Miniondas Magazine

Page 1

SUR DE CALIFORNIA

AGOSTO 2016

WWW.MINIONDAS.COM •

FREE

®

E L

P O R T A V O Z

D E

L A

C O M U N I D A D

HILLARY CLINTON Y DONALD TRUMP

candidatos oficiales a la presidencia de E.U. págs. 2 y 3

L A T I N A

PRIMERA

Princesa Latina de DISNEY: Princess of Avalor págs. 14 y 15

LILA

DOWNS

y la Compañía de Ballet Folclórico “Grandeza Mexicana” en concierto p. 13

Río 2016:

XXXI Juegos Olímpicos págs. 22 y 23

¿Por qué pagar renta?

¡Use mejor su dinero para pagar su casa!

¿BUSCA VENDER/COMPRAR SU CASA?

Su primera/segunda casa, nosotros le podemos ayudar.Tenemos programas de asistencia para primeros compradores. ¡Y casas en todas las ciudades! SERVICIO COMPLETO DE REAL ESTATE, CON 20 AÑOS DE EXPERIENCIA.

SANDRA CERVANTES ES DUEÑA Y DIRECTORA EJECUTIVA DE MINIONDAS Y FARANDULAUSA

Lláme hoy para una cita

V SE

4 reca 3 bañ floral


Hillary Clinton hace historia Hillary Clinton celebra ser la primera mujer de la historia que aspira a la Presidencia de Estados Unidos por uno de los dos grandes partidos del país

2008

fue el año en que compitió contra Barack Obama por la candidatura del Partido Republicano.

02

H

illary se convirtió en la primera mujer que lidera a un gran partido en la campaña por la Casa Blanca, rompiendo una barrera histórica que se le escapó hace ocho años. La candidata puso un enérgico final a la segunda noche de la convención demócrata al aparecer en una video conferencia desde Nueva York y declarar a los entusiastas delegados “Acabamos de poner la mayor grieta en el techo de cristal hasta ahora”. Unos minutos antes, el expresidente Bill Clinton tomó el papel de devoto esposo político al describir a su esposa como una apasionada “hacedora de cambios”, en un discurso sobre la personalidad de la candidata. El expresidente describió con gran detalle sus más de 40 años de unión política y personal. “Lleva mucho tiempo aquí”, admitió. Mostrando su experiencia como una virtud, añadió: “Ella vale cada año que ha dedicado a mejorar la vida de la gente”: Para un hombre más acostumbrado a discursos centrados en medidas y políticas, la sentida comparecencia de Clinton recalcó una noche histórica para los demócratas y el país. Si gana en noviembre, los

A g o s t o 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA

Clinton podrían ser también la primera pareja casada en la que ambos han ocupado la presidencia. Hillary Clinton se enfrentará a Donald Trump, que ganó la candidatura republicana. Bill Clinton ofreció el discurso principal de la segunda noche de convención demócrata, una alegre celebración de la nominación formal de la candidata. Los delegados estallaron en ovaciones cuando el principal adversario de Clinton en las elecciones primarias, el senador federal Bernie Sanders, ayudó a oficializar la nominación cuando fue el turno de votar para su estado, Vermont, lo cual fue una importante exhibición de unidad para un partido que trata de sanar divisiones profundas. Fue un impactante paralelismo al papel que jugó Clinton hace ocho años cuando tomó el micrófono en la sede de la convención y apoyó a su ex adversario, Barack Obama. Esta vez, Hillary Clinton rompió el techo de cristal que se le resistió en 2008. La candidata tiene una larga experiencia política: secretaria de Estado, senadora, primera dama y en caso de ganar en noviembre, presidenta.


Puede que me convierta en la primera presidenta de Estados Unidos -dijo dirigiéndose a las niñas que estuvieran escuchándola. Pero la próxima puedes ser tú” Hillary Clinton

Candidata Demócrata a la Presidencia

Donald Trump elegido por los republicanos

U

nidos por una noche, los republicanos nominaron a Donald Trump como el abanderado presidencial de su partido, lo que representa la culminación del empresario de su ascenso por los rangos republicanos y lo proyecta a las elecciones presidenciales de noviembre contra la demócrata Hillary Clinton. “Esto es un movimiento, pero debemos ir por todo”, dijo Trump en declaraciones en video que se transmitieron en la sede de la convención. “Para mi padre, imposible es tan solo el punto de partida”, comentó Donald Trump Jr., el mayor de los cinco hijos del candidato republicano. El presidente de la Cámara de Representantes, hizo un elocuente llamado a la unidad del partido. “Compitamos en todas partes de Estados Unidos y salgamos a votar como si

hasta el último voto contara, porque así será”, afirmó Ryan. Su estado natal, Nueva York, fue el que le dio la cifra requerida para la nominación. Cuatro de sus hijos formaron parte de la delegación del estado en la convención para el histórico nombramiento y parecían sobrecogidos por la emoción. Tiffany Trump, la hija de 22 años del candidato con su ex esposa Marla Maples, adornó sus declaraciones con raras anécdotas de su padre, incluyendo las notas escritas a mano que le dejaba en su reporte de calificaciones. “Mi papá es un líder natural, la última persona que te dirá que bajes tus aspiraciones”, comentó. Aunque el candidato tiene poca experiencia política, no en el mundo de los negocios y eso puede ser un factor para ser presidente.

