Σκότ Κέλλυ • Στήβεν Γουίλσον Μπρανν Ντέΐλορ • Αργύρης Γαλιατσάτος Τρεντ Ρέζνορ • Νίκος Γκάτσος
ΚΑΙΡΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ χωροχρονικά βιωµένα
...µυρίζουν ηχοχρώµατα
“Εσω-καιρικές” αναζητήσεις εικονογράφησ η
Μιχάλης Βαζίκας
Αθήνα 2013
© Εκδόσεις Οξύ, 2013 Μετάφραση, σύνθεση και διασκευή κειμένων: Μιχάλης Βαζίκας Απαγορεύεται η αναδημοσίευση ή αναπαραγωγή του παρόντος έργου στο σύνολό του ή τμημάτων του με οποιονδήποτε τρόπο, καθώς και η μετάφραση ή διασκευή του ή εκμετάλλευσή του με οποιονδήποτε τρόπο αναπαραγωγής έργου λόγου τέχνης, σύμφωνα με τις διατάξεις του ν. 2121/1993 και της Διεθνούς Σύμβασης Βέρνης-Παρισιού, που κυρώθηκε με το ν. 100/1975. Επίσης απαγορεύεται η αναπαραγωγή της στοιχειοθεσίας, της σελιδοποίησης, του εξωφύλλου και γενικότερα όλης της αισθητικής εμφάνισης του βιβλίου, με φωτοτυπικές ή οποιεσδήποτε άλλες μεθόδους σύμφωνα με το άρθρο 51 του ν. 2121/1993.
ISBN 978-960-9527-07-1 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΟΞΥ ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΕΟΥΣ 80, 106 81 ΑΘΗΝΑ Τ.: 210 5226609 F.: 210 5227768 www.brainfood.gr info@oxy.gr
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ.......................................9 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΕΞΟΡΙΑ........................................12 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ................................25 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ΑΝΑΒΑΣΗ.....................................38 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ.............................57
10
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας είναι εμπνευσμένο αλλά και απαρτίζεται από ποιητικά αποσπάσματα που μιλούν για τον καιρό με μία αλληγορική όμως χροιά. Οι έξι ποιητές που συναντιούνται εδώ θα περιγράψουν ανέμους, καύσωνες και καταιγίδες και θα τις παραλληλίσουν με την ανθρώπινη ψυχική δοκιμασία και ολοκλήρωση. Το ταξίδι του ήρωα, που δεν είναι άλλος από τον οποιονδήποτε από εμάς, θα είναι δύσκολο αλλά κανείς δε μπορεί να αρνηθεί ότι η εσωτερική γαλήνη και ισορροπία αξίζει να κατακτηθεί ακόμη και με πολύ κόπο...
11
12
13
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΕΞΟΡΙΑ Μου έδειξες πολλά πράγματα, που νόμιζα ότι δε θα έβλεπα ποτέ. Ακόμα και το Θεό να πεθαίνει. Εκεί που με εξόρισες κυλάει το πιο σκοτεινό νερό και το φαγοπότι είναι καρκινογόνο. Οι ερωτήσεις καίνε στα κλουβιά τους, κλουβιά μιας ακυβέρνητης, άρρωστης ζωής.1
1. Διασκευασμένο απόσπασμα των στίχων του τραγουδιού «To The Wind» του Σκοτ Κέλλυ.
14
15
Όλοι όσοι ένιωσαν τη προειδοποίηση, φρόντισαν να σελώσουν τα άλογά τους και να φύγουν. Εγώ δεν ήμουν ένας από αυτούς. Έτσι, έμεινα πίσω και σε άφησα να με φυλακίσεις. Έπειτα ήρθαν τα χρώματα. Το μαύρο για να με πετσοκόψει, το άσπρο για να φωτίσει τη κραυγή μου, το κόκκινο για να με κάψει και να με πνίξει και το γκρι για να σκορπίσει τις στάχτες μου στο έδαφος. Και στον άνεμο.2
2. Διασκευασμένο απόσπασμα των στίχων του τραγουδιού «To The Wind» του Σκοτ Κέλλυ.
