Š 2015 International Contemporary Miniprint of Kazanlak Individual artists whose work is reproduced here retain sole copyright to their work. No images illustrated here may be reproduced in any form without their consent.
ОТКРИВАНЕ 1 ЮЛИ 2015 / 18:00 ХУДОЖЕСТВЕНА ГАЛЕРИЯ СТАРА ЗАГОРА OPENING 1 JULY 2015 / 18:00 ART GALLERY STARA ZAGORA
ОБЩИНА КАЗАНЛЪК
ОБЩИНА КАЗАНЛЪК
THIRD INTERNATIONAL CONTEMPORARY MINIPRINT OF KAZANLAK
2015
ТРЕТА МЕЖДУНАРОДНА ИЗЛОЖБА СЪВРЕМЕННА МАЛКА ГРАФИКА КАЗАНЛЪК
This third edition of the International Contemporary Miniprint of Kazanlak continues to provides a forum for the serious reexamination of the art of printmaking in Bulgaria. It provides a snapshot of various artistic processes, traditions, experiments and new spaces; a meeting of dozens of artists from four continents seeking traditional and new means of expression... The vision for this annual international exhibition began in 2010. Freed from the requirements of specific themes and required techniques, the ambition was to promote genuine discourse and the pursuit of harmony between ideas and artistic realization. The exhibition was devised as a competition divided in two sections: traditional and experimental techniques. For each section, a panel of winning artists from previous editions awards 3 mentions and one First Prize artist whose work is exhibited alongside the main exhibition. This second edition features over 300 works from 92 artists coming from 34 countries, demonstrating the relevance and specificity of every creative act and corresponding to the explicit ambition of the forum. Among this enormous array of compelling work, Miniprint Kazanlak was pleased to award the 2015 First Prize for Traditional Printmaking to Rafael Kenji (Brazil), and the 2015 First Prize for Experimental Printmaking to Kinichi Maki (Japan). More than ever, we wish to express our sincere gratitude to the 2015 international jury comprised of Guy Langevin (Canada), Ursula Hßlsewig (Germany) and Peter Boyadjieff (Bulgaria). Their experience and exceptional commitment has allowed for a wide selection of varied and engaging work to take part in this third edition, and further corroborates the Contemporary Miniprint of Kazanlak’s ambition in becoming a forum for discussion and collaborative exchange between artists and art lovers in the years to come. Thank you, and congratulations again to all participating artists! Sincerely, The Miniprint admin team
2015 JURY
Ги Ланжевин / Guy Langevin Канада / Canada
Graduated from Université du Québec à Trois-Rivières in 1977, Guy Langevin have made more than 60 solo exhibitions in Quebec, Canada, U.S.A., France, Belgium, Portugal and Germany. He has participated to more than 300 group exhibitions, throughout the world, including approximately 100 international biennials or juried exhibitions. Mainly known for his work in mezzotint, he gives masterclasses in many countries (Canada, France, Belgium, Luxemburg, China, USA). In 2006, the 7th Bharat Bhavan International Biennial allows its Grand Prize to one of his works. In 2009, he wins the Guanlan International Award, and an honorific mention at the First Fushun Biennial, both in China. In 2013, 3 International awards are allowed to his work. The International Mezzotint Festival, in Yekaterinburg (Russia), gives the Prize for breaking boundaries of the technique. The 7th Ural Triennial gives its First Prize to his work and the Iosif Iser Biennial (Romania) allows him the Prize of the City of Ploiesti. In 2014, he wins the “Graver Maintenant” Award, in Paris (France) and the First Prize for traditional printmaking at the Kazanlak Miniprint Biennial, in Bulgaria. His works are in the collections of many Museums troughout the world. First know as lithographer, Langevin has made his first try of mezzotint technique in the middle of 80’s. All his artistic work has been influenced by this way of thinking after this date, even other way of expression like painting, drawing, installations, photography.
Урсула Хулсеуиг / Ursula Hülsewig Германия / Germany
I am a Surrealist; my main subject of interest is reality and the possibility of cognition. At first I painted pictures without great reflections, enjoying the naivety of my imagination. But later, after studies in engraving, my interest in perception and cognition became the focus of my work. 1936 - born in Gelsenkirchen, Germany 1955 - Study of philology and arthistory at Saarbrücken and Cologne 1978 sholarship ALDEGREVER (techniques of etching) Solo exhibitions in Germany, USA, Belgium, France Group exhibitions in Germany, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Bulgaria, Canada, England, Finland, France, Monte Carlo, Slovenia, Spain, USA Publications: Ursula Hülsewig – Surrealistische Studien, 2002 Ursula Hülsewig – Frühe Bilder, 2007 Hülsewig, Faszination Radierung, 2012 Awards: Kaiser-Lothar-Preis, EVBK Prüm, 2013 First Prize in Experimental Printmaking, Miniprint of Kazanlak, 2014 Member of the Professional Association of Visual Artists RheinlandPfalz BBK, GEDOK Köln, Kunstkreis Beda
