Issuu on Google+

Présence Nouvelle N°4

!"##$%&'()*&'+,-./%&,'(0-/%"&%(1(2/-3(4567(( 8"9#&:(;/-(</%=/#&$($%(>"?(!@AB<(


L"EEK@RY! !

T%-3&1.&!U/#0&''&!

! !

<=>?@# !&#'40--+10-"#$&+'";#0'#(-4+1#340-#140$:!

!

UZ[!! ! T\H?!Y,*$/! T\]?!A&3!K.$#)'*$-3! T\^?!X/7/4/1/4/1/!&$!'&3!%F0&3?! T\_?!O/<):&!)#!.&1$%&!,#!.6#%?! T`a?!A)!1/#0&''&!X#8)1*$-?! T`b?!A)!$-'-;!#1&!%-)'*$-!+#*! 4%&1,!,#!$&843?! TH\?!c-8/*:1):&3!C!A)!$-'-;!#1&! %-)'*$-!+#*!4%&1,!,#!$&843?!D! TH`?!M#!3*84'&!3#%8&1):&!=!')! ()$*:#&!.2%/1*+#&?! TH[?!A&!8):1-3*#8?! THb?!W*&1!0&1,%&!3)!8)*3/1!)0&.! '&!N&1:!L2#*!&$!X/7/4/1/4/1/! T]`?!M&8)1,&!/#!'d.2&%e4%*3&?! T]]?!P2&G!0/$%&!'*5%)*%&! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

U/#0&''&! Y,*$*/1! ,&! C!T%-4)%&Ge 0/#3! )#! .2)1:&8&1$;! ,&3! 4%/42-$*&3! =! ')! %-)'*$-!D! ,#! M%! A#.!W"M@U?! !

K! $-'-.2)%:&%! /#! =! ./88)1,&%! &1! '*0%&! 4)4*&%! 3#%! fff?&,*$*/13e2#8)1*3?./8?! !

!"# $%&'(&)"# ("# )&# *+)+,-"# ("# )&# .+&'("# -/.,)"# 0'# ./-+1&2)"# 3-42),5"# ("# *4'(# $0-# )&# %4'$+(/-&1+4'# 60"# 34-1"#)7805&'+1/#9#$&#3-43-"#'40--+10-":# "#$%&!'&!()*$!+#&!')!,-./#0&%$&!,&!')!0*)1,&!,&!.2&0)'!,)13! #1! 4')$! ,&0)1$! ./1$&1*%! ,#! 56#(! &3$! %-0-')$&#%! ,7#1! 8)1+#&! ,&! 3-%*&#9!3#%!'&!3#*0*!,&!'7/%*:*1&!,&3!)'*8&1$3;!*'!<!)!#1!,/#$&!=!)0/*%! 3#%! ')! +#)'*$-! &$! 3#%$/#$! '72<:*>1&! +#*! &3$! ,/11-&! =! '7)'*8&1$)$*/1! *1,#3$%*&''&?! @1#$*'&! ,&! 3&! 0/*'&%! ')! ().&! 4'#3! '/1:$&843;! .&! +#&! 1/#3! $%/#0/13! ,)13! '&3! %)</13! 3#%:&'-3! 3/1$! ,&3! 4%/,#*$3! ,-%*0-3! +#*! 3&%0&1$! ,7)'*8&1$3;! 8)*3! .&! 1&! 3/1$! .&%$)*1&8&1$! 4)3! '&3! )44/%$3! 1#$%*$*(3!&$!-1&%:-$*+#&3!,/1$!1/$%&!./%43!)!$)1$!5&3/*1?! A&3!,*3./#1$3!)'*8&1$)*%&3!&10)2*33&1$!'&3!5)1'*&#&3!&$!'&3! 4%/0*1.&3?! "1! <! $%/#0&! ,&3! 4%/,#*$3! ,*$3! 5)3! ,&! :)88&! +#*! 3/1$! 8)B/%*$)*%&8&1$! ,&! 4%/0&1)1.&! -$%)1:>%&?! A)! ./84/3*$*/1! ,&! .&3! C!)'*8&1$3! ,*3./#1$!D! &3$! :-1-%)'&8&1$! 5)3-&! 3#%! ')! :%)*33&;! '&3! 3#.%&3! &$! '&!3&'?!EF8&!3*! 0/#3! 4)<&G!H!&#%/3!4/#%! #1&!4*GG);!.7&3$! &1./%&!$%/4!.2&%!4/#%!.&!+#7&''&!0/#3!)44/%$&!)#!1*0&)#!1#$%*$*(?!I&! '#*! 4%-(>%&! #1! J*'/! ,&! 4/88&! ,&! $&%%&! 5*/?! A7)#:8&1$)$*/1! ,&! '7/5-3*$-!&$!,&3!,*)5-$*+#&3!3/1$!'=!4/#%!'&!4%/#0&%?! K'/%3;!+#)1,!B&!'*3!+#&!')!8)%+#&!8*3&!&1!.)#3&!-'*8*1&!,&3! %)</13! $/#3! '&3! )%$*.'&3! *1.%*8*1-3! &$! +#7#1&! 5)1+#&! )'*8&1$)*%&! 3/#2)*$&! '&3! %-.#4-%&%! 4/#%! '&3! ,*3$%*5#&%! )#9! 4'#3! ,-8#1*3;! B&! 87/((#3+#&?! I&!87/((#3+#&!,&!0/*%!'&3!:&13!5*&1!4&13)1$3!+#*!%&(#3&1$!,&! 8&$$%&! .&3! 4%/,#*$3! ,)13! '&#%3! )33*&$$&3;! $%/#0&%! 1/%8)'! &$! C!:-1-%&#9!D! ,&! '&3! /((%*%! )#9! LMN?! C!K#! 8/*13;! *'3! /1$! +#&'+#&! .2/3&!=!8)1:&%!D! /#!&1./%&! C!4/#%! ,&3! 4)#0%&3;! .7&3$!5&)#./#4!D?! O/*'=!'&!:&1%&!,&!%&8)%+#&!+#&!B7)*!4#!'*%&!3#%!@1$&%1&$?! P/88&1$! ./1$*1#&%! ,&! %&4%/.2&%! )#9! ,*%*:&)1$3! ,&3! 3/.*-$-3! ,7)5#3&%! ,&! 1/$%&! 3)1$-;! )'/%3! +#&! 1/#3! ):*33/13! ,&! ')! 8F8&!8)1*>%&!Q!P7&3$!#1&!)$$*$#,&!./1$%),*.$/*%&?! M)13!'&!8F8&!$&843;!.&')!%-0>'&!)33&G!5*&1!1/$%&!8)1*>%&! ,&! (/1.$*/11&%?! A7)#$%&! &3$! 1/$%&! 8*%/*%?! P&33/13! ,&! B#:&%! &$! .%*$*+#&%?!R&:)%,/13!&1!1/#3!&$!1&$$/</13!.&3!./84/%$&8&1$3!+#*! 1/#3! *13#44/%$&1$! .2&G! '&3! )#$%&3! &$! $%/#0/13! 1/%8)'! 4/#%! 1/#3! 8F8&?! P)%! '&! ,%/*$! =! ')! 1/#%%*$#%&! .7&3$! ,7)5/%,! '&! ,%/*$! =! ')! 1/#%%*$#%&! 3)*1&! 4/#%! $/#3! '&3! F$%&3! +#*! 4&#4'&1$! .&$$&! 4')1>$&?! S#7*'3! 3/*&1$! %*.2&3! /#! 4)#0%&3;! +#7*'3! )*&1$! ')! 4&)#! 5')1.2&! /#! ')! 4&)#! 1/*%&;! '&3! 2/88&3! &$! '&3! (&88&3! /1$! '&! ,%/*$! 0*$)'! ,&! 3&! 1/#%%*%!&$!,&!3&!1/#%%*%!3)*1&8&1$?! ! P7&3$! )*13*! +#&! B7/#0%&! .&! +#)$%*>8&! 1#8-%/! ,&! T%-3&1.&! U/#0&''&! /V! 0/#3! ,-./#0%*%&G! '&3! ).$#)'*$-3! ,&! A#.! W/,*1;! #1! 0/<):&!.2&G!#1!.-'>5%&!:#-%*33&#%!5%-3*'*&1;!,&3!./13&*'3!4/#%!5*&1! 0&1,%&! 0/$%&! 8)*3/1! &$! 5&)#./#4! ,7)#$%&3! )%$*.'&3! 3#%! X/7/4/1/4/1/;!')!()$*:#&!&$!'&!8):1-3*#8?! ! U)$2)'*&!W"M@U! R-,).$%*.&!,&!T%-3&1.&!U/#0&''&! 2 !


!

!"$#&%10&)+1/$## 3&-## !0%#D@=>E# ! A84)"$1/-4)#"'1-"#./-+1/#"1#5"'$4'B"! ! T/#%! '&! T%/(&33&#%! Y0&1;! 41&#8/'/:#&! &$! )#$&#%! ,&! C!A)! 0-%*$-! 3#%! '&! .2/'&3$-%/'!D! g'&! .2&%.2&! 8*,*! -,*$&#%h;! '&! .2/'&3$-%/'! 3&%)*$! 3)13! ,)1:&%! &$! '&3! $%)*$&8&1$3! 4)%! 3$)$*1&3! 1&! 3&%0*%)*&1$! =!%*&1?!M&!4'#3! 4/#%!'#*;!*'!17<!)!)#.#1&! ./%%-')$*/1! &1$%&! '&! $)#9! ,&! .2/'&3$-%/'! &$! ')! 8/%$)'*$-! .)%,*)+#&?! P&! 4/*1$! ,&! 0#&! %&B/*1$! ,7)*''&#%3! .&'#*! ,#! M%! E*.2&'! ,&! A/%:&%*'!.)%,*/'/:#&;! .2&%.2&#%! )#! PURL! &$! )#$&#%! ,&! C!P2/'&3$-%/';! 8&13/1:&3! &$! 4%/4):)1,&!D! g-,*$*/13! c2*&%%<! L/#..)%h?! P&3! ,-.')%)$*/13! 3/1$! 4)%$*.#'*>%&8&1$! *84/%$)1$&3! ,7)#$)1$! +#&! '&3! 3$)$*1&3! 3/1$! ,&3! 8-,*.)8&1$3! %*.2&3! &1! &((&$3! 3&./1,)*%&3! *84/%$)1$3! g0/*%&! 4/$&1$*&''&8&1$! :%)0&3h! 3)13! 4)%'&%! ,&! '&#%! 4%*9! -'&0-?! M7#1! )#$%&! .i$-;! ! ,&4#*3! H\! )13! '&3! 1/%8&3! /((*.*&''&3! ,#! .2/'&3$-%/'! 17/1$! B)8)*3! .&33-! ,&! ,&3.&1,%&! 4')j)1$! )*13*! #1! 1/85%&! $/#B/#%3! :%)1,*33)1$! ,&! 4&%3/11&3! &1! 3*$#)$*/1! ,72<4&%.2/'&3$-%/'-8*&k! #1&! 8)11&! 4/#%! '&3! ')5/%)$/*%&3! &$! '&3! 8-,&.*13! 34-.*)'*3$&3?! @'!()#$!3)0/*%!)#33*!+#&!'&!.2/'&3$-%/'!&3$!&1! :%)1,&! 4)%$*&! ()5%*+#-! 4)%! '&! (/*&! &$! &3$! *1,*34&13)5'&! =! ')! ()5%*.)$*/1! ,&3! 2/%8/1&3! ,#! ./%43?!@'!&3$!,/1.!$%>3!#$*'&!&$!8F8&!*1,*34&13)5'&! =! ')! 0*&! ,&3! *1,*0*,#3?! P&%$)*13! )#$&#%3! /1$! )#33*! )((*%8-!+#&!,&3!$)#9!5)3!,&!.2/'&3$-%/'!*1,#*3)*&1$! ,&3! $%/#5'&3! ,#! ./84/%$&8&1$! &$! 8F8&! ,&! '7):%&33*0*$-;! 4%/5)5'&8&1$! 4)%! #1! ,-(*.*$! &1! .&%$)*1&3!2/%8/1&3?!! W*&1! 3l%;! '&3! ,-.')%)$*/13! ,#! T%! Y0&1! 3/1$! ')%:&8&1$!%-(#$-&3!4)%!'&3!34-.*)'*3$&3!&1!8)'),*&3! .)%,*/0)3.#')*%&3! +#*! )%:#&1$! e! =! B#3$&! $*$%&! e! +#&! '&3! 4')+#&3! ,7)$2-%/8&! +#*! 5/#.2&1$! '&3! )%$>%&3! 3/1$!5*&1!./13$*$#-&3!,&!.2/'&3$-%/'?!m!.&');!'&3!M%3! Y0&1! &$! ,&! A/%:&%*'! 1&! ,/11&1$! 4)3! ,7&94'*.)$*/1?! E)*3! *'! ()#$! 4&#$eF$%&! )''&%! .2&%.2&%! )*''&#%3! ')! %-4/13&;! .2&G! '&! M%! E)$$2*)3! R)$2! +#*! )! 4/#%3#*0*! '&3!$%)0)#9!3#%!')!0*$)8*1&!P!,#!,/#5'&!4%*9!U/5&'! A*1#3!T)#'*1:?!! T/#%! '&! M%! R)$2! &1! &((&$;! '7/%*:*1&! ,&3! 4%/5'>8&3! .)%,*/0)3.#')*%&3! 4%/0*&1,%)*$! ,7)5/%,! ,7#1! ,-(*.*$! &1! 0*$)8*1&! P! +#*! *1,#*%)*$! 3#%! '&3! )%$>%&3! ,&! 8*.%/3)*:1&8&1$3! g3./%5#$! )! 8*1*8)h! /V! 0*&1,%)*$! 3&! (*9&%! '&! .2/'&3$-%/'?! A&! $)#9! ,#! .2/'&3$-%/'!17*1('#&1.&%)*$!4)3!.&!4%/.&33#3?! !

!@'! )44#*&! 3/1! %)*3/11&8&1$! 3#%! '&! ()*$! +#&! '&3! .2*&13! +#*! ()5%*+#&1$! '&#%! 0*$)8*1&! P! g./1$%)*%&8&1$! =! '72/88&! +#*! ,/*$! 3&! ')! 4%/.#%&%! ,)13! 3/1! )'*8&1$)$*/1h! 1&!(/1$!4)3! ,7*1()%.$#3?!T)%! )*''&#%3;!'&3!(#8&#%3;!.2&G!+#*!*'!&3$!%&./11#!+#&!'&3! .)%&1.&3! &1! 0*$)8*1&! P! 3/1$! (%-+#&1$&3;! /1$! ,)0)1$):&! ,&! 8)'),*&3! .)%,*/0)3.#')*%&3! 8F8&! 3*! '&#%!$)#9!,&!.2/'&3$-%/'!&3$!5/1?!@'!3&%)*$!3*84'&!,&! 0-%*(*&%! '&! 5*&1(/1,-! ,&! .&$$&! $2-/%*&! &1! &((&.$#)1$! +#&'+#&3! ,/3):&3! 3)1:#*13! ,&! ')! 0*$)8*1&! P! g8)*3! '&3! 8-,&.*13!17&1! (/1$! B)8)*3h! &$!&1! ,/11)1$! ,&!')! 0*$)8*1&! P! 1)$#%&''&! )#! '/1:! ./#%$! =! +#&'+#&3! 4)$*&1$3! )(*1! ,7-$#,*&%! '7-0/'#$*/1! ,&! '&#%3! 4')+#&3! ,7)$2-%/8&?!!

!"$#3+)0)"$#("#C"#B/'/-&1+4'! ! ! @'! ,/*$! F$%&! 5*&1! ,*((*.*'&! ,7F$%&! 8-,&.*1! )#B/#%,72#*!n! P)%! 3)13! .&33&! ,&! 1/#0&)#9! 8-,*.)8&1$3! 3/1$! ,-.')%-3! ,)1:&%&#9! &$! 3#44%*8-3! ,&3! 42)%8).*&3?! S#)1$! =! .&#9! +#*! %&3$&1$! )#B/#%,72#*! 3#%! '&! 8)%.2-;! '&3! 8-,&.*13! ,&0%)*&1$! 3&! ,&8)1,&%! 37*'3! 1&! 3&%/1$! 4)3! .')33-3! ./88&!,)1:&%&#9!,&8)*1!n!@'!&3$!&1!&((&$!#%:&1$!,&! %-)'*3&%! ,&3! -$#,&3! 3#%! '&#%! *11/.#*$-;! 8)*3! )#33*! 3#%! '&#%! 5*&1(/1,-!n! P)%! `[a! \\\! 2/34*$)'*3)$*/13! 4)%! )1! &1! N%)1.&! 3&%)*&1$! '*-&3! )#9! &((&$3! *1,-3*%)5'&3!,&3!8-,*.)8&1$3!,/1$!&1$%&!`]!\\\!&$! ][! \\\! ,-.>,&1$;! 3/*$! 5&)#./#4! 4'#3! +#&! '&3! )..*,&1$3! ,&! ')! %/#$&! g]! ^[a! 8/%$3! &1! H\``h?! T/#%$)1$;! ')! 0/'/1$-! ,&! ()*%&! 5)*33&%! .&! .2*((%&! 3&85'&! 5&)#./#4! 8/*13! (/%$&! +#&! ')! 4%-0&1$*/1! %/#$*>%&?! @'! &3$! 0%)*! +#7*'! 17<! )! 4)3! 4/33*5*'*$-! ,&! 8&$$%&! ,&3! %),)%3! +#*! %)44/%$&%)*&1$! ,&3! 3/88&3! %/1,&'&$$&3!)#!:/#0&%1&8&1$?!! W&)#./#4! ,&! 8-,&.*13! 4/#%! $%)*$&%! #1&! :%*44&! /#! #1&! ,/#'&#%! )%$*.#')*%&! 4%&3.%*0&1$! 3*84'&8&1$! ,#! 4)%).-$)8/'! 4&13)1$! 1&! 4)3! 4%&1,%&!,&!%*3+#&?!"%;!.&.*!&3$!()#9?!P)%!.&'#*e.*!4&#$! F$%&!%&34/13)5'&!,&!$%/#5'&3!2-4)$*+#&3?!S#)1$!)#9! 4*'#'&3! ]o! g8)*3! )#33*! ,&! $/#$&3! '&3! :-1-%)$*/13h;! &''&3!3/1$!./11#&3!4/#%!F$%&!1/.*0&3!&$!.&')!,&4#*3! '/1:$&843k!!P7&3$!4/#%+#/*!*'!()#$!F$%&!*1+#*&$!4/#%! ')! 3)1$-! (#$#%&! ,&! $/#$&3! .&3! B&#1&3! (&88&3! (#8&#3&3;! 1/1! 34/%$*0&3;! 3/#0&1$! 3$%&33-&3! &$! +#*! 4%&11&1$!+#/$*,*&11&8&1$!')!4*'#'&?! E)*1$&1)1$;!)4%>3!'&!E-,*)$/%;!'&!M*)1$)'0*.;! '&! N/1G<')1&;! '&! U/.$%)1;! '&! U*G/%)';! '&3! 4*'#'&3! ]o;! &$.?!1/#3!4/#0/13!1/#3!4/3&%!')!+#&3$*/1!,&!3)0/*%! +#&'! &3$! '&! 4%/.2)*1! 8-,*.)8&1$! +#*! 0)! %-0-'&%! g/((*.*&''&8&1$h! 3)! 1/.*0*$-!/#! 3/1! *1#$*'*$-! ./88&! '&3! 8-,*.)8&1$3!./1$%&! ')! 8)'),*&!,7K'G2&*8&%!Q! @'! <! )! )#B/#%,72#*! &1! N%)1.&! bb! 8-,*.)8&1$3! 3/#3! 3#%0&*'')1.&!%&1(/%.-&?!P/85*&1!,7)#$%&3!,&8)*1!Q

kpk! 3


! ="$#5/("%+'$#3)0$#805&+'$! ! ! A)! 8-,&.*1&! &3$! ,&0&1#&! $%>3! $&.21*+#&! &$! *1(/%8)$*+#&;! .&! +#*! )! ! .%--! #1&! ,*3$)1.&! $/#3! '&3! B/#%3!:%)1,*33)1$&!&1$%&!'&!4)$*&1$!&$!3/1!8-,&.*1?! K#B/#%,72#*;! ,&3! 0/*9! 37-'>0&1$! &$! ,&8)1,&1$! ')! .%-)$*/1! ,7#1&! C!(/%8)$*/1! 2#8)*1&!D! &1! 4'#3! ,#! .#%3#3! 8-,*.)'! 2)5*$#&'?! M&3! 4)$*&1$3! 4/#%%)*&1$! )*13*! ,&0&1*%! ,)13! '&! (#$#%;! ,&3! 4)%$&1)*%&3! ,7&13&*:1&8&1$?! ! A)! (-8*1*3)$*/1! ,&! ')! 4%/(&33*/1! 8-,*.)'&! 4/#%%)*$!)#33*!4&%8&$$%&!,&!,*8*1#&%!'&!(/33-!&1$%&! '&3! 4)$*&1$3! &$! '&#%3! 8-,&.*13?! m! ')! ./1,*$*/1! +#&! '&3! (&88&3! 8-,&.*13! 1&! 3#*0&1$! 4)3! '7&9&84'&! ,&! '&#%3! ./13/&#%3;! ! (&88&3! 4/'*$*+#&3! +#*! /1$! 4&%,#! &1! :%)1,&! 4)%$*&! '&#%! (-8*1*$-! 4/#%! ,&0&1*%! ,&! 0-%*$)5'&3!2/88&3!4/'*$*+#&3?!! ! K#B/#%,72#*;! '&3! (&88&3! /..#4&1$! ,&! 4'#3! &1!4'#3!,&!4/3$&3!*84/%$)1$3!+#*!-$)*&1$!B#3+#7)'/%3! ,-0/'#3!)#9!2/88&3?!"%!3*!'&3!(&88&3!%-#33*33&1$! =! ./13&%0&%! '&#%!(-8*1*$-! ,)13!')!3/.*-$-!8/,&%1&;! *'! <! )! (/%$! =! 4)%*&%! +#&! ./88&! ,)13! ')! .2)13/1!q! C!'&3!(&88&3!3/*&1$!'7)0&1*%!,&!'72/88&!D?!! ! ! ! >)#/1&+1#1"53$#F! ! ! r)!<!&3$;!')!'#8*>%&!37&3$!)''#8-&!=!'7"EL!&$! =! '7"Us!n! P&3! ,&#9! /%:)1*38&3! *1$&%1)$*/1)#9! C!37*1+#*>$&1$!D! ,&3! ./13-+#&1.&3! 3#%! ')! 3)1$-! ,&3! 4&%$#%5)$&#%3! &1,/.%*1*&13?! Y1$&1,&G! 4)%! '=! ,&3! 4/''#)1$3! +#*! /1$! #1&! 3$%#.$#%&! .2*8*+#&! 4%/.2&! ,7#1&! 2/%8/1&! 1)$#%&''&! &$! +#*! $%/84&1$! '7/%:)1*38&! 2#8)*1?! @'! <! )#%)*$! 4'#3! ,&! _\\! 3#53$)1.&3! .2*8*+#&3! ./11#&3! /#! 3#34&.$-&3! ,7*1$&%):*%! )0&.! ,&3! %-.&4$&#%3! 2/%8/1)#9! /#! ,7*1$&%(-%&%! 3#%! ')! 3<1$2>3&! ,72/%8/1&3! 3&'/1! '7"EL?! "%;! ')! 4'#4)%$! ,&! .&3! 4%/,#*$3! ,7#$*'*3)$*/1! ./#%)1$&! 17/1$! B)8)*3! 3#5*! ,&! $&3$!n! @'3! 3/1$! 4/$&1$*&''&8&1$! %&34/13)5'&3! ,&! .%<4$/%.2*,*&! g1/1e,&3.&1$&! ,7#1! /#! ,&3! ,&#9! $&3$*.#'&3! .2&G! '7&1()1$h;! ,7*1(&%$*'*$-! 8)3.#'*1&;! ,&! .)1.&%! ,#! 3&*1;! ,&! ')! 4%/3$)$&! &$! ,&! ')! $2<%/t,&;! ,&! $%/#5'&3! ,&! '7)$$&1$*/1;!,72<4&%).$*0*$-;!,&!,*)5>$&!,&!$<4&!H;!,&! 3#%4/*,3;!&$.?!! P&$$&! 4/''#$*/1! *1$&%0*&1$! =! '7-.2&'/1! 4')1-$)*%&?! E)*1$&1)1$! +#7&''&! &3$! %&./11#&! &$! +#&! '7"Us!&$!'7"EL!37*1+#*>$&1$;!&3$e.&!+#&!,&3!8&3#%&3! &((*.).&3! 3&%/1$! 4%*3&3! /#! 5*&1! .&3! *1+#*-$#,&3! %&3$&%/1$e&''&3!'&$$%&!8/%$&!Q!! N/%$! 2&#%&#3&8&1$;! '&! :/#0&%1&8&1$! (%)1j)*3! 17)! 4)3! )$$&1,#! '7"Us! /#! '7"EL! 4/#%! *1$&%,*%&!,)13!1/$%&!4)<3!'&!W*342-1/'!K!,&!$/#3!'&3! ./1$&1)1$3!)'*8&1$)*%&3!,>3!'&!`&%!B)10*&%!4/#%!.&#9! ,&3$*1-3!)#9!&1()1$3!,&!8/*13!,&!]!)13!&$!&1!H\`a! 4/#%!'&3!)#$%&3?!!

!&#3&0.-"1/#(0#)&'B&B"! ! ! K'/%3! +#&! ')! ')1:#&! (%)1j)*3&! ./84/%$&! B#3+#7=!ba!\\\!8/$3!3*!'7/1!&1!.%/*$!'&!o%)1,!R/5&%$;! 3&#'3! a\\! 8/$3! 3/1$! #$*'*3-3! ,)13! u\v! ,#! ')1:):&! ./#%)1$?!s1!),#'$&!#$*'*3&!&1!8/<&11&!]!\\\!8/$3!&$! '&3! '<.-&13! &1$%&! _\\! &$! `! ^\\! 8/$3?! E)*3! )#33*! '7-.)%$! &1$%&! '&3! '&$$%-3! &$! '&3! 4)#0%&3e&1e8/$3! &3$! *88&13&;!*'!0)!,&!]\\!4/#%!'&3!#13!=!]\!\\\!4/#%!'&3! )#$%&3?!K*13*!'&!0/.)5#')*%&!37)44)#0%*$k!3)13!4)%'&%! ,&!'7/%$2/:%)42&?!! ! ! !7G=E#%455"#(+$60"#(0-:! ! ! M&3!.2&%.2&#%3!,#!AYWE!e!*13$*$#$!&#%/4-&1! ,&! 5*/e*1(/%8)$*+#&! e! /1$! %-#33*! '7&94'/*$! ,&! 3$/.J&%! #1&! :%)1,&! 0)%*-$-! ,7*1(/%8)$*/13! 3#%! #1! KMU! 3<1$2-$*+#&?! M&3! $&9$&3! ,&! L2)J&34&)%&! &$! #1! ,*3./#%3! ,&! E)%$*1! A#$2&%! w*1:! /1$! -$-! )*13*! &1%&:*3$%-3! &$! '#3! &13#*$&! )0&.! #1&! 4%-.*3*/1! ,&! `\\v! 4)%! #1&! )#$%&! -+#*4&! 3*$#-&! &1! K''&8):1&?! A7*1$-%F$! ,#! 3$/.J):&! 3#%! KMU! 3&! $%/#0&! &33&1$*&''&8&1$!,)13!3)!'/1:-0*$-;!4#*3+#7&''&!,#%&%)! `\! \\\! )13! 0/*%&! ,)0)1$):&! ,)13! ,&! 5/11&3! ./1,*$*/13!,&!./13&%0)$*/1?!! M7#1! )#$%&! .i$-;! #1&! %-$*1&! )%$*(*.*&''&! ./84/3-&! ,&! `! a\\! 8*.%/42/$/,*/,&3! )! -$-! *84')1$-&!4)%!'&!T%!Y5&%2)%$!x%&11&%!,&!'7#1*0&%3*$-! ,&!cy5*1:&1!&1!K''&8):1&;!3#%!,&3!4)$*&1$3!)0&#:'&3! )$$&*1$3! ,&! %-$*1*$&! 4*:8&1$)*%&?! P&#9e.*! 3/1$! 8)*1$&1)1$! .)4)5'&3! ,&! 4&%.&0/*%! ')! '#8*>%&;! ,&! ')! '/.)'*3&%! &$! 8F8&! 4/#%! .&%$)*13! ,7&1$%&! &#9! ,&! ,-.2*((%&%!,&3!'&$$%&3?!! K'/%3! +#&! ')! 8-,&.*1&! .2*8*+#&! 8)%+#&! '&! 4)3! g)53&1.&! ,&! ,-./#0&%$&;! 3.)1,)'&;! %&$%)*$! ,&! 8-,*.)8&1$3h;! #1&! 8-,&.*1&! $&.21/'/:*+#&! 3&! ,-0&'/44&! =! :%)1,3! 4)3?! P&$$&! &94-%*&1.&! 3#%! ')! %-$*1&! 17&1! &3$! +#7#1&! )0)1$e4%&8*>%&?! M7)#$%&3! $%)0)*''&1$! 3#%! ')! ./.2'-&! 4/#%! '&3! 3#%,*$-3;! 3#%! '&3! 1&%(3! 4/#%! '&3! 4)%)'<3*&3;! /#! 3#%! '&! .6#%! 4/#%! '&3! $%/#5'&3! ,#! %<$28&?! M)13! #1! )0&1*%! 4%/.2&;! ,&3! )44)%&*'3! -'&.$%/1*+#&3! 3&%/1$! ),)4$-3! )#9! /%:)1*38&3! 2#8)*13! 4/#%! 3#44'-&%! =! '&#%3! ,-()*'')1.&3?! P7&3$! '=! +#&! 3&! $%/#0&! ')! 4%/.2)*1&! %-0/'#$*/1! 8-,*.)'&?! @'! &3$! 4%/5)5'&! +#&! .&$$&! $&.21/'/:*&! ! 8-,*.)'&! 3&%)! (/%$! /1-%&#3&! &$! ,/1.! %*.2&!&1!4%/(*$!4/#%!'&3!')5/%)$/*%&3?!! K*13*!,7#1!.i$-;!'7*1(/%8)$*+#&!$&1,!=!#$*'*3&%! ,&3! ./84/3-3!/%:)1*+#&3! 4/#%!3/1!(/1.$*/11&8&1$;! &$! ,7#1! )#$%&! .i$-;! ')! 8-,&.*1&! 3&! ,*%*:&! 0&%3! #1&! #$*'*3)$*/1! ,&! 4'#3! &1! 4'#3! -$&1,#&! ,&! 4%/$2>3&3! -'&.$%/1*+#&3! ,)13! '&3! /%:)1*38&3! 2#8)*13?! L*! 5*&1! +#7)%%*0&%)! 4&#$eF$%&! #1! 8/8&1$! /V! ')! '*8*$&! &1$%&! '7-'&.$%/1*+#&! &$! '72#8)*1! 3&%)! 5*&1! ,*((*.*'&! =! 4&%.&0/*%!n!! ! kpk! !

4


!