16
17
18
19
20
Θυμάμαι το φόβο. Θυμάμαι τη γεύση. Απομόνωση, περισυλλογή. Ένας μακρινός αντίλαλος κραυγής. Αίμα στο έδαφος. Σκιές κινούνται προς το μέρος μου. Ένταση, ζωώδης απόκριση.3 Αυτό ήμουν λοιπόν, άλλος ένας μπερδεμένος ελέφαντας.4 Τα τυφλά μου μάτια ανατέλλουν και βλέπουν το ερείπιο. Η ζωή μου ξεθωριάζει στο ασημένιο. Η μηχανή μου καίει ακόμα, για να με φέρει ξανά σε εσένα. Περπατάω προς την αιώνια λίμνη του φωτός.5
3, 5 Διασκευασμένο απόσπασμα των στίχων του τραγουδιού «Shadow» του Σκοτ Κέλλυ. 4. Αναφορά στην ταινία J.A.C.E. του Μενέλαου Καραμαγγιώλη.
21
22
23
24
25
26
26
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ Ένας ήλιος που ποτέ δε δύει, καίει. Το να μιλάς για ένα κόσμο τόσο παλιό, είναι σα να ξαναμαθαίνεις ό,τι είναι γνωστό. Μερικές στιγμές για να σκεφτώ το παρελθόν και να προχωρήσω μπροστά. Να ξαναχτίσω την αγάπη για ζωές που έχουν παρέλθει. Το αίμα που κυλάει μέσα μου, δεν είναι δικό μου. Είναι από το παρελθόν, όχι δικό μου. Το αίμα που οδηγεί τη ζωή μου, δεν είναι δικό μου. Το αίμα είναι δύναμη, δεν είμαι ολομόναχος.6
6. Διασκευασμένο απόσπασμα των στίχων του τραγουδιού «A Sun That Never Sets» του Σκοτ Κέλλυ.
27
28
29
30
Διασχίζω καμμένα δάση, μέσα στο λιοπύρι. Προσπαθώ να σπάσω τα τείχη του πόνου που με έχει παραλύσει. Δώσε μου την ελευθερία να τα καταστρέψω! Δοκιμάζω το νερό, από ένα ρυάκι τρεχούμενου θανάτου. Τρώω το μήλο και βήχω, βγάζοντας μια πεθαμένη ανάσα. Νιώθω τον ήλιο να καίει το μαύρο δέρμα μου. Θέλω να χαθώ σε μια τρύπα, ενημερώστε τους συγγενείς μου.7
7. Διασκευασμένο απόσπασμα των στίχων του τραγουδιού «Radioactive Toy» του Στήβεν Γουίλσον.
31
32
33
Όλα τα πνεύματά μου έρχονται σε μένα, όταν ματώνω. Καθώς φεύγω, δεν είμαι παρά ένας θρυμματισμένος σωρός από κόκαλα στην έρημο. Αυτό το διαταραγμένο, κατεστραμμένο παιδί με ακολουθεί. Ένα άγριο και πληγωμένο θηρίο, στέκομαι μέσα στον ήλιο. Η καρδιά μου αφήνει αναμνήσεις να πλημμυρίσουν το μυαλό μου. Τα σύννεφα μαζεύονται για να μου θυμίσουν την κρίση που θα υποστεί η ψυχή μου. Όξινα αστέρια σημαδεύουν το μυαλό μου και με αφήνουν σα φάντασμα. Κομμάτιασα τη κατάρα μου και τη σκόρπισα στη γη. Τα μάτια μου σκοτεινά, πρησμένα και μοχθηρά. Περιπλανιέμαι οδηγούμενος, πρόθυμος και ακάθαρτος. Ανώνυμα φώτα με τραβούν μέσα σε μία ψυχική μαύρη τρύπα.8
8. Διασκευασμένο απόσπασμα των στίχων του τραγουδιού «Origin» του Σκοτ Κέλλυ.
34
35
36
37
38
39
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ΑΝΑΒΑΣΗ Θέλω να γνωρίσω τον ουρανό. Και πώς σφυρηλατήθηκε στη θέση του. Όπου όλες οι χάρες είναι ηλεκτρικές. Και όλες οι μέρες είναι εννιά. Και όλες οι νύχτες είναι εννιά. Όλες εννιά.9
9. Διασκευασμένο απόσπασμα των στίχων του τραγουδιού «Nine» του Σκοτ Κέλλυ.
40
41
42
Ένας άνεμος μεταφέρει την οσμή μου σε αυτούς που θα με αναζητήσουν. Μια καταιγίδα με αναγκάζει να βρω καταφύγιο από τη βροχή. Το μονοπάτι μου θα με οδηγήσει σε ένα ορυχείο χρυσού και κυανίου. Η σκοτεινιά που πέφτει θα με οδηγήσει στον εαυτό μου. Τώρα εγώ, που έμεινα πίσω, βυθίζομαι χαμηλά. Έτσι σέρνομαι μέσα στο χαλάζι, τα μάτια μου καρφωμένα στην επιστροφή. Ο χρόνος θα με φέρει πίσω, στη καρδιά της καταιγίδας.10
10. Διασκευασμένο απόσπασμα των στίχων του τραγουδιού «The Eye Of Every Storm» του Σκοτ Κέλλυ.
