Wyd. 22 (15 Listopad 2010)
bezpłatny
Wróżby andrzejkowe
STRONA - 21
DRUKUJEMY TANIO W POLSCE 250 wizytówek od £18
•
2500 ulotek A6 od £35
Zadzwon juz dzis 0772 4747 878
Słów kilka ... Andrzejki… okazja świetnej zabawy oraz zachowania tradycji. Wieczór przypada w noc z 29 na 30 listopada w wigilię św. Andrzeja patrona Szkocji, Grecji i Rosji. Poprzez okładkę chcieliśmy przypomnieć, że tradycja świetnej zabawy i wróżb przez poprzednie pokolenia była bardzo kultywowana. Sam pamiętam, gdy przelewaliśmy ze znajomymi wosk przez oczko kluczyka - jaką frajdę mieliśmy odgadując co oznaczają dziwaczne figury. Niegdyś wróżby andrzejkowe miały charakter wyłącznie matrymonialny i przeznaczone były dla niezamężnych dziewcząt (męskim odpowiednikiem andrzejek były katarzynki). Początkowo andrzejki traktowano bardzo poważnie, a wróżby odprawiano tylko indywidualnie, w odosobnieniu; w czasach późniejszych przybrały formę zbiorową, organizowaną w grupach rówieśniczych panien na wydaniu, zaś współcześnie przekształciły się w niezobowiązującą zabawę gromadzącą młodzież obojga płci. Życzymy świetnej zabawy w tę noc wszystkim tym, którzy lubią się bawić oraz tym, którzy wierzą we wróżby. Redaktor Naczelny Robert Szydlowski Chciałbyś skomentować któryś z artykułów zamieszczonych na łamach Magazynu? Chcesz wyrazić otwarcie swoją opinię lub zadać pytanie? A może potrzebujesz pomocy lub myślisz, że interwencja z naszej strony pomoże rozwiązać Twoje kłopoty? W tych i innych sprawach kontaktuj się z redakcją Magazynu Lokalnego za pomocą naszej skrzynki kontaktowej: info@magazynlokalny.co.uk
Objectives and aims of INTI Media Group The growing need for the Polish community to have access to information has prompted us to create „Magazyn Lokalny”. Our main objective is to inform and create links for the Polish community and speed up the process of integration. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views. We are in the process of developing our media group into a social enterprise. In our opinion the only way for us Polish people in the UK to effectively contribute to the community, is through education and access to information and understanding social and legal issues.
Where can You find us? Luton, Dunstable, Leighton Buzzard, Bedford, Hatfield, St. Albans, Welwyn Garden City, Harpenden, Hemel Hempstead, Milton Keynes, Stevenage
Przegląd prasy lokalnej
4
Ochrona przeciwpożarowa
6
Tematy z forum portalu wLuton.net
8
MK Project buduje Polski Dom
10
Myslovitz - wywiad
12
Natural History Museum - Londyn
14
Factory Girl
16
Pediatra radzi
20
Zapalenie migdałków - horror jesienno zimowy 23 Otwarcie Stowarzyszenia Polaków w St Albans 24 Krzyżowka, Horoskop
25
Ogłoszenia drobne
26
Zespół redakcji (Editorial): Robert Szydłowski (Red. Naczelny) Anna Orłoś (Z-ca Red. Naczelnego) Dziennikarze: Agnieszka Matusz Marek Dąbrowski Wiktor Zawierski Justyna Daszykowska Irena Falcone Agnieszka Tomaszewska Liliana Grzybowska Katarzyna Świderska Współpraca: Wioletta Tomon-Mackiewicz Anna Szydłowska Kalina Szcześniak Izabela Malc Paweł Michalak Kamil Daszykowski Marcin Dudziński Ewelina Kazanowska Krzysztof Świejkowski Katarzyna Okońska Agnieszka Nadowska Skład i opracowanie graficzne: Michał Raś Fotoreporter/Okładka: Tomasz Szomber Marketing i Reklama (Advertising): tel.: 0772 47 47 878 info@magazynlokalny.co.uk Ogłoszenia drobne i prenumeraty: (Classified ads and subscryption): www.magazynlokalny.co.uk Wydawca: INTI nakład: 7 000 egzemplarzy Napisz do nas lub odwiedź nas! Redakcja Magazynu Lokalnego 167 B Dunstable Road LU1 1BW Luton (wejście od strony parkingu 1 piętro)
Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn. 2
listopad - 2010
Przegląd prasy lokalnej Policja poszukuje mężczyzny, usiłującego wepchnąć kobietę do swojego samochodu We wczesnych godzinach rannych w piątek pewien mężczyzna próbował wciągnąć do swojego samochodu samotnie wracającą do domu kobietę. 20-latka szła ulicą Lansdowne Road, w Luton, niedaleko Biscot Road, w piątek, około godziny 3 nad ranem, gdy podszedł do niej nieznajomy mężczyzna. Napastnik kierujący Vauxhallem Corsa o numerze rejestracyjnym zaczynającym się na literę V, wysiadł z samochodu, złapał ofiarę za ramię i póbował wciągnąć ją do swojego auta. Na szczęście kobiecie udało sie wyrwać, by dalej uciec z miejsca zdarzenia ulicą New Bedford Road. Napastnik prawdopodobnie powrócił do swojego samochodu i odjechał w kierunku Biscot Road. Śledczy Chris Hutton, badający sprawę, prosi o kontakt wszystkich mogących pomóc w identyfikacji sprawcy napadu, który został opisany jako 40-letni Azjata, średniej budowy ciała, o wzroście 165/178 cm i ogolonej głowie. Napastnik miał na sobie koszulkę z krótkim rękawe w niebiesko-szare paski. Sledczy Hutton powiedział: ”Nie wiadomo jakie były intencje tego mężczyzny lecz bez wątpienia całe zdarzenie musiało wywrzeć ogromny wstrząs na napadniętej kobiecie. Apeluję do osób, które mogą rozpoznawać napastnika po zamieszczonym opisie lub mają jakiekolwiek informacje w związku ze sprawą o kontakt z funkcjonariuszem Huttonem z komendy policji w Luton pod numerem 01582 394030 lub dzwoniąc anonimowo do Crimestoppers na numer 0800 555 111.” Luton&Dunstable Express
Nie daj sie zwieść oszustom
Dom przekształcony w fabrykę marihuany
Rada Miasta ostrzega mieszkańców regionu, by nie podawali żadnych danych oszustom, podających sie za pracowników ich urzędu, próbujących wyłudzić od nich dane personalne, a nawet numery kont bankowych.
W sądzie toczyła się w zeszłym tygodniu sprawa dotycząca przekształcenia 5 pokojowego domu w fabrykę konopii indyjskich. Policyjny helikopter z zainstalowanym na pokładzie specjalistycznym sprzętem, przelatując nad ową posiadłościa w sierpniu tego roku zauważył niezwykle dużą ilośc ciepła wydobywjącą się przez dach budynku w Pegsdon, koło Luton. Został tam zainstalowany skomplikowany system nadzorujacy wzrost roślin, w skład którego wchodziły wentyltory, system nawadniający i oświetlający, jak również ponad 480 róslin we wczesnej fazie wzrostu. Sąd Koronny w Luton przesłuchal w zeszły poniedziałek 24-letniego nielegalnego imigranta Hau Nguyena, ‘ogrodnika’ wietnamskiego pochodzenia, który został juz raz deportowany. Nguyen, bez stałego adresu zamieszkania przyznał się do dwóch zarzutów hodowania marihuany. Oskarżyciel Wayne Cleaver oszacował, że uzyskana z hodowanych tam roślin marihuana na czarnym rynku mogła osiągnąć wartość od 19.000 do 34.000 tysięcy funtów. Nguyen, który został znaleziony na terenie posesji, zajmował sie pielęgnacją i podlewaniem roślin. Steven Garratt, będący obrońcą oskarżonego, powiedział, że Nguyen nie miał nic wspólnego z założeniem fabryki w domu w Pegsdon. Z zeznań Nguyena w sądzie wynikało, że spał on na podłodze domu w Pegsdon i nie musiał on opłacać czynszu. Steven Garratt poinformował, że Nguyen doglądał całej fabryki konopii indyjskich w zamian za dach nad głową. Naczelny sędzia Ian Baker usłyszał w czasie procesu, że Nguyen był juz raz deportowany z kraju, lecz powrółcił tu nielegalnie z powrotem. Sędzia Baker wydał wyrok osadzenia oskarżonego w więzieniu na okres 4-ech i pół lat, oznajmiając, że zostanie on automatycznie deportowany po odbyciu wyroku.
Otrzymaliśmy dzisiaj raport dotyczący kobiety, która została wprowadzona w błąd przez oszusta, który podstępem próbował wyłudzić od niej dane dotyczące rachunku bankowego, informując ją, że należy jej się zwrot pięniędzy, gdyż przez 17 lat nadpłacała podatek lokalny. Na szczęście owa mieszkanka odmówiła podania tych danych telefonicznemu oszustowi. Radna Joan Bailey, odpowiedzialna za ochronę konsumencką, powiedziała: “Te osoby próbujące wyłudzić informacje przez telefon na pewno nie są zatrudnione przez Urząd Miasta. Nasi pracownicy bardzo rzadko dzwonią do mieszkańców, a jeśli już to robią to są oni w posiadaniu danych personalnych danego mieszkańca i na pewno nie będą o nie wypytywać. Apeluję więc do wszystkich, by nie dali się zwieść oszustom, próbującym podstępem wyłudzić informacje, by zapewne potem wyczyścić ich konta bankowe.” Kolejnym znanym podstepem jest oferowanie mieszkańcom miasta, różnych usług mających im pomóc w sytuacjach gdzie Rząd wprowadza znacze cięcia budżetowe, jak naprzykład oferując im łatwy dostęp do karetek pogotowia lub promocyjne ceny ubezpieczenia ich domów. Czasami ukryte koszty tych usług mogą sięgać tysięcy funtów. Radna Bailey dodała: “Proszę ignorować wszelkie telefony osób próbujących wyłudzic jakieklolwiek informacje, podających się za pracowników Urzędu Miasta – gdyż na pewno są to oszuści. W razie potrzeby można się z nami skontaktować pod numerem telefonicznym centali Urzędu Miasta 01582 546 000.” LutonLine 4
Luton&Dunstable Express listopad - 2010
www.magazynlokalny.co.uk
5
Ochrona przeciwpożarowa
w wieżowcach sprawą priorytetową Rada miejska traktuje sprawę niebezpieczeństwa związanego z pożarami w wieżowcach bardzo poważnie. Pamiętając jeszcze tragedię, jaka dotknęła Laknall House w Camberwell w zeszłym roku, niezwłocznie przeprowadziliśmy kontrole przeciwpożarowe we współpracy ze Strażą Pożarną w Luton, a potem skonsultowaliśmy ich wyniki z niezależnym specjalistą d/s ochrony przeciwpożarowej dla upewnienia się, że wieżowce w Luton spełniają wszystkie możliwe standardy bezpieczeństwa przeciwpożarowego. Chociaż po przeprowadzeniu kontroli nie zostały zidentyfikowane żadne poważne zagrożenia, zdecydowaliśmy się wykorzystać tą okazję dla rozwinięcia programu ulepszeń na obszarze Luton mających na celu całkowite bezpieczeństwo wszystkich jego mieszkańców. W ubiegłym roku Rada Miejska wydała ponad £500,000 na program ochrony przeciwpożarowej i powiązane z tym prace. Tego roku Rada Miasta na ten sam cel również zainwestuje podobną kwotę i tak bedzie co roku, jesli nadal będą pojawiały się projekty ulepszeń wpływające na system ochrony przeciwpożarowej miasta. Miejscowe budynki wielokondygnacyjne charakteryzuje zupełnie różna konstrukcja od tej jaką miał budynek w Cmberwell, jak równiez fakt, że te tutejsze zostały zbudowane stosunkowo niedawno. Nasze wieżowce zbudowane są tak, że każde z poszczególnych mieszkań jest oddzielone od wszystkich innych, co w razie pożaru chroni jego mieszkańców.