H-42),5"#$0-#)"#!+18418&5'"! ! ! A&! '*$2/$2)81&! &3$! #1&! )':#&! %&8)%+#)5'&! 4)%! 3)! %*.2&33&! &1! 1#$%*8&1$3! &$! 3/1! )'.)'*1*$-;! .)%! 3/1! 4X! &3$! 0/*3*1! ,&! u?! c/#$&3! .&3! %)*3/13! '7/1$! ()*$! 3/#0&1$! ./13&*''&%! &1! 8-,&.*1&! g&''&! &3$! )#33*! #$*'*3-&! ,)13!,7)#$%&3!3&.$&#%3h?!A&!4%/5'>8&!&3$!+#&!'&!'*$2/$2)81&!1&!4&#$!4)3! F$%&!.#'$*0-!./88&!.&')!&3$!%-)'*3-!4/#%!')!34*%#'*1&;!.&!+#*!()*$!+#7*'!&3$! 4%-'&0-! ,*%&.$&8&1$! ,)13! '&3! (/1,3! 3/#3e8)%*13! 1)$#%&'3?! "%;! &''&! <! ./13$*$#&! #1! ,&3!4%*1.*4)#9! ./13$*$#)1$3!,&3!5)1.3!,&!8)z%'! /V! 0*$!#1&! $%>3! :%)1,&! 0)%*-$-! ,7&34>.&3! 0-:-$)'&3! &$! )1*8)'&3?! L)! %-./'$&! *84/%$)1$&!./1$%*5#&!=!()*%&!,*34)%){$%&!.&3!-./3<3$>8&3!)0&.!3&3!,*0&%3! 2)5*$)1$3;! .&! +#*! %*3+#&! =! $&%8&! ,&! 4/3&%! #1! 4%/5'>8&! -./'/:*+#&! 8)B&#%?!! ! P7&3$! 4/#%+#/*! )#B/#%,72#*;! *'! &3$! 4%-(-%)5'&! ,&! 37/%*&1$&%! 0&%3! '7#3):&! ,7)#$%&3! )':#&3! ./88&! 34*%#'*1&;! 8F8&! 3*! 1/$%&! ./13/88)$*/1! 4&%3/11&''&!&3$!1-:'*:&)5'&!&1!().&!,&!'7#3):&!*1,#3$%*&'!,#!A*$2/$2)81&?!! I#H-/3&-"JK.40$#&0#%8&'B"5"'1# ="$#3-438/1+"$#9#)&#-/&)+1/#L##("#!0%#D4(+'# 3&-0#&0M#/(+1+4'$#N05&'+$! ! P&!'*0%&!&9*3$&!8)*1$&1)1$!&1!0&%3*/1!4)4*&%!! )*13*!+#7&1!0&%3*/1!$-'-.2)%:&)5'&!! g&5//J;!w*1,'&;!w/5/;!&$.?h?!! @'!&3$!-:)'&8&1$!,*34/1*5'&!&1!4'#3*&#%3!')1:#&3!q! • !"#$%#&'!!"!!!"#$%#&$%'()*+&*,-&./%0%.1",)0! • !"#$%&'(!!"!!!"#$%#&$&'%()*("+,-!! • !"#$!%&!!"!!!"#$%#&$%'()*&+,%"-+.(! ! P&$!/#0%):&!&3$!,&3$*1-!=!$/#$&3!'&3!4&%3/11&3!*1$-%&33-&3!4)%!'7-0/'#$*/1!).$#&''&!,#!8/1,&;!&$! 4)%!'&3!8/<&13!3*84'&3!,&!37<!),)4$&%?!P)%!'&!1*0&)#!0*5%)$/*%&!,&!')!c&%%&!)#:8&1$&;!1/#3!&1!)0/13!')! 4%&#0&! 3.*&1$*(*+#&?! U/#3! 3)0/13! +#&! ')!%-3/1)1.&! ,&! L.2#8)11!|! %&('&$! ,#! .2)84! 8):1-$*+#&! $&%%&3$%&!|!)#:8&1$&!./13$)88&1$!,&4#*3!.&3!0*1:$!,&%1*>%&3!)11-&3?!L/1!%<$28&!3&85'&!4)%!)*''&#%3! 37)..-'-%&%! &1./%&! ,&4#*3! #1! /#! ,&#9! )13?! A&! ,-4').&8&1$! ,#! 4i'&! U/%,! 3&! ()*$! =! #1! %<$28&! *1-:)'-;! '7*10&%3*/1!,&3!4i'&3!&3$!)11/1.-&!./88&!*1-'#.$)5'&!,)13!#1!)0&1*%!4'#3!/#!8/*13!4%/.2&;!&$.?! P&$$&!8/1$-&! ,#! 1*0&)#! 0*5%)$/*%&! &1$%){1&! #1!.2)1:&8&1$! ,)13! '&3! 8&1$)'*$-3!.&! +#*! &3$! /5'*:)$/*%&?! U/#3! 0&%%/13! 4%/:%&33*0&8&1$! 3&! ,-0&'/44&%! ,)0)1$):&! ,&! ./84)33*/1;! ,&! 4)%$):&;! ,&! ./84%-2&13*/1! &1$%&! 2#8)*13;! 8)*3! )#33*! &1$%&! '&3! 2#8)*13! &$! ')! 1)$#%&! +#*! '&3! &1$/#%&?! K*13*;! '&! 8/1,&!,&!,&8)*1!3&%)!8):1*(*+#&;!.&')!&3$!3l%?!E)*3;!1/#3!1&!3)0/13!4)3!+#)1,!*'!3&%)!8*3!&1!4').&!q! +#&'+#&3! )11-&3;! #1! 3*>.'&! /#! ,)0)1$):&! &1./%&!Q! Y1! )$$&1,)1$;! 1/#3! ,&0/13! 1/#3! ),)4$&%! =! .&3!1/#0&''&3!-1&%:*&3;!4'#3!-'&0-&3?!P7&3$!'&!4)33):&!|!+#&!1/#3!0*0/13!).$#&''&8&1$!&$!+#*!4&#$!,#%&%! &1./%&!'/1:$&843!|!+#*!4/3&!4%/5'>8&!&$!1/1!.&!+#*!0*&1,%)!)4%>3?! M)13!1/$%&!3/.*-$-;!$/#$!&3$!()*$!4/#%!1/#3!8)*1$&1*%!,)13!'&3!-1&%:*&3!5)33&3!q!4&#%3;!8&1).&3! $&%%/%*3$&3;! )$$&1$)$3;! :#&%%&3;! %-0/'#$*/13;!.%*3&! (*1)1.*>%&;! .2i8):&;!4/''#$*/1;! )#:8&1$)$*/1! ,#! 4%*9! ,#!4-$%/'&;!()8*1&;!&$.?!L)13!/#5'*&%!')!8)#0)*3&!+#)'*$-!,&!1/$%&!)'*8&1$)$*/1;!,&!1/$%&!&)#!&$!,&!1/$%&! )*%! +#*! &3$! 3/#%.&! ,7&1.%)33&8&1$! ,&! 1/3! /%:)1*38&3?! "%;! 1/#3! ,&0/13! $/#$! )#! ./1$%)*%&! )#:8&1$&%! 1/$%&!1*0&)#!0*5%)$/*%&!)(*1!,&!5*&1!1/#3!),)4$&%!=!1/$%&!1/#0&'!&10*%/11&8&1$?! P)%!#1&!8)#0)*3&!),)4$)$*/1!)#9!1/#0&''&3!-1&%:*&3!4%/,#*$!,&!1/85%&#3&3!./13-+#&1.&3!3#%! '&3!F$%&3!2#8)*13!q!()$*:#&;!1&%0/3*$-;!3$%&33;!-8/$*0*$-;!$%/#5'&3!,#!3/88&*';!$%/#5'&3!,&!')!8-8/*%&!&$! ,&!')!./1.&1$%)$*/1;!3#&#%3!1/.$#%1&3;!4)'4*$)$*/13;!&$.?!3/1$!8/11)*&!./#%)1$&!)#B/#%,72#*?!Y$;!3*!.&$$&! *1),)4$)$*/1!4&%3*3$&;!&''&!./1$%*5#&%)!=!')!3#%0&1#&!,&!8)'),*&3!./88&!')!()$*:#&!.2%/1*+#&;!')!4%*3&! ,&!4/*,3;!'7)''&%:*&;!')!,-4%&33*/1;!')!(*5%/8<)':*&;!'7-'&.$%/e3&13*5*'*$-;!'&3!8)'),*&3!1&#%/'/:*+#&3;!0/*%&! '&3!.)1.&%3k!&$!)#$/e./85#3$*/1?! @'! &3$! ,/1.! *84/%$)1$! ,&!37),)4$&%!)#! .2)1:&8&1$! ).$#&'?! @'! &1! 0)! ,&! 1/$%&! 3)1$-! &$! ,&! 1/$%&! -+#*'*5%&?!P&!'*0%&!0/#3!&1!,/11&!'&3!.'-3???!!

5


!

N47434'434'4# "1# )"$#-O."$#

A7"$1# "'# -"B&-(&'1# )"$# 541$# %)/$# 01+)+$/$# 340-#&11"+'(-"#54'#$+1"#60"#)"#1+1-"#("#%"1#&-1+%)"# 57"$1# ."'0:# <'# (/%40.-&'1# %"11"# 38-&$"# I#N47434'434'4# "1# )"$# -O."$#L;# # P"# 5"# $0+$## ("5&'(/"# %"# 60"# )&# 3"-$4''"# &.&+1# "'# 1O1"# )4-$607"))"# )"$# &.&+"'1# 1&3/# $0-# )"# 541"0-# ("# -"%8"-%8":# G.&+1K"))"# *&+1# 0'# 5&0.&+$# -O."#Q## R408&+1&+1K"))"#3-&1+60"-#N47434'434'4#3"'(&'1# 0'# ("# $"$# -O."$#Q# S40)&+1K"))"# $&.4+-# $+# %"$# -O."$# %4--"$34'(&+"'1#9#("$#5/54+-"$#Q## ="$# +'1"--4B&1+4'$# 60+# 574'1# &5"'/"# 9# -/*)/%8+-# $0-# )"$# -O."$# 40# )"$# # %&0%8"5&-$# 60+# )&+$$"'1#("$#1-&%"$#&0#3"1+1#5&1+':# # !"$#/541+4'$#("$#-O."$! ! A&3! %F0&3! 3/1$! ./88&! ,&3! -.2/3! =! 1/3! B/#%1-&3?!@'3!%-3/11&1$!,&3!,/#'&#%3!/#!,&3!B/*&3!+#&! '7*1./13.*&1$! 17)! 4)3! &#! '7/..)3*/1! ,7&94%*8&%?! P7&3$! #1! $%)13(&%$! ,&! ./1('*$3! 1/1! %-3/'#3;! #1&! ()j/1! ,&! 37-8)1.*4&%!,&3!./1$%)*1$&3!+#/$*,*&11&3?!! S#&'+#&(/*3;! *'3! 3/1$! 3*! (/%$3! +#7*'! 0/#3! &3$! *84/33*5'&! ,&! 0/#3! &1! ,-()*%&?! @'3! *84%>:1&1$! 0/$%&! B/#%1-&! ,7#1&! 3&13)$*/1! -$%)1:&?! T)%(/*3;! .7&3$! ):%-)5'&;!=!,7)#$%&3!8/8&1$3!5&)#./#4!8/*13?!! ! I#=/$4)/;#3&-(4';#5"-%+;#P"#17&+5":#L# ! K'/%3;! &3$e*'! 4/33*5'&! ,&! 4%)$*+#&%! X/7/4/1/4/1/!3#%!.&3!%F0&3!&$!'&#%3!3-+#&''&3!Q! P7&3$! &1! $/#3! '&3! .)3! ,&!.&$$&! 8)1*>%&!+#&! B&! 4%/.>,&!+#)1,!'&#%!:/l$!&3$!$%/4!)8&%?!!! K0)1$! ,&! 8&! '&0&%! ,#! '*$;! ! &$! 4&1,)1$! +#&! ')! 3&13)$*/1!,#!%F0&!&3$!5*&1!4%-3&1$&;!B&!4%/1/1.&!'&3! +#)$%&! 8/$3! ,&! 3):&33&! C!,-3/'-;! 4)%,/1;! 8&%.*;! B&! $7)*8&!D?!K*13*!B&!%-.*$&!.&$$&!(/%8#'&;!B#3+#7=!1&!4'#3! %&33&1$*%!,&!:F1&3!-8/$*/11&''&3?

T.4)01+4'#("$#-O."$! ! @'! 3&! 4/#%%)*$! )#33*! +#&! .&$$&! 8-$2/,&! ,&! 1&$$/<):&! ,&3! .%/<)1.&3! 1-:)$*0&3! +#7&3$! X/7/4/1/4/1/;! )44/%$&! #1&! 1/#0&''&! $&9$#%&! =! 0/3! %F0&3?!! S#)1,! 0/#3! 4%)$*+#&G! X/7/4/1/4/1/! )#! +#/$*,*&1;! 0/#3! 4&%8&$$&G! =! 0/$%&! &9*3$&1.&! ,&! 4%&1,%&! #1&! 1/#0&''&! $/#%1#%&;! .&''&! ,&! ')! 4)*9! *1$-%*&#%&?! P7&3$! -0*,&1$! '/%3+#&! '7/1! ./84%&1,! +#&! ')!8*3&!=!B/#%!,&!.&3!8-8/*%&3!C!'*8*$)1$&3!D!4&%8&$! ,&! 3&! '*5-%&%! ,&! 3.2-8)3! ./84/%$&8&1$)#9;! &$! ,&! 0*0%&! 4'#3! &1! ./13.*&1.&! ,&! 1/3! 0-%*$)5'&3! )34*%)$*/13?! ! I#R0+.-"#)"0-$#(+-"%1+."$#F#L# ! O/#3! 4/#0&G! ./13$)$&%! '&! .2)1:&8&1$! *1$-%*&#%! &$! %&:)%,)1$! 0/3! %F0&3?! ! "1$e*'3! 4%*3! #1&! )#$%&! ./#'&#%! -8/$*/11&''&!Q! A&3! .)#.2&8)%3! %-.#%%&1$3! /1$e*'3! ,*34)%#!Q! L&! 3/1$e*'3! 8-$)8/%42/3-3!&1!%F0&3!4'#3!.'-8&1$3!Q! I7)*! ./13$)$-! #1&! -0/'#$*/1! ,)13! 8&3! %F0&3?! @'3! 3/1$! 4'#3! *1$&13&3! &$! B7)%%*0&! =! 8*&#9! 3)*3*%! '&3! 8-$)42/%&3?!! @'! &3$!0%)*!+#&! B&! 3#*3!,&0&1#&! 4'#3!)$$&1$*0&! )#9! 3*:1&3! ,&! ')! 0*&! .&3! ,&%1*>%&3! )11-&3! &$! '&3! ./t1.*,&1.&3! +#*! &9*3$&1$! &1$%&! '&3! %F0&3! &$! '&3! 4%/B&$3! &1! ./#%3! 3/1$! ,&! 4'#3! &1! 4'#3! ('):%)1$&3?! E)*1$&1)1$;! B7-./#$&! 4'#3! )$$&1$*0&8&1$! .&! +#*! %&33/%$! ,&! 8&3! 3/1:&3?! I&! 0)*3! 8F8&! B#3+#7=! 3#*0%&! '&#%3!,*%&.$*0&3!n! ! !"$#5&0.&+$#-O."$#! ! K*13*! ')!1#*$;!+#*! 4/%$&!./13&*';!0/#3!*1(/%8&! ,&! ')! 4%/:%&33*/1! *1$-%*&#%&! +#&! 0/#3! 0*0&G?! T)%.&! +#&;! 3&'/1! P?o?! I#1:! C!'&! %F0&! &3$! #1! 42-1/8>1&! 1)$#%&'!+#*!1&!4%/.>,&!4)3!,&!')!0/'/1$-!D?!!! O/$%&!0%)*&!1)$#%&!37&94%*8&!=!.&!8/8&1$!,&! 0/$%&!&9*3$&1.&;!'*5%&!,&!$/#$&!./1$%)*1$&!,&!'7Y:/?!! A&! %F0&! &3$! #1! &34).&! /V! '7Y:/! 17)! 4)3! 3)! 4').&!&$!+#*!)44)%$*&1$!=!0/$%&!E/*!4%/(/1,?! ! I#S41-"#.-&+"#'&10-"#$7"M3-+5":#L# ! I&! ./13*,>%&! '&3! .)#.2&8)%3! /#! '&3! 8)#0)*3! %F0&3!./88&!#1!8/<&1!,&!8&$$%&!&1!)0)1$!.&!+#&!B&! 17)*! 4)3! &1./%&! 1&$$/<-;! .7&3$! '=! +#&! B&! ./13$)$&! +#&! B7)*!&1./%&!+#&'+#&3!3.2-8)3!1-:)$*(3!+#*!4)%)3*$&1$! 8/1! &9*3$&1.&?! A&3! *8):&3! +#*! 3#%:*33&1$! ,)13! .&! 8/1,&! 1/.$#%1&! 8/1$%&1$! '&3! %&'*+#)$3! ,&! 8&3! .%/<)1.&3!C!'*8*$)1$&3!D?!P7&3$!'&!3*:1&!+#&!B7)*!5&3/*1! ,7).$*0&%! ')! (/%8#'&! ,&! X/7/4/1/4/1/! )(*1! ,&! '&3! 1&$$/<&%?! ! k!pk! 6

#


!

c/#$&3! 4&#%3! +#*! )44)%)*33&1$! ,)13! .&$! &34).&;!,-0/*'&1$!+#&!8/1!E/*!4%/(/1,!/#!8/1!d8&;! &3$! C!&1! ,)1:&%!D?! Y''&! &3$! 4%*3&! ,)13! '&3! :%*((&3! ,&! '7Y:/! ,#%)1$! '&! B/#%;! )#33*! &''&! 3/11&! '7)'&%$&! ')! 1#*$?!! K#!4&$*$!8)$*1;!*'!8&!3#((*$!,&!1&$$/<&%!.&3!-8/$*/13! 1-:)$*0&3!&1!4%/1/1j)1$!'&3!+#)$%&!8/$3!,&!3):&33&! 4/#%!'*5-%&%!.&$$&!4)%$!,&!8/*?!

R1&B"$#S+.-"#&."%# N47434'434'4# #3&-#E&18&)+"#D@=>E#

M-./#0%&G!0/$&!8*33*/1!,&!0*&! # A&)"'(-+"-#VWXC#

! !&+$$"J#3&-)"-#)"#-O."0-! ! m!.2)+#&!%F0&;!*'!&3$!#1!%F0&#%?!Y1!.&!%F0&#%! %-3*,&! #1&! d8&! +#*! )! 5&3/*1! ,7F$%&! %-0-'-&?! M&! 1#*$;! ./88&! ,&! B/#%;! *'! %&0*&1$! =! .2).#1! ,&! ')*33&%! .&$$&! 4)%$!,*0*1&!37&94%*8&%?!P7&3$!&1!.&')!+#&!B&!%&B/*13!'&3! 8/$3! ,&! P?o?! I#1:! C!@'! &3$! 0%)*3&85')5'&! +#&! 1/#3! %F0/13!&1!()*$!./13$)88&1$;!8F8&!&1!-$)$!,&!0&*''&;! 8)*3!+#&!')!./13.*&1.&!4%/,#*$!#1!$&'!0).)%8&!+#&!'&! %F0&!1&!1/#3!&3$!)'/%3!4'#3!4&%.&4$*5'&!D?! N)*%&! .&33&%! '&! 0).)%8&! ,#! 8&1$)'! .7&3$! F$%&! 4%-3&1$! =! L/*;! /#! E/*! 4%/(/1,?! R*&1! ,&! $&'! +#&! ')! 8-$2/,&! X/7/4/1/4/1/! 4/#%! .&! %&$/#%! )#! .)'8&! &$! -./#$&%!'&!8&33):&!*1$-%*&#%?! ! E&18&)+"#D@=>E# UUU:.+.-"&."%84434'434'4:%45!

! :#H&-+$#)"#VW#"1#VX#&.-+)# # :#R0+$$"#)"#XX#"1#XV#5&+#YZ4))"[# # :#H&-+$#)"#W\#"1#W]#P0+'# # :#E&-24''"#)"#W^#"1#W_#P0+))"1# # ! @1(/%8)$*/13!4%)$*+#&3!3#%! fff?0*0%&)0&.2//4/1/4/1/?./8!! !

S+.-"# &."%# N47434'434'4# ("# E&18&)+"# D@=>E# 3&-0# %8"J# `0a#?-/(&'+")#<(+1"0-# S#7&3$e.&! +#&!X/7/4/1/4/1/!Q!@'!37):*$!,7#1&!$&.21*+#&! -1&%:-$*+#&!*33#&!,&!')!$%),*$*/1!2)f)t&11&?!L/1!5*&1e(/1,-! )! -$-! 0)'*,-! .&3! ,&%1*>%&3! )11-&3! 4)%! '&3! &94-%*8&1$)$*/13! %-)'*3-&3! &1! 42<3*+#&! +#)1$*+#&?! L)! 4%)$*+#&! &3$! 3*84'&?! @'! 3#((*$!$/#$!,7)5/%,!,&!4%&1,%&!./13.*&1.&!+#&!1/#3!3/88&3! '&3! 3&#'3! .%-)$&#%3! ,&! 1/$%&! 0*&! }! *'! ./10*&1$! &13#*$&! ,&! 4%/1/1.&%! ')!(/%8#'&! ,&! :#-%*3/1!q! C! ,-3/'-;!4)%,/1;! 8&%.*;! B&!$7)*8&!D?!T'#3!0/#3!#$*'*3&G!X/7/4/1/4/1/;!4'#3!0/#3!0*0%&G! ,&3!8/8&1$3!&9$%)/%,*1)*%&3?!

!

s1&!8-$2/,&!,&!,-0&'/44&8&1$!4&%3/11&'!,7/%*:*1&!2)f)t&11&?! s1&! $&.21*+#&! -1&%:-$*+#&! ./13*3$)1$! =! .%-&%! 3)! %-)'*$-! &$! ()0/%*3&%! '&3! -0-1&8&1$3! 4/3*$*(3!&1!-'*8*1)1$!')!8-8/*%&!&%%/1-&!+#*!&3$!=!'7/%*:*1&!,&3!-.2&.3!%-4-$-3?! • s1! /#0%):&! &33&1$*&''&8&1$! 4%)$*+#&! +#*! (/#%8*''&! ,7&9&84'&3! &$! ,&! ./13&*'3! )44'*.)5'&3!,)13!,&!1/85%&#3&3!3*$#)$*/13!)#!+#/$*,*&1?! • s1!'*0%&! *1,*34&13)5'&! 4/#%! .&#9!+#*! 0&#'&1$! 3/%$*%!,&3! /%1*>%&3! ,&! '&#%!&9*3$&1.&! &$! &94-%*8&1$&%!#1&!0*&!,*((-%&1$&?! • •

7


S4a&B"#&0#%"'1-"#(0#Ac0-! !

C,"?=$-()$(3,#$&#(/"(!-:3&#!

I#H40-#%"0M#60+#%-4+"'1;#&0%0'#541#'7"$1#'/%"$$&+-"#b#340-#%"0M#60+#'"#%-4+"'1!3&$;#&0%0'#541# '7"$1#34$$+2)"#L#=45#>'&%+4#("#!4a4)&:! ! ! K'5&%$!Y*13$&*1!,*3)*$!C!!A&!2)3)%,!&3$!')!4)%#%&!+#&!4%&1,!M*&#!4/#%!0&1*%!*1./:1*$/!3#%!')!c&%%&?!D! T)%$/13!8)*1$&1)1$!=!')!,-./#0&%$&!,&!.&!()8&#9!2)3)%,k! T)%!#1&!5&''&!B/#%1-&!,7)#$/81&;!8/1!-4/#3&!&$!8/*e8F8&!,-)85#'*/13!,)13!'&3!%#&3!,&!W%*0&e')eo)*'')%,&! 3)13!5#$!4%-.*3?! ! A&! 2)3)%,!0/#'#$! +#&!1/#3! 1/#3!%&$%/#0*/13! ,&0)1$! #1&!'*5%)*%*&?! U/#3! (%)1.2*33/13! ')! 4/%$&!,&! .&! 8):)3*1;!4/%$&!+#*!)'')*$;!4/#%!1/#3;!F$%&!8#'$*,*8&13*/11&''&?! ! s1&!(/*3!=!'7*1$-%*&#%;!1/#3!8/1$/13!3)13!%)*3/1!)44)%&1$&!)#!`&%!-$):&?!K%%*0-3!&1!2)#$;!1/#3!1/#3! ,*%*:&/13! 4)%!2)3)%,! 3#%!')! :)#.2&!&$! 1/#3!1/#3! %&$%/#0/13!,&0)1$!#1&! $)5'&!3#%! ')+#&''&!%&4/3)*&1$! $%/*3! '*0%&3?!E)!8)*1!(#$!)$$*%-&!4)%!'7#1!,7&1$%&!&#9!*1$*$#'-!q!C!I/)/!,&!M&#3?!R&1./1$%&!,&!'72/88&!8*%).'&!D?!Y1! '*3)1$!'&!$*$%&!,&!.&!'*0%&;!B&!8&!3#*3!%&8-8/%-!#1&!./10&%3)$*/1!+#&!B7)0)*3!&#&!)0&.!1/$%&!)8*!'&!,/.$&#%!A#.! W/,*1?! A72*3$/*%&! 1&! 37)%%F$&! 4)3! '=;! .)%! 4)%! ')! 3#*$&;! 1/#3! )0/13! )44%*3! +#&! .&! '*0%&! -.%*$! 4)%! I&)1! E*.2&'! R"WRYKs!3&!$%/#0)*$!'=!4)%!2)3)%,;!.)%!*'!17&3$!4)3!0&1,#!&1!'*5%)*%*&???! Y13#*$&;!'&3!-0-1&8&1$3!3&!,-%/#'>%&1$!$%>3!%)4*,&8&1$!q!'&.$#%&!,#!'*0%&;!)44&'!$-'-42/1*+#&!=!I&)1e E*.2&'!R/5%&)#!+#*!&3$!:#*,&!)../84):1)$&#%!=!')!P)3)!,&!M/8!@1).*/;!,)13!'&!4&$*$!0*''):&!,7K5),*d1*)!)#! W%-3*'!/V!3&!$%/#0&!I/)/!,&!M&#3;!%&.2&%.2&!3#%!*1$&%1&$;!,&8)1,&!,&!4)33&4/%$3;!).2)$!,&!5*''&$3!,7)0*/1!&$! ).+#*3*$*/1!,&!0F$&8&1$3!5')1.3k! ! E)*1$&1)1$;!1/#3!)''/13!-0/+#&%!'7&((&$!4)4*''/1!/#!./88&1$!')!,-./#0&%$&!,7#1!'*0%&!4&#$!./1,#*%&!=! #1&!&94-%*&1.&!,7#1&!,*8&13*/1!*1/#t&?! K4%>3!$%/*3!3&8)*1&3!)#!4)%),*3!1/#3!)8/%j/13!#1!'&1$!%&$/#%!3#%!c&%%&?!! @'! &3$! ,*((*.*'&! ,&! ,-.%*%&! )0&.! ,&3! 8/$3! .&! +#&! 1/#3! )0/13! 0-.#! )#! W%-3*';! .7&3$! 4/#%! .&')! +#&! 1/#3! )''/13! ,&8)1,&%!)*,&!&$!)33*3$)1.&!=!1/$%&!.6#%?!# !

8


!&#A&$&#("#=45#>'&%+4#"1#d4&4# ! U/$%&!3-B/#%!37&3$!,-%/#'-!=!K5),*d1*);!0*''):&! 3*$#-!=!`\\!J8!)#!3#,e/#&3$!,&!W%)3*'*);!/V!3&!$%/#0&! ')!P)3)!,&!M/8!@1).*/!,&!A/</')!+#*!&3$!#1!.&1$%&!,&! :#-%*3/1! 34*%*$#&''&! .%--! &1! `ubu! ! 4)%! I/)/! ,&! M&#3! /#!I&)1!,&!M*&#?!! ! I/)/;! ,/1$! '&! 1/8! &9).$! &3$! I/)/! ,&! c&*9&*%)! ,)!N)%*);!&3$!#1!2/88&!+#*!)!:%)1,*!,)13!')!4)#0%&$-?! @'! )! ,-./#0&%$! 3&3! ,/13! ,&! :#-%*33&#%! ,>3! 3/1! &1()1.&?!P&')!()*$!8)*1$&1)1$!a\!)13!+#7*'!3&!./13).%&! 5-1-0/'&8&1$!=!3)!8*33*/1?!P7&3$!).$#&''&8&1$!#1!,&3! 4'#3! 4#*33)1$3! 8-,*#83! )#! 8/1,&?! @'! %-)'*3&! 3&3! :#-%*3/13! :%d.&! =! 3/1! ,/1! ,&! 8-,*#81*$-! +#*! '#*! 4&%8&$! ,7F$%&! *1./%4/%-! 4)%! '7Y34%*$! ,72#8)*13! 34*%*$#&''&8&1$! $%>3! -0/'#-3;! )#B/#%,72#*! ,-.-,-3! &$! 1/1! %-*1.)%1-3;! ./1$*1#)1$! =! 6#0%&%! 4/#%! '&! 5*&1e F$%&!,&!'7X#8)1*$-?! I/)/! )! '&! ,/1! ,&! 3&! ()*%&! &1$*>%&8&1$! *1./%4/%&%!4)%! .&3! ~$%&3!,&! A#8*>%&! +#*!):*33&1$!&1! #$*'*3)1$! 3/1! ./%43;! 3&3! 8&85%&3;! 3)! 0/*9! 4/#%! 4%/,*:#&%! ,&3! 3/*13! 34*%*$#&'3! /#! %-4/1,%&! =! ,&3! +#&3$*/13?! P&3! ~$%&3! ,&! A#8*>%&! )#33*! )44&'-3! C!Y1$*$-3!D! 4&#0&1$! F$%&! ,&3! L)*1$3;! ,7)1.*&13! 8-,&.*13! /#! .2*%#%:*&13?! T)%8*! '&3! ]^! Y1$*$-3! *1./%4/%)1$! I/)/;! /1! )! 4#! *,&1$*(*&%! M/8! @1).*/! ,&! A/</');! (/1,)$&#%! ,&! '7"%,%&! ,&3! I-3#*$&3;! \3f)',! P%#G! +#*! (#$! ,&! 3/1! 0*0)1$! %&34/13)5'&! ,&! '7-%),*.)$*/1! ,&! ')! (*>0%&! B)#1&! )#! W%-3*';! '&! ,/.$&#%! K#:#3$/!,&!K'8&,);!'&!,/.$&#%!I/3-!O)',*0*1/;!'&!R/*! L)'/8/1;!L)*1$&!@1:%*,!k! ! I#e0.-"-#340-#)"#2+"'KO1-"#("#)7N05&'+1/#L# ! A/%3+#&! I/)/! &3$! *1./%4/%-! 4)%! #1&! Y1$*$-;! *'! 4&%,! 3)! ./13.*&1.&! &$! 17)! )#.#1! 3/#0&1*%! ,&! $/#$! .&! +#*! &3$! %-)'*3-! ,#%)1$! 3/1! *1./%4/%)$*/1;! 3/1! 0*3):&! .2)1:&;! 3&3! <&#9! 3/1$! ,7#1&! ./#'&#%! ,*((-%&1$&;! 3&3! :&3$&3! 1&! 3/1$! 4'#3! '&3! 8F8&3?! @'! ,*$! 3/#0&1$!C!P&! 17&3$! 4)3! 8/*! +#*! :#-%*$;! .7&3$! M*&#!D?! I/)/! &3$! '7*1$&%8-,*)*%&! &1$%&! '&! 8/1,&! ,&3! 0*0)1$3! &$! .&'#*! ,&3!8/%$3?! P&! .&1$%&!&3$!/#0&%$!$/#3! '&3! B/#%3?! A&3!8#%3! *1$-%*&#%3! &$! &9$-%*&#%3! 3/1$! 4&*1$3! &1! 5')1.! &$! 5'&#! .*&'?! P&3! ./#'&#%3! /1$! -$-! *134*%-&3! =! I/)/! 4)%! 3/1! Y1$*$-!4%*1.*4)'&!M/8!@1).*/!,&!A/</')?!M)13!.&!'*&#;! *'! &3$! ./13&*''-! ,&! 4/%$&%! ,&3! 0F$&8&1$3! 5')1.3! 4/#%! ().*'*$&%!')!'&.$#%&!,&!'7)#%)!&$!'&3!3/*13!4%/,*:#-3!4)%! '&3! Y1$*$-3?! P&''&3e.*! /1$! ,&8)1,-! =! I/)/! ,&! 3/*:1&%! '&3! 8&%.%&,*3;! B&#,*3! &$! 0&1,%&,*3?! A&3! )#$%&3! B/#%3;! ,&3! .&1$)*1&3! ,7Y1$*$-3! 3/1$! -:)'&8&1$! 4%-3&1$&3! &$! 1/#3! 4/#0/13! 8-,*$&%! &$! 1/#3! %&4/3&%! ,)13! .&! '*&#! &9.&4$*/11&'?! A&3! -1&%:*&3! ./38/e$&''#%*+#&3! 3/1$! $%>3!4#*33)1$&3!=!.&$!&1,%/*$!&$!'&!3/#3e3/'!%&:/%:&!,&! .%*3$)#9!,&!+#)%$G?! !