43
44
45
46
Ο θεός του πάγου ταρακουνάει τη γη, καταστρέφει το μονοπάτι κι εγώ βυθίζομαι βαθύτερα στο χιόνι. Τρώω φλοιούς δέντρου με μαυρισμένα χέρια, πρησμένα δάχτυλα και παγωμένο σαγόνι. Καμία κατεύθυνση δεν είναι γνωστή. Οι προμήθειες τελειώνουν και η πείνα έρχεται. Η χιονοθύελλα σαρώνει τη χώρα.11
11. Διασκευασμένο απόσπασμα των στίχων του τραγουδιού «Siberian Divide» του Μπρανν Ντέιλορ.
47
48
Σκαρφαλώνω σε ματωμένες χιονοπλαγιές, χιονίστρες κατατρώνε τα μέλη μου. Σκίζω τις κοιλιές των θηρίων που συναντώ. Βλέπω ένα πρόσωπο με τρία κέρατα, μια κόκκινη κολόνα, το κακό ζει στη κορυφή του βουνού μου. Υποθερμία, παραισθήσεις και παγωμένα χείλη. Σκαμπανεβάσματα του τοπίου, νομίζω πως ένιωσα το τέλος του χρόνου. Το κρανίο μου φωτίστηκε μόλις έλαμψε το χρυσάφι και άρχισε να ζεσταίνει την άδεια αναρρίχηση.12
12. Διασκευασμένο απόσπασμα των στίχων του τραγουδιού «Siberian Divide» του Μπρανν Ντέιλορ.
49
50
51
52
53
54
Αντικρίζοντας τη κορυφή του βουνού, καταλαβαίνω τα πάντα, ακόμα και εσένα. Καταλαβαίνω ότι εκείνη τη μέρα ο θεός έβαλε στο κεφάλι μου μια υπερδόση απόλυτου τίποτα και μετά πέθανε. Και παρόλο που ήμουν εντελώς χαμένος, ήξερα ότι έπρεπε να προχωρήσω μπροστά. Και ξέρω, πάω κατευθείαν προς τη θύελλα, έχω φύγει. Είναι το μακρύτερο ταξίδι που έκανα ποτέ, το μεγαλύτερο όνειρο που γνώρισα ποτέ. Αλλά αν θες να ζήσεις λίγο ακόμα, φύγε από μπροστά μου, θα εκραγώ!13
13. Διασκευασμένο απόσπασμα των στίχων του τραγουδιού «Brainmaker» του Αργύρη Γαλιατσάτου.
55
56
57
58
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ Ηλιαχτίδες άγγιξαν το πρόσωπό μου, είχα ξεχάσει πώς είναι να ζεις. Ξεφλούδισα το δέρμα μου και έκαψα ό,τι ήμουν. Ήθελα να σκοτώσω ό,τι απέμεινε και το έκανα. Τίποτα δε μπορεί να με σταματήσει τώρα. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθώ και ό,τι θέλησα ποτέ, υπάρχει εδώ, μέσα μου. Τώρα απλά κοιτάζω τον ουρανό από πάνω μου, τη σπηλιά γύρω μου και το νερό από κάτω μου και τους μεταφέρω το μήνυμά μου.14
14. Διασκευασμένο απόσπασμα των στίχων του τραγουδιού «Sunspots» του Τρεντ Ρέζνορ.
59
60
Ξύπνησε γάργαρο νερό από τη ρίζα του πεύκου να βρεις τα μάτια των σπουργιτιών και να τα ζωντανέψεις ποτίζοντας το χώμα με μυρωδιά βασιλικού και με σφυρίγματα σαύρας. Tο ξέρω είσαι μια φλέβα γυμνή κάτω από το φοβερό βλέμμα του ανέμου eίσαι μια σπίθα βουβή μέσα στο λαμπερό πλήθος των άστρων. Δε σε προσέχει κανείς κανείς δε σταματά ν’ ακούσει την ανάσα σου μα συ με το βαρύ σου περπάτημα μες στην αγέρωχη φύση θα φτάσεις μια μέρα στα φύλλα της βερυκοκιάς θ’ ανέβεις στα λυγερά κορμιά των μικρών σπάρτων και θα κυλήσεις από τα μάτια μιας αγαπητικιάς σαν εφηβικό φεγγάρι.15
15. Απόσπασμα από το ποίημα «Αμοργός» του Νίκου Γκάτσου.
