Issuu on Google+







Agua Dulce Cajón de Peña Cruz de Loreto

José María Pino Suárez Nuevo Nahuapa

Vicente Guerrero

Tomatlan La Cumbre

Cos ta M aja hua s

- Hotelito Desconocido

- Boca de Iguanas

- Las Alamandas

- El Tamarindo

- El Careyes

- Grand Bay

- Blue Bay Los Angeles Locos

- La Paloma - Club Náutico Dorado

Perula

Bahia de Chamela La Negrita

gre tale Cos

ío R

Costa Careyes Playa Larga Cuitzmala Arroyo Seco El Tecuán

a al m tz ui C o Rí

ón ci a c rifi u P

La Huerta

La Manzanilla Tenacatita

Melaque Bahia de Tenacatita Bahia de Navidad

M




Autlan de Navarro El Chante Tecopatlán

Volcanoes

Rincón de Manantlán

Sierra de Manantlan

La Loma

El Durazno

El Terrero

Minatitlan án titl a n Mi Rio

Cuautitlan

Cihuatlan

El Chico Chacala o sc ba a r Ma Río

Comala Villa de Alvarez Coquimatlan

Colima

Camotlán do Río Sala

Chandiablo

Río Armería MANZANILLO AIRPORT Playa de Oro

Salahua

Ixtlahuacan

Santiago

Manzanillo pg. 32-33

Manzanillo

Armeria

Tecoman

Cuyutlán El Paraíso Boca de Pascuales El Real Tecuanillo

Oceano Pacifico




(314) 335-3207 MX (949) 340-2602 USA info@mexicanpacific.com

indexíndice 6

Tenacatita Bay / Bahía de Tenacatita

17

Ecotourism & Adventure Ecoturismo y Aventura

24

Durazno’s cascade / La Cascada de Durazno

36 42

Golf Faces Rostro

48

Real Estate Bienes Raíces

50 60

Colima

64

Places to go... A dónde ir...

Where to stay... A dónde llegar...

www.MexicanPacific.com Best Travel Website

Prestigious “Lente de Plata” Award from the Mexican Secretariat of Tourism (SECTUR) COPYRIGHT 2007© Aguazul Media Inc. & Mexican Pacific Marketing, S.C. All rights reserved. Mexican Pacific and Mexican Pacific Eco-Adventure Guide are REGISTERED Trademarks®. Mexican Pacific Marketing assumes no responsability for any loss, injury or inconvenience sustained by any person resulting from the information in this magazine or on the website. PRINTED IN MEXICO.

COPYRIGHT 2007© Aguazul Media Inc. y Mexican Pacific Marketing, S.C. Todos los derechos reservados. Mexican Pacific y Mexican Pacific Eco-Adventure Guide marcas REGISTRADAS®. Mexican Pacific Marketing no asume ninguna responsabilidad por cualquier pérdida, daño o inconveniente que pueda generar la información de esta revista o la de su página de internet. IMPRESO EN MÉXICO.

80,000 issues per year ejemplares al año

next issue: Spring 2008


México’s goldcoast Welcome...

The clear ocean sparkles iridescent shades of blue and green as the winter season

descends upon the Pacific Coast. Sultry nights give way to coolness as temperate air blows in from the lush Sierra Madre mountain range. The holiday season brings gifts from Mother Nature: astounding snorkeling adventures, newborn baby sea turtles, waterfalls hidden in the depths of the jungle, and cultural encounters in the colonial heartland. Welcome to the Mexican Pacific.

Bienvenido...

L as aguas cristalinas del océano irradian tonos azules y verdes mientras la temporada

de invierno desciende sobre la costa del Pacífico Mexicano. Las noches cálidas se marchan para dar paso a la brisa fría que desciende desde la Sierra Madre. La temporada trae presentes de la madre naturaleza: increíbles aventuras en snorkel, nacimiento de tortugas, cascadas escondidas en las profundidades de la jungla y encuentros culturales en un pueblo colonial. Bienvenido al Pacífico Mexicano.






Tenacatita Bay

Fiery hues from the setting sun paint the sky red in Tenacatita Bay


More than just the beach...

Más que una playa...

Photos and article by / Fotos y artículo por: Nan Niemela

N estled at the northwest end of Tenacatita

Bay the golden brown sand beach that bears the same name is considered by many as a place to go to kick back, eat fresh seafood, lie in the sand and play in the gentle waves. However, the area around Tenacatita beach has plenty to offer the active visitor as well. Here in this pristine natural setting, marvellous venues for snorkelling, scuba diving and mountain biking abound. For many, El Arrecife, the coral reef at Playa Mora – right beside Tenacatita beach – is THE place to snorkel in the Costalegre. With depth ranging from three to 40 feet, you can snorkel for hours exploring this extensive coral reef and observing the many fish and other underwater flora and fauna that live there. Snorkelling is best early in the day before the wind comes up. If you visit the reef by boat you’ll have the pg. 10

E n el extremo noroeste de la Bahía de

Tenacatita la playa de arena dorada que lleva el mismo nombre es considerada por muchos como un sitio para relajarse, comer mariscos frescos, tomar sol y jugar entre las suaves olas del mar. Sin embargo, la zona alrededor de la playa de Tenacatita tiene mucho que ofrecer al visitante que quiere más acción. En este ambiente natural casi virgen abundan sitios para esnorquelear, bucear y pasear en bicicleta de montaña. Para muchos, El Arrecife, como es llamado el arrecife de coral de Playa Mora a un costado de la playa de Tenacatita, es el mejor sitio para esnorquelear en Costalegre. Con profundidades de un metro hasta catorce, se puede esnorquelear durante horas por el extenso arrecife observando la gran variedad de peces y otras especies subacuáticas de fauna y flora que lo habitan. Es mejor esnorquelear temprano antes de que empiecen los vientos. Si visitas el arrecife en lancha tendrás la ventaja de entrar al agua justo arriba del arrecife en caso de que se baje la marea, no tendrás que luchar en contra de ella para pg. 10






Getting to Tenacatita...

LLegando a Tenacatita...

Half the fun is getting there. A boat trip is the most scenic way to get there but driving is also an option.

Es tan divertido el viaje como el destino. Un paseo en barco es la ruta más escénica, pero también se llega manejando.

Bike:You could ride the 39 km along highway 200 or ride off-road by mountain bike.

Bicicleta:. Por la carretera 200 son 39 kilómetros o bien puedes salir de la carretera en bicicleta de montaña.

Boat:Tenacatita beach is located at GPS 19°17.02’N 104°52.47’W. For those that don’t have their own boat, charters and scheduled boat trips are available from Barra de Navidad and Blue Bay Village.

Barco: La playa de Tenacatita está ubicada a GPS 19°17.02’N 104°52.47’W. Para los que no tengan su propio barco, charters y paseos están disponibles desde Barra de Navidad y Blue Bay Village.

Driving:Turn off of highway 200 near the 30 km mark from Melaque, it’s well marked. From there it’s another 9 km to the beach.Vehicle tours and/or taxis are available from Manzanillo, Barra de Navidad, Melaque, La Manzanilla and Blue Bay Village.

Manejando:Toma la salida de la carretera 200 cerca de la señal del km 30 desde Melaque, el camino está bien marcado. Desde ahí son 9 km hasta la playa. Los tours en vehículo y/o taxi están disponibles desde Manzanillo, Barra de Navidad, Melaque, La Manzanilla y Blue Bay Village.

