Issuu on Google+

Il Vestito nero di Baba Yaga Una storia all’aceto fotografata da Maurizio Frullani per Josko Sirk


Il Vestito nero di Baba Yaga Una storia all’aceto fotografata da Maurizio Frullani per Josko Sirk

Una mia passione, io testardo che grido; riabilitiamo l’aceto! Lo diedero a Cristo, per confortarlo sulla Croce. Plinio disse, il risultato finale della fermentazione dell’uva non è il vino è l’Aceto!

Quindi, non con altro ma con le migliori uve del Collio, fermentate intere in piccoli tini, affinché fin da subito cominci un’acidificazione spontanea che per l’autunno a venire mi darà un fantastico aceto. Un affinamento di qualche anno in botticelle di rovere per unire alla potenza una vellutata armonia. Per finire senza solforosa, senza filtrazioni o manomissioni in bottiglia. Qui può aspettare ancora, il tempo gli è amico. Non un semplice condimento ma un indispensabile alleato per chi ama stare a tavola. E le foto dell’amico Maurizio Frullani? La sua passione, la sua testardaggine di farsi cosi capire, di provocare... Due passioni che mai avrebbero potuto esser consumate. Questo libretto, un incesto!


1.

Tiene lontani i mosconi


2.

Frena i piaceri amorosi


3.

Contraccettivo per eccellenza


4.

Freddo e sottile, annulla il desiderio (raccomandato ai religiosi, specie se giovani e tormentati)


5.

Ingannatore di mariti ingenui


6.

Ha indiscutibili proprietĂ  astringenti


7.

Aiuta le signorine a superare ricordi inquietanti


8.

Può ridare verginità


9.

Antidoto alla peste e al malocchio, aiuta la pace in famiglia


10.

Forte! Forse prepotente, provocante. Adatto a palati che questo cercano. Risveglia miti che nei secoli si è potuto costruire...


Baba Yaga’s black suit A story dressed with vinegar Photographed by Maurizio Frullani for Josko Sirk V črno odeta Baba Jaga Zgodba o kisu v fotografijah Maurizija Frullanija v poklon dar Jošku Sirku Das schwarze Kleid der Baba Yaga        Eine essigwürzige Geschichte Fotografiert von Maurizio Frullani für Josko Sirk  

A passion of mine, there I am - pig-headed hollering: let us rehabilitate vinegar! They gave it to Our Lord to assuage his pains on the Cross. Pliny wrote: wine is not the final output of grape fermentation, it is vinegar! Moja strast! Jaz, trmasto kričim: vrnimo kisu dobro ime! Kristusu so ga dajali piti, ko je bil na Križu. Plinij je dejal, da se vretje grozdnih jagod ne konča v vinu pač pa v kisu. Leidenschaftlicher Dickschädl, der ich bin, ruf‘ ich: rehabilitieren wir den Essig! Sie reichten ihn Christus zur letzten Labung am Kreuze. Plinius sagte, die vollendete Traubengärung sei nicht der Wein sondern der Essig!  


Therefore, with nothing but the best grapes from the Collio, fermented in small vats, so that a process of spontaneous acidification begins at once and I have fantastic vinegar when next autumn shows up. A few years’ sharpening in small oak casks, to blend power and a velvety harmony. To end up in bottles without either sulphur dioxide, filtering or tampering. There it can go on waiting, since time is its friend. Not ordinary dressing, on the contrary an indispensable ally for whoever enjoys sitting at the table. And… What about our friend Maurizio Frullani’s photos? His passion, his stubbornness at trying to make himself understood, to provoke... Two passions that could never have been consumed. This booklet, an instance of incest!

