Désirs by Maison Moderne Publishing

MODE INTÉRIEURS LUXEMBOURG

FÉVRIER 201 1 MENSUEL | 3 €

Pascal MeyerNOUVELLE GARDE 5 453000 765434

DU PIANO

00_cover.indd 1

18.01.2011 14:02:40 Uhr

10559-12-GIN_MaseratiGranCabrio.indd 1

5/01/11 9:56:05

Désirs

sommaire

Février 2011

22 Design Le Club des cinq 5.5 designer est un jeune collectif français qui propose un design narratif et accessible à tous. 24

DÉSIRS FÉVRIER 2011

En couverture:

Pascal Meyer photographié par Julien Becker Koedinger Coubray Coordination: Deborah Lambolez photographES: Julien Becker, Luc Deflorenne, Etienne Delorme, David Laurent /Wide, Olivier Minaire correction: Cynthia Schreiber, Cathy Weber

Dés irs

Fév rier

201 1

24 03

Coup de cœur des lecteurs

Directeur de la publication: Mike

n de ne ératio La lib birma sante l'oppo n Suu Kyi te Sa Aung fin la lauréa ix pa en « Voir Nobel de la x du pri après tant n, tio e, déten libéré ées de s moments d'ann de me fut un 2010. Je ne ce forts de dais pas à aussi en m'att soit libérée été e nt, j’ai se. qu'ell me ine pri souda ment sur ble agréa une source tous Elle est tion pour 08 irai œuvrent en d'insp ceux qu s droits de nde. » r de faveu ns le mo me da l'hom

JOURNALISTE: Céline

ÉDITEUR

(+352) 29 66 18 - 1 E-mail: publishing@maisonmoderne.lu Site: www.maisonmoderne.lu Téléphone:

DESIGN

(+352) 27 62 12 62 design@maisonmoderne.lu Site: www.maisonmoderne.lu Téléphone: E-mail:

TEAM CRÉATIF: Guido

Kröger, Vera Capinha Heliodoro, Maxime Pintadu COORDINATION: Mireille Scheid Mise en page: Marie-France Lequeux, Nathalie Petit, Stéphanie Poras, Mireille Scheid.

En 2010, mon cœur a battu pour... Ce début d’année est l’occasion de porter un bilan sur celle qui vient de s’écouler. Les lecteurs de Désirs partagent ce qui les a particulièrement fait vibrer en 2010. 10 n de mo ur onner po . Démissi la banque compte là travai ttre à mon la été à me me décision a « Cette facile et ile : s fois trè ement diffic ent extrêm pas si fréqu sa st de n’e ce faire l et de uvoir ck de po son travai son de Bla Tattoo passion finalement autre Devil's Club ir n deven patron. D’u Beat the torcycle tie de de Mo propre y a la peur la sor s Rebel pre il hésiter, the Devil' côté, ncer sa pro « Sans t Beat l Motor me be tre len Re com ck l'excel se et d’ê assez de la de Bla entrepri de gagner ses Tattoo b, LE band rer de sa r Clu hono deux capable pour paye t, je cycle venu nt à nie et rge enan int d’a te décen présence, public de es. Ma de cet factur s contente sombre en 2010, le rt, j'ai adoré plus es pa suis trè , d’autant rche repris . Pour ma Rock en ion ma à e cis lier ce dé air it, an l' Ate n aff ents rform . De nu que mo que mes cli ts. leur pe août 2010 la pluie. ten s en bien et iment con ns Seine froid et sou ! Je conseille da t vra le it te e ns rfa for son pa da con album la bonn nario Cela me e j’ai pris Un scé de Howl, un t en qu te l’idée l'écou spel tou me. » .» olk-go décision rock-f r et mysticis noirceu

Luxembourg et la mode Street Fashion

street fashion

Les looks les plus stylés et chassés dans les rues de Luxembourg par Carolyn Gobran qui les publie sur www.blogbuster.lu

le de Lil s du Vieux derie La Bra ter les ruelle ête d'objets « Arpen l'aube, en qu vintage. Lille, à et de piècese à travers tes insoli itable balad façades s, vér e rer les tiquaire mi Un ps. Ad où an n le tem es rouges ques desig qu de bri d'art, bouti cor. Une dé galeries nt dans le nte ! » de prena se fon ure sur ect archit

01 30 novembre 2010, Mathieu de France, opticien, 30 ans. — 02 19 décembre 2010, Emilia d’Islande, élevée au Luxembourg, lycéenne, 15 ans. —

03 5 décembre 2010, Yasmin d’Islande, élevée au Luxembourg, lycéenne, 16 ans. — 04 23 septembre 2010, Philippe de Luxembourg, graphiste/entrepreneur, 29 ans. —

RÉGIE PUBLICITAIRE

vidé os, er les visu alis le log icie l Pou r rge z mo bile télé cha e sur vot re e. Sca nLif z le cod nne fe.com et sca ww w.s

ca nli

2011

19.01.

51 Uhr 15:23:

Wellness au Luxembourg La parenthèse enchantée 0.indd

t of 201

26_bes

09_24-

05 9 décembre 2010, AnneMarie de Luxembourg, étudiante, 21 ans. — 06 17 décembre 2010, Becci de Luxembourg et d’Écosse, lycéenne, 17 ans. —

07 12 décembre 2010, David de Suisse, élevé à Bruxelles, artiste, 31 ans. — 08 13 octobre 2010, Martin de Luxembourg, joueur professionnel de basket, 32 ans. —

09 9 octobre 2010, Maud de France, artiste, 31 ans. — 10 11 octobre 2010, Joao du Portugal, étudiant en Allemagne, 23 ans. —

Une sélection des meilleures adresses dédiées au bien-être au Grand-Duché.

Bien-être domestique P.35 Les bienfaits du spa à la maison p.36

Pour poursuivre le plaisir de la détente à la maison, quelques suggestions d’équipement mobilier et de cosmétiques à utiliser au quotidien.

07_28-29_blogbuster.indd 28

Téléphone: (+352)

er port ion de uler. CCas Co s est l’o ent de s’é qui le année i vi but d’ Celle qu rtagent Ce Ce dé 2010. sur s pa en sir an un bil eurs de dé Fait vibrer t Ct les le ulièremen iC rt pa a 09

17.01.2011 11:04:23 Uhr

27 17 27 27 - 1

E-mail: mediasales@maisonmoderne.lu Site: www.maisonmoderne.lu SALES MANAGER: Francis

Gasparotto Angius chargée de clientèle: Audrey Gollette SENIOR KEY ACCOUNT: Aurélio

Autofestival 2011 Quand l’émotion conduit l’automobile Rencontre avec Ed Goedert, directeur général d’Autopolis, une concession où l’espace de vente de voitures est pensé autrement.

Quatre roues, un moteur, du plaisir à l’infini... p.42 Tour d’horizon des nouveaux modèles de voitures présentés lors de l’Autofestival 2011.

CEO: Mike

Koedinger COO: Rudy Lafontaine DRH: Thierry van Ingelgom Bureaux: 10, rue des Gaulois, Luxembourg-Bonnevoie Courrier: BP 728 L-2017 Luxembourg Pour joindre les collaborateurs par e-mail, suivez le modèle: prenom.nom@maisonmoderne.lu Numéro ISSN: 1992-4003

Découvertes Pascal Meyer p.6 Valerie Conrot p.8 Akira Yasuoka p.9 Biscala Felsa p.9 Sarah Zigrand p.10 In town Events

Please Recycle

Vous avez fini de lire ce magazine? Archivez-le, transmettre-le ou bien faites-le récycler!

Conformément à l’article 66 de la loi de 08.06.2004 sur la liberté d’expression dans les médias: La société éditrice de Désirs est détenue indirectement, par une participation excédant 25%, par Mike Koedinger, éditeur indépendant domicilié au Luxembourg. La gestion quotidienne est confiée à Mike Koedinger. Maison Moderne ™ is a trademark used under licence by MM Publishing SA, MM Editorial Design SA and MM Media Sales SA. © MM Publishing SA (Luxembourg) Tous droits réservés. Toute reproduction, ou traduction, intégrale ou partielle, est strictement interdite sans l’autorisation écrite délivrée au préalable par l’éditeur.

01_3_sommaire.indd 3

p.12 Expos p.14 Shopping p.16

12 Restaurants p.18 Dégustation p.20 48 50

Soirée Anniversaire Film

Fong, 20 ans !

Photos souvenirs de la soirée du 13 décembre 2010.

Love Affair Un bouquet de roses rouges chez trois fleuristes : évaluation comparative.

20.01.2011 12:55:09 Uhr

imedia.lu

Ein Refugium für Entspannung und Beauty Das neue PIDAL-Paradies, die Badelandschaft der Gemeinden Walferdingen, Steinsel und Lorentzweiler, empfängt Sie in einem neuen und vergrößerten Wellness-Ambiente. Die bewährten und beliebten Angebote um die Pools, den Fitness-Raum und die diversen Sauna-Möglichkeiten sind ausgebaut und modernisiert worden.

MASSAGEN, BEAUTY TREATMENTS UND KOSMETIK EINE EINZIGARTIGE SAUNALANDSCHAFT

Ein Sauna-Besuch ist eine Wohltat für Körper und Geist. Der Kreislauf wird angeregt, die Haut gereinigt und der Körper entschlackt. Die klassische Sauna, ein neues orientalisches Dampfbad, eine finnische Blockbohlensauna mit gut verträglicher Holzbefeuerung, Abkühlbecken und – neu im PidalAngebot – ein belebender Eisbrunnen lassen keine Wünsche offen.

DAS PIDAL-MEERWASSERBECKEN

SPASS FÜR WASSERRATTEN JEDEN ALTERS

FITNESS VOM FEINSTEN

Schwimmen für werdende Mütter, Baby-Schwimmen, Aquagym und AquaNordicWalking in dem gewohnt schönen Pool-Ambiente gehören zum absoluten Must eines Pidal-Besuchs.

Elektronische Gesundheitskontrolle und Messung des Fortschritts bei Ihrem Fitness-Training, Pilates-Kurse, Digital Coach und viele interessante Fitness- und Wohlfühlkurse sind nur einige Beispiele eines dynamischen Angebots für PIDAL-Kunden jeden Alters.

Im Meerwasserbecken der PIDAL, einmalig in der Großregion, schwebt man auf einer natürlichen Sole aus wohltemperiertem Wasser und Salz. Meditative Musik, sanfte Lichteffekte und schwerelose Ruhe verstärken den Entspannungseffekt, der durch Nachruhe – mit freier Teeauswahl – noch verlängert wird.

Unser fachkundiges Personal bietet Ihnen belebende, entschlackende und harmonisierende Behandlungen und Massagen an. Und dies mit den mehrfach preisgekrönten Produkten von Vinoble, exklusiv bei Pidal.

ENTSPANNUNG PUR

Syndicat intercommunal PIDAL Rue des Prés L-7246 Walferdange

WELLNESS-VERGNÜGEN GANZ PRIVAT!

Für Informationen und Reservierungen: 33 91 72 - 1

EIN SCHÖNES RESTAURANT – ZWEI INTERESSANTE KONZEPTE. Das bekannte Pidal-Restaurant hält wie gewohnt frische Salate und Obstsäfte für Sie bereit. Möchten Sie mit Freunden und Familie feiern, so empfiehlt sich das gastronomische Restaurant der Pidal „Aux Berges“ mit saisonalen Gerichten und erlesenen Weinen.

Als Gast des Pidal-Spa haben Sie auch die Möglichkeit, Ihre Anwendungen in unserem Ruhebereich ausklingen zu lassen.

wöhnliche Verschenken Sie außerge AL Gutschein. Momente mit einem PID ein Raus aus dem Alltag und hin it! Ze in eine entspannte

advertorial

Wenn Sie zu zweit oder mit Freunden ein ganz besonderes Wellness-Vergnügen genießen wollen, buchen Sie eine oder gleich alle drei unserer luxuriös ausgestatteten Spa-Suiten, inklusive der privaten Lounge. Je nach Programm werden Sie – zusätzlich zu dem Wellness- und Beauty-Angebot – mit Sekt, Obstteller, Pralinen oder Fingerfood verwöhnt.

Weitere Informationen finden Sie unter www.pidal.lu

Annonce_PIDAL_TEMPO.indd 1 PIDAL.indd 1

1/17/11 11:40Uhr AM 19.01.2011 17:02:43

imedia.lu

MASSAGEN, BEAUTY TREATMENTS UND KOSMETIK EINE EINZIGARTIGE SAUNALANDSCHAFT

DAS PIDAL-MEERWASSERBECKEN

SPASS FÜR WASSERRATTEN JEDEN ALTERS

FITNESS VOM FEINSTEN

Schwimmen für werdende Mütter, Baby-Schwimmen, Aquagym und AquaNordicWalking in dem gewohnt schönen Pool-Ambiente gehören zum absoluten Must eines Pidal-Besuchs.

ENTSPANNUNG PUR

Syndicat intercommunal PIDAL Rue des Prés L-7246 Walferdange

WELLNESS-VERGNÜGEN GANZ PRIVAT!

