CELLI NO( i n t r ăș i , d u p ăc es eî n c l i n ăî nf a ț al u i Pi e t r o , d e s c o p e r ăp eAl t a , t r e s a r eș i r ă mâ n e c up r i v i r e aa s u p r ae i . Es t e î mb r ă c a t s o b r uc uoma n t i e n e a g r ăp e e l ; n uma i p o a r t a p e r u c ă , f a ț aî i e p a l i d ă , p r i v i r e aî n f r i g u r a t ă ) : Amv e n i t s ă d a us o c o t e a l ă p e n t r uc e e a c e s o c o t i ț i c ă e s t e d e d a t s o c o t e a l ă . PI ETRO( r e c e ) : Ce s o c o t e a l ă d o r i ț i s ă d a ț i ? CELLI NO( c a r e p r i v e ț t e me r e us t â n j e n i t s p r e Al t a ) : S a r p u t e a s ă g â n d i ț i c ă s u n t v i n o v a t d e c e l e î n t â mp l a t e ș i î nc a z u l a c e s t a r e p e t c ă s u n t l a d i s p o z i ț i a d v o a s t r ă ( a p o i s t â n j e n i t ) Aș f i d o r i t t o t u ș i c a s ă n uma i î n t â l n e s c p e a c e a s t ă d o a mn ă ș i ma i a l e s a ș f i d o r i t s ă v o r b i mf ă r ă e a . PI ETRO( b ă r b ă t e ș t e , l i n i ș t i t ) : Eș t i a t â t d e b u n ă s ă n e l a ș i s i n g u r i ? AL T A( n ua s c u l t ă , n uv o r b e ș t e , r ă mâ n e n e mi ș c a t ă ) : ? ? PI ETRO( s t ă p â n i n d u ș i i r i t a r e a , s e s c u z ăc ă t r e Ce l l i n o ) : S u n t f o a r t e n e mu l ț u mi t d e a c e a s t ă î n t â mp l a r e . Co n s i d e r ot o t u ș i a b s e n t ă . Nue d e c â t u nc a d a v r u . Ai v o r b i t a d i n e a o r i d e op r e s u p u s ă v i n ă a d t a l e . Ni c i oc l i p ă n uma mg â n d i t s ă t e î n v i n u i e s c p e d t a d e c e v a î nt o a t ă î n t â mp l a r e a a s t a n e p l ă c u t ă . CELLI NO: P o a t ec ăt o t u ș i a v e ț i v r e oî n d o i a l ăa s u p r ar o l u l u i p ec a r el a mj u c a t î na c e a s t ă î mp r e j u r a r e ? Aț i a v u t , c â n da mf o s t a i c i , c u v i n t ep l i n ed ed i s p r e ț ș i i r o n i ep e n t r uc e e ac ep e d r e p t c u v â n t a ț i n u mi t l a ș i t a t e a me a . PI ETRO: Na mn i c i u nmo t i vs ă n e gc e l e c e ț i a ms p u s a t u n c i . Î ț i r e p e t ș i a z i c ă l i p s a d u mi t a l e d e c u r a j î na c e a z i a f o s t d e z g u s t ă t o a r e , i a r p e n t r uf e l u l d u mi t a l e d e a ț i t r ă i v i a ț a a mș i a z i c e l ma i a d â n cd i s p r e ț . Da r c ua t â t ma i mu l t n ut ep o t s o c o t i v i n o v a t d ec e l eî n t â mp l a t eî ns e a r a a c e e a . Î ng e n e r e , n uv ă dc u ma rf i a ma n ț i i p r e f e r a ț i , v i n o v a ț i , f a ț ăd eb ă r b a ț i i r e s p e c t i v i , b i n e î n ț e l e s c â t ă v r e me n ua uî n t r e b u i n ț a t mi j l o a c e n e p e r mi s e . Î nc e e a c e mă p r i v e ș t e , n i c i o d a t ăn ua mc o n s i d e r a t op ea c e af e me i eu ns o i d ei n f i r măc a r ep o a t ef i p ă c ă l i t ă , ob i a t ăn e p u t i n c i o a s ăd ec a r ep o a t ea b u z ac e l d i n t â i t â n ă r l i p s i t d es c r u p u l e . . . Of e me i es u p e r i o a r ăp o a t es ă s e d u c ăe ap ec e i d i nj u r u l e i , d a r n us ăf i es e d u s ăc aop a s ă r ec up e n e . T o a t ămâ n d r i ame ae r a c ăf e me i a , p ec a r eod o r e a mș i op r e ț u i a m, s ăf i ed o r i t ăș i p r e ț u i t ăd et o a t al u me a . Numa r f i mu l ț u mi t s ă ș t i uc ă n umă p ă r ă s e ș t e n u ma i f i i n d c ă n ua r e p r i l e j u l , c i t o c ma i f i i n d c ă , o f e r i n d u i s e t o t , n i mi c n uoma i p o a t e i s p i t i î na f a r ă d e mi n e .
CELLI NO( ar ă ma s î ng o l ) : Mă r t u r i s e s c î nc l i p a a s t a c ă . . . PI ETRO: Nun u ma i c ă d o r i n ț e l e d i nj u r u l e i n umă p u t e a us u p ă r a , d a r oc l i p ă d a c ă a ș f i b ă n u i t c ă n ue v i r t u a l î na f a r ă d e o r i c e ș o v ă i r e , a ș f i c ă u t a t e us ă os u p u nl a g r e l e î n c e r c ă r i . T o a t ă d r a g o s t e a e u n a c t d e p r e f e r i n ț ă , c r e d e a me u , r e s t u l n i c i n ume r i t a op r i v i r e mă c a r . T e a p r e f e r a t p e d t a , d t a a i a c c e p t a t n uv ă dc a r e ț i e v i n a a i c i . Nu , p e n t r ua l t c e v a a mt r i mi s s ă t e c a u t e . CELLI NO( u i mi t , r ă s t u r n a t î np r e s u p u n e r i l el u i , g a t as ăs ep r ă b u ș e a s c ă , s ed ău np a s î n a p o i ) : Aț i t r i mi s s ă mă c a u t e p e mi n e ? ( n u ș i p o a t e r e v e n i ) . PI ETRO: Det r e i s ă p t ă mâ n i , Ni c o l at ec a u t ăp r e t u t i n d e n i . Af o s t ș i l aP a d u aș i p eBr e n t a , l a T r e v i z o , a p o i l a . . . CELLI NO( u i mi t me r e u ) : Laî n c e p u t , t i mpd et r e i z i l ea mv e n i t î nf i e c a r ez i î nj u r u l p a l a t u l u i Ex c e l e n ț e i V o a s t r e . Câ n da mî n ț e l e s c u ma ț i r e a c ț i o n a t , a mp l e c a t d i nVe n e ț i a , c o p l e ș i t c ut o t u l . Ca ș i c â n da ș f i a u z i t g l a s u r i n e ma i a u z i t e d e mi n e ș i d e n i me n i p â n ă a t u n c i . Amf o s t l â n g ă Ch i o g g i a , l a ov i e p e c a r e oa ma c o l omo ș t e n i t ă d e l a ma ma me a , a v e ț i s ă v e d e ț i d e c e ( a c u mî n s ăr e v i n e , me r e u s u r p r i n s ș i i r i t a t ) . Da r ma i î n t â i a ș v r e a s ă ș t i ud e c e ma ț i c ă u t a t a t â t d e s t ă r u i t o r ? PI ETRO( n e d u me r i t d e t o t ) : I a r t ă mă , d a r n a i ș t i u t c ă t e a mc ă u t a t ? CELLI NO: Nu , n i c i oc l i p ă . Eod e s c o p e r i r en e a ș t e p t a t ăp ec a r eof a c( n e r v o s ) ș i c a r ec o n t r a z i c e t o t u l î nmi n e . PI ETRO( s t u p e f i a t ) : At u n c i , v e n i r e a d t a l e a i c i ? CELLI NO( c uu ns o i d e î mp ă c a r e b ă r b ă t e a s c ă ) : Cr e d e a mc ă î n ț e l e g e ț i . . . PI ETRO( f o a r t en e d u me r i t ) : Da , î ns f â r ș i t . . . Mă r t u r i s e s ct o t u ș i c ăn up r i c e p , d a r p o a t ec ăa z i n i c i n uma i v ă dl i mp e d e . . . CELLI NO( h o t ă r â t , c up r i v i r e aa r z ă t o a r e ) : Aț i c o n v e n i t c ă a mf o s t b a t j o c o r i t a i c i , a ș a c u mp u ț i n i o a me n i d ev â r s t aș i d er a n g u l me u , c r e dc ăa uf o s t b a t j o c o r i ț i v r e o d a t ă . Cuc â t ma mg â n d i t ma i mu l t l af e l u l î nc a r ev a ț i p u r t a t c umi n e , c ua t â t ma i a d â n cav e n i t r ă s c o l i r e aș i c ua t â t ma i mu l t a m î n ț e l e s c ăt r e b u i es ăc e r s a t i s f a c ț i ep e n t r ui n j u r i ap ec a r ea ms u f e r i t oș i p ec a r en uma i p r i c e pc u m a mî n d u r a t o . Da c ă v r e ț i s ă ș t i ț i p e n t r uc e n ua mf o s t g ă s i t n i c ă i e r i v ă p o t s p u n e . Ma md u s î mp r e u n ăc uu nma e s t r ud ea r mel aa c e av i eame ad el â n g ăCh i o g g i aș i a mr e l u a t î n v ă ț ă t u r ad eu n d eo l ă s a s e mî na n i i a d o l e s c e n ț e i . Co n t e , c r e d e ț i c ă a md r e p t u l s ă o b ț i ns a t i s f a c ț i e ? PI ETRO( n up o a t er ă s p u n d ei me d i a t , ep r e as u r p r i n s , i s ep a r e , oc l i p ă , d en e c r e z u t , a p o i î l p r i v e ș t e l u n g , d r e p t î nf a ț ă ) : S u n t e ma l c ă t u i ț i d i np r o p r i i l e n o a s t r e f a p t e , c â t e s u n t ș i c u ms u n t . Du mn e a t a e ș t i f a p t a d u mi t a l e d e a z i ș i a i d e c i d r e p t u l s ă o b ț i i d e l a mi n e s a t i s f a c ț i e . Vr e a us ă ț i od a uî n t r e a g ă ș i o r i c â n dv r e i . P o t l u p t a f o a r t e b i n e ș i c umâ n a s t â n g ă , a ș a î n c â t a c e s t l u c r us e p o a t e î n t â mp l a n u ma i d e c â t ( v r e as ăs e s c o a l e , c uo a r e c a r e g r e u t a t e ) . CELLI NO: Nua mn i c i u nd r e p t l a oa s t f e l d e s a t i s f a c ț i e . Unb ă r b a t c a d v o a s t r ă n up o a t e f i o b l i g a t s ăd e ap e r s o n a l s a t i s f a c ț i eu n u i n e v o l n i cc ami n e . Dea l t f e l , p o a t ec ăș i a ș a , d a c ăa ț i l u p t an u ma i c u
mâ n as t â n g ă ,n uc r e dc aa șa v e av r e oș a n s ăî na c e a s t ăî n c e r c a r e .Nua m î n d r ă z n i tn i c i oc l i p ăs ămăg â n d e s cc ăv e ț iî n c r u c i ș as p a d ac umi n e .Da r s u n tg a t as ăl u p tc uo r i c ea d v e r s a rh o t ă r â td ed v o a s t r ă .Du p ăc â t eș t i u , s e r v i t o r u l d v o a s t r ă , Ni c o l a , e s t eu nb u nme ș t e ra l s p a d e i . Vo i c o n s i d e r ao ma r ec i n s t e ,d a c ăv e ț ic o n s i mț is ă ic e r e ț is ăl u p t ec umi n eș id a c ăe lv a p r i mia c e a s t al u p t ă . Da c ăv o ii z b u t is ăi e sc uc i n s t ed i na c e a s t ăî n c e r c a r e , v o il u p t ama id e p a r t ep er â n dc ua l ț ia d v e r s a r ih o t ă r â ț id ed v o a s t r ă , c o n t e , p â n ăv o iî mp l i n iș a s eî n t â l n i r ic us p a d a . At u n c iv o is o c o t iu mi l i n ț a me as p ă l a t ăș i , d ev e ț ib i n e v o i , v o iî n c r u c i ș as p a d ac u d v o a s t r a . PI ETRO ( c uoa d â n c ăs e r i o z i t a t e ,c uc e v as o l e mnî nv o r b i r e ) :Ni c o l a e s t eî n t r a d e v ă ru nma r eme ș t e ra l s p a d e i , ma i b u nd e c â t o r i c a r ea l t u l c a r e a rp u t e af iî n t â l n i tî nVe n e ț i a ,ș id e c in uv ă dd ec ea rf if in e v o i es ăl u p ț i d u p ăa c e e ac ua l ț ia d v e r s a r i .Nua rf iî n s ăd r e p ts ăl u p ț ia c u mc uNi c o l a . Ac e s ts e r v i t o rș if r a t ea lme umis ep a r ec ăt eu r ă ș t en e s p u sd emu l t . Cr e d e mă , oa s e me n e aî n c e r c a r en uel al o c u le ig â n d e s cc ăma it â r z i u . . . CELLI NO( c uf a ț ad r e a p t ă , h o t ă r â tc ai z v o a r e l en o ia l ev i e ț i i ) . Cuo r i c e p r e ț , a c u m, î n a i n t ed eo r i c e . PI ETRO:Î n t r ol u p t ă-c a r ep o a t es ăf i el u p t ăp ev i a ț ăș ip emo a r t e ,d a r t r e b u i es ăf i eol u p t ăc i n s t i t ă-s ec u v i n es ăa i b ăd e o p o t r i v ăs o r ț id ei z b â n d ăa mâ n d o il u p t ă t o r i i . CELLI NO:Nua v e ț in i c i ot e a măp e n t r uv i a ț ame a . Det r e is ă p t ă mâ n id e c â n dv a mî n t â l n i t ,a mî n v ă ț a tl u c r u lc e lma id es e a măp ec a r e 1p o a t e î n v ă ț au no mî n t r e g . Căa c e a s t ăv i a ț ăn ume r i t ăs ăf i et r ă i t ac uo r i c ep r e ț . PI ETRO ( l ap r i v i tmu l tt i mp ,f o a r t emi ș c a t ,a p o iab ă t u tg o n g u l ,v i n e Ni c o l a ) :Ni c o l a ,c a v a l e r u lMa r c e l l oMa r i a n iv r e as ăo b ț i es a t i s f a c ț i ec u s p a d a .Eu ,d e ș io n o r a td ea c e a s t ac e r e r e ,n up o ta c u ms ai od a u .Ca v a l e r u lp r i me ș t eî n s ăc as ă id a id t as a t i s f a c ț i eî nl o c u lme u( î lp r i v e ș t ema i î n t â il u n g ) . Pr i me ș t is ăl u p ț ip e n t r umi n e ? NI COLA( c umo d e s t i es o b r ă ) :Da . PI ETRO:At u n c iv e ț il u p t ac h i a ra i c i ,s u bs u p r a v e g h e r e ame a( d u p ac e mă s o a r ăc up r i v i r e ai n t e r i o r u l ) .Ni c o l a ,d ăl aop a r t ea c e s t es c a u n eș ii a s p a d ame a . NI COLA:Da( î n c e p es ăd e as c a u n e l el aop a r t eș id a c ăen e v o i ec h i a r j i l ț u ll u iPi e t r o , a p o ii as p a d a ) .