A7/%:)1*3)$*/1! &$! '&! 5/1! (/1.$*/11&8&1$! ,&! ')! P)3)! 3/1$! )33#%-3! 4)%! #1&! -+#*4&! ,7&10*%/1! Ha\! 5-1-0/'&3!,/1$!')!4'#4)%$!/1$!-$-!:#-%*3!4)%!I/)/?! !

!

! ! ! ! ! ! ! ! !

>/(%$--/33$(

! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! !

A,.(B'/?&,()/'3(#$(D/-)&'(

!&#A&$%&("# ! A&! '&1,&8)*1! ,&! 1/$%&! )%%*0-&;! :%d.&! =! '7)#$/%*3)$*/1! )../%,-&! 4)%! '&3! Y1$*$-3! =! 1/$%&! :%/#4&;! 1/#3!)0/13!4#!1/#3!%&1,%&!=!')!.)3.),&?! A)! .)3.),&;! /#! P).2/&*%)! &1! 4/%$#:)*3;! ()*$! 4)%$*&!,#!.&1$%&!,&!:#-%*3/1?! P7&3$! #1! '*&#! 3).%-! /V! ,&! 1/85%&#3&3! Y1$*$-3! 3/1$!'=!4/#%!1/#3!)..#&*''*%!&$!1/#3!:#*,&%?!T)%!%&34&.$! 4/#%!.&!'*&#;!/1!1&! ,-4').&! )#.#1!.)*''/#;! /1!1&!.#&*''&! )#.#1&!4')1$&!&$!/1!1&!4%&1,!4)3!,&!42/$/?!! ! K0)1$!,7)5/%,&%!'&!4&$*$!.2&8*1 8&1)1$!=!.&''&e .*;! #1! $&843! ,&! 8-,*$)$*/1! &$! ,&! 4%*>%&! 1/#3! )! 4&%8*3! ,&! 1/#3! ./11&.$&%! &$! ,&! ()*%&! s1! )0&.! M)8&! U)$#%&?! A7)$$&1$&!)0)1$!'&!4)33):&!3/#3!')!.)3.),&!&3$!#1!$&843! 3).%-! +#*! )! )84'*(*-! 1/3! 4&%.&4$*/13! &$! 1/#3! )! ()*$! 4%&1,%&! ./13.*&1.&! ,&! '7*1$&''*:&1.&! &$! ,&! ')! 5&)#$-! ,&! ')! 1)$#%&;! ./88&! #1& (/#%8*! $%){1)1$! #1&! 5%*1,*''&;! '&! 4)33):&!,7#1!4)4*''/1!/#!'&!.2)1$!,7#1!/*3&)#?!! !

9


! c/#$! )#! '/1:! ,&! ')! ,&3.&1$&! /V! .2).#1! 3&! %&.&1$%&!3#%!'#*e8F8&;!1/#3!)0/13!-$-!)../84):1-3! 4)%! #1! .2*&1! +#*! -$)*$! ./11&.$-! )#! 8/1,&! *10*3*5'&?! L)! 4%-3&1.&! ,*3.%>$&! &$! &1! 8F8&! $&843! %)33#%)1$&! 1/#3!)!)*,-3!,)13!1/$%&!,-8)%.2&?!! ! I&! 0)*3! 8)*1$&1)1$! 0/#3! ()*%&! 4)%$):&%! 8/1! &94-%*&1.&! 4&%3/11&''&?! M)13! .&! '*&#! 3*! 4)%$*.#'*&%;! B7)*! 1&$$&8&1$! 4&%j#! +#&! '&3! 0-:-$)#9! -$)*&1$! 4&#4'-3!,&!1/85%&#9!Y'-8&1$)#9?! ! I#R"0)#'41-"#./-+1&2)"#f1-"#$02$+$1"#L# ! A&! 4)33):&! 3/#3! ')! .)3.),&! &3$! #1! 8/8&1$! #1*+#&!/V!B7)*!%&33&1$*!#1!1&$$/<):&!4)%$*.#'*&%!q!.7&3$! ./88&! #1&! -42-8-%*,&! =! ')+#&''&! /1! &1'>0&%)*$! $/#$&3! '&3! (&#*''&3! &$! /V! *'! 1&! %&3$&%)*$! +#&! .&''&! ,#! B/#%?! A)! .)3.),&! 87)! )*,-! =! i$&%! &1! 8/*! 4'&*1! ,&! .2/3&3!+#&!B&!.%/<)*3!8*&11&3;!8)*3!+#*!&1!%-)'*$-!1&! 87)44)%$&1)*&1$! 4)3?! L&#'! 1/$%&! 0-%*$)5'&! ~$%&! 3#53*3$&?! P7&3$! ')! 4%&8*>%&! (/*3! ,&! 8)! 0*&! +#&! B&! 8&! ')0&!0-%*$)5'&8&1$?! ! K4%>3! .&$$&! 8&%0&*''&#3&! &94-%*&1.&! 8&! 0/*'=!(*1!4%F$!=!8&!4%-3&1$&%!,&0)1$!'7Y1$*$-?!!

c/#$! =! ./#4;! #1&! 3&13)$*/1! .#%*&#3&! 87&10)2*$?! A7-1&%:*&! +#&! ,-:):&1$! $/#3! .&3! :&13! &3$! 4)'4)5'&;! =! ')! (/*3! )$$&1$&! &$! &34/*%;! #1&! :%)1,&! ./1.&1$%)$*/1!&$!'7*84%&33*/1!,&!0*0%&!+#&'+#&!.2/3&! ,7#1*+#&?!I&!%&33&13!#1&!8/1$-&!&1!-1&%:*&!$/#$!=!()*$! &9$%)/%,*1)*%&?!I&!8&!3&13!3&#'!().&!=!8/*e8F8&!&$!&1! 8F8&!$&843!./84'>$&8&1$!&1!#1*$-!)0&.!.&3!:&13!&$! .&!'*&#?! ! I&!3#*3!)53/%5-!4)%!.&3!-1&%:*&3!&$!./88&1.&! =! 4%&1,%&! ./13.*&1.&! ,&! '7*88&13*$-! ,&! .&$$&! 4#*33)1.&!.%--&!,)13!.&!'*&#?! ! ! E40$#$455"$#g'+60"$#"1#'40$#$455"$#g':# ! ! >$(F-/')(=/##(

!

E'(/??,.;/F'/%$"-(/G$?(3,'(%-&/'F#$(

! !"#B-&'(#8&))## ! E&! 0/*.*! )%%*0-! ,)13! '&! :%)1,! 2)''! /V! 3/1$! *13$)''-3! ,&3! 5)1.3! &$! ,&3! .2)*3&3?! @'! &3$! $i$! &$! *'! <! )! 4&#!,&!8/1,&?!I&!87)33/*3!&$!B&!./88&1.&!=!4%&1,%&! ./13.*&1.&! +#&! B&! 3#*3! ,)13! #1! &1,%/*$! 4)%$*.#'*&%;! '7)1$*.2)85%&! ,#! '*&#! /V! I/)/! 4%/,*:#&! 3&3! 3/*13?! T&%,#! ,)13! 8&3! 4&13-&3;! B&! 17)*! 4)3! 0#! ')! 3)''&! 3&! %&84'*%!$%>3!%)4*,&8&1$?!

! R&))"#("$#%40-&'1$#40#("$#5/(+05$# ! O/*.*! 0&1#! '7*13$)1$! /V! B&! +#*$$&! '&! :%)1,! 2)''! &$! ,/*3! 4-1-$%&%! ,)13! ')! 3)''&! )44&'-&! C!3)''&! ,&3! ./#%)1$3!/#!,&3!8-,*#83!D?!K#!1*0&)#!,&!')!4/%$&;!B&! %&33&13!./88&!#1!8#%!*10*3*5'&?!I&!8&!3&13!=!')!(/*3! 4/#33-!&$!)$$*%-!&$!8&!%&$%/#0&!,)13!.&$$&!3)''&?!N/%$&! -8/$*/1!B#3+#7)#!5/%,!,&3!')%8&3?!I&!1&!8&!3/#0*&13! 4)3! )0/*%! %&33&1$*! #1&! -1&%:*&! )#33*! 4#*33)1$&! :-1-%-&! 4)%! ,&3! .&1$)*1&3! ,&! 4&%3/11&3! '&3! <&#9! (&%8-3!,)13!#1&!8-,*$)$*/1!4%/(/1,&?! ! I&! 3#*3! &1$/#%-;! 3/#$&1#! &$! %)33#%-! 4)%! .&$$&! 1&%:*&!,7K8/#%?! ! A&!'&1,&8)*1;!B&!8&!3#*3!%&$%/#0-!=!8/1!$/#%! &1!8-,*$)$*/1!,)13!.&$$&!3)''&!,&3!./#%)1$3?!P7&3$!#1&! &94-%*&1.&! $%>3! (/%$&! )#33*! /V! B&! 8&! 3#*3! %&1,#! ./84$&!+#&!B&!()*3)*3!4)%$*&!,&!.&!$/#$!+#*!4&%8&$$)*$! =! '7Y1$*$-! ,&! $%)0)*''&%?! A&3! <&#9! (&%8-3;! B&! 4&%.&0)*3! '&! $/.e$/.! ,&3! .)11&3;! '&! :'*33&8&1$! ,&3! 4*&,3! &$! '&! 3*'&1.&!,&3!)%%F$3!,&!$/#$&3!.&3!4&%3/11&3!+#*!)'')*&1$! 4%-3&1$&%!'&#%!%&+#F$&!=!I/)/?!# ! ! kpk! 10


H ! &$$&B"#(".&'1#)7<'1+1/# # A&!4)33):&!,&0)1$!I/)/!*10&3$*!4)%!#1&!Y1$*$-! &3$!,7#1&!*88&13*$-!*1.%/<)5'&?!L/1!%&:)%,!+#*!1/#3! 3.)11&!+#&'+#&3!3&./1,&3!)0)1$!,&!3&!4%/1/1.&%!&3$! *1/#5'*)5'&?! "1! &84/%$&! )0&.! 1/#3! #1&! 4)*9! *1$-%*&#%&!+#*!1&!4&#$!3&!,-.%*%&?! A/%3!,&!8&3!,&#9!4%&8*&%3!4)33):&3! ,&0)1$! '7Y1$*$-! B7)*! 0#! #1! *88&13&! 1#):&! =! ')! (/*3! 5')1.! &$! $%)134)%&1$?!A)!$%/*3*>8&!(/*3;!)'/%3!+#&!B&!$&1)*3!3)! 8)*1!4/#%!,&8)1,&%!'7)#$/%*3)$*/1!,7).+#-%*%!#1!'*$! ,&! .%*3$)#9! #1! 8&%0&*''&#9! 3/#%*%&! 4'&*1! ,7K8/#%! )! 4%-.-,-! '&!C!/#*;! 5*&1! 3l%! D?! @'! 87)! )#33*! -$-! 4%&3.%*$! #1&!/4-%)$*/1!*10*3*5'&?! # !"$#43/-&1+4'$# ! A&3!/4-%)$*/13!4&#0&1$!F$%&!3/*$!0*3*5'&3!3/*$! *10*3*5'&3?! Y''&3! 3/1$! ,)13! '&3! ,&#9! .)3! ,&! ')! 8F8&! &((*.).*$-?! !

H/9#$/"(-$;-:3$'%/'%(I,/,(/??,.;/F':()$3( J%-$3()$(>".&K-$ ( !

!

!"$#43/-&1+4'$#+'.+$+2)"$## ! A/%3!,#!4)33):&!,&0)1$!'7Y1$*$-;!*'!4&#$!1/#3! F$%&! 4%&3.%*$! #1&! /4-%)$*/1! *10*3*5'&?! P&3! *1$&%0&1$*/13! 3&! 4)33&1$! ,)13! #1&! 3)''&! 34-.*)'&! /V! '&3! 4&%3/11&3! 3/1$! )33*3&3;! '&3! <&#9! (&%8-3?! m! .&! 8/8&1$;!I/)/!-$)1$!*1./%4/%-;!*'!/((%&!3)!5-1-,*.$*/1! &$! ,&8)1,&! )#9! Y1$*$-3! ,76#0%&%! =! ')! :#-%*3/1! ,&! .2).#1?! m! 4)%$*%! ,&! .&$! *13$)1$;! '&3! .2*%#%:*&13! ,&! '7*10*3*5'&! *1$&%0*&11&1$! 3#%! $/#3?! A)! ,#%-&! ,&3! /4-%)$*/13!&3$!0)%*)5'&?! ! T&1,)1$! 8/1! /4-%)$*/1;! B7)*! 4&%j#! +#&! ,&3! .2*%#%:*&13! ,&! '7*10*3*5'&! $%)0)*'')*&1$! )#! 1*0&)#! ,&! 8/1! 0&1$%&! /V! *'! 3&! 4%/,#*3)*$! ,&3! 8/#0&8&1$3! *1./1$%i')5'&3?!@'!&3$!&13#*$&!*1,*34&13)5'&!,&!%&3$&%! )'*$-! 4&1,)1$! H[! 2&#%&3?! M#%)1$! 8/1! %&4/3;! B7)*! 0#! #1&! M)8&! 0&*''&%! 3#%! 8/*! )'/%3! +#&! ,&3! .2*%#%:*&13! %&0&1)*&1$! 4)%()*%&! '&#%! $%)0)*'?! P&! +#*! &3$! .#%*&#9;! .7&3$! +#7&''&! -$)*$! =! 8/*$*-! ,)13! '&! 8#%;! 3)! 4/3*$*/1! %&33&85')*$! =! .&''&! ,&! ')! (&88& ,)13! '&! $)5'&)#;! '7K1:-'#3!,&!E*''&$? !

!"$#43/-&1+4'$#.+$+2)"$# ! I7)*! )33*3$-! =! ,&3! /4-%)$*/13! 0*3*5'&3?! T)3! ,7)1&3$2-3*&;! 4)3! ,7)3&43*&! &$! .&4&1,)1$! 4)3! ,&! ,/#'&#%;!4&#!,&!3)*:1&8&1$!&$!4)3!,7*1(&.$*/1k$/#$!3&! 4)33&!3#%!#1!)#$%&!4')1?! P7&3$!*84%&33*/11)1$!,&!0/*%!,&3!*1.*3*/13;!,&3! 3#$#%&3!3)13!)#.#1&!8)1*(&3$)$*/1!,&!,/#'&#%?! A)! b&! 1#*$! 3#*0)1$! #1&! /4-%)$*/1;! *'! ()#$! 3&! ./#.2&%!0F$#! ,&! 5')1.! &$!)0)1$! 8*1#*$?!"1! ,/*$! 4/3&%! #1!0&%%&!,7&)#!('#*,*(*-&!g5-1*&h!3#%!')!$)5'&!,&!1#*$!&$! ),%&33&%!#1&!4%*>%&!=!M/8!@1).*/!4/#%!+#7*'!&1'>0&!'&3! 4/*1$3! ,&! 3#$#%&! 34*%*$#&'3! &$! ./84'>$&! '7*1$&%0&1$*/1! .2*%#%:*.)'&?! ! @'!1&!()#$!4)3!3&!'&0&%!&1$%&!8*1#*$!&$!a!2&#%&3! &$!'&!8)$*1;!/1!()*$!#1&!4%*>%&!,&!%&8&%.*&8&1$!=!M/8! @1).*/!&$!/1!5/*$!'7&)#!&1!./13.*&1.&?! c/#$! 3&! 4)33&! ,)13! '7*10*3*5'&?! T&1,)1$! 2#*$! B/#%3;! *'! ()#$! 3&! %&4/3&%;! /1! 4&#$! 4%/(*$&%! ,#! 8):1*(*+#&! B)%,*1;! ,&3! 5)1.3! /V! *'! 1/#3! &3$! %)44&'-! +#&!'&!3*'&1.&!&3$!#1&!4%*>%&?! K4%>3!#1&!/4-%)$*/1!0*3*5'&!/#!*10*3*5'&;!/1!1&! ,/*$! 4)3! %-0&*''&%! '7-1&%:*&! 3&9#&''&! 4&1,)1$! [\! B/#%3! 4/#%! 1&! 4)3! *1$&%(-%&%! )0&.! '7-1&%:*&! ,&! 1/$%&! *1$&%0&1$*/1?! ! I#?401#$"#3&$$"#(&'$#)7+'.+$+2)":#L# ! I&! ,/*3! 0/#3! %)./1$&%! #1&! )1&.,/$&! $%>3! $%/#5')1$&! 3#%! ')! 4#*33)1.&! ,&3! 3<85/'&3?! @'! <! )! +#&'+#&3!)11-&3;!B&!3#*3!4)33-!$%>3!4%>3!,&!')!8/%$!#1! `[?! I&! 8&! 3#*3! %&$%/#0-! &1! %-)1*8)$*/1! &1! .2)85%&! `[?! S#)1,! 8)! (&88&! &$! 8/1! (*'3! 3/1$! )%%*0-3! =! '72i4*$)';! *'! 1&! %&3$)*$! ,&! '*5%&! +#&! '&! .)3*&%! `[! 4/#%! ,-4/3&%!'&#%3!)(()*%&3?!K0)1$!+#&!B&!1&!$/85&!8)'),&;! 8/1! -4/#3&! &1$&1,)*$! #1&! 0/*9! *1$-%*&#%&! +#*! '#*! 8)%$&')*$! '&! 1/85%&! `[?! m! '72i$&'! g4/#3),)! &1! 5%-3*'*&1h;! B&! 8&! 3#*3! %&$%/#0-;! ,&0*1&G!Q! ! M)13! ')! .2)85%&!`[W!n! ! A)! '&$$%&! W! 87*1,*+#&! '7)#$%&! .i$-! ,#! 8*%/*%?! T/#%!./84'-$&%;! 8/1! /4-%)$*/1! *10*3*5'&! )! &#!'*&#! #1! `[?!I7)*!-$-!$%>3!5/#'&0&%3-!4)%!$/#3!.&3!.'*13!,76*'?! !

C=/.9-$(6LM!( !

kpk!

11


!"$#2&+'$#("#%-+$1&0M# ! A&3! 3-)1.&3! ,&! 5)*13! ,&! .%*3$)#9! 3/1$! )#33*! #1!4#*33)1$!8/<&1!,&!:#-%*3/1?! ! A&! '*$! ,&! .%*3$)#9! &3$! #1! ,*34/3*$*(! ,&! 3/*13! ./1j#! =! ')! P)3)! 3#%! *13$%#.$*/1! ,&3! Y1$*$-3?! @'! 3&! ./84/3&!,&!b!.%*3$)#9!,&!+#)%$G!$%>3!4#%3!)#!$%)0&%3! ,&3+#&'3! 4)33&1$! ,&3! '#8*>%&3! ./'/%-&3;! ./%%&34/1,)1$!)#9!./#'&#%3!,&3!.2)J%)3;!&$!+#*!3/1$! 4%/B&$-&3!)'$&%1)$*0&8&1$!3#%!.&#9e.*?! ! A&3! .%*3$)#9! 3/1$! #$*'*3-3! ,&4#*3! ,&3! 8*''-1)*%&3! 4/#%! ')! :#-%*3/1?! @'3! 4&%8&$$&1$! ,&! 1&$$/<&%! &$! ,7-+#*'*5%&%! '&3! ./%43! -1&%:-$*+#&3?! @'3! $%)0)*''&1$! 3#%! '&3! 4')13! 42<3*+#&3;! 8&1$)#9;! -8/$*/11&'3!&$!34*%*$#&'3!,&!'7~$%&?!A&!+#)%$G!4#%*(*&! '7Ä8&!&$!)*,&!')!4&%3/11&!3#%!3/1!.2&8*1!,&!0*&?! ! I#!"#60&-1J#30-+*+"#)7h5"#L# ! A&!+#)%$G;!:%d.&!=!3)!4#%&$-!&$!3)!$%>3!2)#$&! -1&%:*&;!*1,#*$!#1&!:#-%*3/1!2/'*3$*+#&?!!! A/%3!,&!8&3!3-)1.&3!,&!5)*13!,&!.%*3$)#9;!B7)*! $/#$! ,7)5/%,! 3&1$*! #1&! .2)'&#%! *1$-%*&#%&! +#*! 8/1$)*$!,)13!'&3!B)85&3;!&13#*$&!&''&!37&3$!4%/4):-&! ,)13! '&3! 5%)3! &$! '&! $/%3&! 4/#%! (*1*%! )#! 1*0&)#! ,#! 0&1$%&?! I&! 17)0)*3! 4'#3! ,&! %&4>%&3! ,)13! '&! $&843?! I&! 8&! $%/#0)*3! ,)13! #1&! :%)1,&! ,-$&1$&! )0&.! ')! 3&13)$*/1!,7#1!4%/(/1,!1&$$/<):&?! ! M&4#*3;!1/#3!)0/13!).+#*3!#1!'*$!,&!.%*3$)#9?! L/1!&((*.).*$-!&3$!)#33*!%&8)%+#)5'&!+#7=!')!P)3)?! # !&#3&$$+*)4-"# ! m!1/$%&!4)33):&!,&0)1$!'7Y1$*$-;!*'!4&#$!1/#3! F$%&! %&8*3! #1&! 4%&3.%*4$*/1! ,&! 4)33*('/%&?! m! ')! 42)%8).*&;! 1/#3! %&.&0/13! #1! 3).2&$! ./1$&1)1$! 1/3! 5/*$&3! ,&! :-'#'&3?! m! .&! 8/8&1$e'=;! '7Y1$*$-! +#*! 1/#3! 3#*$!C!-1&%:-$*3&!D!'&3!:-'#'&3!./1(/%8-8&1$!=!1/$%&! :#-%*3/1!&1!./#%3?!c/#$!'&!8/1,&!%&j/*$!,&3!4')1$&3! *,&1$*+#&3;! 4/#%$)1$! '&! $%)*$&8&1$! &3$! 34-.*(*+#&8&1$! 4/#%! 1/#3! &$! 4&%3/11&! ,7)#$%&?! @'! 37)../84):1&! ,7#1! %-:*8&! )'*8&1$)*%&! &9&84$! ,7)'.//';!,&!4/*0%&;!,&!4*8&1$!&$!,-%*0-3?! ! M>3!+#&!1/#3!4%&1/13!1/$%&!4%&8*>%&!:-'#'&;! 1/#3!3/88&3!./11&.$-3!)0&.!'&3!Y1$*$-3!,&!')!.)3)!&$! ,)13! .&$! &1:):&8&1$! 1/#3! ,&0&1/13! %&34/13)5'&3! ,&!1/$%&!:#-%*3/1?#

!"$#1-+&'B)"$## ! m! ')! P)3);! *'! &9*3$&! $%/*3! $%*)1:'&3! &1! 5/*3! )..%/.2-3! )#! 8#%;! =! 2)#$&#%! ,#! 0*3):&;! )0&.! #1! 3/88&$!,*%*:-!0&%3!'&!.*&'?!A&!4'#3!#$*'*3-!&3$!.&'#*!+#*! 3&!$%/#0&!,)13!'&!2)'';!)#e,&33#3!,&!'7&3$%),&!/V!I/)/! %-)'*3&! 3&3! /4-%)$*/13! 0*3*5'&3?! m! $/#$! 8/8&1$;! /1! 4&#$! 37<! %&1,%&! 3&#'! 4/#%! 4%*&%;! ,-4/3&%! ,&3! ,&8)1,&3! &$! ,&3! 42/$/3! 4/#%! 3/*! /#! ,7)#$%&3! 4&%3/11&3?! !

I,/,()$G/'%(#$(%-&/'F#$(/G/'%("'$( ,;:-/%&,'(G&3&9#$(

!

! !&#$403"# ! A&! 8)%,*! 1/#3! )0/13! 4)%$*.*4-! =! '7-4'#.2):&! ,&3!'-:#8&3!4/#%!()*%&!')!3/#4&!5-1*&!4)%!'&3!Y1$*$-3! &$! ,*3$%*5#-&! :%)$#*$&8&1$! '&3! 8&%.%&,*3;! B&#,*3! &$! 0&1,%&,*3!8)$*13!=!')!P)3)?!Y''&!()*$!4)%$*&!*1$-:%)1$&! ,&3! 3/*13?! P7&3$! #1! 8/8&1$! ,&! 4)%$):&! ,7#1&! %)%&! *1$&13*$-?! !

!

>*:;#"?=/F$()$3(#:F".$3(;,"-(#/(3,";$( !

!

12


! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >/(3,";$(%=:-/;$"%&N"$O(9:'&$(;/-(#$3($'%&%:3( ! ! !&#A&$&#(&#$43&# ! A&! '*&#! +#*! 87)! -1/%8-8&1$! -8#! (#$! C!')! 8)*3/1! ,&! ')! 3/#4&!D! g')! .)3)! ,)! 3/4)h?! P7&3$! #1&! 6#0%&! ,&! .6#%?! A&! ,/.$&#%! K#:#3$/;! #1&! :%)1,&! Y1$*$-! ,&! ')! P)3)! )! 4&%8*3! +#7#1&! )1.*&11&! $%),*$*/1! .2%-$*&11&! %&0/*&! '&! B/#%!q! ')! 3/#4&! 4/#%! '&3! 4)#0%&3?! P&! 4%/B&$! )! 4#! 3&! %-)'*3&%! :%d.&! =! ,&3! ,/13?! P&$$&! 8)*3/1! /((%&! ,&3! f?.?;! ,&3! ,/#.2&3;! ,&3! %&4)3! &$! 0F$&8&1$3!4/#%!'&3!1-.&33*$&#9?!I/)/!&$!'&3!5-1-0/'&3! /1$!')%:&8&1$!4)%$*.*4-!=!.&$$&!6#0%&?!! !

>/(C/3/()/(P,;/( !

>$3(9:':G,#$3(Q(#/(C/3/()/(3,;/( !

!

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

>/((3,;/(

# ! A4'%)0$+4'# ! "1!0*&1$!3/#0&1$!=!K5),*d1*)!,)13!'7&34/*%!,&! :#-%*%! 3)! 8)'),*&! 42<3*+#&! &$! /1! &33-"'(;# 4)%! ')! 8-,*$)$*/1;! '&!./1$).$! )0&.!'&3! -1&%:*&3! 3#5$*'&3! &$! ')! ./11&9*/1!)#!M*0*1!+#&!')!0-%*$)5'&!:#-%*3/1!&3$!$/#$&! )#$%&!.2/3&?!Y''&!*84'*+#&!#1&!4)%$*.*4)$*/1!).$*0&!,&! 1/$%&! 4)%$! 4/#%! )$$&*1,%&! #1&! /#0&%$#%&! ,#! .6#%! &$! #1! ! ! ! ! -0&*'! ,&! '7Ä8&?! A)! ,/#'&#%! 42<3*+#&! &3$! #1! 8/<&1!+#&!'&!./%43!)!$%/#0-!4/#%!1/#3!4)%'&%!&$!1/#3! *1,*+#&%! +#&! 1/$%&! .2&8*1! ).$#&'! 17&3$! 4)3! '&! 5/1?! P2)1:&/13! 1/$%&! ()j/1! ,7F$%&;! ,&! 0/*%! '&! 8/1,&}! %&./13*,-%/13! '&3! 0)'&#%3! +#*! 1/#3! 4)%)*33&1$! *84/%$)1$&3!&$!1/#3!3&%/13!3#%!')!0/*&!,&!')!:#-%*3/1?! Y1! 1/#3! ./11&.$)1$! =! 1/$%&! M*0*1;! ')! P)3)! 1/#3! 4&%8&$! ,&! %&$%/#0&%! 1/$%&! .2&8*1! ,&! 0*&;! ,&! 3)0/*%! 4/#%+#/*! 1/#3! 3/88&3! *.*! &$! )#$/8)$*+#&8&1$! '&3! 8)#9! ,#! ./%43! 17)#%/1$! 4'#3! )#.#1&! %)*3/1! ,&! 37&94%*8&%!&$!1/#3!3&%/13!:#-%*3?!! ! !! L*! '7/1! 0&#$! %-3#8&%! $/#$! .&! +#*! 4%-.>,&! &1! +#&'+#&3! 8/$3;! /1! 4&#$! .*$&%! ')! %-('&9*/1! ,&! I#'*)! K1,%-&;! :#*,&! =! ')! P)3)! C!@'! <! )! '7)0)1$! K5),*d1*)! &$! '7)4%>3!K5),*d1*)?!D! ! E&%.*!=!I/)/;!)#9!Y1$*$-3!&$!=!$/#3!'&3!~$%&3!,&! A#8*>%&!+#*!)*,&1$!'7X#8)1*$-!,)13!3/1!-0/'#$*/1?! E&%.*!,&!1/#3!()*%&!4%&1,%&!./13.*&1.&!+#&!1/$%&!0*&! $&%%&3$%&!17&3$!+#&! 8/8&1$)1-&;!+#7*'! &9*3$&!,7)#$%&3! 4')13! ,&! %-)'*$-! )#9+#&'3! 1/#3! ,&0/13! )..-,&%! 4/#%! )*,&%!1/$%&!Ä8&!3#%!3/1!.2&8*1!,&!0*&?! ! "5%*:),/! g8&%.*! &1! 5%-3*'*&1h! =! $/#3! '&3! 5-1-0/'&3! 3)13! '&3+#&'3! ')! P)3)! 1&! 4/#%%)*$! &9*3$&%;! )#9! :#*,&3! +#*! 3)0&1$! ,&0*1&%! 1/3! )1:/*33&3;! 1/3! +#&3$*/13!&$!1/#3!%)33#%&1$?! ! =&'+")#"1#!&0-"#S<ZE<Z><# 13


!

j"-%+# 9# 1401"$# )"$# 3"-$4''"$# 60+# $"# -"'("'1# (&'$# %"# %"'1-"# "1# 60+# 3&-# )"0-# 3-/$"'%";# %-/"'1# 0'"# T'"-B+"# (7G540-# "M%"31+4''"))":#

#=&'$#)"#Ac0-i# =&'+")#"1#!&0-"#S<ZE<Z><:######

# A4'1&%1$#! ! M)1*&'!&$!A)#%&!OYRUYR@Y! C!P2)#9!D! `u`^\!A@o@U@KP! c-'?!q!\a!aa!ua!u[!^^! E)*'!q!0&%1&%*&?,)1*&'Åf)1),//?(%! ! ! !"$#&%%453&B'&1"0-$i# ! I&)1eE*.2&'!R"WRYKs! w)%0&'<! a^]]\!TAsO@oU@YR! c-'?!q!\u!_]!H^!`\!Hb! E)*'!q!B&)18*.2&'?%/5%&)#Å(%&&?(%! @1$&%1&$!q!fff?B/)/,&,&#3eB&)1,&,*&#?./8! ! ! ! !