„Pracujemy również w ścisłym kontakcie ze Strażą Pożarną w celu zapewnienia całkowitego bezpieczeństwa dla mieszkańców wieżowców, przeprowadzając rutynowe kontrole, jak też organizując odpowiednie treningi dla strażaków.” Radny powiedział dalej: „W ubiegłym roku, nasz zaangażowany oddział pracowników wdrażał ulepszenia związane z sugestiami dotyczącymi bezpieczeństwa przeciwpożarowego, włączając w to umieszczenie bardziej widocznego oznakowania przeciwpożarowego, remonty drzwi przeciwpożarowych, uzupełnienie sprzętu gaśniczego, instalację nowego oświetlenia przeciwpożarowego, wzmocnienie ognioodpornych korytarzy, szaf i przewodów.” Jeśli mieszkasz w wieżowcu, należy pamietac, że w przypadku pożaru pod żadnym pozorem nie można używać windy. Służby przeciwpożarowe informują, że najbezpieczniejszym rozwiązaniem w razie pożaru jest pozostanie w mieszkaniu za zamkniętymi drzwiami, a oni zajmą się bezpieczną ewakuacją, jeśli bedzie to konieczne. Jesli natomiast pożar wybuchł w twoim mieszkaniu, należy szybko je opuścić, zamykając za sobą drzwi w celu zapobiegnięcia rozprzestrzenianiu się ognia na korytarz i natychmiast włączyć alarm przeciwpożarowy. Rada miejska i Straż Pożarna przeprowazda regularne treningi przeciwpożarowe w wieżowcach na terenie miasta. ●● Jeśli posiadasz jakiekolwiek zastrzeżenia dotyczące ochrony przeciwpożarowej w lokalnych wieżowcach, prosimy o kontakt z Building and Technical Services (BTS) pod numerem 0800 0147 333. Tłum. Kalina Szczesniak
By zapewnić jeszcze lepszą ochronę przeciwpożarową, każde mieszkanie posiada własny czujnik dymu, który przechodzi coroczne kontrole sprawności. Wspólne części budynków, takie jak na przykład korytarze, są pokryte specjalną opóźniającą palenie farbą, a zsypy na śmieci zostały wyposażone we wbudowany system przeciwpożarowy. Radny Waheed Akbar, odpowiedzialny za budynki mieszkalne, powiedział: „Rada Miejska zleca kontrole budynków wielokondygnacyjnych dwa razy dziennie w celu identyfikowania i zgłaszania jakichkolwiek awarii do natychmiastowego ich naprawienia.” 6
listopad - 2010
www.magazynlokalny.co.uk
7
Tematy z forum portalu
www.wLuton.net Na Państwa życzenie powracamy do tematu postów internautów z portalu informacyjnego wLuton.net. W każdym miesiącu będziemy wyławiać dla Was ciekawsze wątki. Mamy nadzieję, że wszystkie zawarte w nim rady czy opinie zaciekawią swą formą lub przydadzą się w sensie praktycznym naszym czytelnikom. Zapraszamy również do uczestnictwa i wypowiedzi na łamach forum portalu. Z internetowymi pozdrowieniami Redakcja Portalu wLuton.net
Luton & Dunstable Hospital – opieka medyczna Kaczka: Jak Panie oceniają opiekę medyczną w tym szpitalu? Od czego trzeba znacząc, jeśli nastąpiła ‚’ta’’ godzina? Jak oceniacie opiekę i podejście personelu przed i podczas porodu? Jak wygląda kwestia znieczulenia, czy partner rodzącej może byc obecny podczas porodu? Ile trzymają po cesarce i po normalnym porodzie? Wszelkie opinie mile widziane, sama jestem zainteresowana i pewnie temat przyda się innym przyszłym mamom i jeszcze jedno jak wygląda wyprawka do szpitala? Ile i czego potrzeba dla mamy, a co jest konieczne dla maluszka? Czy jest coś, co oferuje szpital? Katka: A wiec ja tak dodam od siebie... Otóż, jeśli skurcze się pojawia i będą one dość regularne i odstęp miedzy nimi będą już dość krótkie najpierw dzwonimy do szpitala (nr na pewno masz od położnej). Położne ci powiedzą czy masz przyjeżdżać czy nie... A jak nie chcesz dzwonić to prosto jedziesz do szpitala na porodówkę Opieka podczas porodu i później po… ja uważam za rewelacyjną... Kiedy przyjedziesz do szpitala dostaniesz pokój w którym będziesz rodziła. Podłączą cię do KTG, będą mierzyć częstotliwość skurczy, zbadają jakie jest rozwarcie itp itd... Przebieg porodu powinna omówić z tobą położna jakiś czas przed porodem po to żeby później w razie całej akcji nie było zamieszania i żeby położne wiedziały co mają robić ... Czyli omówicie znieczulenia, jak chcesz rodzic (czy poród na łóżku, w basenie, z partnerem itd), czy chcesz, aby po porodzie położono ci dziecko na piersi, czy chcesz aby twój facet przeciął pępowinę, czy wogóle chcesz żeby ktoś z tobą rodził itp itd.... Znieczulenia masz za darmo i do wyboru jest ich kilka... 8
Kasia, Agata i Joanna
zapraszają na profesjonalne zabiegi w relaksacyjnej atmosferze:
Położna tez powinna cię o tym poinformować.... Jeśli chodzi o plan porodu może się zdarzyć ze położna z tobą tego nie omowi (tak było w przypadku mojego drugiego porodu... przy pierwszym miałam taki plan) wtedy Położna która będzie z tobą podczas tej godziny „0 na szybko to omówi... a jak nie omówi to oczywiście bez skrępowania trzeba się upomnieć o znieczulenie....
mikrodermabrazja, peeling kawitacyjny Skin Master Plus, tradycyjne oczyszczania twarzy, masaże ciepłymi kamieniami, aromaterapia, refleksologia, świecowanie uszu, zabiegi wyszczuplające, manicure/pedicure z parafina/bio żelem, opalania air-brushem, depilacje brazylijskie, henna, permamentne rzesy holiwoodzkie, przekłuwania uszu, etc.
Po porodzie położne zostawiają cię z dzieckiem i partnerem - to są wasze chwile Później przychodzą i badają wstępnie dziecko, jak jest potrzeba to zszywają rodzącą i takie tam sprawy poporodowe...
Z tym kuponem do końca grudnia 2010 otrzymasz zniżki: -£10.00 na Microdermabrazje lub Peeling Kawitacyjny Skin Master Plus -£5.00 na manicure/pedicure z bio-żelem -10% na pozostałe zabiegi
Acha... zaraz po porodzie możesz wziąć prysznic jeśli masz na to ochotę i siły... Około chyba 2h leży się na porodówce a później przewożą matkę z dzieckiem na piętro na sale poporodowa...
otwarte 9am - 9pm
111 High Street North, Dunstable, LU6 1JL tel.: 01582 476 369 mobile: 07760 127647 http://www.beautybykate.co.uk
Wypuszczają ze szpitala w zależności od tego czy z mamą i z dzieckiem jest wszystko ok.. jak tak to moja położna mówiła mi ze te min 12h trzeba poleżeć... chyba ze cos jest nie tak to czas ten sie przedłuża... Później po porodzie przez okres 2 tyg położna przychodzi codziennie do ciebie do domu w przypadku pierwszego dziecka a w przypadku drugiego, trzeciego co kilka dni do 2 tyg.... Pomaga ona ci w problemach jakie masz np z karmieniem dziecka, sprawdza czy z dzieciaczkiem jest wszystko ok, pyta o ciebie.... Basiek111: hej „Kaczka” jestem położną i rodziłam tu dwójkę dzieci wiec jeśli masz jakieś pytania lub wątpliwości to pisz pomogę jak będę mogła. To moje gg 1332728 Kaczka: a tu chyba nie można mieć cesarki na życzenie? Katka: Co do cesarki to wcale to nie jest takie boskie... może nie nacierpisz się przy porodzie ale za to po ... zamiast się cieszyć maluszkiem będziesz brała „paracetamol” bo cię szwy będą bolały.... wiec lepiej się chwilkę pomęczyć a później tylko się cieszyć i cieszyć dzidziusiem Na ciąg dalszy tej ciekawej rozmowy zapraszamy na portal ... --------------------------------------------------------------------Za treść wypowiedzi interenautów redakcja portalu „wLuton.net” ani magazynu „Magazyn Lokalny” nie ponosi odpowiedzialności listopad - 2010
www.magazynlokalny.co.uk
9
MK PROJECT BUDUJE POLSKI DOM Mamy już dom, polski dom. DOM - takie ważne słowo, miejsce, symbol. Dwa lata marzeń, szukania, zabiegów. I oto nadarzyła się okazja - Wolverton, w pobliżu stacji PKP, tuż obok Millmead Hall stoi sobie budynek, którego nikt nie zamieszkuje, Urząd MK nosi się z zamiarem wyburzenia. Podjęliśmy wyzwanie - zrobimy z niego naszą Małą Polskę.