... Ne s katerimkoli, temveč z najboljšim briškim grozdjem... Ki je vrelo in zorelo v majhnih sodih tako se grozdje že od vsega začetka začne kisati in se bo prihodnjo jesen preobrazil v čudovit vinski kis Po nekaj letih zorenja v hrastovih sodih postane kis močan in harmoničnega žametnega okusa brez precejanja ali drugih postopkov naravnost v steklenico, kjer še lahko počaka: čas je njegov zaveznik Ne le preprosta zabela, pač pa nepogrešljiv zaveznik tistega, ki rad sede za pogrnjeno mizo. In fotografije prijatelja Maurizija Frullanija? To so njegova strast in trma, njegov izziv, da bi ga svet na ta način razumel... Dvoje strasti, ki naj kljubujeta časom. Ta knjižica je incest!

Darum: mit keinen anderen als den besten Trauben des Collio ganz gelassen und in kleinen Holzbottichen gereift sodaß im Moment selbst der Beschickung der Holzfäßchen eine spontane Essigbildung beginnt, die mir im darauffolgenden Herbst einen phantastischen Essig bescheren wird Einige Jahre ruhigen Reifens in Eichenholzfäßchen, um seiner Kraft samtige Geschmeidigkeit zu verleihen. Und nun: wandert er ohne Schwefel, ohne Filtrierung und andere Schönung in die Flasche. Hier darf er seinem vollen Potenzial entgegenwachsen; und Zeit ist Freund Er ist nicht einfach Würze, nein: ein unverzichtbarer Verbündeter für Liebhaber der gepflegten Tafel. Und die Fotos von Maurizio Frullani?        Seine Leidenschaft, sein Dickköpfigkeit verstanden werden zu wollen, zu provozieren & hellip;        Zwei unversiegbare Leidenschaften aus ewigem Feuer, in diesem Büchlein zum Inzest geraten!!    


1.

1.

It keeps suitors away

Prežene muhe

1.

Hält die lästigen Fleischfliegen fern

2.

2.

2.

It curbs love’s pleasures

Brzda ljubezenske skušnjave

Zügelt die Feuerder Liebe

3.

3.

3.

Contraceptive par excellence

Učinkovito kontracepcijsko sredstvo vseh starodavnih civilizacij

Das Empfängnisverhütungsmittel der Antike schlechthin

4.

4.

The deceiver of naive husbands

Hladen, lahno pretakajoč v najbolj intimnih kotičkih zaustavlja poželenje

Durchdringend und Kälte bringend, der Wollust Tod

6.

5.

5.

It has undisputed astringent properties

Varljiv za lahkoverne može

Irreführer argloser Ehemänner

6.

6.

Ker ima zanesljive lastnosti krčenja drobnih žilic

Hat er unzweifelbar adstringierende Eigenschaften

7.

7.

It can restore one’s lost virginity

Dekletom pa prežene burne predzakonske spomine

Hilft den Fräuleins, beunruhigende Erinnerungen zu überwinden

9.

8.

8.

An antidote against pest and the evil eye, it fosters peace in the family

Lahko povrne devištvo

Kann Jungfräulichkeit wiederherstellen

4.

Cold and subtle, it thwarts desire 5.

7.

It helps unmarried ladies overcome disquieting memories 8.

10.

Strong! Perchance overbearing, vexing. Apt for palates which demand the like, it awakens those myths that vinegar has generated over the centuries

www.acetosirk.it

www.piccolocollio.it

9.

Protistrup proti urokom in kužnim boleznim, vrača mir v družino 10.

Močan! Izzivalen! Celo nasilen, za ljubitelje plemenito kislih not po kapljicah, vsakič znova obudi sloves, ki si ga je kis znal ustvariti v teku stoletij Kraftstrotzend!

www.lasubida.it

9.

Antidot bei Pest und bösem Blick,  Schutz und Schirm des Familienfriedens 10.

Vielleicht waghalsig… provokant. Am Gaumen, der ihn willkommen heißt, weckt er all die Mythen, welche der Essig sich durch die Jahrhunderte zu erschaffen verstanden hat



Il vestito nero di Baba Jaga