Alexandr Soljenitin, Arhipelagul Gulag vol 3

SDK (esdek) - Soţial-democraticeskaia partita (Partidul social-democrat). Seksot - sekretnîi sotrudnik (colaborator secret, informator).

SLON — Severnîe lagherea osobogo naznaceniia (Lagărele cu destinaţie specială din Nord). Slon în limba rusă înseamnă elefant.

SMERŞ - Sovetskii metod raioblaceniia spionov (Metoda sovietică de combatere a spionilor). Este posibil ca abrevierea să provină de la lozinca: Smert spionam (moarte spionilor); serviciul de contraspionaj al armatei sovietice.

• -. . :'«" * r'SNK: vezi Sovnarkom.

SOE - Soţialno opasriii element (Element periculos din punct de vedere social); articol-siglă.

Sovturist - Sovetskii turist (Turistul sovietic); firmă de turism intern.

Sovnarkom - Sovet narodnîh komissarov (Consiliul comisarilor poporului); denumire a organelor executive şi de dispoziţie superioare ale puterii de stat din URSS, republicile unionale şi autonome (1917-1918). în martie 1946 au fost transformate în consilii de miniştri.

Speţî - Speţialistî (Specialişti); mai ales ingineri şi tehnicieni de formaţie veche, dinainte de revoluţia din octombrie.

Speţpereseleneţ - spefialnîi pereseleneţ (strămutat special; de fapt, exilat; deportat cu domiciliu forţat; vezi voi. III, pp. 271 şi 291).

SR - vezi Eseri.

• •'••• "••• ,• SS - Soverşenno-sekretno (Strict secret).

STO - Sovet truda i oboronî (Consiliul muncii şi apărării); organ de coordonare a construcţiei economice şi a apărării, înfiinţat în 1920 în frunte cu Lenin. Membrii STO erau numiţi de Sovnarkom.

SVE - Soţialno vrednîi element (Element socialmente dăunător); articol-siglă.

SVPŞ - Sviazi, veduscie k podozreniiu v spionaje (Relaţii care conduc la suspectarea de spionaj). ŞIzo, Şizo — Strafnoi izoleator (Izolator disciplinar).

TEŢ - Teploelcktroţentral (Centrală termică).

• •' •>!.-.

TKP - Trudovaia krestiamkaia partiia (Partidul ţărănesc al muncii). TN - Terroristiceskie namerenna (Intenţii teroriste); articol-siglă.

439