Qué gran honor ser el candidato republicano a presidente de Estados Unidos. Trabajaré duro y nunca los defraudaré” Donald Trump

Candidato Republicano a la Presidencia

A g o s t o 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA

03


Orange County Mosquito and Vector Control District

AVISO

Siga estas recomendaciones para proteger a usted y a su familia de piquetes de mosquitos y el virus del Nilo Occidental: • Vacíe o drene cualquier agua estancada • Repare las pantallas de la ventana y de la puerta • Use repelente cuando esté al aire libre • Evite pasar tiempo al aire libre al amanecer o al atardecer • Reporte piscinas, abandonadas, estanques y Fuentes

Ciclo de la enfermedad del virus del Nilo Occidental

www.ocvcd.org

GE CO U N

TY

RICT

AN

L

TO

AN

DI

UI

714.971.2421 • 949.654.2421

ST

M OSQ

Siguenos en:

OR

DV TR E C TO R C O N

O

1-800-337-8735 04

A g o s t o 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA


OC Fair LOg

Color Logo

SEGUROS LA PROTECCIÓN QUE NECESITAS

Grayscale Logo

DE AUTO

Single Color Logo

Julio 15– Agosto 14, 2016

Logo elemets

DUI’s SR-22 – de inmediato Multas • Accidentes Sin Licencia, nosotros si lo aseguramos

ASEGURANZA MUY ECONOMICA

Seguro de Auto por menos de COTIZACION

GRATIS LLAMANDO:

714-285-4220 ocfair.com

july 15 - august 14, 2016

$1.al00 día

Lic. # 0726964

july 15 - august 14, 2016 ocfair.com

Files located: Styleguide >> Assets >> LogoLOCALIZADOS: Files

Esquina de Main y 20th Enseguida del Pollo Loco

Get Your

California REGISTRO INMEDIATO

¡Ahorre tiempo!

Renueve al instante la Registración de su Vehiculo RENOVACIÓN DE SU REGISTRACIÓN GRATIS CON LA COMPRA DE ASEGURANZA

Cobertura de $1.00 al dia es por liability solamente

Renovaciones y Placas al Instante Cambio de Placas de Otro Estado Duplicado de Registro o Titulo Cambio de Propietario Dar de Baja Lic. # 81455

2021 N MAIN ST SANTA ANA 714-285-4220

HORARIO Lunes a Viernes — 9:00am–7:00pm Sabado — ­ 9:00am–5:00pm Domingo — 10:00am–3:00pm

FAIR FACE

ON!

CASOS CRIMINALES

INMIGRACION

• Todos los Casos Federales y Estatales • Limpie su Record Criminal • Asalto, Robo, Homicidios • DUI (Condutor Ebrio) • Drogas, Narcotráfico • Lavado de Dinero • Violencia Doméstica • Ordenes de Arresto • Delitos Sexuales • Fraude

• Deportación • Petición Familiar • Naturalización • Visa • Carta de Sostenimiento • Notary Public

406 W. Fourth Street, Santa Ana, CA 92701

www.kennethreedlaw.net

Tenemos Plan de Pagos

kar_crimlaw@sbcglobal.net

A g o s t o 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA

05


Llegará Gael a Festival de cine

E

l actor mexicano Gael García Bernal es protagonista de las películas “Neruda”, de Pablo Larraín, y “Salt and Fire”, del director alemán Werner Herzog, anunciadas en Toronto dentro de la primera tanda de funciones de Gala y Presentaciones Especiales del 41 Festival Internacional de Cine de la ciudad. Considerado el cuarto más importante festival de cine a nivel mundial, el de Toronto, que se realizará del 8 al 18 de septiembre, presenta lo más actualizado del cine contemporáneo y documental, a través de más de 300 películas de unos 70 países. El anuncio incluyó 68 filmes, de los cuales 39 son estrenos mundiales. García Bernal, quien estuvo aquí en la edición pasada para el estreno mundial de “Desierto”, de Jonás Cuarón, está de nuevo en la programación de esta 41 edición. Aquí será el estreno en Canadá de “Neruda”, donde el actor mexicano interpreta a Óscar Peluchonneau, un investigador chileno que persiguió a Pablo Neruda durante los últimos años de su vida. Gael, quien ya trabajó con Larraín en “No”, comparte reparto con Alfredo Castro, Luis Gnecco, Mercedes Morán, Diego Muñoz, Pablo Derqui y Michael Silva.

06

“Neruda”, una producción Chil e - A rg e n t i n a - E s paña-Francia, será presentada dentro del programa Presentaciones Especiales. Asimismo, el actor, director y productor actúa, junto con Michael Shannon y Verónica Ferres en la cinta “Salt and Fire” (Sal y fuego), filmada en el salar de Uyuni, el mayor desierto de sal continuo y alto del mundo, ubicado en Bolivia. La película trata de una científica que es secuestrada por el antiguo líder de una corporación responsable de una catástrofe ecológica en Sudamérica, mientras que un gigantesco volcán está a punto de entrar en erupción. La reciente película de Werzog es una producción Alemania-México-Estados Unidos-Francia y tendrá aquí su estreno para Norteamérica. Piers Handling, director del Festival Internacional de Cine de Toronto, dijo que Gael García Bernal es uno de los favoritos del festival, pues ya ha venido en varias ocasiones, representando películas de varios países.

A g o s t o 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA

El actor mexicano llegará a la pantalla del importante festival de cine con ‘Neruda’, de Pablo Larraín, y ‘Salt and Fire’, de Werner Herzog


Miguel Hidalgo

E

l Padre de la Patria de México, Don Miguel Hidalgo y Costilla, es un nuevo residente del Condado de Orange ocupando desde el pasado 8 de julio un lugar especial en el centro del Mile Square Park, en la ciudad de Fountain Valley, al develarse una estatua del Cura de Dolores a lado de las estatuas del expresidente norteamericano Ronald Reagan, y del general vietnamés Tran Hung Dao, con la que se completa una serie de estatuas de bronce que honran la presencia de las principales comunidades del Condado de Orange, incluidas la mexicana y la vietnamita. “Se preguntarán por qué la presencia de Miguel Hidalgo en este parque. Los valores que representa Hidalgo son los mismos valores que perseguimos como comunidad, estamos aquí no como comunidades separadas, sino como una sola persona”, expresó Andrew Do, supervisor del Condado de Orange, autor de la iniciativa de adornar el parque con las figuras en bronce de destacados personajes históricos.