Może jeszcze nie „Gloria“, ale „Alleluja“ razem tu zaśpiewamy!
Razem z prawem użytkowania otrzymaliśmy „listę zaleceń i wskazówek“ co należy w nim zrobić, abyśmy mogli bezpiecznie i w pełni z niego korzystać. Ta lista ma więcej punktów niż warstw tapety na ścianach w środku. Ale to nas nie przestraszyło. Do pracy chętnych rąk mamy wiele.
Podglądają nas pracownicy Urzędu Miejskiego MK, kadeci z pobliskiego klubu militarnego, wielbiciele gry w kule, przechodnie. Wszyscy trzymają za nas kciuki, dopingują. To miłe, lecz my cały czas drżymy o jedno - czy wystarczy nam funduszy? Skąd zdobyć dalsze tak niezbędne środki?
Zaczęliśmy od oględzin i listy chętnych. Przyświeca nam jedno hasło: Polak jak chce, to potrafi. Będzie główna sala spotkań, biblioteka, pokój zabaw dla dzieci i magazyn ależ marzenia! Sławek, Czarek, Piotr, Mateusz są fachowcami i zrobią to w swoim wolnym czasie, za darmo...
No to sprzedajemy te nasze cegiełki o różnej wartości i zapraszamy na nasze imprezy. Bo chociaż POLSKI DOM (budynek) w budowie, to tam nasz DOM, gdzie my jesteśmy i Mikołaj, i Jasełka, i ognisko, i Dzień Dziecka muszą grać dalej.
Po prawej stronie od wejścia, choć jeszcze niewidoczne, ścianę tworzą cegiełki naszych sponsorów. Jeszcze ich niewiele, jeszcze malutkie, ale wierzymy, że będzie ich więcej i większe. Bardzo się o to staramy.
Wszystkich chętnych trudno tu wymienić z imienia. Wszystkim jednak jesteśmy tak samo wdzięczni. Ruszyliśmy 12 czerwca 2010r. - grupa zapaleńców, optymistów. W kilka tygodni (w soboty i niedziele) usunęliśmy wszystko, co tylko konieczne, by móc rozpocząć remont - nową hydraulikę, elektrykę, okna itd. Zostały gołe ściany, miejsce popisu dla ekipy budowlanej. Nożyczkami, rękoma zdzieraliśmy stare tapety, farby, wykładziny. Prywatnymi kosiarkami pokonaliśmy dwumetrowe chaszcze w ogródku. Wielkie wsparcie w naszych zamierzeniach otrzymujemy od angielskich przyjaciół. Zawsze możemy liczyć na Stevena, a Elizabeth trudno namówić na odpoczynek, no chyba, że kusząc polskim ciastem, które dostarczają nam mamy naszych stałych bywalców imprez. A ile przy tym radości, werwy, optymizmu! Jeszcze bałagan, a już Dzień Dziecka w ogródku. Dopiero wywiezione śmieci, a już ognisko i kiełbaski. Dzisiaj, po wejściu do środka wita nas ciepełko z naprawionych grzejników i nowego pieca. Nasi „budowlańcy“ myją się w ciepłej wodzie. Tylko zdałyby się nowe okna, bo z lekka wieje, a zima za pasem. Odwiedził nas Pan Henryk. Już wiek nie ten i zdrowie nie pozwala, ale za to węża w portfelu nie trzyma - niech się szczęści - mówi. A i w garażu może coś się dla nas znajdzie. 10
Każdy, kto chciałby wesprzeć naszą inwestycję, komu bliskie są nasze pomysły, kto marzy, aby móc, choć na chwilę spotkać się ze swoimi, jest naszym przyjacielem. Zapraszamy do nabywania naszych cegiełek poprzez wpłaty na nasz rachunek bankowy. Jak każda instytucja charytatywna takowy posiadamy i jesteśmy w stanie rozliczyć się z każdego darowanego funta. Zainteresowanych prosimy o kontakt: info@mkproject. org.uk lub Monika - 07595881546. Więcej informacji o nas: www.mkproject.org.uk i www.mkforum.org.uk BN listopad - 2010
www.magazynlokalny.co.uk
11
Myslovitz Wywiad dla Magazynu Lokalnego przeprowadził Marek Dąbrowski
W.P To jest proste - jak robisz cokolwiek i w sposób bezpośredni widzisz ze to działa na publiczność to dodaje ci to strasznie dużo pewności siebie i energii. P.M Jeżeli publiczność jest taka jak ja, czyli nic nie robi tylko patrzy i słucha a nie wczuwa się wcale ale myśli - cholera, podoba mi się - to jest „zima”, czujesz się jakbyś był goły. Nie wiesz za bardzo, co robić. Naprawdę jest świetnie, kiedy przychodzi publiczność „gorąca”. W.P Ja się nie dziwię - kiedyś jak artyści zachodni przyjeżdżali do Polski i odczuwali tą współprace, zawsze mówili że w ten sposób nie grali dawno. Na zachodzie ludzie chodzący na koncerty stali się troszkę zobojętniali a w Polsce ludzie szaleli strasznie i to bardzo podkręcało.
Chłopcy z Mysłowic znani jako Myslovitz wystąpili 23 października w Londyńskiej O2 Shepherds Bush Empire. Z Wojtkiem Powagą i Przemkiem Myszorem, członkami grupy Myslovitz oraz No!No!No! rozmawiałem chwile przed koncertem.
M.D Z kim współpraca wydaje się wam najbardziej owocna?
M.D Jak układa się współpraca z nowym producentem zespołu Marcinem Borsem?
M.D A z którym z artystów poza zespołem uważacie współprace za najlepszą?
P.M Dobrze, znamy go akurat dłużej, nagrywaliśmy inną płytę i to przeciągnęło się na Myslovitz ponieważ byliśmy bardzo zadowoleni. Myslovitz jest to zupełnie inna para kaloszy, jest trudniej ponieważ jest nas pięć osób, cały skład zespołu i każdy z nas ma swoje wymagania, każdy inaczej postrzega niektóre sprawy. Natomiast nagraliśmy dużo ciekawych oraz odważnych dźwięków zobaczymy jak to wszystko będzie umiejscowione. Moim zdaniem płyta zapowiada się bardzo ciekawie.
W.P Michał Mioduszewski, ponieważ jest wspaniałym perkusistą. Perkusista naszego zespołu No!No!No! który założyliśmy z Przemkiem i z Tomkiem Makowieckim. Jest niesamowicie kreatywny i prawdopodobnie jest najlepszym muzykiem z całej naszej paczki.
W.P Zawsze, zwłaszcza na etapie pisania tekstów. Teksty możesz pisać na trzy sposoby, albo piszesz o sobie, albo piszesz trochę o sobie i o czymś czym się zainteresowałeś np. książką czy filmem i to mieszasz albo piszesz z boku zainspirowany czymś np. filmem. Natomiast zawsze w 70 % tego co piszesz jest ‘coś w tym’. Sposób widzenia odpowiedniego tematu, sposób odczuwania tematu. Już nie mówię, że jest w tym dużo wątków emocjonalnych, czy ideologiczno-autobiograficznych.
M.D Miodziu ma aż takie doświadczenie?
M.D Czym była inspirowana najnowsza płyta?
W.P To nawet nie jest doświadczenie, on ma w głowie komputer. Nagraliśmy płytę studyjna z Tomkiem Makowieckim i zastanawialiśmy się jak to odegrać na koncertach. Trafiliśmy na Miodzia Mioduszewskiego który chciał z nami grac. Chłopak, który swoją osobą, kreatywnością i poczuciem tego swojego komputera w jego głowie spiął nas wszystkich. Chłopak wie, co każdy z nas ma grac i śpiewać. Także nasza płyta studyjna, nasze koncerty na żywo to jest taka energia, że sami się dziwimy, że wychodzi aż tak dobrze.
W.P Jeszcze nie napisaliśmy tekstów. Mamy pomysły ale o
M.D Czy na płycie znajdziemy nowe dźwięki odmienne od poprzednich płyt? W.P Przemek kiedyś przez przypadek kupił różne analogowe dziwne instrumenty i postawił je na biurku, potem przywiózł je do studia. Marcin był zachwycony, kazał je zostawić w studiu. Generalnie my sami niezależnie od Marcina próbowaliśmy zrobić tą płytę. Oczywiście każdy z nas chciał ją zrobić inaczej. Szukaliśmy również takiej drogi, którą jeszcze nie szliśmy, która jednocześnie nawiązywała by do tego co robimy ale również pokazywała nas w inny sposób.
P.M Z Wojtkiem
M.D Czy wasze prywatne doświadczenia mają jakiś wpływ na wydźwięk płyty?
W.P Z Przemkiem (śmiech)
M.D Piotrek Rogucki (Coma) powiedział mi kiedyś, że taka energia na koncertach jest bardzo ważna i dodaje siły artystom.
M.D Czy jest już znana data wydania nowej płyty? W.P Przesuwa nam się. Prawdopodobnie wiosna przyszłego roku. Tyle się dzieje w naszym życiu zawodowym, że nam się to tak niezgrabnie przesuwa. Chcieliśmy wydać ją na jesień przed świętami, ale się nie wyrobimy.
Wojciech Powaga
M.D Okres w działalności zespołu spowodowany waszymi prywatnymi sporami został przerwany. Czy już na stałe zakopaliście topór wojenny? P.M Jest dużo lepiej niż było przed przerwą. Różnice między nami były, są i będą. Może za rok kilka wydarzeń znowu spowoduje, że będzie nie możliwe wytrzymanie ze sobą. Natomiast teraz jest ok. Jeszcze nie śpimy ze sobą ale po mału głaskamy się po plecach (śmiech). Marek Dąbrowski marek@inti-group.co.uk
reklama
Bezpłatne porównanie polskich kwalifikacji do brytyjskich Ilość miejsc do bezpłatnych konsultacji ograniczona – SPIESZ SIĘ !!!
nowe oferty pracy
PROGRAM TRANSQUAL Czy posiadasz kwalifikacje z Polski i nie jesteś pewien ich brytyjskiego odpowiednika? Skontaktuj się z Polish Business Club (Luton) lub Access Europe HR (Bedford) gdzie w ramach projektu TRANSQUAL pomożemy Ci zrozumieć, jaką wartość mają Twoje kwalifikacje w UK Nasza usługa uwzględnia: • Porównanie polskich kwalifikacji do brytyjskich poprzez organizację NARIC • Wydanie listu potwierdzającego najbliższy odpowiednik twoich kwalifikacji w systemie brytyjskim • Spotkanie z doradcą, który poradzi jak najlepiej wykorzystać posiadane kwalifikacje, wiedzę oraz doświadczenie.