Петър Бояджиев / Peter Boyadjieff България / Bulgaria
Peter Boyadjieff is an artist born in Kazanlak, Bulgaria. He holds a Masters in Visual Arts and Design at the National Academy of Fine Arts in Sofia, Bulgaria (1983) with additional specialization in computer graphics, at the I.C.A.R.I. school in Montreal, Canada (2000). Selected Awards: 2015 - Selected artist for the Venice Art Biennale 2015, Biennal Roadshow, Venice Italy 2013 - “La galerie du SIDIM” 2013, Montréal, Canada 2012 - First Prize, 27e Salon du Printemps 2012, A.A. de LaSAlle, Canada 2012 - Highly Commended Artist, 8th British Intern. Print Exhibition, London, England. 2011 - Co Runner for Sustainability Reporting, GRI, The Nederlands 2010 - Selected Artist for Canada’s Cultural Program, “The Living City” Canada Pavilion, World Expo 2010, Shanghai, Chine 2009 - Gold Awards Winner B&W Magazine, Single Image Contest Merit Awards Winner B&W Magazine, Single Image Contest, Issue 72, Novato, CA, USA 2009 - Mention d’ honneur Intern. d’Art Miniature 2009 Galerie Louise Carrier, Vieux-Lévis, QC , Canada 2008 - First Price and Invited Artist, 28th Mini Print International of Cadaqués, ADOGI, Taller Galeria Fort, Cadaqués, Spain 2008 - “Honourable Menciones”2008 4 Muestra International de Miniprint de Rosario, Argentina 2006/2008 - Artiste Selectionné Art Miniature Contemp. Musée de la miniature de Montélimar, France 2007 - Grand Prix 2007 International Digital Miniprint, BRAVO Est, Ottawa 2007, Canada
AWARDED ARTISTS
FROM THE JURY: "... its accurate way to draw, to make it almost life size, and the choice of paper. This makes us to question ourselves, or bring us to reflexions about life and death, with subtlety and poetry. Technically, this image is also done in part with buril, a tool so hard to control and which give such fantastic grooves and Ink reliefs.�
FIRST PRIZE: CLASSICAL PRINTMAKING
Рафаел Кенжи / Rafael Kenji Бразилия / Brazil Abelha de Marnay-sur-Seine / 2014 etching and burin / 5 x 5 / 2/20
FROM THE JURY: "... in his quest to express the time slip of Tokyo between present time and the Japanese Edo period (18th century), the artist goes on long walks accross the city and has developped a fascinating and orginal technique juxtaposing old maps and modern images on the same picture. His work makes exists at the intersection of the city’s history and his own.�
FIRST PRIZE: EXPERIMENTAL PRINTMAKING
Киничи Маки / Kinichi Maki Япония / Japan Time Slip 3 / 2015 Digital print / 10 x 10 / 1/30
HONORARY MENTIONS:
Анн-Кристин Калстром / Ann-Kristin Källström Швеция / Sweden A special light that day II / 2014 collagraph / 10 x 10 / 1/10 HONORARY MENTION - CLASSICAL PRINTMAKING
Таканори Иуасе / Takanori Iwase Япония / Japan Flow (1) / 2014 Wood cut / 9 x 8.5 / 1/25 HONORARY MENTION - CLASSICAL PRINTMAKING
HONORARY MENTIONS:
Коуки Тсуритани / Kouki Tsuritani Япония / Japan They are always together. / 2013 Mezzotint / 10 x 10 / 1/40 HONORARY MENTION - CLASSICAL PRINTMAKING
Мохамед Закариа Солтан / Mohamed Zakaria Soltan Египет / Egypt CAIRO eL FATEMIA 2 / 2014 CGD (Digital) & X3 (LinoCut) / 10 x 10 / 1/5 HONORARY MENTION - EXPERIMENTAL PRINTMAKING
HONORARY MENTIONS:
Стефен Барнуел / Stephen Barnwell САЩ / USA GMO / 2014 Digital print / 10 x 8.5 / 1/100 HONORARY MENTION -EXPERIMENTAL PRINTMAKING
Ларс Холмстром / Lars Holmström Финландия / Finland Zona V-IV/B p / 2014 Digital graphic / 10 x 10 / 5/40 HONORARY MENTION - EXPERIMENTAL PRINTMAKING
EXHIBITING ARTISTS
КОЛУМБИЯ / COLUMBIA Едуардо Еспарза / Eduardo Esparza ДАНИЯ / DENMARK Анет О. Каспелер / Annette O. Caspeller ЕГИПЕТ / EGYPT
Феликс Сарв / Feliks Sarv
КУВЕЙТ / KUWAIT Басем Мансур / Bassem Mansour МЕКСИКО / MEXICO
Матиу Еган / Matthew Egan Давид Мазур / David Mazure Марсело Вера / Marchelo Vera Арт Вергер / Art Werger Yошико Yошида / Yoshiko Yoshida
MINIPRINT OF KAZANLAK
МАЛКА ГРАФИКА
УЧАСТВАЩИ АРТИСТИ / EXHIBITING ARTISTS КАЗАНЛЪК
Мохамед Закариа / Mohamed Zakaria ЕСТОНИЯ / ESTONIA
Миа О / Mia O Акико Окажима / Akiko Okajima Такае Сузуки / Takae Suzuki Хиро-оми Такеучи / Hiro-omi Takeuchi Коуки Тсуритани / Kouki Tsuritani
ФИНЛАНДИЯ / FINLAND Ларс Холмстром / Lars Holmström Еия Пи / Eija Pii