! <1#&0$$+i# ! I#'*)!KUMRYY! P)3)!A#8*>%&! R/#$&!,&!E/1$-'*G)!^^! `_\^!LK@Uc!AYo@YR!gL#*33&h! c&'!()9!q!\\![`!g\hH`!uH`!`^!^[! E)*'!q!*1(/Å.)3)'#8*&%&?/%:! @1$&%1&$!q!fff?.)3)'#8*&%&?/%:! ! ! K1,%-!RYLcKs! H\H`]!N"AYAA@! P/%3&! c-'?!q!\^!]_!bu!``![]! E)*'!q!)1,%&?%&3$)#Å*1(/1*&?(%! @1$&%1&$!q!fff?./%3*.)%&*J*?./8p.)3)p*1(/_Ç(%?2$8'! ! !

14


!&#'40."))"#805&'+1/! # # !4-$60"# )74'# /10(+"# )78+$14+-"# ("# )78455";# '40$#)0+#3-O14'$#+'$1+'%1+."5"'1#)&#5O5"#3"'$/"# "1#)&#5O5"#*&k4'#("#-&+$4''"-#60"#'40$:#@-;#%"%+# "$1# 141&)"5"'1# *&0M# "1# '40$# "53O%8"# ("# %453-"'(-"# )"$# ./-+1&2)"$# 541+.&1+4'$# ("# '4$# &'%O1-"$:# G0#%40-$#("#$4'#/.4)01+4';#)7O1-"#805&+'#&# (/.")433/# ("# '40."&0M# %8&l-&$# "1# &."%# "0M# ("# '40."))"$# *&%0)1/$:# G+'$+# )"# 3-"5+"-# %8&l-&# 60+# "$1#&33&-0#*01#)"#%8&l-&#-&%+'"#60+#B,-"#)7+'$1+'%1# ("# $0-.+"# ("$# +'(+.+(0$:# !"# $"'$# 60+# )0+# %4--"$34'(&+1# /1&+1# )74(4-&1:# A"# ("-'+"-# 3-/(45+'&+1# (4'%# %8"J# )"$# 3-"5+"-$# 8455"$# %455"#%7"$1#)"#%&$#%8"J#)"$#&'+5&0M:# !"#(/.")433"5"'1#("$#%8&l-&$# ! T#*3! 3&! ,-0&'/44)! '&! .2)J%)! 3).%-! +#*! ./88)1,&! ')! %&4%/,#.$*/1! e! /1! 1&! 4)%')*$! 4)3! ,&! 3&9#)'*$-! =! '7-4/+#&! |;! +#*! )33#%)*$! ')! 3#%0*&! ,&! '7&34>.&?!@'!4&%8&$$)*$!')!:&3$*/1!,&3!-8/$*/13?!P)%!'&3! 2#8)*13!-$)*&1$!*1,*33/.*)5'&3!,#!:%/#4&!,)13!'&+#&'! *'3! 0*0)*&1$! &$! '&3! $&13*/13! ,&0)*&1$! <! F$%&! 1/85%&#3&3?! ! I#="#'40."&0M#%8&l-&$:#L# ! K#! (#%! &$! =! 8&3#%&! +#&! '&3! 3*>.'&3! 3&! 3#..-,)*&1$;! '&3! F$%&3! 2#8)*13! ,-./#0%*%&1$! '&! '*5%&! )%5*$%&!g.2)J%)!,#!4'&9#3!3/')*%&h;!')!0*&!%&')$*/11&''&! g.2)J%)! ,#! .6#%h;! '7&94%&33*/1! ,&! ')! 4&13-&! g.2)J%)! ,&! ')! :/%:&h;! '7*8):*1)$*/1! &$! '7&94-%*8&1$)$*/1! g.2)J%)!(%/1$)'h!&$!&1(*1!')!%-)'*3)$*/1!,&!3/*!g.2)J%)! ./%/1)'h?! "%;! .&3! ,&%1*&%3! .2)J%)3! 1&! 3&! 3/1$! 0-%*$)5'&8&1$! 8)1*(&3$-3! +#&! '/%3! ,&3! ,&%1*&%3! 3*>.'&3! ,&! 1/$%&! 2*3$/*%&?! K*13*;! '&! .2)J%)! ,&! '7&94%&33*/1! ,&! ')! 4&13-&! ./%%&34/1,! )#! 3*>.'&! ,&3! %-0/'#$*/13! g)8-%*.)*1&! &$! (%)1j)*3&h;! .&'#*! ,&! '7*8):*1)$*/1! &$! '7&94-%*8&1$)$*/1! )#9! 1/85%&#3&3! %&.2&%.2&3! 3.*&1$*(*+#&3! ,-0&'/44-&3! ,&4#*3! '&! É@É&! 3*>.'&;! +#)1$! =! ')! %-)'*3)$*/1! ,&! 3/*;! &''&! (#$! 4%*1.*4)'&8&1$! 4%*3&! &1! ./13*,-%)$*/1! '/%3! ,&3! 4%&8*&%3! 8/#0&8&1$3! ,&! 8)*! ^_?! O/#3! 1/$&%&G! +#&! .2)+#&!4/#33-&!,&!')!4&13-&!,&!'72/88&!)!-$-!)#33*! 8)%+#-&!4)%!,&3!:#&%%&3!3/#0&1$!$%>3!0*/'&1$&3?!A&3! )1.*&13! 3.2-8)3! %-3*3$)1$3! =! '7)44)%*$*/1! ,&3! 1/#0&)#9!./1.&4$3?! g'"#3"'$/"#("#B-403"# ! P&! 4%/.&33#3! &94'*+#&! +#7*'! 17<! )! &1./%&! +#&! +#&'+#&3!3*>.'&3!')!4&13-&!*1,*0*,#&''&!17&9*3$)*$!4)3?! @'! 17&9*3$)*$! +#&! ')! 4&13-&! ,&! :%/#4&! +#*! :-%)*$! '&3! 3*$#)$*/13!3)13!+#&!4&%3/11&!17<!$%/#0&!=!%&,*%&k!

!

U/#3! ./84%&1/13! )#33*! 4/#%+#/*! '&3! F$%&3! 2#8)*13! /1$! )..&4$-! 4&1,)1$! 3*! '/1:$&843! ')! 3&%0*$#,&! )#! 4%/(*$! ,&! 8){$%&3! &$! ,&! 3&*:1&#%3?! Y$! +#)1,!*'3!/1$!./84%*3!./88&!'&!,*3)*$!$*&11&!,&!A)! W/-$*&!+#&!C!A&3!$<%)13!1&!3/1$!:%)1,3!+#&!4)%.&!+#&! 1/#3!3/88&3! =!:&1/#9!D;!,&3! %-0/'#$*/13!/1$!-.')$-! #1!4&#!4)%$/#$!,)13!'&!8/1,&?!T#*3!'&3!*1,*0*,#)'*$-3! 3&!3/1$! ,-0&'/44-&3!&$!'&3!F$%&3!2#8)*13!3&!3/1$!,&! 4'#3!&1!4'#3!-.)%$-3!,&!')!4&13-&!,&!:%/#4&?!! ! I#!7&--+./"#("#'40."))"$#/'"-B+"$#L# ! P7&3$! 4/#%+#/*! )#B/#%,72#*! '&3! :/#0&%1)1$3! ,/*0&1$! 4/#%! )33&/*%! '&#%! 4/#0/*%! #$*'*3&%! #1&! ,-3*1(/%8)$*/1! &$! #1&! 4%/4):)1,&! *84/%$)1$&;! ,-0&%3-&! +#/$*,*&11&8&1$! 4)%! '&3! 4%*1.*4)#9! 8-,*)3?! P&''&3e.*! $&1,&1$! =! '/5/$/8*3&%! '&3! 34&.$)$&#%3! &1! '&#%! ,*3)1$! .&! +#7*'3! ,/*0&1$! 4&13&%?! A&3! $&.21*+#&3! #$*'*3-&3! 3/1$! $%>3! 3#5$*'&3! &$! ,*((*.*'&8&1$!4&%.&4$*5'&3!,&!4%&8*&%!)5/%,?!P&')!1&! (#$! %&1,#! 4/33*5'&! +#&! :%d.&! )#9! 4%/:%>3! ,&! ')! 43<.2/'/:*&;! ,&! ')! 3/.*/'/:*&! &$! ,&! ')! 1&#%/'/:*&?! P&! 4%/.-,-!$&1,!)#33*!=!%&(&%8&%!'&3!.2)J%)3!3#4-%*&#%3! ,&3! *1,*0*,#3! 4/#%! 3#%,-0&'/44&%! '&3! .2)J%)3! *1(-%*&#%3!+#*!4/%$&1$!3#%!'7&34%*$!,&!:%/#4&;!')!'/*!,#! 4'#3!(/%$!&$!')!3&9#)'*$-?!! ! !"$#'40."&0M#1&)"'1$# ! E)*3! )#B/#%,72#*;! :%d.&! =! '7)%%*0-&! ,&! 1/#0&''&3! -1&%:*&3! ,)13! 1/$%&! %-:*/1! ,&! '7&34).&;! ')! 0*5%)$*/1! ,&! ')! c&%%&;! &$! ,/1.! )#33*! ,&3! F$%&3! 2#8)*13;!37-'>0&!./13$)88&1$?! ! U/#3! 3/88&3! =! ')! 0&*''&! ,7#1&! (/%8*,)5'&! 4/#33-&!,)13!')!./13.*&1.&!2#8)*1&?! ! ! kpk! 15


P7&3$! )*13*! +#&! $%/*3! 1/#0&)#9! .2)J%)3! 3&! 3/1$!,-0&'/44-3!)#e,&33#3!,&3!4%-.-,&1$3!q! ! • !"# $!! !"#$%#& '()*! !"##$% &#% '$#()*$#(% !+,#)(-!" !"#$% $"&&'$% ('$% )*()+)(#$% ,#)% -..-/0'*"*$% 1% !"# $%"&'(# )"*+!!(# '(# !,-.*"&+/01# 23+%(# '(# !"#$%&'()*'$+%'(,! ! • !"# $!! !"#$%#& '()*+,--*& .,/%*& !+#0%),1#.!*2& 3*& !"#$%!& '!"(!& ")!*$+,(-& "!!*(.)'& ")& /!! !"#$%#&' (%)' !"!#$ %&"'($ )*'$ "+*!(,$ -*./$ !"$ 0".%#".$ !"##$%&"'()*+,%-#+"-+,.,/0*'+-*+*"'1,/0*2)3*')+*"', !"#$%!&'()*+!,"-"*.,/#! ! • !"#$%!!!"#$%#&!'%%()*'+,&-&.#&/0.0*#/"1(2! ! ! P&3! .2)J%)3! 3/1$! '=;! ,-0&'/44-3! &$! 4%F$3! =! '7&84'/*! .2&G! #1! :%)1,! 1/85%&! ,7&1$%&! 1/#3?! @'3! 0/1$! )#33*! 3&! %-)'*3&%! .2&G! '&3! )#$%&3! 4%/.2)*1&8&1$?! E)*1$&1)1$;! .&! 17&3$! 4)3! $/#$! ,7)0/*%!,&!.&3!1/#0&)#9!$)'&1$3;!*'!()#$!&1./%&!3)0/*%! 37&1!3&%0*%?!! ! A&! 3&1$*8&1$! ,7s1*$-! &3$! ,-B=! '=! .2&G! 1/85%&! ,7&1$%&!1/#3;!8)*3!$/#$!&3$! ()*$!)#B/#%,72#*! 4/#%!1/#3!,*0*3&%!&1$%&!4)<3;!%).&3;!%&'*:*/13;!3&9&3! &$! )#$%&3?! U/$%&! .')*%0/<)1.&! &3$! )#33*! ,-0&'/44-&;! &''&! 1/#3! *1(/%8&! 3#%! '&3! .2&8*13! +#*! 3/1$! 5/13! 4/#%! 1/#3!}! 8)*3! '7-:/! +#&! 1/#3! )0/13! ,-0&'/44-! 4/#%! g3#%h0*0%&! ,)13! ')! 3/.*-$-! 8/,&%1&! 1/#3! ()*$! .2/*3*%! ,7)#$%&3! 0/*&3?! A)! $-'-4)$2*&! &3$! )#33*! 4%-3&1$&?!U/#3!3&1$/13!+#)1,!+#&'+#7#1!8&1$;!8)*3! )#33*! +#*! 4&13&! =! 1/#3! &$! ,&! +#&''&! 8)1*>%&!}! 8)*3! .&!$)'&1$!1/#3!()*$!4&#%!&$!1/#3!17/3/13!4)3!<!.%/*%&?!! g'"#$4%+/1/#141&)"5"'1#'40."))"# ! K*13*;! 1/#3! )0/13! ,&! 1/#0&)#9! $)'&1$3! =! 1/$%&! ,*34/3*$*/1! +#*! 1/#3! 4/%$&1$! 0&%3! '&! 4)%$):&;! ')! 8-,*#81*$-;! ')! 0/<)1.&! &$! ')! $-'-4)$2*&?! @'3! 4/%$&%/1$! '72#8)1*$-! 0&%3! #1&! 3/.*-$-! $/$)'&8&1$! $%)13(/%8-&! /V! '&! 8&13/1:&! 1&! 4/#%%)! :#>%&! F$%&! &10*3):&)5'&;! /V! '&3! ./13-+#&1.&3! ,&! 1/3! ).$*/13! 3&%/1$! %-0-'-&3! :%d.&! =! ')! .')*%0/<)1.&! ,&! .2).#1;! /V! 1/#3! )#%/13! '&! 3&1$*8&1$! *1$*8&! +#&! 1/3! ).$&3! *1$&%):*33&1$! 3#%! '&3! )#$%&3! 2#8)*13! &$! 3#%! 1/$%&! &10*%/11&8&1$? T)%! 0/*&! ,&! ./13-+#&1.&;! '&3! ):%&33*/13;! '&3! 0*/'&1.&3;! '&3! 0*/'3;! '&3! &3.%/+#&%*&3! &$! '&3! 8)'0&%3)$*/13! ,&! $/#$&3! 3/%$&3! 1&! 4/#%%/1$! 4'#3! )0/*%! '*&#?! A&3! F$%&3! 2#8)*13! 4/#%%/1$! )'/%3! #$*'*3&%!'&#%!-1&%:*&!=!,&3!).$*0*$-3!4'#3!.%-)$*0&3!&$! 4'#3!-'&0-&3? @'! &3$!,/1.!*1#$*'&!,&!%-('-.2*%!=!.&!+#&!3&%)! ')! 3/.*-$-! ,&! ,&8)*1?! @'! 1/#3! &3$! *84/33*5'&! ,)13! '7-$)$!).$#&'!,&!1/$%&!-0/'#$*/1!,&!'7*8):*1&%?!

! Y''&! 37*13$)#%&%)! ,7&''&e8F8&! ./88&! #1&! -0*,&1.&;! 3)13! +#7*'! 3/*$! 5&3/*1! ,&! ')! 4%-8-,*$&%?! E)*3! .&! +#*! &3$! 3l%;! .7&3$! +#&! .&')! 3&%)! ')! (*1! ,&3! 8){$%&3;! ,&3! .2&(3! &$! ,&3! ,*%*:&)1$3! ,&! $/#3! /%,%&3?! A&3! 2/88&3! 3&%/1$! $/#3! %&'*-3?! @'3! 4%&1,%/1$! )*13*! '&#%! ,-.*3*/1! ,&! ./1.&%$;! 8)*3! .2).#1! ,&8&#%&%)! '*5%&! &$! *1,-4&1,)1$?! A&! 5#$! g/#! ,#! 8/*13! #1! ,&3! 4%*1.*4)#9! 5#$3h! ,&! ')! 3/.*-$-! 3&%)! ,&! 4&%8&$$%&! =! .2).#1! ,&! ,-0&'/44&%! 3&3! )34*%)$*/13! &$! 3/1! F$%&! 0-%*$)5'&! ,)13! #1&! 3/.*-$-! ,&! 4)*9;! ,&! 4)%$):&! &$! ,7)8/#%?! ! =/.")433"-#$"$#'40."))"$#%&3&%+1/$# ! T/#%! 3#*0%&! &$! 4)%$*.*4&%! =! .&$! -')1;! 0/#3! 4/#0&G! 0/#3! &1$%)*1&%! =! ,-0&'/44&%! 0/3! 1/#0&)#9! $)'&1$3p.2)J%)3?! S#&'+#&3! 3#::&3$*/13! 4/#%%/1$! 0/#3!<!)*,&%!q! ! • !"#$% &'()"*&% &+,(-&+*% +$% (..+/$+*% +-% $"#$+% !"#$!%&#!&' ()&' !&$' #")*&+),' -+.&#-$' $&' !"#$%&''$()*+,$-*#&./0! • !""#$%&' (%)' *+*,-&%)' %&&,.+%)' /0-' 1,0&&#-%.2' !"#$%&'( )&( *+,&"#--&.&/0( 1'2)&( 3( !"#"$"%"!"#"$! • !"#$%&'()*+$)+,$-.+,%..&/$)+0)+$1+2#$#3&.&%(+)2+0).+ !"#$%&'(!$")* #$+%"!,)* -'%* .,)* &/0!')* 1+!* 2$+)* !"##"$#%&'$(%)"%&*+#"%"#%)'%,"+-.! • !"#$%"#& %'& (#)*+& *,'"& -,'+.& %/$+& 0#& 1/0)#& #(& !"#$%&$' ()*+' +,-#,&."+' $/' 0,1"/$+2' 3$!' $4$+&"&$!' !"# $"%&'$()'*+,# !"%# -*+)!"#$% !&'"% (!% )!#*+',% -'$% !"#$%$#&'(!)#$'#$*+,'-(.,+%,/#(!+''$(%0+'(1(!$2,)3! • !""#$%#&' #%' ("")#*++*&' (,#"' -*#.,#*++(."#' +#/' !"#$%&'(!$")* #$+%"!,)* -'%* .$)* "$+.,'+/* ('0,"()1* !"#$%&'()*(+e!"#$% &"% '()% *"% +"(,% -.#% /)0"% '(1)!% !"#$% &'())*% )*$% $#(!+*% '!*#,)-.*/01% 2*! !"#$% &'% !"#$%&&%'( '"#)*%'( +,-!.")/01-"!'( 2#-( $"#'( '"!1( !"##$%&' (")*' +")&' (%*,%--*%' !./+/#0%*' &)*' !"#$%&$"'#%&%#&()*!"+'%$&!%$,&#"'-"'$,&(.!./#.0%& !"#$%&'$("&$")#! ! W/11&!%/#$&?! ! !0%#D4(+'# 16


!

!&#1/)/;#0'"#-/&)+1/#60+# 3-"'(#(0#1"53$# g'"# /10("# -/%"'1"# 54'1-"# 60"# )"# *-&'k&+$# 3&$$"# "'# 54a"''"# C# 8# mW# 3&-# P40-# (".&'1# )&# 1/)/.+$+4';#0'#3"0#3)0$#60"#)"$#C#8#CW#/.&)0/"$#"'# VWW]:#A"11"#3-4B-"$$+4'#$+B'+*+"#60"#)"#340.4+-#("# %"# 5/(+&# &0B5"'1"# 5&)B-/# )7&--+./"# (7>'1"-'"1# (&'$# )"$# 5&+$4'$:# >)# a# &# &0$$+# 9# $7+'1"--4B"-# $0-# )7+'*)0"'%"# B-&'(+$$&'1"# ("# )&# 1/)/.+$+4'# (&'$# )"# 6041+(+"'#"1#$0-#)&#3)&',1":#! !

! I7)*!%-)'*3-!#1!%)4*,&!.)'.#'!4/#%!8*&#9!./84%&1,%&!.&!+#&!.&')!4/#0)*$!%&4%-3&1$&%!3#%!#1&!)11-&?!Y$! 4/#%!3*84'*(*&%;!B7)*!)%%/1,*!=![!2&#%&3!'&!$&843!4)33-!.2)+#&!B/#%!,&0)1$!')!$-'-0*3*/1?!P&.*!)8>1&!)#!.2*((%&!,&! ^\! B/#%3;! 3/*$! 4%>3! ,&! H! 8/*3! 4)%! )1! )33*3! ,)13! 0/$%&! .)1)4-! =! %&:)%,&%! ')! $-'-?! I&! 4%-.*3&! +#7*'! 37):*$! *.*! ,&! B/#%1-&3!,&!H[!2&#%&3?! K*13*;!*'!&3$!4/33*5'&!,&!3&!%&1,%&!./84$&!+#&!'&!$&843!+#*!0/#3!8)1+#&!&$!0/#3!)8>1&!.2)+#&!B/#%!#1&! ,/3&!,&!3$%&33!3#44'-8&1$)*%&!4&#$!F$%&!)*3-8&1$!%-3/'#!q!-$&*:1&G!0/$%&!4/3$&!,&!$-'-0*3*/1?! H&$$+*#40#&%1+*! ! P&%$)*13!,*%/1$!+#&!.7&3$!)#33*!#1!8/<&1!,&!3&!,-$&1,%&!)4%>3!'&!$%)0)*'!/#!&1./%&;!+#7*'3!1&!%&:)%,&1$! 4)3!$/#3!'&3!B/#%3!')!$-'-?!L&#'&8&1$;!'&!4/3$&!%&3$&!)''#8-!&1!4&%8)1&1.&!,)13!'&#%!)44)%$&8&1$;!4/#%!)44/%$&%! #1&! 4%-3&1.&?! ! P&! 5%#*$! ,&! (/1,! ,*((#3&! ,&3! 8&33):&3! 4#5'*.*$)*%&3! &$! '&! .&%0&)#! 372)5*$#&! =! %&.&0/*%! $/#$&3! 3/%$&3!,&!,*3./#%3!3)13!()*%&!'&!$%*?!A&3!4'#3!B&#1&3!)53/%5&1$!.&3!8&33):&3!&$!4%&11&1$!4/#%!)%:&1$!./84$)1$! .&3! 1/#0&''&3! 0)'&#%3?! A&3! ),#'$&3! 1&! 3/1$! 4)3! -4)%:1-3?! m! (/%.&! ,&! %-4-$*$*/1;! '&3! 4)%/'&3! ,&3! B/#%1)'*3$&3! &$! 4%-3&1$)$&#%3!,&0*&11&1$!,&3!)%:#8&1$3!$/#$!=!()*$!),8*33*5'&3!4)%!'&!34&.$)$&#%?!@'!17<!)!4'#3!+#7=!37&1,/%8*%! ,&0)1$! ')! $-'-0*3*/1! )''#8-&;! &$! 0/$%&! 3/88&*'! 37&1! $%/#0&! 4&%$#%5-! B#3+#7=! F$%&! ,&! +#)'*$-! ,&! 4'#3! &1! 4'#3! 8-,*/.%&?! L)13! /#5'*&%! +#&;! 8F8&! &1,/%8*;! '&3! 8&33):&3! ,*((#3-3! ./1$*1#&1$! ,7F$%&! )53/%5-3! 4)%! 0/$%&! .&%0&)#?! W*&1! 3l%;! *'! &9*3$&! )#33*! ,&3! ,/.#8&1$)*%&3! %*.2&3! ,7*8):&3! &$! ,/1$! ')! $&1&#%! 3&85'&! ./85'&%! ')! 3/*(! ,7)0&1$#%&!&$!,&!./11)*33)1.&?!L&#'&8&1$;!*'3!3/1$!%)%&3!&$!,*((#3-3!=!2&#%&3!$)%,*0&3?!! c/#$!.&')!)8>1&!'&!$-'-34&.$)$&#%!=!F$%&!4)33*(!&$!$/#B/#%3!&1!)$$&1$&?! L&!,/.#8&1$&%;!)''&%!=!')!%&.2&%.2&!,&!0*,-/3!3#%!#1!3#B&$!/#!3&!,-4').&%!,)13!'&3!8-,*)$2>+#&3!&3$!1/1! 3&#'&8&1$!#1&!()j/1!,7).$*0&%!3&3!8-1*1:&3;!.7&3$!)#33*!#1&!8)1*>%&!,7F$%&!).$*(!4/#%!)0/*%!,&3!*1(/%8)$*/13?!! A)! .#%*/3*$-! &$! ')! %-('&9*/1! 1&! 3/1$! 4)3! &1$%&$&1#&3! ,&0)1$! ')! $-'-0*3*/1?! P&! 3/1$! 4'#$i$! '&3! -8/$*/13! $&''&3! ')! ./'>%&;! ')! (%#3$%)$*/1! /#! '7&10*&! +#*! 3/1$! 3/''*.*$-&3?! Y$! 5&)#./#4! 4'#3! %)%&8&1$;! .&''&3! ,&! ')! B/*&! &$! '7&1$2/#3*)38&!+#*!3/1$!%&33&1$*3?!! O/#3! 1&! 0&%%&G!4)3!,7-8*33*/13!0/#3!4%/4#'3&%! &1!,&2/%3! ,&!0/$%&! ()#$&#*'!4/#%! )''&%!=!')!,-./#0&%$&! ,7#1&! ).$*0*$-?! P)%! .&! 17&3$! 4)3! '7/5B&.$*(! ,7#1! 4%/,#.$&#%! ,&! .2){1&! +#&! ,&! 0/*%! 3/1! )#,*8)$! ,-:%*1:/'&%! =! ')! 0*$&33&! ,&! ')! '#8*>%&?! P2)+#&! -8*33*/1! &$! ! .2)+#&! (&#*''&$/1! 3/1$! -')5/%-3! 4/#%! 0/#3! ()*%&! %&3$&%! ,)13! 0/$%&! 3*>:&!&$!%&:)%,&%!#1!8)9*8#8!,&!4#5'*.*$-3?!! ! I#!78a3'4$"#L# ! A72<41/3&! &3$! '&! 4%&8*&%! ().$&#%! ,&! .&$$&! *1&%$*&! +#&! 4%/0/+#&! ')! $-'-0*3*/1?! o%d.&! )#! %/1%/1! ,&3! -8*33*/13!+#/$*,*&11&3!)0&.!'&!$/1!,&!0/*9!8/1/./%,&!,&3!4%-3&1$)$&#%3!+#*!#$*'*3&1$!#1!0/.)5#')*%&!%&3$%&*1$;! 0/#3!0/*'=!&1!$%)*1!,&!3/81/'&%!,&0)1$!0/$%&!4/3$&!)#!5/#$!,&!+#&'+#&3!8*1#$&3!3&#'&8&1$?! P&.*! &3$! 4'#3! +#7#1! ./13$)$?! A)! $-'-0*3*/1! &3$! ,&0&1#&! #1! 8-,*)! 4/#%! )8&1&%! .2).#1! ,7&1$%&! 0/#3! =! ./13/88&%! $/#B/#%3! 4'#3?! @'! 3&%)*$! $&843! ,&! '&! %&:)%,&%! $&'! +#7*'! &3$?! EF8&! 3*! 0/#3! 4&13&G! 1&! 4)3! F$%&! 8)1*4#')5'&! =! .&! 4/*1$;! B&! 0/#3! :)%)1$*3! +#&! 0/3! ).$&3! ,7).2)$! 3/1$! ./1,*$*/11-3! 4)%! .&3! *8):&3! %-4-$-&3! =! '/1:#&#%!,7)11-&kB&!'&!3)*3;!B&!8&!3#*3!()*$!4%&1,%&!#1!B/#%!n! ! kpk! 17 !


! @'!<!)!)#33*!#1!./84/%$&8&1$!),,*.$*(!+#*!37&3$! ,-0&'/44-! )0&.! ')! $-'-0*3*/1?! ! @'! 4%&1,! #1&! $&''&! )84'&#%! +#&! '/%3+#&! .&$! )44)%&*'! $/85&! &1! 4)11&;! *'! 3&!4)33&!#1!42-1/8>1&!,&!C!8)1+#&!D!./88&!8&!'7)! %)./1$-!#1!%&0&1,&#%!34-.*)'*3-!,)13!'&!,-4)11):&!&1! -'&.$%/8-1):&%!q! !"!#$%! &'($)*%! %+)*! &,-,.'$%! /$! %$! -,%%$0! /12)$! 3,&4()$! 5! ',6$0! -$)/,)*! -'2%($20%! 7+20%8! 3,(%! -,%! /12)$! *9'9! -$)/,)*! :2$':2$%! 4$20$%;! #$%! &'($)*%! 6$2'$)*! 2)$! *9'9! +2! 2)$! -,0,.+'$! /$! 0$3-',&$3$)*!<!(339/(,*$3$)*!=;! ="$#%8+**-"$#340-#-/*)/%8+-! Y1! N%)1.&;! *'! 3&! 0&1,! `! $-'-0*3&#%! $/#$&3! '&3! [! 3&./1,&3?! Y1! H\`\;! *'! )! -$-! 0&1,#! _;a! 8*''*/13! ,&! $-'-0*3&#%3!.&!+#*!%&4%-3&1$&!#1!.2*((%&!,7)(()*%&3!,&!^;_a! 8*''*)%,3!,7&#%/3!%*&1!+#&!4/#%!1/$%&!4)<3?! M)13!'&!8/1,&;!*'!3&!0&1,!b!$-'-0*3&#%3!=!.2)+#&! 3&./1,&?! Y1! H\`\;! H`_! 8*''*/13! ,&! $-'-0*3&#%3! /1$! -$-! 0&1,#3!,)13!'&!8/1,&!&1$*&%?( P,"-?$(;#/'$%3?,;$R?,.!

g'#(/%8"1#("#5&$$"! ! M&!4'#3;!.&$!/5B&$!,/1$!')!,#%-&!,&!0*&!&3$!,&! a! )13! %&4%-3&1$&! #1&! .)$)3$%/42&! -./'/:*+#&! =! '#*! 3&#'?! Y$! 3*! /1! '#*! )B/#$&! '&3! )44)%&*'3! -'&.$%/8-1):&%3;! '&3! /%,*1)$&#%3! &$! '&3! $-'-42/1&3! 8/5*'&3;!)'/%3!/1!./13$)$&!+#&!')!4')1>$&!37&1.%)33&! ,&3! &e,-.2&$3! =! 2)#$&#%! `^! =! H\! J*'/3! 4)%! 2)5*$)1$! &$! 4)%! )1;! %*&1! +#&! 4/#%! ')! N%)1.&! g3/#%.&!q! fff?&8):?3#&Ge&10*%/11&8&1$?./8h?!!

A&3! $-'-0*3&#%3! 3/1$! ./13*,-%-3! ./88&! ,&3! ,-.2&$3! ,)1:&%&#9! =! .)#3&! ,&3! 4%/,#*$3! ./84/3-3! ,&!0&%%&!)#!4'/85!&$!,&!0&%%&!,&!5)%<#8!)*13*!+#&! ,7#1&!4/#,%&! '#8*1&3.&1$&?!c%)*$&%! .&3! ,-.2&$3! &3$! ,&0&1#!#1!0%)*!.)33&e$F$&!&$!#1&!3/#%.&!,&!%&0&1#3! 4/#%! ,&3! 4)<3! 4&#! %&:)%,)1$3! 3#%! ')! +#&3$*/1! -./'/:*+#&!g0/*%!&1.),%-!4'#3!5)3h?! A&! %&.<.'):&! &3$! #1&! 3/'#$*/1! +#*! 4&#$! )44/%$&%! #1! 4&#! ,&! %-4*$! =! .&$$&! )..#8#')$*/1?! I&! 4%-(>%&! .&''&! +#*! ./13*3$&! =! 1&! 4'#3! 4%/,#*%&! ,&! ,-.2&$3!&$!4/#%!.&')!/1!4/#%%)*$!)#:8&1$&%!')!,#%-&! ,&! 0*&! ,&! .&$! )44)%&*'! &1! '7#$*'*3)1$! #1*+#&8&1$! 4/#%! ')! ,*((#3*/1! ,&! MOM?! L*84'&! &$! &((*.).&;! 0/#3! 4/#0&G! )*13*! 4%/'/1:&%! 3/1! #3):&! $/#$! &1! '*8*$)1$! 0/$%&!$&843!,&0)1$!')!$-'-0*3*/1!4/#%!,&!0-%*$)5'&3! 8/8&1$3!,&!,-$&1$&?! A7*,-)'!3&%)*$!-0*,&88&1$!+#&!')!4%/,#.$*/1! ,&! .&$! )44)%&*'! .&33&! &$! .7&3$! #1&! 4/33*5*'*$-! $/#$! =! ()*$!%-)'*3$&;!.)%!C!*'!3#((*%)*$!+#7/1!1&!'&3!).2>$&!4)3! 4/#%! +#&! .&')! 1&! 3&! 0&1,&! 4'#3!D! gP/'#.2&h! &$! 4)%! ./13-+#&1$! +#7/1! 1&! '&3! 4%/,#*3&! 4'#3?! K8*3! ./13/88)$&#%3;!B&!.%/*3!+#&!')!5)''&!&3$!)#33*!,)13! 0/$%&!.)84?!