By bus: Second class buses bound for Puerto Vallarta from Manzanillo, Barra de Navidad and Melaque will drop off passengers at the Tenacatita junction on highway 200 or at Agua Caliente a bit down the highway where there might be a taxi.There is a local bus from El Rebalsito (3 km from Tenacatita) to Melaque and Barra de Navidad every morning about 7:00 am with a return to El Rebalsito each evening about 5:30 pm.

En Camión: Autobuses de segunda clase en camino hacia Puerto Vallarta desde Manzanillo, Barra de Navidad y Melaque dejarán a los pasajeros en la salida de Tenacatita sobre la carretera 200 o en Agua Caliente, un poco más adelante donde podría haber un taxi. Hay un camión local desde el Rebalsito (a 3 km de Tenacatita) hacia Melaque y Barra de Navidad cada mañana a las 7:00 am con retorno a las 5:30 pm.





10 pg.  advantage of entering the water right above the reef and should the tide be ebb, you’ll have no need to swim against it to return to shore. Snorkelling from the beach is also an option but watch the tide and be careful not to enter the water in a place where you’ll need to walk on – and damage – the coral. If your passion runs deep, scuba diving the reef at Playa Mora is a popular site. Looking for a deeper dive? You may want to check out Las Iglesias. This rock formation at the southernmost entrance to Tenacatita Bay rises out of the ocean from a depth of about 75 feet and offers divers a chance to explore small underwater caves and view coral and a variety of fish. Or sample the 80-foot dive at El Novillo – a single pillar of rock pg. 12

pg.  regresar a la playa. Esnorquelear desde la playa es siempre una opción, pero hay que estar pendiente de la marea y no entrar en el agua en un sitio donde pisarías el coral para evitar dañarlo. Si bucear te apasiona, puedes hacerlo en el arrecife de Playa Mora, un lugar muy popular. Para los que buscan un buceo a más profundidad pueden ir a playa Las Iglesias. Esta formación rocosa al extremo sur de la Bahía de Tenacatita se alza sobre las olas desde una profundidad de casi 25 metros y ofrece la oportunidad a los buzos de explorar las pequeñas cuevas subacuáticas, observar el coral y una variedad de peces. Otra opción es la profundidad de casi 20 metros de El Novillo, un solitario pilar de roca cerca del centro de la Bahía pg. 12


11


12 pg. 10 near the center of Tenacatita Bay. Here divers will see anemones, fan coral, and many fish. Like to mountain bike? Since Tenacatita is known for the beach, many people don’t think of it as a site for biking but the forest, farmlands and shores of the lagoons, and extensive mangrove-filled estuary behind the beach offer shady trails and dirt roads that are perfect for mountain biking. Riding off-road from La Manzanilla – on the southern shore of Tenacatita Bay – to Tenacatita beach you will see wildlife such as crocodiles, mapache, armadillo and the many birds that live in and around the estuary. You’ll also pass fields of corn, tomatoes and chillies as well as mango and coconut palm orchards. Once at the beach you can ride the sandy trail that follows the west river and the beach between Tenacatita and El Tecuan – or simply throw yourself pg. 16

pg. 10 de Tenacatita. Aquí los buzos verán anemonas, coral abanico y muchos peces. ¿Te gusta pasear en bicicleta de montaña? Como Tenacatita es un lugar conocido por su playa, mucha gente no lo considera como un sitio para paseos en bicicleta. Sin embargo el bosque, los campos, las orillas de las lagunas y el extenso estero lleno de manglares detrás de la playa ofrecen sombreados caminos para esta actividad. Si paseas desde La Manzanilla en la orilla sur de la Bahía de Tenacatita hasta la playa de Tenacatita verás cocodrilos, mapaches, armadillos y los numerosos pájaros que habitan el estero. También pasarás campos de maíz, tomates y chiles además de huertas de cocos y mangos. Una vez en la playa podrás pasear por el sendero arenoso que sigue el camino de la playa y el río hacia el oeste entre Tenacatita y El Tecuán, pg. 16


13


14

A TOES IN THE SAND BEACH LIFESTYLE... Found in a quiet bay along Mexico’s Costalegre just 40 minutes north of Manzanillo International Airport (ZLO), Boca de Iguanas Beach Resort offers rustic but luxurious and stylish accommodations that deliver a ultra-chic vacation in a pristine ecological setting - with equal portions of stimulation and relaxation. An adventure activity menu includes an onsite 100-foot high natural rappeling wall, ocean kayaking, birdwatching and jungle hiking. The beach club restaurant offers a healthy and tasty menu featuring the freshest local ingredients. A holistic wellness center nurtures guests’ body, mind and spirit. Ten modern rooms in contemporary Mexican design overlook an endless beach, and two perfect rustic beach cabanas sit on the sand just few feet from the water. Enjoy the beautiful beach, swim in the free form infinity pool, relax in the jacuzzi, and dine al fresco on a patio overlooking the Pacific ocean. Dance in the plaza to Mexican mariachis and watch the stars as never before. Live Mexico as you’ve always imagined. Turnkey custom villas, casas and condominiums also for sale in this eco-resort community.


15

Hotel and Beach Club - opening January 2008 Home prices from the mid $400s Luxury homes with pools from the high $500s Beach condominiums from the mid $300s Fractional ownership available starting at $130k

BocadeIguanas.com

Title Insurance and Closing Coordination available


16 pg. 12 into the ocean and enjoy a cool beverage.If you are not feeling too energetic or looking for something to do at the end of an active day a boat tour of La Vena – the slow moving river that winds its way from the lagoon at Tenacatita, through the mangroves and down to the sea – provides the perfect opportunity to relax at a slower pace. Passing from the river to the ocean by boat is dependant on the tide though so don’t get too relaxed, you may need to get out of the boat and walk a few meters along the river shore while your driver takes the boat through the shallows.

Tours to Tenacatita...

pg. 12 o bien simplemente tirarte al agua y luego disfrutar de una bebida bien fría. Si te sientes con más ganas de relajarte o estás buscando qué hacer al final de un día activo, un tour en lancha de La Vena, un río lento que pasea desde la laguna de Tenacatita a través de los manglares hasta el mar, ofrece una oportunidad para disfrutar de una actividad más tranquila. Pasar del río al mar en lancha depende de la marea así que no te relajes mucho, a lo mejor te tendrás que bajar de la lancha y caminar un poco por el costado del río mientras el capitán navega entre las aguas poco profundas.

Cómo llegar...

In Manzanillo Hectours DMC Tel: (314) 333-1707 or 334-0991, Tlaloc Tours Tel: (314) 334-1180 and Moretours (314) 353-0377 or 334-6572 offer private vehicle tours.

En Manzanillo Hectours DMC Tel: (314) 333-1707 ó 334-0991, Tlaloc Tours Tel: (314) 334-1180 y Moretours (314) 353-0377 ó 334-6572 ofrecen tours privados.

In Barra de Navidad Sea to Sierra Outdoor Adventures Tel: 315-355-5790 or 355-8582 offer scuba diving trips, boat tour charters on 24’ to 42’ craft, a scheduled boat tour on a 42’ cruiser Tuesdays, off-road mountain bike trips from Barra de Navidad or La Manzanilla and private vehicle tours.