Лорен Мкинли Рензети / Lauren McKinley Renzetti Луис Реинел / Luis Reynel Антонио Руиз / Antonio Ruiz ХОЛАНДИЯ / HOLLAND
Нан Мулдер / Nan Mulder ПОЛША / POLLAND Адам Цек / Adam Czech Ана Ирена Томика / Anna Irena Tomica
2015
1-30 ЮНИ / JUN
Камила Закарели / Camila Zaccarelli
АРЖЕНТИНА / ARGENTINA
ФРАНЦИЯ / FRANCE
ШОТЛАНДИЯ / SCOTLAND
Флоки Говри / Floky Gauvry Диана Клаинер / Diana Kleiner Мариа Елена Маиниери / María Elena Mainieri Ева Токер Жауербом / Eva Toker Jawerbaum Ирен Уеис / Irene Weiss
Ребека Алегре / Rebecca Allaigre Фредерик Бадонел / Frédérique Badonnel Марсел Бенхаму / Marcelle Benhamou Мариела Канчари / Mariela Canchari Изабел Гурсерол / Isabelle Gourcerol Армел Магние / Armelle Magnier
Неил Джонстон / Neil Johnstone
ГЕРМАНИЯ / GERMANY
ЮЖНА КОРЕЯ / SOUTH KOREA
Абел Деуитз / Abel Dewitz Урсула Хулсеуиг / Ursula Hülsewig
Хиейонг Куон / Hyejeong Kwon
АВСТРАЛИЯ / AUSTRALIA Катерин Мармарас / Katherine Marmaras Клео Уилкинсон / Cleo Wilkinson АВСТРИЯ / AUSTRIA Манфред Егер / Manfred Egger БЕЛГИЯ / BELGIUM Ханри Пуион / Henry Pouillon Лауран Уилмет / Laurent Wilmet
ГЪРЦИЯ / GREECE Амарилис Синиосоглоу / Amaryllis Siniossoglou ХУНГАРИЯ / HUNGARY Пал Саба / Pál Csaba
СЛОВЕНИЯ / SLOVENIA Яка Бонка / Jaka Bonča Сабина Силер Худоклин / Sabina Siler Hudoklin
ИСПАНИЯ / SPAIN Розарио Чинча Дуран / Rosario Chincha Duran Иниаки Елосуа Уркири / Iñaki Elosua Urkiri Омер Забала / Omer Zaballa ШВЕЦИЯ / SWEDEN
БРАЗИЛИЯ / BRAZIL
ИСЛАНДИЯ / ICELAND
Мариа Хед / Maria Heed Анн-Кристин Калстром / Ann-Kristin Källström
Адриано Кастро / Adriano Castro Рафаел Кенжи / Rafael Kenji Мариа Лусиа Малуф / Maria Lucia Maluf
Рикхардур Валтингожер / Rikhardur Valtingojer
ШВЕЙЦАРИЯ / SWITZERLAND
ИРЛАНДИЯ / IRELAND
Ариан Блан-Кенон / Ariane Blanc-Quenon
БЪЛГАРИЯ / BULGARIA
Бернадет Маден / Bernadette Madden
ТАЙВАН / TAIWAN
ИТАЛИЯ / ITALY
Хун-Жин Ким / Hyun-Jin Kim Менглинг Лиао / Mengling Liao Барбара Бабичиа Фалини / Barbara Babiscia Fallini ВЕЛИКОБРИТАНИЯ / UK Марсела Миранда / Marcela Miranda КАНАДА / CANADA Паоло Пестели / Paolo Pestelli Мелани Гаирнс / Melanie Gairns Марго Кормие Сплеин / Margot Cormier Splane Колин Жилеспи / Colin Gillespie ЯПОНИЯ / JAPAN Бриар Крег / Briar Craig ЛУСЕ / LUCE Маделин Дериаз / Madeline Deriaz Харуко Чо / Haruko Cho Фиона Мил / Fiona Mill Евелин Колин / Eveline Kolijn Еико Хироки / Eiko Hiroki Иван Лафонтен / Yvan Lafontaine САЩ / USA Таканори Иуасе / Takanori Iwase Ги Ланжевин / Guy Langevin Киничи Маки / Kinichi Maki Табита Логан / Tabitha Logan Мика Аоно Боид / Mika Aono Boyd Лорен Мкинли Рензети / Lauren McKinley Renzetti Макото Матсубаячи / Makoto Matsubayashi Стефен Барнуел / Stephen Barnwell Атсуси Матсуока / Atsushi Matsuoka Валери Сипосз / Valerie Syposz Бренда Дилер / Brenda Diller Атсуко Минами / Atsuko Minami Елизабет Дов / Elizabeth Dove Yуки Нагачима / Yuki Nagashima ЧИЛИ / CHILE Матиу Еган / Matthew Egan Миа О / Mia O Давид Мазур / David Mazure Акико Окажима / Akiko Okajima Камила Закарели / Camila Zaccarelli Марсело Вера / Marchelo Vera Такае Сузуки / Takae Suzuki Арт Вергер / Art Werger Хиро-оми Такеучи / Hiro-omi Takeuchi КОЛУМБИЯ / COLUMBIA Yошико Yошида / Yoshiko Yoshida Коуки Тсуритани / Kouki Tsuritani Едуардо Еспарза / Eduardo Esparza КУВЕЙТ / KUWAIT ДАНИЯ / DENMARK Басем Мансур / Bassem Mansour Анет О. Каспелер / Annette O. Caspeller МЕКСИКО / MEXICO ЕГИПЕТ / EGYPT Лорен Мкинли Рензети / Lauren McKinley Renzetti Мохамед Закариа / Mohamed Zakaria Луис Реинел / Luis Reynel Антонио Руиз / Antonio Ruiz ЕСТОНИЯ / ESTONIA ХОЛАНДИЯ / HOLLAND Феликс Сарв / Feliks Sarv Нан Мулдер / Nan Mulder ФИНЛАНДИЯ / FINLAND ПОЛША / POLLAND Ларс Холмстром / Lars Holmström Еия Пи / Eija Pii Адам Цек / Adam Czech Ана Ирена Томика / Anna Irena Tomica Петър Бояджиеб / Peter Boyadjieff Даниела Зекина / Daniela Zekina
3
1 Ребека Алегре / Rebecca Allaigre Франция / France 1 High Water Everywhere V / 2014 Woodcut / 10 x 10 / 2/25 2 High Water Everywhere VII / 2014 Woodcut / 10 x 10 / 2/25 3 High Water Everywhere VI / 2014 Woodcut / 10 x 10 / 2/25
2
3
1 Мика Аоно Боид / Mika Aono Boyd САЩ / USA 1 Drift / 2015 sugarlift aquatint etching / 7.5 x 7.5 / a/p 2 Waft / 2015 aquatint etching, monotype / 7.5 x 7.5 / a/p 3 Allure / 2015 aquatint etching / 7.5 x 7.5 / a/p
2
3
1 Фредерик Бадонел / Frédérique Badonnel Франция / France 1 TOCAPU 1 / 2014 Eau Forte + Linogravure / 10 x10 / 6/10 2 TOCAPU 2 / 2014 Eau Forte + Linogravure / 10 x10 / 6/10 3 TOCAPU 3 / 2014 Eau Forte + Linogravure / 10 x10 / 6/10
2
3
1 Стефен Барнуел / Stephen Barnwell САЩ / USA 1 Ameristan / 2013 Digital print / 10 x 8.5 / 1/100 2 Petroleum Nation / 2013 Digital print / 10 x 8.5 / 1/100 3 GMO / 2014 Digital print / 10 x 8.5 / 1/100 HONORARY MENTION EXPERIMENTAL PRINTMAKING