Szukaj na portalu
Poprzez fundusz UE, oferujemy tą usługę BEZPŁATNIE
Codziennie
- Tylko dla osób pracujących –
www.wLuton.net 12
nich nie ma co mówić, w przypadku tekstów, najpierw trzeba je napisać a potem dopiero mówić.
listopad - 2010
Osoby zainteresowane prosimy o kontakt: Polish Business Club – tel. 0772 4747 878 e-mail: info@inti-group.co.uk www.magazynlokalny.co.uk
13
Natural History Museum - Londyn Kolejne ferie za nami, calutki tydzień nasze smyki odpoczywały od szkoły i ładowały akumulatorki na następne półrocze. Tradycyjnie zaliczyły Haloween, w pobliskim domu kultury wzięły udział w zabawie, malowały, tworzyły potworne rzeczy, takie jak krwiste dłonie z chleba i dżemu i inne paskudztwa. Bawiły się i
brały udział w różnych konkursach. W czasie ferii wybraliśmy się również do Natural History Museum w Londynie, które szczególnie polecam dla wszystkich dzieci. Osobiście pamiętam Polskie Muzea, pantofle, które trzeba było zakładać na buty by nie zniszczyć parkietów i eksponaty poza zasięgiem rąk. Muzeum w Londynie jest jak
kraina bajek, a jego drzwi są szeroko otwarte dla wszystkich dzieci, od tych najmłodszych do najstarszych, które są witane z uśmiechem. Do Londynu najlepiej jest jechać pociągiem, z naszego Luton kupujemy bilet od razu na metro, gdzie linią Piccadilly dojeżdżamy do stacji South Kensington. Tunelem wychodzimy prosto do muzeum. Podróż nie jest zbyt długa i męcząca. Muzeum jest ogromne, olbrzymi
Grove Family Bar
gmach wyglądający jak Zamek. W środku są różne działy poświęcone chyba wszystkim żyjącym i nieżyjącym stworzeniom. W ogromnych gablotach znajdziemy różne gatunki ptaków, ryb i innych zwierząt. W jednej z ogromnych sal możemy stanąć oko w oko z wielorybem!!! Wieloryb jest naturalnych rozmiarów - to niesamowite wrażenie, jacy jesteśmy mali przy nim. Są małpy, słonie, żyrafy… nie sposób wyliczyć wszystkich zwierząt, które tam widzieliśmy. W muzeum są sale audiowizualne, wyświetlane filmy przyrodnicze, jest mnóstwo ciekawych zabaw, można porównać swoją wagę do wagi wybranego zwierzęcia i dowiedzieć się ile takich jak my potrzeba do wagi jednego słonia. Są słuchawki w których słyszymy odgłosy zwierząt w dżungli, można zobaczyć mrówki w swoim naturalnym środowisku, stworzyć własnego pająka rozwiązując quiz. W atrapie domku można sprawdzić gdzie i w jakim brudzie mogą się czaić robaki i insekty (moje dzieci na przykład już nigdy nie będą chciały kotka). Szczególne miejsce mają Dinozaury, a raczej ich szczątki, ze specjalnej platformy oglądaliśmy dinozaury w ich rzeczywistych rozmiarach. Niektóre z nich poruszały się i wydawały dźwięki. Na końcu tej sali czekał na nas prawie prawdziwy Tyranozaur Rex, jeden z największych mięsożernych dinozaurów, był ogromny, ryczał i trzeba było uważać, gdy machał ogonem. Mnie osobiście zachwyciły muszle, nawet nie wyobrażałam sobie, że takie 14
listopad - 2010
www.magazynlokalny.co.uk
gdzieś istnieją. Prześliczne były też kamienie szlachetne. Muzeum skrywa na pewno jeszcze wiele innych atrakcji, ale niestety zabrakło nam czasu, o godz. 17:30 muzeum jest zamykane, dobrze jest więc wybrać się tam z samego rana jest otwarte od godz. 10:00. W Muzeum jest szatnia, za niewielką opłata można zostawić kurtki, są restauracje i bary oraz sklepiki z zabawkami i pamiątkami. Miejsce to jest bardzo przyjemne dla rodzin, szczerze Was zachęcam do odwiedzenia. Obok „Natural History Museum” jest drugie, także ogromne „Science Museum”, ale opis z tej wycieczki to materiał na osobny artykuł. http://www.nhm.ac.uk/ - History Museum Agnieszka Tomaszewska
Dla tych wszystkich co nie lubią takich miejsc jak np. muzea, a mają dzieci, które kochają brykać jak Tygryski, zapraszam do miejsca, które odkryliśmy przypadkiem. Niedaleko Luton w Pulloxhill, jest Grove Family Bar, rewelacyjne miejsce dla rodziców i dzieci. Restauracja i bar gdzie coś pysznego możesz zjeść, napić się kawy a może tylko wypić zimne piwo, co kto lubi. Kiedy my się relaksujemy, nasze pociechy fikają i bawią się na placu zabaw. Do swojej dyspozycji mają kolorowy figoland z drabinkami, kulkami i innymi atrakcjami lub drewniany plac zabaw na dworze. Wszystko doskonale zorganizowane, czysto i przyjemnie a co najważniejsze za darmo, ta przyjemność dla dzieci nic nie kosztuje, jest to plac zabaw dla dzieci klientów, więc kiedy my możemy zająć się jedzeniem nasze dzieci doskonale bawią się i nie przeszkadzają dorosłym. Super miejsce, wierzę, że je polubicie. Jego zaletą jest to, że jest poza centrum i w tygodniu nie ma tłoku, jest to bardzo kameralne miejsce. Oprócz tego można tam zorganizować przyjęcie urodzinowe dla dziecka, są też różne imprezy okazjonalne. Zajrzyjcie na stronę: http://www.grovefamilybarrestaurant.com/index.cfm. Agnieszka Tomaszewska
15
Factory Girl Nie jestem dobrym bohaterem tej rubryki. Właściwie można nazwać mnie jej antybohaterem. Kiedy trzy lata temu lądowałam w Luton, nie miałam w zanadrzu wspaniałego pomysłu na podbicie Wysp. Wręcz przeciwnie – zostawiałam za sobą wiele niedokończonych spraw i projektów, przyjaciół i pracę, która może nie przynosiła mi kokosów, ale dawała satysfakcję. “Dasz sobie radę, wierzę w Ciebie” esemesowała do mnie przyjaciółka. Nie byłam tego taka pewna. Słowa Są dla mnie niesamowicie ważnym środkiem ekspresji. Ludzie tańczą, modlą się, pielgrzymują, uprawiają bazylię albo trawę cytrynową, nurkują, fotografują, a ja po prostu siadam z notesem albo laptopem na kolanach i piszę, piszę, czytam, redaguję... i tak od zawsze, no, prawie od zawsze :) Pierwszy, nadający się do druku wiersz, stworzyłam... ze złości. To były wczesne lata dziewięćdziesiąte, lipiec lub sierpień, warsztaty Klubu Ludzi Artystycznie Niewyżytych w Warszawie, redakcja popularnej wtedy “Filipinki”. Jako gość specjalny pojawiła się Agata Passent, córka Agnieszki Osieckiej. Agata, mieszkająca na co dzień w USA, biła na głowę szary, zwykły peerel śnieżnobiałym uśmiechem, markowymi dżinsami, burzą kruczoczarnych, lśniących loków oraz elektryczną maszyną do pisania. Wszystko mogłam jej wybaczyć, tylko nie tę maszynę! To było moje, absolutnie wówczas nieosiągalne, marzenie! Kiedy prowadząca warsztaty poetka ogłosiła konkurs na wiersz-haiku, którego najlepsi autorzy mieli doczekać się profesjonalnej publikacji prasowej, pomyślałam: “O, nie, kochana Agatko. Miej sobie tę maszynę, ale ja stworzę lepsze haiku!”. Zawzięłam się, a kilka tygodni później dostałam od redakcji autorski egzemplarz czasopisma z moimi tekstami w środku.
Ludzie Od zawsze stanowią ważny element mojego pisania. Właściwie bez nich nie byłoby wierszy, opowiadań, reportaży. Lubię podpatrywać i przysłuchiwać się temu, co mówią, jakiego języka używają, jak się zachowują. Swoje najlepsze teksty tworzę w zgiełku, gwarze, w tłumie. Postaciom w moich książkach daję cechy osób, które spotkałam na swojej drodze. Czasami nawet wyglądają tak jak one, używają tych samych perfum. Nie zawsze kończy się to dla mnie dobrze. Kiedy jedna z książek kryminalnych, którą napisałam wspólnie z Tomkiem Klareckim, otrzymała główną nagrodę Wydawnictwa Rzeczpospolita, 16
zostałam zaproszona na spotkanie z prezydentem mojego rodzinnego miasta. Proszę wyobrazić sobie moje zaskoczenie, kiedy okazało się, że jego zastępcą jest pan X, mój nauczyciel historii w liceum, a ja jego wygląd dałam w książce mordercy! Nic się nie zmienił, więc wyglądał jakby właśnie wylazł z kart mojego kryminału. Prowadził mnie do gabinetu prezydenta, zapewniając, że kupił już książkę i wkrótce zacznie ją czytać!
Sukces Poczułam go półtora roku temu, kiedy dowiedziałam się, że moja najświeższa publikacja wchodzi do kanonu lektur uzupełniających dla klas humanistycznych w liceach. Duma szybko minęła, kiedy zaczęłam dostawac e-maile: “Proszę pani, przygotowuję prezentację maturalną z Pani wierszy. Proszę sprawdzić, czy dobrze ją napisałam”. Nooo, tak, przypomniało mi się stare: “Co, u licha, ten poeta miał na myśli?!”
Londyn Na początku wydał mi się mocno przereklamowany. Uderzyła mnie szarość ulic, brud i ciężkie, ołowiane chmury, spomiędzy których całymi tygodniami nie przeciskał się najmniejszy promień słońca. Sądziłam, że uda mi się znaleźć pracę w swoim zawodzie, zaczęłam więc od wędrówki do redakcji polonijnych czasopism. Wszędzie jednak słyszałam to samo: “świetne teksty, oczywiście, możesz z nami współpracować, jesteś tu mile widziana!”. Kiedy jednak pytałam o warunki finansowe, okazywało się, że to praca... za darmo. Wylądowałam więc przy taśmie w jednym z niezliczonych angielskich “łerhałzów”. Jedyne, co dodawało mi wtedy sił, to ludzie, którzy dzielili ze mną “łerhałzowy” los. Spotkałam wiele wspaniałych osób, które – jak ja – miały swoje pasje, marzenia, plany. To było dla mnie poruszające doznanie: każdego dnia w roboczych ubraniach spotykali się na porannym briefingu muzycy, plastycy, fotograficy, psychologowie, ekonomiści, inżynierowie. Po to, aby na sygnał zacząć układanie towarów w koszach. Sądzę, że ten motyw pojawi się w którejś z moich książek. Noszę go głęboko w sobie.