Für Informationen und Reservierungen: 33 91 72 - 1

Als Gast des Pidal-Spa haben Sie auch die Möglichkeit, Ihre Anwendungen in unserem Ruhebereich ausklingen zu lassen.

wöhnliche Verschenken Sie außerge AL Gutschein. Momente mit einem PID ein Raus aus dem Alltag und hin it! Ze in eine entspannte

advertorial

Weitere Informationen finden Sie unter www.pidal.lu

Annonce_PIDAL_TEMPO.indd 1 PIDAL.indd 1

1/17/11 11:40Uhr AM 19.01.2011 17:02:43

Désirs février 2011

PAsCAL MEY

LA NOUVELLE GARDE DU PIANO PASCAL MeYer, UN DeS PiANiSTeS LUXeMBOUrGeOiS LeS PLUS PrOMeTTeUrS De SA GéNérATiON, MÈNe UNe CArriÈre iNTerNATiONALe, eNTre AMSTerDAM, LUXeMBOUrG eT Le reSTe DU MONDe. TEXTE : CÉLINE COUBRAY. PORTRAIT : JULIEN BECKER

02_6-10_portrait.indd 6

17.01.2011 17:01:24 Uhr

février 201 1 Désirs

Photos: Jarek Frankowski, instantdécisif, Florence Martin, Co Broerse

04 02

Pascal Meyer découvre le piano alors qu’il est enfant, autour de l’instrument familial et prend le chemin du Conservatoire de la Ville de Luxembourg où il suit l’enseignement de Jean Hilger jusqu’à l’âge de 18 ans. Ayant décidé de devenir pianiste professionnel, il part quelques mois au Conservatoire RimskyKorsakov de Saint-Pétersbourg avant de finir ses études au Conservatorium van Amsterdam où il obtient son Master’s Degree en 2004. Depuis, il mène une carrière bien remplie, glanant au passage quelques récompenses, comme récemment le Prix des Arts et Lettres de l’Institut Grand-Ducal (octobre 2010) ou précédemment le Prix Norbert Stelmes des Jeunesses Musicales de Luxembourg (2004), le Prix supérieur de piano au Conservatoire de Luxembourg (1999), ou lorsqu’il remporte à deux reprises le Concours national pour Jeunes Solistes (en 1997 et 1999). De formation classique, il est aussi sollicité pour interpréter de la musique contemporaine qu’il a approchée au fil de son parcours. « Le goût pour la musique contemporaine m’est venu lors de mes études à Amsterdam. Mais c’est véritablement avec l’ensemble luxembourgeois United Instruments of Lucilin que j’ai découvert la musique actuelle. Je suis tombé dedans comme on plonge dans une piscine. Je ne m’attendais pas du tout à pouvoir rencontrer des compositeurs qui écrivaient les pièces parfois seulement quelques jours avant qu’elles ne soient interprétées. » Et cette nouvelle plongée au cœur de la création, cette nouvelle relation avec les compositeurs l’enthousiasment beaucoup et le stimulent. « C’est vraiment de la musique vivante. Il y a une discussion, une complicité entre le musicien et le compositeur. Nous ne sommes pas mis devant un fait accompli, la partition peut évoluer en fonction de nos remarques. Au début, je pensais sincèrement qu’il n’y avait pas de différence entre la musique classique et la musique contemporaine, mais la musique contemporaine est vraiment un autre monde. » Cette différence d’attitude, Pascal Meyer la ressent aussi dans la liberté qu’il peut s’octroyer pour l’interprétation. Contrairement à la musique classique pour laquelle il existe une tradition, parfois même des phénomènes de mode, il se sent

02_6-10_portrait.indd 7

01 Pascal Meyer, Andrew Lewis (compositeur) et Xenia Pestova. — 02 Bernhard Günther (Philharmonie de Luxembourg), Pascal Meyer, Jan Panis et Xenia Pestova lors d'une présentation sur le système électronique utilisé pour Mantra. — 03 Lors d’un concert Lucilin au festival Arena, à Riga. — 04 Pascal Meyer au Toy Piano lors d'un concert avec Lucilin à Amsterdam (2010).

beaucoup plus libre dans les créations contemporaines pour lesquelles il ne tient compte que de la partition et des éléments transmis par le compositeur. « Il n’y a certes pas de points de repère, puisque les partitions sont souvent interprétées pour la première fois, mais une fois que l’on a franchi le pas, c’est vraiment très excitant ! », confirme-t-il. Grâce à Lucilin, il a rencontré et travaillé régulièrement avec des compositeurs luxembourgeois : Marcel Reuter, Camille Kerger (à qui il a commandé une composition pour le trio ALEA), Alexander Mullenbach et Claude Lenners (pour une collaboration future). Loin de jouer exclusivement en tant que soliste (avec l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg, la Musique Militaire Grand-Ducale, l’orchestre de chambre The Sebastian Strings ou encore les Solistes Européens), Pascal Meyer est aussi investi dans différentes formations, comme l’ensemble United Instruments of Lucilin déjà évoqué, le duo qu’il forme avec la violoniste néerlandaise Anne-Marie Volten ou encore celui au piano avec la Canadienne Xenia Pestova. C’est avec cette dernière qu’il a dernièrement réalisé un important projet sur une œuvre exigeante de Karl-Heinz Stockhausen, Mantra, qu’ils ont jouée à travers le monde depuis 2007 et finalement enregistrée (chez Naxos). Un enregistrement pour lequel est utilisée pour la première fois la technique digitale permettant de recréer le son original des modulateurs en anneau de Stockhausen. « Dans cette œuvre, une des grandes composantes est l’électronique en live. Le son enregistré du piano est manipulé en temps réel avec des machines électroniques. Nous avons reçu l’aide de Jan Panis, qui connaît très bien le monde sonore de Stockhausen pour avoir été son assistant pendant dix ans et a eu l’occasion de la jouer avec d’autres pianistes. Ainsi, nous avons eu la chance de pouvoir être très proches de la source, tout en gardant la possibilité d’y apporter quelque chose de personnel. » Pascal Meyer ne se considère pas pour autant comme un militant de la musique contemporaine, mais il est conscient qu’il est important de faire vivre la musique actuelle, de la jouer, de la faire écouter pour que les générations futures disposent d’un patrimoine musical contemporain. www.pascalmeyer.com

17.01.2011 17:01:37 Uhr

Désirs février 2011

VALériE CONrOT

LA DÉNICHEUSE DE PETITES CHOSES APrÈS AvOir TrAvAiLLé PLUSieUrS ANNéeS COMMe DireCTriCe De LA COMMUNiCATiON AU MUDAM LUXeMBOUrG, vALérie CONrOT A DéCiDé De fAire De SA PASSiON UNe PrOfeSSiON eT LANCe Le SiTe WWW.DeNiCHeUSe.COM. TEXTE : CÉLINE COUBRAY. PORTRAIT : DAVID LAURENT / WIDE

02_6-10_portrait.indd 8

Véritable mordue d’accessoires et d’objets ludiques et colorés, Valérie Conrot a choisi d’ouvrir une boutique en ligne, www. denicheuse.com, qui propose plein de « petites choses, pour se faire plaisir ou offrir un cadeau, des objets légers qui interpellent, font sourire et rappellent notre enfance ». On y trouve des bijoux, des objets de décoration, des accessoires pour les enfants, du petit mobilier : une sélection originale qui lui ressemble et qu’elle a envie de partager. « Je n’ai choisi que des objets pour lesquels j’ai un véritable coup de cœur. Pour certaines marques, je n’ai sélectionné qu’un ou deux objets qui me plaisent vraiment. Je n’ai pas pris toute la gamme. » Parmi les créateurs, ce sera l’occasion de faire des découvertes avec des produits qui ne sont pas encore distribués au Luxembourg ou de retrouver avec plaisir des créateurs luxembourgeois, comme Anne-Marie Herckes qui créera une collection capsule spécialement pour le site. Lorsque les colis arriveront à la maison, une petite surprise viendra égayer chaque ouverture de paquet et ainsi prolonger l’euphorie de l’achat. Une petite attention à laquelle Valérie tient beaucoup. www.denicheuse.com

17.01.2011 17:01:48 Uhr

février 201 1 Désirs

BisCAL A FELsA

AKir A YAsUOK A

UN HOMME DISCRET

LE REPOS DE LA GUERRIÈRE

AKirA YASUOKA, CHef DU reSTAUrANT JAPONAiS GASTrONOMiQUe KAMAKUrA, vieNT D’ÊTre réCOMPeNSé PAr Le TiTre De CHef De L’ANNée 2011 (ATTriBUé PAr Le GUiDe GAULTMiLLAU).

PArCe QUe MÊMe LeS feMMeS D'eXCePTiON ONT PArfOiS BeSOiN D'UN PeTiT COUP De POUCe, BiSCALA feLSA A Créé SereNiTY JANe.

TEXTE : CÉLINE COUBRAY. PORTRAIT : DAVID LAURENT / WIDE

Akira Yasuoka est ravi de cette récompense, première reçue en nom propre, mais déclare que cela ne va rien changer à ses habitudes. Il va continuer de faire comme il a toujours fait depuis 20 ans. Lorsqu’on lui demande s’il considère sa cuisine comme un art, il répond, avec beaucoup de sagesse : « Je considère la cuisine comme faisant partie de la culture, quant à dire si cela est un art, je laisse juges ceux qui mangent et qui voient ma cuisine. » Surpris dans les premiers temps par des produits et des saveurs qu’ils ne connaissaient pas, les clients du Kamakura viennent désormais chercher cette cuisine japonaise traditionnelle, respectueuse des produits et des saisons. Une découverte et un apprentissage aussi rendus possibles grâce au patient et passionné Hajime Miyamae, patron de l’établissement et ambassadeur de la gastronomie de son pays. Kamakura, 4, rue Munster à Luxembourg. Tél. : 47 06 04

02_6-10_portrait.indd 9

TEXTE : CÉLINE COUBRAY. PORTRAIT : DAVID LAURENT / WIDE

Biscala Felsa est une jeune Sénégalaise qui s’est installée au Luxembourg il y a deux ans, après avoir suivi des études en lettres supérieures et en finance à Paris, puis travaillé pour de grandes entreprises dont KPMG Audit. À tout juste 28 ans, et pour satisfaire sa soif d’entreprendre, elle a créé Serenity Jane, première conciergerie de luxe internationale prioritairement dédiée aux femmes, un concept d’assistance personnelle disponible partout dans le monde et offrant une large gamme de services. « Serenity Jane, c’est le repos de la guerrière, précise Biscala Felsa. Nous nous adaptons aux exigences et au style de vie de nos membres, car pour moi le luxe c’est le sur-mesure, le haut de gamme et l’excellence. » Qu’il s’agisse de trouver une nounou en urgence ou d’organiser un voyage à l’étranger, Serenity Jane offre du temps et de la sérénité, et sait aussi accompagner ses membres avec discrétion dans la réalisation de projets personnels. www.serenityjane.lu

17.01.2011 17:01:59 Uhr

Désirs février 2011

sArAH ZiGrAND

DE SI BEAUX SOULIERS... DerriÈre LeS SOULierS AUX LiGNeS PArfAiTeS eT AUX DéTAiLS HAUTeMeNT TrAvAiLLéS Se CACHe UNe CréATriCe De TALeNT, SArAH ZiGrAND. TEXTE : CÉLINE COUBRAY. PORTRAIT : DAVID LAURENT / WIDE

02_6-10_portrait.indd 10

Sarah Zigrand est une femme discrète, mais au parcours sans faille. Vêtements aux tons sourds, aux volumes parfaits, impeccablement coupés, et des chaussures… à couper le souffle. Car c’est sa spécialité, les chaussures. Depuis toute petite, Sarah aime les souliers. Cela a toujours fait partie de ses centres d’intérêt. Aujourd’hui, elle en dessine pour les autres, et les collectionne pour elle (elle en a plus de 250 paires !). Après avoir fait ses études à Londres (London College of Fashion et Royal College of Art), elle s’est consacrée à la création de chaussures et d’accessoires, d’abord pour Ted Baker, puis pour Hussein Chalayan et Dries van Noten. Excusez du peu ! Aujourd’hui, Sarah Zigrand travaille aux côtés de Phoebe Philo pour Céline. Elle a en charge la création des collections de chaussures. Elle poursuit sa recherche insatiable des meilleurs artisans permettant la réalisation de produits d’une très haute qualité, d’une beauté tridimensionnelle, novatrice, tout en respectant les savoir-faire les plus traditionnels. Pour cela, elle a un pied à Luxembourg, où elle vit, et un autre à Londres, à Paris, en Italie ou encore en Asie, où elle rencontre des artisans et des fournisseurs. Intelligence et beauté, innovation et tradition. Des équations qui mènent au succès.