2
3
1 Марсел Бенхаму / Marcelle Benhamou Франция / France 1 Le premier homme I / 2015 inks based on gray’s anatomy book inspired by Camus’s novel / 9 x 9 / 1/1 2 Le premier homme II / 2015 inks based on gray’s anatomy book inspired by Camus’s novel / 9 x 9 / 1/1 3 Le premier homme III / 2015 inks based on gray’s anatomy book inspired by Camus’s novel / 9 x 9 / 1/1
2
3
1 Ариан Блан-Кенон / Ariane Blanc-Quenon Швейцария / Switzerland 1 pollen 1 / 2015 digital print / 10 x 10 / 1/6 2 pollen 2 / 2015 digital print / 10 x 10 / 1/6 3 pollen 3 / 2015 digital print / 10 x 10 / 1/6
2
3
1 Яка Бонка / Jaka Bonča Словения / Slovenia 1 Molnar 1 / 2014 digital print / 19 x 19 / 1/1 2 Molnar 2 / 2014 digital print / 19 x 19 / 1/1 3 Molnar 3 / 2014 digital print / 19 x 19 / 1/1
2
3
1 Мариела Канчари / Mariela Canchari Франция / France 1 Veritas I / 2015 Water strong, drypoint, collage (two plates) / 19x19 / 1/1 2 Veritas II / 2015 Water strong, drypoint, collage (two plates) / 19x19 / 1/1 3 Veritas III / 2015 Water strong, drypoint, collage (two plates) / 19x19 / 1/1
2
3
1 Анет О. Каспелер / Annette O. Caspeller Дания / Danmark 1 Stone worms / 2015 Mix of traditional & digital / 10 x 7,5 / 1/10 2 Transformative growth, stage 2 / 2015 Mix of traditional & digital / 10 x 7,3 / 1/10 3 Weeping plant / 2015 Mix of traditional & digital / 10 x 7,7 / 1/10
2
1 Адриано Кастро / Adriano Castro Бразилия / Brazil 1 2 BEETLES / 2014 Digital Print / 10 x 10 / n/a 2 Waft / 2015 aquatint etching, monotype / 7.5 x 7.5 / a/p 3 Atomic Beetle / 2014 Digital Print / 10 x 10 / n/a
2
3
1 Харуко Чо / Haruko Cho Япония / Japan 1 B-cushion grade11 / 2014 screen print / 15 x 19 / 8/100 2 B-cushion grade18 / 2014 screen print / 15 x 19 / 3/100 3 B-cushion grade12 / 2014 screen print / 15 x 19 / 6/100
2
3
1
Марго Кормие Сплеин / Margot Cormier Splane Канада / Canada 1 A Touch of Spice / 2007 Hand Pulled Serigraph / 15 x 9 / 18/60 2 Political Stripes / 2014 Hand Pulled Serigraph / 15 x 10 / 8/51 3 Bird on a Wire / 2013 Hand Pulled Serigraph / 15 x 10 / 15/60
2
1 Бриар Крег / Briar Craig Канада / Canada 1 Biographie / 2014 ultra-violet screen print / 15 x 19 / 1/16
3
1 Маделин Дериаз / Madeline Deriaz Канада / Canada 1 Hiberna 01 / 2014 Digital Print / 10 x 10 / 1/5 2 Hiberna 02 / 2014 Digital Print / 10 x 10 / 1/5 3 Hiberna 03 / 2014 Digital Print / 10 x 10 / 1/5
2
3
1 Абел Деуитз / Abel Dewitz Германия / Germany 1 volare 4 / 2015 digital print (archival ink on hahnemühle bütten) / 10 x 10 / 2/10 2 volare 6 / 2015 digital print (archival ink on hahnemühle bütten) / 10 x 10 / 2/10 3 volare 9 / 2015 digital print (archival ink on hahnemühle bütten) / 10 x 10 / 2/10
2
3
1 Бренда Дилер / Brenda Diller САЩ / USA 1 Cartography / 2013 Monoprint & Chin Colle’ / 10.8 x 10.8 / 1/1 2 Glacier / 2013 Monoprint & Solar Intaglio / 10.8 x 7.6 / 1/1 3 Mineral Rights / 2013 Monoprint & Solar Intaglio / 11.4 x 5.1 / 1/1
2
3
1 Елизабет Дов / Elizabeth Dove САЩ / USA 1 feed, doubt / 2012 intaglio, chine collo / 8.5 x 8.5 / 1/10 2 untitled (tumbleweeds) / 2014 intaglio / 9.5 x 9.5 / 1/6 3 ligua corpus / 2012 intaglio, photoetch / 7.5 x 8.75 / 1/10
2
3
1
Розарио Чинча Дуран / Rosario Chincha Duran Испания / Spain 1 Untitled 01 / 2015 etching / 19 x 19 / 2/10 2 Untitled 02 / 2015 etching / 19 x 19 / 2/10 3 Untitled 03 / 2015 etching / 19 x 19 / 2/10
2
3
1
Каталина Дуран Макинстер / Catalina Duran McKinster Мексико / Mexico 1 Ceniza I / 2015 Plate lithography / 10 x 10 / 4/10 2 Ceniza III / 2015 Plate lithography / 10 x 10 / 2/5 3 Ceniza II / 2015 Plate lithography / 10 x 10 / 5/5
2
3
1 Матиу Еган / Matthew Egan САЩ / USA 1 Barrel Bombs / 2013 Lithography / 10 x10 / a/p 2 Maaloula Missiles / 2014 Lithography / 10 x10 / a/p 3 Silicone Valley/ 2013 Lithography / 10 x10 / a/p
2
3
1 Манфред Егер / Manfred Egger Австрия / Austria 1 Crossroads I / 2014 Woodblock print / 10 x 10 / 1/3 2 Crossroads II / 2014 Woodblock print / 10 x 10 / 1/2 3 Crossroads III / 2014 Woodblock print / 10 x 10 / 1/2
2
3
1 Иниаки Елосуа Уркири / Iñaki Elosua Urkiri Испания / Spain 1 Eclipse / 2015 Etching, collage, embossing / 18 x 18 / 1/10 2 Good Land / 2015 Etching, collage, embossing / 18 x 18 / 1/10 3 Red Beach / 2015 Etching, collage, embossing / 18 x 18 / 1/10
2
3
1 Едуардо Еспарза / Eduardo Esparza Колумбия / Colombia 1 Ritual 1 / 2015 serigraphy / 10 x 10 / 1/20 2 Ritual 2 / 2015 serigraphy / 10 x 10 / 1/20 3 Ritual 3 / 2015 serigraphy / 10 x 10 / 1/20
2
3
1 Мариа Фалина / Marija Falina Германия / Germany