Zwrot Nastąpił dość gwałtowanie, w momencie, kiedy byłam przekonana, że nic już się nie zmieni. Zostałam laureatką konkursu literackiego londyńskiego wydawnictwa, niedługo światło dzienne ujrzy kolejna moja książka, tym razem w dwóch wersjach językowych, objęłam stanowisko szefowej działu kultura w nowym czasopiśmie dla Polek na Wyspach, założyłam własny biznes i dostaję coraz więcej zleceń od polskich firm, które chcą, abym pisała dla nich teksty promocyjne. Od tego nadmiaru może zakręcić się w głowie! Jednak nie mnie, ponieważ znów zaczynam żyć tym, co kocham: Słowami. Iza Smolarek listopad - 2010
www.magazynlokalny.co.uk
17
Join in the festive fun at Lighting Up Luton Luton town centre will come alive on Sunday 21 November when the Lighting Up Luton festivities again kickstart the Christmas season. Children’s favourite Fireman Sam will join Santa and a host of his friends to launch the celebrations in The Mall, which are running from 1.15pm to 5.30pm. Visitors to the Mall will also be treated to an electrifying performance from one of this year’s X Factor finalists. The performance will take place during the stage show, which runs from 3.30pm – 4.45pm. Over in St George’s Square, panto enthusiasts will recognise the familiar – if unsightly – faces of the ‘ugly sisters’ from the production ‘Cinderella’. ‘This superb pantomime is being performed at the Library Theatre from 10 to 30 December. The library’s Bookstart bear will also be joining in the fun whilst also letting children know the importance of reading. There is plenty more going on to keep everyone entertained again this year, including: • •
a fun fair in St George’s Square from 10am to 8pm a stage show featuring a surprise celebrity act in The Mall from 3.30pm – 4.45pm • a Christmas card and gift fair on the ground floor of the Galaxy Centre • and a spectacular lantern parade which will gather in Market Hill at 4.50pm before wending its way to George Street and gathering at the Town Hall. Mayor of Luton Cllr Tom Shaw will be on hand to turn the lights on at the event. He said: “Lighting Up Luton promises to be great fun
for all the family and will serve as a great way to get people in the Christmas spirit. “I would strongly encourage everyone to come along and join in the fun.” Lavinia Douglass, marketing manager for The Mall, said: “The Christmas lights switch-on is a major event in our calendar and seems to get bigger and better each year. There is always a wonderful family atmosphere as people start the countdown to Christmas, and it’s great that we can offer such a wide programme of fantastic entertainment for the whole town to enjoy.” The full programme for The Mall is as follows: 1.15pm - 2pm Fireman Sam helps Santa and friends officially open the grotto in Central Square, The Mall 2pm - 3.30pm Visit Santa in the heart of The Mall in Central Square, or mix and mingle with Fireman Sam* 3.30pm - 4.45pm Fantastic stage show in Smiths Square, The Mall, with Heart FM, featuring a surprise celebrity act counting down to The Mall Christmas lights switch-on 4.50pm - 5.30pm Follow the spectacular Lantern Parade from Market Hill to the Town Hall balcony to see Luton light up before your eyes! Lighting Up Luton is organised by Luton Borough Council in partnership with The Mall, and is supported by sponsors Diverse FM, Bartham Press, Luton on Sunday and the Luton & Dunstable Express. To find out more, visit www.luton.gov.uk/christmaslights or www.themall.co.uk - alternatively call Luton Visitor Information Centre on 01582 40 15 79.
Come and celebrate Lighting Up Luton for Christmas Sunday 21 November 11am-5.30pm 11am – 5pm
Visit our fantastic Christmas craft and gift fayre in The Galaxy Centre.
1.15pm – 2pm
Fireman Sam helps Santa and friends officially open the grotto in Central Square, The Mall.
2pm – 3.30pm
Visit Santa in the heart of The Mall in Central Square, or mix and mingle with Fireman Sam.*
3.30pm – 4.45pm Fantastic stage show in Smith Square, The Mall, with Heart FM, featuring the X Factor finalist from week 5, counting down to The Mall Christmas lights switch-on.
© 2010 Prism Art & Design Limited.
All day entertainment: Fantastic fun fair in St George’s Square 10am-8pm. For more information visit www.luton.gov.uk/christmas or www.themall.co.uk or call Luton Visitor Information Centre on 40 15 79. * Fireman Sam will be appearing at various intervals throughout the day.
4.50pm – 5.30pm Follow the spectacular Lantern Parade from Market Hill and join the Mayor of Luton, the Bookstart bear and Cinderella’s ugly sisters on the Town Hall balcony to see Luton light up before your eyes!
After the switch on, Luton Churches Together and the Luton Community Gospel Choir will lead a lively family service at Market Hill. www.magazynlokalny.co.uk
Organised by:
Sponsored by:
19
Pediatra radzi Odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania udziela Dr Beata Szymczyk Hałas Lekarz pediatra, specjalista chorób zakaźnych. - Właśnie zaczyna się sezon szczepień przeciw grypie. Czy w tym roku, po całej aferze ze świńską odmianą tej choroby, warto się szczepić? Zamieszanie, dotyczące szczepienia przeciwko świńskiej grypie zaszkodziło idei szczepień. Musimy pamiętać, że szczepienia zmniejszają liczbę zachorowań i groźnych powikłań. Pozostają jedyną, najskuteczniejszą i najtańszą metodą profilaktyki grypy. Należy zaszczepić się przed sezonem grypowym, a nawet w sezonie, bo odporność uzyskujemy po 7-10 dniach po podaniu szczepionki. To szczepionki dla wszystkich, a szczególnie dla grup ryzyka. - Co to jest odporność? Są to mechanizmy, które mają umiejętność odróżniania obcych białek, enzymów, mikroorganizmów od swoich. Chronią nas przed atakiem drobnoustrojów. Jeśli odporność zawodzi dochodzi do zakażeń lub chorób z autoagersji. - Czy podawanie dziecku wyciągu z jeżówki purpurowej i dużych dawek witaminy C uchroni je przed jesiennymi przeziębieniami? Wyciągi z jeżówki purpurowej mają prawdopodobne działanie immunomodulujące, ale należy pamiętać, że ich skuteczność nie przekracza skuteczności placebo, czyli 10%. Jeśli dziecko, jest prawidłowo odżywiane i jego dieta jest bogata w owoce, nie wymaga ono podawania dodatkowych witamin, a szczególnie dużych dawek witaminy C. Mogą one spowodować zaparcia, biegunki, bóle brzucha, przyspieszać wystąpienie kamicy nerkowej, zmieniają też działanie innych leków np. niektórych antybiotyków. -Czy istnieje skuteczny środek na norowirusa, który w Wielkiej Brytanii jest rozpowszechniony? Objawy zarażenia są bardzo dolegliwe i czasem zmuszają do nieobecności w pracy, na co nie każdy może sobie pozwolić. Zakażenia norowirusami pojawiają się w zimie i wiosną, mają gwałtowny przebieg z wysoką gorączką, silnymi bólami brzucha, wymiotami i ostrą biegunką. To prawda ,szczególnie często występują na terenie UK, są ‘’zmorą” domów opieki i szpitali, stąd zawędrowały też do Polski. Charakteryzują się
bardzo dużą zakaźnością. Jeśli zakazi się jedna osoba jest prawie pewne, że w jej otoczeniu zachorują inni. Do infekcji może dojść przez kontakt z chorymi osobami, jak i przedmiotami zanieczyszczonymi wirusem, zakażoną żywność lub wodę. Nie ma leku, który szybko zahamowałby postęp choroby, stosujemy jedynie leczenie objawowe. Nie ma też szczepionki, jak w przypadku rotowirusów. W celu zabezpieczenia się pozostaje bezwzględne przestrzeganie zasad higieny osobistej, systematyczna dezynfekcja skażonych wirusem powierzchni, odpowiednia higiena przygotowywania posiłków.
Wróżby Andrzejkowe
- Czy dziecko, które zapada na częste przeziębienia, powinno się zbadać pod kątem testów alergicznych? Do jakiego lekarza powinnam się udać w tej sprawie?
Dziewczyna idąc nocą przez wieś zatrzymywała się przed domem, z którego dobiegały słowa rozmowy i z ich treści odgadywała swój przyszły los. Czasem dziewczęta chcąc poznać narzeczonego biegły samotnie w noc do opuszczonego domu, by o północy w ciemnym otworze znajdującego się pieca zobaczyć postać przyszłego męża. O północy dziewczyna mogła również wyjść na skrzyżowanie dróg i zapytać pierwszego napotkanego mężczyznę jak ma na imię. Jego odpowiedź miała świadczyć o tym jak będzie miał na imię przyszły mąż.
Sytuacja dziecka z takimi problemami powinna być przeanalizowana przez pediatrę, czy są to przeziębienia spowodowane tylko jesienną aurą i przebywaniem w grupie zakatarzonych dzieci, czy też wynikają z innych schorzeń. Wykonanie diagnostyki w kierunku chorób alergicznych jest jednym z badań, które należy wykonać. -Żona przysłała mi w paczce lek Doxycyclinum, czy mogę go wziąć jak będę miał gorączkę. Doxycyclinum to antybiotyk o działaniu bakteriostatycznym. Wskazania do jego stosowania nie występują dość często (zakażenia mykoplazmatyczne, chlamydioza, borelioza, choroba Banga, tularemia) stosowany jest też w profilaktyce malarii. Lek ten często wchodzi w interakcje z innymi lekami, nabiał utrudnia jego przyswajanie. Zażywając Doxycyclinum należy unikać nasłonecznienia, u osób wrażliwych mogą wystąpić wysypki. W trakcie przyjmowania często dochodzi do nadkażenia drożdżakami i bakteriami opornymi. Tak więc Doxycyclinum, nie jest lekiem na gorączkę, zamiar stosowania tego antybiotyku należy skonsultować z lekarzem.