PI ETRO:De o a r e c eî n g u s t i me at e r e n u l u ia g r a v e a z ăc o n d i ț i i l el u p t e i , v e ț ip r i mis ăc o n d u ca c e a s t ăl u p t aî nmo de c h i t a b i l( f a c es e mnș ic e id o i î n c r u c i ș e a z ăs p a d e l e . Ce l l i n oa t a c ăl aî n c e p u t . Du p ăc â t e v aa n g a j a me n t eî nc a r eaf o s tme r e uî na t a c ,Ce l l i n oc e d e a z ăt e r e n-î nc l i p aî nc a r ee l ea p r o a p ed ep e r e t e ,Pi e t r oo p r e ș t el u p t a )Op r i ț i !( e ir e v i nî nmi j l o c u l s ă l i iș il u p t ăd i nn o uc ama is u s .Ma it â r z i u ,c â n df a z as er e p e t ă ,Pi e t r o i n t e r v i n ei a r )Op r i ț i !( d u p ăc â t v at i mpCe l l i n o ,c a r ea t a c a s eme r e u ,e s t e u ș o rr ă n i t )Op r i ț i .Lu p t as as f â r ș i t .Mu l ț u me s cNi c o l a .Ac u m,t er o g , î n g r i j e ș t ed er a n ac a v a l e r u l u i . ( Ni c o l al e a g ăl ab r a țp eCe l l i n o ) ALTA( aa s i s t a tl al u p t ăî n c r e me n i t ăc uop r i v i r ea b s e n t ă .Ni mi cn us e p o a t ed e s c i f r ap ef a ț ae i n e o me n e s cî mp i e t r i t ă , d e c â t d u r e r e ad eaî i s t r ă i n a , ț i n u t ăd e p a r t e . ) CELLI NO:Nup o ts ăn u mid a us e a mac â td emu l tma ț ic r u ț a td u p ă c u mn ua mp u t u ts ăn u mid a us e a mac â td ep u t e r n i cme ș t e re s t ea c e s t c r e d i n c i o sa ld v o a s t r ă ,Ni c o l a .Așf it o t u ș imu l ț u mi t ,mu l tma imu l t d e c â t mu l ț u mi t , f e r i c i t , c o n t e , d a c ăa c e a s t ăî n c e r c a r emi a rd aa c u md r e p t u l s ăv ăs p u nc e e ac en i c i o d a t ăn umi a rf i f o s t î n g ă d u i t a l t f e l . Săv ăs p u n c â td ez g u d u i ta mf o s td u p ăî n t â mp l a r e ad i na c e as e a r ă ,c â n dv a ml ă s a t c uu np u mn a lî n f i p tî ni n i mă .Op o a r t ăd emo a r t eș ib l e s t e ms ad e s c h i s , d i n c o l od ec a r ea mt r e c u t , g o l , c al aoj u d e c a t ăn e p ă mâ n t e a s c ă . Nuș t i a m c es af a cș ic â n da mv ă z u t ,s t â n dl ap â n d ăt r e iz i l e ,p â n d i n dn e c o n t e n i t , s f a r ș i tc au nb o l n a vd el i n g o a r e ,c ăn us u n t e ț il af e lc uo a me n i ip ec a r e i a mc u n o s c u tp â n ăa c u m,a ms i mț i tc ău nd u h ,p r e z e n tș in e v ă z u td e c â t î ng â n d , maf ă c u ts ămăn a s cd i nn o u . Da ra c u mc â n ds u n t e mf a ț ă nf a ț ă t r e b u i es ăv ăv o r b e s co me n e ș t e ,ș in up o ts ăv ăs p u nn i mi cd e c â ts ăv ă a r ă t , c uv o r b eu s c a t e , c â td en e mă r g i n i t ăe s t ea d mi r a ț i ac ev ăp o r t . PI ETRO ( u i mi t ,o b o s i t ,î n d e p ă r t a t ) :Du mn e a t amăa d mi r ip emi n e ? Du mn e a t a ?Dec e ? CELLENO:O s i n g u r ăs p a i măa ma v u tc ăn us u n t e ț ic e lc ec r e dc ă s u n t e ț i , c â n da ma f l a tc ă ma ț ic ă u t a tî nt o a t ep ă r ț i l e . Nup o tî n ț e l e g ed ec e . PI ETRO( î n g â n d u r a t ) :Du mn e a t amăa d mi r ip emi n e ?Dec e ? CELLI NO:Pe n t r uc ăî na p r o p i e r e av o a s t r ăv i a ț ac u i v ac a p ă t ăt o a t es e n s u r i l ee i .Ec aod e s c o p e r i r eau n e ir e a l i t ă ț in e b ă n u i t e .To ta ș a ,u n e o r i , p r i v e l i ș t e ac e ama if r u mo a s ăe s t ea c o p e r i t ăd eoc e a ț ăc e n u ș i e .Câ n ds e
r i d i c ăa c e a s t ăc e a ț ăv e z ic e e ac en a if ib ă n u i tc ăe s t e .Vr e a us ăf i ul â n g ă d u mn e a t ap e n t r uc ăl â n g ăd u mn e a t av i a ț aef r u mo a s ăș id e mn ăd et r ă i t . Nu ma il â n g ău na s e me n e ao mv i a ț ame r i t ăs ăf i et r ă i t ă . ALTA( n e mi ș c a t ă , p l â n g e ) . PI ETRO:Na ut r e c u td e c â td o u ă z e c id ez i l e .Ce e ac emis ep ă r e ap o a t e c u v e n i ta t u n c i ,a c u m,c â n dmăs i mtc au nv a sg o l ,mis ep a r eos c r i s o a r e g r e ș i ta d r e s a t ă . Ces e n sa r es ă mis p u ia c e s t e a , a s t ă z i , c â n de un uma is u n t d e c â tu mb r au n u io mp ec a r e 1c r e d e a mc ăe x i s t ă ? CELLI NO:Do r i n ț ame ac e ama iî n d r ă z n e a ț ăe s t es ămăp r i mi ț ic ap eu n t â n ă rș ia s c u l t ă t o rî n v ă ț ă c e l .Nuv o if it o ta t â td ep u t e r n i cc aNi c o l a ,d a r n ă d ă j d u i e s cs ăf i ut o ta t â td ec r e d i n c i o sc ae l . Di s p u n e ț id ev i a ț ame a , c uo p o r u n c ă . PI ETRO( c uos f o r ț a r es ar i d i c a td i nj i l ț , s ep l i mb ăa g i t a tp r i nî n c ă p e r e , p eu r măs eo p r e ș t ec h i a rî nf a ț al u i Ce l l i n o ) : Cev r e i s ăs p u i ?Cuc i n ec r e z i c ăma iv o r b e ș t i ?Cea id t as ăma iî n v e ț id el au no mc ami n e ? CELLI NO:Săp r i v e s cs p r ec e rs ăf i ul o i a lș ib r a v .Săn umăî n c l e ș t e zb i c i s n i cd ev i a ț ă .Nuen e v o i ed e c â ts ămăl a ș iî na p r o p i e r e ad t a l e ,c ă c i a p r o p i e r e ad t a l et r a n s f o r mă o a me n i is i n g u r ă .Î n v a ț ă mă ,t er o g , me ș t e ș u g u ld eaf ip u t e r n i cc ad t a . PI ETRO ( f i e r b â n d ) :Pu t e r n i cc ami n e( s ef r â n g ed e z n ă d ă j d u i t ) . Ah ,p r e a t â r z i u , p r e at â r z i u( c a d eî nj i l ț )p r e at â r z i u . . . CELLI NO ( c uoi n i măd eb r a dc a r ed e s c o p e r ăî n ă l ț i mi l e ) :Su n t e ț io mu l p ec a r en un u ma i a i l u i ș i p r i e t e n i i , c i u np o p o rî n t r e ga rt r e b u i s ăf i ef e r i c i t c ă 1a r e . Co n t e , n uv a ms p u st o t u l . Sa uma i î n t â mp l a t ș i a l t ef a p t ec a r ev ă l u mi n e a z ăc ap eu nmu n t e . Na ms t a t l aa c e av i ed e c â t d o u ăs ă p t ă mâ n i . Vi n e r e at r e c u t ăa mp l e c a t c uf l o t a , d u p ăc ea mc e r u t î n a p o i c o ma n d af r e g a t e i " Ve l l o c i t t a " .Lu n i ,f l o t av e n e ț i a n ăaî n t â l n i tf l o t ap i r a t ăî nd r e p t u li n s u l e i Co r f u .Mi af o s tr u ș i n ed ec ea mv ă z u t .Na v e l en o a s t r es eî n c u r c a uu n e l e p ea l t e l e ,a t a c a up er â n dș ig r e ș i t .Ol a ș i t a t ec a r emaa b ă t u t .Set r ă g e ad e f o r măd el ad i s t a n ț ea t â td ema r i ,î n c â tg h i u l e l e l ec ă d e a uî na p ă .No r o c u l n o s t r uaf o s tc ăn i c id u ș ma n u ln ue r ama ip r i c e p u t ,n i c ima iî n d r ă z n e ț . Lu p t a ,c as ăz i c e mc ăaf o s tl u p t ă ,a ș ac u mp r e t i n d ec o ma n d a n t u l ,s at e r mi n a tn e d e c i s ă . Lu n is e a r ă , p ec â n dn a v i g a mî n a p o i , t r i s t , î ns p r eVe n e ț i a , a mî n ț e l e sc en e s o c o t i t ăaf o s tRe p u b l i c aș ic ea up i e r d u tt o ț ic â ț in ut e a u î n ț e l e s .