17.01.2011 17:02:09 Uhr

1PPJ.indd 1

10.11.2010 18:06:52 Uhr

Désirs Février 2011

Events

Béatrice & Bénédict Librement inspiré de Much Ado About Nothing de Shakespeare, cet opéra de Berlioz reprend le jeu d’attraction-répulsion et les épisodes légers et moments plus graves se succèdent. La direction musicale est assurée par Emmanuel Krivine. Une introduction à l’opéra par Jérôme Wigny est proposée 30 minutes avant chaque représentation. 1er, 3, 5 février, à 20 h. Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg. www.theatres.lu

03_12_events.indd 12

The Ukulele Orchestra of Great Britain

Hexaméron. Dernier jour

Un concert de ukulélé à la Philharmonie, par un orchestre britannique : ça ne se rate pas ! Surtout quand les musiciens, en tenue traditionnelle de concert de musique classique, se mettent à jouer (et chanter) Nirvana, Tchaïkovski ou Otis Redding. Une belle soirée décalée en perspective. 15 février, à 20 h. Philharmonie, Grand Auditorium. www.philharmonie.lu

Jean Portante, auteur en résidence cette saison au TNL, s’est vu commander cette pièce mise en scène par Jacqueline Posing-van Dyck et interprétée, entre autres, par Marja-Leena Juncker (photo). Dans cette création, les espoirs et les craintes de l’homme sont saisis à bras-le-corps. Six personnages nous livrent tour à tour six histoires d’amour. Du 29 janvier au 14 février, à 20 h. Théâtre National du Luxembourg. www.tnl.lu

Portfolio Night 2011 Pour la troisième année consécutive, le Centre National de l’Audiovisuel organise une soirée dédiée à la création photographique au Luxembourg. Cette plate-forme de rencontre est l’occasion de découvrir des créations récentes et de rencontrer les photographes actifs au Grand-Duché, dans une ambiance conviviale favorisant l’échange. 5 février, à partir de 20 h. CNA. 1b, rue de Centenaire à Dudelange. www.cna.lu

Photos : Chantal Thomine Desmazures ; Pierre Grosbois ; Jean-François Wolff ; Sophie Jung

Neige Michèle Anne De Mey est la figure de proue du renouveau de la danse contemporaine en Belgique. Sa dernière création chorégraphique plonge les spectateurs dans un monde féerique et onirique, à la fois enchanteur et terrifiant, qui questionne la place de l’homme dans l’univers, à travers une succession de tableaux où harmonie et chaos fusionnent. Mercredi 16 février et jeudi 17 février, à 20 h. Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, www.theatres.lu.

19.01.2011 15:14:52 Uhr

Désirs Février 2011

Ce monde invisible Première exposition monographique en Europe pour Pascal Grandmaison, photographe et cinéaste montréalais qui aime capter des détails et jouer avec la lumière. Beauté de la ligne, sens du rythme, travail d’épuration, ses photos et vidéos, faites de gros plans et d’agrandissements puissants et révélateurs, nous plongent dans un monde qui habituellement nous échappe. Par la métamorphose, ses images interrogent la manière dont nous posons notre regard sur les choses. Pascal Grandmaison. Du 29 janvier au 1er mai. Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain. www.casino-luxembourg.lu

Humour de collection

En ouvrant la boîte de Pandore

L’accrochage présenté au premier étage du musée dévoile une sélection d’œuvres de la collection du Mudam, choisies pour leur approche légère et humoristique tout en mêlant aspects subversif et critique. Elles témoignent de la perpétuation de la réappropriation et du détournement amorcés par Duchamp au début du siècle. Une exposition qui donne le sourire. Premier étage – Second degré Jusqu’au 10 avril. Mudam Luxembourg. www.mudam.lu

Plongée au cœur de l’inconscient de David Lynch : une expérience singulière, qu’on peut ressentir à travers son cinéma, mais aussi dans son travail plastique, présenté à Luxembourg pour la première fois, à la galerie Nosbaum & Reding qui a sélectionné des lithographies et des dessins produits entre 2007 et 2010. David Lynch. Jusqu’au 26 février. Galerie Nosbaum & Reding. www.nosbaumreding.lu

03_14_expo.indd 14

Je suis ton père

Larguez les amarres !

Le Centre National de Littérature consacre une exposition au père de la science-fiction, Hugo Gernsback, qui était Luxembourgeois. Grâce à des pièces provenant de collections privées, du Fonds Hugo Gernsback et d’autres archives, sa vie et son œuvre scientifique et littéraire sont évoquées. Un catalogue est édité pour l’occasion. Hugo Gernsback – An Amazing Story Jusqu’au 18 mars. CNL, 2, rue Emmanuel Servais à Mersch. www.cnl.public.lu

La seconde exposition organisée depuis la réouverture de la Villa Vauban présente un sujet important dans l’art hollandais du XVIIe siècle : la peinture marine. Scènes de grosse mer ou de navigation quotidienne se côtoient et mettent en évidence la grande maîtrise technique de ces peintres de l’Âge d’or. À pleine voile, Marines néerlandaises du XVIIe siècle. Jusqu’au 28 mars. Villa Vauban. www.villavauban.lu

Photos : Pascal Grandmaison ; Judy Werthein et Leandro Erlich ; David Lynch. Courtesy Nosbaum & Reding, Luxembourg; National Maritime Museum, London, Palmer Collection, acquis avec l’assistance de The Art Fund

Expos

19.01.2011 15:21:17 Uhr

Connections

paris 2011 Le salon sur mesure pour la communauté créative

Mercredi 30 / jeudi 31 mars

image: Gareth Pugh D&AD: SeeStudio.com

De 12h00 à 21h00, Au Palais de Chaillot, 1 place du Trocadéro paris 16ème

c’est lebook live!

connections tour NEW YORK 1 & 2 Juin 2011 BERLIN Automne 2011 LONDres Hiver 2012

Désirs Février 2011

shopping

Madame Bijoux Lucy a ouvert il y a quelques mois cette nouvelle boutique à Esch et y propose une jolie sélection de bijoux fantaisie et d’accessoires très féminins et dans l’air du temps, dont la Luxembourgeoise Anatoli, les Néerlandais Vlieger & Vandam, ou encore Ayala Bar d’Israël. Une adresse à susurrer au creux de l’oreille de nos amies et maris... Chez Lucy. 3, rue de Luxembourg à Esch-sur-Alzette. Ouvert du mardi au vendredi de 12 h à 18 h et le samedi de 9 h à 18 h. www.chezlucy.lu

La caverne d’Ali Baba

Le conseil avant tout

Cette boutique est une véritable caverne d’Ali Baba pour les enfants. Du nourrisson à l’adolescent, le choix est très vaste. Vêtements, jouets, accessoires, éléments de décoration et petit mobilier sont sélectionnés pour leur côté rock et glamour, mais on trouve aussi des produits plus traditionnels. Une bonne adresse pour un prochain cadeau ! Palazzo Kids. 30, rue des Capucins à Luxembourg. Tél. : 46 10 91 www.palazzo-kids.com

Black Records, dont le point fort est indéniablement le conseil de ses vendeurs, propose des vinyles, CD, DVD et Blu-ray. La sélection musicale s’oriente volontiers vers le rock, sans oublier l’électro et le jazz (mais pas de musique classique). Côté images, les cinéphiles trouveront leur bonheur, tout comme les amateurs de séries américaines ou de blockbusters. Black Records. 2, rue du Marché-auxHerbes à Luxembourg. Tél. : 27 76 43 24

03_16_shopping.indd 16

Ronds, ronds, petits macarons La maison phare des macarons, Ladurée, a ouvert une microboutique écrin à Luxembourg. Les gourmands y trouveront bien sûr ces petites douceurs sucrées, ainsi que des chocolats, des confitures, des thés, des sucres raffinés ou encore des objets dérivés, tels que des bougies parfumées ou des livres de recettes. Un marketing bien ficelé… Ladurée. 18, rue Philippe II à Luxembourg. Tél. : 24 61 85 29

Photos : Luc Deflorenne ; David Laurent / Wide

Trié sur le volet Après Bruxelles et Anvers, LA référence belge Cosmeticary s’installe au Luxembourg et propose des sélections très pointues de cosmétiques (soins et maquillage) choisis à travers le monde parmi des marques déjà bien connues (Laura Mercier, O.P.I., by Terry, Christophe Robin) ou d’autres plus confidentielles (Rodial, Honoré des Prés, Ren, Aromatherapy Associates). Corner Cosmeticary. Smets Concept Store. 262, route d’Arlon à Strassen. www.smets.lu, www.cosmeticary.com

14.01.2011 20:01:48 Uhr

Desirs_FR__230x300_Fev11.indd 1

18.01.11 12:52

Désirs Février 2011

restaurants

Un nouveau Sushi Shop

Changement de chef Le Restaurant Senningen accueille un nouveau chef : Patrice Charcot, dont la cuisine est traditionnelle avec une touche de modernité. Il vient également de rejoindre les membres Euro-Toques, un gage de qualité. Les trois salons du restaurant présentent des ambiances coordonnées et conviennent aussi bien aux familles (salle de jeux pour les enfants) qu’aux repas d’affaires. 114, route de Trèves à Senningen. Tél. : 26 34 08 41 Ouvert tous les jours sauf le lundi, samedi midi et dimanche soir.

03_18_restaurants.indd 18

Un chef dans ma cuisine Nicolas Rivoallan et François Gratien ont mis en place le service de « chef à domicile », permettant ainsi de recevoir ses convives sans se soucier de l’élaboration du menu, des courses, de la préparation, du dressage de table, ni même du rangement. Ils s’occupent de tout ! Des accords mets-vins sont aussi possibles, tout comme des cours de cuisine ou les conseils d’une diététicienne. www.mykitchen.lu

Firwart Net!

Le Grillon

Le Firwat Net (ou « pourquoi pas » en luxembourgeois) remplace le Grimperau et offre une cuisine française et luxembourgeoise qui sent bon la tradition. Soupe du jour, escargots de Bourgogne, escalope de foie gras poêlé, truite aux amandes, bouchée à la reine, magret de canard au miel… il y en a pour tous les goûts. Quelques suggestions de saison sont également proposées. 140, rue du Cents à Luxembourg. Tél. : 43 67 87 Ouvert 7/7 jours, midi et soir.

Récemment repris par Tom Weidert, le Grillon est un restaurant gastronomique qui vaut le détour. Avec Patrice Marchand en cuisine et son fils Lionel en charge des pâtisseries, ce jeune restaurateur a su bien s’entourer et a fait un choix judicieux, à en juger par la qualité du menu Dégustation, huit services. La tonalité de la cuisine est traditionnelle mais inventive et elle suit les saisons. Une belle adresse à retenir et à essayer très vite. 22, rue Principale à Osweiler. Tél. : 72 04 02. Ouvert jeudi, vendredi et samedi soir, ainsi que dimanche midi.

Photos : Olivier Minaire ; Julien Becker

Fort du succès du point de vente au Kirchberg, le groupe NL poursuit l’aventure Sushi Shop en ouvrant une nouvelle adresse place d’Armes à Luxembourg. Au rez-de-chaussée, on choisit les boîtes à emporter, tout en admirant la confection des sushis. À l’étage, les clients disposent de 55 places assises. Livraison possible. 11, avenue Monterey à Luxembourg. Tél. : 27 04 57. Ouvert 7/7 jours, de 10 h 30 à 22 h.

14/01/11 21:45:12

Iris.indd 1

18.01.2011 11:07:02 Uhr

Désirs Février 2011

dégustation 01

02 04

Gildas Royer a été Meilleur Sommelier de Luxembourg trois années de suite (1997, 1998 et 1999) et demi-finaliste du Concours mondial en 2000. Il a créé In Vino Gildas en février 2001. In Vino Gildas 105, avenue du X Septembre L-2551 Luxembourg Tél. : 44 19 72 Fax : 44 17 68 www.invinogildas.com

Redécouvrir les vins après les fêtes Les vins proposés par Gildas Royer sont conformes à son éthique professionnelle : son approche du vin intègre la géographie, la culture et l’histoire. C’est en s’appuyant sur toutes ces informations que l’on peut comprendre et apprécier le vin.

sancerre blanc France, Sancerre blanc, Domaine Hippolyte Reverdy, millésime 2009. Pour Gildas Royer, ce vin est très particulier : « À bien regarder la carte des vignobles français, ce vin aurait dû faire partie du vignoble de Chablis… Il est exotique et très long en bouche. » À consommer avec un fromage de chèvre de la Loire.

03_20_vins.indd 20

riesling Kestener cuvée Allemagne, riesling Les bonichons Kestener Paulinsberg Auslese, Maison Günther Steinmetz, millésime 1994. « La Moselle allemande, de Trèves jusqu’à Coblence, est sans aucun doute la meilleure région au monde pour la production de riesling de garde. Une belle surprise. Un petit goût de fraise pour un vin de 17 ans d’âge ! »

France, Val de Loire, Domaine de la Perrière, Cuvée Les Bonichons, millésime 2007. « C’est un vin gourmand, ‘politique’, convivial, facile, amical, plaisant et... pulpeux ! » Pour Philippe Peulet, le producteur, c’est un vin « exposé plein sud sur un sol sableux très profond où affleurent les quartz. Les Bonichons donne un vin charnu au fruit mûr ».

Sister Moon Italie, IGT Toscane, Sister Moon, millésime 2007. Ce vin, produit sur la propriété de Sting, est pour Gildas « un très grand vin de Toscane, bourré de caractère et parfaitement équilibré ». Il est, comme d’autres super toscans, fait à partir des cépages sangiovese, merlot et cabernet sauvignon.

nuitssaint-georges France, Bourgogne, NuitsSaint-Georges, 1er Cru « Aux Boudots », Domaine Jean Grivot, millésime 2005. « Ce vin, c’est l’art du traditionnel ! Toute l’histoire de la Bourgogne est emprisonnée dans ce flacon. Un vin de plaisir pur et intense. » Pour le viticulteur, « c’est un grand vin de garde. Il faut attendre dix ans pour qu’il s’affine et développe toutes les nuances aromatiques dont il est capable ».