nuevo residente del Condado de Orange

La estatua de Miguel Hidalgo, traída por gestión del Consulado de México en Orange County que tomó un año para concretarse, es una bella escultura forjada en bronce donada por el Estado de Guanajuato –lugar desde el que Hidalgo dio el ‘Grito de Independencia’. El regalo al Condado de Orange fue enviado por el pueblo y el gobierno de Guanajuato, a través del gobernador Miguel Márquez. La estatua es de bronce, mide ocho pies de altura y representa al Padre de la Patria de México, Don Miguel Hidalgo (Don Miguel Gregorio Antonio Ignacio Hidalgo-Costilla y Gallaga Mandarte Villaseñor), en el momento en que sosteniendo un estandarte con la imagen de la Virgen de Guadalupe, el ‘Cura de Dolores’ arenga a la población en la madrugada del 15 de septiembre de 1810, iniciando el movimiento de independencia. Hidalgo nació el 8 de mayo de 1753 en Pénjamo, México, y fue ejecutado por la Corona Española el 30 de julio de 1811, en la ciudad de Chihuahua.

Al evento asistieron numerosos invitados locales destacando miembros de la Junta de Supervisores, alcaldes y munícipes de ciudades del condado, líderes comunitarios, medios de comunicación, y en representación del Estado de Guanajuato, el Secretario de Desarrollo Social, Diego Sinuhé.

La develación de la estatua en Orange County La ceremonia de develación de la estatua en Mile Square Park estuvo presidida por el Supervisor del condado Andrew Do, y por el Cónsul de México en Santa Ana, Mario Cuevas, quienes aprovecharon para actualizar el legado de Miguel Hidalgo para los tiempos que vivimos.

El mexicano inmigrante viene con la necesidad de mejorar su calidad de vida, no trae otra etiqueta más allá que mejorar su vida y la de su familia, por eso tenemos que seguir honrando los valores por los que peleó Miguel Hidalgo” Mario Cuevas

Cónsul de México en Santa Ana

Hoy celebramos nuestra diversidad aceptando la herencia mexicoamericana, honorando a quien luchó contra las injusticias y unió su pueblo, hoy más que nunca. No hay muros que dividan nuestras comunidades” Andrew Do Supervisor del Condado de Orange

A g o s t o 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA

07


CONTENIDO

Grandeza Mexicana Folk Ballet Company con Lila Downs

Tel:714.668.1010 Fax:714.668.1013 cervantes@cervantespublishingcompany.com

SANDRA CERVANTES PUBLISHER

NATALIA WINTER PRESIDENT

Agosto 2016

ALEXIS MALDONADO WRITER

DE PORTADA Lila Downs y Ballet Folklórico Grandeza Mexicana p.13

CLARISA MAMAN ORFALI IT CONSULTING

ELECCIONES 2016 Hillary Clinton y Donald Trump candidatos oficiales a la presidencia de E.U. págs. 2 y 3

HUGO ACOSTA SPORTS REPORTER

JORGE BARONA VIDEO JOURNALIST

COMUNIDAD Miguel Hidalgo nuevo residente de Orange County p.7

LUIS ARRITOLA

WRITER/REPORTER

ENTRETENIMIENTO Primera Princesa Latina de Disney: Princess of Avalor págs. 14 y 15

LUIS RODRIGUEZ

CORRESPONSAL EN MEXICO

DEPORTES Río 2016: XXXI Juegos Olímpicos págs. 22 y 23

MACARIO SÁNCHEZ PÉREZ CORRESPONSAL EN MEXICO

MEXICAN A TRAVEL

RAQUEL JOYA

GRAPHIC DESIGNER

RAUL CHAPA

GRAPHIC DESIGNER

REBECA CERNA’CERVANTES HEALTH WRITER

MARY FUENTES WRITER

HONDURAS EL SALVADOR GUATEMALA

245 345 196 295 295 295

PERU COLOMBIA BUENOS AIRES CHILE BOGOTA

356 279 395 395 195

446 365 555 635 395

MEXICO GUADALAJARA ACAPULCO ZACATECAS CANCUN MORELIA LEON

120 124 156 105 205 134 134

235 232 306 220 385 271 271

Paquetería a Todo México Envios de Dinero

112 W. 4th Street, Santa Ana, CA 92701

714.541.9744

GUADALAJARA MEXICO PTO VALLARTA LEON

145 145 145 147

245 275 288 311

A g o s t o 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA

www.miniondas.com | www.farandulausa.com

¡¡¡AHORA!!! Vuela desde Santa Ana Directo a México D.F. Cancun Ixtapa Cabos Pto Vallarta Todas las Playas

Tarifas no incluyen impuestos y están sujetas a cambios sin previo aviso. Aplican restricciones.

08

40AÑOS

Los editores deciden la aceptación o el rechazo del material a su consideración, no haciéndose responsable de las opiniones vertidas en los artículos publicados, así como de la veracidad de los servicios que ofrecen los anunciantes. Miniondas no es responsable de los precios de boletos de avión o paquetes turísticos que publican las agencias de viajes. Si tiene alguna queja al respecto, repórtela al California Consumer Affairs 1-800-952-5210


EDITORIAL

“¡Más rápido, más alto, más fuerte!”

E

l mes de agosto, nombrado así por Octavio Augusto, para muchos “el más grande y sabio” de los emperadores romanos, ha sido elegido en nuestros tiempos para celebrar –entre otras cosas- las fiestas del Olimpo y, con el fin de la temporada de verano, el regreso a clases. En América Latina el mes está ligado a fechas de importancia fundacional: El 6 de agosto se celebra la Independencia de Bolivia, ese mismo día, pero en Colombia, se festeja la fundación de Bogotá, y el 7 de agosto, también en Colombia se concreta la independencia nacional.