PI ETRO:As t ă z in uma ic r e dc ăe ua șf ii z b u t i tma imu l td e c a tEl mo St a r o t t i . CELLI NO( c uu nz â mb e t d en e mă r g i n i t ăa d mi r a ț i e ) : Nu ma i f a p t u l c ăa ț i f o s tn e mu l ț u mi td ea r ma t u r av a s e l o rș ia r a t ăc ăn ua ț if ime r sp ea c e l a ș i d r u mc uSt a r o t t i .Da rc h i a rd a c ăa ț if ip o r n i tc ua c e e a ș if l o t ăș ia c e i a ș i o a me n ia l t u la rf if o s tr e z u l t a t u lp e n t r uc ăn a rma if if o s tc h i a ra c e i a ș i o a me n i , a rf if o s tș ie is c h i mb a ț ic ami n e . PI ETRO( î n t â r z i a tî nî n d o i a l ăș ip u s t i i t ) :Câ tmăî n d o i e s c . . . CELLI NO:Na rma if if o s tl a ș i . Arf iî n ț e l e sș ie ic e e ac ea mî n ț e l e se u . Arf iî n ț e l e sc ep r e ța r ep r o p r i at av i a ț ăa n u mec â n dt ep o ț id e z l i p id ee a . Câ n de ș t ig a t ao r i c â n ds ăr e n u n ț il ae a . At u n c ia b i ap o ț iî n f ă p t u il u c r u r i f ă r ăs e a mă nș it o c ma ip r i na c e s t eî n f ă p t u i r iv i a ț aî ș ic a p ă t ăp r e ț u l . Gâ n d u l b i c i s n i cd eaop ă s t r an e a p ă r a t ,f e r e a l ac o n t i n u ăt ef a c es ăf a c ig r e ș e l i p e s t eg r e ș e l iș it ep a r a l i z e a z ăc â n de ș t ia t a c a t . PI ETRO( c l ă t i n â n d u s eî nc u g e tc au no mc a r eaa v u tț e a s t ad e s p i c a t ă ) : Ca v a l e r e , c r e z io a r ec ua d e v ă r a tc ăe up o ts c h i mb ao a me n i i ? CELLI NO:Da !Nu ma is i mp l u lf a p tc ăs ep o a t ed e s c o p e r ic ăe x i s t ă o a me n ic ad t ap el u meș is p o r e ș t ep u t e r i l e ,l i mp e z e ș t eg â n d u r i l e .Am v ă z u to d a t ăl aol e c ț i el aPa d u an i ș t ep i l i t u r ăd ef i e ra s e me n e ac uc e n u ș a , r i s i p i t ăp eof o a i ed eh â r t i e .Pr o f e s o r u laa p r o p i a td e d e s u b tu nma g n e tș i a t u n c ia c e a s t ap i l i t u r ăac ă p ă t a tp eh â r t i eof o r măd ec r i nc ud o u ăc a p e t e . Fi e c a r ef i rd ep r a fd ef i e ra l e r g as i n g u rp eh â r t i ec as ă ș ig ă s e a s c ăl o c u lî n a c e a s t ăf l o a r en e a g r ă .Su n t e ț ic aa c e lme t a ln e a s e mă n a t .Co n t e ,p r e z e n ț a v o a s t r ăa r ed a r u ls ăa l e a g ă . PI ETRO ( d u p ăc eaz â mb i ta ma rr ă mâ n ep eg â n d u r i ) :Sa rp u t e as ăf i e ou r măd ea d e v ă r ,î n s ăd t an ua is p u st o t u l . Ame s t e c a tc up r a f u ld ef i e r e r aș in i ș t er u me g u șd el e mn .Pec ă n df l o a r e ad ef i e rs aa l e s ,r u me g u ș u l ar ă ma sa mo r fa l ă t u r id eh â r t i e .Da c ăd t aa if o s ts c h i mb a td ema g n e t u l c a r es o c o t e ș t ic ăs u n te u , ema ia l e sf i i n d c ăî nd t ae r au nme t a lb u n , c a r e v e n e ad i ns t r a mo ș i id t a l e , p o a t ed i na c e lGr e g o r i oMa r e i a n id el aLe p a n t e( c uos t r â mb ă t u r ăd ed e z g u s t ) .Da rr u me g u ș u lar ă ma sî nn i mi c n i c i a l u i . ALTA( c a r eș i as i mț i tc uf i e c ev o r b aal o ron o u al o v i t u r ăd eb i c ip e s t e o b r a j i ,d a rar e z i s t a t ,d â r z ăî nd u r e r e ae i ,î ș imu ș c ăb u z e l ec as ăn u p l â n g ă . )
CELLI NO:Sp u n e ț iu nc u v â n tș iv o rv e n iî nj u r u lv o s t r un e n u mă r a ț i b ă r b a ț iv e n e ț i e n i , r i d i c a ț id i np r a fd ea p r o p i e r e av o a s t r ă . PI ETRO:Pr i e t e n e , d ă miv o i es ăs p u na c u ma ș aec up u t i n ț ăc au n e o r iî n v i a ț ăs ăf ii z b u t i ti s p r ă v ima id e o s e b i t e .Da ra s t ă z iș t i ub i n ec ăn us u n t o mu lp ec a r e lc r e z i . Tea mă g e ș t is i n g u r . Af o s toî n t â mp l a r eî nv i a ț ame a c a r ea v e ame n i r e as ăd e c i d ăî n t r ec e lma ima r eb i n eș ic e lma ima r er ă u . Șiad e c i sc e lma ima r er ă u . CELLI NO( c uos mu c i t u r ăas u f l e t u l u i c a r en uv r e as ăa c c e p t e ) : Câ n dv a c u n o a ș t ec i n e v ac â t d ep u ț i nd ea p r o a p e , î n ț e l e g ec ăt o a t eb i r u i n ț e l es t r ă l u c i t ep ec a r el e a ț ir e a l i z a ta ua v u tu nt e me ia d â n c . PI ETRO:Si mp l eî n t â mp l ă r i .Î nmi e z u la d â n ca lv i e ț i ime l ea md o v e d i t c ăn us u n to mu lp o t r i v i t . Am d o v e d i tc ăn up o tc u n o a ș t eo a me n i i ,c ăî mi p u nn ă d e j d e at o c ma iî nc i n en ut r e b u i e .Ces ăc r e de ud eu ng e n e r a lc a r e n uș t i es ă ș i p l a s e z eî n c r e d e r e a , î n a i n t ed el u p t ă ?Că c i î n a i n t ed el u p t ăt r e b u i es ăg h i c e ș t ime r i t u l ,n ud u p ăc el u p t aî n s ă ș iaf ă c u ta l e g e r e aș ic e i g r e ș i ta l e ș ia un ă r u i tt o t u l . Am d o v e d i tc ăp o ts ăi a uf a n t a s mea l emi n ț i i me l ed r e p tr e a l i t a t eș ia s t aep r o s t , ef o a r t ep r o s t . CELLI NO:Demu l t eo r ip o ț is ăf i iu nb u nme s e r i a ș ,f ă r ăs ăc u n o ș t io a me n i i , d a rn i c id ea s t an up o a t ef iv o r b aa i c i . PI ETRO:De p i n d ed eme s e r i e .Da rp o ț if ie d u c a t o r ,p o ț if ic o n d u c ă t o r , d ă c ăe ș t iu np r o s tc u n o s c ă t o rd eo a me n i ?Așf iî ns t a r es ăc o mi tn u ma i n e d r e p t ă ț iș is ăa j u n gl ac a t a s t r o f e . CELLI NO: Eun uî n ț e l e gmo t i v u l a mă r ă c i u n i i d v o a s t r ă . Me r i t ăof e me i e s ăo c u p ea t â t al o cî ni n i mad v o a s t r ă ? PI ETRO:To c ma i ,n ume r i t ă .Î no r i c ec a z ,f e me i ap ec a r ee uc ab u nc u n o s c ă t o ra ma l e s o , n ume r i t a . Nud t aa id eî n v ă ț a td el ami n e , c ie ud el a d t a . Ai c i ,a ia v u tov e d e r ec l a r ă ,oma ij u s t ăî n ț e l e g e r ear e a l u l u i ,a ic u n o s c u tma ib i n eme a n d r e l ec a r a c t e r u l u if e me i e s c .Î na c e aî mp r e j u r a r ea i f o s t n e s f â r ș i t ma i i n t e l i g e n t d e c â t mi n e . As t an umaî mp i e d i c a t s ămap o r t c au nn ă t ă r ă ur i d i c o l ,c a r eț i n e ac uo r i c ep r e țs ă ț id e al e c ț i id e s p r ef e me i ș id e s p r ei u b i r e ,c â n da rf if o s tn e s f â r ș i tma ic u mi n t ed i np a r t e ame as ăt e r o ge us ă mid a id u mn e a t ami el e c ț i id e s p r ef e me iș id e s p r ei u b i r e .Cr e d c ăd a c ăa șma ip u t e ar â d ea z i , a rt r e b u is ămăs t r â mbd er â s , c o n t e mp l â n d u na s e me n e ac a r a g h i o sș ic e e ac eeș ima ip e n i b i l ,a ma b u z a td eg r a d u l me ud ec o ma n d a n tc as ăt ej i g n e s cî nmo dg r o s o l a n . Aiv r u ts ăș t i id ec e
a mt r i mi ss ăt ec a u t eî nt o a t ep a r ț i l e ?Eib i n e , af o s tn u ma ic ăs ăș t i ic â ta m s a l v a td i na t â t ab ă l ă c e a l ăd ep r o s t i eș ir i d i c o ld i nz i u ac â n dț i a md a tl e c ț i i d e s p r ed r a g o s t eș id e s p r ef e me i . Te a mc ă u t a tc as ăș t i ic ăn a șf ime r so r b , î nmo r mâ n t ,c ua s e me n e ap o d o a b ea l ep r o s t i e i ,c ăa ma v u tt o t u ș ic â t e v a c l i p ed el u c i d i t a t e . Ți n e a mn e a p ă r a ts ăș t i ic ăd i nml a ș t i n an e g h i o b i e ime l e ama ir ă ma smă c a româ n ăa f a r ă ,î ns t a r es ăf a c au ns e mn .Er aomi c ă r e v a n ș ăp ec a r emi od a t o r a i ,a c e e as ăb i n e v o i e ș t is ămăa s c u l ț i( s t r e p e z i t ) . Î n c ăod a t ă ,î ț ic e ri e r t a r e ,ș id ec â t eo r iî miv o ia mi n t id ea c e aî n t â mp l a r e n e f e r i c i t ă ,d ea c e a" l e c ț i e "r i d i c o l ăc a r e mis t r â mb ăg u r ad ec o c l e a l ă ,a m s ă ț ic e ri e r t a r e . Pe n t r ua s t at e a mc ă u t a t . CELLI NO( u l u i t ) :Pe n t r ua s t ama ț ic ă u t a t ? PI ETRO:Ab i aa c u mî n ț e l e gs u b t i l i t a t e ad t a l e .Su n tu nma r i n a rp r o s tș i n e s p u sd eî n c r e z u t , ob r u t ă . Î n c aod a t ă , i a r t ă mă( s eî n c r u n t ă , p r i v e ș t es p r e Al t a ,p r i v e ș t ea p o iî na l t ăp a r t e ) .Pea c e af e me i e ,d t aa ic u n o s c u t o n e s f a r ș i tma ib i n ec ami n eș ia ip r e ț u i t oc u mme r i t a . Na i vș iî n g a mf a t , c r e d e a mc ăn u ma ie ua mn o r o c u l( s u r â d ea ma r )g r a ț i i l o re i .Da rd t aș