EDITORIAL SEITE 4
Vertikale Gärten, digital vernetzte Städte und selbstfahrende Autos: Die Zukunft hat längst begonnen. Das lässt hoffen (gerade wenn man an das Verkehrschaos in Städten denkt), schürt aber auch Ängste (betrachtet man die allumfassende Vernetzung). In diesem Magazin spüren wir Trends nach, machen uns Gedanken über städtebauliche Visionen und unterhalten uns mit Personen, die das Projekt AGGLOlac in Biel kritisch begleitet haben: Noch nie haben sich hierzulande so viele Menschen aktiv an einem städtebaulichen Entwicklungsprozess beteiligt, was einen grossen Mehrwert für das gesamte Projekt bedeutet.
URBAN
SMART CITY «Das digitale Spinnennetz wird zum allumfassenden Thema», sagt Stefan-Martin Dambacher, Leiter Projektentwicklung bei Mobimo. Und kommentiert sieben grosse städtebauliche Visionen.
Ich wünsche Ihnen unterhaltsame Lektüre! Dr. Christoph Caviezel, CEO
SEITE 60
Jardins verticaux, villes connectées et voitures autonomes: le futur a déjà commencé. Il engendre de l’espoir (les embouteillages pourraient disparaître) et des peurs (notamment en matière de protection des données). Dans ce magazine, nous nous intéressons aux tendances et aux visions urbanistiques qui se dessinent. Et nous nous entretenons avec des gens qui ont accompagné le projet AGGLOlac, à Bienne: jamais encore, autant de personnes n’avaient participé à la conception d’un nouveau quartier, ce qui représente une valeur ajoutée importante pour l’ensemble du projet.
VISION
NUTZEN STATT STATUS Sharing heisst das Zauberwort. Mobility-Geschäfts führerin Viviana Buchmann über die Hintergründe des Erfolgsmodells – und die Zukunft der Mobilität.
Je vous souhaite une excellente lecture! Dr. Christoph Caviezel, CEO
Impressum Herausgeberin: Mobimo Management AG Projektleitung: Christine Hug, Mobimo Management AG Redaktion: Matthias Mächler, www.diemagaziner.ch Optik / Realisation: Baldinger & Baldinger AG, Aarau, www.bald.ch Übersetzungen: Bertrand Denzler Korrektorat: Ilse Rimoldi, Rimoldi AG Produktion: Christoph Zurfluh, www.diemagaziner.ch Druck und Versand: Kromer Print AG, Lenzburg Auflage: 7000 Exemplare Erscheint: einmal jährlich Bestellungen: Mobimo Magazin, Seestrasse 59, CH-8700 Küsnacht, info@mobimo.ch Titelbild: Illustration Jonas Hofmann In dieser Publikation vermittelte Informationen über Dienstleistungen und Produkte stellen kein Angebot im rechtlichen Sinne dar.