En Barra de Navidad Sea to Sierra Outdoor Adventures Tel: (315) 355-5790 ó 355-8582 ofrecen viajes de buceo, tours tipo charter en barcos de 24’ hasta 42’, un tour en barco de 42’ los Martes, viajes desde Barra de Navidad o La Manzanilla y tours privados en vehículos.

In Melaque The Only Tours Tel: (315) 355-6777 offer group vehicle tours.

En Melaque The Only Tours Tel: (315) 355-6777 ofrecen tours en grupos en vehículos.

Nan Niemela is the owner of Sea to Sierra Outdoor Adventures. Based in Barra de Navidad they offer a variety of outdoor adventures in the Costa Alegre and Manzanillo area.You can contact Nan through her web site at www.seatosierra.com or by phone at (315) 355-8582 or 355-5790.

Nan Niemela es la dueña de Sea to Sierra Outdoor Adventures. Localizados en Barra de Navidad, ofrecen una variedad de aventuras al aire libre en Costalegre y Manzanillo. Pueden contactar a Nan por su sitio web www.seatosierra.com o por teléfono al (315) 355-8582 ó 355-5790.


&y

ecotourism adventure ecoturismo aventura

The sun paints the surroundings golden at Campamento Majahua

17


18

Contact info / Informaci贸n de contacto... Experience MexECO Tours (located in Melaque) / Experimenta MexECO Tours (localizados en Melaque) Valentin Gomez Farias #59, San Patricio Melaque, Jalisco www.mex-ecotours.com e-mail: info@mex-ecotours.com Cels: 044 (315) 100-0818; 044 (315) 100-3730 Ruth Hazlewood is director of Experience Mex-ECO Tours, a group based in Melaque that concentrates on community and conservation projects, supporting sea turtle conservation by providing volunteers and tours to Campamento Majahuas.

Ruth Hazlewood es la directora de Experience Mex-ECO Tours, un grupo basado en Melaque que se concentra en proyectos de comunidad y conservaci贸n, apoyando la conservaci贸n de la tortuga marina ofreciendo voluntarios y tours al Campamento Majahuas.


19 Photos and article by / Fotos y artículo por: Ruth Hazlewood

Light at the end of the beach...

Luces en la playa...

‘You can barely see past your own nose’; I magínate a phrase rarely intended to be taken literally, but in ‘Campamento Majahuas’, away from the light pollution of towns and beachfront businesses, it really happens, and is the principal reason for the high numbers of nesting sea turtles that still visit playa Majahuas every year. One of the Costalegre’s hidden gems, Majahuas is located behind hectares of banana plantations and an immense stretch of lagoon roughly half way between Melaque and Puerto Vallarta. After a short boat ride, the feeling is one of true isolation and beauty. The real experience however, begins at nightfall. Our first stop is the incubation corral. In nesting season we may find over 2,000 hatchlings in any one night, no easy task in the faint glow of fading lamp light. Carefully walking around the inside perimeter of the corral we locate the nests which are due to hatch and begin to check for activity. Scooping up hundreds of palm- pg. 20

una oscuridad tan profunda donde no ves absolutamente nada. En el Campamento Majahuas, lejos de las luces de los pueblos y los negocios en las playas, y la razón principal es por las grandes cantidades de tortugas marinas que vienen a hacer sus nidos en Playa Ma-jahuas cada año. Uno de los tesoros escondidos de la Costalgre es Majahuas, que está ubicada detrás de grandes hectáreas de huertas de bananos y una inmensa laguna a aproximadamente la mitad del camino entre Melaque y Puerto Vallarta. Después de un recorrido rápido en lancha, la sensación de aislamiento y de belleza es realmente profunda. La verdadera experiencia, sin embargo, comienza al caer la noche. Nuestra primera parada es el corral de incubación. En la temporada de anidación se pueden encontrar hasta 2000 crías en una sola noche, una tarea no muy fácil, sobretodo bajo la tenue luz de una lámpara de mano. Caminando cuidado- pg. 20


20 pg. 19 sized hatchlings and counting them into containers, we admire their speed, strength, and what seems like pure determination. We head back to camp to leave the hatchlings in their tank, awaiting the backup of hundreds more so they can be released together later in the night. Just a few minutes into the beach patrol we come across our first adult sea turtle, crossing our path on her way up the beach to begin the laborious task of digging a 40 cm hole into the sand. Turning off our headlights immediately, we wait patiently and silently in the mystical glow of the moonlight shining through a slight crack in the clouds. Having given her a twenty minute head start I quietly make my way towards her using the red L.E.D. setting on my head lamp to check if she has begun to lay her eggs. I see the slight raising of the back flippers each time she releases a couple of eggs into her nest, and flash my lamp to the two volunteers accompanying me to come and help. Counting over 100 slimy eggs into a bag to the sound of the pg. 22

pg. 19 samente por el perímetro interior del corral, ubicamos los nidos que están a punto de salir del cascarón y los monitoreamos. Mientras recogemos cientos de las pequeñas crías del tamaño de la palma de una mano, las contamos y las guardamos en contenedores, admirando su velocidad, fuerza y su determinación pura. Regresamos al campamiento para dejar las crías en su tanque, esperando juntar cientos más para poder soltarlas mas tarde. Después de solamente pocos minutos de haber iniciado nuestra patrulla playera nos encontramos con la primera tortuga marina adulta, cruzando nuestro camino cuesta arriba sobre la playa para comenzar la labor de cavar un hueco de 40 cm en la arena. Apagando los faros de inmediato, esperamos con paciencia y en silencio bajo la mística luz de la luna que se percibe a través de las nubes. Dejo que se adelante veinte minutos y después la sigo tranquilamente utilizando la luz LED roja de mi lámpara de cabeza para ver si ha empezado a poner huevos. Veo el pequeño levantamiento de pg. 22


21


22 pg. 20 intense groaning from the turtle as she struggles through this 40 – 50 minute process is quite a touching experience; that combined with the unique reaction from every volunteer as they watch in amazement makes this work incredibly rewarding. With a total of 54 nests collected and relocated throughout the night, and only four nests taken by poachers, we wake the next morning with a deep sense of achievement. However, every night is different, and with the impending storms we have some busy nights ahead. Competing with local poachers, natural predators and the ferocious waves from the open sea, the work in Majahuas must continue and lies in the hands of the families of the same people who once profited from the plentiful food source that was the sea turtle.

pg. 20 las aletas traseras cada vez que suelta un par de huevos en su nido, y señaló a dos de mis compañeros con mi lámpara para que vengan a ayudar. Contamos más de 100 huevos metidos en una bolsa. Escuchar los gruñidos de la tortuga durante el arduo proceso de más de 40 minutos es bastante conmovedor, sobretodo cuando se combina con el asombro que se percibe en las reacciones de los voluntarios hacen que este trabajo sea realmente satisfactorio. Con un total de 54 nidos recogidos y reubicados durante la noche y sólo cuatro perdidos debido a cazadores furtivos, nos despertamos al día siguiente con la gran sensación de haber logrado algo significativo. Competir con los cazadores furtivos ilegales, los depredadores naturales y las feroces olas del mar abierto, no es tarea fácil, el trabajo en Majahuas debe continuar y aún más en las manos de la misma gente, cuyos antepasados se beneficiaban del tráfico de la tortuga marina.