t i a ic ă z â mb e t u le ie s t ez â mb e t u lu n e ip r o f e s i o n i s t eaz â mb e t u l u i ,p ec â n de u g ă s e a mî ne ld e l i c i i ,c u v e n i t emi e ,p e n t r ume r i t e l eme l eu n i c e( s es t r â mb ă d ed e z g u s t ) .Vr e is ăd e v i iî n v ă ț ă c e l u lme u ?Fo a r t eb i n e ,d a c ăs o c o ț ic ă a c e a s t ae s t ec up u t i n ț ă( r â z â n dg r e u )Da rma iî n t â it er o ge us ăf i ima e s t r u l me uș is ă mid e z v ă l u ic u ms ec u n o s cf e me i l e . . . CELLI NO( o b o s i tc aș ic â n da rf is t a tc uc u g e t u lî n t i n sc au nb r a ț , c o b o a r ăî n t r u np l a nma ij o s ) :Î no r i c ec a zn us u n ta t â td ec o mp l i c a t ec u ml e v e d e ț i , c o n t e . PI ETRO ( s t r â mb â n d u s es a r c a s t i c ) :De z g u s t ă t o rl u c r us u n tf e me i l e ,p r i e t e n e . CELLI NO ( c u mo d e s t i ea l t f e l ) :To t u le s t es ăn ul ed a ip r e amu l t ă i mp o r t a n ț ăș i ,ma ia l e s ,s ăn ui e iî ns e r i o ss mi o r c ă i e l i l el o r . Am p ă r ă s i tt o t d e a u n af e me i l ep r i v i n dr e c eș i h o t ă r â t , f ă r ăs ăț i us e a mad ec o me d i ap ec a r e oj o a c ă ,a s c u l t â n dl i n i ș t i tș ia mu z a tp l â n s e t e l el o r .Fe me i l en ui u b e s c ,e l e s u f e r ă ,n u ma if i i n d c ăs u n tp ă r ă s i t e .Sa u ,ma ib i n e ,f e me i l en ui u b e s cș in u s u n tf r u mo a s ed e c â td a c ăs u n tp ă r ă s i t e .At u n c ir e c u r gl an e ma i p o me n i t e n ă s c o c i r ic as ă ș ic a p e t er e p a r a ț i ap ec a r eod o r e s c :l a c r i mi , a me n i n ț ă r i , j o c d i s p e r a tp ef u n i e ,u mi l i n ț eș ir u g ă mi n ț id e z n ă d ă j d u i t eș id e v i na s t f e lf r u mo a s e . Auș ib u c u r i il u mi n o a s eu n e o r i ,a t u n c ic â n ds u n tp ec a l es ăo b ț i n ă
c e e a c e v o r c ua mb i ț i e c o p i l ă r e a s c ă , ș i a s e me n e a b u c u r i i p o t z ă p ă c i u nb ă r b a t , c a r e ș i l e a t r i b u i e f a r me c u l u i l u i , c e e a c e e s t e d e a s e me n i ș i p e r i c u l o s , f i i n d c ă a t u n c i e l c r e d e c ă i s e c u v i n . PI ETRO( c uf r u n t e ac o b o r â t ă ) : Eua mf o s t u na s e me n e a a ma r n i c n e r o d . CELLI NO( c uos i mp l ăv o i eb u n ăc a r eî n f i g ec u ț i t eî ni n i mă , Al t e i ) : Î na s e me n e aî mp r e j u r ă r i b ă r b a ț i i n u ș i d a us e a ma c ă r o l u l l o r e s t e i n d i f e r e n t , c â t ă v r e me n up ă r ă s e s c of e me i e . Of e me i e c u c a r er ă mâ i ma i mu l t d e c â t t r e b u i e , t ed i s p r e ț u i e ș t e , c ă u t â n dn e a p ă r a t p eu na l t u l c a p a b i l s op ă r ă s e a s c ă . Un e o r i c r e dc ăn i c i n u i p l a c es ăt es i mt ăs u p e r i o r e i . Od o a r es u p e r i o r i t a t e aș i n i c i n uv r e a s ă f i e p r o t e j a t ă . AL T A( p l â n g e d e z n ă d ă j d u i t ă ) . CELLI NO( f ă r ău r măd e r ă u t a t e , c uomi n t e f i r e s c o b i e c t i v ă ) : Ac e a s t ă v o l u p t a t e p e c a r e og u s t ă b ă r b a ț i i d i ns e n t i me n t u l s u p e r i o r i t ă ț i i l o r , l e t u l b u r ă f e r i c i r e a ș i n uv o r d e c â t s og u s t e ș i e l e , c ă u t â n d j o s d e t o t c a s ă n i me r e a s c ă p e c i n e v a , n e a p ă r a t i n f e r i o r l o r , p e n t r uc a s ă i p o a r t e g r i j a ș i s ă s e s a c r i f i c e . Unp r o f e s o r s p u n e ac ăv a c i l eî ș i l i n gv i ț e i i n ud i nd r a g o s t e , c i f i i n d c ăl ef a c el o r b i n el al i mb ă . F e me i l e n ui u b e s c , c i v o r s ă f i e ma t e r n e c uo r i c e p r e ț . T r e b u i e s ă j o c i c o me d i a a c e s t e i i n f e r i o r i t ă ț i ș i p eu r măs ăl ep ă r ă s e ș t i f ă r ămi l ă . Da c ăv r e i ma i a l e s s ăg u ș t i l i n i ș t i t f r u mu s e ț e af e me i i en e a p ă r a t n e v o i es of a c i s ăs u f e r e . Nu ma i s u f e r i n ț aoî n f r u mu s e ț e a z ăa ș ac u mn u ma i c â n ds i mt u mb r a mo r ț i i c â n t ă s u b l i ml e b e d e l e . Al t f e l , f e me i a e mi n u n a t ă p e n t r up e t r e c e r i u ș o a r e , î mp r e u n ă c uv i n u l ș i c â n t e c u l . PI ETRO( s u r â z â n du n u i p a r a d i sp i e r d u t ) : Ah , d ec en ut e a mî n t â l n i t ma i d emu l t , d ec â t ă s u f e r i n ț ă ș i r i d i c o l a ș f i f o s t c r u ț a t , d e ș i e r a ma t a t d e î n g â mf a t , î n c â t p o a t e c ă c h i a r d a c ă t e a ș f i î n t â l n i t , n i c i n ua șf i s t a t d ev o r b ăc ud t a . . . Ac u mî n ț e l e gl ac en e g h i o b i et es f ă t u i a ma t u n c i c â n dt e c e r t a mc ă s c h i mb i me r e uf e me i l e . . . CELLI NO( c uon e s f â r ș i t ăs i mp a t i e , c uoî n ț e l e g e r ep l i n ăd ea d mi r a ț i ep e n t r uol i p s ăi n e r e n t ă u n u i g e n i u , c u mî l s o c o a t ee l p ePi e t r oGr a l l a ) : Aț i t r ă i t p r e amu l t p ema r eș i n ua ț i a v u t d eu n d e c u n o a ș t ef e me i l e , a s t aet o t . Ce ad i n t â i f e me i ema i i s c u s i t ăp ec a r ea ț i î n t ă l n i t o , v i s ap ă r u t c ăeș i f e me i a c uc a r e a ț i p l e c a t î ng â n dd e a c a s ă c â n de r a t i c o p i l . F e me i a i d e a l ă . Euș t i uc ă f e me i a i d e a l ă e x i s t ă t o t u ș i p e l u me ș i d e a c e e a oc a u t . Da r ma i ș t i uc ă n ue î n t r os i n g u r ă f i i n ț ă , c i e r i s i p i t ă î nt o a t e f e me i l e . T r e b u i es oa d u n i , l u â n dd el af i e c a r ec â t ec e v a , d el as u t eș i d i ns u t ed ef e me i . Nueu n a mă c a r , o r i c â t d e u r â t ă , c a r e s ă n ua d u c ă mi c a e i c o n t r i b u ț i e l a f e me i a p e c a r e oc a u t . Gr e u t a t e a c e a ma r ee s t es ăr ă mâ i l u c i dș i s ăn ui e i a s t f e l d el aof e me i ema i mu l t d e c â t c e e ac ea r ec ua d e v ă r a t f r u mo s . S ă t e f e r e ș t i d e a mă g e a l ă . Da c ă ț i p l a c e n u ma i g l e z n a u n e i f e me i , s ă n ut e c o n s i d e r i o b l i g a t s ă i a d o r i ș i v o c e a , ș i i n t e l i g e n ț a . PI ETRO( f i e r b â n dd ep ă r e r ed er ă u , f ă r ăn i c i op r i v i r ep e n t r uAl t a , c a r eas t a t ș i s t ar ă s t i g n i t ă , p r i mi n df i e c e g â n da l l o r c aa r s u r au n e i p a l me , c au nl a ț d e s a b i e p e s t e o b r a j i , n e mi ș c a t ăș i p l i n ă d e l a c r i mi ) : Ah , d a c ă t e a ș f i c u n o s c u t ma i d e mu l t , d a c ă a ș f i f o s t ma i i n t e l i g e n t c a s ă 1î n ț e l e gd i n
t i mpp e a c e l Ca s a n o v a . CELLI NO: Co n t e , f e me i l en ut r e b u i es ăo c u p ed e c â t u nl o cf ă r ăî n s e mn ă t a t eî nv i a ț ad v o a s t r ă . Mi n t e a ș i b r a ț u l d v o a s t r ă t r e b u i e s ă v ă r ă mâ i e l i b e r e p e n t r ua l t e p o s i b i l i t ă ț i ( s e s i l e ș t e s ăs p u n ăc e v a , e f o a r t e s t â n j e n i t ) . Aș d o r i s ă v ă t r a n s mi t ov e s t e , d a r n uî np r e z e n ț a S i g n o r e i . PI ETRO: Ți a ms p u s s ă os o c o t e ș t i c a ș i mi n e , mo a r t ă . Nue d e c â t u nc a d a v r u . CELLI NO( s t ă r u i n d ) : Nup o t v o r b i a t â t a v r e me c â t e d e f a ț ă . AL T A( ame r s p â n ăl ac a p ă t u l d e z n ă d e j d i i ș i e a c u mc aos t a t u i e ad u r e r i i , c a r e ai z b u t i t s ăa r t i c u l e z eg â n d u r i , d a r a c e s t e an uma i v i nd i nj o c u l mi n ț i i , c i d i nl u mi n ad ed i n c o l od el u c r u r i au n e i i n i mi me r e us f â ș i a t e ) : Vă v o i l ă s a s i n g u r i . V o i , d o i : u n u l c a r e a f o s t c ă l ă u l v i e ț i i me l e , a l t u l c a r e a r e d r e p t d e v i a ț ă ș i d e mo a r t e a s u p r a me a . Da r a ș v r e a s ă ș t i ț i ș i s ă î n ț e l e g e t i u ns i n g u r l u c r u : a b i a p r i v i n d u v ă î mp r e u n ă a mg ă s i t t â l c u l s o a r t e i ș i a l u mi l i n ț e l o r me l e , a mî n ț e l e s c ă n a f o s t î nmi n e d e c â t i u b i r e . I u b i r e î n t o a r s ă p o a t e ș i r ă t ă c i t ă , d a r n e c o n t e n i t i u