ainodecaM/ailatI 6102
ecaf ot ecaf―rorrim
mirror―face to face
Esposizione Internazionale di Grafica d'Arte ―International exhibition of Graphic Art
23/03―20/04 International Graphic Triennal Bitola Institute and Museum, Bitola 7000 Bitola Republic of Macedonia trienale2009@gmail.com 14―22/05 Biblioteca Internazionale “La Vigna” Contrà Porta Santa Croce 3 36100 Vicenza, Italy info@lavigna.it - www.lavigna.it 04―19/06 Cartiera di Vas Via Case sparse 32038 Quero Vas, BL, Italy info@cartieravas.it - www.cartieravas.it Sito dell'evento e contatti —Website and contacts info@galleriaceleste.it www.mirrorvicenza.wix.com
Italia/Macedonia 2016
Mirror―face to face è una rassegna di esposizioni che possano essere occasione d'incontro tra artisti e un incrocio di prospettive sul contemporaneo offerto ai visitatori. In un'Europa che si scopre fragile e la cui crisi d'identità si attesta nel risorgente totem del confine, l'arte non può che ribadirsi resistenza, invitando ad alzare lo sguardo, a fissare gli occhi nell'altro da sé riconoscendo identità al fondo delle differenze, sollecitando accostamenti inediti e tracciando legami, ragnatele, reti neuronali dove sorprendere nel loro sboccio, idee e conoscenza. Due paesi alla volta si osservano e si specchiano l'uno nell'altro, attraverso generazioni di artisti contemporanei che si esprimono con le tecniche, tradizionali, sperimentali o miste, di incisione e grafica d'arte. Si comincia con l'Italia e la Macedonia, e oltre 60 artisti che presentano al pubblico le loro opere a tema libero. Organizzata dall'associazione Celestetica/ Galleria Celeste di Vicenza con la partecipazione della Biblioteca Internazionale "La Vigna" di Vicenza e dell'associazione LaCharta di Vas, la mostra è a cura di Valeria Bertesina, ideatrice del progetto (già curatrice della Biennale Internazionale Dicarta/papermade di Schio, Vicenza) e di Vlado Goreski (già curatore della Triennale di Bitola). Il calendario espositivo di questa mostra prevede tre appuntamenti: a Bitola (Macedonia), a Vicenza e a Vas (Belluno).
Valeria Bertesina Curatrice ―Curator
Mirror―face to face is an artworks exhibition, an artist's meeting point, where the visitors will be fascinated by the encounter of different views on the Contemporary. In a fragile Europe, whose identity crisis expresses in the rising totem of the boundary, art answers with its resistance, encouraging to look up and gaze at the Other, recognizing identities among differences, inspiring unknown combinations, tracing bonds, webs, neural networks, where ideas and knowledge blossom. Two different countries meet and look at each other; they mirror through generations of contemporary artists, who express themselves, using traditional, experimental or mixed engraving and artistic graphic techniques. More than 60 artists from Italy and Macedonia present their works of art to the audience. The Association Celestetica/Galleria Celeste of Vicenza organized this exhibition with the participation of the International Library "La Vigna" and the Association LaCharta of Vas. Valeria Bertesina (curator of the Schio International Art Biennal Dicarta/Papermade) is the project creator and curator in Italy and Vlado Goreski (curator of the Bitola Triennial) is the curator in Macedonia. This exhibition will be presented three times: in Bitola (Macedonia), in Vicenza and in Vas, Belluno (Italy).
1 Laura Allegro, Restando nella certezza della tua presenza Acquaforte, acquatinta, ceramolle, puntasecca―Etching, acquatint, soft-ground, drypoint, 70x50 cm (Dittico―Diptych) 2 Maja Anastasova Hris, Between dreams and reality Linoleografia―Linocut, 42x29,5 cm 3 Ventseslav Antonov, Composition II Puntasecca―Drypoint, 70x100 cm
1
2
3
4
5
6
7
4 Alberto Balletti, Dog's life Acquaforte, stampa digitale―Etching, digital print, 70x100 cm 5 Roger Benetti, Hostia I Puntasecca su plexiglass―Drypoint on plexiglass, 58x39 cm 6 Bentivenga Gianna, Muta I Acquaforte su zinco―Etching on zinc, 50x70 cm 7 Sergio Bigolin, Nevicata Monotipo―Monoprint, 42x24 cm
