ЮНВТО ноябрь-декабрь, 2010
ЮНВТО
продвигает меры по защите туристов
Закрытие европейского воздушного пространства в результате выброса облака вулканического пепла в апреле этого года продемонстрировало необходимость создания глобальных правовых рамок для защиты туристов. В связи с этим 89-я сессия Исполнительного совета ЮНВТО решила инициировать проведение исследования о создании возможного юридического документа для защиты туристов. Апрельское воздействие облака пепла на туристическую деятельность в Европе и
The closure of European airspace due to the volcanic ash cloud last April demonstrated the need for a global legal framework for the protection of tourists. As a result, the 89th Session of UNWTO Executive Council has decided to initiate a study on a possible legal instrument for protecting tourists. The impact of the April ash cloud on tourism activity in Europe and beyond has brought to light the serious drawbacks resulting from the lack of global regulation governing the tourism sector, in particular the absence of international guidelines on the rights and obligations of tourists The study for a new international legal instrument approved by the 89th Session of the UNWTO Executive Council will focus on the harmonization of issues directly linked with the rights and obligations of tourists and stakeholders and will be modelled upon existing regulations. The 89th Session of the Council also confirmed its commitment to strengthen UNWTO’s advocacy activities aimed at positioning
8
за ее пределами пролило свет на наличие серьезных недостатков, обусловленных дефицитом глобальных нормативных положений, регулирующих сектор туризма, в частности, отсутствие международных руководящих принципов по правам и обязанностям туристов. Одобренное 89-й сессией Исполнительного совета ЮНВТО исследование по подготовке нового международно-правового документа сосредоточится на согласовании вопросов, непосредственно связанных с правами и обязанностями туристов и участников туристского процесса, и
послужит в качестве модели для внесения изменений в существующие нормативные положения. 89-я сессия совета также подтвердила свою приверженность усилению информационно-пропагандистской деятельности ЮНВТО, направленной на более высокое позиционирование туризма в национальной и глобальной повестках дня как ключевого двигателя экономического роста и развития. Открывая сессию Исполнительного совета, временно исполняющий обязанности председателя совета, министр туризма Кении Наджиб Балала подчеркнул, что «для получения туризмом полного признания главы государств и правительств должны принимать благоприятные для сектора решения, а приверженным его поддержке странам следует включить туризм в их национальные экономические программы». В своем докладе Исполнительному совету генеральный секретарь ЮНВТО Талеб Рифаи подтвердил, что происходит процесс восстановления международного туризма, хотя многие вызовы, касающиеся таких вопросов, как безработица, введение мер жесткой экономии в целях балансирования бюджета и повышение налогообложения в секторе туризма, остаются. Также подробно обсуждался процесс реформирования ЮНВТО. Совет полностью поддержал предпринятые секретариатом и членами ЮНВТО шаги, кульминацией которых, как ожидается, станет утверждение Белой книги ЮНВТО на девятнадцатой сессии Генеральной ассамблеи ЮНВТО, которая будет проведена в конце 2011 г. в Республике Корея.
UNWTO
tourism higher in national and global agendas as a key driver of economic growth and development. Opening the Executive Council, the Acting Chair of the Council, the Minister of Tourism of Kenya, Najib Balala, stressed that «for tourism to gain the utmost recognition, decisions of Heads of State and Governments should be favourable to the sector and committed nations should include tourism in their national economic agendas». In his report to the Executive Council, UNWTO Secretary-General, Taleb Rifai, confirmed that recovery in international tourism is underway, although many challenges remain regarding issues such as unemployment, austerity measures aimed at budget balancing and increased taxation on the tourism sector. The reform process of UNWTO was also discussed at length. The Council fully supported the steps undertaken by the Secretariat and UNWTO Members and which are expected to culminate with the approval of the UNWTO White Paper at the Nineteenth Session of the UNWTO General Assembly to be held at the end of 2011 in the Republic of Korea. www. UNWTO.org
Executive Council Advances Action on Tourist Protection