b i r e . Na mv r u t d e c â t s ă d ă r u i e s c . Na mv r u t d e c â t s ă a d u c b u c u r i i . As t aaf o s t v i a ț ame ad ec â n dma md ă r u i t î n t â i ao a r ă , c af a t ăn e ș t i u t o a r ed er ă u t a t e ao me n e a s c ă , ș i i u b i r eaf o s t v i a ț ame az i d ez i . Amg r e ș i t ș i r e c u n o s ct o a t ăg r o z ă v i an e b u n i e i me l e . Nu v r e a ud e c â t s ă i s p ă ș e s c . Na mn e v o i e d e j u d e c a t a v o a s t r ă , p e n t r uc ă ma mj u d e c a t ș i ma mo s â n d i t s i n g u r ă . Da c ăa ț i f i l o i a l i , n uma ț i t o r t u r al u n g i n do r e l e , o t r ă v i n d u mi c l i p e l eu n ad u p aa l t a . Da r n u s u n t e ț i . As c u l t ă , P i e t r o , d a c ăn uma mu c i s î n c ae s t ep e n t r uc ăî n c ama i s i mt c ăî ț i p o t f i d ea j u t o r . Da c ă s t ă r u i a t â t a e s t e c ă n uv r e a us ă t e ma i v ă ds u f e r i n dd i np r i c i n a me a . I a r mo a r t e a me a , d i nv o i n ț ă p r o p r i e , n ut e a r a j u t a . Nup o t î n d u r a s ă s u f e r e n i me n i d i np r i c i n a me a . PI ETRO( a ma r ) : Ni c i a t u n c i c â n dî n f i g e a i u np u mn a l ? AL T A( od u r e r eî n c l e ș t a t ă ) : P i e t r o , e ș t i s i n g u r u l o md i nl u mec a r ea r p u t e ap r i c e p ed ec ea mf ă c u t a s t a ș i d a c ă t un up r i c e p i a s t a , a t u n c i n uma i e n i me n i p e l u me d e l a c a r e s ă g ă s e s c î n ț e l e g e r e . Nua ș f i p u t u t s ă ț i s p u na s t a , p e n t r uc ăș t i uc ăeg r e ud eî n ț e l e s , ș i n a ma v u t c u r a j u l s ăc r e dc ăa ș p u t e af i î n ț e l e a s ă ; d a r a c u mn uma i eî nmi n ed e c â t l i mp e z i me . I a t ăa c e s t o mac r e z u t a t u n c i c ăl a ma t r a s î n t r oc u r s ă . Av e a mor ă s p u n d e r e . I a r u n c a s e mș i p u mn a l u l î na p ă . Î mi a r d e ami n t e aî nc l i p e l e a c e l e a , c ă c i n i mi cn umăî n n e b u n e ama i mu l t d e c â t b ă n u i a l au n u i a s e me n e as e n t i me n t j o s n i cd e p r e f ă c ă t o r i e ș i mi n c i u n ă . PI ETRO: F a ț ă d e e l ? AL T A: F a ț ăd eo r i c i n ep el u me . Re g r e t f ă r ăma r g i n i c ăî nc l i p e l ea c e l e an ua mș t i u t s ăa l e g . Da r t u t r e b u i es ăr e c u n o ș t i c ăa ml o v i t c uu np u mn a l . Unf a p t d ec u r a j . V o i s u n t e ț i l a ș i , a ț i p u t e as ămă u c i d e ț i d i n t r ol o v i t u r ăș i n ua v e ț i c u r a j u l . Mău c i d e ț i f i b r ăc uf i b r ă . Ed ep r e f e r a t c ă l ă u l c a r er e t e a z ă d i n t r od a t ă c a p u l , c e l u i c a r e , d e mi l ă , t a i e u nc e a s g â t u l c o n d a mn a t u l u i ( i e s e d r e a p t ă , î n d u r e r a t ă , c a ș i c â n dș i a r p u r t ai n i maî nmâ n ă ) . CELLI NO( d u p ac e ap l e c a t Al t a ) : Co n t e P i e t r oGr a l l a , i a t ă c e d o r e a ms ă s p u n : p o p o r u l e p r o f u n d
v o i p l e c ap e n t r uc ăî nf a ț al u i Du mn e z e uc ă s ă t o r i an o a s t r ăn us ep o a t ed e s f a c e , v e i r ă mâ n es o ț i a me a . Ve i l o c u i c â t t i mpv e i d o r i î na c e s t p a l a t ș i v e i p u t e al u ad i ne l t o t c e e ac ev e i v r e as ăi e i , î nz i u a c â n dv e i p l e c a . AL T A( c u t r e mu r a t ă ) : P i e t r o , p l e c i î n t r a d e v ă r ? PI ETRO: Da ( d ămă n al u i Ce l l i n o ) . Cub i n e , c a v a l e r e , c un ă d e j d e a c ă v e ș t i l e me l e t e v o r a j u n g e . CELLI NO( î i s t r â n g e mâ n a , c o p l e ș i t ) : Le v o i a ș t e p t a n e c o n t e n i t ( s e î n c l i n ăș i i e s e f ă r ăs ăs a l u t e p e Al t a ) . AL T A( c uo c h i i mi s t u i ț i ) : Ș i e uc e v o i d e v e n i ? PI ETRO( î n d e p ă r t a t ) : Nuș t i uc ev o r d e v e n i t o a t ef e me i l ep ec a r en ul e a mî n t â l n i t n i c i o d a t ăî n v i a ț ame a , d i nt o a t eț ă r i l ep ă mâ n t u l u i ( z â mb e ș t e ) . Î n a i n t ed eat ec u n o a ș t ee u , s es p u n e ac ăe ș t i o ma r ea r t i s t ă . P o a t ec ăv e i ma i p u t e af i p e n t r ue i c e e ac ea i f o s t . P â n ău n d ev o i me r g ee un uv av e n i n i c i oș t i r e d e s p r e f a i ma d t a l e , i a r p e n t r umi n e v e i f i a ș a c u mț i a ms p u s d e mu l t : î n mo r mâ n t a t ă . AL T A( aî n ț e l e s c ăt o t u l ep i e r d u t . Cu ms ep a r ec au n i i o a me n i î nc l i p amo r ț i i a uv i z i u n e aî n t r e g i i l o rv i e ț i , e aî mb r ă ț i ș e a z ăc uop r i v i r er u i n e l ec a l c i n a t ea l et r e c u t u l u i , i a rd u p ău nt i mp , f r â n t ăd e d u r e r e ) : La s ă mă s ă t e î n t r e bu nl u c r u : v o r b e ș t i d e s p r e mi n e n u ma i c a d e s p r e omo a r t ă . Da r s p u n e mi , n us u n t n i c i mă c a r omo a r t ăp ec a r eor e g r e ț i ?Nueî nt i n en i c i op ă r e r ed er ă uc ăf e me i ac a r e , p â n ăî ns e a r aa c e e a , af o s t a i e v e ap ec a r ea i i u b i t o , et o t u ș i mo a r t ă ?Nu ț i p a r er ă uc ăn uv ama i f i n i c i o d a t ă , î nn i c i u nmo d , c e e a c e a f o s t c â n d v a a t â t d e mu l t ? Nur e g r e ț i mă c a r c e a r f i p u t u t s ă f i e ? PI ETRO( l i n i ș t i t ) : Ni c i a c e a s t ăî n t r e b a r en ua r en i c i u ns e n s p e n t r umi n e . Ce e ac ee s t ee s e n ț af i r i i me l e e s t e t o c ma i d e a n uv i s a t r e a z , d e a n umă a mă g i c un ă l u c i , d e a n u mi p i e r d e c o n t r o l u l v e d e r i i . Da c ă a r f i v o r b a s ă mă h r ă n e s c c uc e e a c e n ue , a ș f i t o t a t â t d e r i d i c o l c a a c e l c a r d i n a l b ă t r â n , c a r e s e g a t e ș t ec aof e me i eș i s ec r e d ei r e z i s t i b i l . Es i g u r c ăe l s ea mă g e ș t ep ee l î n s u ș i ș i s ec r e d ei u b i t . Eo l a ș i t a t eî na c e a s t ăn e v o i ed ea u t o a mă g i r eș i î n c ăma i a mp u t e r e as ăn oa c c e p t , d a r a c c e p t o r i c eî mi v a o f e r i v i a ț a : î n c e r c ă r i g r e l e , u r â ț e n i e , mo a r t e a î n s ă ș i , d a r n ua mă g i r e a . Di mp o t r i v ă , s u n t b u c u r o s c ă a c e s t v i s p r o s t s as f â r ș i t ș i s u n t r e c u n o s c ă t o r n uș t i uc u i c ăt o t u ș i ad a t u ns f â r ș i t î n t â mp l ă r i i . Ah , d a c ă ș i l a s f â r ș i t s p a d a a r v e n i d r e a p t ă î np i e p t u l me u , î nl u p t a l i mp e d e . . . AL T A: Ac u mc â n dn e d e p ă r t ă mc a d o u ă s u f l e t e c a r e s e d e s p a r t , p o r n i n df i e c a r e p e oma r e d e o s e b i t ă , e ș t i s i g u r t o t u ș i c ă , d i n c o l od e c e s a î n t â mp l a t , n us u n t e ut o t u ș i f e me i a p e c a r e t r e b u i e s oi u b e ș t i ? Căn us u n t e m, a ș ac aî nc e r , ș i a i c i p ep ă mâ n t , o r i u n d ea mf i , î n t r a d e v ă r u n i ț i p e n t r ut o t d e a u n a ? P o a t e c ă n ua f o s t , o r i c u m, d e c â t oc l i p ă d e s l ă b i c i u n e . Amf o s t p r i n s ă î n c e t me r e uma i mu l t d e c â t a ș f i v r u t , ma mp r ă b u ș i t a p o i d i n t r od a t ă . PI ETRO( s eg a n d e ș t emu l t , l i n i ș t i t ) : Nu , f e me i aa c e e ae r ag â n d i t ăf ă r ăs l ă b i c i u n i . Ce l p u ț i na c e e a p e c a r e a mi u b i t oe u , e r a f ă r ă s l ă b i c i u n i . Er a ș i s i n g u r a c a r e mă i n t e r e s a ș i . . . AL T A: Ș i ? PI ETRO: Ș i d a c ăs aî n t â mp l a t c e e ac es aî n t â mp l a t , î n s e a mn ăc ăma mî n ș e l a t , c au nt r e c ă t o r
c a r e i a p e a l t u l d r e p t oc u n o ș t i n ț ă ma i v e c h e , a s a . I a r c â n dv e d e c ă s a î n ș e l a t n uma i e n i mi c , î nmo d s i mp l u , d i nc e i s e n ă z ă r i s e . NI COLA( ai n t r a t ș i a ș t e a p t ă . ) PI ETRO: Eș t i g a t a , Ni c o l a ? NI COLA: Da ( î i p u n e op e l e r i n ăp e u me r i . ) PI ETRO( s e î n d r e a p t ăs p r e u ș ăf ă r ăs ăs p u n ăov o r b ă , c up a s s i g u r , î n c e t ) . AL T A( î l p r i v e ș t e p l e c â n dș i c â n de l at r e c u t p r a g u l s e p r ă b u ș e ș t e mo a l e p e p o d e a u ad e ma r mu r ă ) .