Did you know?... • Less than 1% of sea turtle hatchlings survive until adulthood • All eight species of sea turtles are threatened with extinction • Seven of the world’s eight species of sea turtles nest on Mexico’s beaches Olive ridley – Lepidochelys olivacea Green turtle – Chelonia mydas Black turtle – Chelonia agassizzi Loggerhead – Caretta caretta Leatherback – Dermochelys coriacea Hawksbill – Eretmochelys imbricata Kemp’s ridley – Lepidochelys kempii • Most common species in Jalisco (and Majahuas): olive ridley • Other species in Jalisco: Black turtle Leatherback Hawksbill (rarely seen nesting but seen at sea and sometimes washed up on shore) • Worldwide, around 150,000 sea turtles are killed annually by shrimp trawlers • Threats to sea turtles include: - Accidental death in fishing nets - Loss of nesting sites due to building of hotels, restaurants,etc. on beaches - Pollution of sea with garbage (plastic bags are often mistaken for jelly fish by leatherback turtles and cause death by drowning) - Artificial lighting from beach front housing/ businesses causing disorientation of hatchlings resulting in failure to reach the sea - Unsustainable and illegal poaching of turtles and their eggs* - Natural predators of eggs and young, such as racoons, birds, fish and crabs *People caught taking turtles, eggs or other products may now face up to 9 years in prison or a fine of up to 300,000 days of minimum wage.

Sabías que...? • Menos de 1% de las crías de las tortugas marinas llegan a ser adultos • Todas las ocho especies de tortugas marinas están en peligro de extinción • Siete de las ocho especies de tortugas marinas hacen sus nidos en las playas de México Tortuga Oliva – Lepidochelys olivacea Tortuga Verde – Chelonia mydas Tortuga Negra – Chelonia agassizzi Tortuga Caguama – Caretta caretta Tortuga Tinglar – Dermochelys coriacea Tortuga Carey – Eretmochelys imbricata Tortuga Lora – Lepidochelys kempii • La especie más común en Jalisco (y Majahuas): Tortuga Oliva • Otras especies en Jalisco: Tortuga Negra Tortuga Tinglar Tortuga Carey (es vista en el mar o en la playa, pero rara vez se le ve haciendo nidos) • A nivel mundial se estima que 150,000 tortugas marinas se mueren debido a que quedan atrapadas en las redes de los camaroneros • Entre las amenazas a la tortuga marina se encuentran: - Muerte accidental en redes de pesca - Pérdida de sitios de anidación debido a la construcción de restaurantes y hoteles de playa - Contaminación del mar con basura (las tortugas confunden las bolsas de plástico con medusas y después mueren ahogadas). - Las luces artificiales de las casas/negocios en la playa causan confusión en las crías y no llegan al mar - La caza ilegal no sustentable de las tortugas y sus huevos* - Depredadores naturales de huevos como mapaches, aves, peces y cangrejos. * La persona que sea sorpredida llevándose tortugas, huevos u otros productos derivados pueden ser castigados hasta con 9 años de cárcel o una multa de hasta 300,000 días de sueldo mínimo.


24

Durazno

Cool, fresh water rushes over moss-covered rocks outside of Durazno


Forgotten gateway to Durazno’s cascades...

25

Sendero olvidado a la cascada de Durazno...

I

E n la Reserva de la Biósfera de la Sierra

Photos and article by / Fotos y artículo por: Nan Niemela

n the Sierra de Manantlan Biosphere Reserve just beyond tiny Cuzalapa is an even smaller village called Durazno and beyond that is La Pareja, too small to be a village but the gateway to three waterfalls that tumble down the sierra on their route to the sea. The local people call the two smaller waterfalls La Pareja – the pair or the couple. The larger, about 30 meters in height, is called simply La Cascada – the waterfall. It was to the larger that we hiked on an unusually wet and rainy day. The terrain on the route to La Cascada is varied. Initially we crossed open fields planted with corn, tomatillos, and lime trees then a field where wild grass grows to a height of over 12 feet. The grass is used to feed livestock and as we threaded our way between the giant stands of grass a herd of grazing longhorns silently observed our progress. Our charming young guide from La Pareja, Aldo Giovanni Santana Corona, explained that the cleared fields pg. 26

de Manantlán, un poco más allá del pueblito de Cuzalapa, se encuentra un pueblo aun más pequeño llamado Durazno. Después está La Pareja, tan pequeña que casi ni se le puede llamar aldea pero es el portal a las tres cascadas que caen por la sierra rumbo al mar. La gente local llama a las dos cascadas pequeñas La Pareja. La más grande, de casi 30 metros de altura, se llama simplemente La Cascada, y fue ahí hacia donde nos dirigimos ese día lluvioso. El terreno sobre la ruta hacia La Cascada es variado. Al principio, cruzamos campos abiertos sembrados con maíz, tomatillos y limones, y luego un campo donde el pasto silvestre crece más de 4 metros de altura. Este pasto se usa para alimentar el ganado y mientras paseábamos entre los altos tallos una manada de vacas nos observaban en silencio. Nuestro joven y encantador guía de La Pareja, Aldo Giovanni Santana Corona, nos explicó que los campos pg. 27

Getting there...

Cómo llegar...

Take one of the routes to Cuzalapa. From Santiago through Chandiablo direct on the dirt road or on highway 200 north to highway 80 at Melaque and east on 80 to the paved road to Cuautitlan that is well marked just past La Huerta and La Concha. From Cuzalapa there is only one road up to Durazno and the road to La Pareja is marked with a wooden sign in Durazno.

Toma una de las rutas hacia Cuzalapa. Desde Santiago por Chandiablo directo por la brecha o por la carretera 200 norte hasta carretera 80 en Melaque y luego hacia el este por la 80 hasta el camino pavimentado hacia Cuautitlán que está bien señalada justo después de La Huerta y La Concha. Desde Cuzalapa hay solamente un camino hacia Durazno, y el camino hacia La Pareja es marcado con un letrero a la entrada del pueblo.


26 pg. 25 were once part of a large Hacienda where the cash crops were trees logged from the abundant forest along with sown crops such as corn, wheat and rice that they were able to grow successfully by making use of the abundant water here at the foot of the sierra. Of the Hacienda, gone since the revolution, only traces of the main house’s foundation remain, buried in overgrowth. The ex-hacienda land is now divided between different members of the local “communidad indigena”. After the fields we entered a wooded area where the climb up to the waterfall really begins. Initially the slopes are forested with Robles (oaks), but climbing along the trail we moved quickly into an area of Pine with the occasional Encino (live oak). Our local guide Aldo pointed out that the Robles are dying due to root rot, but as the Robles

fall the forest recovers and the Pines are steadily taking over, moving further down the slope each year. Hiking steadily upward following the winding trail through the woods, climbing deeper into the forest, the only noises we heard were the wind whispering through the pines and the multitude of bird calls from the woods as we approached. Fording several small creeks that tumble down the slopes Aldo pointed out that between each stream of water the colour of the soil differs, changing from yellow, to terracotta, to brown to black – as though each stream defines a different territory on the same mountain. After about an hour and a half of hiking steadily upward we reached a larger, faster running small river that coursed through a narrow canyon about 15 meters below us, Aldo explained that we were pg. 28