En Ecuador, el 10 de agosto se recuerda el levantamiento insurgente en la ciudad de Quito, conocido como “el primer grito de independencia”; El 15 de agosto es para los panameños el día de la fundación de Panamá la Vieja o Panamá Viejo, y en Uruguay, el 25 de agosto se celebra su Declaración de Independencia, por lo que Agosto es un mes muy Latinoamericano. Hablando de Latinoamérica, del 5 hasta el 21 de agosto, Río de Janeiro será la capital del mundo cuando se realicen en esa ciudad brasileña los Juegos de la XXXI Olimpiada, donde 206 países competirán con sus equipos nacionales olímpicos en más de 300 encuentros deportivos, bajo un mismo cielo y el lema “Um Mundo Novo”. Las olimpiadas han sido históricamente un gran escaparate del mundo, una vitrina en la que se muestran los distintos estadios por los que pasa la humanidad. En la época de Hitler, cuando Alemania fue elegida sede de las Olimpiadas, el Führer y Tercer Reich, quiso demostrar con el triunfo de sus atletas la superioridad de la raza blanca, aunque terminó frustrado por la cantidad de medallas de oro obtenidas por atletas afroamericanos. En México 1968, el primer país latinoamericano en organizar unas olimpiadas, destacaron los múltiples momentos en los que los atletas

afroamericanos medallistas alzaron su puño izquierdo vestido con un guante negro en el momento de escuchar el Himno Nacional Norteamericano en seña del “Black Power”, durante el movimiento por los derechos civiles de las minorías en Estados Unidos. Poco después, en Münich 1972, tuvo lugar una masacre de atletas del equipo olímpico de Israel, por la Organización para la Liberación de Palestina. Ahora, en Brasil, ocupan los titulares y preocupan las noticias, del secuestro y extorsión de un atleta de Nueva Zelanda por la policía carioca, causando inquietud sobre la violencia urbana en el país y la forma en que puede afectar la realización de las olimpiadas. Confiando en que la inseguridad en Río de Janeiro, especialmente en la Villa Olímpica donde estarán hospedados los más de 10,000 atletas de todo el mundo, quede bajo estricto control por las fuerzas del orden, nos quedamos con Vinicius, la mascota oficial de los Juegos Olímpicos de Río 2016, un gato con brazos azules de mono, que toma su nombre por Vinicius de Moraes, el músico y poeta brasileño que hizo el himno de Río de Janeiro: La chica de Ipanema. Esperamos que las justas deportivas en Río 2016 recuperen el espíritu que dio origen a las olimpiadas modernas hace 125 años, de unir a los pueblos del mundo con su lema que glorifica las habilidades extraordinarias y la fuerza de voluntad de los atletas olímpicos: “¡Más rápido, más alto, más fuerte!”.

y sociales para enterarte de cómo puedes obtener los tuyos. Este mes de agosto es también ocasión de celebrar la grandeza mexicana, cuando el Ballet de Danza Folclórica “Grandeza Mexicana” regrese de nueva cuenta los días 12 y 13 de agosto con su espectacular set de mosaicos de baile tradicional mexicano en el bello anfiteatro Ford Theatre de Los Angeles, con espectaculares coreografías, hermosa música del folclor de las distintas regiones de México, espectaculares vestuarios que hacen crecer dentro de sí el orgullo de su origen mexicano, y la extraordinaria voz de Lila Downs. Queremos desde las páginas editoriales de Miniondas felicitar y dar la bienvenida en su regreso a clases, a los estudiantes del Condado de Orange de los niveles elemental, intermedio y high school, que hacia alrededor del 24 de agosto tendrán su primer día de escuela después de unas largas y merecidas vacaciones, reafirmando una frase que llama a la reflexión mencionada por la Tía Lechis en su gustada sección de ésta nuestra revista mensual impresa, sobre el difícil arte de educar: “Después de la vida el mejor regalo que puedo darte (hijo/hija) es educación. Todo lo demás pierde valor con el tiempo, la educación te sigue enriqueciendo por siempre”.

PUBLISHER

Localmente, la Feria del Condado de Orange está en todo su esplendor, continuando con su tremenda oferta de diversión familiar bajo los intensos rayos dorados del sol de California, y el mercurio alcanzando los tres dígitos. Con su lema del 2016 “¡Llégale de lleno a la Feria!”, la OC Fair 2016 extiende su invitación a aprovechar las días restantes hasta el 14 de agosto, ¡y Miniondas te invita también a visitar la feria con boletos gratis! Síguenos en nuestros medios electrónicos

A g o s t o 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA

09



Se acabó el 2016 F

El tenista no solo se perderá los Juegos Olímpicos por una lesión en su rodilla, sino también lo que resta de la temporada de la ATP

inalmente la caída que sufrió durante la Semifinal de Wimbledon ante Milos Raonic sí tuvo consecuencias, y muy caras. Los problemas que presentó en su rodilla izquierda luego de aquella acción no desaparecieron, obligando a Roger Federer a anunciar su baja de los Juegos Olímpicos de Río. El número tres del mundo oficializó su baja del torneo olímpico, pero esto no fue lo único que dio a conocer el suizo, sino también su adiós a la temporada de la ATP.

“Con mucha desilusión anuncio que no podré representar a Suiza en los Juegos Olímpicos de Río y que también me perderé lo que resta de temporada”, escribió “Su Majestad” en su cuenta de Facebook. “Teniendo en cuenta todas las opciones y después de consultar con mis doctores y mi equipo, he tomado la decisión de finalizar la temporada 2016 para un completa recuperación de mi rodilla tras la operación de principio de año. Los médicos me avisaron de que si quiero jugar en el circuito

Federer anunció que no participará en los Juegos de Río.

ATP libre de la lesión durante algunos años, como yo trato de hacer, debo dar a ambos, a mi rodilla y a mi cuerpo, el tiempo adecuado de recuperación”, añadió el ganador de 17 títulos de Grand Slam. Federer tenía la intención de cosechar su primer oro olímpico, luego de que

en Londres 2012 perdió la Final contra el británico Andy Murray, teniendo que conformarse con la medalla de plata. Todo indica que no podrá cumplir este sueño, ya que para Tokio 2020, el suizo tendrá 38 años, una edad complicada como para aspirar a obtener la presea dorada.