8 Sasho Blazeski, Floating Linoleografia―Linocut, 29,5x21 cm 9 Nedda Bonini, Il fantasma della primavera Serigrafia, ricamo―Screenprinting, embroidery, 35x28 cm 10 Atanas Botev, Heartcore Algrafia―Algraphy, 45x32 cm 11 Sandro Bracchitta, Ciotola e seme Carborundum, acido diretto, puntasecca ―Carborundum, pure acid bite, drypoint, 16,5x44,5 cm
8
9
10
11
12
13
12 Silvia Braida, Evoluzione Collografia―Collagraph, 50x40 cm 13 Lorenzo Bricola, Technotomie I, II, III Ceramolle, acquatinta―Soft-ground, acquatint, 50x35 cm, (Trittico―Triptych) 14 Luca Bruno, Senza titolo Acquaforte, puntasecca―Etching, drypoint, 70x50 cm
14
16
16
15 Mirta Caccaro, Acqua Ceramolle, puntasecca, acquerello ―Soft-ground, drypoint, watercolor, 49,5x35 cm 16 Simone Cardella, Senza titolo Collografia―Collagraph, 70x50 cm 17 Daniela Cataldi, Dinamiche Acquaforte, puntasecca―Etching, drypoint, 19,8x24,5 cm 18 Lara Monica Costa, Forma condivisa Acquaforte, vernice molle, craclè, puntasecca―Etching, soft-ground, craclè, drypoint, 76x56 cm
17
18
19 Ladislav Cvetkovski, 3X aggression Stampa digitale―Digital print, 42x29,5 cm 20 Graziella Da Gioz, Nel delta Carborundum, puntasecca su zinco ―Carborundum, drypoint on zinc, 70x50 cm 21 Yaneva Denitsa, Direction I Litografia―Lithography, 70x100 cm 22 Boge Dimovski, Untitled Grafica digitale―Digital graphic, 42x29 cm
19
20
21
22
23
25
23 Barbara Donati, Campane a vento Linoleografia e xilografia―Linocut and woodcut, 70x50 cm 24 Chiara Giorgetti, The Pond Litografia alla gomma, stampa digitale ―Litho-gum print, digital print, 29,5x42 cm 25 Vlado Goreski, Frammenti di specchi o la storia di silenzi Puntasecca, collografia―Drypoint, collagraph, I 48x54 cm, II 66x47,5 cm, III 66x50 cm, (Trittico―Triptych)
24
26
27
26 Elettra Gorni, Grazia Xilografia Mokuhanga―Mokuhanga woodcut, 100x70 cm 27 Valentina Ilijevska, Marvelous and strange Xilografia―Woodcut, 42x29,5 cm 28 Slavica Janeshlieva, Conversation Acquatinta―Acquatint, 42x29,5 cm 29 Goran Jovanov, Some flowers Acquaforte, acquatinta―Etching, acquatint, 100x70 cm
28
29
30
31
32
33
30 Ana Jovanovska, O Litografia, linoleografia―Lithography, linocut, 50x70 cm 31 Anke Klein, Bikes/Metro Linoleografia―Linocut, 59x42 cm (Dittico―Diptych) 32 Veronica Longo, Presenze Xilografia―Woodcut, 70x50 cm 33 Vittorio Manno, Resto di cava Rotella―Roulettes, 40x30 cm
34
35
36
37
34 Shqipe Mehmeti, Destruction Puntasecca, matita acquerellabile ―Drypoint, watercolor pencil, 42x29,5 cm 35 Robert Mihajlovski, Caterpillar Dreamscape (MacDonnell Range) Xilografia―Woodcut, 80x60 cm 36 Jovica Mijalkovic, Mirror 2 Stampa digitale―Digital print, 42x29,5 cm (Dittico―Diptych) 37 Raffaele Minotto, Bagno misterioso Puntasecca su plexiglass―Drypoint on plexiglass, 70x50 cm
38
39
40
38 Zoran Mise, Summer breakfast Acquaforte, acquatinta, puntasecca ―Etching, acquatint, drypoint, 100x70 cm 39 Ivana Nasteski, Temple, Goddness of Light Totem Linoleografia―Linocut, 29,5x21 cm (Trittico―Triptych) 40 Revital Nidam, Senza titolo Acquatinta, ceramolle, acquaforte ―Acquatint, soft-ground, etching, 30x40 cm 41 Giovanbattista Nitti, Incubi e sogni di una meta Calcografia tecnica Martini―Etching Martini's technique, 55,5x23 cm
41
42
43
44
45
42 Claudio Olivotto, Rinoceronte di pietra Acquaforte―Etching, 24,8x32,3 cm 43 Andrea Pacini, Cono-scenza Puntasecca su gomma―Drypoint on rubber, 80x60 cm 44 Roberta Pancera, L'Ulisse dell'Iliade Puntasecca―Drypoint, 21x16 cm 45 Evgenij Pantev, Relic's XVI Acquaforte, puntasecca, acquatinta ―Ecthing, drypoint, acquatint, 70x50 cm
46
47
46 Toni Pecoraro, Kolimbetra Acquaforte, acquatinta, vernice molle ―Etching, acquatint, soft-ground etching, 49,5x69,5 cm 47 Olivia Pegoraro, Identità perduta Acquaforte, vernice molle, puntasecca ―Etching, soft-etching, drypoint, 70x50 cm 48 Giangi Pezzotti, Entrata libera Acquaforte, acquatinta, puntasecca ―Etching, acquatint, drypoint, 74x53 cm 49 Vincenzo Piazza, Rain or tears Acquaforte―Etching, 30x21 cm
48
49