1 from the series ‘Microcosms — Macrocosm’ (1) / 2008 etching (line engraving) / 4,2 x 4,2 / #22 2 from the series ‘Microcosms — Macrocosm’ (2) / 2008 etching (line engraving) / 4,2 x 4,2 / #36 3 from the series ‘Microcosms — Macrocosm’ (3) / 2008 etching (line engraving) / 4,2 x 4,2 / #22
2
3
1
Барбара Бабичиа Фалини / Barbara Babiscia Fallini Италия / Italy 1 chick / 2014 soft-ground / 10 x 10 / 2/10 2 during the rain / 2014 soft-ground, open bite & monotype (2 plates) / 10 x 10 / 2/10 3 frog / 2014 soft-ground / 10 x 10 / 2/10
2
3
1 Мелани Гаирнс / Melanie Gairns Великобритания / UK 1 Hidden 1 / 2013 Silkscreen / 18 x 18 / 1/6 2 Hidden 2 / 2013 Silkscreen / 18 x 18 / 1/7 3 Hidden 4 / 2013 Silkscreen / 18 x 18 / 1/6
2
3
1 Ребека Алегре / Rebecca Allaigre Франция / France 1 High Water Everywhere V / 2014 Woodcut / 10 x 10 / 2/25 2 High Water Everywhere VII / 2014 Woodcut / 10 x 10 / 2/25 3 High Water Everywhere VI / 2014 Woodcut / 10 x 10 / 2/25
2
3
1 Мика Аоно Боид / Mika Aono Boyd САЩ / USA 1 Drift / 2015 sugarlift aquatint etching / 7.5 x 7.5 / a/p 2 Waft / 2015 aquatint etching, monotype / 7.5 x 7.5 / a/p 3 Allure / 2015 aquatint etching / 7.5 x 7.5 / a/p
2
3
1 Флоки Говри / Floki Gauvry Аржентина / Argentina 1 # 7811 / 2012 Digital Print / 18 x 18 / 1/10 2 # 7892 / 2012 Digital Print / 18 x 18 / 1/10 3 Mandala / 2012 Digital Print / 18 x 18 / 1/10
2
3
1 Колин Жилеспи / Colin Gillespie Великобритания / UK 1 Dreams / 2014 Collage & Relief / 10 x 10 / 1/12 2 Home Sweet Home / 2014 Collage & Relief / 10 x 10 / 1/12 3 Man in Mask / 2014 Collage & Relief / 10 x 10 / 1/12
2
3
1 Изабел Гурсерол / Isabelle Gourcerol Франция / France 1 PRUNUS / 2014 Etching / 8 x 8 / 1/7 2 ROCKS 1/ 2015 Etching / 9 x 9 / 1/7 3 ROCKS 2 / 2015 Etching / 9 x 9 / 1/7
2
3
1 Мариа Хед / Maria Heed Швеция / Sweden 1 Challenges/Utmaningar / 2013 etching / 10 x 10 / 1/30 2 Goal/Målbild / 2013 etching / 10 x 10 / 1/25 3 I, me, mine/Jag, mig, mitt / 2014 etching / 10 x 10 / 1/25
2
3
1 Еико Хироки / Eiko Hiroki Япония / Japan 1 Ittokinonagare / 2014 Lithographie / 18 x 16 / 1/10 2 Une fille / 2013 Lithographie / 18 x 16 / 1/8 3 L’amour éternel / 2014 Lithographie / 18 x 16 / 1/8
2
3
1 Ларс Холмстром / Lars Holmström Финландия / Finland 1 Zona V-II/B p / 2014 Digital graphic / 10 x 10 / 5/40 2 Zona V-III p / 2014 Digital graphic / 10 x 10 / 5/40 3 Zona V-IV/B p / 2014 Digital graphic / 10 x 10 / 5/40 HONORARY MENTION EXPERIMENTAL PRINTMAKING
2
3
1 Таканори Иуасе / Takanori Iwase Япония / Japan 1 Flow (1) / 2014 Wood cut / 9 x 8.5 / 1/25 2 Flow (2) / 2014 Wood cut / 9 x 8.5 / 1/25 3 Riverside / 2014 Wood cut / 9 x 8.5 / 1/22 HONORARY MENTION CLASSICAL PRINTMAKING
2
3
1 Неил Джонстон / Neil Johnstone Шотландия / Scotland
1 Confetti Electric / 2015 Digital print on Hahnemuhler Photorag / 10 x 10 / 1/50 2 Hand Door / 2015 Digital print on Hahnemuhler Photorag / 10 x 10 / 1/50 3 Black Yellow / 2015 Digital print on Hahnemuhler Photorag / 10 x 10 / 1/50
2
3
1
Анн-Кристин Калстром / Ann-Kristin Källström Швеция / Sweden 1 A special light that day I / 2014 collagraph / 10 x 10 / 1/10 2 A special light that day III / 2014 collagraph / 10 x 10 / 1/10 3 A special light that day II / 2014 collagraph / 10 x 10 / 1/10 HONORARY MENTION CLASSICAL PRINTMAKING
2
3
1 Рафаел Кенжи / Rafael Kenji Бразилия / Brazil 1 Abelha de Marnay-sur-Seine / 2014 etching and burin / 5 x 5 / 2/20 2 Cedro de São Bento / 2014 etching and burin / 5 x 5 / 2/20 3 Concha de Leví / 2014 etching and burin / 5 x 5 / 2/20 FIRST PRIZE CLASSICAL PRINTMAKING
2
3
1 Хун-Жин Ким / Hyun-Jin Kim Тайван / Taiwan 1 In the Forest-I / 2014 woodcut / 10 x 10 / 1/8 2 In the Forest-II / 2014 woodcut / 10 x 10 / 1/8 3 Island / 2014 woodcut / 10 x 10 / 1/8
2
3
1 Диана Клаинер / Diana Kleiner Аржентина / Argentina 1 Brave New World I / 2013 digital print / 10 x 10 / 1/2 2 Brave New World II / 2013 digital print / 10 x 10 / 1/2 3 Brave New World III / 2013 digital print / 10 x 10 / 1/2
2
3
1 Евелин Колин / Eveline Kolijn Канада / Canada 1 Emma Bug Interaction / 2014 Etching, Chine colle / 19 x 19 / 1/11 2 Flood Rose / 2013 Etching, Chine colle / 19 x 19 / 6/7
3 Mitotic Dance / 2014 Etching & Photopolymer, Chine colle / 18 x 18 / 4/15
2
3
1 Хиейонг Куон / Hyejeong Kwon Южна Корея / South Korea 1 Monologue / 2006 Aquatint, Etching / 10 x 10 / 12/30 2 Relationship I / 2007 Aquatint, Etching / 10 x 10 / 6/10 3 Relationship II / 2007 Aquatint, Etching / 10 x 10 / 8/8
2
3
1 Иван Лафонтен / Yvan Lafontaine Канада / Canada 1 NICHE I / 2014 Digital print / 8.6 x 10 / E.A. 2 NICHE II / 2014 Digital print / 8.6 x 10 / E.A. 3 NICHE III / 2014 Digital print / 8.6 x 10 / E.A.