I&! 4/#%%)*3! ./1$*1#&%! ,&! 0/#3! 8/1$%&%! '&3! )34&.$3!1-:)$*(3!,&!.&$!/#$*'!&1!0/#3!4)%')1$!,&3!&((&$3!! ,&3! .2)843! -'&.$%/8):1-$*+#&3! +#&! ,-:):&! .&$! )44)%&*';! ! 3&#'&8&1$! B&! 4%-(>%&! 0/#3! /#0%*%! 0&%3! ,7)#$%&3! 4&%34&.$*0&3;! .&''&3! /V! 0/#3! 4/#%%*&G! 0*0%&! 3)13!$-'-;!3)13!*8):&3!,*((#3-&3!&1!4&%8)1&1.&!,)13! 0/$%&!8)*3/1;!&$!/V!'&!.)'8&!%-:1&%)*$?! # S+.-"#$&'$#"))"! ! O*0%&! 3)13! ')! $-'-0*3*/1! &3$! #1&! &94-%*&1.&! 2/%3!,#!./88#1!3#%$/#$!4/#%!'&3!:-1-%)$*/13!+#*!/1$! $/#B/#%3!./11#!')!4%-3&1.&!,&!')!5/{$&!=!*8):&3!,)13! #1! ./*1! ,&! ')! .#*3*1&! ()8*'*)'&?! Y$! '&! 4%&8*&%! ./13$)$! +#&!B7)*!4#!()*%&!+#)1,!')!$-'-!)!,*34)%#!,&!8)!8)*3/1;! .7&3$!')!,*34/1*5*'*$-?!! I7)0)*3! ,#!$&843?!I&!,&0&1)*3!,*34/1*5'&!4/#%! $/#$&3! .&3! .2/3&3! +#&! B&! %&4/#33)*3! $/#B/#%3! =! ()*%&;! 4)%.&!+#&!8)!4%*/%*$-!-$)*$!,7)''&%!=!'7&33&1$*&'k!()#$&! ,&!$&843?!! K4%>3! 3*9! )11-&3! 3)13! $-'-;! B7)*! :):1-! ')! 5):)$&''&! ,7#1&! )11-&! ,&! 0*&! g0/*%! .2*((%&3! )11/1.-3! 4'#3! 2)#$h?! R*&1! +#&! 4/#%! .&');! .&')! 0)#$! '&! ./#4! ,&! $&1$&%! '7&94-%*&1.&?! W&)#./#4! ,&! 4&%3/11&3! 8&! ,&8)1,&1$! ./88&1$! B&! ()*3! 4/#%! %-)'*3&%! $/#$&3! .&3! .2/3&3! )'/%3! +#7&''&3e8F8&3! $%/#0)*&1$! =! 4&*1&! '&! $&843! ,&! 3&! (/%8&%! /#! ,&! 3&! 8&$$%&! =! ,7)#$%&3! ,*3.*4'*1&3?!O/#3!)0&G!8)*1$&1)1$!')!%-4/13&?! A7)#$%&! ./13*,-%)$*/1;! .7&3$! '&! ()*$! ,&! %&,&0&1*%! '&! 4%/:%)88&#%! ,&! 0/$%&! B/#%1-&?! T'#$i$! +#&! ,7F$%&! $%*5#$)*%&! ,&3! 2/%)*%&3! *84/3-3! 4)%! '&3! .2){1&3! $-'-0*3-&3;! 0/#3! 4%&1&G! &1(*1! 0/$%&! 4%/4%&! %<$28&?! O/#3! ,-.*,&G! ,&! %&:)%,&%! '&3! (*'83! +#*! 0/#3! *1$-%&33&1$! =! '72&#%&! ')! 4'#3! ),)4$-&! =! 0/$%&! +#/$*,*&1?! ! K*13*! 0/#3! )44%-.*&G! 4'&*1&8&1$! .&! 8/8&1$! &1! 4'#3! ,&! 1&! 4)3! %&.&0/*%! ,&! 8&33):&3! 4#5'*.*$)*%&3! *1$&84&3$*(3?! @'! <! )! B#3$&! #1! (*'8! .2/*3*! 4)%!0/3! 3/*13!+#*!3&! ,-%/#'&!,&0)1$!0/#3!4/#%! 0/$%&! 4'#3!:%)1,!4')*3*%?! kpk! 18


!

>53&%1#"'.+-4''"5"'1&)! O/*.*!')!%-4)%$*$*/1!,&3!,-.2&$3!,&!$-'-0*3&#%3!,)13!'&3!4)<3!+#*! 3&%0&1$!,&!,-.2)%:&!)#9!4)<3!,-0&'/44-3!q! ! ! ?!P2*1&!q!`;]!8*''*/1!,&!$/11&3! ! ?!@1,&!q!Hba!\\\!$/11&3! ! ?!P/'/85*&!q!`_!\\\!$/11&3! ! ?!w&1<)!q!H!a\\!$/11&3! ! P,"-?$(>$(2,')$(4565((

A&! B/#%1)'! $-'-0*3-! )! ,/1.! -$-! %&84').-! 4)%! ,7)#$%&3! 3#44/%$3! &$! B7)0/#&! +#7@1$&%1&$! )! ().*'*$-! .&! %&84').&8&1$?! L&#'&8&1$;! B&! 1&! 3#*3! 4)3! )''-&! ,*%&.$&8&1$! 3#%! '&3! 3*$&3! /((*.*&'3! )(*1! ,&! 1&! 4)3! %&$/85&%! ,)13! ')! 8F8&! 3/#4&?! @'! 17-$)*$! 4'#3! +#&3$*/1! ,&! 8&! 1/#%%*%! ,&3! ,%)8&3! &$! )(()*%&3! 3/%,*,&3! .2)+#&! B/#%?! I7)0)*3! 3#((*3)88&1$! =! ()*%&! )0&.! 8/1! '/$!,&!C!3#%4%*3&3!D!=!:-%&%!=!')!8)*3/1?! K#B/#%,72#*;!'/%3+#&!B&!3/#2)*$&!3)0/*%!.&!+#*!3&!4)33&! 3#%! ')! 4')1>$&;! B&! 8&! 8&$3! =! ')! %&.2&%.2&! ,7*1(/%8)$*/13?! I&! ,-.*,&! ,#! 8/8&1$! /V! B&! 3/#2)*$&! '&3! %&.&0/*%! &$! ,&! +#&''&3! 3/%$&3!3&%/1$!.&3!1/#0&''&3?!! A7).$*/1!,&!$%*&%!&$!,&!3-'&.$*/11&%!0/'/1$)*%&8&1$!3&3! 3/#%.&3!&$!'&3!,/8)*1&3!+#*!0/#3!*1$-%&33&1$!0/#3!4&%8&$!,&! :)%,&%! ')! 8)*1?! P7&3$! #1&! ()j/1! ,7F$%&! ).$&#%! ,&! 0/$%&! &9*3$&1.&?! O*0%&! 3)13! ')! $-'-0*3*/1;! .7&3$! &1! +#&'+#&! 3/%$&! %&$%/#0&%!#1&!(/%8&!,7).$*/1;!3/%$*%!,&!'7*1&%$*&!,)13!')+#&''&! 0/#3! )0*&G! 4'/1:-! 8)':%-! 0/#3;! 4/#%! &13#*$&! &1$%&%! ,)13! ')! .)$-:/%*&! ,&3! ,-./#0%&#%3?! m! '7*13$)%! ,&3! 1)0*:)$&#%3! &1! 3/'*$)*%&;! 0/#3! )''&G! =! ')! ,-./#0&%$&! ,&! 0/$%&! .)4).*$-! ,&! %-('&9*/1! 3)13! )0/*%! %&./#%3! )#9! *,-&3! ,-B=! &1! 4').&?! O/#3! 1)0*:#&G! 3&#'! ,)13! '&3! 8&%3! ,&! '7*1(/%8)$*/1;! ,-.*,)1$! 4)%! 0/#3!8F8&!,&!3#*0%&!'&!./#%)1$!/#!,&!0/#3!&1!-'/*:1&%?!P&$$&! )0&1$#%&! )! 4/#%! C!%*3+#&!D! ,&! 0/#3! %&1,%&! &1./%&! 4'#3! )#$/1/8&!,)13!0/3!%-('&9*/13k!&1!4'#3!,&!0/#3!()*%&!:):1&%! 5&)#./#4!,&!$&843?! ! E&18&)+"#D@=>E!

A+1&1+4'$#340-#5/(+1"-# ! Ñ*11*&! $2&! T//2! 3Ö&1! )'')*$! #1! 8)$*1! )0&.! P/.2/11&$;! 3/1! )8*?! Ñ*11*&! ,&8)1,&! =! P/.2/11&$! q! C!S"$##$( D,"-':$( 3,..$3T',"3( /"D,"-)U="&(V!D!! P/.2/11&$! '#*! %-4/1,! q! C!<,"3( 3,..$3(/"D,"-)U="&(D?! Ñ*11*&! 3Ö&9.')8&! q! C!W=( X( 2/( D,"-':$(;-:+:-:$?!D! !! ! >$( !,'=$"-( $3%( #/( 3$"#$( ?=,3$( N"&( ),"9#$(N"/')(,'(#$(;/-%/F$(((((((((((((( K?!Lf&*$G&%! ! !! Y%-$(Z,..$O(?U$3%( ;-:?&3:.$'%( [%-$( -$3;,'3/9#$R( CU$3%(3$'%&-($'(;,3/'%(3/(8&$--$O(N"$( #U,'( ?,'%-&9"$( Q( 9\%&-( #$( .,')$(((((((((((((( K?!,&!L$!Y9#4-%<! ! !! >$( ?=$.&'( )$( #/( P/F$33$( ,"( )$(#/( >&9$-%:( $3%( "'( ?=$.&'( N"&( .K'$( /"( ?$'%-$()$(3,'(Y%-$((((((((((((( E*%.&)!Y'*),&!!

S4+%+# )&#5/184("# N4n434'434'4# 3-/$"'1/"# $40$# )&#*4-5"#("# VV# 60"$1+4'$#K#-/34'$"$# 340-# .40$#3"-5"11-"#(n"'1-"-#(&'$#)&#3-&1+60"#("#)&#$&B"$$"#("#B0/-+$4'#8&U&o"''":! A"1#"K244l#"$1#B-&10+1#"1#1/)/%8&-B"&2)"#$0-#fff?0*0%&)0&.2//4/1/4/1/?./8:!@'!&3$!,&3$*1-!=! $/#3! .&#9! +#*! ,-3*%&1$! &1! 3)0/*%! 4'#3! 3#%! .&$$&! 8-$2/,&! /#! +#*! 3/#2)*$&1$! ./1(/%$&%! '&#%! ./11)*33)1.&! ,)13!.&$$&!4%)$*+#&?!! O/*.*!'&3!`\!4%&8*>%&3!+#&3$*/13!q! Ü!!S#&!3*:1*(*&!X/7/4/1/4/1/!Q!! Ü!!P/88&1$!3&!4%)$*+#&!X/7/4/1/4/1/!Q!! Ü!!m!+#&'!8/8&1$!#$*'*3&%!X/7/4/1/4/1/!Q!! Ü!!T/#%+#/*!#$*'*3&%!,&3!8/$3!./88&!C!4)%,/1!D!/#!C!B&!$7)*8&!D!! !!!+#)1,!B&!%&1./1$%&!,&3!4%/5'>8&3!Q!! Ü!!M)13!+#&'!/%,%&!%-.*$&%!'&3!8/$3!,&!')!(/%8#'&!,&!X/7/4/1/4/1/!Q!! Ü!!S#&''&3!3/1$!.&3!8-8/*%&3!+#&!'7/1!&(().&!)0&.!X/7/4/1/4/1/!Q!! Ü!!m!0/*9!2)#$&!/#!=!0/*9!5)33&!Q!! Ü!!T/#%+#/*!,/*3eB&!%-.*$&%!')!(/%8#'&!)'/%3!+#&!.7&3$!'7)#$%&!+#*!.%-&!'&!./1('*$!Q!! Ü!!L#*3eB&!0%)*8&1$!'&!.%-)$&#%!,&3!4%/5'>8&3!+#*!87)%%*0&1$!Q! Ü!!P/88&1$!+#)$%&!8/$3!4&#0&1$e*'3!.2)1:&%!8)!0*&!Q!! 19


# (0# !&# 1/)/;# 0'"# -/&)+1/# 60+# 3-"'(# 1"53$i#)&#$0+1"#F# S4+%+# ("0M# 1/54+B'&B"$# $0-# 0'"# .+"# $&'$# 1/)/.+$+4':# A"$# ("0M# 3"-$4''"$# 4'1# &%%"31/"$# ("# 3&-)"-# (0# %8&'B"5"'1# &33&-0#(&'$#)"0-#"M+$1"'%";#("30+$#60"#)&## 1/)/.+$+4'#&.&+1#60+11/#)"0-#5&+$4':!

!

#$!*93+(>),>$!/$!?,'90($!! ! I&! 3#*3! ,)13! ')! b&! )11-&! 3)13! $-'-????! S#&'! 5/12&#%! n! A&3! 5-1-(*.&3! 3/1$! 1/85%&#9;! 8)*3! 4)3! 1-.&33)*%&8&1$! ().*'&3! =! ,-.%*%&;! .)%! .Ö&3$! #1! 8/,&! 0*&! $&''&8&1$! 1)$#%&'! 4/#%! 8/*! )#B/#%,Ö2#*;! B&! 1&! 8&! 4/3&! 4'#3! ')! +#&3$*/1! ,&! ')! $-'-! ,&4#*3! '/1:$&843! g&$! +#)1,! 8&3! )8*3! 8&! 4%F$&1$! '&#%! 8)*3/1;! B&! 1Ö)*! 8F8&!4'#3!'&!%-('&9&!,&!8Ö)33&/*%!4/#%!%&:)%,&%!')!$-'-h?!O/*.*!#1&! 4&$*$&!'*3$&!,&3!&((&$3!%&33&1$*3!4&%3/11&''&8&1$!q! e!s1!:)*1!,&!$&843!+#*!8Ö)!4&%8*3!,&!1/#&%!,)0)1$):&!./1$).$!)0&.!8/*!*1$-%*&#%&8&1$?!C!8/*13!,&!3$%&33!n!D! e! A&! ,-0&'/44&8&1$!-1/%8&! ,&! 8/1! *1$#*$*/1!&$! 'Ö-./#$&! ,&! 8)!4&$*$&! 0/*9;! ,&!8&3! 3&13)$*/13!43<.2*+#&3;! 42<3*+#&3;!34*%*$#&''&3?!S#)1,!/1!17)!4'#3!%*&1!=!%&:)%,&%;!/1!1Ö)!4'#3!+#Ö=!3&!%&:)%,&%;!1/1!Qn!gL/#%*%&h?! e!E)!B/#%1-&!1Ö&3$!4'#3!%<$28-&!4)%!'&3!*1(/%8)$*/13!/#!)#$%&3!4%/:%)88&3!,*$3!*1$-%&33)1$3;!8)*3!4)%!'&3! %<$28&3!1)$#%&'3!q!./#.2&%!,#!3/'&*';!'&0&%!,#!3/'&*'!&$!1/1!4'#3!B&!%&1$%&!=!')!8)*3/1!4)%.&!+#Ö*'!<!)!'&3!*1(/3!n!! M#!./#4;!B&!3&13!+#&!B&!3#*3!%&'*-&!)#9!*8):&3!1)$#%&''&3!+#&!B&!.2/*3*3!4'#$i$!+#Ö)#9!*8):&3!)%$*(*.*&''&3!+#&! B&!3#5*3!3*!B&!%&:)%,)*3!')!$-'-!n! e! I&! 0*3! ,-3/%8)*3! 8*&#9! 8)! 0*&! &$! '&! 8/1,&! 4)%! 8/*e8F8&! &$! 1/1! 4'#3! .&''&3! ,&3! )#$%&3! 4)%! 4%/.#%)$*/1! $-'-0*3#&''&???!I&!4&13&!8/*13!8&3!%F0&3!&$!BÖ):*3!4'#3!8&3!%F0&3!n! e!L)13!$-'-!BÖ)*!:):1-!&1!A@WYRc!q!,&!4&13&%;!,&!5/#:&%;!&$!,Ö)*8&%!&1./%&!4'#3!'&3!:&13!4%/.2&3!,&!8/*!&$! 8F8&!'&3!*1./11#3?!I&!8&!()*3!8)!$-'-!&$!8&3!4%/4%&3!%&4/%$):&3!n!R*%&3?! e!W&)#./#4!4'#3!,Ö*1$&%).$*/13!2#8)*1&3;!4'#3!.%-)$*0&3!&$!5&)#./#4!4'#3!,Ö*8):*1)$*/1!&1./%&?! e!I&!8Ö)*8&!4'#3???!)'/%3!+#Ö)0)1$!')!$-'-!8&!./84'&9)*$!4'#3!n!Y$!j)!1Ö&3$!4)3!%*&1???! e!I&!%&:)%,&!)0&.!')!4&$*$&!'#.)%1&!,&!8/1!./&#%!&$!1/1!4'#3!4)%!')!4&$*$&!'#.)%1&!0*%$#&''&!n! ! 8P!q!I&!1Ö)*!4'#3!,&!0/*$#%&!,&4#*3!'&!,-5#$!,&!'Ö)11-&!&$!.Ö&3$!:-1*)';!.)%!B&!:)85),&!=!4*&,;!BÖ)*!')!(/%8&;!B&! 8)1:&! 4'&*13! ,&! (%#*$3! &$! ,&! '-:#8&3! 4/#%! )0/*%! ')! (/%8&! 0#! +#&! B&! 3#*3! 3)13! 0-2*.#'&! 4&%3/11&'! &$! B&! %&1./1$%&!,&3!42*'/3/42&3!,&!')!0*&!,)13!'&3!5#3!&$!)#$%&3!8/<&13!,&!$%)134/%$3!./''&.$*(3!+#&!BÖ)*!./88&1.-! =!4%&1,%&????! !

I#p0")#24'8"0-#F#L# !

#$!*93+(>),>$!/$!@',(0$!( ! I&! $-8/*:1&! ,&! 8)! 0*&! 3)13! $-'-???! B&! 8Ö&1! 3#*3! 3-4)%-&! *'! <! )! +#&'+#&3! )11-&3! &$! .Ö&3$! #1! 0%)*! 3/#'):&8&1$?!I&!1&!3#44/%$)*3!4'#3!,&!0/*%!.&!:%/3!.#5&!1/*%!,)13!')!4*>.&!,&!0*&!&$!,&!')!%&$%/#0&%!().&!=!8/*! &1!8Ö)33&<)1$!,)13!8/1!3)'/1?!! ! M&4#*3;!4').&!)#9!B&#9!)0&.!8&3!&1()1$3;!4').&!)#9!'*0%&3;!)#9!)%$*.'&3!+#&!BÖ)..#8#')*3!3)13!'&3!'*%&???! PÖ&3$!#1!4')*3*%!,&!%&$%/#0&%!,&3!3/*%-&3!+#*!1&!(*1*33&1$!4)3!*88#)5'&8&1$!4)%!#1&!-8*33*/1!3)13!*1$-%F$?! T').&! )#! ,*)'/:#&;! )#9! -.2)1:&3;! )#9! 3/*%-&3! 0)%*-&3;! )#! 4')*3*%! ,&! 3&! ./#.2&%! $i$! )#33*! 4)%(/*3;! &$! $/#$&3! )#$%&3! ).$*0*$-3! 4')*3)1$&3! &$! .2/*3*&3! ./13.*&88&1$?! I&! .2/*3*3! &$! 3-'&.$*/11&! '&3! *1(/%8)$*/13! +#*! 8Ö*1$-%&33&1$!4)%!,Ö)#$%&3!8-,*)3;!3)13!3#5*%!'&3!*1(/3;!&$!)#$%&3!.2/3&3!$&%%*5'&3!+#&!')!$-'-!0-2*.#'&???! !! ! !! 20


=0#$+53)"# ! $0-5"'&B"#9#)&# *&1+B0"#%8-4'+60"! ! !&# *&1+B0"# "$1# $&'$# (401"# )&# 3)&+'1"# )&# 3)0$# *-/60"55"'1# /.460/"# ! (&'$# )"$# %&2+'"1$# 5/(+%&0M:# g'#

!

$0-5"'&B";# 0'# -a185"# "**-/'/;# 0'# $455"+)# ("# 3)0$# "'# 3)0$# %40-1;# )&# $/("'1&-+1/;# )&# 34))01+4'i# "'# $4'1# )"$# 3-+'%+3&)"$#%&0$"$:## j&+$#9#%q1/#("#%"11"#*&1+B0"#I#2&'&)"#L;#+)#"M+$1"#0'#$a'(-45"#3)0$#$40-'4+$#60+#&11"+'1# 0'#'452-"#("#3)0$#"'#3)0$#+534-1&'1#("#3"-$4''"$#"1#60+#%4'$1+10"#)"#I#$a'(-45"#("#*&1+B0"# %8-4'+60"#L:## !&#$+53)"#*&1+B0"## # ! U/#3! )0/13! $/#3! ./11#! ,&3! 4-%*/,&3! ,&! ()$*:#&?!Y''&3!1-.&33*$&1$!:-1-%)'&8&1$!#1&!%&4%*3&!&1! 8)*1! ,&! 1/$%&! %<$28&! ,&! 0*&! 4/#%! +#&! $/#$! %&1$%&! ,)13!'7/%,%&!%)4*,&8&1$!q! ! • M7)5/%,;!*'!./10*&1$!,&!0&*''&%!=!)0/*%!#1!1"53$#("# $455"+)!3#((*3)1$?!s1&!8/<&11&!,&!_!2&#%&3!4)%! 1#*$! &3$! #1! 8*1*8#8;! 3*! ')! 4&%3/11&! ,-3*%&! %-.#4-%&%?! @'!&3$!)#33*!./13&*''-!,&!3&!./#.2&%!$i$;! .)%! '&! 3/88&*'! )0)1$! 8*1#*$! &3$! :-1-%)'&8&1$! ,)0)1$):&!%-.#4-%)$&#%!+#&!.&'#*!,7)4%>3!8*1#*$?! • M)13!')!B/#%1-&;!#1!4&#!(7"M"-%+%"#38a$+60"!)0&.! #1&!5/11&!/9<:-1)$*/1!4&%8&$$%)!,&!3&!,-.%)33&%;! 8)*3! )#33*! ,&! 3&! ,-$&1,%&?! s1&! 5/11&! ).$*0*$-! 42<3*+#&! ,)13! ')! B/#%1-&! )33#%&! ,&3! 1#*$3! ,&! 3/88&*'!)44%/(/1,*?!! • A7&)+5"'1&1+4'! ,/*$! F$%&! '-:>%&;!.&! +#*! ./13*3$&! =! '*8*$&%! '&3! 3#.%&%*&3;! '&3! ')*$):&3! &$! '&3! :%)*33&3! .#*$&3! g(%*$#%&3;! 3)#.&3;! .2)%.#$&%*&3kh?! P&')! 4&%8&$! ,7)0/*%! ,&3! ,*:&3$*/13! 4'#3! ().*'&3;! 8)*3! )#33*!#1!3/88&*'!4'#3!%-.#4-%)$&#%?! • W/*%&! 5&)#./#4! ,7&)#! g3)#(! '&3! 4&%3/11&3! )<)1$! $&1,)1.&! =! %&$&1*%! ,&! '7&)#h! &3$! $/#B/#%3! *1,*34&13)5'&;!')!,-32<,%)$)$*/1!-$)1$!')!4%&8*>%&! .)#3&! ,&! ()$*:#&?! @'! ()#$! ,/1.! 5/*%&! 3/#0&1$! 4)%! 4&$*$&3! +#)1$*$-3;! ,&3! &)#9! ,&! 3/#%.&! ,&! 4%-(-%&1.&?!! • A)! (/1"'1"! &3$! &33&1$*&''&?! M/1.;! *'! &3$! 5*&1! ,&! 4%&1,%&! ,#! $&843! 4/#%! %-)'*3&%! 3&3! '/*3*%3! 4%-(-%-3;! ,&! 3/%$*%;! ,&! 3&! ,*3$%)*%&;! ,&! 0/*%! 3&3! )8*3k! 8)*3! )#33*;! ,&! ()*%&! ,&3! 3-)1.&3! ,&! %&')9)$*/1;! ,&! 3/42%/'/:*&;! ,&! c)t! .2*;! ,&! 8-,*$)$*/1k! A&! %*%&! &3$! )#33*! #1! -'-8&1$! *84/%$)1$?!

A&3!./1$).$3!)0&.!')!'&10-"!3/1$!=!()0/%*3&%!q!'&3! )%5%&3;! '&3! 4')1$&3;! '&3! %#*33&)#9;! '&3! 5/%,3! ,&! 8&%k!)44/%$)1$!#1!-+#*'*5%&!5*&1()*3)1$?!!

! K#! 1*0&)#! ,&3! %&8>,&3;! +#&'+#&3e#13! 3/1$! =! 4%*0*'-:*&%!q! ! • A&! 5&B'/$+05! &3$! $/#B/#%3! %&./88)1,-;! ,&! 4%-(-%&1.&! 3/#3! (/%8&! ,&! :'<.-%/42/342)$&! ,&! 8):1-3*#8! g5*&1! $/'-%-! 4)%! '7*1$&3$*1h! )33/.*-! =! ,&!')!0*$)8*1&!W^!&$!,&!')!$)#%*1&!q!4)%!&9&84'&!'&! M|L$%&33á!0&1,#!&1!42)%8).*&?! • I&! ./13&*''&%)*3! ,&! .2/*3*%! 3#%$/#$! ,&3! %&./13$*$#)1$3! 1)$#%&'3! ./88&! ')! B")/"# -4a&)";! ')! 4%/4/'*3;! '&! 8*&';! '&! 3-%#8! ,&! S#*1$/1;! '&3! B#3! ,7/%:&!0&%$&;!'&!:*13&1:;!')!8)t$)J-;!')!34*%#'*1&k! 0/*%&! $/#$! 3*84'&8&1$! ,&3! B#3! ,&! (%#*$3! (%)*3! ./13/88-3!)#33*$i$!4%&33-3?!! • A&! A4K"'Ja5"# pXW! &3$! )#33*! #1! )1$*/9<,)1$! *1$-%&33)1$!&1!.)3!,&!()$*:#&;!.)%!*'!0)!3$*8#'&%!')! ()5%*.)$*/1!,7-1&%:*&!gKcTh!4)%!'&3!.&''#'&3?!! • Y1(*1! &1! .)3! ,&! 3/88&*'! 1/1! %-.#4-%)$&#%;! '&! Z4$5&-+'0$# 4**+%+'&)+$# ?j! ga\! :/#$$&3! )#! ./#.2&%h! &3$! $%>3! &((*.).&?! @'! 4&#$! F$%&! )33/.*-! =! ,&3! 4')1$&3! 3-,)$*0&3! ./88&! ')! 0)'-%*)1&;! '&! 8-'*'/$;!')!4)33*('/%&k! kpk!

I#!&#r+2-45a&)B+"#"1#)"# $a'(-45"#("#*&1+B0"# %8-4'+60"#L## M%!A#.!W"M@U! Y,*$*/13!,#!M)#42*1?!