Czy możemy wrócić do tradycji którą pielęgnowali nasi dziadkowie? Pewnie nie, ale dobrze jest wiedzieć, jakie rytuały i wróżby towarzyszyły tej nocy. Dawniej istotną część wieczoru andrzejkowego stanowiły wróżby, mające obecnie charakter zabawowy. Lano na wodę ołów, obecnie leje się wosk. Z uformowanych w ten sposób figur przepowiadano przyszłość. Można ją odczytywać pod światło, co cień pokaże, np. jaki zawód będzie miał chłopiec w przyszłości wiat wróży piękne życie lub piękną żonę. Dziewczyny rzucały but za siebie. Odwrócony do drzwi noskiem zapowiadał szybkie zamążpójście. Obierano jabłka, a z obierek odczytywano pierwszą literę imienia przyszłego męża. Co przyśniło się w wigilię świętego Andrzeja, to miało się spełnić. Wieczorem panny wychodziły na podwórko i ze słomianego dachu wyrywały garść słomek. Jeśli była ich parzysta ilość, wróżyło to zamążpójście. Puszczano na wodę dwa listki mirtu. Jeżeli zetkną się, wkrótce będzie wesele. Zdejmowano lewe buty, który but pierwszy dojdzie do drzwi, ta dziewczyna wyjdzie za mąż. W innej wróżbie z kolei do izby wpuszczano gąsiora. Do której panny podszedł, ta wychodziła za mąż. Dziewczyny również zaglądały
do studni, by zobaczyć w niej odbicie przyszłego męża. Bardzo popularne były przysłowia np.: „Na św. Andrzeja dziewkom z wróżby nadzieja”, „Noc Andrzeja św. przyniesie nam narzeczonego”. Dziewczęta wróżące sobie w noc św. Andrzeja musiały wykazać się niezwykłą odwagą. Jedną z takich niesamowitych wróżb było wróżenie z nocnego szczekania psów – dziewczyna wybiegała przed dom i nasłuchiwała, z której strony szczeka pies. Z tej strony mogła spodziewać się przyjścia narzeczonego.
Lokalny Portal Informacyjny
www.wLuton.net
Medyk Dental and Medical Centre 3-4 Abbey Parade, London, W5 1EE Tel. 0208 997 91 91, Bezplatny numer 0808 145 86 86 http://www.medyk.co.uk/
12500 odwiedzin miesiecznie · najświeższe informacje · · oferty pracy · forum · · wydarzenia kulturalne · · z Luton i okoliC · · galeria zdjęć · · wiele innych·
20
listopad - 2010
www.magazynlokalny.co.uk
21
LICENCJONOWANY PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYLEK
TRANS JANUSZ
ZAPALENIE MIGDAŁKÓW horror jesienno - zimowy Małgorzata Szydłowska, Konsultant ds. zdrowia CaliVita International (naturalne suplementy zdrowia) Migdałki, jak się okazuje pozostają w zależności z jelitem grubym i nerkami, a dokładniej z jakością bioenergii tych organów. Jelito grube powiązane jest z ich składową materialną, a nerki z ich funkcją. Oznacza to, iż przy pewnych schorzeniach umiejscowionych w jelicie grubym, będzie się zmieniać kształt i wielkość migdałków. W przypadku ubytków energii nerek odporność migdałków na zapalenia będzie znacznie obniżona. Dlaczego jelito grube może wpływać na funkcjonowanie migdałków? Migdałki są końcowym odcinkiem gruczołu chłonnego, wchodzącym w skład układu odpornościowego. Z reguły jakość jelita grubego zostaje z czasem zaburzona, poprzez nasz styl życia (również u dzieci przez nadmiar pasteryzowanego mleka, chipsów, ciastek, lodów, cukierków, kolorowych napojów, leków i antybiotyków itp.).
www.trans-janusz.pl przewóz osób / poludniowa i centralna Polska wyjazd z domu klienta z Polski w Piatek wyjazd z domu klienta w Anglii w Poniedzilek karty stalego klienta ubezpieczenia pasazerów komfortowe busy wykwalfikowani kierowcy odbiór przesylek na terenie Luton i okolic sobota niedziala z domu klienta dostarczanie przesylek w Polsce pod wskazany adres dostaczanie przesylek w Luton i okolic powyzej 30kg pod wskazany adres przeprowadzki transport laweta: aut, motocykli i kladów
Odbiów i wydawanie przesylek w LUTON: sobota 15:00-17:00 niedziela 12:00-16:00 Parking obok sklepu "LIDL" Francis Street Przesylki odbieramy równiez z: Milton Keynes, Bedford, Dunstable i okolic 22
Dodatkowo stres powoduje skurcz naczyń krwionośnych odprowadzających krew z jelita wraz z substancjami odżywczymi lub substancjami toksycznymi. Następują zaburzenia ukrwienia śluzówki jelita grubego, pojawiają się stany zapalne na tle zatrucia toksynami, ponieważ nieodprowadzone substancje trujące gromadzą się w ściance jelita. Podobne problemy występują w całym systemie chłonnym jelit, gdzie układ trawienny jest wypełniony gęstą siecią naczyń krwionośnych. Dochodzi do zapalenia śluzówki jelit. Jeśli zapalenie ma charakter chroniczny należy sprawić, aby jelito było wyjątkowo silnie drenowane, zarówno przez układ naczyniowy jak również chłonny. Naczynia chłonne są przeciążone truciznami pochodzenia przemysłowego i rolniczego (toksyny w warzywach, owocach i antybiotyki w mięsie) oraz szkodliwymi produktami powstającymi w wyniku stanów zapalnych. Jeśli nie usuniemy przyczyny choroby, na scenie pojawią się chirurg i laryngolog, którzy brawurowo usuną migdałki. Z braku filtra chłonnego jakim były migdałki, substancje zapalne przedostaną się do krwioobiegu. Im dalej w organizm, tym szersza gama organów do zatrucia. Po upływie około 10 lat od wykonania zabiegu wycięcia migdałków, człowieka zaczynają
boleć stawy, serce, płuca lub inne narządy wewnętrzne... Jak ratować migdałki przed okaleczeniem? W przypadku chorych migdałków u dzieci i dorosłych, należy pilnie zwrócić uwagę na odpowiednie odżywianie, oczyścić jelito grube i udrożnić je. Warto zlikwidować chroniczne ogniska zapalne stosując kurację oczyszczającą oraz usprawnić trawienie w jelicie cienkim dokładając niezbędną wprost dla zdrowia mikroflorę a szczególnie w przypadku, kiedy już stosowałeś dużo antybiotyków!!! Należy również oczyścić wątrobę i układ moczowy oraz cały organizm z toksycznych jadów i pobudzić je do właściwej pracy. Dzięki bogactwu fitocydów w suplementach Calivity, kuracja zadziała przy tym przeciwzapalnie, przeciw-grzybiczo, przeciwbakteryjnie, przeciwwirusowo oraz zwalczy wiele innych infekcji takich jak np. gronkowca złocistego, grzybicę (candida, drożdżaki), albo przewlekłe anginy, które towarzyszą przede wszystkim przy tego typu problemach. Oczyszczony i wzmocniony organizm będzie miał sprawny system wydzielniczy co dalej spowoduje, iż ustaną chroniczne stany zapalenie migdałków, a odporność organizmu silnie wzmocni się na długo, gdyż w ogromnym stopniu, zależna jest od Twojego zdrowego jelita! Aby dowiedzieć się więcej o skutecznych naturalnych metodach leczenia suplementami, zapraszam na stronę poświęconą temu tematowi www.nasze-zdrowie.org lub konsultacje telefoniczne.
Małgorzata Szydłowska Konsultant ds. zdrowia CaliVita International info@nasze-zdrowie.org www.nasze-zdrowie.org tel: +44 (0) 751 30 34 590
POLSKA - tel: (0048) 509 310 102 (0048) 509 310 103 Anglia - tel.: calodobowo (0044) 770 6717 058 (0044) 790 7164 106
Od 6 lat NA RYNKU W LUTON
listopad - 2010
www.magazynlokalny.co.uk
23
Otwarcie Stowarzyszenia Polaków w St. Albans 6 listopada odbyło się uroczyste otwarcie Stowarzyszenia Polaków w St. Albans. Spotkanie nie było sformalizowane tak jak można by się spodziewać przy tego typu okazjach. Organizatorzy postawili na to, aby dać szansę dużej ilości gości poznać się nawzajem oraz świetnie się bawić. W przemówieniu powitalnym przewodnicząca stowarzyszenia Urszula Bowdler powiedziała - chciałabym szczególnie podziękować osobom, ktore biora czynny udzial i wkladaja cenny czas, aby stowarszyszenie w St Albans istnialo czyli: Monice Ricks (Vice Przewodnicząca), Anecie Read (sekretarka), Bozenie Ingram (Skarbnik) oraz Ani i Grzegorzowi Galus (wsparcie IT). Naszym wielkim wsparciem jest Tony Smith - Community Officer, który pomaga nam w nawiązaniu kontaktów z urzędami, podsuwa nam rożne pomysły i bardzo chętnie angażuje się w organizacje imprez i spotkań w których sam zresztą uczestniczy. Michal Siewniak - Strategic Development Officer Hets, bierze również czynny udział w spotkaniach i zapewnia, aby nasze regionalne organizacje oraz czasopisma kooperowały ze sobą, co jest bardzo ważne. Spotkania i wymiana informacji jest kluczowym aspektem rozwoju i sukcesu.
- naszym celem jest, aby Polacy mieszkający w naszej okolicy bliżej się poznali i przez stronę internetowa oraz spotkania utrzymywali ze sobą kontakt. Strona www.stalbans-polish.co.uk jest dla nas wszystkich - możemy na niej poruszać rożne tematy na Forum, podać ogłoszenia, reklamować swoje usługi. Prosimy wszystkich o rejestracje jako członek i podanie adresu e-mailowego. Informacje o tym co robimy będą ukazywać się na stronie, jak również zostaną przesłane członkom stowarzyszenia emailem. Następne wydarzenie to Koncert Chopina już 26 listopada w Maltings Theatre w St Albans. Koncertem tym chcemy uczcić 200 rocznice urodzin kompozytowa i pianisty. Bilety są już w sprzedaży w Informacji dla Turystów (Tourist Information Centre) w St Albans, na stronie www.allaboutstalbans.com oraz w kasie teatru. Po przemówieniu wszyscy zostali zaproszeni na wyśmienitą kolację oraz na parkiet gdzie również przy polskiej muzyce świetnie się bawili aż do północy. RS
KRZYŻÓWKA Rozwiazanie krzyzówki wraz z numerem telefonu nalezy przeslac na adres redakcji lub na e-mail: info@magazynlokalny.co.uk
Poziomo 3. 5. 6. 10. 12. 13. 14. 16. 17. 19. 20.