17.01.2011 12:37:25 Uhr

Maison Moderne Deisgn

GRAND PRIX PAPERJAM

Commu nicati o n , Marke ting Design , CÉRÉMONIE 2 0 17 FÉVRIER 1 1 2011 PRÉVENTES:

www.grandprix.paperjam.lu

SOUS LE PARRAINAGE DE M. JEANNOT KRECKÉ MINISTRE DE L'ÉCONOMIE ET DU COMMERCE EXTÉRIEUR

GOLD SPONSOR:

PREMIUM SPONSORS:

EN COLLABORATION AVEC:

UN ÉVÉNEMENT DE:

Amcham – CENARP Chambre de Commerce CRP Henri Tudor – Design Luxembourg INDR – Luxinnovation – Markcom Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur TNS Ilres

PPJBC_GPCOM.indd 1

17.01.2011 14:38:26 Uhr

Désirs février 2011

LE CLUB DES CINQ DEsiGN

5.5 DeSiGNerS eST UN JeUNe COLLeCTif frANÇAiS QUi PrOPOSe UN DeSiGN NArrATif eT ACCeSSiBLe À TOUS, réSOLUMeNT OPTiMiSTe, S’APPUYANT SUr Le DéTOUrNeMeNT eT Le JeU. TEXTE : CÉLINE COUBRAY

10_22_23_5.5designers.indd 22

C’est sur les bancs de l’ENSAAMA (École Nationale Supérieure des Arts Appliqués et des Métiers d’Art) que Vincent Baranger, Jean-Sébastien Blanc, Anthony Lebossé et Claire Renard se sont rencontrés en 2003. Ils ont décidé de travailler ensemble sous le nom de 5.5 designers, un nom trouvé comme une évidence : « Pour notre nom, nous avions un unique souhait, celui de trouver un nom générique. Lors de notre premier projet, qui dura deux semaines, nous étions six à travailler la première semaine et cinq la seconde. Cinq et demi est exactement entre cinq et six, c’est aussi simple que cela ! » Depuis, les projets avec les grandes sociétés se sont multipliés et du statut d’enfants terribles du design, ils sont passés à celui de designers reconnus et convoités par les éditeurs et les marques, qu’elles soient de luxe (Baccarat, Murano, Bernardaud, Veuve Clicquot, Hennessy) ou de grande consommation (Häagen-Dazs, Scotch-Brite, Roland Garros, LaCie, Urban Outfitters, Moulinex). Plus que l’esthétique, le design des 5.5 designers est surtout déterminé par une approche conceptuelle. « Nous ressentons un besoin urgent d’exprimer nos idées. Nous serions très insatisfaits si nous ne devions que dessiner une nouvelle chaise, par exemple. Nous ne voulons pas dessiner une nouvelle chaise, nous voulons déterminer une nouvelle façon de s’asseoir.

17.01.2011 10:14:41 Uhr

février 201 1 Désirs

01 Velouté de lumière, Cuisine d’objets — 02 Fire Kit, Skitsch — 03 Pansement, prothèse d’assise — 04 Clés USB, LaCie — 05 La maison en éponge, Scotch-Brite

Nous voulons résoudre des problèmes. » Le détournement est au cœur de beaucoup de leurs projets. « Nous relevons le défi de transformer quelque chose de bon en quelque chose d’encore meilleur, en y apportant un petit, mais judicieux changement. » Dans notre société marquée par la surconsommation et la crise, ce collectif tente de proposer une autre façon de consommer, de produire et donc de concevoir. Dans cet esprit, ils proposent Réanim : la médecine des objets, la Cuisine d’objets, « une série de recettes pour fabriquer des objets à la maison, à la manière dont on préparerait un bon petit plat », ou la grande opération Save a product. Leurs réalisations sont aussi bien reconnues par le monde du design (red dot design award, iF award, étoile du design) que par celui des institutions artistiques (Fonds National d’Art Contemporain, Centre Pompidou), ce qui les satisfait totalement : « C’est un des objectifs du studio que de concevoir des produits qui puissent être appréciés tout autant par le grand public que par les amateurs d’art. » Les 5.5 designers sont invités par Design Friends et le Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean à donner une conférence le 2 février à 18 h 30 au Mudam Luxembourg. www.cinqcinqdesigners.com

10_22_23_5.5designers.indd 23

17.01.2011 10:14:51 Uhr

Désirs Février 2011

Ce début d’année est l’occasion de porter un bilan sur celle qui vient de s’écouler. Les lecteurs de Désirs partagent ce qui les a particulièrement fait vibrer en 2010.

La libération de l'opposante birmane Aung San Suu Kyi « Voir enfin la lauréate du prix Nobel de la paix libérée, après tant d'années de détention, fut un de mes moments forts de 2010. Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit libérée aussi soudainement, j’ai été agréablement surprise. Elle est une source d'inspiration pour tous ceux qui œuvrent en faveur des droits de l'homme dans le monde. »

La Braderie de Lille « Arpenter les ruelles du Vieux Lille, à l'aube, en quête d'objets insolites et de pièces vintage. Une véritable balade à travers le temps. Admirer les façades de briques rouges où antiquaires, galeries d'art, boutiques design se fondent dans le décor. Une architecture surprenante ! »

09_24-26_best of 2010.indd 24

Beat the Devil's Tattoo de Black Rebel Motorcycle Club « Sans hésiter, la sortie de l'excellent Beat the Devil's Tattoo de Black Rebel Motorcycle Club, LE band de la décennie venu honorer de sa sombre présence, et à deux reprises en 2010, le public de l' Atelier. Pour ma part, j'ai adoré leur performance à Rock en Seine en août 2010. De nuit, dans le froid et sous la pluie. Un scénario parfait ! Je conseille l'écoute de Howl, un album rock-folk-gospel tout en noirceur et mysticisme. » Pour visualiser les vidéos, téléchargez le logiciel ScanLife sur votre mobile et scannez le code.

Démissionner de mon travail à la banque pour me mettre à mon compte. « Cette décision a été à la fois très facile et extrêmement difficile : ce n’est pas si fréquent de pouvoir faire de sa passion son travail et de devenir finalement son propre patron. D’un autre côté, il y a la peur de commencer sa propre entreprise et d’être capable de gagner assez d’argent pour payer ses factures. Maintenant, je suis très contente de cette décision, d’autant plus que mon affaire marche bien et que mes clients sont vraiment contents. Cela me conforte dans l’idée que j’ai pris la bonne décision. »

www.scanlife.com

19.01.2011 15:23:51 Uhr

février 201 1 Désirs

Le cinéma italien « Entre humour et aigreur de la vie, le cinéma italien m'a à nouveau surpris pendant l'année 2010 : inoubliables fous rires dans Basilicat Coast to Coast de Rocco Papaleo ou encore le touchant Mine Vaganti de Ferzan Ozpetek. Mais la surprise de l'année est sans aucun doute La prima cosa bella, un film de Paolo Virzì. Extrait : ‘Tu dois connaître notre mère. Elle a bousillé ma vie, elle a bousillé la sienne et elle va bousiller la tienne !’. Ce film italien, nommé aux European Film Awards dans la catégorie meilleur réalisateur, représente le cinéma italien à la cérémonie des Oscars, qui se tient en février, et, plus près de chez nous, a été plébiscité au Festival du film italien de Villerupt, en gagnant l'Amilcar du Public 2010 (avec une Stefania Sandrelli remarquable dans le rôle de la mère !). Un hymne aux mamans qui nous rendent la vie si difficile et tout cela parce qu'elles nous aiment ! »

09_24-26_best of 2010.indd 25

Crédit : Olivier Minaire (archives de Désirs)

Un vélo d'une beauté pure : le Schindelhauer "Ludwig" tout en aluminium. « Je cherchais un vélo pour mes déplacements locaux, mais pas n'importe lequel. Après des semaines de recherche sur Internet, je suis tombé amoureux au premier regard. Aujourd'hui, par ces temps froids, le vélo se transforme magiquement en objet de déco à la maison. »

Crédit : David Laurent/Wide (archives de Désirs)

Crédit : Julien Becker (archives Maison Moderne)

Crédit : Eric Chenal - Blitz

Un peu de tendresse bordel de merde ! « La pièce de danse-théâtre Un peu de tendresse bordel de merde !, par Dave St.Pierre, chorégraphe de Montréal, Canada, qui est vu comme le fils pornographique de Pina Bausch ! Deux heures de pièce de rires et de larmes avec une physicalité hallucinante et une précision débordante. Une fois encore le théâtre dépasse le 7e art ! »

Le Château de la Poste « Un coup de cœur Grande Région pour les pressés à la recherche de détente. À 1h20 de Luxembourg en voiture direction Namur. Une décoration très raffinée, 42 hectares de jardins et de bois, un restaurant de qualité et des prix attractifs. Je conseille la suite 203 avec une vue imprenable. » www.chateaudelaposte.be

Nicolas Comment « Mon coup de cœur s'appelle Nicolas Comment... Un photographe qui chante et déclame en français... Entre Gainsbourg pour la plasticité du langage et Lavoine pour la chaleur du timbre... C'est Berlin qui a inspiré l'artiste suisse, qui, coincé par des grèves, a réalisé un album photos magnifique et a eu l'idée de joindre à l'ouvrage un habillage musical. À écouter sans tarder ‘Nous étions Dieu’, titre sublime d'un album éponyme d'une élégance rare ! »

19.01.2011 15:24:23 Uhr

Désirs Février 2011

Trois coups de cœur « L’exposition au Mudam Just Love Me. Tout est dit… ; le restaurant Toit pour toi, le meilleur endroit pour apprécier un agréable tête-à-tête en été et la meilleure surprise : un white christmas au Luxembourg. »

L’exposition Lobeda de Sabine Moritz en juillet 2010 à Berlin « L'été dernier à Berlin, après un sublime déjeuner en terrasse, mon amie Corinna Belz m'a amené au vernissage de l'artiste Sabine Moritz, épouse du célèbre peintre allemand Gerhard Richter. Les esquisses en A2 et A3 ont été dessinées de mémoire en relation avec les environnements de son enfance à Jena-Lobeda en ex-Allemagne de l'Est. J'ai été touché par la précision du regard sur une époque aux codes urbanistiques et esthétiques très particuliers ; un moment de pur bonheur. »

09_24-26_best of 2010.indd 26

La Carte et le Territoire, roman de Michel Houellebecq, paru en septembre 2010, Flammarion. « Houellebecq est au sommet de son art, l'invention d'une nouvelle forme de littérature, fluide, plastique et objective, avec un regard d'une rare précision et justesse sur notre société contemporaine. Peu sont les écrivains qui ont compris notre époque avec autant de lucidité. »

Czech Tech « L’année dernière, j’ai passé quelques soirées très agréables au café Le Parc Beaux-Arts, avec mon amie Sinéad. Nous avions toutes deux des emplois du temps chargés et c’est un endroit vraiment tranquille et charmant pour se rencontrer autour de quelques bulles et grignotages. J’apprécie toujours d’aller dîner avec mon amie. Nous allons habituellement au Miyako au Limpertsberg (n’importe quel soir) et au Come Prima pour les occasions spéciales. Mais ma soirée préférée en 2010 a été Czech Tech, avec mes amis Moon et Topper au bar The Point à Hollerich. Je ne sors plus autant qu’avant, mais si vous arrivez à me faire sortir, il devient alors très difficile de me faire rentrer à la maison. La musique était excellente et j’ai dansé jusqu’à l’aube… Parfait ! »

Beautiful People : Saint Laurent, Lagarfeld: Splendeurs et misères de la mode, d’Alicia Drake, éditions Denoël. « Une bataille impartiale entre l'Ange suicidaire et le maestro du renouvellement du Moi. J'ai aimé le beau d'Yves Saint-Laurent et sa lente... mort psychique, j'ai définitivement classé Karl Lagerfeld dans la catégorie des samouraïs du visuel. L'aiguille et le fil n'étant que des béquilles pour se faire aimer du monde à tout prix. Je conseillerais d'ailleurs le visionnage du documentaire Lagerfeld Confidential de Rodolphe Marconi, sorti pour faire écran à la vérité distillée dans l'ouvrage d'Alicia Drake. C'est mignon, intime, mal filmé, mais se mange agréablement au dessert après un gargantuesque et magistral livre. »

Dans ses yeux, de Juan José Campanella « Oscar du meilleur film étranger cette année, Dans ses yeux, du cinéaste argentin Juan José Campanella, nous offre le plus beau plan-séquence de l’année 2010 !!! Un plan de plusieurs minutes, fascinant, à rendre jaloux le Brian De Palma d'Obsession et de Snake Eyes. »

19.01.2011 15:24:31 Uhr

The new English-language monthly Current affairs, business, lifestyle, culture

delano_pubpaperjam.indd 1

17.01.2011 14:40:54 Uhr

DÉSIRS FÉVRIER 2011

street fashio 01 30 novembre 2010, Mathieu de France, opticien, 30 ans. — 02 19 décembre 2010, Emilia d’Islande, élevée au Luxembourg, lycéenne, 15 ans. —