61
62
Yπάρχει μια πέτρα αθάνατη που κάποτε περαστικός ένας ανθρώπινος άγγελος έγραψε τ’ όνομά του επάνω της κι ένα τραγούδι που δεν το ξέρει ακόμα κανείς ούτε τα πιο τρελά παιδιά ούτε τα πιο σοφά τ’ αηδόνια. Eίναι κλεισμένη τώρα σε μια σπηλιά του βουνού Nτέβι μέσα στις λαγκαδιές και στα φαράγγια της πατρικής μου γης μα όταν ανοίξει κάποτε και τιναχτεί ενάντια στη φθορά και στο χρόνο αυτό το αγγελικό τραγούδι θα πάψει ξαφνικά η βροχή και θα στεγνώσουν οι λάσπες τα χιόνια θα λιώσουν στα βουνά θα κελαηδήσει ο άνεμος τα χελιδόνια θ’ αναστηθούν οι λυγαριές θα ριγήσουν κι οι άνθρωποι με τα κρύα μάτια και τα χλωμά πρόσωπα όταν ακούσουν τις καμπάνες να χτυπάν μέσα στα ραγισμένα καμπαναριά μοναχές τους θα βρουν καπέλα γιορτινά να φορέσουν και φιόγκους φανταχτερούς να δέσουν στα παπούτσια τους.16
16. Απόσπασμα από το ποίημα «Αμοργός», του Νίκου Γκάτσου.
63
64
65
Γιατί τότε κανείς δε θ’ αστειεύεται πια το αίμα των ρυακιών θα ξεχειλίσει τα ζώα θα κόψουν τα χαλινάρια τους στα παχνιά το χόρτο θα πρασινίσει στους στάβλους στα κεραμίδια θα πεταχτούν ολόχλωρες παπαρούνες και μάηδες και σ’ όλα τα σταυροδρόμια θ’ ανάψουν κόκκινες φωτιές τα μεσάνυχτα. Τότε θα ‘ρθούν σιγά-σιγά τα φοβισμένα κορίτσια για να πετάξουν το τελευταίο τους ρούχο στη φωτιά κι ολόγυμνα θα χορέψουν τριγύρω της όπως την εποχή ακριβώς που ήμασταν κι εμείς νέοι κι άνοιγε ένα παράθυρο την αυγή για να φυτρώσει στο στήθος τους ένα φλογάτο γαρύφαλλο.18
18. Απόσπασμα από το ποίημα «Αμοργός», του Νίκου Γκάτσου.
66
67
Παιδιά ίσως η μνήμη των προγόνων να είναι βαθύτερη παρηγοριά και πιο πολύτιμη συντροφιά από μια χούφτα ροδόσταμο και το μεθύσι της ομορφιάς τίποτε διαφορετικό από την κοιμισμένη τριανταφυλλιά του Eυρώτα. Καληνύχτα λοιπόν βλέπω σωρούς πεφτάστερα να σας λικνίζουν τα όνειρα μα εγώ κρατώ στα δάχτυλά μου τη μουσική για μια καλύτερη μέρα. Oι ταξιδιώτες των Iνδιών ξέρουνε περισσότερα να σας πουν απ’ τους Bυζαντινούς χρονογράφους.19
19. Απόσπασμα από το ποίημα «Αμοργός», του Νίκου Γκάτσου.
68
69
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΣΚΟΤ ΚΕΛΛΥ, ΣΤΗΒΕΝ ΓΟΥΙΛΣΟΝ, ΜΠΡΑΝΝ ΝΤΕΪΛΟΡ, ΑΡΓΥΡΗ ΓΑΛΙΑΤΣΑΤΟΥ, ΤΡΕΝΤ ΡΕΖΝΟΡ ΚΑΙ ΝΙΚΟΥ ΓΚΑΤΣΟΥ ΚΑΙΡΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΧΩΡΟΧΡΟΝΙΚΑ ΒΙΩΜΕΝΑ ...ΜΥΡΙΖΟΥΝ ΗΧΟΧΡΩΜΑΤΑ “ΕΣΩ-ΚΑΙΡΙΚΕΣ” ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΓΡΑΦΙΣΤΙΚΗΣ ΤΟΥ Τ.Ε.Ι. ΑΘΗΝΑΣ ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ ΤΟΥ 2013 ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΟΞΥ.
70
70