Przedstawiając Stowarzyszenie, jego cele, zadania i plany na przyszłość powiedziała:
10
1
5
Czarnoksiężnik Plemniki wytwarza Kamieńñ do œcierania naskórka Kuchenka, w której moźna odmrozić mięso Gwiazdozbiór Księga duża Granit Krąg zainteresowań Giewont Zastawka przedsionkowo-komorowa prawa Podbija kosmos
3
7
6
2 4
1
11
8
12
Artysta cyrkowy podrzucający piłeczki Kokieteria Pierwiastek “zadowolony” Pompa do sprężania gazu Kalectwo Wędkarze łowił na nie ryby Pióro długie Paraliż Kronika dziejów rodu
11
14
15 16
5
3
14
13
17
7
15
9
2
10
6
Pionowo 1. 2. 4. 7. 8. 9. 11. 15. 18.
Należy wspomnieć też o Polskiej Szkole Sobotniej w St Albans i Ize Fraser, która jest odpowiedzialna za cala organizację.
1
4
9
19
18
10 20
17
12
8 16
13
Sponsorem krzyżówki jest firma Oriflame Nagroda powyżej £20 Zaprszamy do grona konsultantów Oriflame
Independent Regional Manager Izabela Kwiecien www.myoriflame.info 00447830312014
HOROSKOP NA GRUDZIEŃ
BARAN 21/03 - 19/04
Postaraj się nabrać dystansu do spraw i okoliczności, które mogą układać się nie po Twojej myśli. Jeszcze raz poddaj to analizie by podstępnie nie być do czegoś muszonym . Bądź uważny byś Sam nie stosował szantażu emocjonalnego. W uczuciach mogą pojawić się nieporozumienia.
BYK 20/04 - 20/05
Zbliża się koniec pewnego etapu w Twoim życiu. Jeżeli się już teraz Sam domyślasz co chce Cię opuścić to pozwol temu co stare odejść aby zrobić miejsce nowemu. To nieuchronne rozstanie z tym co już nie może się odrodzić, a nowe wcześniej czy później nadejdzie. Zapewniam.
BLIŻNIAK 21/05 - 20/06
Nie działaj pochopnie bo brak rozwagi w działaniu może przysporzyć Ci wielu kłopotów a nawet straty. Odpowiednie postępowanie pozwoli Ci pomyślnie zakończyć zaistniałe problemy. W uczuciach nie działaj pod presją zachowań innych. Uda się to na chwilę ale na dłużej nie dasz rady.
RAK 21/06 - 22/07
Dobry czas na wszelkie działanie. Odkryjesz ogromny potencjał i możliwości, które możesz wykorzystać jak tylko zechcesz. Będziesz mógł wspomóc się dobrą i bezinteresowną radą. Ciepły, rodzinny czas. zapowiedź powiększenia rodziny. Może poznasz osobę zamożną. Zapraszam do odwiedzenia strony: maria-wrozka.com kontakt: 07784945767 maria_wrozka@wp.pl ; „Na podstawie kart Tarota horoskop sporządziła Maria Wróżka
24
listopad - 2010
www.magazynlokalny.co.uk
Nagrodę - zestaw kosmetyków firmy Oriflame za poprawne rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania ML wygrał Pan Andrzej Sobieraj z Bedford. Gratulujemy.
LEW 23/07 - 22/08
STRZELEC 22/11 - 21/12
PANNA 23/08 - 22/09
KOZIOROŻEC 22/12 - 19/01
Mogą wystąpić nieoczekiwane zmiany, których się nie spodziewałeś. Nie daj się ponieść emocjom, to Ci nie pomoże. Bez znaczenia czy dojrzałeś do zmian i czy się z tym godzisz i tak okoliczności doprowadzą do nowej sytuacji. Niedługo rozpoznasz zadanie, które stawia przed Tobą los.
Teraz trzymaj się bardziej realnych faktów niż pobożnych życzeń. Inne postępowanie może doprowadzić Cię do pomyłki, która będzie drogo kosztowała. Ta ostrożność spowoduje, że na efekty trzeba będzie trochę dłużej poczekać. W uczuciach nie kieruj się emocjami w ocenie sytuacji.
Polegaj na swoim intelekcie i bądź spostrzegawcza na impulsy, które los będzie Ci podtykał. Podejmowanie decyzji w oparciu o logiczne przemyślenia wszystkich za i przeciw pomoże osiągnąć sukces. Mimo przeszkód odwaga w działaniu pozwoli je powstrzymać i usunąć.
Możesz napotkać pewne trudności w realizacji swoich planów i zamierzeń. Nie obawiaj się niczego i nie chowaj głowy w piasek, pozwól by część problemów z czasem sama się rozwiązała. A z pozostałymi łatwiej będzie Ci się uporać. W uczuciach nie trzymaj emocji pod maską codzienności.
WAGA 23/09 - 22/10
WODNIK 20/01 - 18/02
SKORPION 23/10 - 21/11
RYBY 19/02 - 20/03
Ten czas powinnaś poświęcić na odpoczynek by wyrównać poziom swojego potencjału energetycznego. Skorzystaj z pomocy osoby życzliwej, która umożliwi Ci wyjście z niewygodnej sytuacji. Na horyzoncie ogólna poprawa na planie materialnym i uczuciowym. Owocne spotkania towarzykie. Możesz oczekiwać poprawy dotyczących spraw zawodowych i finansowych. Będziesz mógł wychwycić tzw. dobrą okazje, która bardzo pomoże Ci wprowadzić w życie Twoje plany. W sprawach sercowych zwróć uwagę na siłę uczuć bo bez tego majątek to pułapka w związku.
Nie pozwól by ogarnął Cię brak wytrwałości w realizowaniu planów. Nie zniechęcaj się tym, że Twoje sprawy mogą chwilowo nie dawać oczekiwanych efektów. Pojawi się nowa możliwość dzięki, której poprowadzisz swoje sprawy pomyślnie. W uczuciach więcej cierpliwości.
Napotkacie sprzyjające okoliczności, które pomogą Wam uporać się ze starymi, zaległymi sprawami. Możecie teraz rozejrzeć się za nową pracą, za nowymi, sprzyjającymi możliwościami dotyczącymi Waszej przyszłości. W uczuciach będziecie oczekiwać na zyski wynikające z jej/ jego postępowania.
25
Ogłoszenie drobne oraz życzenia możecie Panstwo umieszczać poprzez stronę internetową www.magazynlokalny.co.uk oraz w siedzibie redakcj
SPRZEDAM / KUPIE OPONY LETNIE-ZIMOWE SPRZEDAZ,MONTAZ,NAPRAWA MOZLIWY DOJAZD DO KLIENTA 07515151608
Sprzedam CD player+pilot marki Denon model DCD-735. Stan techniczny jak i wizualny bardzo dobry. 07526792597 Leżaczek firmy chicco niestety bez paska ale w bardzo dobry stanie oraz chodzik na którym dziecko po zlodzeniu może siedzieć i odpychać sie nóżkami z pozytywka kaja@english.zzn.com
Sprzedam dwie sofy z Marks and Spencer. Używane w bardzo dobrym stanie. Bardzo wugodne. Rozmiar to 200cm x 100cm 078 0877 95 16 cena to: Ł20 za 1 sofe. Ł30 za dwie sofy , możliwość dowozu 07808779516 Sprzedam 3 opakowania luteiny (na podtrzymanie ciazy). Cena 9 funtow. 07783427120 Sprzedam 2 piżamki dla dziewczynki (polarowa i flanelowa) w wieku 2-3 lata. Cena: 1 funt za piżamkę Zdjęcia moge przesłać na maila. 07783427120 Sprzedam 2 pary kozaczkow dziewczecych rozmiar 22 i 24. Cena: 3 funty za pare. Zdjęcia moge przesłać na maila. montenia@onet.pl 07783427120
x box 360 hard dick sprzedam 150f tel.07892803901 Kupię w 100% sprawne Sony PS2. (najlepiej komplet za rozsądną cenę) KONTAKT : ps-88@o2.pl Sprzedam śliczne kociaki chłopczyk i dziewczynka wiek 6 tygodni nauczone czystości tel07749694883 Sprzedam używany ale w dobrym stanie komplet ubranek na święta, biała bluzeczka z długim rękawem z napisem “Silent night (you’ll be lucky)” cicha noc (będziesz szczęściarzem)” oraz spodenki zakrywające stópki w reniferki itp wzorki Ubranka są na niemowlę od 0 do 3 miesięcy Cena za komplet Ł3,5. Sprzedaję tylko to co sama chciałabym kupić... dorotaskaczewska@ymail.com Sprzedam dvd z divixem kolor srebrny . cena 10f 07856247713 Pilnie kupie książkę Dr Dukana “nie potrafie schudnac “oraz “350 przepisow dla Polaków” jesli ktos ma te kasiazki i juz ich nie potrzebuje chętnie odkupie. Prosze pisac na maila psotamroz@o2.pl , honorata.mroz@wp.pl Mam do sprzedania rame łóżka jednoosobowego w bardzo dobrym stanie cena 15 f .Rama ma rozmiar 70 na 160. 07840193539 Do sprzedania mam wózek firmy Quinny Speedi. Wózki dziecięce Speedi SX to wózki trójkołowe, aluminiowe, składany wózek spacerowy. Świetna propozycja dla rodziców lubiących częste wyjazdy za miasto lub preferujących aktywne formy spędzania wolnego czasu np. jogging, a chcą ten czas spędzać razem z dzieckiem. 07590039811 Sprzedam stól drewniany-skladany i 3 krzesla. Stan dobry! aniulka3@poczta.fm
Sprzedam komputer PC Pentium Dual Core 2x 2,2 GB, 4GB RAM, Karta graficzna GeForce 1GB. Do komputera jest monitor 17” klawiatura oraz mysz bezprzewodowa. Komputer idealny do gier lub edycji grafiki. Działają na nim najnowsze gry. Cena do lekkiej negocjacji. kowalmen@o2.pl Witam. Mam do sprzedania damskie torebki z Oriflame po okazyjnej cenie 5 funtow. Zainteresowanym wysle zdjecia na meila. chcesz zobaczyc? napisz... GG 7363197 e-mail: kasior188@wp.pl Sprzedam łóżeczko, po 1 dziecku 20f wikazik@wp.pl Sprzedam Interaktywna zabawkę dla dziecka od 4 do 12 miesiąca zycia. Majtki mozna prac w pralce, umieszczone na niej zabawki dzialaja na 3 baterie “paluszki”, wszystko gra i świeci, stacja posiada 3 stopnie regulacji wysokości. Stan bardzo dobry. 07735353563 Sprzedam kurtkę zimowa dla dziewczynki, rozmiar 18-24 m-ce.W komplecie rękawiczki + szaliczek gratis. Zdjęcia moge przesłać na maila. montenia@ onet.pl 07783427120 Sprzedam ubranka dla chłopczyka wiek od 0-3 miesięcy w sumie 64 ubranek plus mała reklamóweczka skarpetek i czapeczek. Dodatkowo wanienka i termos na butelkę wszystko za 40 funtów zainteresowane osoby proszę o kontakt można podjechać i zobaczyć wszystko. 07523443239 dagmara.zielinska@wp.pl Mam do sprzedania stół z 3 krzesłami. Składany (dwa poki skaladaja sie) krzesla nie składane. Stół drewniany krzesła maja czaren skórzane obicie na miescu siedzenia. aniulka3@poczta.fm Kupię aktualne testy na prawo jazdy (kat.B). Proszę o kontakt na mailuk8@wp.pl