07_28-29_blogbuster.indd 28

03 5 décembre 2010, Yasmin d’Islande, élevée au Luxembourg, lycéenne, 16 ans. — 04 23 septembre 2010, Philippe de Luxembourg, graphiste/entrepreneur, 29 ans. —

05 9 décembre 2010, AnneMarie de Luxembourg, étudiante, 21 ans. — 06 17 décembre 2010, Becci de Luxembourg et d’Écosse, lycéenne, 17 ans. —

07 12 décembre 2010, David de Suisse, élevé à Bruxelles, artiste, 31 ans. — 08 13 octobre 2010, Martin de Luxembourg, joueur professionnel de basket, 32 ans. —

09 9 octobre 2010, Maud de France, artiste, 31 ans. — 10 11 octobre 2010, Joao du Portugal, étudiant en Allemagne, 23 ans. —

17.01.2011 11:04:23 Uhr

FÉVRIER 201 1 DÉSIRS

t on 11 23 septembre 2010, Laura de Luxembourg, lycéenne, 18 ans. — 12 22 octobre 2010, Ronan de Luxembourg, étudiant, 19 ans. —

07_28-29_blogbuster.indd 29

À L’IMAGE D’AUTRES GRANDES VILLES, LUXEMBOURG A AUSSI SON FACEHUNTER : CAROLYN GOBRAN, QUI PUBLIE LES LOOKS LES PLUS STYLÉS CHASSÉS DANS LA RUE SUR WWW.BLOGBUSTER.LU

13 21 décembre 2010, Marco de Luxembourg, DJ, 23 ans. — 14 29 octobre 2010, Adrian de France, ingénieur, 24 ans. —

15 29 décembre 2010, Julie du Danemark, élevée au Luxembourg, étudiante à Copenhague, 24 ans. — 16 29 octobre 2010, AnneCatherine de Luxembourg, étudiante, 20 ans. —

17 30 décembre 2010, Andy de Luxembourg, lycéen, 17 ans. — 18 31 octobre 2010, Benjamin de Belgique, étudiant, 19 ans. —

19 15 septembre 2010, Christopher, directeur d’entreprise, 40 ans. — 20 6 novembre 2010, Steffy de Luxembourg, styliste set designer, 31 ans. —

17.01.2011 11:05:14 Uhr

DÉSIRS FÉVRIER 2011

LA PARENTHÈSE ENCHANTÉE PARCE QUE LE CORPS A PARFOIS BESOIN D’UN TEMPS DE PAUSE, DE SOINS ET DE PLAISIR, VOICI UNE SÉLECTION D’ADRESSES POUR PROFITER DES BIENFAITS DU WELLNESS. TEXTE PAR CÉLINE COUBRAY.

04_30-36_Wellness.indd 30

17.01.2011 17:10:52 Uhr

FÉVRIER 201 1 DÉSIRS

CENTRES AQUATIQUES AVEC ESPACE WELLNESS

CENTRE DE RELAXATION AQUATIQUE « BADANSTALT »

Plus qu’une simple piscine, « Badanstalt » est un espace de détente en plein cœur de Luxembourg avec whirlpool et jets d’eau, deux cabines sauna, un bain turc, un solarium, des plages de repos, des espaces fitness, ainsi que des bains-douches et baignoires. Des massages (maximum 25 minutes) peuvent également être commandés. 12, rue des Bains à Luxembourg, tél. : 47 96 25 50. Sauna réservé aux dames le mardi de 8 h à 12 h, le jeudi de 14 h 30 à 21 h 30 et aux hommes le jeudi de 8 h à 11 h.

PIDAL, UN RÉAMÉNAGEMENT DE QUALITÉ

À un saut de puce de la ville, se trouve un établissement très apprécié des citadins stressés : Pidal, qui vient de terminer un ambitieux réaménagement. Depuis son ouverture en 1981, la piscine intercommunale de l’Alzette a largement évolué et répond désormais aux attentes les plus exigeantes. Les transformations et rénovations mises en œuvre, principalement dans la partie fitness et spa, offrent désormais un équipement moderne dans un aménagement intérieur sobre et confortable. La zone d’entrée de la piscine a été totalement réorganisée et dirige les clients vers les différentes parties du complexe : Pidal Pool (bassins de natation), Pidal Spa (dédié aux soins corporels et esthétiques), Pidal Fit (salle de fitness) et Pidal Chef (espace de restauration). Les clients pouvaient déjà profiter d’une intégration toute particulière avec la nature environnante grâce à la grande pelouse, accessible l’été, les saunas extérieurs ou les larges baies vitrées de la piscine. Aujourd’hui, cette relation avec l’environnement est poussée encore un peu plus loin par l’utilisation de produits naturels (Pino, Tropicai, Vinoble) dans l’espace Spa et une infrastructure améliorée et plus écologique, grâce à un nouveau système de ventilation et l’installation d’une centrale de cogénération. Les plus grands changements sont visibles au Pidal Spa, 2 500 m2 consacrés aux soins et à la relaxation. On y trouve de très confortables cabines équipées de douches individuelles, pour une ou deux personnes, certaines présentant quelques spécificités comme une cabine à infrarouge, une douche vapeur, une baignoire double musicale ou encore une couchette à enveloppements. Mais le point fort est incontestablement les trois suites (Vinum Spa Suite, Herba Spa Suite et Suite Terra-Mare) qui offrent la possibilité de réaliser des séances de soins privés en petit groupe. Une autre nouveauté est le très réussi bassin de flottaison (eau salée et

04_30-36_Wellness.indd 31

LES THERMES

chauffée) qui offre une relaxation intense dans une salle équipée en chromothérapie et de fauteuils et murs chauffants. Des prestations de maquillage, manucure et pédicure sont aussi disponibles. Les salles de repos sont confortables, avec cheminée l’hiver, vaste terrasse l’été, lits à eau et possibilité de grignoter un en-cas. La salle de fitness (Pidal Fit) a été agrandie et rénovée avec l’acquisition de nouveaux appareils d’entraînement (Technogym, Schnell, Precor). Un nouvel espace a été aménagé spécialement pour les femmes et les plus de 50 ans, avec matériel adapté. Côté piscine (Pidal Pool), pas de grand changement, mis à part de nouveaux vestiaires et l’introduction des cours d’Aqua Walking et d’Aqua Nordic-Walking. Enfin, l’offre de restauration a été revue avec l’ouverture du restaurant Aux Berges, complété par une restauration légère (bar à salades et jus de fruits frais). Rue des Prés à Walferdange, tél. : 33 91 72 1, www.pidal.lu. Ouvert jusqu’à 21h en semaine et 18 h le week-end. Sauna réservé aux dames le jeudi.

Le centre de loisirs aquatiques (bassin de natation et d’apprentissage, pataugeoire, bassin à vague, bassin extérieur, bassin à bulles avec jets de massage, solarium) est complété par un espace sauna et bien-être comprenant huit saunas différents, whirlpool, bassins froid et d’extérieur, douches aventures, fontaine à glace, jardin d’hiver et solarium. Le centre accueille également un club de fitness (CK Fitness) et un institut de beauté (Escale Beauté). Rue des Thermes à Strassen, tél. : 27 03 00 27, www.lesthermes.net Ouvert jusqu’à 22 h en semaine, 21 h le week-end et jours fériés. Espace bien-être totalement réservé aux dames le mardi de 8 h à 13 h. Zone dames avec sauna, hammam et douches séparés le lundi de 10 h à 14 h, le mercredi de 12 h à 16 h et le jeudi de 18 h à 22 h.

17.01.2011 17:11:05 Uhr

DÉSIRS FÉVRIER 2011

LES BAINS DU PARC

Ce complexe réunit quatre bassins (natation, apprentissage, pataugeoire, bassin extérieur), deux saunas (finlandais et turc), bassins chaud et froid, solarium, espace de repos et bar à jus de fruits. Place des Sacrifiés à Esch-surAlzette, tél. : 26 53 13 53, www.esch.lu. Ouvert jusqu’à 21 h 45 en semaine, 17 h 45 le samedi et 12 h 45 le dimanche.

LE CENTRE AQUATIQUE KROUNEBIERG

Au Krounebierg, on trouve un espace piscine (bassin avec tour de saut, bassin pour non-nageurs et pataugeoire), quatre saunas (70°C, 90°C et 110°C), un bain vapeur, un whirlpool, un bassin chaud, deux solariums ergoline avec aromathérapie, des douches aventures et un banc de massage aqua-thermojet. Des massages wellness sont également proposés. 14, rue de la Piscine à Mersch, tél. : 32 88 23 1, www.krounebierg.lu. Ouvert tous les jours jusqu’à 21 h 30. Réservé aux dames le mercredi.

AN DER SCHWEMM

En plus des piscines, An der Schwemm propose un espace bien-être avec deux saunas finlandais avec luminothérapie, un hammam, des bassins de pieds et deux bancs solaires. Des séances de massage peuvent être réservées. 10, rue J.H. Polk à Bettembourg, tél. : 26 52 95 1, www.an-der-schwemm.lu. Ouvert jusqu’à 22 h en semaine, 20 h le samedi, 17 h le dimanche. Réservé aux dames le mardi, jour famille le jeudi.

04_30-36_Wellness.indd 32

LE DOMAINE THERMAL DE MONDORF, UNE ÉTAPE INCONTOURNABLE

Le pavillon Wellness Rubis du Domaine Thermal de Mondorf propose de très nombreuses prestations, allant des soins wellness aux soins médicaux spécifiques. Dans ce large éventail de possibilités, on ne peut que trouver son bonheur et le soin correspondant parfaitement à son besoin. Qu’on y passe une demi-heure pour un massage ou un séjour de plusieurs jours, le Domaine Thermal est une adresse incontournable au Grand-Duché. Ceci, notamment, grâce aux soins inspirés de techniques recueillies à travers le monde (Orient, Asie, Indes) et aux massages variés : classiques, lymphatiques, avec des pierres (LaStone Therapy) ou encore avec des tampons remplis d’herbes imbibées d’huiles essentielles (Pantai Luar). On relèvera l’original Ayurveda, pendant lequel de l’huile tiède est versée délicatement sur le front et le cranio-sacral qui est spécialement préconisé pour les personnes sujettes aux migraines, cervicalgies et lombalgies chroniques. Une sélection de soins est élaborée pour raffermir la peau et aider à redessiner la silhouette, en complément d’un régime et de la pratique d’un sport (Ägyptos®, compresses, dermotonie, endermologie, Pantai Contour). Différents enveloppements et frictions (dont

l’écossaise, réalisée avec un sel de mer de Bretagne) sont également proposés. Pour soulager le dos, il est suggéré d’essayer le Kraxenofen, au foin des Alpes. Le Domaine de Mondorf propose aussi les rituels de soins Terraké (nouveauté) et Olavie (vinothérapie). On y trouve également les services d’un institut de beauté (épilation, soin du visage, manucure…) ou des soins plus spécifiques à caractère médical (diététique, ostéopathie, pédicure médicale et podologie). Les espaces balnéaires comprennent des piscines thermales intérieure et extérieure chauffées, avec jets de massage, neuf saunas (dont un nouveau sauna Sointi®, un sauna à air chaud, un sauna réservé aux dames, ainsi que quatre saunas finlandais et un Loftsauna® à l’extérieur), deux hammams, des solariums, des whirlpools, un bar à jus et des espaces de repos. On notera aussi comme nouveauté le Salounge, une salle de relaxation dans laquelle règne un microclimat d’air salin, permettant de purifier les voies respiratoires et la peau. En complément de ces services, un club de fitness est également accessible. Avenue des Bains à Mondorf-les-Bains, tél. : 23 66 60, www.mondorf.lu. Ouvert jusqu’à 20 h en semaine, 19 h le samedi et 18h le dimanche et jours fériés. Service de crèche-garderie (2 mois - 4 ans) avec la première heure offerte.

17.01.2011 17:11:11 Uhr

FÉVRIER 201 1 DÉSIRS

« Les lieux sont aménagés suivant les préceptes du feng shui » DAY SPA, INSTITUTS & CO.

PASSAGE BLEU

Reprise du concept de spa urbain qui est conjugué à un salon de coiffure et à des cabines d’esthétique à la décoration thématisée. Le concept de Passage Bleu est de proposer, en milieu urbain ou dans des centres commerciaux, des soins financièrement accessibles au plus grand nombre. 23-25, avenue de la Gare à Luxembourg, tél. : 26 64 97 67. Ouvert jusqu’à 20 h en semaine et 18 h le samedi.