S f â r ş i t
DEVEGHE [ Î n t r og a r s o n i e r ăd i nFe r e n t a r i , p r o p r i e t a t ep e r s o n a l ăad o mn u l u i Pi e t r i c ă , Ci u d a l t aî ş i f a c e b a g a j e l e , î nt i mpc e v a r s ăl a c r i mi d e c r o c o d i l d e a s u p r ami l e u l u i p r i mi t c a d o ud e l ab u n i c a d e c e d a t ăî n t r u na c c i d e n t d e ma ş i n ă , î nu r mac ă r u i af ă c u s e d i a b e t . I n d i g n a t d e p o s i b i l i t a t e d e t e r i o r ă r i i , Pi e t r i c ă , c us â n g er e c ec aî n t o t d e a u n a ,a r u n c ăc â t e v ab o l b o r o s e l i î nt r e a c ă t c e l e i c e i f u s e s ec o mp a n i o a n ăd ev i a ţ at i mpd e4a n i , 1 5s ă p t ă mâ n i ş i 6z i l eş i a p r o x i ma t i v( d a c ăes ăn e l u ă md u p ăc e a s u l d i np e r e t e l ep ă t a t d eu l e i d emo t o r 5o r e , 2 3d emi n u t eş i 4 5d es e c u n d e ) . Nu c ăa r f i ţ i n u t c o n t s a ua r f i f o s t o b s e d a t , d a r t i mp u l p e t r e c u t l as t u d i i î i î mb u n ă t ă ţ i s e me mo r i ac o n s i d e r a b i l . ( Re c i t aa c u md i nBa u d e l a i r eş i S h a k e s p e a r ec uu ş u r i n ţ ă ) . Pef u n d a l s ea u d eme l o d i a d ej a l eab i n e c u n o s c u t u l u i c â n t ă t o r Fl o r i nS a l a m, L ai n i măma i a r s . Pi e t r i c ăd ed u r e r es c u i p ă s e mi n ţ e l ep ej o s , c a s t r o n u l p a r c ăad i s p ă r u t î nn e a n t . Ci u d a l t at r a g ed et i mpî ni d e e ac aa l e s u l s u f l e t u l u i e i s e v ar ă z g â n d i , a ş ac ăs e ma i a r a n j e a z ăd i nc â n dî nc â n dî no g l i n d ă . Ci u d a l t ap o a r t ăor o c h i ee x t r a v a g a n t ă , c r e a ţ i ep r o p r i ed i nz i a r e l ep el u n i l ef e b r u a r i eş i ma r t i e , b a l e r i n i î n2c u l o r i –v e r d e ş i a l b a s t r u-a ş ac u mv ă z u s e c ăs e p o a r t ăî nr e v i s t av e c i n e i d e l a2 . Ac c e s o r i i l en u i l i p s e s cc aî n t o t d e a u n a , c h i a rd a c ăd o a rs t ăî nc a s ă . Pr i n t r ea c e s t e as e n u mă r aob r ă ţ a r ăD&C( î i t r ă s e s eol i n i ec uma r k e r u l s ăp a r ăG) , u nc o l i e r d ev a l o a r ei n e s t i ma b i l ăş i b i n î e n ţ e l e s i n e l e l e c o l o r a t e l ă s a t e d i ng e n e r a ţ i e î ng e n e r a ţ i e d e f e me i l e d i nf a mi l i ae i . Pi e t r i c ăp o a r t ău nt r i c o uS p u maS o c i e t ă ţ i i p ec a r ei l a p r e c i a s e r ăt o ţ i b ă i e ţ i i d i nc a r t i e r , c a s ăn uma i v o r b i md ec â t i î i d ă d u s e r ăl i k ep eFa c e b o o kl ap o z e l eî nc a r ep u r t af a i mo s u l t r i c o u , a d i c ăl at o a t e . T r e n i n g u l , s e mn a t u r ap r o p r i ep ec a r eoa p l i c ăî n t o t d e a u n aţ i n u t e i , a c e an u a n ţ ă p e r s o n a l i z a t ăp ec a r et o ţ i d e s i g n e r i i î i s f ă t u i e s cp ec i t i t o r i d er e v i s t ăd emo d ă , e s t ec o mp l e t a t d e c i z me l e l u i p r e f e r a t e ş i d e l a n ţ u l d e a u r c a r e s e p a r ă“ b ă i e ţ i i d e b ă i e ţ i ”d e o a me n i i n o r ma l i . ] PI ETRI CĂ( c ul a me n t a r e ): Ci u d i , c e mi a i f ă c u t t umi e …( v r â n ds ă p r i v e a s c ă s p r e c e r . T o t c e a j u n g e s ă p r i v e a s c ă e l u s t r a c e a t â r n a d i nt a v a n ) CI UDAL T A( c uou ş o a r ăs t r â n g e r ed ei n i mă , î n c e r c â n dî n s ăs ăme ţ i n at o n u l n o r ma l ) : Ce ţ i a mf ă c u t P i e t r i c ă ? ! ? n uţ i a mf ă c u t n i mi c . . . a v e a mş i e un e v o i e d e o, , g u r ă d e a e r ’ ’ . PI ETRI CĂ( c uu nr e s t d e s ă mâ n t aî n t r e d i n ț i ) : Ae r ? Ae r î ț i l i p s e ș t e î i e ? Da c ă e r a d e a ș a d e c e n umi a i z i s mi e?Î i z i c e a ml u ’ F a n ed el ac o l ț s ă ț i a d u c ăoma s c ăd eo x i g e n . Da ’ n ud a i aa ș a c u ma ut o a t e , u n a a ș a ma i s p e c i a l ă , s ă a i d o a r t uî nt o t b l o c u l .
CI UDAL T A:Of f f …n i c i mă c a r a c u mn uî n ț e l e g i s u f l e t u l u n e i f e me i . Eua mn e v o i e d e c i n e v a c a r e s ă mă a j u t e s ă t r e c p e s t e t o a t e t r a u me l e me l e d i nc o p i l ă r i e . T r e b u i a s ă s a r ș i e uc o a r d a c â n d v a . Ș t i i b i n ec ăma man av r u t s ămăl a s en i c i î nr u p t u l c a p u l u i s ămăj o cc ua t â t ma i p u ț i nd u p ăc ea d a t oma ș i n ăp e s t eb u n i ( s u s p i n ăa d â n c ) î nt i mpc es ă r e ac o a r d aș i af ă c u t d i a b e t . T u( p l â n g e a c u m) a i a l e s c a l e au ș o a r ă , s ăr e n u n ț i l aa s t a . Ar f i t r e b u i t s ămăa j u ț i s ăt r e cp e s t ea s t a . Aș as u n t e ț i v o i b ă r b a ț i i . ( c uf u r i e ) Ni c i o d a t ă n uv ă g â n d i ț i l a n e v o i l e u n e i f e me i . [ Ci u d a l t aa r f i c o n t i n u a t , d a r ob ă t a i e f i r a v ăs e a u z i î nu ș ă . Cr e a d e a–d e s i g u r c ăe S a n d u , c e l p e c a r e î l c h e ma s e Pi e t r i c ăs ot r i mi t ăd e a c a s ă . Pe t r i c ăs e r i d i c ăc ug r e u . Bu r t ac e i d r e p t n u l p r e aa j u t a , d e s c h i d eu ș ad u p ăc ed e s c u i et o a t ec e l e3l a c ă t e , ș i 4y a l e . L au ș ăe r an i me n i a l t u l d e c â t c e l c uc a r eos u r p r i n s e s e ,o c h e l a r i s t u l a c e l ap r i c ă j i t . Î mb r ă c a t c uoc ă ma ș ac a mb r a t ăș i n i ș t e p a n t a l o n i ¾, Ma r c e l i n oa v u s e s e t u p e u l s ă i b a t ăl au ș ă . Pi e t r i c ămu l t p r e as u r p r i n sp e n t r u ar e a c ț i o n aî n t r u nmo dp o z i t i vî i t r â n t e ș t eu ș aî nn a s . Ci u d a l t aî n l e mn e ș t el av e d e r el u i s c h i mb ă op r i v i r es c u r t ă , d a r c umu l t ăî n s e mn ă t a t ec us o ț u l e i , p e n t r uc ăa c e l a ș i c i o c ă n i t f i r a vs ea u d eî n u ș ad i np l a c a j . Mu s a f i r u l n uen e v o i t s ăa ș t e p t el af e l d emu l t , î n t r u c â t s t ă p â n u l c a s e i s ea f l ă p o z i ț i o n a t f i xî nd r e p t u l u ș i i . Cuu ng e s t me c a n i c , p r i v i r eî ng o l , „ î n c o r n o r a t u l ”d ăd i no c h i i c u Ma r c e l i n o . Ge s t u l c ut r â n t i t u l ș i d e s c h i s u l u ș i i s er e p e t ăd eî n c ă2o r i , d ef i e c a r ed a t ăc uî n c e r c a r e ami o p u l u i d ead e s c h i d eg u r a , t ă i a t ăs c u r t d eu ș at r â n t i t ă . J o c u l c e l o r 2p o a t ea r f i c o n t i n u a t mu l t t i mp , d a c ăn ua r f i i n t e r v e n i t Ci u d a l t a , h o t ă r â t ăs ă ș i r e a b i l i t e z e n u me l e î nf a ț as o ț u l u i e i . ] CI UDAL T A( c uop r i v i r e i mp l o r ă t o a r e c ă t r e Pi e t r i c ă ) : La s ă l , t e r o g , s ă i n t r e ! PI ETRI CĂ( p u f n e ş t e ) , d a r i i d e s c h i d e u ş a mu s a f i r u l u i ma i mu l t s a uma i p u ţ i nd o r i t . MARCELI NO( c uov o c e t r e mu r â n d ă , s e p r e z i n t ă ) : Mma a a r c e l i n n n o( ş i î n t i n d e mâ n ad r e a p t ăl o c u t o r u l u i s ă u ) PI ETRI CĂ( s e u i t ăl ae l , s e u i t ăl as o ţ i al u i , a p o i r o s t e ş t e c uj u mă t a t e d e g u r a ) : De l o c î n c â n t a t ! P i e t r i c ă ! ( î i i n t i n d e î ns i c t i r mâ n a ) MARCELI NO( c us t u p e f a c ţ i eî ng l a s , d a r d e c i s s ăp ă s t r e z eor e l a ţ i ec â t d ec â t c o r d i a l ă ) : Nu p o t s p u n ea c e l a ş i l u c r uî nc e e ac emăp r i v e ş t e . S u n t d e ad r e p t u l e x t a z i a t s ăv ăc u n o s c , d o mn u l e P e t r i c ă ! PI ETRI CĂ( a t i n s î nc o a r d al u i s e n s i b i l ă , c ă t r e d i v i n i t a t e , î ns u s ) : Î mi i a n e v a s t a , v i n e l a mi n e î n
c a s ăş iî mip o c e ş t eş in u me l e .( u r l â n d )P â n ău n d e ,p â n ău n d e ?P I ETRI CĂn uP e t r i c ă , P I ETRI CĂ! ! ! [ Ce i l a l ţ i d o i î n c r e me n e s c l ai z b u c n i r e av i o l e n t ăab ă r b a t u l u i . Î ş i a r u n c ăp r i v i r i s p e r i a t e u n u l a l t u i a . Cut o a t e a c e s t e a , p e c â t d e r e p e d e s aî n f u r i a t , p e a t â t d e r e p e d e s ac a l ma t ] PI ETRI CĂ( c ud u l c e a ţ aî ng l a s ) : Vr e i , t e r o g , s a i e i u nl o c ? Cuc e s ă t e s e r v e s c ? MARCELI NO: Do mn u l e , s u n t e ţ i p r e ad r ă g u ţ c umi n e . Unn e n o r o c i t c ami n en ume r i t ăa ş a c e v a . PI ETRI CĂ( ş o p t i n dp e n t r us i n e ) : As t a a ş a e … MARCELI NO: Aţ i s p u s c e v a ? PI ETRI CĂ( d i nn o uc ud u l c e a ţ ăî ng l a s ) : Nu , d r a g u l me u . ( s a r c a s t i c ) Co n t i n u ă , n ua ş v r e as ă î n t r e r u pop l e d o a r i e mi n u n a t ă c u mt r e b u i e s ă f i e a d u mi n t a l e . [ Ci u d a l t as e a l b e ş t e t o a t ă . Pi e t r i c ăn uf a c e a l t c e v ad e c â t s ăa p l i c e a r t ad i s i mu l ă r i i , î n v ă ţ a t ă p eb ă n c i l ep e n i t e n c i a r u l u i J i l a v a . Di n t r et o ţ i d i nc a r t i e r , n uen i c i u n u l c a r es ăf i r e z i s t a t l aa t a c u l p s i h o l o g i c c ub â t e ş i c i o me g e d a t d e f o s t u l s t u d e n t î nDr e p t . ] MARCELI NO( s p ă s i t , a r u n c â n dc â t eop r i v i r es p e r i a t ăî no c h i i l o c u t o r u l u i s ă u ) : Euv r e a us ă î mi c e r s c u z e . Lu c r u l p ec a r el a mf ă c u t n u , n uî mi s t ăî nc a r a c t e r . Ţi ns ăv ăme n ţ i o n e zc ăma m r e t r a s os ă p t ă mâ n ă l a s e c ţ i u n e a d e ma t e ma t i c ă a Bi b l i o t e c i i Na ţ i o n a l e . Nua up u t u t s ă mă mu t e d e a c o l od e c â t c up o l i ţ i a . Ch i a r a c u mv i nd i na r e s t . Ma ur u g a t p o l i ţ i ş t i i s ă v ă s a l u t ş i s ă v ă r o gs ă ma i t r e c e ţ i p el ae i c ăl eed o r d ed u mn e a v o a s t r ă . Eun a mg r e ş i t , a d i c ăb ad a , a mg r e ş i t …c ăz i ca ş a . Da c ă mă î n ţ e l e g e ţ i , a d i c ă c e v r e a us ă s p u n . Cu ms ă v ă z i c e uc a s ă î n ţ e l e g e ţ i ( d e v i n e n e r v o s , Ci u d a l t aî l a r d e c up r i v i r e a ) . F e me i l e t o t t i mp u l n a uf ă c u t a l t c e v a d e c â t s ă î mp i e d i c e e v o l u ţ i a b ă r b a t u l u i . Ad i c ăb ad a , e l ea uf o s t mo t i v u l e v o l u ţ i e i , c as ăp r i c e p e ţ i ma i l e s n ea mv r u t s ăs u b l i n i e z c â t e v a p u n c t e d i ni s t o r i a u ma n i t ă ţ i i . : 1 . F e me i a n uma i a c c e p t ă s ă l o c u i a s c ă î nc o p a c . Ş i p l â n g e . Bă r b a t u l d e s c o p e r ă p e ş t e r a . 2 . Î np e ş t e r ă e f r i g . F e me i a p l â n g e . Bă r b a t u l d e s c o p e r ă f o c u l . 3 . Co p i i i ţ i p ă d e f o a me . F e me i a p l â n g e . Bă r b a t u l d e s c o p e r ă t o p o r u l , a r c u l ş i b â t a ş i p l e a c ă l a v â n ă t o a r e .