! 21


!&#*&1+B0"#3"-$+$1&'1"## # A/%3+#&! ')! ()$*:#&! 37)../84):1&! ,7)#$%&3! 3<84$i8&3! ./88&! #1! )8)*:%*33&8&1$! 3)13! %)*3/1;! #1! &33/#(('&8&1$;! ,&3! ,/#'&#%3;! #1&! (*>0%&k! /#! 5*&1;! 3*!')!()$*:#&!,&8&#%&!4&1,)1$!4'#3*&#%3!8/*3!,&!()j/1! *1&94'*+#-&;! *'! ,&0*&1$! *84-%)$*(! ,7&1! %&.2&%.2&! ')! .)#3&?!! M&! 1/85%&#9! ,*):1/3$*.3! 4&#0&1$! F$%&! -0/+#-3?!@'3!3&%/1$!+#&'+#&(/*3!/%*&1$-3!4)%!'&3!3*:1&3! 4%-3&1$-3! 4)%! ')! 4&%3/11&?! E)*3! :-1-%)'&8&1$;! *'! &3$! 1-.&33)*%&! ,&! %&./#%*%! =! ,&3! &9)8&13! g3)1:#*13;! %),*/'/:*+#&3!/#!)#$%&3h?!! A&3! .)#3&3! '&3! 4'#3! (%-+#&1$&3! ,&3! ()$*:#&3! 4&%3*3$)1$&3!3/1$!q! ! • M&3! 5/(+%&5"'1$! 4&#0&1$! )0/*%! #1! &((&$! 3-,)$*(! .2&G! .&%$)*1&3! 4&%3/11&3;! ./88&! '&3! )1$*$#33*(3;! '&3! 8</%&')9)1$3;! '&3! )1$*2*3$)8*1*+#&3?! A&3! 0)..*13! )#33*! 4&#0&1$! :-1-%&%! ,&3! -$)$3! ,&! ()$*:#&! 4'#3! /#!8/*13!4%/'/1:-3?!! • s1! 1-402)"# (0# $455"+)#q! ,*((*.#'$-3! ,7&1,/%8*33&8&1$;! %-0&*'3! 1/.$#%1&3;! '&0&%3! 4%-./.&3???! 4&#0&1$! 8)3+#&%! #1! 5#%1e/#$;! #1! 3#%8&1):&;! 8)*3! 3#%$/#$! #1! -$)$!)19*&#9;!0/*%&!#1&!,-4%&33*/1?! • s1! /1&1# (/3-"$$+*;! /V! ')! ()$*:#&! &3$! ,)0)1$):&! ,&! $<4&! 43<.2*+#&! +#&! 42<3*+#&?!! • s1&!B-4$$"$$"!+#&'+#&(/*3?!! • s1&! &'/5+"?! Y''&! 3&%)! %&4-%-&! 3#%! #1&! 3*84'&! 4%*3&! ,&! 3)1:?! s1! &33/#(('&8&1$! 4&#$! )#33*! &1! F$%&! -0/.)$&#%?! P&$$&! 3*$#)$*/1! &3$! .')33*+#&! .2&G! '&3! (&88&3! ,/1$! '&3! %>:'&3! 3/1$! (%-+#&1$&3! /#! )5/1,)1$&3?! E)*3! *'! 4&#$! 37):*%! ,7)#$%&3! .)#3&3! ./88&! '&3! 3)*:1&8&1$3! ,7#1! 4/'<4&!*1$&3$*1)';! /#!,&3!4&%$&3! 3)1:#*1&3! #%*1)*%&3k! • s1&! 8/54%8-45&14$";! +#*! 4%/0*&1$! ,7#1! &9.>3! ,&! (&%! ,)13! '&! 3)1:?! @'! 37<! )33/.*&! 3/#0&1$! ,&3! ,/#'&#%3! )%$*.#')*%&3! &$! ,&3! $%/#5'&3!,&!'7-%&.$*/1!.2&G!'72/88&?!! • s1! (+&2,1"! +#*! 3&%)! ,*):1/3$*+#-! 3#%! 3*84'&! 4%*3&! ,&! 3)1:?! @'! 4&#$! ,-B=! F$%&! -0/+#-! &1! .)3! ,&! 3/*(! *1$&13&! &$! ,7&10*&3! (%-+#&1$&3!,7#%*1&%?!! • s1! -805&1+$5"?! A7)$$&*1$&! )%$*.#')*%&! &3$! 3/#0&1$!0*3*5'&?! • s1&!5&)&(+"#&014K+550'"?! • s1&! *+2-45a&)B+"?! A)! ()$*:#&! 37)../84):1&! ,&! ,/#'&#%3! ,)13! ,&3! &1,%/*$3!34-.*(*+#&3!,#!./%43?! • s1&! &))"-B+"! .2%/1*+#&;! 8)*3! ,&3! 3<84$i8&3! ,&! '7)''&%:*&! 3/1$! :-1-%)'&8&1$!-0*,&1$3?!! !

s1! %&'%"-?! s1! )8)*:%*33&8&1$! *1&94'*+#-!4&#$!'7)../84):1&%?!! • s1&! +'$0**+$&'%"# -/'&)"! -0/'#-&?! s1! 5*')1! 3)1:#*1! &$! #%*1)*%&! 4&%8&$! '&! ,*):1/3$*.?! • s1! 3-42),5"# 84-54'&);! &1! 4)%$*.#'*&%! #1&! 5)*33&! ,#! (/1.$*/11&8&1$! ,&! ')! 18a-4o("# /#! ,&! ')! $0--/'&)";! 0/*%&! #1! ,-%>:'&8&1$! 2/%8/1)'! 4.&-+"'!g3<1,%/8&!4%-8&13$%#&'!/#!#1&! 8-1/4)#3&h?!! • s1&! +'*"%1+4'# %8-4'+60"# +#*! 4&#$! ,&8&#%&%! +#&'+#&(/*3! 3*'&1.*&#3&?! @'! &9*3$&! ,&! 1/85%&#9! 0*%#3! 4/#0)1$! F$%&! %&34/13)5'&3!,7#1&!()$*:#&!q!'&3!0*%#3!,&3! 2-4)$*$&3! W! &$!P;! ,&! ')! 8/1/1#.'-/3&;! ,#! 3*,);! '7Y43$&*1! W)%%! O*%#3! gYWOh;! '&! P<$/8-:)'/0*%#3! gPEOhk! 8)*3! )#33*! ')! 5/%&''*)!,&!')!8)'),*&!,&!A<8&?!! • A&3! &11"+'1"$# 50$%0)&+-"$! g8</3*$&3h! +#*! 3&%/1$! ,*):1/3$*+#-&3! 4)%! ')! 4%-3&1.&!,7)1$*./%43!)1$*3<1$2-$)3&!,)13! '&!3)1:?! • A&3! 5&)&(+"$# %&-(+4K .&$%0)&+-"$#./88&! #1&! *13#((*3)1.&! .)%,*)+#&;! #1&! &85/'*&! 4#'8/1)*%&;! ,&3! 4%/5'>8&3! ,&! $&13*/1! )%$-%*&''&! g&1! 4'#3! /#!&1!8/*13hk! • s1&!%&-"'%"!&1!1#$%*8&1$3!q!0*$)8*1&!M;! 8):1-3*#8;! ).*,&3! :%)3! /8-:)! ];! G*1.;! )1$*/9<,)1$3k! +#*! 4&#$! 4%/0&1*%! ,7#1&! 8)#0)*3&! )'*8&1$)$*/1! g,-()#$! ,7)44/%$3h! /#! ,7#1&! 8)')53/%4$*/1! *1$&3$*1)'&?!! • s1!$a'(-45"#(7&3'/"#(0#$455"+);!+#*! *1,#*$! ,&3! 3/88&*'3! 1/1! %-.#4-%)$&#%3;! 3/#0&1$! 3)13! 8F8&! +#&! ')! 4&%3/11&! 1&! 3&!%&1,&!./84$&!,#!$%/#5'&?!! • M&3! 3-42),5"$# -"$3+-&14+-"$! ./88&! '7)3$28&;! '&3! 5%/1.2/41&#8/4)$2*&3! .2%/1*+#&3!/53$%#.$*0&3!gWTP"hk!! • s1! 1&2&B+$5"! /#! '7#3):&! ,&! 5&-+P0&'&! +#*! *1,#*3&1$! #1&! 8)#0)*3&! /9<:-1)$*/1! ,#!3)1:;!%&34/13)5'&!,&!()$*:#&?!! • s1&! +'14M+%&1+4'! 4)%! #1&! ,%/:#&;! '7)'.//';!#1!4/''#)1$k!! ! K*13*! '&! ,*):1/3$*.! ,7#1&! ()$*:#&! .2%/1*+#&! 17&3$! 4)3! $/#B/#%3! )*3-?! A&3! *10&3$*:)$*/13! 3&%/1$! /%*&1$-&3! 4)%! '&3! 3<84$i8&3! )33/.*-3?! E)*3! &1! '7)53&1.&! ,&! .&#9e.*;! #1! &9)8&1! ./84'&$! ,&! ')! 4&%3/11&! 3#*0*! ,7#1! 5*')1! )44%/(/1,*! 37*84/3&!q! 4%*3&! ,&! 3)1:;! %),*/:%)42*&3;! -'&.$%/.)%,*/:%)88&;! &$.?! A&! $%)*$&8&1$! ,-4&1,%)! 5*&1! -0*,&88&1$! ,&! ')! .)#3&!%&$%/#0-&?!! ! kpk! •

22


!"#$a'(-45"#("#*&1+B0"#%8-4'+60"# # E)*3! +#&'+#&(/*3;! )#.#1&! .)#3&! 17&3$! %&$%/#0-&?! Y$! 3*! ')! ()$*:#&! 4&%,#%&! ,&4#*3! 4'#3! ,&! 3*9! 8/*3;! '&3! 8-,&.*13! -0/+#&1$! '&! ,*):1/3$*.! ,&! C!3<1,%/8&!,&!()$*:#&!.2%/1*+#&!D?!@'!$/#.2&%)*$!3&'/1! '&3! 3/#%.&3! &1$%&! \;a! &$! ]! v! ,&! ')! 4/4#')$*/1! &1! N%)1.&?!! A&3!4%&8*&%3!.)3!/1$!-$-!3*:1)'-3!&1!@%')1,&!&1! `u[_!&$!&1!K1:'&$&%%&!&1!`uaa?!T#*3;!.&!(#$!)#9!sLK!/V! $/#$&! #1&! 4/4#')$*/1! )! -$-! $/#.2-&! 4)%! .&$$&! ()$*:#&! .2%/1*+#&! =! ')! 3#*$&! ,7#1&! *1(&.$*/1! 4)%! '&! 0*%#3! ,&! '72&%4>3?!! T'#3*&#%3! /%*:*1&3! /1$! -$-! -0/+#-&3! 4/#%! &94'*+#&%! .&$$&! 8)'),*&!q! .)#3&! 1&%0&#3&;! *1(&.$*&#3&;! :-1-$*+#&;!)#$/e*88#1&;!43<.2/'/:*+#&k!! A)!()$*:#&!&3$!*1$&13&?!Y''&!&3$!)::%)0-&!4)%!'&3! ).$*0*$-3! 42<3*+#&3! 8F8&! 8/,-%-&3! .&! +#*! &1$%){1&! #1&! %-,#.$*/1! ,&! 4'#3! ,&! ')! 8/*$*-! ,&! .&''&3e.*?! S#&'+#&(/*3;!*'!37):*$!,&!C!./#43!,&!4/84&!*1$&13&3!D!&$! %-4-$-3?!! A)!()$*:#&!37)../84):1&!,7#1!./%$>:&!,&!3*:1&3! 8)'! -$*+#&$-3;! 8)*3! $%>3! *10)'*,)1$3!q! $%/#5'&3! ,&! ')! 8-8/*%&!&$!,&!')!./1.&1$%)$*/1;!*%%*$)$*/13!,&!')!:/%:&;! ,/#'&#%3! 8#3.#')*%&3! &$! )%$*.#')*%&3;! 4%-3&1.&! ,&! :)1:'*/13! ,/#'/#%&#9;! 8)#9! ,&! $F$&;! 3/88&*'! 1/1! %-4)%)$&#%k! Y$! .&! +#*! &$! %&8)%+#)5'&;! .7&3$! +#&! '7&9)8&1! 42<3*+#&! )*13*! +#&! $/#$&3! '&3! )1)'<3&3! ,&8&#%&1$!1/%8)#9?!! A&! ,*):1/3$*.! ,&! C!3<1,%/8&! ,&! ()$*:#&! .2%/1*+#&!D;! 1&! 3&%)! 4/3-! +#7#1&! (/*3! )0/*%! -'*8*1-! $/#3! '&3! )#$%&3! ,*):1/3$*.3! 4/33*5'&3;! .&! +#*! 4&#$! 4%&1,%&!5*&1!,#!$&843?!! A&! $%)*$&8&1$! ./10&1$*/11&'! 3&! '*8*$&! 3/#0&1$! =!3/#'):&%!'&3!3<84$i8&3;!.&!+#*!&3$!.&%$&3!*84/%$)1$;! 8)*3! 1&! %-3/#$! 4)3! '&! 4%/5'>8&?! @'! 3&! ./84/3&! ,&! 8-,*.)8&1$3! )1$*,/#'&#%3! g)1$)':*+#&3;! )1$*e *1(')88)$/*%&3;! ./%$*3/1&;! )1$*,-4%&33&#%3kh;! 8)*3! )#33*! ,&! 8-,*.)8&1$3! 4'#3! 34-.*(*+#&3! ./88&! '&3! )1$):/1*3$&3! ,&! ')! 3-%/$/1*1&! g4%-:)5)'*1&;! $%/4*3-$%/1h;! '&3! ):/1*3$&3! ,/4)8*1&%:*+#&3! g4%)8*4&9/'&;! %/4*1*%*/'&h;! '7&9&%.*.&! 42<3*+#&! &$! '&3! $2-%)4*&3!./:1*$*0&3!&$!./84/%$&8&1$)'&3?! A&3! $%)*$&8&1$3! ./84'-8&1$)*%&3! )44/%$&%/1$! ,&3! 3/'#$*/13! $%>3! 1/0)$%*.&3?! @'3! 37*1$-%&33&%/1$! 1/$)88&1$!q! • K#! *&%1"0-# (/%)"'%8&'1! ,&! ')! 8)'),*&!q! .2/.! -8/$*/11&';! 0)..*1;! *1$&%0&1$*/1! .2*%#%:*.)'&;!*1(&.$*/1k!+#7*'!./10*&1,%)!,&! $%)*$&%! &1! 4%&8*&%! '*&#?! A&#%! 3/'#$*/1! 4&#$! 3#((*%&! +#&'+#&(/*3! =! :#-%*%! ')! ()$*:#&! .2%/1*+#&k! • m! '7&)+5"'1&1+4';! ./13&*'')1$! #1&! )'*8&1$)$*/1! ,&! $<4&! 8-,*$&%%)1-&11&;! 0)%*-&;!%*.2&!&1!.%#,*$-3;!&1!(%#*$3;!&1!2#*'&! ,7/'*0&!&$!&1!4/*33/13k!Y''&!,/*$!)#33*!F$%&! &9.'#3*0&8&1$! 5*/'/:*+#&! &$! 3*! 4/33*5'&! .%#&!/#!4)3!$%/4!.#*$&?!! !

K#9! 1-402)"$# +'1"$1+'&0M! 3/#0&1$! )33/.*-3! &$! 4/#0)1$! F$%&! =! '7/%*:*1&! ,7&1.%)33&8&1$;! ,&! .)%&1.&;! ,&! %-).$*0)$*/1!*1(&.$*&#3&;!,&!8)'),*&!)#$/e *88#1&! &$! ,7)''&%:*&?! A&! %-:*8&! ,#! M%! L&*:1)'&$! g&9.'#3*/1! ,&3! ')*$):&3! &$! ,#! :'#$&1h;! ')! 4%*3&! ,&! 4%/5*/$*+#&3! &$! ,&! 3#53$)1.&3! 3$*8#')1$! ')! 8#+#&#3&! *1$&3$*1)'&! g:'#$)8*1&;! .2'/%/42<''&;! )%:*'&;!G*1.!kh!3&%/1$!*1,*34&13)5'&3?!! m! #1&! (/14M+%&1+4'! ,&! '7/%:)1*38&! ,&3! 8-$)#9! '/#%,3! g8&%.#%&;! 1*.J&';! )%:&1$h;! ,&3! 4&3$*.*,&3! &$! )#$%&3! 4/''#)1$3;! +#*! ,/*$! F$%&! %-)'*3-&! '/%3+#&! '&3! )1)'<3&3! *1,*+#&1$! '7&9*3$&1.&! ,&! .&$$&! *1$/9*.)$*/1?!! m! #1! &334-1! ,&! 8):1-3*#8! &$! ,&! ./e &1G<8&! S`\! g3#%$/#$h;! 8)*3! )#33*! ,7)1$*/9<,)1$3;! ,&! (&%;! ,&! G*1.;! ,&! 0*$)8*1&3! M! &$! W;! ,7*/,&k! &3$! 3/#0&1$! *1,*34&13)5'&?! @'! 3&%)! /%*&1$-! 4)%! '&3! )1)'<3&3!3)1:#*1&3?!! m! ')! %&.2&%.2&! ,&! -/&%1+.&1+4'$# +'*"%1+"0$"$#q! '&! .)1,*,)! )'5*.)13! &3$! 3/#0&1$!4%-3&1$;!)*13*! +#&! ')!5/%&''*);! '&3! 8<./4')38&3;! '&! 3$)42<'/./+#&! ,/%-;! '&3! 0*%#3!YWO!/#!PEOk!@'3!,&0%/1$!)'/%3!F$%&! 3<3$-8)$*+#&8&1$!%&.2&%.2-3!&$!$%)*$-3?!!! m! '7/)4+B'"5"'1! ,&3! .2)843! -'&.$%/8):1-$*+#&3;! +#*! &3$! )#33*! #1! -'-8&1$! *84/%$)1$?! P)%! .&#9e.*! 4&#0&1$! *1,#*%&! ,&3! 4&%$#%5)$*/13! 3/#%1/*3&3! &$! 4%/0/+#&%!,&3!(#*$&3!-1&%:-$*+#&3?!# =7&01-"$# "M&5"'$! 3&%/1$! *1$-%&33)1$3!=! %-)'*3&%! ./88&! ')! %&.2&%.2&! ,&! 4%/5'>8&3! ,&1$)*%&3! /#! ,&! '7)%$*.#'-! $&84/%/e8)9*'')*%&! g)%$*.#')$*/1! ,&! ')! 8d.2/*%&h;!,&!4%/5'>8&3!/3$-/4)$2*+#&3;! ,7#1! -$)$! 1&%0&#9! 4&%3*3$)1$;! ,7#1! 8)1+#&! ,7/9<:>1&! .2%/1*+#&;! ,7#1&! ).*,/3&;!,7#1&!8)'),*&!)#$/e*88#1&k!

! P7&3$! )*13*! +#7=! ')! ,*((*.#'$-! ,&! 4/3&%! '&! ,*):1/3$*.! ,&! C!3<1,%/8&! ,&! ()$*:#&! .2%/1*+#&!D;! 37)B/#$&! .&''&! ,&! $%)*$&%! .&$$&! 8)'),*&?! K#33*;! ()#$e*'! 37)%8&%!,&!4)$*&1.&!&$!1&!4)3!3&!,-./#%):&%?!P)%!,&3! 3/'#$*/13!&9*3$&1$?!! S#/*!+#7*'!&1!3/*$;!$/#$&!()$*:#&!1-.&33*$&%)!#1! .2)1:&8&1$! ,&! 8/,&! ,&! 0*&! q! 8/,*(*.)$*/1! ,&! 3/1! %<$28&! ,&! $%)0)*';! 4%*3&! ,&! $&843! ,&! %&4/3;! '/*3*%3;! )'*8&1$)$*/1! -+#*'*5%-&;! 8)*3! 3#%$/#$! ,-0&'/44&8&1$! ,7#1&! ).$*0*$-! ./%%&34/1,)1$! =! 3&3! )34*%)$*/13!4%/(/1,&3?! ! =-#!0%#D@=>E# ! ! ! 23


!"#j&B'/$+05!

!

S&+'%-"# I#)&# 5&)&(+"# $a531q5"#L# %7"$1# 2+"';# 5&+$# "53O%8"-# )"# 5&)# ("# $7+'$1&))"-# %7"$1# 5+"0M:## # s1! /%:)1*38&! &1! 4)%()*$&! 3)1$-! 4/33>,&! #1! 3<3$>8&! ,&! ,-(&13&! &9$%)/%,*1)*%&! +#7*'! ./10*&1$! ,&! ./11){$%&! )#! 8*&#9! 4/#%! 8)*1$&1*%! '7*88#1*$-! )#! 4'#3!2)#$!1*0&)#?! @'! ,&0*&1$! )'/%3! B#,*.*&#9! ,&! 8)*1$&1*%! 1/$%&! 3<3$>8&! *88#1*$)*%&! &1! 5/1! -$)$;! 4/#%! +#&! .&'#*e.*! %&3$&!*10#'1-%)5'&!)#9!)$$)+#&3!,7):&1$3!*1(&.$*&#9?! A)! .2#$&! ,&! '7*88#1*$-;! 8)*3! )#33*! ')! ()$*:#&! .2%/1*+#&;! 43<.2/'/:*+#&! /#! 8#3.#')*%&! &3$! 3/#0&1$! '*-&! =! #1! ,-%>:'&8&1$! ,#! .<.'&! ,&! w%&53?! A&! .<.'&! ,&! w%&53! 17&3$! &1! ()*$! +#7#1&! 3-%*&! ,&! %-).$*/13! .2*8*+#&3! )#! .6#%! ,&! 1/3! .&''#'&3! g,)13! '&3! 8*$/.2/1,%*&3h! 4%/,#*3)1$! #1! .)%5#%)1$! ()*3)1$! (/1.$*/11&%!$/#$&3!'&3!.&''#'&3?!P7&3$!'7KcT!g),-1/3*1&! $%*42/342)$&h! 3&%0)1$! 4%*1.*4)'&8&1$! ,)13! ')! ./1$%).$*/1! 8#3.#')*%&?! A&! (/1.$*/11&8&1$! ,#! .<.'&! ,&!w%&53!,-4&1,!4%*1.*4)'&8&1$!,#!8):1-3*#8!)*13*! +#&!,&3!0*$)8*1&3!W`;!WH;!W];!W^;!Wu!&$!W`H?! ! A&! 8):1-3*#8! &3$! '&! H&! */1! *1$%).&''#')*%&! '&! 4'#3! 4%-3&1$! =! '7*1$-%*&#%! ,&3! .&''#'&3! )4%>3! '&! 4/$)33*#8?! @'! 4)%$*.*4&! =! 4'#3! ,&! ]\\! %-).$*/13! 8-$)5/'*+#&3! &1! )33/.*)$*/1! )0&.! '&! 3/,*#8;! '&! 4/$)33*#8!&$!'&!.)'.*#8?! A)! 0*$)8*1&! W^! &3$! 3/#0&1$! )33/.*-&! )#! 8):1-3*#8;! 8)*3! '&3! )1$*5*/$*+#&3;! ./1$%).&4$*(3;! )'.//'3;!&9.>3!,&!:%)*33&3!')!(/1$!(#*%!,&!'7/%:)1*38&?! A&3!%*3+#&3!'*-3!)#9!0*$)8*1&3!W^!,&!$a'18,$"! 3/1$!q! !! e! c%/#5'&3! 1&#%/'/:*+#&3! )0&.! (/#%8*''&8&1$! ,&3!&9$%-8*$-3! !! e!O&%$*:&3;!.-42)'-&3;!$%/#5'&3!,&!')!8-8/*%&! !! e!A-3*/13!.#$)1-&3;!).1-;!'&3!.2/.3!)''&%:*+#&3! ! A&! M%! E)%*)11&! E/#3)*1eW/3.! 8/1$%&! +#&! $%>3!3/#0&1$!')!.)%&1.&!&1!8):1-3*#8!4%/0*&1$!,7#1&! .)#3&! :-1-$*+#&!+#*! 17&3$! )#$%&! +#7#1&! )1/8)'*&! ,#! $%)134/%$! ,#! 8):1-3*#8! ,)13! ')! .&''#'&?! P&$$&! )1/8)'*&! 4%/0*&1$! ,&! 4%/$-*1&3! ,&! $%)134/%$! ,#! 8):1-3*#8! *,&1$*(*-&3! 3/#3! '&3! 1/83! ,&! cRTE! ^! g8)*1$*&1$! '7-+#*'*5%&! &1$%&! )53/%4$*/1! ,*:&3$*0&! &$! -'*8*1)$*/1! %-1)'&h! &$! cRTE! b! g4&%8&$! '7&1$%-&! ,#! 8):1-3*#8;!,#!.)'.*#8!&$!,&3!/'*:/e-'-8&1$3!,)13!')! .&''#'&h?! A&3! 5*&1()*$3! ,#! 8):1-3*#8! 3/#3! (/%8&! ,&! .2'/%#%&! ,&! 8):1-3*#8;!/1$!-$-!8*3! &1! -0*,&1.&! 4)%! '&3! M/.$&#%3! M&'5&$! &$! U&0&#! ,)13! ,&! 1/85%&#3&3! 4)$2/'/:*&3?! P&4&1,)1$;! '&! .2'/%#%&! ,&! 8):1-3*#8! 4%-3&1$&! 'Ö*1./10-1*&1$! ,&! 3#%.2)%:&%! /#! 8F8&! ,&! 5'/+#&%!'&3!%&*13!,Ö#1&!4&%3/11&!(%):*'&? #

A&! P2'/%#8):>1&! )! -$-! 8*3! )#! 4/*1$! 4)%! '&! M/.$&#%!E)%$*1!M#!c2&*'!4/#%!4&%8&$$%&!,&!()*%&!#1! )44/%$! ,&! .2'/%#%&! ,&! 8):1-3*#8! 3)13! B)8)*3! &9&%.&%!,Ö).$*/1!1/.*0&;!1/$)88&1$!3#%!'&3!%&*13?!@'! 4&#$!F$%&!4%&3.%*$!=!$/#3!&$!&1!4-%*/,&3!4%/'/1:-&3;! +#&''&! +#&! 3/*$! ')! 8)'),*&;! 3)13! )#.#1&! ./1$%&e *1,*.)$*/1!=!$/#3!'&3!3$),&3!,&!')!0*&!g&1()1$3!&1!5)3! d:&;! ),#'$&3! /#! 0*&*'')%,3h! &$! 8F8&! &1! .)3! ,&! 1-42%*$&!)0&.!)'5#8*1#%*&?! ! P/88&! '7&94'*+#&! '&! M%! E)%$*1! ,#! c2&*'! )#! ,-5#$!,#!H\&!3*>.'&;!!4/#%!$/#3!.&#9!+#*!,-.-,)*&1$! ,)13! .&%$)*13! 2i4*$)#9! 4)%*3*&13;! /1! )! 4%/.-,-! =! '7&9)8&1! 3<3$-8)$*+#&! ,#! 4/#8/1;! &$! .&');! +#&''&! +#&!3/*$!')!8)'),*&!=!')+#&''&!*'3!)0)*&1$!3#../85-?! P&$! &9)8&1! )! %-0-'-! +#&! ua! v! 4%-3&1$)*&1$! ,&3! '-3*/13! ,&! $#5&%.#'/3&;! 4/#%! ')! 4'#4)%$! :#-%*&3! &$! .*.)$%*3-&3?! A&! 8*.%/5&! )! ,/1.! -$-! 0)*1.#! 3)13! 3&./#%3!&9$-%*&#%;! .)%!'7/%:)1*38&;! =! '#*!3&#';!)!8*3! '&!5).*''&!2/%3!,7-$)$!,&!1#*%&?! ! Y1! 4&%8)1&1.&! 1/$%&! /%:)1*38&! &3$! )$$)+#-! 4)%! ,&3! &11&8*3! g8*.%/5&3;! 5).$-%*&3;! 0*%#3kh!E)*3!1/$%&!(/%.&!*1$-%*&#%&!*1$&''*:&1$&!+#*! 1/#3! 4%/$>:&! 17&3$! )#$%&! +#&! 1/$%&! 3<3$>8&! 1&%0&#9;!/#!4'#$i$!'&!C!o%)1,!L<84)$2*+#&!D?! A&! :%)1,! 3<84)$2*+#&! &3$! '7)1*8)$&#%! 3#4%F8&;!.7&3$! ,&! '#*! +#&!%-3*,&! '&!3&.%&$! ,&! ')!0*&;! .7&3$! '#*! +#*! &9&%.&! 3/1! *1('#&1.&! 3#%! '&! 8/,&! ,7).$*/1!,&3!'&#./.<$&3!g:'/5#'&3!5')1.3h?! kpk! ! ! 24


A&3! '&#./.<$&3! /1$! 4/#%! 8*33*/1! &33&1$*&''&! ,&! ()*%&! ,*34)%){$%&! $/#3! '&3! ):%&33&#%3! &1! '&3! )53/%5)1$! &$! &1! '&3! ,*:-%)1$?! A)! 0*.$/*%&! ,#! '&#./.<$&! ,-4&1,! ,&! 3)! 0*$)'*$-! &$! .&$$&! 0*$)'*$-! ,-4&1,!&''&e8F8&!,#!:%)1,!3<84)$2*+#&?!! ! U/$%&! *88#1*$-! 4&#$! F$%&! 3.2-8)$*3-&! )*13*!q! e!A)!8)'),*&!%-3#'$&!,&!'7*13#((*3)1.&!,&!')!,-(&13&?! !e! A7*13#((*3)1.&! ,&! ')! ,-(&13&! %-3#'$&! ,7#1&! ,-(*.*&1.&!,#!:%)1,!3<84)$2*+#&?! !e! A)! ,-(*.*&1.&! ,#! :%)1,! 3<84)$2*+#&! %-3#'$&! ,7#1! )44)#0%*33&8&1$!,&!')!.&''#'&!1&%0&#3&!&1!.2'/%#%&! ,&!8):1-3*#8?! ! A&! M%! M#$2&*'! 1/#3! ,-8/1$%&! +#&! .&! :%)1,! 3<84)$2*+#&! C!(/1.$*/11&!D! )#! .2'/%#%&! ,&! 8):1-3*#8!&$!+#&!3)13!.&$$&!(/%8&!,&!8):1-3*#8;! '7*88#1*$-! .2#$&?! P7&3$! &1! +#&'+#&! 3/%$&! '7)'*8&1$! ,7&1$%&$*&1! ,&! ')! .&''#'&! 1&%0&#3&?! P&! .2'/%#%&! ,&! 8):1-3*#8! &3$! ,/11-! 3/#3! (/%8&! ,72<,%/9<,&! ,&! 8):1-3*#8! g&1! 42)%8).*&!q! P2'/%#8):>1&h! +#*;! )#! ./1$).$!,&!'7).*,&!!.2'/%2<,%*+#&!,)13!'7&3$/8).;!3&! $%)13(/%8&! &1! .2'/%#%&! ,&! 8):1-3*#8! =! '7-$)$! 1)*33)1$?!! P&! ./%43! +#*! 0*&1$! ,&! 1){$%&! 4/33>,&! '7*1$-:%)'*$-! ,&! 3&3! +#)'*$-3! +#&! %*&1! 17)! 4#! )'$-%&%;! .)%! 3)! 4#%&$-! &3$! )53/'#&;! 3/1! -1&%:*&! *1$).$&;! 3/1! 4/#0/*%!,7)33*8*')$*/1!$/$)'?!! A&! .2'/%#%&! ,&! 8):1-3*#8! ./13$*$#&! #1! 0-%*$)5'&!)'*8&1$!,7-4)%:1&!4/#%!')!.&''#'&!1&%0&#3&! ,/1$! *'! ./84&13&! *88-,*)$&8&1$! '&3! ,-4&13&3?! A&! :%)1,! 3<84)$2*+#&;! :%d.&! =! 3/1! -1&%:*&! )*13*! ./13&%0-&;!%&1,!$/#$&!)$$)+#&!8*.%/5*&11&!0)*1&?! ! A&! M/.$&#%! E)%$*1! ,#! c2&*'! )0)*$! 8*3! )#! 4/*1$! .&! 8):1-3*#8! 3/#3! .&$$&! (/%8&e'=! 4/#%! 3/*:1&%! '&3! .)1.&%3;! 8)*3! )#33*! ')! $#5&%.#'/3&! )*13*! +#&! ,Ö)#$%&3! )((&.$*/13! )0&.! H\! )13! ,&! 3#..>3! ,)13! 'Ö#$*'*3)$*/1!,#!P2'/%#8):>1&?! !O/*%!3/1!'*0%&!q! 2$$4qppfff?<0&3.)33)%,?./8p@Eop4,(pM%ÇE)%$*1Ç ,#ÇcXY@A?4,(!! ! G%1+4'#(0#A8)4-05&B,'"#$0-#)"$#%&'%"-$# ! M)13! '&3! )11-&3! `u]\;! '&! 4%/1/3$*.;! )4%>3! #1&! /4-%)$*/1! ,&! .)1.&%;! &3$! ,7)#$)1$! 4'#3! %-3&%0-! +#7#1&! %-.*,*0&! ()$)'&! &3$! 4%&3+#&! 3<3$-8)$*+#&8&1$! ')! %>:'&;! .)%! '&! 4'#3! 3/#0&1$! '7/4-%)$*/1! )! -$-! $%/4! $)%,*0&?! "%! 4&1,)1$! `\! )13! +#&! '&! M%! M#$2&*'! 3/#8&$! $/#3! 3&3! 8)'),&3! /4-%-3! ,7#1!.)1.&%!=!#1!$%)*$&8&1$!,&!.2'/%#8):-1&;!*'!17)! &#!=!./13$)$&%!+#7#1&!3&#'&!%-.*,*0&?!

!

