«LE FRANÇAIS SANS FRONTIÈRES»

Editura Armanis

Sibiu, 2023

«Dis-moi dix mots à tous les temps» hnoredactare: prof. Pătcaș Felicia-Carmen

Grafică copertă: Plopeanu Ana-Andreea

Concursul Jude Ean

«LE FRANÇAIS SANS FRONTIÈRES» 2022-2023

«Dis-moi dix mots … à tous les temps»

Ediția a IV-a

CAEJ, Nr. 9984/19.10.2022, Secțiunea A, nr. 9

Organizatori

Colegiul Național „Octavian Goga” Sibiu

Inspectoratul Școlar Județean Sibiu

Inspectoratul Școlar Județean Sibiu

Coordonator proiect: prof. Mateescu Mirela-Cristina

Tehnoredactare: prof. Pătcaș Felicia-Carmen

Grafică copertă: Șerb Andreea Ioana ISSN

AVANT-PROPOS

Chaque année, le thème des dix mots de la Francophonie se propose de véhiculer un message lié à la langue française (la langue comme lien social) à travers les dix mots choisis par les différents partenaires francophones (la France, la Belgique, le Québec, la Suisse et l’Organisation Internationale de la Francophonie). Le cadre informel du concours contribue à accroître l'implication et la motivation des élèves dans l'apprentissage de cette langue.

Le projet, qui en est à sa 4e édition, justifie également sa mise en œuvre par l'intérêt accru des élèves et des enseignants de langue française à participer en grand nombre aux deux dernières éditions, qui ont attiré des participants de 3 județ (Mureș, Caraș-Severin, Dâmbovița) et de la capitale, Bucarest, ce qui démontre la nécessité évidente de sensibiliser le public cible, et non seulement, à la langue française, aux éléments essentiels de culture et de civilisation qu'elle apporte avec soi.

Notre concours s’adresse aux collégiens et aux lycéens et se veut une invitation au jeu, en mettant en place des formes différentes d'expression littéraire ou artistique, mais aussi une invitation à la confrontation directe avec les réalités du monde actuel, le deuxième volet du concours plaçant les élèves dans une situation problématique de la société contemporaine, celle de présenter l'actualité.

Le but du projet est celui de faire comprendre aux participants la diversité culturelle et linguistique de la Francophonie à travers sa langue.

Par ce concours, on se propose de favoriser l'acquisition et l'utilisation, par les élèves, dans les messages oraux ou écrits, des dix mots de la Francophonie. En 2023, les dix mots proposés ont été année-lumière, déjà-vu, lambiner, tic-tac, synchrone, plus-que-parfait, dare-dare, rythmer, avant-jour, hivernage que les élèves ont dû employer dans des histoires, des charades, des haïkus, mais aussi dans la présentation de l’actualité sous forme de journal télévisé On se propose également d’encourager la créativité des élèves et de favoriser la mise en place d'un lien étroit avec la langue française et le développement d'une approche inter- et co-disciplinaire qui privilégie la découverte culturelle et artistique par l'association des créations littéraires et plastiques, d’encourager l'utilisation des moyens et outils numériques dans l'activité en classe et de promouvoir les valeurs francophones.

On remercie l’Inspection d’Académie du Județ de Sibiu et madame l’Inspectrice d’Académie, professeur Laura Pitariu, pour le soutien accordé dans la réalisation de ce projet, les professeurs évaluateurs, mais surtout les élèves et leurs professeurs coordinateurs qui choisissent chaque année de promouvoir le français.

Un grand merci à tous!

Coordinateur du concours, Prof. Mateescu Mirela-Cristina

Collège National «Octavian Goga» de Sibiu

«Dis-moi dix mots à tous les temps»

SECTION «UN DESSIN – UNE HISTOIRE»

Lyc Es Th Oriques

Le Ier PRIX

LE SOUVENIR D'UNE AUTRE VIE

Ancuţa Bogdan Dumitru, Şerb Andreea Collège National «Octavian Goga» de Sibiu Prof. coordinateur: Mateescu Mirela-Cristina

Je suis le général M. Tayler et mon collègue est le lieutenant K. Ludovic à bord du Xk-287F. Nous sommes à une année-lumière de l'endroit où la dernière grande explosion de l'Univers a eu lieu. Une étoile relativement petite a explosé, détruisant plus de 95% de la galaxie de la Voie lactée.

Notre maison est à 958 années-lumière d'où nous sommes maintenant. Nous sommes interconnectés avec plus de 50 autres espèces dans l'Univers et avec des milliers de corps célestes. L’année-lumière est passée, le temps est relatif et pratiquement inexistant. Des morceaux de planètes peuvent être vus tout autour et tout semble bouger en syncrone à un certain rythme. Le capteur du vaisseau a détecté une ancienne planète qui est restée pratiquement intacte, alors nous y sommes allés. Tout ce qui était ici, sur cette planète, a disparu, c'est comme si tout avait rayonné, c'est plein de sable et de cendres. Les ressources du sol ne sont pas très touchées, ce qui est une belle chose, mais j'ai une condition étrange. Nous marchons et nous voyons les endroits où il y avait des montagnes et une espèce depuis longtemps éteinte. Le lieutenant m'a demandé si j'allais bien, et je lui ai dit que j'avais l'impression d'avoir un déjà-vu