4 . De l a a t â t a c a r n e , Co p i l u l s e î mb o l n ă v e ş t e d e s c o r b u t ş i b e r i b e r i . F e me i a p l â n g e . Bă r b a t u l d e s c o p e r ă a g r i c u l t u r a . 5 . De o a r e c ema mu t u l s el ă s ac ug r e uu c i s , Bă r b a t u l l i p s e ş t ep r e amu l t d ea c a s ă . F e me i ap l â n g e . Bă r b a t u l î n c e p e s ă c r e a s c ă a n i ma l e d o me s t i c e : v a c ă , o a i e , p o r c , g a i n ă , e t c . 6 . F e me i as as ă t u r a t d ef r i p t u r af ă c u t ăl aţ e p u ş ac ug a r n i t u r ăd eb o a b ev e r z i f i e r t emâ n c a t ăd ep eo f r u n z ă . Ş i p l â n g e . Bă r b a t u l d e s c o p e r ă o l ă r i t u l . 7 . Î np e ş t e r ăec u r e n t ş i u me z e a l ăş i d i nc a u z aa s t ac o p i i i r ă c e s c , f a cp n e u mo n i eş i mo r . F e me i a p l â n g e . Bă r b a t u l c o n s t r u i e ş t e ma i î n t â i u nb o r d e i a p o i oc a s ă d i nl e mnş i p i a t r ă . 8 . Av e n i t i a r n a ş i e f r i g . F e me i a p l â n g e . Bă r b a t u l d e s c o p e r ă c ă p i e l e a ş i b l a n a a n i ma l e l o r mo a r t e s e p o a t e p r e l u c r a ş i c o n f e c ţ i o n e a z ă h a i n e . 9 . Ha i n e l e d i np i e l e p r e c u mş i a l e a d i nb l a n ă a uu nmi r o s n e p l ă c u t . F e me i a p l â n g e … Bă r b a t u l d e s c o p e r ă p e r â n dh a i n e l e d i nl â n ă ( c a r e s u n t a s p r e ş i z g â r i e –F e me i a p l â n g e ) , h a i n e l e d i ni n( c a r e t o t a s p r e s u n t –F e me i a s u s p i n ă ) ş i î n t r u nf i n a l h a i n e l e d e mă t a s e ( c a r e p a r af i mu l ţ u mi t o a r e–F e me i az â mb e ş t e ) . Ma i t â r z i u , Bă r b a t u l r e z o l v ăş i p r o b l e mami r o s u r i l o r e ma n a t e d e p i e i l e ş i b l ă n u r i l e me n ţ i o n a t e ma i s u s . 1 0 . Di v e r s e t r e b u r i l i p s i t e d e i mp o r t a n ţ ă c u ma r f i p r o t e c ţ i a t u r me l o r d e a n i ma l e ş i s t â r p i r e a p o t e n ţ i a l i l o r p r ă d a t o r i ţ i nBa r b a t u l d e p a r t e d e c a s ă . F e me i a p l â n g e . Bă r b a t u l d o me s t i c e ş t e c â i n e l e ş i p i s i c a . 1 1 . F e me i a o b s e r v ă c ă s e a mă n a p r e a mu l t c us e me n e l e e i . Ş i î n c e p e s ă p l â n g ă . Bă r b a t u l i n v e n t e a z ă f a r d u r i l e ş i b i j u t e r i i l e . 1 2 . F e me i as ep l i c t i s e ş t ed ea t â t as t a t î nc a s ăş i v r e as ă ş i l ă r g e a s c ăo r i z o n t u l . No r ma l , î n c e p es ă p l â n g ă . Bă r b a t u l i n v e n t e a z ăr o a t a , d o me s t i c e ş t ec a l u l ş i d e s c o p e r ăb a r c ap e n t r uc ăf e me i aef r a g i l ă s i o b o s e ş t e r e p e d e . Î np l u s d e a s t a n i me n i n a r v r e a s ă oa u d ă i a r p l â n g â n d … [ Ci u d a l t as e t ă v ă l e ş t e p e j o s d e p l â n s , r o c h i ad i nz i a r e e a p r o a p e r u p t ap e e a . Pi e t r i c ăn uf a c e s ăr â d ăl af i e c a r e p u n c t s u b l i n i a t d e Ma r c e l i n o ] CI UDAL T A: „ O, c e r e mi , Do a mn e o r i c e p r e ţ , / Da r d ă mi oa l t ă s o a r t e ” PI ETRI CĂ( t r e z i t c ad i nt r a n s ă , a r u n c ăop r i v i r ef ă r ăn i c i u nî n ţ e l e sc ă t r ee aş i v o r b e ş t ec ă t r e Ma r c e l i n o ) : P â n ă a c u mo c h i i mi f u r ă î n c h i ş i d e f r u mu s e ţ e a ş i d e e f e me r i t a t e a a c e s t o r f i i n ţ e p e c a r e l ec r e d e a mf i r a v e( s c u i p â n doc o a j ad es ă mâ n t ăr ă ma s ăî n t r ei n c i s i v i î nd i r e c ţ i aCi u d a l t e i , d e z a mă g i t ) n umi a z i s n i c i o d a t ă a d e v ă r u l f i i n d c ă î i e r a r u ş i n e c umi n e . Nuv o i as ă s a r ă c o a r d a c umi n e , a v e a n e v o i e d e a l t c i n e v a . Î nd o a r 3z i l e , t ua i r e u ş i t c e n a mr e u ş i t e uî n4a n i 1 5s ă p t ă mâ n i , 6z i l e ş i a p r o x i ma t i v6o r e 8mi n u t e ş i 4 7d e s e c u n d e ( u i t â n d u s e î na c e l a ş i c e a s d e p e r e t e ) . Nuc a ş f i o b s e d a t d e a s t a . De ş i n ut e c u n o s c d e c â t d e ( p a u z ă d e c â t e v a s e c u n d e î nc a r e s e u i t ă d i nn o ul a c e a s u l d i n
p e r e t e ) 5 4d emi n u t eş i 5 8d es e c u n d e . Re p e t : n uş t i ut uc ec r e z i , d a r n us u n t o b s e d a t d ea s t a , d a r mi a i d e v e n i t d r a g . Mi e ş t i a p r o a p e c a u nf r a t e . MARCELI NO: Mă b u c u r c a d e ş i , a v â n dî nv e d e r e c i r c u ms t a n ţ e l e î nc a r e n e a mî n t â l n i t ş i c a r e n us u n t t o c ma i f a v o r a b i l e , a md e v e n i t a t â t d ea p r o p i a ţ i î n c â t ş t i uc eaî n s e mn a t s ăs ă r i ţ i c o a r d ac u s o ţ i a d u mn e a v o a s t r ă . Eun os ă mi c e r î n c ă od a t ă s c u z e , n a r a v e a r o s t . S p e r c ă n e v o mma i î n t â l n i v r e o d a t ă î na c e a s t ă v i a ţ ă . PI ETRI CĂ: Nue n e v o i e s ă p l e c i …Al t c i n e v a a r t r e b u i s ă p l e c e ( ş i a r u n c ăop r i v i r e d i s p r e ţ u i t o a r e s o ţ i e i s a l e t r â n t i t e p e j o s ) . T ue ş t i a c u mp r i e t e n u l . Ş i e uc up r e t e n i i me i d a ul a p e ş t e î nBa l t a Al b ă , n ua ş e a o r i ş i c u m, c ul u n e t a , c ul a n s e t a …c u ms of i c h e mâ n d ă . Ac u mt uc a r e e ş t i f r a t e l e me u , t r e b u i e n e a p ă r a t s ă v i i c umi n e . MARCELI NO: Ar f i oma r eo n o a r ep e n t r umi n e …ş t i ţ i , d o mn u l e , ma ş s i mţ i o n o r a t c as ăv i n c ud u mn e a v o a s t r ă ( c uo c h i i l u c i n d u i d e f e r c i r e , a p r o a p e d e p l â n s ) . CI UDAL T A( p l â n g â n d , d i s p e r a t ă , n e ş t i i n dc e e c ue a ) : NU! Vă r o gn up l e c a ţ i . PI ETRI CĂ( r e s e mn a t ) : „ T r ă i n dî nc e r c u l v o s t r us t r â mt / No r o c u l v ap e t r e c e , / Ci e uî nl u me a me a mă s i mt / Ne mu r i t o r ş i r e c e . " ( s c u i p ăou l t i mas ă mâ n ţ ăî nu r mas a ) [ Ce i d o i p l e a c ăf ă r ăs ăr o s t e a s c ăn i c i mă c a r u ns i n g u r c u v â n t f e me i i c a r er ă mâ n er ă n i t ă , î n t i n s ăp e c o v o r , c uh a i n e l e f ă c u t e z o b , î nt i mpc e e i s e s t r ă d u i e s c s ăc a r e u n d i ţ e l e p e s c ă r i . ]
S f â r ș i t
DECOR Ac ţ i u n e as ep e t r e c eî n t r og a r s o n i e r ăc o mu n i s t ăd i nz o n aFe r e n t a r i ac a p i t a l e i Bu c u r e ş t i . Lo c u i n ţ ae s t e t r e c u t ăî na c t e p e n u me l e Pi e t r i c ă , d o a r Pi e t r i c ă . Î np r i mp l a n oc a n a p e ag a l b e n ă , v e c h ep ec a r es t ăs t ă p â n u l c a s e i , p r i v i n dl at e l e v i z o r u l Mi r a j , p r o d u c ţ i e 1 9 7 0 , mo ş t e n i t d e l au nv a r a l b u n i c u l u i . Î nf a ţ ac a n a p e l e i e s t e a ş e z a t ăoma s ă s c u n d ă , u t i l i z a t ăî nv r e mu r i l ed e mu l t a p u s ec ama s u ţ ăd ec a f e a . Pej o s p l i nd ec o j i d e s e mi n ţ e s e a f l ău nc o v o r p e r s a nl u n gd e 3me t r i ş i l a t d e 2 . Î np l a ns e c u n d , oo g l i n d ăd a t â n dd i ns e c o l u l a l XVI I I l e af u r a t ăs a uma i b i n ez i s î mp r u mu t a t ă( t e r me np r e f e r a t )d ePi e t r i c ăd i n t r oc a s ăme mo r i a l ăau n u ima r e “ s t a b ” , s a uc e l p u ţ i na ş ac r e d e ap e u np e r e t e a l bmu r d a r ( n u , n ue oc u l o a r e , e s t a r e aî n c a r es ea f l ăî n t r e a g ac a me r ă ) . At â r n a t d ep e r e t e l ed i nd r e a p t as ea f l au nc e a s d ep l a s t i c d ec a r eef o a r t emâ n d r up o s e s o r u l l o c u i n ţ e i . Î ns t â n g as ea f l ăoa l t ăma s ă , d ep l a s t i c , f r u mo s l u c r a t ăî np l a s t i cp ec a r es ea f l ăp o z i ţ i o n a t ec ug r i j a , î nd e z o r d i n et o a t eh a i n e l e ş i a c c e s o r i i l eCi u d a l t e i , p e n t r uc ăo b i e c t e l ev e s t i me n t a r ea l el u i Pi e t r i c ăs u n t î n ş i r a t e p e s t e t o t p r i nc a me r a . Nuf o a r t e mu l t e , c â t e oţ i n u t ăp e n t r uf i e c a r e a n o t i mp , n uo c u p a mu l t s p a ţ i u . Î ns p a t e , u ş ac a r ed ăs p r eb u c ă t a r i ee s t es c o a s ăd i nb a l a maş i s p r i j i n i t ăd ep e r e t e . Dee as t ăl aî n c e p u t s p r i j i n i t ăCi u d a l t a , f ă c â n d u ş i b a g a j e l e . Ma i a p o i s er i d i c ăş i i al o c p e u n u l d i nc e l e d o u as c a u n e p l i a n t e a f l a t e î ns t â n g aş i î nd r e a p t ac a n a p e l e i . Pep o s t d ec o r pd ei l u mi n a t s t ăol u s t r ăa t â r n a t ăd e a s u p r ame s e i . Pet o a t ad u r a t a s c e n e i l u s t r as e mi ş c ăs e mnc ăv e c i n i i d e ma i s u s s u n t a c a s ă , c aş i c o p i i i l o r . Î nf i e c a r ec o l ţ v i z i b i l a l c a me r e i s ea f l ăp â n z ed ep a i a n j e nş i n i mi c u r i s u s t r a s ed e Pi e t r i c ăş i d eb a n d al u i c uo c a z i ad i f e r i t e l o ro c a z i i ş i d i nd i f e r i t el o c u r i . Di n t r ea c e s t e a e n u me r ă m: oj a n t ăd e Da c i e , oc h e i e f r a n c e z ă , or o a t ăd e b i c i c l e t ă , ş i u nş p a c l ur u g i n i t .