INSTITUT FRANÇOISE

YOAKÉ, LE TEMPS SUSPENDU

En entrant chez Yoaké, les clients pénètrent dans un univers raffiné et délicat, dédié à l’apaisement et à l’équilibre. Les lieux sont aménagés suivant les préceptes du feng shui, créant ainsi une atmosphère calme et sereine, propice à une approche globale. Une fois la porte passée, les problèmes restent derrière soi. Pour répondre au mieux aux besoins des clients, Odette Tonnaer, responsable de ce day spa pensé dans le détail, a mis en place un questionnaire lors de la première séance afin de connaître les habitudes et particularités de ses clients. Les cabines de soins sont particulièrement spacieuses (30 m2) et toutes équipées d’un espace lounge et de chromothérapie favorisant la perte des repères avec l’extérieur. L’équipe, volontairement restreinte, est très qualifiée, chaque thérapeute ayant une spécialité, à l’image d’Amphawan, qui a rejoint l’équipe récemment (après avoir travaillé pour le célèbre spa du Manda-

04_30-36_Wellness.indd 33

rin Oriental Hotel de Bangkok) et qui exerce le massage thaïlandais. Une spécialité que l’on ne retrouve pas ailleurs ! On peut aussi y recevoir des massages indiens dits Ayurveda, ou encore se glisser dans une cabine infrarouge pour une détoxification du corps. La peau fait aussi l’objet de toutes les attentions et des soins très pointus, tels que ceux à base d’oxygène, peuvent être réalisés. Des formules spécifiques ont été pensées pour les hommes et les futures et jeunes mamans. Et pour poursuivre les soins à la maison, Yoaké propose également quelques produits de sa propre marque et de [comfort zone], sans jamais oublier d’expliquer précisément comment appliquer les soins pour obtenir un résultat optimal. Yoaké Luxembourg, The Ultimate Spa 98, boulevard de la Pétrusse à Luxembourg, tél. : 26 12 13, www.yoake.lu. Nocturnes le mercredi et jeudi jusqu’à 20 h.

Cet institut de beauté propose de nombreux soins, dont des soins anti-âge (Skin Expert Concept®, Endermolift™, Environ®, Mésopore by Renève®), des soins beauté du visage (Maria Galland, Cellcosmet, Skin Master, Chromothérapie), des soins minceur, des soins spa [comfort zone], ainsi que l’épilation définitive, la pédicurie médicale et des soins manucure (O.P.I.). City Concorde, 80, route de Longwy à Bertrange, tél. : 45 20 47, www. institut-francoise.lu. Ouvert jusqu’à 20 h du lundi au samedi, nocturne le vendredi jusqu’à 21 h.

RELAX MAX

Relax Max a ouvert un espace bien-être oriental à Bettembourg dans lequel divers massages peuvent être combinés avec un hammam et des soins du corps (gommage, épilation, soins des mains). Tél : 26 31 12 76, www.relaxmax.lu. Sur RDV, jusqu’à 20 h en semaine et 16 h le samedi.

17.01.2011 17:11:23 Uhr

DÉSIRS FÉVRIER 2011

PLUS SECRET, DANS UN HÔTEL DE LUXE

RENDEZ-VOUS DANS UN LIEU ATYPIQUE

HÔTEL LE ROYAL

INSTITUT DE BEAUTÉ IM SOO LEE

Le Club Santé de l’hôtel Le Royal met à disposition des clients de l’hôtel et de la clientèle locale une piscine, un solarium, une salle de fitness, un sauna et un hammam. Des massages relaxants ou des soins esthétiques (visage et corps) réalisés avec les produits [comfort zone] peuvent être pratiqués sur rendez-vous. Hôtel Le Royal, Club Santé, 12, boulevard Royal, Luxembourg, Tél. : 24 16 16 1.Ouvert tous les jours jusqu’à 21 h. Sauna réservé aux dames tous les jours de 14 h à 16 h.

HÔTEL ALBERT PREMIER

L’hôtel Albert Premier est équipé d’une salle de fitness (appareils Technogym) et d’un hammam. Des massages californiens peuvent également être prodigués sur demande. 2a, rue Albert 1er, à Luxembourg, tél. : 442 442. www.hotelalbertpremier.lu

Cet institut est implanté dans un endroit inattendu : le garage Autopolis. L’occasion de s’offrir un soin (épilations, soins des mains, des pieds, du visage, du corps, réflexologie, massages, pédicure médicale) pendant que son véhicule est en maintenance. Produits MBR en exclusivité (nouveauté). Zone d’activités Bourmicht, Autopolis (2e étage), à Bertrange, tél. : 691 50 72 78

LA GROTTE SALINE

Nouvellement ouverte à Luxembourg, cette adresse regroupe des prestations autour des bienfaits du sel (grotte saline, cabine de sel, bassin d’eau salée). Des fauteuils de massage à chaleur infrarouge sont également disponibles. Vente de soins à base de sel. Coin restauration (produits bio). 9a, boulevard Prince Henri à Luxembourg, tél. : 27 85 80 85 Il existe également une grotte de sel équipée en chromophotothérapie, à Junglinster. Salzgrotte 31, Um Railand à Junglinster, tél. :26 78 27 30 www.salzgrotte.lu

CARITA, LA MAISON DE HAUTE BEAUTÉ

Luxembourg a la chance d’accueillir la seule Maison Carita établie en dehors des frontières françaises. Installé dans le cadre privilégié d’un immeuble historique de la Vieille Ville, cet institut de beauté pour hommes et femmes dirigé par Pascale Marx dispose de sept cabines sobres et élégantes (dont certaines avec voûte en pierres apparentes) où peuvent être dispensés des soins globaux, des pieds à la tête, grâce aux soins du visage, du corps, soins capillaires, pédicures médicales, soins des mains et des épilations. Une des spécificités de cet institut est de proposer des soins du cheveu. D’une durée d’une heure, ils sont très différents de ceux pratiqués en salon de coiffure. Après une analyse du cheveu, différents soins couplés à des massages spécifiques

04_30-36_Wellness.indd 34

(de la tête et du haut du buste) sont prodigués, comme le soin exfoliant Rénovateur à base de clou de girofle, qui sera suivi d’un shampoing et d’un masque. Le résultat est très convaincant, rendant les cheveux légers et soyeux. Avant de retrouver l’animation de la rue, il est possible de choisir parmi une sélection de produits disponibles à la vente pour poursuivre les soins à la maison. Maison de Beauté Carita, 1, rue de la Monnaie à Luxembourg, tél. : 47 54 31. Ouvert jusqu’à 20 h en semaine et 17 h le samedi.

17.01.2011 17:11:24 Uhr

FÉVRIER 201 1 DÉSIRS

ÉQUIPEM

ENT

BIEN-ÊTRE DOMESTIQUE 01

05 03

01 UN SPA AU GRAND AIR Cette version pour l’extérieur de la baignoire Sundeck associe un design contemporain et discret à une technologie offrant un spa performant. Trois circuits différents permettent d’offrir des fonctionnalités adaptées à chaque envie. Le circuit « Émotion » active 24 buses qui créent de grosses bulles d’air ou des milliers de petites. Le circuit « Puissance » propulse des jets d’eau à la puissance modulable et le circuit « Relax » combine de doux jets à des jets rotatifs. Des programmes lumineux viennent compléter cet équipement de détente. Sundeck, Duravit 02 UN SAUNA ÉLÉGANT Dessiné par EOOS, ce sauna domestique s’inspire des pratiques archaïques inuits, d’où son nom Inipi qui signifie « ils transpirent » ou encore « hutte de sudation » dans la langue des indiens Lakotas. La température, l’humidité de l’air, la lumière chromatique et la musique peuvent être modulées à partir

04_30-36_Wellness.indd 35

d’une télécommande qui enregistre également des préférences par utilisateur. Le design très soigné et dépouillé, tout en transparence, de cette cabine de sudation lui permet de trouver sa place dans les pièces à vivre, comme une salle de bain. Elle peut être complétée par une douche qui peut être accolée, soit en façade, soit dans le prolongement d’un des deux côtés. Une estrade en bois devant la façade est proposée en option. Inipi Ama, Duravit 03 DE LA VAPEUR À PROFUSION Déjà connue dans les centres Wellness, la cabine de hammam ou douche à vapeur passe désormais le seuil de la maison particulière. Cette cabine de Duscholux à l’esthétique sobre, dépouillée et élégante s’intègre dans l’espace de la salle de bain. On y trouve également des étagères pour les rangements, un douche de pluie, un éclairage intégré et un siège avec dossier ergonomique. Duscho Free Cube, Duscholux

04 HYDROSPA DOMESTIQUE Conçue pour accueillir quatre à cinq personnes, cette baignoire d’hydromassage a un encombrement modeste (258 x 225 x 78 cm) facilitant son installation dans un espace privé. En plus du système de lumières colorées, l’hydrospa est équipé du système Hydrosilence qui offre un massage par jets silencieux et permet ainsi de profiter simplement du bruit de l’eau ou de sa musique préférée grâce au système sonore acceptant un iPod. Une zone de relaxation avec trois coussins complète cet équipement. Hydrospa Seaside 640, Teuco 05 BAIN TURC MODERNE Cette cabine de douche au dessin minimaliste et essentiel offre en plus de nombreuses fonctions comprises dans la version standard du modèle : bain turc avec diffuseur d’essences aromatiques, système de lumières colorées, douche centrale effet pluie, jets d’hydromassages verticaux, et système audio. Toutes ces fonctions peuvent être contrôlées à partir de l’écran tactile multilingue. Avec, Kos

17.01.2011 17:11:42 Uhr

DÉSIRS FÉVRIER 2011

SOINS

LES BIENFAITS DU SPA À LA MAISON 03

01 LA MER MORTE À DOMICILE Ce savon est réalisé à partir de boue minérale de la mer Morte, qui absorbe les impuretés et ralentit le processus de vieillissement. Il existe en quatre versions : naturelle aux minéraux et magnésium, à l’aloe vera, à l’huile d’olive et d’avocat, aux concentrés d’eau minérale et aux huiles essentielles de théier, persil et sauge. Savon à la boue, Sea of Life 02 POUR UN VISAGE D’ANGE Les hommes peuvent aussi bénéficier de produits de soin spécialement adaptés à leur type de peau. La marque italienne [comfort zone] a mis au point un gel gommant qui permet de purifier, lisser et régénérer la peau en profondeur. Ce soin associe des sphères de jojoba, des microsphères de silice, de l’extrait d’avoine, de la Betaphroline™ et du menthyl lactate. Man Space, Scrub performer, [comfort zone]

04_30-36_Wellness.indd 36

03 BOUE VERTUEUSE Ce masque d’argile détoxifiante s’applique sur l’ensemble du corps et peut être combiné à un massage de trois à cinq minutes. Contenant du basilic sacré et du poivre noir, il purifie la peau et la détend tout en la rendant très douce. Himalaya Clay, Rituals

05 TOUT EN DOUCEUR Cet exfoliant à la papaye est adapté aux peaux normale et sèche. L’enzyme naturelle de la papaye, la papaïne, dissout en douceur les cellules mortes de la peau et le bois de santal nettoie et apaise, pendant que le miel et le beurre de karité hydratent et redonnent élasticité à la peau. Exfoliant Douceur Papaye, Pañpuri

04 HUILE DE PLAISIR Cette huile de massage d’origine végétale associe l’huile d’argan et l’huile essentielle de rose biologiques, l’huile de coprah, de tournesol, de ricin et de maïs pour créer un élixir nourrissant et apaisant. Avant de masser, il est recommandé de chauffer un peu d’huile dans ses mains, selon la tradition orientale. Après application, elle laisse sur la peau un discret effet satiné. Élixir de massage oriental, Yves Rocher

17.01.2011 17:11:44 Uhr

Découvrez les univers

Terraké®

dans notre gamme de soins détente & beauté

Rituel de soins

Terraké® à partir de

Voyage aux origines de la Beauté et du Bien-être

91 €

Concept de soins de beauté dédié aux plus beaux Spas du Monde, Terraké créé l'harmonie entre le plaisir des sens et le lâcher-prise de l'esprit. Terraké propose 4 univers sensoriels inspirés de la naissance du Monde : Terra Magica ; d'Air et de Lumière ; Végétal Luxuriant ; Eaux Premières. Les rituels de beauté Terraké se composent d'une série de soins du corps qui vous plongent en osmose avec l'univers choisi et vous font ainsi vivre une expérience unique de relaxation. Découvrez Terraké et l'ensemble de nos soins wellness sur www.mondorf.lu Réservation Wellness : (+352) 23 666-880 | www.mondorf.lu | Avenue des Bains | L-5601 Mondorf-les-Bains

Spa - Sport - Health - Hotels - Events - Gastronomie

autofestival

quand l'émotion conduit l'automobile

Ed Goedert, directeur général de la concession multimarque Autopolis, a mis en place une autre manière de penser les espaces de vente de voitures. Rencontre avec cet homme qui a développé un univers extra-automobile dans sa concession. Interview : Céline Coubray. Photo : David Laurent / Wide