2
1 Менглинг Лиао / Mengling Liao Тайван / Taiwan 1 fall into night / 2015 woodcut reduction / 10 x 10 / 1/5 2 walk into woods / 2015 woodcut reduction / 10 x 10 / 1/5
2
1 Табита Логан / Tabitha Logan Канада / Canada 1 Listen / 2015 etching-aquatint / 3” x 4.5” / #1
3
1 ЛУСЕ / LUCE Великобритания / UK 1 NZ I / 2011 linoprint, carborandum / 7,5 x 10 / 1/13 2 NZ II / 2011 etching, carborandum / 7 x 10 / 4/13 3 NZ III / 2011 etching, dry point / 6.5 x 8.5 / 1/10
2
3
1 Бернадет Маден / Bernadette Madden Ирландия / Ireland 1 Dawn / 2015 Screenprint / 7 x 9 / 1/22 2 Dusk / 2015 Screenprint / 7 x 9 / 1/14 3 Sun / 2015 Screenprint / 7 x 9 / 1/12
2
3
1 Армел Магние / Armelle Magnier Франция / France 1 XYNTHIA I / 2015 Lyno + mezzotint / 10 x 10 / 2/10 2 XYNTHIA II / 2015 Lyno + mezzotint / 10 x 10 / 5/10 3 XYNTHIA IV / 2015 Lyno + mezzotint / 10 x 10 / 1/10
2
3
1
Мариа Елена Маиниери / María Elena Mainieri Аржентина / Argentina 1 Circuito Oculto / 2010 Polimero / 6 x 10 / 5/10 2 Ex-Libris Bodio Lomnago / 2013 Linoleografía / 9 x 10 / 13/18 3 Ex-Libris Iglesias Brickes / 2014 Linoleografía / 8.5 x 10 / 9/10
2
3
1 Киничи Маки / Kinichi Maki Япония / Japan 1 Time Slip 1 / 2015 Digital print / 10 x 10 / 1/30 2 Time Slip 2 / 2015 Digital print / 10 x 10 / 1/30 3 Time Slip 3 / 2015 Digital print / 10 x 10 / 1/30 FIRST PRIZE EXPERIMENTAL PRINTMAKING
2
3
1 Мариа Лусиа Малуф / Maria Lucia Maluf Бразилия / Brazil 1 love’ I / 2014 metal engraving / 10 x 10 / 2015 2 love’ II / 2014 metal engraving / 10 x 10 / 2015 3 love’ III / 2014 metal engraving / 10 x 10 / 2015
2
3
1 Басем Мансур / Bassem Mansour Кувейт / Kuwait
1 Kegl Blue 1 / 2015 Mixed: Acrylic Monoprint + Inkjet / 10 x 10 / 1/1 2 Kegl Blue 2 / 2015 Mixed: Acrylic Monoprint + Inkjet / 10 x 10 / 1/1 3 Kegl Blue 3 / 2015 Mixed: Acrylic Monoprint + Inkjet / 10 x 10 / 1/1
2
1 Катерин Мармарас / Katherine Marmaras Австралия / Australia 1 Untitled / 2014 linocut on kozo paper / 10 x 10 / 1/10
3
1
Макото Матсубаячи / Makoto Matsubayashi Япония / Japan 1 Face 1 / 2014 Etching / 12 x 12 / 1/20 2 Face 2 / 2014 Etching / 12 x 12 / 1/20 3 Face 3 / 2014 Etching / 12 x 12 / 1/20
2
3
1 Атсуси Матсуока / Atsushi Matsuoka Япония / Japan 1 Full Moon Coming / 2012 Wood Engraving / 7.5 x 7.5 / 5/30 2 Raining on / 2013 Wood Engraving / 7.8 x 7.8 / 3/30 3 Wind from the Sun / 2012 Wood Engraving / 7.8 x 7.8 / 3/30
2
1 Давид Мазур / David Mazure САЩ / USA 1 Defeated/Amputees (WAR) / 2013 Silkscreen on clayboards with tire rubber / 24” x 18” / #’s 147-155 of 250
3
1
Лорен Мкинли Рензети / Lauren McKinley Renzetti Канада / Canada 1 Resonance / 2014 collagraph on paper / 10 x 10 / 1/2 2 Seedscape / 2014 collagraph and 2 colour stamp in softoleum on aluminum sheet / 10 x 20 / 6/6 3 Sun / 2014 collagraph on paper / 10 x 10 / 1/1
2
3
1 Фиона Мил / Fiona Mill Великобритания / UK 1 Reflections 1 / 2015 relief print (linocut) / 10 x 10 / 1/50 2 Reflections 2 / 2015 relief print (linocut) / 10 x 10 / 1/50 3 Reflections 3 / 2015 relief print (linocut) / 10 x 10 / 1/50
2
3
1 Атсуко Минами / Atsuko Minami Япония / Japan 1 Moku Moku / 2015 Papercut & Woodcut / 10 x 10 / 1/6 2 Nyolo Nyolo / 2015 Papercut & Woodcut / 10 x 10 / 1/6 3 Potz Potz / 2015 Papercut & Woodcut / 10 x 10 / 1/6
2
3
1 Марсела Миранда / Marcela Miranda Италия / Italy 1 PONTI e LUNE II / 2013 xilografia / 9 x 10 / 1/9 2 PONTI e LUNE III / 2014 xilografia / 9.2 x 10 / 1/10 3 PONTI e LUNE VI / 2014 xilografia / 7.8 x 9 / 1/4
2
3