27

pg. 25

despejados eran alguna vez parte de una gran hacienda donde se tallaron todos los árboles y se sembraron productos como maíz, trigo y arroz que podían cultivar con éxito aprovechándose de la abundante agua aquí al pie de la sierra. Los únicos rastros de la hacienda, desaparecida desde la revolución, son las ruinas que se perciben entre la maleza. Los terrenos de la “exhacienda” fueron divididos entre diferentes miembros de la comunidad indígena local. Dejando los campos, nos adentramos en una zona de bosque donde de verdad empieza la escalada hacia la cascada. Al inicio, las cuestas están cubiertas por bosques de robles, pero rápidamente llegamos a la zona de pinos, con uno que otro encino. Nuestro guía, Aldo, nos enseñó que los robles se estaban muriendo debido a que sus raíces se están pudriendo, mientras

los robles caen, el bosque se recupera con el avance de los pinos, que cada año crecen más cuesta abajo. Subiendo por el camino sinuoso a través del bosque, adentrándonos más y más en él, los únicos sonidos que se escuchaban eran el susurro del viento entre los pinos y los chillidos de la multitud de pájaros del bosque a nuestro paso. Cruzando varios arroyos pequeños que descienden por la cuesta, Aldo nos indicó que entre cada arroyo el color de la tierra varia entre amarillo, terracotta, marron y negro – como si cada arroyo delimitara un territorio diferente sobre la misma montaña. Después de una hora y media de subida constante llegamos a un río más grande y rápido que corría por un cañón estrecho a unos cinco metros debajo de nuestra posición. Aldo explicó que pg. 28

Contact info...

Información de contacto...

Access to the waterfall is through private property and there are numerous trails through the woods, none marked.While people can visit the waterfall permission must be obtained to cross the private land and there is really no way to find the waterfall the first time without a guide.Tours to the waterfall guided by local residents like Aldo can be pre-arranged by calling Rosa at the Cuzalapa Coffee Co-operative at +52 (357) 384-1651 or, if you don’t speak Spanish you may contact Nan at Sea to Sierra Adventures in Barra de Navidad, telephone +52 (315) 355-5790. La Cascada is a favourite spot for the local people to swim and picnic at on Sundays so Sunday is not the best day to visit.

El acceso a la cascada es a través de propiedad privada y hay numerosos caminos no marcados por los bosques. Aunque no hay restricciones para visitar las cascadas es obligatorio obtener permiso para cruzar la propiedad privada y realmente es difícil encontrar las cascadas por primera vez sin un guía. Los tours a las cascadas dirigidos por locales como Aldo se pueden reservar llamando a Rosa a la Cooperativa de Café de Cuzalapa al (357) 355-5790. En domingos, La Cascada es uno de los sitios favoritos de los locales para ir a bañarse y hacer picnic, así que este día no es el mejor para visitarlo.


28 pg. 26 almost there because La Cascada feeds this river. Now the climb became more strenuous as we followed the course of the water up the mountain, climbing down into the river bed and out again on several occasions to cross the small river as we made our way upward. We came upon our final destination suddenly it seemed. Hiking the narrow trail along the bottom of the barranca right next to the rushing water both the noise of the river tumbling over the rocks in many small waterfalls and the thick undergrowth muffled the sound of the waterfall we’d come to see. So, it was to my surprise that we rounded a stand of bush and there it was before me, a tall column of sparkling white water plunging spectacularly into the large dark pool of water at its foot. The source of the water was so high above us that I had to crane my neck to see the top where it spilled forth from the sheer rock face. Magnificent, and well worth the hike in to see it.

pg. 27 estábamos a punto de llegar ya que La Cascada alimentaba este río. Ahora la escalada se volvió realmente más difícil mientras seguíamos el curso del río cuesta arriba, bajando al lecho del río de vez en cuando para poder continuar mientras seguíamos siempre hacia nuestro destino. Llegamos a nuestra meta casi como de sorpresa. Pasando por un camino estrecho, por el fondo de la barranca al lado de la rápida corriente del río, cuyo rumor cuando se estrellaba entre las rocas en una imitación en miniatura de la cascada junto con la maleza espesa a nuestro alrededor no nos dejaba escuchar el rugido del que era el propósito de nuestro viaje. Era así que me sorprendí cuando, a la vuelta a un arbusto grande, me encontré frente a una enorme columna de agua destellante cayéndose majestuosamente hasta un estanque de agua oscura a su pie. La fuente del agua era tan alta que tenía que esforzarme para ver donde empezaba la caída desde el risco de roca. Era magnífica, y bien valía la pena la larga marcha para llegar a verla.


Leave no trace... The local people are careful to protect this wonderful resource.The entire area is refreshingly free of garbage and has been left in a completely natural and pristine state. If you do visit please be sure to leave it the way you find it and take all of your garbage out with you when you go. Nan Niemela is the owner of Sea to Sierra, an adventure tour company based in Barra de Navidad that operate ecological, cultural, off-road mountain bike, boat, and snorkel tours, as well as offering scuba diving and fishing charters in the Costalegre and Sierra Manantlan area. Tel: 315-355-5790 E-mail:nan@seatosierra.com www.seatosierra.com

No dejes rastro...

Los lugareños cuidan mucho este magnífico lugar. El área está libre de basura y se ha mantenido en un estado puro. Si visitas, asegúrate de dejarlo como lo encontraste y recoger la basura cuando te marches. Nan Niemela es la dueña de Sea to Sierra, un tour operador basada en Barra de Navidad que ofrece tours de ecoturismo, culturales, en bicicleta de montaña, lancha y de esnorquel además de charteres de buceo y pesca en la Costalegre y la Sierra de Manantlán y sus alrededores. Tel (315) 355-8582 E-mail nan@seatosierra.com www.seatosierra.com


30


31


33


34 Templos Mayas fueron la inspiración del Hotel Barceló Karmina Palace, ubicado en primera línea de Playa en el Océano Pacífico, con 324 Suites, Plan Todo Incluido con 5 bares y 3 Restaurantes con servicio a la carta y buffet, Snack de Playa, Disco, Shows Nocturnos, Salón de Juegos, albercas interconectadas con cascadas y tobogán, Barcy Club para niños, Gimnasio, SPA, Salón de Belleza, Deportes Acuáticos, 7 Salones para Juntas, áreas para Bodas y Agencia de Viajes.

Informes y Reservaciones al 01 800 507 3310

Disfruta un día de lujo sin hospedarte... Te invitamos de 9 a.m. a 5 p.m. pagando sólo nuestro

Day Pass Incluye: Desayuno y comida tipo Buffet, Snacks, bebidas de nuestra Barra del Todo Incluido y además disfrutarás de nuestras instalaciones: albercas, playa privada, deportes acuáticos no motorizados, salón de juegos y sala de cine. Precio Especial por Adulto $650.00 M.N. Niños de 3 a 12 años $325.00 M.N. Precios por persona con impuestos y servicio incluido, no incluye hospedaje. Vigencia al 29 de Febrero de 2008. Restricciones: No aplica a Grupos, ni en puentes, ni días festivos, sujeto a disponibilidad del Hotel.

También disfruta de una agradable Cena en nuestro Restaurante Carioca ubicado a la orilla del mar con Cocina fusión a la carta, abierto de 7:00 pm a 10:30 pm. Se requiere previa reservación y el costo es de acuerdo al consumo. Informes y Reservaciones al 331 1300 Ext. 8327. ** Aplican Restricciones.

Pregunta por nuestra Cena de Navidad y Fin de Año.

barcelo.com


35


36

Las Hadas (La Mantarraya) 18 hole, Par 72 Ron & Pete Dye Course... with the “Million Dollar Hole� +52 (314) 331-0101 ext. 3703 Club Santiago 9-Hole Golf Course in Club Santiago, Manzanillo +52 (314) 335-0370 +52 (314) 335-0410

golf

Isla Navidad 27-hole Robert von Hagge course +52 (315) 355-5556 El Tamarindo 18-hole David Fleming course +52 (315) 351-5032 ext. 4


37


38


39


40


41


faces/rostros Birds of a feather stick together... Las aves del mismo plumaje se mantienen unidas...