50 Pino Polisca, Aritmie Tecnica sperimentale dell'artista ―Sperimental technique of artist, 70x50 cm 51 Angelo Rizzelli, Segni di Matera Acquaforte, acquatinta―Etching, acquatint, 40x30 cm 52 Gianluca Rossitto, Chromatics algorithms Stampa digitale―Digital print, 70x50 cm
50
53 Simon Semov, Universe from Plaosnik Linoleografia su carta fatta a mano ―Linocut on handmade paper, 42x30 cm
51
52
53
54
55
56
54 Lucia Simone, Piani Puntasecca―Drypoint, 50x35 cm 55 Stoimen Stoilov, Dream Acquaforte―Etching, 30x42 cm 56 Maria Svetieva, Face To Face Linoleografia―Linocut, 70x50 cm 57 Todorce Atanasov, Interspace Puntasecca―Drypoint, 70x50 cm 57
58
59
60
61
58 Goce Trajkovski, Head IX Acquaforte, acquatinta―Etching, acquatint, 100x70 cm 59 Igor Trajkovski, Nostalgija (ispireted by "Nostalgija" of Andrej Tarkovski) Stampa digitale―Digital print, 100x60 cm 60 Ilija Trajkovski, Fight Serigrafia―Screen printing, 40x60 cm 61 Marco Trentin, Baccanal of street Xilografia, digital print―Woodcut, digital print, 70x50 cm
62
63
62 Gianni Verna, Il dente del gigante Xilografia su legno di testa―Woodcut, 30x21 cm 63 Cristiano Vettore, Il grande mattino: tra i monti soffiano venti antichi Acquaforte, ceramolle, puntasecca, bulino ―Etching, soft-ground, drypoint, bulin, 50x70 cm 64 Milka Vujovic, What's love Litografia, linoleografia, serigrafia ―Litography, linocut, silkscreen, 56x40 cm
64
Le prime 25 copie del catalogo sono accompagnate da una linoleografia di Roberta Campagnolo —The first 25 copies will be given away with a linocut by Roberta Campagnolo In copertina —Front cover R. Mihajlovski, Caterpillar Dreamscape (particolare, particular) Stampato nel maggio 2016, Vicenza in 170 copie numerate —Printed in May 2016, Vicenza limited edition of 170 numbered copies
Organizzatori, collaboratori ―Coordinators, partners
Sostenitori ―Sponsorship
virginiastudio.it
Crediti ―Credits
Progetto e curatela ―Project and curatorship Valeria Bertesina Assistenti ―Assistants Roberta Campagnolo, Silvia Mariossi Curatore Esposizione Bitola ―Curator for Bitola exhibition Vlado Goreski Curatrice esposizione Vas ―Curator for Vas exhibition Irene Longo Organizzazione generale ―General coordination Associazione culturale Celestetica: Galleria Celeste, Paolo Apolloni Organizzazione esposizione Bitola ―Coordination Bitola exhibition Triennale di Bitola, Vlado Goreski Organizzazione esposizione Vicenza ―Coordination Vicenza exhibition Associazione culturale Celestetica: Galleria Celeste, Paolo Apolloni Organizzazione esposizione Vas ―Coordination Vas exhibition Associazione culturale LaCharta, Ivan Dal Toé, Ida Franco Progetto grafico catalogo ―Graphic for catalogue Alessandra Selene De Marchi
Fabio Callegaro architetto
Catalogo a cura di ―Catalogue edited by Alessandra Selene De Marchi, Irene Longo Traduzione ―Translation Silene Arnaldi Collaboratori ―Support Antonia Conte, Paola Gobbetti, Andrea Lomazzi, Monica Pellattiero, Alessandra Poli, Giuseppe Tiso Con la collaborazione di ―With the support of Biblioteca Internazionale “La Vigna”, Vicenza Con il patrocinio di ―Sponsorship Comune di Quero Vas
/ 170
Artisti ―Artists
Laura Allegro Ventseslav Antonov Todorce Atanasov Alberto Balletti Roger Benetti Gianna Bentivenga Sergio Bigolin Sasho Blazeski Nedda Bonini Atanas Botev Sandro Bracchitta Silvia Braida Lorenzo Bricola Luca Bruno Mirta Caccaro Simone Cardella Daniela Cataldi Lara Monica Costa Ladislav Cvetkovski Graziella Da Gioz Yaneva Denitsa Boge Dimovski Barbara Donati Chiara Giorgetti Vlado Goreski Elettra Gorni Maja Anastasova Hris
Valentina Ilijevska Slavica Janeshlieva Goran Jovanov Ana Jovanovska Anke Klein Veronica Longo Vittorio Manno Shqipe Mehmeti Robert Mihajlovski Jovica Mijalkovic Raffaele Minotto Zoran Mise Ivana Nasteski Revital Nidam Giovanbattista Nitti Claudio Olivotto Andrea Pacini Roberta Pancera Evgenij Pantev Toni Pecoraro Olivia Pegoraro Giangi Pezzotti Vincenzo Piazza Pino Polisca Angelo Rizzelli Gianluca Rossitto Simon Semov
Lucia Simone Stoimen Stoilov Maria Svetieva Igor Trajkovski Goce Trajkovski Ilija Trajkovski Marco Trentin Gianni Verna Cristiano Vettore Milka Vujovic