G%1+4'#$0-#)"#$a$1,5"#'"-."0M# ! A&! M%! M#$2&*'! )! 8)*1$&3! (/*3! ./13$)$-! '72&#%&#3&! *1('#&1.&# ,7#1&! ).$*/1! ,*%&.$&! ,#! 8):1-3*#8! 3#%! '&! 8/%)'! ,#! 4)$*&1$?! s1! /%:)1*38&! ,/1$! '&! 3<3$>8&! 1&%0&#9! &3$! 3)*1! 8)*1$*&1$! =! 3/1! 1*0&)#! 1/%8)'! ')! 4#*33)1.&! ,&! ,-(&13&! ,&! '7/%:)1*38&?! A)! 8)'),*&! 1&! 4&#$! &9*3$&%! 3)13! #1&! %#4$#%&!,7-+#*'*5%&!,#!3<3$>8&!1&%0&#9?! T'#3*&#%3! 4#5'*.)$*/13! 3.*&1$*(*+#&3! %-.&1$&3!/1$!%&')$-!'&!%i'&!,#!3$%&33!&$!,&!')!.)%&1.&! &1! 8):1-3*#8! ,)13! ')! 3#%0&1#&! ,&! ')! 8)'),*&! ,7K'G2&*8&%!&$!,&!T)%J*13/1?! T/#%! '&! M%! E)%*)11&! E/#3)*1eW/3.;! :%)1,3! 1/85%&3! ,&! 4)$2/'/:*&3! 3/1$! &1! %&')$*/1! ,*%&.$&! )0&.!#1&!.)%&1.&!&1!8):1-3*#8!q! e!M/#'&#%3!)5,/8*1)'&3;!0/8*33&8&1$3! e! M<3'&9*&;! -8/$*(3;! 2<4&%3&13*5'&3;! )19*&#9;! 4'&#%3! (%-+#&1$3;! $%/#5'&3! ,#! 3/88&*';! 4&#%! ,#! 1/*%;! .)#.2&8)%3! !e!P%)84&3;!,/#'&#%3!8#3.#')*%&3! !e!N/#%8*''&8&1$3!,)13!'&3!8)*13!g.)1)'!.)%4*&1h! !e!E*:%)*1&3! !e!P/1.&1$%)$*/1;!8-8/*%&! !e!c%&85'&8&1$!,&3!5%)3!/#!B)85&3! !e!@84#'3*0*$-;!):%&33*0*$-! !e! L/81)85#'*38&;! ()$*:#&! ,#! 8)$*1;! $%/#5'&3! 1&#%/e0*3#&'3! !e!E)')*3&3!g)0&.!/#!3)13!4&%$&3!,&!./11)*33)1.&h! !e! c*.3! g3&! %/1:&! '&3! /1:'&3h;! $*.3! 0*3):&;! $*.3! %&34*%)$/*%&3! !e!X<4&%0&1$*')$*/1! !e!T&%$&!,7*1$-%F$!,)13!'&!34/%$;!)0&.!'&3!)8*3! !e! c&1$)$*0&! ,&! (#:#&! /#! 8&1).&;! ./84/%$&8&1$! 3#*.*,)*%&! ! G%1+4'#$0-#)"#$a$1,5"#%&-(+4.&$%0)&+-"# ! A&!3<3$>8&!1&%0&#9!)!')!4)%$*.#')%*$-!,7):*%! 3#%! ')! $&13*/1! 0)3.#')*%&! ./88&! (/1.$*/1! %-:#')$%*.&?! m! .2)+#&! ./1$%).$*/1! ,#! .6#%;! '&! 3)1:! &3$! 4%/B&$-! ,)13! '7)%$>%&! K/%$&?! o%d.&! =! 3/1! -')3$*.*$-;! '7)/%$&! 3&!,*')$&;! 4#*3!&1! 3&!./1$%).$)1$;!&''&!.2)33&! '&! 3)1:! ,)13! '&3! 0&*1&3! 3#*0)1$&3! &$! 4)%! '&! 8F8&! 8-.)1*38&!3&!4%/4):&!)*13*!4)%!/1,&3!3#..&33*0&3! B#3+#7)#9!)%$-%*/'&3!4#*3!.)4*'')*%&3;!,7/V!3&!,-:):&! '7/9<:>1&! 4/#%! )'*8&1$&%! '&3! $*33#3? A7*11&%0)$*/1! ,&3! )%$>%&3! &3$! 3/#3! ')! ,-4&1,)1.&! ,&! H! 1&%(3! 0)3/8/$&#%3!}!'&3!#13!3/1$!,*')$)$&#%3!&$!'&3!)#$%&3! ./13$%*.$&#%3?! "%;! '&3! 1&%(3! 0)3/8/$&#%3! 3/1$! 3/#3! ')! ,-4&1,)1.&! ,#! o%)1,! L<84)$2*+#&? A&3! 4%/5'>8&3! ,&! $&13*/1! )%$-%*&''&! %-3#'$&1$;! ,)13! '7*88&13&!8)B/%*$-! ,&3! .)3;!,7#1! $%/#5'&!,#! o%)1,! L<84)$2*+#&?! kpk!

25


T)%! .&! 8F8&! 5*)*3;! $/#3! 4%/5'>8&3! ,&! .*%.#')$*/1;! 0)%*.&3;! 5/#((-&3! ,&! .2)'&#%;! (%*'/3*$-;! 4%/5'>8&3! %-1)#9;! #%-8*&;! ,*)5>$&! 3&%/1$! 5*&1! )8-'*/%-3!4)%!'&!.2'/%#8):-1&?!! A&! 8):1-3*#8! 54(0)"# )"# 3&$$&B"# 1-&'$5"52-&'&+-"# (0# %&)%+05! )#! 1*0&)#! ,&! ')! 4)%/*!*1$&%1&!,&3!0)*33&)#9!&$;!)#!1*0&)#!,#!.6#%;!*'! ,*8*1#&! '7&9.*$)5*'*$-! ,&! ')! (*5%&! 8#3.#')*%&?! A&! 8)1+#&! ,&! 8):1-3*#8! )#:8&1$&! '7):%-:)$*/1! ,&3! 4')+#&$$&3! &$! '&! 8-$)5/'*38&! ,#! .2/'&3$-%/'! C!8-0)'/1)$&eJ*1)3&!D!&3$!%-:#'-!4)%!'&!8):1-3*#8?! ! G%1+4'#$0-#)"#.+"+))+$$"5"'1! ! A&3! 8*$/.2/1,%*&3;! 4&$*$&3! 3$%#.$#%&3! *1$%).&''#')*%&3;! #$*'*3&1$! '7/9<:>1&! ,#! 3)1:! &$! 5%l'&1$! '&3! 3#.%&3! )44/%$-3! 4)%! '&3! )'*8&1$3! 4/#%! 4&%8&$$%&! ')! (/%8)$*/1! ,7-1&%:*&;! 8)*3! &''&3! 4%/,#*3&1$!)#33*!,&3!,-.2&$3!'&3!C!%),*.)#9!'*5%&3!D! +#*! ,&0*&11&1$! 1/.*(3! 3*! 1/3! ,-(&13&3! )1$*/9<,)1$&3!3/1$!*13#((*3)1$&3?! A&! 8):1-3*#8! )#:8&1$&! '7)1$*/9<,)1$! 1)$#%&'! 4)%! &9.&''&1.&! '&! C!:'#$)$2*/1!D;! ()0/%*3)1$! )*13*!')!4%-0&1$*/1!,#!0*&*''*33&8&1$!&1!4&%8&$$)1$! #1&!%-3*3$)1.&!)#!3$%&33!/9<,)$*(?!! ! G%1+4'#$0-#)&#18a-4o("! ! A)! 5)*33&! ,#! 8):1-3*#8! ,*8*1#&! ')! 3<1$2>3&! ,7#1&! 2/%8/1&! $2<%/t,*&11&! ')! C!$2<%/9*1&!D!&$!4&#$!*1,#*%&!#1&!2<4/$2<%/t,*&?! m!'7*10&%3&!,)13!'&3!2<4&%$2<%/t,*&3;!'&3!5&3/*13!&1! 8):1-3*#8! 3/1$! )..%#3! 4)%! '7)#:8&1$)$*/1! ,#! 8-$)5/'*38&! *1,#*$! 4)%! '&3! 2/%8/1&3! $2<%/t,*&11&3! &$! #1&! .)%&1.&! &1! 8):1-3*#8! 4&#$! )44)%){$%&?! ! G%1+4'#$0-#)74$1/434-4$"! ! A&3! $)#9! ,&3! 2/%8/1&3! 4)%)$2<%/t,*&11&3! &$! ,&! ')! 0*$)8*1&! M! 3/1$! ,*8*1#-3! '/%3! ,7#1&! .)%&1.&! &1! 8):1-3*#8! &$! .&')! *1,#*$! #1&! 4&%$&! /33&#3&! )0&.! ./88&! ./13-+#&1.&! #1! %*3+#&! ,7/3$-/4/%/3&?! A)! 5)*33&! ,&! ')! 0*$)8*1&! M! &3$! 3/#0&1$!3&./1,)*%&!)#!,-(*.*$!&1!8):1-3*#8?! ! G%1+4'# $0-# )"$# 1-402)"$# ("# (/.")433"5"'1#("#)7"'*&'1! ! A&! M%! E)%*)11&! E/#3*)1eW/3.! )! 5*&1! 8/1$%-!')!.)%&1.&!&1!8):1-3*#8!,&!')!8>%&!/#!,#! 4>%&! .2&G! '&3! &1()1$3! 34)38/42*'&3;! ./10#'3*(3;! -4*'&4$*+#&3;! 2<4&%).$*(3! /#! )#$*3$&3! )*13*! +#&! ')! .)%&1.&! &1! 8):1-3*#8! *1$%).&''#')*%&! $%>3! *84/%$)1$&! .2&G! .&3! &1()1$3?! A)! .)%&1.&! &1! 8):1-3*#8! )0)1$! &$! 4&1,)1$! ')! :%/33&33&! B/#&! #1! %i'&! *84/%$)1$! 3#%! ')! 3#%0&1#&! ,&3! $%/#5'&3! ,#! ,-0&'/44&8&1$!,&!'7&1()1$?! !

A)!,-(*.*&1.&!&1!8):1-3*#8!4&#$!F$%&!,#&! =! #1&! )1/8)'*&! :-1-$*+#&! ,#! $%)134/%$! ,#! 8):1-3*#8!,)13!')!.&''#'&?!! Y1! H\\u;! #1&! -$#,&! ,#! :%/#4&! P/.2%)1&! ./1.'#$! +#&! '&! 8):1-3*#8! )! #1&! ).$*/1! 1&#%/4%/$&.$%*.&! &$! 4%-0*&1$! '&3! %&$)%,3! ,#! ,-0&'/44&8&1$?! A&3! 8-,*.)8&1$3! 3/#0&1$! 4%&3.%*$3! .2&G! .&3! &1()1$3! gP/1.&%$)! /#! R*$)'*1&h! 3/1$! .')33-3! ,)13!')!.)$-:/%*&!,&3!C!3$#4-(*)1$3!D?! ! A&! C!P2'/%#8):>1&!D! g4)3! ,&! :/l$h! 4&#$! F$%&!4%*3!4)%!$/#3!&$!8F8&!'&3!)1*8)#9!,)13!'&#%! :)8&''&!,Ö&)#?!s1!:%)1,!1/85%&! ,&!4&%3/11&3! '&! 4%&11&1$! ,&4#*3! 4'#3*&#%3! ,-.&11*&3! &1! ./1$*1#! 3)13! &((&$3! 3&./1,)*%&3;! 3)13! 4&%$&! ,&! 4/$)33*#8! /#!)#$%&3!8*1-%)#9?!E)*3!5*&1!)#!./1$%)*%&;!*'3!/1$! #1&!3)1$-!&9.&''&1$&?! @'! ()#$! ,&! H! =! [! 8/*3! 4/#%! %&.2)%:&%! '&! :%)1,! 3<84)$2*+#&!&1!8):1-3*#8!&$!,/1.!%&33&1$*%!'&3! 5*&1()*$3?! ! P2'/%#8):>1&!!!g&1!42)%8).*&h!=!4%&1,%&! =!')!(*1!,#!%&4)3!,#!8)$*1!q! e!`p[!=!.#*''>%&!=!.)(-!,)13!#1!4&#!,Ö&)#! e! P/88&1.&%! 4)%! #1&! C!4/*1$&! ,&! ./#$&)#!D!')!`Z!3&8)*1&!g:%/3!./88&!#1&!:%)1#'&!!!! 2/8-/4)$2*+#&h! !!!!!!!!!!!!!!e! T#*3! )#:8&1$&%! ,Ö#1&! C!4/*1$&! ,&! ./#$&)#!D!.2)+#&!3&8)*1&! ! ! à0&3!PKLLKRM!U)$#%/4)$2&! \^!_H![`!`\![H! 2$$4qppfff?<0&3.)33)%,?./8p! ! !

26


D+"'#."'(-"#$&#5&+$4'# A"-1&+'$# "$1+5"'1# 60"# 3&$$"-# ("$# 3"1+1"$#&''4'%"$;#*&+-"#)&#3-4541+4'#$0-#0'# $+1"# >'1"-'"1# "1# (/5&-%8"-# 0'# 5&M+505# (7&B"'1$#+5542+)+"-$#3"01#$0**+-"#9#)&#."'1"# (70'# 2+"'# +5542+)+"-:# R"0)"5"'1;# &3-,$# 60")60"$#$"5&+'"$;#)"#-/$0)1&1#'7"$1#3&$#9#)&# 8&01"0-# ("# )"0-$# "$3/-&'%"$# "1# )"# (401"# $7+'$1&))":##

!

r"'B#R80+# # s#

# N47434'434'4#

>)#3"01#/B&)"5"'1#$7"'$0+.-"#0'"#3/-+4("#("#I#3&'+60"#/541+4''"))"#L;#%&-#("#)&#."'1"# ("# %"11"# 5&+$4'# (/3"'(&+1# )"$# 3-4P"1$# "'# %40-$# "1# %"0MK%+# '"# 340--4'1# &2401+-# $+# &0%0'# &%8"1"0-# *+&2)"# '"# $"# 34+'1"# 9# )784-+J4':# G0K(")9# ("$# (401"$;# %7"$1# )7&'B4+$$"# ("# .4+-# $4'# %4531"#"'#2&'60"#'"#3)0$#$0334-1"-#%"#-"1&-(#60+#3"01#("."'+-#! ! p0")#"$1#)"#24'#545"'1#340-#."'(-"#Q! ! K#B/#%,72#*;!'&!8)%.2-!,&!'7*88/5*'*&%!3#5*$! '&3!3/#5%&3)#$3!,&!C!')!.%*3&!D!&$!*'!4&#$!3&85'&%!4&#! /44/%$#1!,&!4%/.-,&%!=!')!0&1$&!,&!3)!8)*3/1?!! L).2&G! +#&! .2)+#&! )11-&;! *'! )44)%){$! ,&3! 4%-0*3*/13! 4&33*8*3$&3! 3#%! '7)0&1*%! ,#! 8)%.2-! *888/5*'*&%?! @'! <! )! $/#B/#%3! ,&3! %#8&#%3;! ,&3! 3$)$*3$*+#&3! &$! ,&3! 8-,*)3! 4/#%! %&')<&%! #1&! 3*$#)$*/1!)')%8*3$&?!Y$!&13#*$&!Q!! ! I#>)#a#&#140P40-$#("$#5&+$4'$#60+#$"#."'("'1#L# ! @'! <! )! $/#B/#%3! ,&3! 8)*3/13! +#*! 1&! 3&! 0&1,&1$! 4)3! &$! ,7)#$%&3! +#*! 3&! 0&1,&1$;! &$! .7&3$! ,&! .&3!,&%1*>%&3!+#&!B7)*!.2/*3*!,&!0/#3!4)%'&%?! @'! 17&3$! ,/1.! 4)3! #$*'&! ,&! 3&! (/.)'*3&%! 3#%! .&$$&! 1/$*/1! ,&! 5/1! /#! 8)#0)*3! 8/8&1$! 4/#%! 0&1,%&! 0/$%&! 8)*3/1;! *'! 37):*$! 4'#$i$! ,&! 0/#3! 4/3&%! #1&! $/#$! )#$%&! +#&3$*/1?! P&''&e.*! 0)! ,-(*1*%! ')! 8/$*0)$*/1!/#!4'#$i$!'7-1&%:*&!+#&!0/#3!)''&G!8&$$%&! ,)13!.&$$&!,-8)%.2&?!Y$!,&!0/$%&!%-4/13&;!3*1.>%&!&$! 2/11F$&;!,-4&1,%)!')!%-)'*3)$*/1!,&!0/$%&!4%/B&$?! ! R"#34$"-#)&#24''"#60"$1+4'#! ! O/*.*!')! 0-%*$)5'&! +#&3$*/1! =!3&! 4/3&%!q! [%$3T G,"3(G-/&.$'%(;-[%(Q(G$')-$(G,%-$(./&3,'(V( Y1! %-4/1,)1$! C!U/1!D;! 0/#3! ')*33&G! 4&#$e F$%&! 4)%'&%! 0/3! ,/#$&3! &$! 0/3! .%)*1$&3! 3#%! '7)0&1*%?! A)! 4&#%! ,&! '7*1./11#! &3$! ')! 4'#3! (%-+#&1$&! ,)13! .&! .)3?!C!S#7&3$e.&!+#&!'7)0&1*%!8&!%-3&%0&!Q!Y3$e.&!+#&! B&!0)*3!4/#0/*%!$/#$!%&./88&1.&%!Q!D!!

"#! &1./%&;! 0/#3! 1&! 4/#0&G! +#*$$&%! .&$! &1,%/*$!/V!$)1$!,&!3/#0&1*%3!0/#3!%)$$).2&1$!C!.7&3$! '=!+#&!'&3!&1()1$3!/1$! 0-.#!'&#%3!4%&8*>%&3!)11-&3;! .&$$&! 8)*3/1! 0)! 4&#$eF$%&! '&#%! 8)1+#&%!Q!D! /#! &1./%&! C!! P7&3$! ')! 8)*3/1! +#&! 8&3! 4)%&1$3! &$! 8&3! :%)1,3e4)%&1$3! /1$! 2)5*$-&;! &3$e.&! +#&! B&! 4&#9! 0&1,%&! .&$! &1,%/*$! 3)13! $%)2*%! 8)! ()8*''&!Q!D?! M&3! +#&3$*/11&8&1$3! +#*! 3/1$! )#$)1$! ,7&85l.2&3! =! 0/$%&!)0&1*%?!! L*!0/#3!%-4/1,&G!C!"#*!D;!$/#$!&1!0/#3!,*3)1$! C!+#&! .7&3$! '&! 3&#'! 8/<&1! ,&! (#*%! $/#3! .&3! 8)#0)*3! 3/#0&1*%3!D! /#! &1./%&! C!4'#3! +#&3$*/1! ,&! ,-4&13&%! #1! 3&#'! 3/#! ,)13! .&$$&! 5*./+#&!D;! 0/#3! ,/11&G! =! 0/$%&!&10*&!,&!,-4)%$!#1&!$/1)'*$-!4'#$i$!3/85%&?! M)13! '&3! ,&#9! .)3;! 0/#3! &1$%&G! ,)13! ,&3! -8/$*/13! 1-:)$*0&3?! @'! <! )! ,7)5/%,! ')! 1/3$)':*&! )0&.! '&! 4)33-! +#*! 0/#3! %&$*&1$;! 4#*3! ')! ./'>%&! ,7)0/*%! =! &1$%&$&1*%! .&$! &1,%/*$! +#*! 0/#3! %&10/*&! =! ,&3! 3*$#)$*/13!8)$-%*&''&3!/#!3&1$*8&1$)'&3!,*((*.*'&3?# # g'"#$4)01+4'#&0M#/541+4'$! ! A)! 3/'#$*/1! 4/#%! %-4/1,%&! 3)13! ./1$%)*1$&3! &$! )0&.! ')! 4'#3! :%)1,&! 3-%-1*$-! =! ')! +#&3$*/1! 3#%! '7&10*&!,&!0&1,%&!0/$%&!8)*3/1;!.7&3$!,&!./88&1.&%! 4)%!')!%-./1.*'*)$*/1?! "#*;!*'!&3$!1-.&33)*%&!,&!0/#3!%-./1.*'*&%!)0&.! 0/$%&!8)*3/1!n! P&$$&! 8)*3/1! )! )5%*$-! 0/$%&! ()8*''&! 4&1,)1$! ,&3!)11-&3!/#!,&3!8/*3?!Y''&!)!-$-!'&!1*,!4%/$&.$&#%;! '7&1,%/*$! /V! '&3! ,*34#$&3! &$! '&3! .%*3! ,&! B/*&! ,&! 0/3! 4%/.2&3!/1$!&84'*!.2)+#&!4*>.&?!! P&$$&! 8)*3/1! 0/#3! )! 4&%8*3! ,&! ./84%&1,%&! +#&!0/#3!)0*&G!5&3/*1!,&!.2)1:&8&1$!4/#%!)0)1.&%! ,)13! 0/$%&! &9*3$&1.&?! A)! 0&1$&! &3$! ')! ./13-+#&1.&! 1)$#%&''&!,&!0/3!.2/*9!&$!,&!0/$%&!0-.#$!,)13!.&!'*&#?! kpk!

27


P&$$&! 8)*3/1! &3$! ')! 3/#%.&! ,&! 0/$%&! 3/#2)*$! ,&!()*%&!)#$%&!.2/3&;!,&!0*0%&!)#$%&8&1$?!P7&3$!)#33*! 4/#%! $%/#0&%! #1&! ()j/1! ,&! %-3/#,%&! '&3! 4%/5'>8&3! +#&!0/#3!<!)0&G!3-B/#%1-;!4%&1&Ge&1!./13.*&1.&?! K#B/#%,72#*;! 0/$%&! &9*3$&1.&! 4%&1,! #1&! $/#%1#%&! ,*((-%&1$&;! ')! 8)*3/1! 0/#3! 4%/4#'3&! ,)13! #1!#1*0&%3!+#*!./10*&1$!8*&#9!=!0/3!)34*%)$*/13?! P&$$&! 8)*3/1;! .7&3$! '&! 3<85/'&! ,&! 0/$%&! 2*3$/*%&?! s1&! 8-$)42/%&! ,&! 0/$%&! &9*3$&1.&! 4)33-&! +#*! &3$! )#B/#%,72#*! %-0/'#&?! A&! 4%-3&1$! &3$! *84/%$)1$?! @'! 3&! ./84/3&! ,&! 0/$%&! 4%/B&$;! .&'#*! ,&! 0&1,%&! 0/$%&! 8)*3/1! /#! )44)%$&8&1$?! K*13*! 0/#3! )''&G! 0&%3! ')! %-)'*3)$*/1! ,&! 0/$%&! )0&1*%! &1! 0/#3! ./1.&1$%)1$!3#%!')!4%&8*>%&!-$)4&!q!')!0&1$&?! ! H40-604+#$"#-/%4'%+)+"-#&."%#)&#5&+$4'#Q! ! P&')! 4&#$! 4)%){$%&! #1! 4&#! )53#%,&! &1! 4%&8*>%&! *1$&1$*/1;! 3&#'&8&1$;! '/%3+#&! '7/1! ./13*,>%&!+#&!.&!'*&#!37&3$!.2)%:-!,&3!)'-)3!,&!0/$%&! &9*3$&1.&! 4&1,)1$! ,&! 1/85%&#3&3! 3&8)*1&3;! ,&! '/1:3!8/*3!/#!$)1$!,Ö)11-&3;!!*'!3&!.%-&!#1!'*&1?!! s1! '*&1! -8/$*/11&'! $/#$! ,7)5/%,?! O/#3! )0&G! 8*3!,&3!B/#%3!&$!,&3!B/#%3!4/#%!0/#3!<!*13$)''&%?!T#*3;! 0/#3! )0&G! ):%-8&1$-! '&3! 8#%3! &$! '&3! 4*>.&3! ,&! 0/3! /5B&$3! 4%-(-%-3?! O/#3! <! )0&G! ,/%8*! &$! %F0-?! O/#3! <! )0&G!+#&'+#&3!(/*3!4'&#%-;!-.2)1:-!,&3!4')*3)1$&%*&3;! &$!)#33*!-./#$-!'&!3*'&1.&?!O/#3!<!)0&G!4/3-!$/#3!0/3! &34/*%3!&$!0/3!,/#$&3?!P&!'*&#!-$)*$!,&0&1#!'&!%&(#:&! ,&! $/#$&3! 0/3! -8/$*/13?! Y13#*$&;! 0*1$! '&! $&843! /V! 0/#3! )0&G! ./88&1.-! =! ./13*,-%&%! 0/$%&! 8)*3/1! ./88&! #1! F$%&! =! 4)%$! &1$*>%&;! ,/#-! ,7#1&! *1$&''*:&1.&!+#*!4/#0)*$!$%)13.&1,&%!0/3!)$$&1$&3?!Y1! ()*$;! 0/#3! 0/#3! F$&3! *,&1$*(*-! =! 0/$%&! 8)*3/1;! '=! /V! $)1$! ,7-0-1&8&1$3! 3&! 3/1$! 4%/,#*$3?! C!K2!n! L*! '&3! 8#%3!4/#0)*&1$!4)%'&%!D?! ! I#G8#F#R+#)"$#50-$#340.&+"'1#3&-)"-#L:# ! A7)#$%&! '*&1;! 4'#3! 3#5$*';! &$! $/#$! )#$)1$! )#33*! *1$&13&;!&3$!#1!42-1/8>1&!-1&%:-$*+#&?!A&!.*&'!&$!')! $&%%&! 3&! ./84/3&1$! ,&! .&$$&! *1.%/<)5'&! 4#*33)1.&! $&''#%*+#&;! &$! '&3! 2#8)*13! +#&! 1/#3! 3/88&3! &1! %&33&1$/13!'&3!&((&$3!.2)+#&!B/#%!3)13!4/#%!)#$)1$!<! 4%&1,%&! :)%,&?! A&3! &94&%$3! &1! N&1:! L2#*! )1)'<3&1$! '&3!%&'*&(3!&$!'7/%*&1$)$*/1!4/#%!,-$&%8*1&%!+#&'!$<4&! ,7-1&%:*&! .*%.#'&! &1! #1! '*&#! ,/11-?! s1&! 3/%$&! ,&! .)%$/:%)42*&! ,&! ')! 8)*3/1! &3$! -$)5'*&;! 4/#%! ,-(*1*%! '&3! G/1&3! =! /4$*8*3&%?! K*13*! .2)+#&! 8)*3/1;! .2)+#&! )44)%$&8&1$;! .2)+#&! *88&#5'&;! .2)+#&! -:'*3&;! .2)+#&! 5/#$*+#&;! ,*34/3&! ,7#1&! -1&%:*&! +#*! '#*! &3$! 4%/4%&! &$! +#*! &1! 8F8&! $&843! %)</11&! 0&%3! '7&9$-%*&#%?!X)5*$&%!,)13!#1!'*&#!17)!%*&1!,7)1/,*1!&$! 1&! 0*&1$! 4)3! ,#! 2)3)%,?! O/#3! )0&G! -$-! )$$*%-! 4)%! '7-1&%:*&! +#*! 37&1! ,-:):&)*$! &$! 0/#3! )0&G! .2/*3*! ,&! 0/#3!<!*13$)''&%!4)%.&!+#7&''&!()*3)*$!-.2/!&1!0/#3?! !

P&! 1&! 3/1$! 4)3! 3&#'&8&1$! '&3! .%*$>%&3! (*1)1.*&%3! &$! 8)$-%*&'3! +#*! 0/#3! /1$! )$$*%-! 0&%3! .&$$&! 8)*3/1! /#! .&$! )44)%$&8&1$?! A7&13&85'&! ./%%&34/1,)*$!=!0/$%&!-$)$!,7F$%&!,#!8/8&1$?! ! A)! %-./1.*'*)$*/1! 4&#$! ,-8)%%&%! +#)1,! 0/#3! 4%&1&G! ./13.*&1.&!,&!$/#3!.&3! '*&13! +#*!0/#3! #1*33&1$!=!.&!'*&#?!@1#$*'&!,&!B#:&%!.&$$&!2)5*$)$*/1! $%/4!2d$*0&8&1$?!P&!'*&#!,&!0*&!)!./1$%*5#-!=!0/$%&! &94-%*&1.&!&$!=!0/$%&!)0)1.-&;!+#&!.&!3/*$!!,)13!')! ,/#'&#%! /#! ,)13! ')! B/*&?! A)! 8)*3/1! )! -$-! '7*13$%#8&1$! 4/#%! 0/#3! 4&%8&$$%&! ,7-0/'#&%;! ,&! 0/#3!$%)13(/%8&%!=!'7*1$-%*&#%!./88&!=!'7&9$-%*&#%?! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

# # # # N47434'434'4# "$1# 0'"# /1&3"# ."-$# )&# -/%4'%+)+&1+4'! ! O/#3!%-./1.*'*&%!)0&.!'&!'*&#!,&!0*&!+#*!)!0#! 3&!,-%/#'&%!0/$%&!2*3$/*%&!)#33*!./#%$&!3/*$e&''&;!0)! 0/#3!4&%8&$$%&!,&!C!'d.2&%!4%*3&!D!3#%!'&3!-8/$*/13! 1-:)$*0&3!+#*!3&!3/1$!&84)%-&3!,&!0/#3?! P7&3$! =! .&! 8/8&1$! +#&! 0/#3! 4/#0&G! ()*%&! *1$&%0&1*%! X/7/4/1/4/1/?! P&$$&! 8-$2/,&! ,&! :#-%*3/1! 2)f)t&11&! &3$! *,-)'&! 4/#%! %-3/#,%&! .&! $<4&!,&!./1('*$!*1$-%*&#%?!M7)*''&#%3;!X/7/4/1/4/1/! )!4/#%!/5B&.$*(!4%*1.*4)';!')!%-./1.*'*)$*/1?! O/*.*!')!(/%8#'&!+#&!0/#3!4/#0&G!%-.*$&%!&1! 0/#3! )(*1! ,&! 1&$$/<&%! $/#3! ./1('*$3! )0&.! 0/$%&! 8)*3/1?! ! C!d"#$0+$#(/$4)/!,7)0/*%!.%--!.&$$&!3*$#)$*/1! )85*:#z!)0&.!')!8)*3/1!}!B&#5"#3&-(4''"!,7)0/*%! ./13&%0-! .&$$&! 8-8/*%&! ,7*,&1$*(*.)$*/1! )0&.! .&! '*&#!}! 5"-%+! ,&! 8&! 4&%8&$$%&! ,&! 1&$$/<&%! .&$$&! 8-8/*%&! &$! ,&! :#-%*%! ,&! .&! ./1('*$! *1$-%*&#%!}! B&# 17&+5";!=!8/*!8F8&;!+#*!)44%&1,!=!8&!,-$).2&%!,&! .&$$&! *,&1$*$-! 8)$-%*&''&!}! P"# 17&+5";! =! ')! 8)*3/1;! +#*!87)!%-0-'-!=!8&3!)34*%)$*/13!D?! T#*3! %-.*$&G! &1! 0/#3! ')! (/%8#'&! C!M-3/'-;! 4)%,/1;! 8&%.*;! B&! $7)*8&!D! B#3+#7=! /5$&1*%! ')! 4)*9! *1$-%*&#%&?! !

28


O/#3! 4/#0&G! %&4%&1,%&! .&! 4%/$/./'&! B#3+#7=! 0/#3! '*5-%&%! ,-(*1*$*0&8&1$! ,&3! -8/$*/13! 1-:)$*0&3! '*-&3!=!0/$%&!2)5*$)$*/1!&$!=!3)!0&1$&?! ! R"#5"11-"#9#)&#3)&%"#("#)7&%8"1"0-! ! A)! 0&1$&! ,7#1! '*&#! ,&! 0*&! /#! ,7#1! &34).&! ,&! $%)0)*'! 1-.&33*$&! )#33*! #1&! 4%-4)%)$*/1! 8)$-%*&''&! )(*1!,&!%&1,%&!'7&1,%/*$!'&!4'#3!)$$%).$*(!4/33*5'&?! A/%3+#&! B&! 4%/34&.$)*3! 4/#%! '7).2)$! ,7#1&! 8)*3/1! )0&.! 8/1! -4/#9;! 1/#3! -$*/13! $/#B/#%3! 3#%4%*3! ,&! 0/*%! '7-$)'):&! ,&3! &((&$3! 4&%3/11&'3! ,&3! C!(#$#%3! )1.*&13!D! 4%/4%*-$)*%&3?! P7-$)*$! 4)%(/*3! ,-%)1:&)1$! &$! 3*:1*(*)*$! /#0&%$&8&1$! C!0/#3! F$&3! .2&G! 1/#3!D?! M&! ')! 3)''&! ,&! 5)*1! =! ')! .2)85%&! =! ./#.2&%;!'&3!3*:1&3!,7#1!,-5#$!,&!B/#%1-&!5*&1!)1*8-! 8)%+#)*&1$!')!8)*3/1?!! M7)#$%&3! (/*3;! ')! 8)*3/1! 3&85')*$! ./84'>$&8&1$! =! '7)5)1,/1?! s1! ,-3*1$-%F$! ./84'&$! 4/#%!'&!'*&#;!3#%$/#$!+#)1,!*'!<!)!#1!B)%,*1;!,/11&!#1&! 3&13)$*/1! ,&! 8)')*3&! )#9! 0*3*$&#%3?! M>3! '7/#0&%$#%&! ,#!4/%$)*';!j)!./*1.&?!@84/33*5'&!,7/#0%*%!&1!:%)1,!=! .)#3&! ,&3! 2&%5&3! (/''&3! +#*! &10)2*33&1$! '&! 4)33):&?! A7)..>3!B#3+#7=!'7&1$%-&!,&!')!8)*3/1!&3$!#1!0-%*$)5'&! 4*>:&!4/#%!'&3!.2)#33#%&3!=!$)'/13?!Y$!#1&!(/*3!+#&!')! 4/%$&!,&!'72)5*$)$*/1!37/#0%&;!')!(%/*,&!2#8*,*$-!3)*3*$! '&3!8&85%&3!)'/%3!'&!%&:)%,!.2&%.2&!,-3&34-%-8&1$! #1!&1,%/*$!.2)'&#%&#9?!! ! I#j"11"JK.40$#9#)&#3)&%"#("#)7&%8"1"0-#L# ! M)13!'&3!,&#9!.)3;!'7).2&$&#%!17).2>$&!4)3?! P&.*! 4/#%! ,&#9! %)*3/13!q! ')! 4%&8*>%&;! .7&3$! +#7*'! &3$! *84/33*5'&! ,&! 0/*%! '&! 4/$&1$*&'! ,7#1! '*&#! +#)1,! *'! &3$! 3#%-+#*4-! /#! =! '7*10&%3&;! ,-4/#*''-! ,&! $/#$&!./10*0*)'*$-?!A)!3&./1,&;!.7&3$!+#&!'7).2&$&#%!3&! ,/11&!')!4&*1&!,&!3&!,-4').&%!,)13!#1!'*&#!,&3$*1-!=! ')!0&1$&?!S#)1,!.&$$&!8)*3/1!/#!)44)%$&8&1$!=!'7)*%! C!$%>3!2)5*$-!D!B#3+#7=!3&!,&8)1,&%!37*'!&3$!0%)*8&1$! =! ')! 0&1$&;! /#! $/#$! )#! ./1$%)*%&;! ,-3&%$-! ,&4#*3! ,&3! '#3$%&3! &$! =! '7)*%! ,7)0/*%! 5&3/*1! ,7#1! :%/3! $%)0)*'! ,7&1$%&$*&1! =! ')! 3#*$&! ,&! 3/1! )5)1,/1?! c/#$! .&.*! &3$! $%>3! ,-./1.&%$)1$;! 0/*%&! ,-./#%):&)1$! 4/#%! '7).2&$&#%?! ! E&$$&Ge0/#3! =! ')! 4').&! ,&! '7).2&$&#%! &$! %-)'*3&G! +#&! 0/#3! ,&0&G! ,7)5/%,! 4&13&%! =! '#*! +#)1,! 0/#3!8&$$&G!0/$%&!8)*3/1!/#!)44)%$&8&1$!=!')!0&1$&?! K..#&*''*%! #1! ).2&$&#%! 4/$&1$*&';! .7&3$! 3&! ,/11&%! $/#$&3!'&3!.2)1.&3!,&!%-#33*%!k')!0&1$&?! !