‘No puedo permanecer en silencio’

S Michael Jordan dijo estar enojado por el ‘cobarde’ accionar de los policías.

u declaración era esperada desde hace días, y Michael Jordan decidió manifestarse sobre la violencia racial que se ha vivido en Estados Unidos. El exbasquetbolista dio a conocer un comunicado en el que aseguraba que no podía permanecer callado tras los incidentes que se han vivido donde policías han agredido y matado a afroamericanos. Algunas jugadoras de

la WNBA ya habían hecho púbico su repudio a estos actos, pero Jordan había estado callado. “Como un americano orgulloso, un padre que perdió a su padre en un acto de violencia sin sentido, y un hombre negro, estoy profundamente preocupado por las muertes de los afroamericanos a manos de la policía y enojado por el cobarde y odioso accionar de la policía. Lloro con las familias que han perdido a

sus seres queridos, yo sé de su dolor demasiado bien”, expresó Jordan. “Fui criado por padres que me enseñaron a amar y respetar a las personas independientemente de su raza u origen, por lo que estoy triste y frustrado por la retórica divisiva y las tensiones raciales que parecen estar empeorando en los últimos tiempos. Sé que este país es mejor que eso y ya no puedo permanecer en silencio”, agregó.

A g o s t o 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA

11



In Cuícatl In Xochitl:

LILA DOWNS

Y LA COMPAÑÍA DE BALLETFOLCLÓRICO “Grandeza Mexicana” en concierto La Ford Signature Series trae este mes de agosto un concierto único en su tipo que amalgama la gracia de la danza con la belleza del canto en un mismo concierto, reuniendo la exquisita voz de Lila Downs con la sublime delicadeza de las coreografías del Ballet Folklórico “Grandeza Mexicana”, compartiendo escenario en el magnífico Ford Amphitheatre, una experiencia estética que, sería un pecado perderse. In Cuícatl In Xochitl, expresión en náhuatl que literalmente significa “Flor y Canto”, y que alude a los sentimientos que dominan al ser humano ante las máximas expresiones del arte, bien podría definir el contenido musical que tomará vida los días viernes 12 de agosto a las 8 pm, y el sábado 13 de agosto a las 10:30 pm. Lila Downs es una cantora México-americana que interpreta un amplio repertorio del cancionero tradicional mexicano con líricas emblemáticas como La Llorona y La Sandunga, al mismo tiempo que interpreta canciones contemporáneas, algunas de su autoría, retratando la realidad social actual del planeta, aunque centrándose en México y Estados Unidos. Lila Downs, quien canta mayormente en español, también canta en inglés, náhuatl, mixteco, zapoteco y maya, haciendo de su vestimenta oaxaqueña la marca característica de su look artístico, aunque en una versión cultural estilizada y postmoderna, del siglo 21. La Compañía de Danza Folklórica “Grandeza Mexicana” está compuesta por un grupo de alrededor de 30 destacados bailarines profesionales, seleccionados y entrenados por su director artístico y fundador de la compañía, el también bailarín y coreógrafo José Vences, quien desde 2003 ha evolucionado la danza folclórica mexicana. Vences y la Compañía “Grandeza Mexicana” han emprendido una seria investigación etnomusicológica de las danzas mexicanas en su contexto socio- cultural natural en celebraciones regionales, ceremonias o rituales diarios, así como del vestuario desde un contexto histórico.

A g o s t o 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA

13


Don Francisco regresó a la televisión

M

ario Kreutzberger, mejor conocido como Don Francisco, regresó a los hogares de las familias estadounidenses con el impactante especial de noticias ‘Rostros de la Frontera’, que se transmitirá el domingo 24 de julio a las por Telemundo. Don Francisco viajó junto a un grupo de camarógrafos y productores a San Diego en California, y a Tijuana en México, para compartir una semana con los protagonistas de miles de historias humanas que se viven diariamente en torno al muro que divide México y Estados Unidos. El especial ‘Rostros de la Frontera’ contó también con la participación especial de actores, como: Carolina Miranda, Luis Ernesto Franco, Michel Duval y Mauricio Henao, quienes hacen parte del elenco de ‘Señora Acero 3: La Coyote’, y con los protagonistas de las historias reales; quienes son el paralelo de los personajes de la serie. Este impactante programa de una hora, realizado desde el Parque de la Amistad en San Diego y Tijuana, recorrió el sector de la playa por ambos lados, entrevistando a las personas que diariamente acuden por distintas razones. Allí los televidentes pudieron ser testigos de testimonios dramáticos de indocumentados, deportados, víctimas de violencia, gritos desesperados de niños y madres abandonadas, o personas mutiladas al caer del tren conocido como ‘La Bestia’; hechos

14

que revelan una realidad que va mucho más allá de lo imaginable. También se presentaron parejas que viven su amor entre los barrotes del muro fronterizo, sólo tocándose con la punta de los dedos, familias que han aprendido a vivir con uno de los padres al otro lado de la frontera, o religiosos que celebran misas y bodas simultaneas junto al muro, con asistentes que cantan y rezan, separados por una infranqueable barrera de fierros y alambres, vigilados por docenas de cámaras y agentes de la patrulla fronteriza. Como broche de oro, “Rostros de la Frontera” terminó con la celebración, con mariachi y todo, de la boda de Claudia y Fabián, ambos mexicanos que fueron deportados de EEUU que eligieron el paso fronterizo para casarse, con los actores y Don Francisco de testigos.

A g o s t o 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA

Elena, la primera princesa latina de Disney, debuta en la TV

A sus dulces 16, Elena tiene una hermana menor de nombre Isabel, a quien protege. También cantará en cada uno de los episodios, según anticipó Disney.