05_38-40_dossier_interview.indd 38

17.01.2011 12:11:16 Uhr

février 201 1 Désirs

M. Goedert, Autopolis fête en ce début d’année 2011 ses dix ans d’existence. Pourriez-vous nous retracer brièvement l’histoire de cette entreprise ? « L’histoire commence en 1995 à Hamm avec le garage Scancar et la marque Volvo, qui est notre marque historique et qui sera rejointe quelques années plus tard, en 2000, par Ford. Afin de rassembler les deux marques sous un même toit, Autopolis est créé à Bertrange en 2001. À cette date en effet, la législation européenne évolue et autorise la création de grands centres multimarques, à l’image de ce qu’est Autopolis aujourd’hui puisque nous représentons douze marques : Abarth, Cadillac, Chrysler, Corvette, Dodge, Fiat, Jeep, Opel, Volvo, Suzuki, auxquelles viennent s’ajouter Alfa Romeo et Lancia depuis janvier 2011. Autopolis est un lieu un peu singulier sur le marché de l’automobile à Luxembourg. Pourriez-vous nous en présenter le concept ? « Pour moi, Autopolis, n’est pas un garage automobile. C’est un concept, avec bien sûr une dominante automobile, mais pas exclusivement. C’est un centre où on se sent à l’aise, avec des services complémentaires. Je voyage beaucoup et suis très curieux. Aussi, j’ai regardé quelles étaient les habitudes sur les marchés américains et ailleurs en Europe. Mon désir était d’implanter un centre multimarque au Luxembourg, alors que ceci n’existait pas encore. Cette orientation commerciale répond aussi à un besoin élémentaire pour le client qui est la recherche du choix au moment de l’achat, à l’image des grands magasins ou des grandes surfaces pour les secteurs vestimentaire et alimentaire par exemple. Mais le secteur automobile ne fonctionnait pas encore comme cela à l’époque au Luxembourg. Pour découvrir des modèles de différentes marques, il fallait visiter plusieurs concessionnaires, se déplacer d’un garage à un autre. La grande nouveauté d’Autopolis a été de présenter plusieurs marques en un même lieu, complémentaires entre elles, permettant d’avoir une offre très large, de trouver un produit pour chaque membre de la famille, du break familial à la petite citadine, en passant par la voiture sportive ou la voiture d’occasion. Pour autant, il ne fallait pas que cette ‘ grande maison de l’automobile’ ait une connotation négative, comme peuvent parfois l’avoir certains hypermarchés. Je voulais donc créer un lieu où les gens aient envie de venir

05_38-40_dossier_interview.indd 39

pour flâner dans les show-rooms, découvrir les différents modèles dans un environnement moderne et propre, avec un personnel accueillant et attentif. C’est pour cela aussi que nous avons fait le choix d’ouvrir deux restaurants, un bar dans le secteur des voitures italiennes, et même un centre de beauté. L’offre extra-automobile est donc réelle et constitue une de nos particularités. Autopolis peut devenir un point de rencontre, un espace de vie où nos clients se sentent à l’aise. Certes, ils viennent pour acheter un véhicule et l’entretenir, mais la visite peut dépasser le simple cadre de l’automobile, se transformer en déjeuner ou en soin au salon d’esthétique. Bref, ils peuvent vivre une expérience surprenante dans un garage. Notre slogan est ‘Autopolis, driven by excellence’ et nous envisageons aussi l’excellence comme un événement inattendu, une surprise. Toutes nos démarches convergent vers cette attitude.

C’est aussi ce qui vous conduit dans le choix des marques que vous représentez et qui ont toutes un positionnement singulier ? « Absolument. Aujourd’hui, nous avons plusieurs grands pôles. Notre première marque a été Volvo et est encore aujourd’hui une marque très forte chez nous. D’un autre côté, nous avons une marque à volume qui est Opel, avec des voitures qui sont beaucoup utilisées dans les sociétés. Enfin, nous avons des pôles extrêmes avec les voitures américaines et les voitures italiennes. Ce sont, pour ces derniers secteurs, des produits très émotionnels. Personnellement, j’aime beaucoup les voitures américaines. Elles ont une histoire, un style, répondent à un mythe. Ce sont des produits qui me font rêver. Nous représentons d’ailleurs la plus large offre de voitures américaines au Luxembourg et audelà, avec toutes les marques américaines distribuées en Europe. Autopolis possède aussi un show-room de livraison. De quoi s’agit-il ? « C’est un endroit qui permet de faire les livraisons de nos voitures, toutes marques confondues, y compris les voitures d’occasion. Nous livrons entre 15 et 25 voitures par jour. C’est donc un espace qui nous permet à la fois de gérer cette logistique et de rendre ce moment exceptionnel pour le client. Toutes les voitures sont recouvertes de bâches aux couleurs de la marque de la voi-

ture et ce sont les clients eux-mêmes qui dévoilent leur nouveau véhicule. La prise en main du nouveau véhicule est un moment important dans la vie de chaque propriétaire de voiture, un moment attendu et qui fait rêver. C’est un cadeau que les clients se font à eux-mêmes. De belles histoires se sont déroulées entre ces murs : un nouveau propriétaire est venu avec toute sa famille pour découvrir leur nouveau véhicule, éternisant même ce moment en le filmant. C’est un moment fort en émotions. L’automobile représente la seconde dépense dans le budget d’une famille, donc la réception du nouveau véhicule est un moment mémorable que nous souhaitons rendre le plus exceptionnel possible.

Autopolis possède aussi un autre lieu atypique : un concept store en centre-ville. Pourriez-vous nous en dire un peu plus ? « Le point de vente à Luxembourg est à l’image de ce qui peut se faire dans d’autres grandes villes dans le monde. Dans notre centre de Bertrange, les clients viennent parce qu’ils ont envie de venir, ils ne passent pas dans ce lieu par hasard. J’étais à la recherche d’un lieu en ville, avec un fort taux de passage, permettant d’exporter le nom Autopolis en centre-ville, d’y avoir une présence visuelle, à l’image des grandes marques automobiles qui sont sur les Champs-Élysées ou sur les grands axes aux USA. C’est un espace de vente dans lequel nous présentons des produits à fort potentiel émotionnel. Fiat, Abarth, Alfa Romeo, Jeep sont des marques qui développent de nombreux gadgets, comme des valises, des petites sacoches, des coupe-vent, des polos et de nombreux petits accessoires très lifestyle. Une partie de ce magasin est donc consacrée à ce merchandising hautement émotionnel. On y trouve aussi un espace dédié aux livres sur l’automobile, ce qui n’existe nulle part ailleurs au Grand-Duché. Nous avons aussi en vente une sélection de photographies sur le sport automobile et les voitures de collection. Cet espace nous permet de toucher une autre clientèle que celle qui fréquente la concession à Bertrange. Quels sont vos projets pour Autopolis ? « Je suis actuellement en train de réfléchir à installer un coiffeur au sein d’Autopolis, à la fois pour les quelque 200 personnes qui tra-

17.01.2011 12:11:16 Uhr

Désirs Février 2011

Photos: Luc Deflorenne

De la voiture à pédales, aux vêtements ou photos historiques en noir et blanc, l’offre est à même de satisfaire tous les passionnés de l’automobile.

À l’image des grandes marques internationales, Autopolis a sa propre boutique d’objets dérivés au cœur de Luxembourg.

Les produits dérivés des marques italiennes sont inévitablement des objets vecteurs d’émotions.

05_38-40_dossier_interview.indd 40

vaillent ici et pour les 300 000 personnes qui passent par notre concession par an et qui souhaiteraient utiliser autrement leur temps d’attente entre nos murs. Cela fait partie des services que nous pourrions avoir en complément. J’ai aussi des projets pour l’espace en ville. J’aimerais créer un coin café, à l’italienne, où l’on pourrait déguster le meilleur café en ville, au meilleur prix. Je souhaite vraiment que cet espace devienne un point de rencontre, la boutique du passionné de l’automobile.

Que possédez-vous personnellement comme voiture ? « J’ai plusieurs voitures, et n’en ai pas une dédiée. Mais dans mon cœur, je suis motard. Je roule beaucoup en moto de mars à octobre et je fais 20 à 25 000 km par an. Toutefois, lorsque je roule en voiture, je dois admettre que j’ai un faible pour les gros moteurs V8 et les petites Abarth. Ce sont deux extrêmes que j’adore. La voiture est aussi au cœur des discussions sur la protection de l’environnement. Quelle est votre opinion sur cette question ? « Nous avons la chance d’avoir parmi les marques que nous représentons Fiat, qui est la marque avec la plus basse moyenne d’émissions de CO2 en Europe. Personnellement, je suis très sensible au respect de la nature et je dois reconnaître que le secteur automobile a fait de grands progrès sur l’amélioration du respect environnemental. Chaque marque veille énormément à son impact écologique, y compris les marques américaines. Du 29 janvier au 7 février se déroule l’Autofestival. Que représente ce moment pour un garage comme le vôtre ? « C’est un moment extrêmement fort pour la vente automobile à Luxembourg, devenu au fil des années un événement incontournable pour le secteur automobile. Il représente 15 à 25% du volume total des ventes de l’année, ce qui est conséquent ! C’est aussi un moment de fête pendant lequel chaque concession peut faire découvrir son univers, son identité. Lors de salons comme à Bruxelles, Paris, Genève, les clients se décident pour un modèle. L’Autofestival permet non seulement de choisir un modèle, mais aussi de tisser tout de suite un rapport privilégié avec le concessionnaire.

Avez-vous constaté une évolution du rapport à la voiture de la part de vos clients au cours de ces dix dernières années ? « Oui, les clients sont beaucoup plus informés qu’auparavant. Alors qu’autrefois, les clients venaient pour découvrir les modèles, ils viennent aujourd’hui chez les concessionnaires pour recevoir un complément d’information et essayer la voiture. Il y a aussi une approche plus rationnelle de l’achat, bien que l’approche émotionnelle soit encore une composante importante dans l’acte d’achat. En effet, peu de personnes restent indifférentes à la voiture. Avoir du plaisir à rouler, être confortablement installé, se sentir en sécurité, ce sont des émotions que tout le monde peut ressentir et a envie de retrouver avec son nouveau véhicule. Ce qui a évolué par contre, c’est l’attention portée au taux des émissions de CO2. Cela est devenu un facteur déterminant dans le choix du véhicule. Ce critère n’avait pas d’importance il y a dix ans, et aujourd’hui il représente près de 50% du choix lors de l’achat. Ce qui ne change pas, c’est l’importance accordée au confort, à la robustesse et le fait que la voiture est un reflet du statut social. La voiture est-elle encore un mode de transport adapté à notre vie d’aujourd’hui ? « La voiture est un gage de mobilité formidable. Mais il est vrai qu’il faut trouver la bonne symbiose entre transport public et transport privé pour garantir la mobilité de tous et s’assurer du plaisir et du respect pour chacun. La voiture doit rester un moyen de mobilité agréable et raisonnable, un objet de plaisir, respectueux de l’environnement et des autres utilisateurs de la voie publique. C’est aussi pour cela que je considère le volet de la sécurité comme très important. Je pense que sur ce point-là aussi nous avons fait beaucoup de progrès. »

17.01.2011 12:11:30 Uhr

www.audi.lu

Découvrez la gamme Audi et nos conditions spéciales Autofestival. Découvrez nos offres pour Audi A1, Audi A3 et A3 Sportback, Audi A4 et A4 Avant, Audi A5 Coupé et A5 Sportback, Audi Q5, Audi TT Coupé et TT Roadster. Profitez de nos conditions Autofestival sur les packs d’équipements avec des avantages client exceptionnels. Rendez-vous chez votre concessionnaire Audi pour plus d’informations.

Autosdistribution Losch Importateur

Garage M. Losch Bereldange

Garage Martin Biver Weidingen/Wiltz

Garage M. Losch Esch /Alzette

Garage M. Losch Luxembourg

Garage Castermans Rollingen /Mersch

Garage Demuth Junglinster

Garage Roby Cruciani Dudelange

LO_AUDI_AD_SPECIAL_230x300.indd 1

1/17/11 11:22 AM

42 AUTOFESTIVAL

QUATRE ROUES, UN MOTEUR DU PLAISIR À L'INFINI... Tour d’horizon des nouveautés présentées lors de l’Autofestival 2011 qui se déroule du 29 janvier au 7 février dans les garages du Grand-Duché. TEXTE PAR CÉLINE COUBRAY

CITADINE TRÈS PROPRE

La Fiat 500 TwinAir est équipée de la nouvelle génération de moteurs bicylindres conçus par FPT – Fiat Powertrain Technologies. Les émissions de CO2 sont considérablement réduites (jusqu’à 30% par rapport à un moteur de même puissance) grâce au nouveau moteur qui associe le système MultiAir à une dynamique des fluides spécifique et optimisée pour obtenir le meilleur rendement de la combustion, ainsi qu' à l'intensification du concept de downsizing et à une mise au point de la mécanique. La Fiat 500 équipée du TwinAir de 85 CV dispose aussi de la touche ECO – placée sur le tableau de bord – qui permet de réduire davantage la consommation en ville et garantit une conduite qui est vraiment une « amie de l'environnement ».

05_42_46_dossier_auto.indd 42

Cabriolet nouvelle version

Le nouveau coupé cabriolet quatre places Eos de Volkswagen bénéficie d’un design plus affûté à l’avant et à l’arrière, d’un équipement technique plus perfectionné et de nombreuses nouvelles fonctionnalités. Pour la motorisation, les acheteurs peuvent choisir entre trois moteurs : essence turbo à injection directe (TSI, entre 122 CV (90 kW) et 210 CV (155 kW)) et un turbo diesel à injection directe (TDI, 140 CV (103 kW)). Parmi les nouveautés : l’assistant de gestion des feux de route, l’affichage multifonctions « Premium » avec écran couleur, l’aide au stationnement, le verrouillage / déverrouillage et démarrage sans clé, l’ouverture télécommandée du toit.