Has lived in: Manzanillo for 26 years. Was adopted by the ex-governor of Manzanillo, Felipe Guzman and Lupita Figueroa. Occupation: Director of H.E.L.P. and President of the Red Cross in Manzanillo ''My passion is the Red Cross and my family is Manzanillo. This place is paradise, and I wish more foreigners were available to help the local people in a place as beautiful as this. I've been fortunate enough to donate my time and my total commitment to this cause, and I identify with the people. When I first took over the responsibilities as president of the Red Cross, I made it my mission to completely renovate

the place, acquire new ambulances and equipment. I commit myself 100 percent, and because of this, I've been successful. Nothing and no one has prevented me from helping the community of Manzanillo. Those who know me support me because they know that together we can bring change. No one pays us, in actuality we are 16 volunteers. I want to give Manzanillo back what it's given to me.'' Bonnie was the first American to be included in the immigration board for her services to the state of Colima. After 10 years of success with the association H.E.L.P., she was appointed the president of the Manzanillo Red Cross by delegate Guillermo Diaz Godinez.


sumlin

bonnie

Nombre: Eileen Deena "Bonnie" Sumlin Fecha de nacimiento: 10 de Noviembre Lugar de nacimiento: Filadelfia, EUA Ha vivido en: Manzanillo por 26 años. Fue adoptada por el ex-gobernador de Manzanillo, Felipe Guzmán y Lupita Figueroa. Ocupación: Directora de HELP y Presidenta de la Cruz Roja en Manzanillo.

"Mi pasión es la Cruz Roja, y mi familia es Manzanillo. Este lugar es un paraíso, y me encantaría que más extranjeros estuvieran dispuestos a ayudar a las personas de un lugar tan bello como éste. He sido afortunada de donar mi tiempo, me entrego totalmente a esta causa y me identifico con las personas. Cuando recién llegué me propuse a

renovar completamente este lugar, adquirir nuevas ambulancias y equiparnos mejor. Me comprometo al 100% y por eso he tenido éxito, nada ni nadie me ha impedido ayudar a la comunidad de Manzanillo. Los que me conocen me apoyan porque saben que juntos lograremos elevar el nivel. Nadie nos paga, somos todos voluntarios, en la actualidad somos 16 voluntarios. Quiero darle a Manzanillo lo que Manzanillo me ha dado a mí". Primer ciudadano americano en estar en The Board of IMMIG, por servicios al estado de Colima. Debido a los 10 años de éxito de la asociación HELP fue designada Presidenta de la Cruz Roja en Manzanillo por el Delegado Guillermo Díaz Godínez.


44

holidays/días festivos Dec 16th to 24th — Traditional posadas season / Época de posadas tradicionales. Dec 24th — Christmas Eve / Noche Buena Dec 25th — Christmas Day / Navidad Dec 31st — New Year’s Eve / Víspera de Año Nuevo Jan 1st — New Year’s Day / Año Nuevo Jan 6th — Three King’s Day / Día de Los Reyes Magos. It is customary to divide a special cake between friends and family. A tiny baby Jesus doll

is hidden in the cake after baking and the person that finds the doll in their slice hosts a traditional tamale dinner on February 2nd. Jan 17th — San Antonio’s Day / Día de San Antonio Jan 21st — Birth of General Ignacio Allende / Natalicio del General Ignacio Allende. Feb 5th — Day of the Mexican Constitution / Día de la Constitución. Feb 14th — Valentine’s Day / Día de San Valentín Feb 24th — Day of the Flag / Día de la Bandera


45


47


realestate

bienesraíces

48

Turtle House

COLDWELL BANKER Location: Villa Obregon, located on the pristine Laguna del Tule near Barra de Navidad. 4 bedrooms, 4 bathrooms, boat facilities, garden area, swimming pool, patio, shed, controlled access, storage, furnished, fenced, landscaped. Price: $795,000 USD Contact: Tracy Landon (315) 355-8687; (314) 120-5053 tracy@mexconn.net www.mexconn.net

Cocina Alegre

SANTANA REALTY Location: La Manzanilla Charming 2 BR/2 BA casita, ocean view, patio garden up; studio & retail space below. Excellent location in heart of town. Price: $265,000 USD Contact: (315) 351-5127 www.santanarealty.com Prop. ID#: LM-KIM-00-166

Puerto Las Hadas

FG REAL ESTATE Location: Marina Las Hadas 3 bedrooms, 3 baths, splash pool, two levels, beautiful décor, spectacular view and location. Price: $250,000 USD (314) 334-0216 or 333-0195 www.manzanillolapunta.com francineg@prodigy.net.mx

Burgos Audiencia

COLDWELL BANKER Location: Santiago Peninsula Condominium, 3 bedrooms, 2 and a half bathrooms, includes extra apartment Price: $120,000 USD Contact: +52 (314) 334-2000

www.ColdwellBankerBienesRaices.com

Terreno Tortugario PINEDA TRILLO Ubicación: Terreno a pie de playa ubicado a un costado del Hotel Camino Real 800 m2, área de 20 x 40 m Precio: $3,600,000 MN Contact: +52 (314) 333-1440; 333-1441; (312) 320-2573 pinedatrillo_mzllo@hotmail.com capt@prodigy.net.mx

Tranquilidad

SANTANA REALTY Location: La Manzanilla Stunning 2-level builder’s home on Tenacatita Bay. Main 2nd-fl residence w/2 BRs & 2 BAs, luxurious MBR suite, cook’s kitchen, much more; 2 private apts. beachfront. Price: $649,000 USD Contact: (315) 351-5127 www.santanarealty.com Prop. ID#: LM-KIM-00-173

Casa Soleares

Localización: Fraccionamiento Soleares Descripción: 3 recámaras, 2 baños, cochera, sala, cocina, comedor, patio de servicio. Precio: $80,000 USD Contacto: Luis Javier López Tel: (314) 334-1608; 334-0804

Condominios Vista del Mar

COLDWELL BANKER TROPICANA (MELAQUE) Location: Cuastecomate One, two and three bedrooms, oceanview, terraces, elevator, secure parking Prices: from $205,000 USD Contact: (315) 355-9083 Cel. (315) 104-4951 karen@mexicoCB.com


Casa Lomas del Mar

Quinta La Joya 1

Quinta Esmeralda COLDWELL BANKER Location: La Punta Beautiful new home, great sunset, 4 bedrooms, Studio, 5 bathrooms, amazing kitchen, enjoy the best sunset in town! Price: upon request Contact: +52 (314) 334-2000

www.ColdwellBankerBienesRaices.com

Los Sueños del Mar COLDWELL BANKER Location: Juluapan Peninsula 3-level villa, 2 separate and private guesthouses, cascade, tropical gardens, 7,000 ft2 of living space plus terraces, fullyfurnished, wonderful view Price: $1,375,000 USD Contact: +52 (314) 334-2000

www.ColdwellBankerBienesRaices.com

RE/MAX PERLA PACÍFICO Enjoy beachfront, modern living, with spectacular views and Mexican hospitality. Location: Las Brisas Beach Contact: Lic. Jorge Cárdenas (314) 3332904; 3340424 Cell: (314) 3050482 remaxmanzanillo@gmail.com www.Remax-Pacifico.com.mx http://www.remax.com. mx/catalogo_departamentos. srmx?id=1086

