สุนัขจิ้งจอกกังวลใจกับหางที่ด้วนกุดของตน และคิดขึ้นได้ว่า “ข้าจะต้องท�ำให้พวกเพือ่ นๆ คิดว่า การใช้ชวี ิตอยู่ โดย ปราศจากพวงหางนี่แหละเป็นสิ่งที่วิเศษที่สุด” The fox was worried about its stub and thought to itself, “I will make my friends think that living without a tail is the best thing ever.”
สุนัขจิ้งจอกหางด้วนจึงเริม่ บอกกับเพือ่ นๆ ของมันว่า การที่ ใช้ชีวิตโดยไม่มหี างนั้นดีอย่างไร มันกล่าวอ้างว่า “ตั้งแต่ข้าไม่มหี าง ข้าก็ โดดเด่นกว่าพวกเจ้า แล้วข้ายังวิง่ ได้เร็วขึ้นอีกด้วย เพราะไม่มหี างหนักๆ มาคอยถ่วง” The tailless fox started talking with its friends about how fantastic it was to live without a tail. The fox claimed, “Since I have no tail, I’m unique. And I run much faster without the tail weighing me down.” 3