19.01.2011 15:30:18 Uhr

Février 201 1 Désirs

Break de luxe

Le break V60 de Volvo est fait pour les amateurs de berline à la recherche d’espace et de modularité, puisqu’aucun compromis n’est fait sur le design et le plaisir de conduire. Sa silhouette élancée l’apparente plus à un coupé qu’à un break et les qualités dynamiques de son châssis correspondent à son allure sportive. L’habitacle reste fidèle à la clarté et fonctionnalité du design scandinave, conjuguées aux avancées technologiques (systèmes de sécurité anticollision, équipement audio et d'info-divertissement de grande qualité).

À l’occasion de l’Autofestival, l’ADAL (Association des Distributeurs Automobiles Luxembourgeois) et la FEGARLUX (Fédération des Garagistes du Grand-Duché de Luxembourg) lancent myauto.lu. Guide pratique pouvant servir tout au long de l’année, il contient, notamment, un annuaire des garagistes et concessionnaires, des explications sur la nouvelle législation, des articles sur la sécurité routière, des conseils pratiques pour l’entretien de son véhicule, la conduite sur autoroute, la conduite en hiver, que faire en cas de panne, comment avoir une conduite plus économique et responsable, ou encore comment bien charger son véhicule. Édité à 250 000 exemplaires, il sera distribué dans les boîtes aux lettres. Un site Internet www.myauto.lu reprend et complète le contenu de ce guide papier.

Berline démocratique

La nouvelle Jetta, berline de Volkswagen au caractère sportif, a un design plus affirmé (gagnant en autonomie par rapport à la Golf), une consommation économique et bénéficie d’équipements de qualité. D’une longueur totale de 4,64 m (plus 9 cm par rapport à l’ancienne version), la Jetta se positionne précisément entre la Golf (4,20 m) et la Passat (4,77 m). Cette Volkswagen embarque de nouvelles motorisations TDI et TSI (avec des consommations à partir de 4,2 l/100 km), des boîtes de vitesse à double embrayage DSG et un habitacle spacieux. La grande attractivité de ce modèle réside aussi dans son prix accessible.

05_42_46_dossier_auto.indd 43

19.01.2011 15:30:39 Uhr

Désirs Février 2011

Ludique et sportive

Avec Juke, dont l’allure est volontairement ludique, Nissan place ce véhicule à mi-chemin entre le SUV et la voiture sportive. Trois moteurs sont disponibles : un diesel et deux à essence de 1,6 l. Les niveaux d'équipement et de finition sont au nombre de trois, reprenant les typologies Visia, Acenta et Tekna. L’habitacle est inspiré du réservoir de carburant du monde de la moto. Par ailleurs, toute une gamme d'accessoires a été conçue pour les propriétaires souhaitant personnaliser davantage leur véhicule.

Le digne héritier

Le nouveau BMW X3 est le digne héritier d’un bestseller. Le niveau de confort à bord a été amélioré avec un espace plus généreux et très modulable. La transmission intégrale BMW xDrive optimise la traction et permet une conduite dynamique sur route. Deux motorisations sont disponibles au lancement : le diesel à quatre cylindres (135 kW / 184 CV) qui équipe le BMW X3 xDrive20d et le six cylindres en ligne essence (225 kW / 306 CV) qui anime le BMW X3 xDrive35i. Pour la première fois, la fonction start/ stop automatique est couplée à un moteur six cylindres et à une transmission automatique à huit rapports. Et pour les équipements de confort, le BMW ConnectedDrive offre l’affichage tête haute HUD, une connexion internet et une caméra de recul avec fonction TopView.

L’émotion et l’exigence

La Peugeot 508 est la nouveauté en matière de grandes routières. Grâce aux technologies de dernière génération telles que le e-HDi et le HYbrid4, son allure épurée, la qualité du confort à bord et son expérience de conduite, ce véhicule marque un nouveau jalon dans le développement de la marque. Le modèle est décliné en deux silhouettes : berline et SW. L’avant du véhicule se distingue par les projecteurs au dessin félin, tout comme à l’arrière les trois griffes rouges signent visuellement le véhicule. L’ambiance de l’habitacle est nettement haut de gamme.

05_42_46_dossier_auto.indd 44

19.01.2011 15:31:57 Uhr

février 201 1 Désirs

Pour réenchanter le quotidien

La nouvelle Citroën C4 vient renforcer la gamme des berlines compactes de la marque au chevron. Une attention toute particulière est portée sur l’impact écologique de ce véhicule. C’est pour cela que certaines versions sont équipées de la technologie microhybride e-HDi, du système Stop&Start de la dernière génération, des nouveaux pneumatiques Michelin EnergyTM Saver à très basse consommation de carburant, tout cela contribuant à réduire les émissions de CO2 (109 g/km de CO2 au lancement, puis 99 g/km de CO2 vers fin 2011). De plus, 15% des matériaux utilisés pour construire la voiture sont verts, ce qui constitue un record pour le groupe PSA Peugeot Citroën. Sa carrosserie compacte (4,33 m de longueur, 1,79 m de largeur et 1,49 m de hauteur) dégage une impression de robustesse et de stabilité, tout en développant des lignes aérodynamiques. La nouvelle Citroën C4 dispose de grandes surfaces vitrées. La luminosité qu’offre son large pare-brise peut être renforcée par le toit vitré panoramique de 1,3 m2, disponible dès le 2e niveau de finition. Le comportement routier est équilibré et renforcé par des technologies d’aide à la conduite (répartiteur électronique de freinage, aide au freinage d’urgence, contrôle de traction intelligent, couplé à l’ESP). Ce véhicule a reçu par ailleurs cinq étoiles aux tests Euro NCAP. En plus d’une structure à dissipation d’énergie, elle dispose, de série, de six coussins gonflables (conducteur, passager avant, latéraux et rideaux). Le véhicule propose également des aides pour la conduite quotidienne comme l’aide au démarrage en pente, le frein de stationnement électrique, l’AFIL (Alerte de Franchissement Involontaire de Ligne), les projecteurs directionnels xénon bi-fonction, l’aide au stationnement ou la mesure de place disponible, et des nouveautés telles que le système de surveillance d’angle mort à ultra-sons, le limiteur – régulateur de vitesse programmable, les projecteurs antibrouillard avant avec éclairage statique d'intersection, le nouveau service Citroën eTouch, avec les appels d’urgence et d’assistance localisée. Et pour encore plus de confort intérieur, les sièges bénéficient d’un réglage lombaire électrique et d’une fonction massage, de nombreux rangements (boîte à gants, latéraux, console centrale avec partie réfrigérée) et prises (230V, USB, jack) sont accessibles et la qualité sonore a encore été améliorée. À noter : La marque Citroën est désormais aussi disponible au garage Intini, 8B, route de Longwy à Bertrange.

05_42_46_dossier_auto.indd 45

19.01.2011 15:32:17 Uhr

Désirs Février 2011

Sculptural à couper le souffle

Cadillac lance un nouveau modèle très sculptural : le coupé CTS 2011, une voiture sport de luxe, pièce centrale du renouveau de la gamme. Sa configuration classique 2+2 est soutenue par une technologie avancée, telle qu’un système de caméra de recul et une suspension de performance, le tout couplé à une traction arrière ou une transmission intégrale. Sa carrosserie hautement chargée en émotions dévoile un caractère robuste, aux lignes élancées et aérodynamiques. La commande tactile des portes rend inutiles les poignées de porte conventionnelles et confère un profil technique et plus épuré. L’association des flancs profilés et des feux arrière à la verticale, ainsi que de la ligne centrale arrière prononcée, propres à Cadillac, vise à donner un sentiment de confiance. Pour la motorisation, le groupe motopropulseur standard se compose d’un V6 à 3,6 litres à injection directe, couplé à une boîte manuelle à six rapports. Le moteur 3,6 litres à injection directe déploie 311CV (229 kW), affiche une consommation combinée estimée de 10,9 l/100km et fonctionne avec de l’essence sans plomb ordinaire. À l’intérieur, le coupé CTS combine des éléments de luxe, fabriqués à la main, à un habitacle moderne centré sur le conducteur. Les portes, la console centrale avec espace de rangement et le tableau de bord sont ornés de parements cousus à la main. De nombreux éléments multimédia sont disponibles : prise intégrée pour iPod / lecteur MP3, disque dur de 40 Go capable de stocker de la musique et de servir de mémoire tampon pour la radio, système de navigation à écran rétractable, système d’éclairage avant adaptatif, système d’accès sans clé et de démarrage à distance intelligent de série, système de caméra de recul, système audio Bose 5.1 Cabin Surround™.

Le luxe décontracté

La Jaguar XJ séduit immédiatement par son luxe décontracté tout en gardant un caractère audacieux. Ce modèle quatre portes s’adresse ouvertement à un nouveau segment plus large de clients. Le concept stylistique de la nouvelle XJ intègre un toit vitré panoramique qui confère au véhicule une ligne de toit abaissée, davantage profilée, laquelle renforce le sentiment de luminosité et d'espace dans l'habitacle. Celui-ci conjugue design moderne et raffiné avec le confort, le luxe et le style résolument sportif, emblématiques des Jaguar. Des détails chromés et Piano Black viennent accentuer le contraste du cuir artisanal et des boiseries de haute qualité.

Bonus Difficile de résister à la tentation et de ne pas présenter la nouvelle Audi A6, dont le lancement officiel ne se fera qu’en mars 2011. Carrosserie ultra légère, châssis sportif, système d’assistance et multimédia de pointe, sièges massants (en option)… de quoi placer cette berline au sommet de la wish-list des hommes d’affaires.

05_42_46_dossier_auto.indd 46

19.01.2011 15:33:12 Uhr

www.nissan-lentz.lu

VENEZ DECOUVRIR NOS CONDITIONS FESTIVAL JUSQU’AU 14.02

LENTZ Tel: +352 44 45 45 1

Nissan.indd 1

535, route de Thionville

257-261, rte d’Arlon

ZI Letzebuerger Heck

L-5887 ALZINGEN

L-1150 LUXEMBOURG

L-3844 SCHIFFLANGE/FOETZ

18.01.2011 18:00:32 Uhr

Désirs Février 2011

Daniel Texter (réalisateur)

Bob Krieps (président du conseil d’administration du Film Fund Luxembourg) et Françoise Nilles

S.A.R. le Prince Guillaume (Grand-Duc héritier)

Laurent Mosar (président de la Chambre des députés) et Marco Lorenzini (acteur)

Jean-Claude Schlim (réalisateur, line producer)

06_48-49_FilmFund.indd 48

Fred Neuen (réalisateur) et Max Hochmuth (Eldo.tv)

Guy Dockendorf (ancien directeur au ministère de la Culture)

Klaus-Peter Weber (directeur de la photographie, caméraman)

François Biltgen (ministre des Communications et des Médias)

Nico Simon (Utopolis), Paul Lesch (historien), Guy Daleiden (directeur du Film Fund Luxembourg), Pierre Mores (Maréchal de la Cour), Octavie Modert (ministre de la Culture), François Biltgen (ministre des Communications et des Médias)

Isabelle Dickes (costumière)

Stephan Roelants (Melusine Productions/ Studio 352)

17.01.2011 12:04:58 Uhr

février 201 1 Désirs

Film Fong 20 ans! Séance académique et réception organisées à l’occasion du e 20 anniversaire du Fonds national de soutien à la production audiovisuelle, samedi 13 décembre 2010 au cinéma Utopolis. Photos : Olivier Minaire

Guy Daleiden (directeur du Film Fund Luxembourg)

Catherine Colling (Mcf) et Donato Rotunno (Tarantula)

Klaus-Peter Weber et Alex Aach

06_48-49_FilmFund.indd 49

Andy Bausch (réalisateur) et Françoise Nilles

Patrick Muller (photographe de plateau)

Marie-Christine Faber (actrice) et Octavie Modert (ministre de la Culture)

17.01.2011 12:05:15 Uhr

Désirs Février 2011

e v Lo ir a f af

s tyle ois s r t , s r i st e ue fleu ntiq e s i d i o r e T d man os é com e omp n c u t e u bouq es. d’un roug s e s de ro

i st e fleur

s eden

Ellebore Fleurs

16, rue Beaumont L-1219 Luxembourg (Lëtzebuerg) Tél. : 26 20 36 61

fleuristes eden 3, côte d'Eich L-1450 Luxembourg (Lëtzebuerg) Tél. : 22 49 60

Hortos 24, rue Philippe II L-2340 Luxembourg (Lëtzebuerg) Tél. : 46 20 70

re Ellebo

Fleur

H o r to

Qualité du bouquet 1

Respect des consignes

Créativité, originalité

Qualité des fleurs

Livraison 4

Qualité de la livraison

(respect des consigne de remise en main propre, horaire)

Qualité du service pour la commande téléphonique 5

Tarification

Qualité des accessoires Qualité du papier et ficelle de présentation 7

Qualité de la carte

Test réalisé le 13 et 14 janvier 2011.

08_50_comparatif.indd 50

19.01.2011 18:41:42 Uhr

(1) Voir conditions dĂŠtailllĂŠes en magasin et sur www.luxgsm.lu/mysmartphone

1PPJ.indd 1

19.01.2011 11:12:44 Uhr