Sprzedam ubranka dla chłopca w roznych rozmiarach do 18 miesiecy.letnie i zimowe. 07958027137
Naprawa aut u mnie jak też i u klienta. Przekonaj się 07896780465 Wykonam różnego rodzaju prace naprawcze, remontowe itp. Malowanie, kafelki, tapety, hydraulika, roboty ogrodnicze itd. 07526353055
MIESZKANIA Wynajme duzy ladny pokoj dwuosobowy w okolicach New Bedford, ogrod, miejsce parkingowe, możliwy dostęp do Internetu 07548740991,07807178656 Młode, spkojne, pracujące małżeństwo szuka pokoju do wynajęcia w Luton-okolice centrum, lub Hemel Hempstead od 16-17 listopada, z dostepem do internetu, prosimy najlepiej o wyslanie smsoddzwonimy, nie mamy obecnie dostępu do internetu, na email mozemy odpowiedziec z opuznieniem, 07598033095 Młody brunet, poszukuje pokoju w ciekawej okolicy. volvos4@wp.pl Szukam pokoju w okolicach dallow road lub gdzies blisko centrum, pilne pokoj dla chlopaka bez nalogow, pracującego i spokojnego prosze o pilny kontakt 07526796211
Profesjonalne pranie wykładzin i dywanów oraz czyszczenie podłóg - wysokiej klasy sprzęt - niskie ceny - satysfakcja gwarantowana Kontakt: 0759 031 8410
USŁUGI Drobne przeróbki krawieckie: skracanie spodni, wszywanie zamków itp.. 07780164496 Witam szukam chętnych na wyjazd do Polski 15/12/10 oraz powrót do Anglii ok 10/01/11 jade samochodem osobowym (ford galaxy) z Luton do Tarnobrzega przez m.in. krakow wroclaw katowice i moge zabrac spod domu (do 80km) zainteresowanych prosze o kontakt 07892827639 lub polski 510404461 Mariusz Opiekunka dla dziecka! Więcej informacji pod
Szkoła języka angielskiego dla Ciebie! ENGLISH4YOU Szybciej znajdziesz dobra pracę znając angielski! 607g Silbury Boulevard Milton Keynes, MK9 3AR Zadzwoń: 07807 245 152 Napisz: english4youmk@gmail.com
Sprzedam rover 75 2.0 diesel srebrny, prod. 2002. przebieg 124000.bogate wyposażenie. stan bardzo dobry. mot do VIII 2011 tax do konca XI 2010. cena 1550 gbp do uzgodnienia. więcej zdjęć wyślę na e-mail nr tel. 07925540174 Sprintera 2004 2006 lub z niedużym przebiegiem kupie 07892803901
Prawo jazdy w UK
Przetłumaczone na język polski testy, kodeks, poradniki tel. 07871 410 164 biuro@emano.co.uk www.emano.co.uk
–20%,
Taniej!
gdy podasz kod my2010 (do 30.11.2010 r.)
PRACA Poszukuje murarza do wykonania scian zewnętrznych w nowo budowanej przybudówce ( ok. 32m2). Przewidywany poczatek: 15-17 listopad. Doświadczenie w Anglii konieczne! Oferty moga zawierać stawkę za dzien, za godzinę lub kwote za calosc. Zgloszenia (wraz z nr.tel - oddzwonie)prosze przesylac na email: bart_thebuilder@yahoo.co.uk Poszukuje atrakcyjnych dziewczyn/kobiet z językiem angielskim przynajmniej w stopniu komunikatywnym(Luton). Praca w ciągu dnia czasami w nocy, angielscy klienci i możliwość zarobienia dobrych pieniędzy w krótkim czasie. Dyskrecja i bezpieczeństwo gwarantowane. Kontakt tel. 07956837621 (wyslij sms z imieniem -oddzwonie) lub email foryourpleasure@onet.eu
PA required for Production Manager. We are looking for PA to work with Production Manager in a factory. You must have a professional manner, high standard of IT skills, fluent English spoken and written and be fluent in Polish, be enthusiastic person and confident when meeting clients. You must have ability to multi task and work to deadlines, under pressure and be a good judge of character. Salary: up to Ł14500 depending on experience, 3 months initial/probationary contract. Please send your application to job@2binterface.com STOLARZE MEBLOWI PRACA OD ZARAZ Naszym klientem jest brytyjska firma specjalizująca się w produkcji mebli sklepowych. Stanowisko: stolarz meblowy / operator maszyn stolarskich z doświadczeniem w blatach z granitu syntetycznego Lokalizacja: Oxfordshire. Kontrakt: 3 miesiące z możliwością przedłużenia i przejścia bezpośrednio na kontrakt do klienta. Stawka: Ł7.50 do Ł8.00 w zależności od doświadczenia i poziomu angielskiego. Przewidywany start: polowa listopada 2010
Inwestycje w złoto najlepszym sposobem na budowanie majątku i zabezpieczania przyszłości dla Ciebie i Twojej rodziny. Zacznij od małych kwot, inwestuj i czerp korzyści z dodatkowych profitów Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń lub napisz
Przygotowanie profesjonalnego CV za darmo !!! Polish Business Club wraz Access Europe HR organizuje warsztaty oraz spotkania indywidualne w zakresie:
Warsztaty: 2-3 godzinne warsztaty na temat przygotowania CV, zatrudnienia i szukania pracy
Spotkania indywidualne: Spotkanie 1: wypełnienie formularza zgłoszeniowego, otrzymanie formularza CV (po polsku) do wypełnienia w domu Spotkanie 2: przekazanie wypełnionego formularza CV po polsku plus konsultacje Spotkanie 3: przekazanie przetłumaczonego CV na j. angielski plus przekazanie dodatkowych materiałów (przykłady pytań na interview, list motywacyjny, płyta CD wraz z CV) Obydwie formy pomocy przeznaczone są dla osób bez pracy (lub pracujących dla agencji) oraz mieszkających w Luton. W razie dodatkowych pytań oraz zgłoszeń prosimy o kontakt na nr tel. 0772 4747 878 lub na email: info@inti-group.co.uk
Robert Szydlowski Konsultant ds. inwestycji Younique
26 mob. 0772 47 47 878 · www.gold-investment.biz · robert@gold-investment.biz
Małżeństwo bez nałogów szuka pracy podejmiemiemy każdą prace, od18.11.2010 haniutka1960@o2.pl
MOTORYZACJA
sprzedam bujaczek-jezdzik hafalumpa...grająca muzyczka, porusza uszkami i trąbą..stan idealny.... 07958027137 Sprzedam śliczne ubranko do chrztu dla chłopca, rozmiar 68,w sklad wchodza: spodnie, marynarka, kamizelka i koszula z krawacikiem, oraz czapeczka i buciki. Wszystko jest nowe, kupione w Polsce i zostało uzyte tylko raz. Cena 25f do negocjacji. Tel kontaktowy 07549547892.Zainteresowanym moge wysłać zdjęcia na maila.
Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: job@2binterface.com W temacie wiadomości prosimy o wpisanie stanowiska, o które kandydat się ubiega. Aplikacje bez tematu mogą długo oczekiwać na otwarcie.
listopad - 2010
www.magazynlokalny.co.uk
Polska Szkoła w Luton i Dunstable Serdecznie zaprasza na Zabawę Andrzejkową Sobota 27 listopada 2010 o godz. 19.30 do 23.00 w Sali Parafialnej, Victoria Street, Dunstable LU6 8AZ Wstęp dorosli £6, dzieci i mlodzież szkolna £3
Gwarantujemy wspaniałą zabawę, smaczną polską kuchnię, loterię fantową, bar oraz pyszne domowe ciasta.
Dochód przeznaczony na cele Polskiej Szkoły Bilety do nabycia w Polskiej Szkole (Downside Junior School, Chaul End Lane) w sobotę 13 i 20 listopada pomiędzy 12.00 i 13.00, oraz w Sali Parafialnej w Dunstable w niedzielę 14 i 21 listopada pomiędzy 12.00 i 12.30 W razie jakichkolwiek pytań prosimy kontakt nr tel 07707394377
Przygotowanie plakatu i druk: Magazyn Lokalny.
Ogłoszenia drobne
nr.tel.07501404100 Mam do sprzedania wozek I Candi z siodełkiem do auta Maxi Cross. Siodelko jest wkładem do wozka. Nowy wozek z siodełkiem kosztuje ok 450-500f. Kolor czarny. Wozek jest przeznaczony do new born. Tel.07727462800 CENA DO UZGODNIENIA!!!!
27
Mamy najt DRUKUJ
ańsze cen
yw
UK EMY W P OLSCE
Wizytówki 250 szt. ce na od £18 Ulotki A6, 2 500 szt. ce na już od £ Plakaty A3 35 , 50 szt. ce na już od £ Papier firm 37 owy, 500 s zt. cena już od £38 Oprócz teg o materiał y reklamow banery win ylowe, kosz e: ulki z nadru gadżety z d kami, owolnym n długopisy, adrukiem breloczki, z a wieszki zap balony, kub achowe do ki, magnes aut, y na auta i wiele innyc h. Dodatkow o: Tworzenie stron intern etowych – cena już od Bannery fla £50 sh – od £2 5 Dostawa za
mawianych
materiałów
do 6 dni ro
boczych
Zadzwoń już dziś: tel. 0772 4747 878