1 Нан Мулдер / Nan Mulder Холандия / Netherlands 1 Absence & Presence I / 2014 Mezzotint / 10 x 10 / 1/20 2 Absence & Presence II / 2014 Mezzotint / 10 x 10 / 1/20 3 Absence & Presence III / 2014 Mezzotint / 10 x 10 / 1/20
2
3
1 Yуки Нагачима / Yuki Nagashima Япония / Japan 1 BICORN MAN / 2015 Woodcut lithograph / 15 x 11 / 2/5 2 CAT WOMAN / 2015 Woodcut lithograph / 15 x 11 / 1/5 3 UNICORN MAN / 2015 Woodcut lithograph / 15 x 11 / 1/5
2
3
1 Миа О / Mia O Япония / Japan 1 Dali’s neighbor I / 2014 Mokuhanga / 10 x 10 / 1/24 2 Dali’s neighbor II / 2014 Mokuhanga / 10 x 10 / 1/24 3 Dali’s neighbor III / 2014 Mokuhanga / 10 x 10 / 1/24
2
3
1 Акико Окажима / Akiko Okajima Япония / Japan 1 My Cat Choco / 2015 Drypoint / 10 x 10 / 1/5 2 My Cat Lemon / 2015 Drypoint / 10 x 10 / 1/5 3 Past, Now and Future / 2015 Drypoint / 10 x 10 / 1/5
2
3
1 Паоло Пестели / Paolo Pestelli Италия / Italy 1 the memory day / 2015 etching / 10 x 10 / 3/5 2 mussel farm / 2014 etching / 10 x 10 / 3/4 3 without wound / 2013 etching / 10 x 10 / 4/5
2
3
1 Еия Пи / Eija Pii Финландия / Finland 1 Rain / 2014 woodcut, collage on cardboard / 9 x 9 / 1/1 2 Shore / 2014 woodcut, collage on cardboard / 9 x 9 / 1/1 3 South-West wind / 2014 woodcut, collage on cardboard / 9 x 9 / 1/1
2
3
1 Ханри Пуион / Henry Pouillon Белгия / Belgium 1 cherry / 2015 digital print / 10 x 10 / a/p 2 peach / 2015 digital print / 10 x 10 / a/p 3 vanilla / 2015 digital print / 10 x 10 / a/p
2
3
1 Луис Реинел / Luis Reynel Мексико / Mexico 1 Invierno / 2014 Punta seca sobre tetrapack / 9 x 8 / 1/1 2 Primavera / 2014 Punta seca sobre tetrapack / 9 x 8 / 1/1 3 Verano / 2014 Punta seca sobre tetrapack / 9 x 8 / 1/1
2
3
1 Антонио Руиз / Antonio Ruiz Мексико / Mexico 1 Pájaro I / 2014 linocut/amate paper / 10 x 10 / a/p 2 Pájaro II / 2014 linocut/amate paper / 10 x 10 / a/p 3 Pájaro III / 2014 linocut/amate paper / 10 x 10 / a/p
2
3
1 Феликс Сарв / Feliks Sarv Естония / Estonia 1 Bird with Tree / 2015 intaglio / 10 x 10 / 1/20 2 Storm / 2015 intaglio / 10 x 10 / 1/20 3 Yearning / 2015 intaglio / 10 x 10 / 1/20
2
3
1
Сабина Силер Худоклин / Sabina Siler Hudoklin Словения / Slovenia
1 Good Friday / 2014 dry point / 10 x 10 / 4/6 2 Grieg’s Morning / 2014 dry point / 10 x 10 / 3/6 3 In the Emrace of the Krka / 2014 etching, aquatint / 10 x 10 / 9/9
2
3
1
Амарилис Синиосоглоу / Amaryllis Siniossoglou Гърция / Greece 1 no 721 / 2014 Polymer plate / 10 x 10 / 1/8 2 no 722 / 2014 Polymer plate / 10 x 10 / 1/8 3 no 780 / 2014 Polymer plate / 10 x 10 / 1/8
2
3
1 Такае Сузуки / Takae Suzuki Япония / Japan 1 Rise / 2015 Collagraph / 10 x 10 / 1/10 2 Cross / 2015 Collagraph / 10 x 10 / 1/10 3 Drift / 2015 Collagraph / 10 x 10 / 1/10
2
3
1 Валери Сипосз / Valerie Syposz Канада / Canada 1 Buns / 2014 Wood Engraving / 16 x 19 / 1/12 2 Quality Time / 2014 Wood Engraving / 16 x 19 / 1/8 3 Scream / 2014 Wood Engraving / 16 x 19 / 1/10
2
3
1 Хиро-оми Такеучи / Hiro-omi Takeuchi Япония / Japan 1 The Light 01 / 2015 piezograph / 10 x 10 / 1/50 2 The Light 02 / 2015 piezograph / 10 x 10 / 1/50 3 The Light 03 / 2015 piezograph / 10 x 10 / 1/50
2
3
1
Ева Токер Жауербом / Eva Toker Jawerbaum Аржентина / Argentina 1 Constructivo / 2015 Polymer etching / 10 x 10 / 1/1 2 De muestra / 2015 Polymer etching / 10 x 10 / 1/1 3 De Obras / 2015 Polymer etching / 10 x 10 / 1/1
2
1 Ана Ирена Томика / Anna Irena Tomica Полша / Poland 1 Survived wall / 2015 Etching / 10 x 10 / 5/10 2 Shelter / 2015 Etching / 10 x 10 / 5/10
2
3
1 Коуки Тсуритани / Kouki Tsuritani Япония / Japan 1 She picks up the moon. / 2013 Mezzotint / 10 x 10 / 1/40 2 Something is born. / 2013 Mezzotint / 10 x 10 / 1/40 3 They are always together. / 2013 Mezzotint / 10 x 10 / 1/40 HONORARY MENTION CLASSICAL PRINTMAKING