Disney presenta a princesa latina

E

l exclusivo club de princesas de Disney ha llegado lejos desde que Blanca Nieves debutó en 1937, expandiéndose gradualmente para agregar a integrantes asiáticas, afroamericanas, indias y árabes. Prepárense para reverenciar ahora a Elena, la primera latina que asciende al codiciado trono. Su reino es “Elena de Avalor”, una serie animada de Disney Channel. Aunque Elena no es una realeza de la gran pantalla como Anna y Elsa de “Frozen”, ella y su serie de 26 episodios están recibiendo un majestuoso trato en lo que a mercadotecnia se refiere por parte de Walt Disney Co. Grupos defensores de los latinos y los derechos civiles dicen que su impaciencia finalmente ha sido recompensada. “Ya era hora de que Disney tuviera una princesa latina”, dijo Lisa Navarrete, vocera del Consejo Nacional de La Raza. “Aun cuando no es la prioridad principal para una organización de derechos civiles, es importante que las niñas pequeñas se vean a sí mismas en pantalla”. Ciertamente, dijo Alex Nogales, presidente y director ejecutivo de la Coalición Nacional de Medios Hispanos. El grupo ha bus-

El personaje fue inspirado en varias culturas hispanas y definida desde 2015 por la compañía como “una adolescente llena de pasión y sinceridad en un mundo encantado de hadas basado en el folklor latino”.

cado activamente la diversidad en Hollywood y, al igual que La Raza, estaba presionando para que Disney tomara el paso. El estilo y sonido de la serie se modeló en base a una variedad de culturas latinas e hispanas nuevas y antiguas, mientas que sus diálogos son un inglés salpicado por palabras y frases en español, como un cariñoso “mija”. “Elena de Avalor” comienza con un recuento rápido de los terribles acontecimientos que la llevaron a asumir el poder a los 16 años. También presenta su pequeño y amoroso círculo familiar, que incluye a su hermana menor, la princesa Isabel, y a sus abuelos que la adoran, Francisco y Luisa, así como la naturaleza del mundo en el que se

reside (uno mágico, por supuesto). Otros personajes incluyen a un aprendiz de mago tipo Harry Potter, Mateo, y a la hija del capitán del puerto, una rubia valiente llamada Naomi que se hace amiga de Elena. Con la ayuda de animación computarizada se creó un reino de cuento de hadas que, basado en la investigación de asesores, refleja varias culturas e influencias desde las eras precolombina y colonial, dijo Gerber. Lo mismo pasa con los habitantes de Avalor y sus visitantes, como Zuzo, guía espiritual de Elena inspirado en la creencia de una tribu maya, y personajes que cambian de forma inspirados en mitología chilena, pero con un toque de ternura de Disney.

Además de contar con un fuerte liderazgo, el nuevo personaje tendrá un poder especial para ayudarla en sus misiones, y cuenta con la compañía de un aprendiz de mago, Mateo.

La nueva serie de Disney ofrece mayor diversidad cultural, y por lo que se ha revelado en torno a la princesa, parece ser que no pasará sus días en busca del príncipe azul.

A g o s t o 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA

15


s a i c a r G

a los Concejales a favor de empleos La semana pasada, el Concejo Municipal de Anaheim reafirmó su compromiso por traer trabajos y desarrollo económico a Anaheim — LLEVANDO NUESTRA CIUDAD HACIA ADELANTE

ALCALDE PRO TEM

Lucille Kring

CONCEJAL

Kris Murray

Jordan Brandman

TRAEN TRABAJOS A ANAHEIM

ESTÁ FUNCIONANDO…

5,000 trabajos de construcción y trabajos permanentes

El Anaheim Resort District es sólo 5% del territorio de la ciudad, pero genera casi el 50% de los ingresos del fondo general de Anaheim — el cual beneficia a todos los residentes y vecindarios de Anaheim.

Millones en nuevos ingresos generados por impuestos pagados por visitantes La Alcalde Pro Tem Kring y los Concejales Murray y Brandman votaron para apoyar la construcción de 3 hoteles de Cuatro Diamantes en el Anaheim Resort District, que generarán miles de trabajos y aumentarán los ingresos de la ciudad generados por impuestos pagados por visitantes.

Los visitantes pagan para mantener Anaheim maravillosa. ¡¡ y usted paga menos!

www.SOARAnaheim.com

16

CONCEJAL

A g o s t o 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA

155 policías de Anaheim de bomberos 6 compañías de Anaheim una biblioteca móvil 7 bibliotecas, y un quiosco de Anaheim, 54 parques mantenimiento y personal anuales a $2.1 millones programas para jóvenes *Excedente de ingresos del resort district en el presupuesto del Año Fiscal 2015-16. Información en www.Anaheim.net.


A g o s t o 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA

17


La Juventus de Turín sacude el mercado de verano tras pagar la cláusula de rescisión del argentino y convertirlo en el tercer fichaje más caro en la historia del futbol mundial

18

E

n un momento donde los clubes de futbol buscan cuidar sus finanzas, apretarse el cinturón lo más que se pueda y no abrir la cartera para hacer grandes contrataciones, la Juventus de Turín rompió el mercado de fichajes. El conjunto italiano se animó a desembolsar los 90 millones de euros (98.9 millones de dólares) de la cláusula de rescisión y contratar al argentino Gonzalo Higuaín, quien militaba en el Nápoles. De esta forma el apodado “Pipita”, quien la temporada pasada hizo 36 goles en Italia, superando la marca de 35 en la Serie A que le pertenecía al sueco Gunnar Nordahl, se convirtió en el fichaje más caro en la historia del futbol italiano, y en el tercero más caro del balompié mundial. El delantero argentino, quien en la pasada Copa América Centenario de este verano marcó cuatro goles, disputó los seis partidos de la competencia, todos ellos como titular, aunque solo pudo terminar uno, militará 5 temporadas con la Vec-

A g o s t o 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA

chia Signora del Calcio. Su salario será de 7.5 millones de euros por cada una de las cinco campañas en las que militará con la Juventus, pero además, en un movimiento muy productivo para él, tendrá los beneficios de sus derechos de imagen. ¿A QUIÉN SUPERÓ? Mientras soporta el repudio de los aficionados del Nápoles, eterno rival de la “Juve”, Higuaín puede presumir de haber desbancado a Neymar y Luis Suárez en la lista de contrataciones más caras en el futbol. Oficialmente, el Barcelona pagó 88.2 millones de euros por el brasileño, aunque se dice que la cantidad fue mucho mayor; mientras que por el uruguayo desembolsó 81.72 millones. Por encima de la contratación de “Pipita” con la Vecchia Signora están el traspaso del galés Gareth Bale, por quien el Real Madrid pagó 101 millones de euros al Tottenham, y el del portugués Cristiano Ronaldo. Los Merengues le pagaron 94 millones al Manchester United por CR7 en 2009.