Eileen’s

SANTANA REALTY Location: La Manzanilla Versatile 3-level in excellent location has 2nd-floor main residence w/1 BR & 1 BA, dream kitchen & more. Entry level w/2 sep. 1 BR rooms & outside kitchen. Finished 3rd level w/half bath. Price: $395,000 USD Contact: (315) 351-5127 www.santanarealty.com Prop. ID#: LM-ZAC-00-158

2-in-1

SANTANA REALTY Bright & breezy 1-BR/1-BA homes, one above the other, + 3rd-floor covered terrace. Ocean/sunset views, custom craftsmanship inside & out, 600 m2 lot in great La Manzanilla location. Price: $298,000 USD Contact: (315) 351-5127 www.santanarealty.com Prop. ID#: LM-WUL-00-157

Condominios

Sirena de Fuego COLDWELL BANKER TROPICANA (MELAQUE) Location: Playa de Cocos Brand new oceanfront condos, only six units. Prices: from $300,000 USD Contact: Jeff Klassen (315) 355-9083 Cel. (315) 104-4951 karen@mexicoCB.com

bienesraíces

FG REAL ESTATE Location: La Punta 4 bedrooms, 4.5 baths, pool. This is a one of a kind opportunity to own a completely renovated home. Top of the line everything. The best of indoor/outdoor living. Ready for you to move in and enjoy living in paradise instantly. Incredible views! Price: $725,000 USD (314) 334-0216 or 333-0195 www.manzanillolapunta.com francineg@prodigy.net.mx

49

realestate

RE/MAX PERLA PACÍFICO This exclusive private home was designed for those select people who appreciate privacy, tropical environments, and breath-taking vistas. Location: Lomas del Mar Contact: Lic. Jorge Cárdenas (314) 3332904; 3340424 Cell: (314) 3050482 remaxmanzanillo@gmail.com www.Remax-Pacifico.com.mx http://www.remax.com.mx/en/ catalogo_casas2.srmx?id=579

Perla del Mar


50

Colima

Tall stands of bamboo filter sunlight on the road to Suchitlan


Photos and article by / Fotos y artículo por: Nan Niemela

Simple adventures in Colima’s Pueblo Mágico...

Aventuras en el Pueblo Mágico de Colima...

Best known for its museums, colonial Mejor conocido por sus museos, su architecture and the mariachi that entertain visitors at the restaurants of Los Portales on the town square, Comala is also working hard to preserve the natural beauty of this fertile region that lies in the shadow of two volcanoes. With its protected areas and natural beauty, Municipal Comala has become a prime destination for ecotourists looking to explore and enjoy the great outdoors. We spent a weekend there with our hosts Jupiter Rivera and Mara Ballesteros, excited for an adventure in the wilderness on Comala’s doorstep. We left Comala on mountain bikes and rode about 9 kilometers along winding cobblestone roads through beautiful countryside to El Remate, the site of a hydroelectric plant that powered the Colima area from1906 until it closed in the 1950s. The two large ponds that provided water to turn the plant’s turbines are still in El Remate but today, supplement income for the village’s senior citizens: people come to fish and pay the seniors for their catch. We walked down a shady switchback path that centuries ago was part of the only route between Colima and Mexico Tenochtitlan, to the old plant on the Armeria river bank some 330 feet below the pg. 54

arquitectura colonial y los mariachis que entretienen a los vistantes en los restaurantes de Los Portales en la plaza central, Comala también está trabajando duro para preservar la belleza natural de esta fértil región que yace bajo la sombra de dos volcanes. Con sus áreas protegidas y su belleza natural, la Municipalidad de Comala se ha convertido en un destino primordial para ecoturistas en busca de la naturaleza. Pasamos un fin de semana ahí con nuestros anfitriones Júpiter Rivera y Mara Ballesteros, emocionados por pasar una aventura en la naturaleza que rodea Comala. Salimos de Comala en bicicletas de montaña e hicimos un paseo de casi 9 kilómetros por los sinuosos caminos empedrados a través del hermoso paisaje hacia El Remate, el sitio de la planta hidroeléctrica que suministraba de luz al área de Colima de 1906 hasta su cierre en los años 1950. Los dos estanques grandes que suministraban agua a las turbinas de la planta están ahí todavía, pero hoy en día aumentan los ingresos de los ancianos de la comunidad, ya que la gente va a pescar y también a comprarles pescado. Caminamos por un sendero con sombra, que hace siglos formaba parte de la única ruta entre Colima y México pg. 54

Getting there...

Cómo llegar...

Comala is accessible from highway 54 to Colima and also from the old Minatitlan highway to Villa de Alvarez, the municipality that lies between Colima and Comala. ETN bus lines run nine luxury schedules per day to Colima from Manzanillo, five of which originate in Barra de Navidad, departure times can be found on line at www.etn.com.mx

Comala es accesible por la carretera 54 hacia Colima y también desde la vieja carretera de Minatitlán hacia Villa de Álvarez, el pueblo que se encuentra entre Colima y Comala. La línea de autobuses ETN tiene nueve camiones de lujo al día de Colima a Manzanillo, de los cuales cinco salen de Barra de Navidad. Los horarios se encuentran en www.etn.com.mx

51


El Remate


54 pg. 51 village. There, we found the old turbines still in place inside the sturdy stone building that had housed the plant, though the roof and the homes of the workers who once lived around it are long gone. Climbing the winding path back up, we stopped to appreciate the spectacular cliffs on the other side of the Armeria River before riding the 8 kilometer cobblestone road to

“The sound of drums and flutes drifted up from a Temascal ceremony in the pueblo far below” the village of Cofradía de Suchitlán. As we rode, we admired the magnificent Volcán de Fuego ahead in the distance, and visited a beautiful calla lily field before loading up the bikes and heading to the almost deserted village of La Yerbabuena near the foot of the volcano. From there we biked up a shady road to a site high above the village where we viewed the Volcán de Fuego – from pg. 56

pg. 51

Tenochtitlán, hasta llegar a la vieja planta ubicada en la orilla de Armería a unos 100 metros cuesta abajo del pueblo. Ahí encontramos las viejas turbinas que todavía ocupan su lugar dentro del sólido edificio de piedra que albergaba la planta, aunque el techo y las casas de los trabajadores que alguna vez ocupaban el lugar ya no existen. Montándonos por el sinuoso camino de regreso, nos detuvimos a apreciar los espectaculares riscos por el otro lado del Río Armería antes de tomar el camino de pedrada de 8 km hacia el pueblo de Cofradía de Suchitlán. Mientras paseábamos, admirábamos el magnífico Volcán de Fuego que percibíamos en la distancia, y visitamos un hermoso campo de azucenas antes de montarnos de nuevo y dirigirnos hacia el casi desierto pueblo de La Yerbabuena cerca del pie del volcán. De ahí seguimos otro camino hasta un punto más allá del pueblo donde pudimos ver el Volcán de Fuego, a sólo 5 kilómetros de distancia, y escuchamos pg. 56


