ลาแบกเทวรูป
A Donkey with the Image
วันหนึง่ ช่างแกะสลักได้น�ำเทวรูปศักดิส์ ิทธิท์ ่เี พิง่ ท�ำเสร็จบรรทุกไว้ บนหลังลาของเขา เพือ่ ขนย้ายไปไว้ท่วี ิหารในหมู่บ้าน ตลอดทางที่ลา เดินไปยังหมู่บ้านนั้น ชาวบ้านตามรายทางต่างพากันออกมา กราบไหว้เทวรูปศักดิส์ ิทธิ์ด้วยความศรัทธา เมือ่ เจ้าลาเห็นเช่นนั้น มันจึงคิดว่าชาวบ้านต่างยกย่องนับถือในความงามและความสง่าของมัน มันจึงเชิดหน้าขึ้นสูง และก้าวเดินด้วยท่าทางหยิง่ ทะนง
One day, a sculptor put a newly-made
sacred image on his donkey’s back to move it to the village’s temple. Throughout the trip into town, villagers came out to faithfully worship the sacred image. When the donkey saw that, it thought the villagers were worshipping it for its beauty and nobility. The donkey lifted its chin high and walked with dignity.
5