Z/&5/'&B"5"'1#+'1/-+"0-# ! O/*.*!+#&'+#&3!./13&*'3!4/#%!8&$$%&!&1!)0)1$! 0/$%&! 2)5*$)$*/1! #1&! (/*3! +#&! 0/#3! )0&G! '7)33#%)1.&! ,&!5*&1!0/#'/*%!')!8&$$%&!&1!0&1$&?! !

R)33&85'&G! ,)13! ,&3! .)%$/13! &$! ,)13! ,&3! 4').)%,3;! '&3! )(()*%&3! 4&%3/11&''&3! $&''&3! +#&! '&3! 4/%$%)*$3! ,&! ()8*''&;! '&3! ,*4'i8&3! &$! '&3! 4)4*&%3! 4&%3/11&'3?!O/3!8#%3!,/*0&1$!F$%&!'*5%&3!&$!)((*.2&%! #1!/#!,&#9!$)5'&)#9;!8)9*8#8?! ! O*,&%!&$!1&$$/<&%!'&3!.&1,%*&%3;!)*13*!+#&!'&3! 4/#5&''&3?!U&!')*33&G!4)3!'7/,/%)$!F$%&!,-%)1:-!4)%! ,&3!&(('#0&3!1)#3-)5/1,3?!! R)1:&G! ')! 0)*33&''&;! $/#$&! ')! 0)*33&''&! ,)13! '&3!4').)%,3?!A&!4')1!,&!')!.#*3*1&!,/*$!F$%&!,-5')<-! ,#! 3#4&%('#?! A)*33&G! #1&! .)(&$*>%&! 4%/4%&;! #1&! 5/#*''/*%&!3)13!$%).&!/#!,&3!5/.)#9!,7)'*8&1$3!,)13! #1!-$)$!*84&..)5'&?!! ! U&$$/<&%! '&3! %/5*1&$3! &$! B#3+#7=! '&3! ()*%&3! 5%*''&%! ,&! 8*''&! (&#9?! s1! -0*&%;! #1! ')0)5/;! #1&! 5)*:1/*%&! &$! #1&! ,/#.2&! %#$*')1$&! 3/1$! ,&3! *10*$)$*/13! =! 3&! 3&1$*%! .2&G! 3/*?! Y1'&0&G! '&3! 3&%0*&$$&3! ,&! $/*'&$$&3! #3):-&3;!'&3! 5%/33&3!=! ,&1$3! &$!=!.2&0&#9!3/1$!=!%&$*%&%!,&!')!0#&?!T/3&G!,&!B/'*3! (')./13! &$! ,&3! 3&%0*&$$&3! 4%/4%&3! 4'*-&3! 3#%! #1! 8&#5'&! /#! 3#%! '&! 5/%,! ,&! ')! 5)*:1/*%&?! R&$*%&G! '&3! 0F$&8&1$3!,&3!4/%$)1$3;!.%-&G!'72)%8/1*&!&$!'*5-%&G! '7&34).&?! A&3!.2)85%&3!3/1$!%)1:-&3;!'&3!B/#&$3!,)13! ,&3! ./((%&3! &$! '&3! )(()*%&3! 3)'&3! )#! 4)1*&%?! A&3! '*$3! 3/1$! $/#3! ()*$3?! A&3! %*,&)#9! ')0-3! &$! '&3! 0*$%&3! 1&$$/<-&3?! A)! '#8*>%&! ,/*$! (%)1.2*%! '&3! (&1F$%&3! 3)13! &1./85%&;! &$! '&3! 0*3*$&#%3! 4&#0&1$! 8)%.2&%! 3#%!#1!3/'!'*5%&!,&!$/#$!/53$).'&?! ! =,$#)7"'1-/"i# ! A7&1$%-&! &3$! *84/%$)1$&?! P7&3$! ,)13! .&$! &1,%/*$! +#&! 3&! ()*$! ')! 4%&8*>%&! *84%&33*/1! ,#! 0*3*$&#%?! M-:):&G! .&$! &34).&! ,&3! 0F$&8&1$3! &$! .2)#33#%&3?!R)1:&%!'&3!.'-3!&$!'&!./#%%*&%?! ! kpk! 29


M-4/#33*-%&G;!.2)1:&G!'&3!)84/#'&3!:%*''-&3! &$! 172-3*$&G! 4)3! =! 4)33&%! #1! ./#4! ,&! 4&*1$#%&! %)(%){.2*33)1$! 3*! 1-.&33)*%&?! M&! ')! 4/%$&! )#9! 8#%3! *1$-%*&#%3;! '7&1$%-&! ,/*$! %&34*%&%! '&! 5*&1eF$%&?! T)%(#8&G! =! '7)*,&! ,7#1&! 5/#:*&! ,7)85*)1.&;! -0*$&G! '7&1.&13!,/1$!'&!4)%(#8!&3$!$%/4!8)%+#-?! ! A&!3)'/1!&$!')!3)''&!=!8)1:&%!,/*0&1$!3#5*%!'&! ! 8F8&!&1$%&$*&1?!s1!./#4!,&!4&*1$#%&!3#%!'&3!8#%3! 0/#3!4&%8&$!,&!8&$$%&!&1!0)'&#%!.&$!&34).&!3#%$/#$! 3*!.&')!()*$!4'#3*&#%3!)11-&3!+#&!.&')!17)!4)3!-$-!()*$?! O/#3!0/#3!,*$&3!4&#$eF$%&!C!*'3!'&!(&%/1$!&#9e8F8&3! &$! *'3! %*3+#&1$! ,&! .2)1:&%! ')! ./#'&#%!D?! T&13&G! 4'#$i$! C!)..#&*';! 4%/4%&$-! &$! ./10*0*)'*$-!D! 4/#%! %-#33*%!#1&!0&1$&?!! ! I#G%%0"+);#3-43-"1/#"1#%4'.+.+&)+1/#L# ! m! 4%/4/3! ,&! ./#'&#%3;! .2/*3*33&G! ,&3! $/13! 1&#$%&3! ./88&! ,#! 5')1.;! 5')1.! .)33-! /#! #1! 5&*:&! $%>3! .')*%?! S#&! .&! 3/*$! 4/#%! ')! 4&*1$#%&! &$! '&3! ,&#9! /#! $%/*3! ./#33*13! +#&! 0/#3! )''&G! :)%,&%! 3#%! '&! .)1)4-!*84&..)5'&8&1$!$&1#?!K44/%$&%!#1&!$/#.2&! ,&!./#'&#%!)0&.!#1!5/#+#&$!,&!('&#%3!(%){.2&3!3#%!')! $)5'&!5)33&!/#!3#%!.&''&!,&!')!3)''&!=!8)1:&%?! Y$! )#33*;! ./88&1.&%! =! 8&$$%&! &1! .)%$/13! 0/3!)(()*%&3!4/#%!0/#3!4%-4)%&%!=!.&$$&!0&1$&?!P7&3$! #1&! ()j/1! ./1.%>$&! ,7&1$%&%! ,)13! .&$$&! -1&%:*&?! L$/.J&Ge'&3! ,)13! ,&3! &34).&3! +#*! 1&! 3/1$! 4)3! 0*3*$-3?! U7&1./85%&G! 4)3! '&! :)%):&! /#! ')! .)0&?! @'3! 3/1$!,&3!)%:#8&1$3!,&!0&1$&!&#9!)#33*?! ! >'8&2+1/#5&+$#%4'.+.+&)# ! T/#%!'&3!'*&#9!+#*!3/1$!'*5-%-3!,&3!2)5*$)1$3! &$! ,&3! 8&#5'&3;! %&()*%&! ')! 4&*1$#%&! &$! 8)*1$&1*%! )-%)$*/1!3/1$!,&3!)$/#$3!*84/%$)1$3?!! K8-1):&G! '&! '*&#! ,7#1&! $)5'&! 5)33&;! ,7#1! .)1)4-;!,&!.2)*3&3!4/#%!+#&!'&3!0*3*$&#%3!3&!3&1$&1$! )..#&*''*3!&$!3#%$/#$!4/#%!+#7*'3!4%&11&1$!&1!./84$&! ')!1/$*/1!,7&34).&?!P2/*3*33&G!,#!8/5*'*&%!1&#$%&!&$! ./10*0*)'?! 0*$&G! '&3! 3$<'&3!$%/4!8)%+#-3! ./88&!'&! 8/5*'*&%!,&3!)11-&3!b\!/#!'&3!8&#5'&3!)1.*&13!,&3! )1$*+#)*%&3?! ! K:%-8&1$-! ,&! 4')1$&3! )%$*(*.*&''&3! &1! 4%&1)1$! 3/*1! ,&! '&3! 1&$$/<&%! %-:#'*>%&8&1$?! K..%/.2&G! #1! /#! ,&#9! $)5'&)#9! ,&! ./#'&#%3! :)*&3?! K44/%$&G! ,&! '7-1&%:*&! &$! ,&! ')! 0*&! ,)13! .&! '*&#! *1/..#4-?! A&! B)%,*1! ,/*$! F$%&! 3/*:1&#3&8&1$! &1$%&$&1#?!O/*%!,&3!('&#%3!B)*''*%!,&!2)*&3!$)*''-&3!&3$! #1&!*10*$)$*/1!=!')!5)'),&?!A&3!)''-&3!3/1$!,-:):-&3;! '&3! 4/$3! ,&! ('&#%3! .)33-3! 3/1$! B&$-3;! '&3! $#<)#9! ,7)%%/3):&!%)1:-3!&$!'&!4/%$)*'!17)!4)3!#1&!$).2&!,&! %/#*''&!n! !

P&! +#&! B7)*! %&8)%+#-! .7&3$! +#&! 4'#3! ')! 8)*3/1;! '7)44)%$&8&1$! /#! '&! '/.)'! &3$! )0)1$):&#3&8&1$! 4%-4)%-;! 4'#3! *'! &3$! %&8)%+#-! 4)%! '7):&1$!*88/5*'*&%;!4'#3!*'!<!4&13&!&$!4'#3!'&3!0*3*$&3! 3&! 8#'$*4'*&1$?! A&3! .2)1.&3! ,&! 0&1,%&! .&! '*&#! 3/1$! )'/%3!&''&3!)#33*!8#'$*4'*-&3?! ! o%d.&! =! .&3! )8-1):&8&1$3;! '7-1&%:*&! &$! '&3! 1/#0&)#9!4%/4%*-$)*%&3!3&!3&1$&1$!.2)'&#%&#3&8&1$! )$$&1,#?!A7&34).&!*1$-%*&#%!3&!,-:):&!,&!$/#$!.&!+#*! )#%)*$!4#!3&%0*%!,7/53$).'&3!=!0/3!4%/B&$3?! ! K*13*;! 0/#3! 4/#0&G! &10*3):&%! .&$$&! 0&1$&! 3/#3!#1!)#$%&!%&:)%,?!! @'!()#$!#1!=!')!(/*3!,&!'72#*'&!,&!./#,&!&$!,&!')! %-./1.*'*)$*/1!4/#%!')!%-#33*%?!L)13!/#5'*&%!+#&!0/$%&! 0-%*$)5'&! /5B&.$*(! &3$! ,7&1! ()*%&! #1&! &94-%*&1.&! 4/3*$*0&?!! ! W/11&!0&1$&!n! ! E&18&)+"#D@=>E# UUU:*"'B$80+*&%+)":%&'&)2)4B:%45# !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! <K244l#I#D+"'#(/201"-#&."%#)"#r"'B#R80+#L### =!$-'-.2)%:&%!:%)$#*$&8&1$!3#%! UUU:.+.-"&."%84434'434'4:%45!

! 30


="5&'("#40#)t%8"-K 3-+$"#Q! !4-$60"# )74'# /10(+"# )"$# (+**/-"'1"$# 1"%8'+60"$# (7/.4)01+4'# 3"-$4''"))";# 4'# $"# 8"0-1"# -&3+("5"'1# 9# ("$# 18/4-+"$# (+$$4'&'1"$;# .4+-"# (+&5/1-&)"5"'1# 4334$/"$:#G+'$+;#%"-1&+'$#&**+-5"'1#607+)#*&01# ("5&'("-#340-#-"%".4+-;#&)4-$#60"#(7&01-"$# %4'$"+))"'1# )"# )t%8"-K3-+$"# "1# $7"'# -"5"11-"# 9# )&# .+"# "1# )7g'+."-$# 340-# 340-.4+-# 9# '4$# 2"$4+'$:## #

="0M#4334$/$# ! ! I&! 3#*3! '/1:$&843! %&3$-! &1! &94&.$)$*0&! ,&0)1$! .&3! $2-/%*&3! &1! )44)%&1.&! /44/3-&3?! T/#%$)1$!'/%3+#7/1! '&3! &94-%*8&1$&;! *'! &3$! ().*'&! ,&! ./13$)$&%! +#&! $/#$&3! 4%-3&1$&1$! #1&! &((*.).*$-! *1,-1*)5'&?!! ! • !"#$%&'( )"&$( *'+,-*'.( /( 0#"&)'#( &-'( !"#$%& '#()& *(& !#+,-(.& /0('12& 3!"#$ !"#$%&'&(!!" #$%&'()(*" +,-%./0(+0! !"#$%!"& $'& ()'*+& !,'%& +)-%& .& *"("/)-*& !"# $%&'"()*"+# ,# ("--"'.*(# /'# 0$123)"+# ,# !"#$%&'!(") !(**() +') !(**() ,$("-.(/) .*) !"#$%&'(%)&**+,&-%'*'(%.! • !"#$%&'( )"&$( *+,-'$( .'( ),/'0( %&'( )"&$( !"#$% $&'$% &""#'"#(% )*#% +,*$% '#% !"#$%!"&' ()"%*' +,"' -.,/' 0$)1"/' !"#$%&#&'() *+'!"#$%&' (' )#' !"#$% &'(&% !""#$%& '!('& !$)#"& *& +%! !"#$%!"&'( )*( %"( !"#$% &'$('% )#*+% $#,!&'% -'$% ".."&(#/,(0$% !"#$%&"'$'&()$&**+,)+'-$! # g'"#5O5"#)4+# ! K'/%3!Q! S#*! )! %)*3/1!Q! Y1! ()*$;! '&3! ,&#9! /1$! %)*3/1;!8)*3!3#%!,&3!1*0&)#9!,*((-%&1$3?!K(*1!,&!5*&1! 8&!()*%&!./84%&1,%&;!B&!0)*3!4%&1,%&!#1&!)1)'/:*&?! K0&.!'&3!%&8>,&3!)''/4)$2*+#&3!&$!2/8-/4)$2*+#&3;! #1&! 8F8&! 3#53$)1.&! 4%/0/+#&! ,&3! &((&$3! /44/3-3! &1!(/1.$*/1!,&!')!,/3&!),8*1*3$%-&?!K*13*;!#1&!()*5'&! ./1.&1$%)$*/1! ,/11&! #1! &((&$! 3#%! '&! ./%43! ,)13! #1! 3&13! )'/%3! +#7#1&! (/%$&! ,/3&! 4%/,#*%)! '7&((&$! ./1$%)*%&!n! P7&3$! ')! '/*!,7K%1,$eL.2#'$G!q! C!A7*10&%3*/1!,&!'7&((&$!&1!(/1.$*/1!,&!')!,/3&!D?!! ! U/#3! %&$%/#0/13! '&! 8F8&! 4)%),/9&! &1$%&! '&3! 42<3*+#&3! .')33*+#&! &$! +#)1$*+#&?! A)! 4%&8*>%&! 0)! 3*$#&%! )0&.! 4%-.*3*/1! #1! /5B&$;! )'/%3! +#&! ')! 3&./1,&!1/#3!4)%'&!,&!4/$&1$*)'*$-;!'7/5B&$!4/#0)1$! 3&!$%/#0&%!=!4'#3*&#%3!g&$!8F8&!=!$/#3h!&1,%/*$3!!')! (/*3?!! #

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! A&3! ,&8)1,&3!q! 4').&! ,&! 4)%J*1:;! 3#..>3;! %-#33*$&;! &$.?! *1$&%0*&11&1$! 3#%! .&%$)*1&3! 0*5%)$*/13!q!8)$*>%&!&$!-1&%:*&!,&!'7s1*0&%3!}!)'/%3! +#&! '&! 'd.2&%e4%*3&! &3$! 3#%$/#$! '7)4)1):&! ,&3! )34*%)$*/13! -'&0-&3! /V! '7)34&.$! 8)$-%*&'! 37&(().&! ,&0)1$! ')! :%)1,&#%! ,&! ')! 34*%*$#)'*$-! &$! ,&! '7&94%&33*/1! ,&! ')! ./13.*&1.&?! Y1! &((&$;! +#7&3$e.&! +#&!')!0*&!$&%%&3$%&!().&!=!'7-$&%1*$-!,&!'7d8&!Q!! ! !&#)4+#(7&11-&%1+4'#"1#)7&540-# ! A)! '/*! ,7)$$%).$*/1;! ,&! $/#$&! ()j/1;! (/1.$*/11&%)! ,)13! '&3! ,&#9! .)3?! A7s1*0&%3! 0/#3! &10&%%)! .&! +#*! 0/#3! ./%%&34/1,;! .&! +#*! 17&3$! 4)3! (/%.-8&1$!&1!./1./%,)1.&!)0&.!0/3!,&8)1,&3;!.&! +#*! &94'*+#&! +#&! +#&'+#&(/*3! '&3! ,&8)1,&3! 1&! 3/1$!4)3!C!&1$&1,#&3!D?!! ! I#!t%8"-#3-+$"#L# ! Y$! '7)8/#%! 8&! ,*%&Ge0/#3!Q! Y2! 5*&1;! '7)8/#%! &3$! #1&! (/%.&! +#*! #1*$! '7&13&85'&?! L)13! )8/#%;! '7s1*0&%3! &$! ')! 0*&! +#7*'! ./1$*&1$! 17&9*3$&%)*&1$!$/#$!3*84'&8&1$!4)3?!@'! &3$!4%-3&1$! ,)13!$/#$&3!'&3!4)%$*.#'&3!&$!*'!./85'&!'&!0*,&!+#*!! '&3! 3-4)%&! &1! )44)%&1.&?! L*! 0/#3! ()*$&3! 0/3! ,&8)1,&3! )0&.! )8/#%! e! )8/#%! 4/#%! 0/#3;! 4/#%! '&3! )#$%&3! &$! 4/#%! '7s1*0&%3! |! /#! 3*! 0/#3! 'd.2&G! 4%*3&! &1! %&33&1$)1$! '7)8/#%! 5*&10&*'')1$! ,&! '7s1*0&%3! +#*! 0/#3! &1$/#%&! &$! 0/#3! 4-1>$%&k! '&! 8&%0&*''&#9! &$! ')! 8):*&! ,&! ')! O*&! %-4/1,%/1$! =! 0/$%&!)$$&1$&?!! ! kpk!

31


# # ! # T/#%! ./1.'#%&! .&$! )%$*.'&! e! 8)*3! '&! 3#B&$! +#)1$! =! '#*;! %&3$&! /#0&%$! =! ')! %-('&9*/1! e! .&3! ,&#9!)$$*$#,&3!3&!%-(>%&1$!=!,&3!1*0&)#9!,&!./13.*&1.&!,*((-%&1$3;!$/#$!./88&!'&3!.2)J%)3!q! # • !!"! !"#$%#& '%#!()*+#!" ##!"#$#!"! !"# $%&'# ("$# )%$$"$$*%&$# +,'-.*"(("$# "'# !"#$%&'($#)#$*+,&$-+!#+!(#.+,#+/(#0# # • !!! !"#$%#& '(#!%)*#!"##!"# $"%$#!"! !"# $%&'# ("$# )*%'+%&$# ,-"# ."# /%+$# 0)1"1# /2&$# *2# !"#$%&'(")"#**#+$# # • !!! !"#$%#& '()*+,-.#!" ##!"# $"%&#!"! !"#$%& '(& )*+,-.#/%#& )#& 0#$& 1,%#2%3('3%*$& #%& )#& !"#$%&'()$*('&+(),# # • !!!!"#$%#&'!()%*#!"##!"#$%&#!"!!"#$%&'#("$#)"(*'+%&$#*,"-#("$#*.')"$#"'#(/*0%.)#1."# !"#$%&'()*"+# # • !!! !"#$%#& '()%(*+#!" ##!"# $%&#!"! !"#$% &'())$*+% ,+)"% $(--*!!!!"# $"%&!!"# $%&'(# !"#$%&#''()*+ ,#+ -.+ %#*'/#+ #0+ ,#+ -#'+ ,/'(&'1+ 2#+ ')*0+ !#'+ ,#-.*,#'+ 34#+ 5#+ %#4$+ !"#$%&'&()*+#,%$-.# # • !!!!"#$%#&'(%)*+,#!"##!"#$%&'#!"!!"#$%&'(&)*+,-.#/%#&)#&'(&0(+#&+(+1*#&)#&'"234.#/$5& !"#$%&#'%&()*%&&"+"&),#!"#$-#.-*$%&#!/0)."#")#!"#+-#12-!"#$%&'#!"(#"&'")*+",## # • !!! !"#$%#& '!(%()#*+#!" ##!"# $%&$#!"! !"#$%& '"())*+,(%*-.& /#& 0!!"#!!"# $%&'# %(''&# !"#$$%&'#'()*++,"-'.%+'%!+/0%+1%+20(23# # • !!!!"#$%##!"##!"#$%&$#'"(&)#*+!!"#$"#%&'%#()&%#%"&)*#+,'%#-"#%&'%#)'.#,&/#,&01"%2# # • !!!!"#$%##!"##!"#$%&'&()#!"!!"#!"#$%&'%(")*+,%,*%&,$%-".$+/0,.-,$%1,%2,$%'-*#".$%,*% !"#$"%#&'&e!"#$%&'(')*(+,'(!)#*,'-# # • !" !!!"#$%##!"##!"#$%&'(")*+#!"!!"#$%&'(")*+#,"#+")+#*"+#-.-)"&")/+#*"#,0#.1"#"/# !"#$%&'()"*+,#-"#./001'(21"#3)".#"14,# # • !"#$%#& '()*%+,(%#!" ##!"# $%&'"#!"! !"# $"# %&'%# ('"$# ")# *"# +,'%%"# -,'("# +"%# ./0%"%# 1# !"#$%"&'()*+',)-!'%&!'.*%/'%!')"0)//1+'! ! @'! 17<! )! ,/1.! 4)3! ,&! 8)#0)*3&! $&.21*+#&;! 8)*3! ,&3! $&.21*+#&3! ,*((-%&1$&3! +#*! 37),%&33&1$!=!,&3!).$*/13!&$!=!,&3!1*0&)#9!,&!./13.*&1.&!,*((-%&1$3?! ! !0%#D@=>E#

R1&B"$#("#$4+'$#/'"-B/1+60"$#3&-#)"#=-#!0%#D4(+'#YVWXC[! # E+."&0#X#"1#V#! ! U)%5/11&!q!`beH`!B#*''&$?! U)%5/11&!q!\_e`H!B#*''&$?! E/1$%-)'!q!`^eH\!3&4$&85%&?! U/#8-)!q!(*1!,7)11-&! !

E+."&0#C!g;,"-(?$"](/^/'%($++$?%":(#$3('&G$/"](6($%(4h! ! U)%5/11&!q!\^!e!\b!)0%*'?! T)%*3!q!H\!e!H`!)0%*'!! o&1>0&!gR/''&h!q!``!e!`H!8)*!! T)%*3!q!\_!e!\u!B#*1! U)%5/11&!q!`]!e!`[!B#*''&$! ! ! @1(/%8)$*/13!4%)$*+#&3!3#%!fff?3$):&3'#.5/,*1?./8! 32


A8"J#.41-"#)+2-&+-"# ! I#!&#5/184("#G@ZG#L#(0#=-#!0%#D@=>E#3&-0#%8"J#`0a#?-/(&'+")#/(+1"0-:# ! K"RK!&3$!#1&!$&.21*+#&!3*84'&;!%)4*,&;!&((*.).&;!=!%-)'*3&%!3#%!3/*!3)13!'7)*,&!,7#1&!$*&%.&!4&%3/11&?! Y''&!3"-5"1#)7"**&%"5"'1#60&$+#+55/(+&1#(7/541+4'$;!,&!4&*1&3;!,7)1:/*33&3!/#!,&!.2):%*13?!Y$!)#e,&'=!,&! .&3! )34&.$3! 4#%&8&1$! 43<.2/'/:*+#&3;! .&$$&! $&.21*+#&! 4&#$! -:)'&8&1$! 3/#'):&%! '&3! (40)"0-$;! '&3! ./1$%).$#%&3;!'&3!1"'$+4'$;!'&3!,-8)1:&)*3/13;!'&3!5%l'#%&3!&$!)#$%&3!$%/#5'&3!4%-3&1$3!,)13!'&!./%43?! ! K"RK!&3$!'&!*-0+1#("#)7"M3/-+"'%"!&$!,&3!%&.2&%.2&3!,#!M%!A#.!W/,*1!3#%!'&3!)34&.$3!-1&%:-$*+#&3!,&! '7F$%&!2#8)*1?!A&!8/$!K"RK!0*&1$!,&!'72-5%&#!C!)/%!D!+#*!3*:1*(*&!C!'#8*>%&!D!&$!,&!C!R)!D!'&!,*&#!3/')*%&!,&3! )1.*&13!:<4$*&13?!A&!8/$!C!K"RK!D!-0/+#&!,/1.!'7*,-&!,&!C!.$%%-$($'(#".&K-$(=k!P)%!.&$$&!$&.21*+#&!0);!&1! &((&$;! 5"11-"# "'# )05+,-"! '&3! 3/#((%)1.&3! 4%-3&1$&3! .2&G!#1&!4&%3/11&!)(*1! ,&! 4&%8&$$%&! =! 3/1! /%:)1*38&! ,7&1!4%&1,%&!./13.*&1.&!&$!)*13*!,&!)"$#%4--+B"-:!!

!

!

A&! A*0%&! C!K"RK!D! &3$! 140-'/# ."-$# )&# 3-&1+60"?! @'! 4%-3&1$&! 5&)#./#4! ,7&9&84'&3! ./1.%&$3! *33#3! ,&! ')! 0*&! +#/$*,*&11&?! @'! ,-.%*$! '&! (/1.$*/11&8&1$! ,&! .&$$&! 5/184("# -/.4)01+4''&+-";! 8)*3! )#33*! ')! 8)1*>%&! ,/1$! *'! ./10*&1$! ,&! ')! 4%)$*+#&%;! )(*1! ,7/5$&1*%! '&3! 8&*''&#%3! %-3#'$)$3!&$!.&')!4%&3+#&!*13$)1$)1-8&1$?!! ! K/%)!&3$!)*13*!#1!&9.&''&1$!/#$*'!,7)#$/1/8*&!*1,*0*,#&''&?!o%d.&! =! '#*;! .2).#1! 4/#%%)! 3/#'):&%! '&3! 8)#9! '&3! 4'#3! ./#%)1$3! ,&! 3/1! +#/$*,*&1;!&1!$/#$!$&843!&$!&1!$/#3!'*&#9?!!!

A4**-"1#S+.-"#&."%#N47434'434'4#("#E&18&)+"#"1#!0%#D@=>E#:#`0a#?-/(&'+")#<(+1"0-:# # P&3!]`!.)%$&3! 8):1*(*+#&8&1$!*''#3$%-&3!|!#1&! 4/#%!.2)+#&!B/#%!,#!8/*3!|! 0/#3! 4%-3&1$&1$!,&3! .*$)$*/13!*134*%-&3!,&!X/7/4/1/4/1/;!')!$%),*$*/11&''&!3):&33&!2)f)t&11&?! ! P2)+#&! B/#%;! .2/*3*33&G! #1&! .)%$&;! '*3&Ge')! )$$&1$*0&8&1$! &$! ')*33&Ge0/#3! *84%-:1&%! 4)%! 3/1! -1&%:*&!4%/(/1,&?!T#*3!%-(-%&Ge0/#3!)#!'*0%&$!,7)../84):1&8&1$!4/#%!./11){$%&!'7*1$&%4%-$)$*/1!,&!')! .*$)$*/1! +#*! <! (*:#%&?! P&3! 4)%/'&3! 0/#3! *10*$&1$! =! 4%&1,%&! ./13.*&1.&! +#&! 0/#3! F$&3! 3&#'! .%-)$&#%! ,&! 0/$%&!0*&;!=!&(().&%!'&3!.%/<)1.&3!'*8*$)1$&3!+#*!:-1>%&1$!./1('*$3!&$!-0-1&8&1$3!1-:)$*(3?! T/#%! +#&! '&#%! &((&$! 3/*$! &1./%&! 4'#3! 4#*33)1$;! 4%&1&G! #1&! /#! 4'#3*&#%3! 4*&%%&3! ,&! 3):&33&;! &$! 4%/1/1.&G!.&3!+#&'+#&3!8/$3!q!C!,-3/'-;!4)%,/1;!8&%.*;!B&!$7)*8&!D?!O/#3!0/#3!3&1$*%&G!%&'*-!=!0/$%&!E/*! 4%/(/1,;!$%)13(/%8-?! ! A&!C,++-$%(;,"-(G&G-$(/G$?(Z,U,8,',8,',!./1$*&1$!q! • [!4*&%%&3!,&!3):&33&!,)13!#1&!B/'*&!4/.2&$$&! • ]`!.)%$&3! • s1!'*0%&$!,7)../84):1&8&1$!,&![_!4):&3!

!

H-4%8&+'#E05/-4#("#H-/$"'%"#E40."))"#d0+'uP0+))"1#VWXC!! !

!


Présence Nouvelle n°4