2
3
1
Рикхардур Валтингожер / Rikhardur Valtingojer Исландия / Iceland 1 Untitled 1 / 2014 mezzotint / 12 x 12 / 1/20 2 Untitled 2 / 2014 mezzotint / 12 x 12 / 1/16 3 Untitled 3 / 2014 mezzotint / 12 x 12 / 1/19
2
3
1 Марсело Вера / Marchelo Vera САЩ / USA 1 Interpretation of Dreams / 2015 Digital Print / 10 x 10 / 1/10 2 The Kissing Place / 2015 Digital Print / 10 x 10 / 1/10 3 Synthesis 37 / 2015 Digital Print / 10 x 10 / 1/10
2
3
1 Ирен Уеис / Irene Weiss Аржентина / Argentina 1 Kazanlak I / 2015 Eau-forte / 10 x 10 / 1/10 2 Kazanlak II / 2015 Eau-forte / 10 x 10 / 1/10 3 Kazanlak III / 2015 Eau-forte / 10 x 10 / 1/10
2
3
1 Арт Вергер / Art Werger САЩ / USA 1 No Secrets / 2014 mezzotint / 10 x 10 / 3/3 2 Secret Romance / 2014 mezzotint / 10 x 10 / 3/3 3 Secret Meeting / 2014 mezzotint / 10 x 10 / 3/3
2
3
1 Клео Уилкинсон / Cleo Wilkinson Австралия / Australia 1 Inception III / 2013 Mezzotint / 5 x 5 / 1/50 2 Bcalmed / 2013 Mezzotint / 5 x 5 / 1/50 3 Inception III / 2013 Mezzotint / 5 x 5 / 1/50
2
3
1 Лауран Уилмет / Laurent Wilmet Белгия / Belgium 1 Clockwork / 2014 Linocut / 8,2 x 8,2 / 8/10 2 La chica mecánica / 2014 Linocut / 8,2 x 8,2 / 8/10 3 Music Box / 2014 Linocut / 8,2 x 8,2 / 8/10
2
1 Yошико Yошида / Yoshiko Yoshida САЩ / USA 1 Bread-Universe 1 / 2015 monoprint / 10 x 10 / 1/1 2 Bread-Universe 2 / 2015 monoprint / 10 x 10 / 1/1
2
3
1 Омер Забала / Omer Zaballa Испания / Spain 1 Gatika I / 2014 etching / 19 x 19 / 1/10 2 Gatika II / 2014 etching / 19 x 19 / 1/10 3 Gatika III / 2014 etching / 19 x 19 / 1/10
2
3
1 Камила Закарели / Camila Zaccarelli Чили / Chile 1 LOVE AT FIRST SIGHT / 2015 Linocut / 10 x 10 / 1/15 2 SPRING / 2015 Linocut and Mixed Media / 10 x 10 / 1/15 3 WE ARE A FAMILY / 2015 Linocut and Mixed Media / 10 x 10 / 1/15
2
3
1
Мохамед Закариа Солтан / Mohamed Zakaria Soltan Египет / Egypt 1 CAIRO eL FATEMIA 1 / 2014 CGD (Digital) & X3 (LinoCut) / 10 x 10 / 1/5 2 CAIRO eL FATEMIA 2 / 2014 CGD (Digital) & X3 (LinoCut) / 10 x 10 / 1/5 3 TOTEM VISION II / 2014 CGD (Digital) / 10 x 10 / 1/5 HONORARY MENTION EXPERIMENTAL PRINTMAKING
2
3
1 Пал Саба / Pál Csaba Унгария / Hungary 1 Tuning 01 / 2015 digital / 10 x 10 / 1/3 2 Tuning 02 / 2015 digital / 10 x 10 / 1/3 3 Tuning 03 / 2015 digital / 10 x 10 / 1/3
2
3
1 Даниела Зекина / Daniela Zekina България / Bulgaria 1 Dancing Hours 1 / 2015 Pointe Seche / 8 x 8 / 6/6 2 Dancing Hours 4 / 2015 Pointe Seche / 8 x 8 / 1/11 3 Metamorphoses 3 / 2015 Pointe Seche / 10 x 10 / E/A
2
EXHIBITIONS
JUNE 2015: From June 1st to June 30th 2015, the third edition of Miniprint Kazanlak was showcased at the prestigeous Kazanlak Art Gallery, at the heart of the 112th Rose Festival of Kazanlak! The exhibition opening was held on June 1st.
SPECIAL PRESENTATION - JULY 2015: Due to the overwhelming positive response in Kazanlak, the exhibition was additionally showcased at the Stara Zagora Art gallery from July 1st to July 15th 2015 The exhibition opening was held on July 1st and introduced by Prof. Martin Dobrev.
ACKNOWLEDGEMENTS
Miniprint Kazanlak wishes to express its sincere gratitude to: The Mayor and City Council of Kazanlak The International Jury comprised of Guy Langevin, Ursula H端lsewig and Peter Boyadjieff Hristo Genev and the Kazanlak Art Gallery Prof Dr Marin Dobrev, and the Stara Zagora Art Gallery The Cultural Communities of Kazanlak and All the participating artists whose highly original and personal work has made the International Contemporary Miniprint of Kazanlak 2015 possible!