Odiado. Higuaín cambió al Nápoles por la oferta que le hizo la ‘Juve’.


LOS FICHAJES MÁS CAROS EN EL FUTBOL El galés Gareth Bale se mantiene como el traspaso más caro en la historia del futbol, luego de que el Real Madrid pagara 101 millones de euros por el delantero, quien pertenecía al Tottenham

101 mde Gareth Bale

94 mde

Cristiano Ronaldo

90 mde

Gonzalo Higuaín

90

mde lo que pagó la Juventus por Gonzalo Higuaín

88.2 mde Neymar

81.7 mde Luis Suárez

5

años es el tiempo del contrato de Higuaín con la ‘Juve’

7.5

mde recibirá por temporada el argentino A g o s t o 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA

19


mis

clasificados 714.668.1010

LA MEJOR OPCION PARA ANUNCIARSE

en MINIONDAS

Agosto, 2016

Clasificado por Tel: 714.668.1010

Online: www.miniondas.com/enviar-clasificado/

EMPLEOS EMPLEOS

SE RENTA

Don Jacinto Pollo Grill solicita cocinero/a CON EXPRENECIA en comida mexicana, full time. interesados aplicar en persona: 2413 S. Fairview St.Suit H Santa Ana CA 92704 esquina Warner

Se Rentan Estaciones para estilistas $150 a la semana, incluye toallas y shampoo, excelente área en el Condado de Orange. Salón establecido por 15 años. Contratar a Reyna Jerónimo 714-458-1690 Jessica Jerónimo 714-398-1937

Se Solicitan Costureros con experencia en una aguja, overlock y coverstitch en Santa Ana interesados llamar al : 714-328-0282

Se Solicita persona para trabajar en bodega part time y full time. Aplicar en persona 1329 S. Main Sr. Santa Ana CA 92702. Hablar con Luis 714-222-2602

Se Solicitan Operadores con experencia: en una aguja, aguaja doble, aguja múltiple y overlock. Interesados Llamar a Tony al 714204-7771:13921 Nautilus Dr. Garden Grove 92843.

CHICK-FIL-A Solicita personal para la Cocina de Lunes a Sábado. Interesados comunicarse con Crystal/Karina 949.725.0230 para solicitar una entrevista. 4127 Campus Drive Irvine, CA

Se Solicitan Costureros para piezas de muestra. Se necesita tener experiencia con máquinas de coser y poder ajustarlas dependiendo de la muestra. Experencia con una aguja, overlock, flat lock. Se requiere que pueda cortar muestras de ejemplo. Para ropa Atlética. Llame y deje su información al número : 949-529-5633

Se Solicita Compañía localizada en Santa Ana esta buscando diseñadores de forros para automóvil. Experiencia en tapicería es preferible. Pago competitivo con beneficios médicos. Horario flexible. Posición permanente. Por favor llamar 714-708-5115 Preguntar por Jackie.

Miniondas Solicita Vendedores Lláme Hoy 714-668-1010

www.miniondas.com/enviar-clasificado/

En Persona: 17291 Irvine Blvd Suite 255, Tustin, CA 92780

FORMAS NCR 2 PARTES E LANDSCAPING GARDEN SERVIC LANDSCAPING GARDEN SERVICE

Rento una Recámara en la cuidad de Fountain Valley. Para una sola mujer cristiana y responsable. Incluye la cama. Recámara disponible en Aug. 1st. Dejar mensaje o texto al 714-586-1197

(Original y Copia) Tinta Negra | 5.5”x8.5” CANTIDAD (5.5”x8.5”)

500 1000 2000

SETS SETS SETS

PRECIO

60.00 $ 95.00 $ 170.00 $

+ TAX

+ TAX

+ TAX

Su Imprenta Latina

PLOMERO

todo plomeria- Drenaje, Repipaje de Galvanizado a cobre, Molinos, Llaves, Sinks Instalación de Cocinas, Gabinetes, Sinks, Lavadora, Secadora y líneas de Gas.

714-749-1557

LLAME PARA MAS INFORMACION

(714) 475-6626 1531 W. 5th St. • Santa Ana, CA 92703 (Entre la Bristol y Forest)


OC Fair LOg

Color Logo

NO PAGAS HASTA QUE GANAS Grayscale Logo

ACCIDENTE DE AUTO CAIDA EN LUGAR PÚBLICO

Single Color Logo

Julio 15– Agosto 14, 2016

Logo elemets

ocfair.com

july 15 - august 14, 2016

NEGLIGENCIA MÉDICA CONSULTA GRATIS ABOGADOS CON MAS DE CUARENTA ANOS DE EXPERIENCIA

RESPONSABILIDAD CIVIL POR PRODUCTOS DEFECTUOSOS MORDERURA DE PERRO

july 15 - august 14, 2016 ocfair.com

Files located: Styleguide >> Assets >> Logo Files

1111 N. BROADWAY, SANTA ANA, CA 92701 714-835-2122 FRANKBARBARO.COM

SOPA DE LETRAS

El difícil arte de educar a los hijos Miniondas /FarándulaUSA

T

ía Lechis, mis dos hijos en edad escolar están pasando unas vacaciones de verano intensas y divertidas a más no poder, mientras llega el momento de regreso a clases. Sus risas y alegría son contagiosas, a pesar de que muestran desconcierto y preocupación por lo que oyen que pasa en el mundo, haciendo constantes preguntas y comentarios sobre la violencia y su futuro. A veces no sé qué ni cómo explicarles. ¡help! Qué tal Eliana, tu preocupación es la misma del resto de los padres de familia sorprendidos por los ataques terroristas por todo el mundo, y el uso violento de armas en el país, con disturbios y enfrentamientos con la policía. A veces queremos darles a nuestros hijos consejos y frases de aliento de que al final todo va a estar bien.