L'instinct m'a envoyé à un endroit, cela ressemblait à une vallée dans laquelle coulait une rivière il y a longtemps. À contrecœur, je commence à creuser avec mes mains, au grand étonnement de mon collègue, et trouve un morceau de malachite malléable. J'essaie de voir si sa souplesse est la même à l'intérieur. Après cela ils y parviennent, ils trouvent à l'intérieur un étrange objet rectangulaire aux symboles incompréhensibles, et à l'intérieur duquel une feuille de papier et une écriture que le capteur du vaisseau a pu traduire: "Voici maintenant la fin viendra, j'ai mis mes dernières pensées sur cette feuille que j'ai sous la main. Je suis un jeune homme qui n'a pas réussi à faire tout ce qu'il entreprenait, je voulais vraiment devenir père moi-même, mais ce n'est plus possible. Maintenant que je suis sur le point de mourir, je veux juste que mon âme rencontre celle de grand-mère, elle me manque tellement depuis qu'elle n'est plus avec nous, je vais mettre le mot dans la lanterne que j'ai reçue d'elle pour savoir qu'elle est toujours avec moi, et sur la lanterne je mettrai un morceau de malachite acheté pour les bijoux de mon ami. Au revoir!".

Je pleurais. Je me suis rendu compte du déjà-vu, c'était moi qui avais écrit la lettre il y a longtemps, j'en suis sûr, mais tout est inexplicable. Je suis une espèce complètement différente maintenant de ce que j'étais à cette époque-là. Je ne sais pas ce qu'est l'âme, mais maintenant je sais ce que je dois faire. Aussi vaste que soit l'Univers, je vais me lancer dans un voyage pour retrouver l'âme de ma grand-mère afin d'accomplir mon dernier souhait de l'au-delà.

Lieutenant, nous partons! Et ne demandez pas où! Nous avons une âme à retrouver, même si la mienne a été détruite avec cette planète! Grand-mère, je viens te chercher, attends-moi! Reste où tu es!

Le IIe PRIX – ex-aequo UN RÊVE À PARIS

Gherman Roxana

Lycée Théorique «Axente Sever » de Mediaș

Prof. coordinateur: Moț Monica

En l'an 2000, par une chaude soirée d'été, après la traditionnelle sortie entre amis après un match de football remporté par son équipe favorite, Alexandre part pour la gare routière avec son ami Savaș, remarquant sur la route qu'il a un vague sentiment de déjà-vu et estime qu'il faut descendre à la gare près du Musée d'Orsay. Il dit « au revoir » à son ami et regarda confusément la fenêtre de l'immeuble qui affichait la forme d'une horloge, 22:08. En regardant l'horloge, il sait qu'il doit aller à la tour Eiffel, il ne sait pas pourquoi, mais c'est ce qu'il ressent. Ne sachant pas ce que signifiait ce sentiment, Alexandre décide de le suivre. Sur son chemin, il rencontra des rues qu'il n'avait jamais parcourues auparavant mais qu'il connaissait déjà étrangement. Bien que ce soit le soir, il a vu beaucoup de

«Dis-moi dix mots à tous les temps» gens marcher, mais il ne s'est pas arrêté pour les analyser. Une fois au pied de la tour, il aperçoit parmi les gens pressés une jeune fille timide qui évitait les passants, les cheveux au vent et dans une très jolie robe rouge. Il a l'impression de la connaître mais il n'en était pas sûr et alors qu'il s'avance pour la saluer, il voit une lumière aveuglante et une horloge qui tourne bruyamment au loin. TIC-TAC! heure 22:08. Il regarda autour de lui, confus, il était devant le musée et pas une minute ne s'était écoulée depuis qu'il était descendu du bus. Il ne savait pas ce qui s'était passé et il a commencé à marcher, marchant toujours, il se retrouve à nouveau près de la tour Eiffel, regarde avec émerveillement et voit la fille qu'il a vue il y a quelque temps comme dans un rêve. Cette fois il court vers elle et la salue en la surprenant et l'effrayant en même temps, elle le salue aussi mais à son grand étonnement quand elle le voit toute sa peur disparaît et est remplacée par la joie, elle le prend dans ses bras et veut parler avec elle mais au loin le son de l'horloge se fait à nouveau entendre. À 22:08, il est de nouveau devant le musée, à peine descendu du bus. Alexandre est encore plus confus que la dernière fois, mais il se souvient du son de l'horloge et du souvenir de la jeune fille, il court vers la tour Eiffel plus vite que jamais. Arrivé au pied de la tour, il voit la fille qui l'intéressait tant, mais il ne court pas vers elle cette fois car il voit près d'elle une petite lanterne qui se cachait à l'intérieur d'une petite horloge, identique à celle du musée, le son de l'horloge commence à se faire entendre, et les langues de la petite horloge dans la lanterne se retournent. Au moment où il s'en rend compte, Alexandre jette une pierre dans le verre de la lanterne et le son s'arrête, tout redevient normal et il marche joyeusement vers la fille qu'il voulait tant rencontrer, la fille le prend dans ses bras et ils regardent tous les deux vers la tour, il est heureux qu'il la soulève du sol comme dans une danse harmonieuse et tombe amoureux sur place, à quel point la fille lui dit "Je savais que tu réussirais".

Alexandre ouvre les yeux et voit le plafond gris de sa chambre, voit le lever du soleil et entend une voix féminine excitée à côté de lui, sa belle petite amie aux yeux bleus le félicitant pour son résultat sans faute à l'examen d'entrée au concours de design horloger le plus difficile de Paris. Elle lui cria joyeusement "Je savais que tu réussirais". Heure 10:08.