AȘEZAREASCENICA S c e n av af i a mp l a s a t ăî nmi j l o c u l s p e c t a t o r i l o r p e n t r uap u t e af i o b s e r v a t et o a t ed e t a l i i l e . Lo c u r i l ev o rf i î mp ă r ț i t eî n3s e c t o a r e( A, B, C) , p r e ț u l l o rd i f e r i n dî nf u n c ț i ed e d i s t a n ț ad i n t r es c e n aș i l o c u l r e s p e c t i vș i î nf u n c ț i ed ea p a r t e n e n ț al au na n u mi t s e c t o r ( s e c t o r u l Aa v â n dc e l e ma i s c u mp e b i l e t e ) .
T r e b u i eme n ț i o n a t c ăa c t o r i i v o ra v e ag r i j ăî nt i mp u l mi ș c ă r i i , s ăn ua c o p e r er a z a v i z u a l ăav r e u n u i r â n dp e n t r up r e amu l t t i mp . T o c ma i d i na c e s t mo t i vp r i map a r t ea s c e n e i v af i g o a l a , a c ț i u n e ad e s f ă ș u r â n d u s el ami j l o cș i î np a r t e af i n a l ăas c e n e i . Ac t o r i i v o rl u ap o z i ț i i l eme n ț i o n a t eî ns c e n a , r e s p e c t â n dî n t o c ma i d i d a s c a l i i l ei n i ț i a l ec aș i p eu r mă t o a r e l e c a r e p r e s u p u nomi ș c a r e a mp l ă .
I NS T ALAȚI ADELUMI NI I l u mi n a r e as c e n i c ăs e v ar e a l i z aa s t f e l : l u mi n av ac ă d e ad e l ap r o i e c t o a r e l e s u s p e n d a t ep â n ăa p r o a p ed ef i n a l , c â n dt e n s i u n e ad r a ma t i c ăa t i n g â n dc o t ema x i me , l u mi n a v ad e v e n i l aî n c e p u t ma i s l a b ă , f ă c â n d u s e p â n ăl as f â r ș i t s c h i mb u l î n t r e p r o i e c t o a r e l e d e s u s ș i c e l e d e j o s , f i x a t e a s u p r ac e l o r 2a c t o r i . Di nc a d r u l i n s t a l a ț i e i l u mi n o a s e f a c p a r t e u r mă t o a r e l e : 1 . ORGĂDELUMI NICOMPULI TEr e p r e z e n t â n d5 4p r o i e c t o a r ea mp l a s a t e a s t f e l : - Pa s a r e l a1 0b u c . LAMPO1 0 0 0w–2 5 0$( I mg9 . 1 ) - Cu r t e 5b u c . LAMPO1 0 0 0w–1 2 5$( I mg9 . 2 ) - Gr a d i n a5b u c . LAMPO1 0 0 0w–1 2 5$( I mg9 . 3 ) - S a l a1 5b u c . LAMPO1 0 0 0w–3 7 5$( I mg9 . 4 ) - Ba l c o n8b u c . LAMPO1 0 0 0w–2 0 0$( I mg9 . 5 ) - Or i z o n t 6c i c l o r a me 1 0 0 0w–3 0 0$( I mg9 . 6 ) - Pr o f i l e 1b u c . 2 0 0 0w–4 6$( I mg9 . 7 ) - P AR4b u c . 1 0 0 0w–1 0 0 $( I mg9 . 8 ) S c e n av ab e n e f i c i ad e a s e me n e aș i d e oi n s t a l a ț i e d e s o n o r i z a r e , d a t ăf i i n dd i me n s i u n e ama r eas c e n e i ș i a c u s t i c an ut o c ma i p o t r i v i t ă , p i e s af i i n dc o n c e p u t ăi n i ț i a l p e n t r uo s a l ăd e d i me n s i u n i ma i r e d u s e . I n s t a l a ț i ad e s o n o r i z a r e • • • • • • • • •
S o n yMHCGTZ4 i , 5S u b ma s t e r , 6a u x6 0 0$( I mg1 0 . 1 ) Mi n i d i s c Wa t s o nJ d s S 2 3 72 5 0$( I mg1 0 . 2 ) CDPl a y e r Wa t s o nS X2 0 01 2 6$( I mg1 0 . 3 ) Do u b l e Ca s T a s c a m3 0 22 4 9$( I mg1 0 . 4 ) 2xa mp l i f i c a t o a r e2 x7 0$( I mg1 0 . 5 ) La v a l i e r aS h u r e LX8 0$( I mg1 0 . 6 ) Bo x e : BOXELOGI TECH5 . 1Z5 5 0 05 0 5 W RMS–4 5 0$( I mg1 0 . 7 ) 1Vi d e or e c o r d e r2 4 0$( I mg1 0 . 8 ) 1Vi d e op r o i e c t o r –1 0 0$( I mg1 0 . 9 )
VESTIMENTAȚIE CI UDAL T Ap o a r t ă : or o c h i e d i nz i a r e , c r e a ț i e p r o p r i e . Zi a r e l e , c u mp ă r a t e d e l au nRo d i p e t d i nz o n aFe r e n t a r i , a uf o s t s t r â n s e î na p r o x i ma t i v2l u n i ș i a uc o s t a t a p r o x i ma t i v3 5r o n ; b a l e r i n i i n2c u l o r i –v e r d e ș i a l b a s t r u–c u mp ă r a ț i d e l aov e r i ș o a r ăc us u mad e 3 0r o n ; op e r e c h ed ec i o r a p i c o l o r a t i a c h i z i ț i o n a ț i d el au nma g a z i nd el u xd i nBu c u r e ș t i c u s u mad e 1 0 4 , 9 9r o n ; c e r c e i c o n f e c t i o n a ț i d e e ad i np l a s t i l i n ăc u mp ă r a t ăd e l aT o y z c u2 1 , 9 9r o n ; b r ă ț a r ăp e r s o n a l i z a t ăl u a t ăd e l aMi n i p r i xc u2 2r o n ; i n e l e p r i mi t e d e l ab u n i c as a . PI ETRI CĂp o a r t ă : t r i c o uS p u maS o c i e t ă ț i i c u mp ă r a t d e l ama g a z i n u l o n l i n e Ok a z i i . r oc u9 9 , 9 9r o n ; t r e n i n gp e r s o n a l i z a t d e l a Ad i d a s c u mp ă r a t c u2 9 9r o n ; p ă l ă r i e mo d e l c o wb o ya c h i z i ț i o n a t ăd e l aFa b r i c ad e ma g i e c u5 9r o n ; c i z me l u a t e d e l aLe o n a r d oc u2 1 5r o n ; l a n ț d ea u rp u r i t a t e1 4K, g r e u t a t e3 4 , 7g r a mec u mp ă r a t d el aob i j u t e r i ed el u xd i n I t a l i ac u1 2 0 0€ ; s e mi n ț en e g r ep r ă j i t eDj i l i S o yc u mp ă r a t ed el aS . C. DAMI S ATI DAUS . R. L. d i n Fe r e n t a r i c u1l e uș i p u r t a t e c aa c c e s o r i u . MARCELI NOp o a r t ă : c ă ma ș ăc a mb r a t ăa c h i z i ț i o n a t ăd e l aFOXc u9 9r o n ; p a n t a l o n i ¾c u mp ă r a ț i d e l aKe n v e l oc u1 6 8r o n ; o c h e l a r i c ul e n t i l e g r o a s e l u a ț i d e l aOp t i c aMa l a g ac u1 4 0r o n ; ș l a p i d i np i e l e c u mp ă r a ț i c u2 2 9r o nd e l aQu e l l e .
MACHIAJ Ci u d a l t a : - e y e l i n e r : Yv e s S a i n t La u r e n t ( S e p h o r a ) –2 8 $ - g e n e f a l s e : La u r aMe r c i e r –1 8 $ - ma s c a r a: Pe t e r Th o ma s Ro t hLa s h e s T oDi e Fo r ™ Pl a t i n u m, 1 2 5 $ - f a r dd e p l e o a p e : Fa r dGr a n d e Co l o u r ( Be nNy e ) 2 0 $ - f o n dd e t e n: Fo n dd e t e nAf f i n i t o n e Mi n e r a l –1 0 $ Pi e t r i c ă : n ua r en e v o i ed eu nma c h i a jî n t r u c â t t e n u l l u i mă s l i n i u( ș i n u , n us u g e r ă m a p a r t e n e n ț al an i c i oe t n i e ) e p e r f e c t a ș ac u me s t e . S u g e r ă mt o t u ș i f o l o s i r e au n u i u ș o r s t r a t d ef o n dd et e np e n t r uama s c au n e l ei mp e r f e c ț i u n i . Dea s e me n e a , e l t r e b u i es ăf i eî n p e r ma n e n ț amu r d a rp ef a ț ă , l u c r uc a r es ep o a t eo b ț i n ea t â t p ec a l en a t u r a l ă( p ă mâ n t , p r a f ) , c â t ș i p e c a l e a r t i f i c i a l a ( e y e l i n e r ) . Ma r c e l i n o : n ua r eî n t r a d e v ă rn e v o i ed en i c i of o r mad ema c h i a j . Mi c i l ei mp e r f e c ț i u n i s u n t ma i mu l t d e c â t b i n e v e n i t e .
ANEXE