Pero en ocasiones somos nosotros mismos los que necesitamos esos consejos llenos de sabiduría y sentido común que nos dejan ver el bosque entero, y no solo el árbol que tenemos en frente. Por ejemplo, hablando de violencia social me viene a la mente la frase que dice: “Educa a los niños, y no será necesario castigar a los hombres”. Sobre las armas me gusta esa otra que advierte: “Un pueblo puede tener piedras, garrotes, pistolas, armas de asalto o cañones; aun así, si no tiene libros está completamente desarmado”. Finalmente, y con esto te doy las gracias porque me dejas a mí misma pensando en el valor de la educación y el difícil arte de educar: “Después de la vida el mejor regalo que puedo darte (hijo/hija) es educación. Todo lo demás pierde valor con el tiempo, la educación te sigue enriqueciendo por siempre”.

INGREDIENTES 1 zanahoria ½ cebolla Apio picado ½ litro de caldo de pollo 200 gramos de pasta de letras

Aceite de Oliva Perejil picado 2 dientes de ajo Sal al gusto Pimienta al gusto

MÉTODO Cocción: 15min › Listo en: 35min 1. En una olla, saltea con aceite de oliva la cebolla (partida y picada). 2. Agrega el caldo de pollo, la pasta y el perejil picado. 3. Deja hervir por quince minutos a fuego lento. Añade la zanahoria pelada y partida y el apio por diez minutos más. 4. Echa la sal y pimienta: ¡y listo!

A g o s t o 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA

21


QUE COMIENCEN

LOS JUEGOS D

espués de cuatro años desde Londres 2012 la llama olímpica dará comienzo a los Juegos Olímpicos Río 2016 del 5 al 21 de agosto. Brasil y sus problemas han sido más noticia que el mayor evento deportivo del mundo, Río 2016 se vio empañado por una serie de hechos que pusieron en riesgo la realización de la justa y se llegó incluso a pensar en posponerla o cambiar de sede, hechos que van desde una epidemia hasta una crisis política. Sin embargo, el Comité Olímpico Internacional expresó confianza en el país anfitrión tres meses antes del día de la inauguración de Río 2016: “El último tramo es siempre el más difícil.

LA VILLA OLÍMPICA

22

A g o s t o 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA

LAS MEDALLAS

Y por supuesto hay retos pero creo que hemos demostrado, el comité organizador ha demostrado los grandes progresos hechos en el último año”, señaló Thomas Bach, Presidente del Comité Olímpico Internacional. Además, el desalojo de varias favelas cercanas a las instalaciones donde ocurrirán los Juegos Olímpicos Río 2016, fue cuestionado. Por otro lado, Brasil también es el epicentro de una epidemia de Zika. El virus trasmitido por mosquitos que causa defectos de nacimiento, ha motivado advertencias y cancelaciones de viaje de atletas, aunque e l

Las medallas Olímpicas de los Juegos Rio 2016 fueron diseñadas teniendo en cuenta aspectos sustentables y fueron fabricadas por la Casa de la Moneda de Brasil. La medalla de oro es 100% libre de mercurio. Las medallas de plata y de bronce tienen 30% de su material reciclado.

gobierno insiste en que los visitantes estarán seguros. “La situación no compromete los Juegos Olímpicos, creo que no las compromete. Confiamos en que cuando los juegos comiencen tendremos considerable éxito en el exterminio de los mosquitos”, señaló la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, sobre Río2016. Mientras 10.500 atletas alrededor del mundo terminan sus entrenamientos, Rio encara los retos finales antes de dar paso a los primeros Juegos Olímpicos de Sudamérica. La antorcha fue recibida el pasado 3 de mayo por la presidente suspendida Dilma Rousseff, quien fue apartada de su cargo días después, y será el mandatario interino Michel Temer quien la acompañe el próximo 5 de agosto en el Maracaná.


MICHAEL PHEPLS

Por quinta vez consecutiva, Michael Phelps estará en los Juegos Olímpicos. El nadador es el único que llegará a esa marca y tratará de ampliar el número de medallas ganadas en unos Juegos Olímpicos (22, 18 de ellas de oro)

LAS MASCOTAS

Las mascotas de Rio 2016 son unos coloridos personajes que simbolizan no sólo la flora y fauna de Río de Janeiro, sino toda la riqueza natural de Brasil. Los Juegos Olímpicos tendrán por mascota a un gracioso animalito de color amarillo que parece un felino pero que salta y se mueve como un ágil mono, tiene las patas delanteras azules, las traseras naranjas y la cola verde y representa a la gran variedad de animales que viven en el país. Por su parte, la mascota de los Juegos Paralímpicos de Rio2016 es un curioso personaje de color azul, patas verdes y naranjas y una cabeza cubierta por muchas hojas verdes, inspirado en la rica vegetación brasileña y que a la vez lleva los colores de la bandera

La delegación mexicana tratará de superar lo hecho en Londres 2012, entre su atletas contará con Paola Espinosa, Rommel Pacheco, Iván García, Daniel Corral, Aída Román, Alejandra Valencia, Maria del Rosario Espinoza, además del combinado mexicano que tratará de retener el oro olímpico coseguido hace cuatro años.

A g o s t o 2 0 1 6 / MINIONDAS / FARANDULAUSA

23


¡Viajamos Juntos!

Viaja entre toda la comunidad por solo $5 o menos al día, ¡Y ahora, puedes ganar grandes premios como una televisión de 50”, y mucho más! Vea como en

OCbus.com/Juntos PASE

30 DÍAS Televisión de 50”

iPad

Pases de 30 días

Patrocinado por Boletos para Disneyland ®