Sidebar by/Cápsula por: Mara Ballesteros

Why Comala is named the Magical Town of Colima state... Comala is one of a group of 30 towns that are designated Magical Towns of Mexico. Chosen by the Ministry of Tourism these towns are so designated in recognition of the fact that the people who live there are conserving traditional culture and the historical richness of the town. These towns demonstrate and preserve special features of folklore, traditional artwork, gastronomy and architecture. Some of the other 30 Magical Towns are: San Miguel de Allende, Patzcuaro, Real de Catorce and Valle de Bravo. In a enviable location – Comala is the closest Magical Town to the Pacific Coast zones of the states of Colima, Jalisco and Michoacan – it is the perfect view point from which to appreciate two wonderful volcanoes, the Volcán de Fuego and the Nevado de Colima. The Volcán de Fuego is one of the ten most active volcanoes in the world and it is not unusual to see exhalations of steam and ash at anytime. Surrounded by a natural landscape of wild vegetation the Nevado de Colima and two beautiful lakes near it provide many locations that are perfect for bird watching and trekking. Comala has more to offer than eating at the Botaneros – those very special Mexican tapas restaurants that provide you with the opportunity to join the Mariachi in a Mexican family party. Comala is also a proud producer of bread, pastries and fruit punch as well as locally grown and roasted coffee. Comala has maintained its old traditions very well.You can tell the time by listening to the church bells as they chime the hour instead of looking at your watch. Residents still ride from their homes to their ranches on horseback and the many doors, left open to old patios full of fruit trees, impart a sense of safety and well being from another era. Comala is home to cultural centers such as:The Ex Hacienda de Nogueras complex that includes the Alejandro Rangel Hidalgo Museum and Eco Park,The Alberto Isaac Museum,The Remate Museum and The Juan Soriano Sculpture Garden.Visits to these sites enable one to understand and appreciate the rich cultural background of Colima state. Comala as a Magical Town of Mexico is protected by presidential laws the main objectives of which are to preserve traditional architecture and the ecological environment. Possibly because of that many artists and artisans live in Comala – a very special town that will help you find the true magic of the Mexican lifestyle and traditions.

Por qué Comala es uno de los Pueblos Mágicos de Colima...

55

Comala, Colima es uno del selecto grupo de 30 Pueblos Mágicos de México. Elegidos por la Secretaría de Turismo, estos pueblos son llamados así en reconocimiento a sus habitantes, que han conservado la riqueza cultural e histórica de sus tradiciones. Estos pueblos tienen características especiales de folklore, arte tradicional, gastronomía y arquitectura. Algunos ejemplos de otros pueblos mágicos son: San Miguel de Allende, Pátzcuaro, Real de Catorce y Valle de Bravo. Con una ubicación privilegiada, Comala es el Pueblo Mágico mas cercano a las Costas del Pacífico de los estados de Colima, Jalisco y Michoacán y es el balcón perfecto para apreciar dos maravillosos volcanes: El Volcán de Fuego y el Nevado de Colima. El Volcán de Fuego es uno de los volcanes más activos del mundo y es muy usual observar exhalaciones de vapor y ceniza durante el día. El Nevado de Colima y dos bellas lagunas rodeadas por paisajes naturales de vegetación exuberante son los perfectos sitios para practicar la observación de aves y el senderismo. Además de comer en los botaneros, esos restaurantes típicos mexicanos que te invitarán a unirte a un Mariachi en una fiesta familiar, Comala es un orgulloso productor de pan dulce y de ponche de frutas, pero también se pueden encontrar tostadores de café que manejan la producción local de los campos de Comala. Hablando acerca de viejas tradiciones, Comala las guarda muy bien: Saber la hora no por mirar tu reloj sino por escuchar las campanas de la iglesia, notar que tu vecino aún acude a su rancho a caballo y sentirte seguro al observar una gran cantidad de puertas abiertas hacia viejos patios llenos de árboles frutales. Visitando este pueblo serás capaz de entender y apreciar el trasfondo cultural del estado de Colima porque Comala es hogar de centros culturales como: El complejo de la Ex Hacienda de Nogueras que incluye el Museo Alejandro Rangel Hidalgo y el Ecoparque Universitario, el Museo Alberto Isaac, el Museo del Remate y el Jardín Escultórico Juan Soriano. Este bello lugar se encuentra protegido por decretos presidenciales cuyo objetivo principal es preservar la arquitectura tradicional y el ambiente ecológico, quizás es por eso que muchos artistas y artesanos viven en Comala, un pueblo muy especial que te ayudará a encontrar la magia verdadera del estilo de vida y tradiciones de México.


56 pg. 54 only about 5 kilometers away – and listened to the sound of drums and flutes drifting up from a Temazcal ceremony in the pueblo far below. The next morning we visited the recently dedicated Los Senderos de Higuera Ecoparque in Nogueras. The park comprises a two hectare section of a 167 hectare natural forest that is protected by Presidential decree. The Ecoparque enables visitors to wander groomed paths amongst the naturally occurring flora such as vanilla, papaya and banana plants, coffee and cocoa bushes, coconut palms, mango, lime, mame, pistachio, guanábana, orange, chocohuite, higuera and other trees. Leaving the Ecoparque we drove up to Suchitlán and visited the home-studio of Senior Gorgonio Candelario Castro, a 3rd generation traditional mask maker. The hand carved, beautifully crafted, colorful wooden Suchitlan masks are used in traditional dances to this day and Senior Candelario, as the mask maker, is a keeper of pg. 58

pg. 54 los tambores y flautas de la ceremonia del Temazcal en el pueblo. Al día siguiente visitamos el recién inaugurado Los Senderos de Higuera Ecoparque, en Nogueras. El parque consiste en dos hectáreas de un bosque natural de 167 hectáreas que está protegido por decreto presidencial. El Ecoparque permite que los visitantes puedan caminar por caminos tendidos entre la flora natural como vainilla, papaya y banana, arbustos de café y cacao, palmeras coqueras, mangos, limones, mamey, pistacho, guanábana, naranja, chocohuite, e higuera entre otros. Saliendo del Ecoparque manejamos hasta Suchitlán y visitamos la casa-estudio del Señor Gorgonio Candelario Castro, un artesano de máscaras tradicionales hechas a mano. Las hermosas máscaras de madera de Suchitlán se utilizan en bailes tradicionales y el Sr. Candelario, perteneciente a la tercera generación de fabricantes de máscaras, mantiene la tradición. Luego pasamos por Suchi- pg. 58


57

Booking tours.../ Reservando Tours...

Comala: Jupiter and Mara’s Admire Mexico Tours personalized eco and cultural tours of the entire Colima and Comala area. Tours ecoturísticos y culturales personalizados de toda el área de Colima y Comala Tel: (312) 315-5229; 314-5513; 314-5454 Cel: (312) 111-6198 e-mail: admiremexicotours@hotmail.com Barra de Navidad: Sea to Sierra Tel: (315) 355-8582 or 355-5790 Cel: (315) 100-0282 e-mail: info@seatosierra.com Geophysicist / Geofísico Gilles Arfeuille Colima Magic Volcano Tours Cels: (312) 310-7483 or 101-5015 e-mail: volcano@colimamagic.com For day trips to Colima and Comala... Para viajes de un día a Colima y Comala... Manzanillo: Hectours DMC Tel: (314) 333-1707 or 334-0991 Tlaloc Tours Tel: (314) 334-1180 TinoAdventures Tel: (314) 336-5843 Cel: (314) 376-7111 e-mail: tinoadventure@yahoo.com.mx Moretours Tel: (314) 353-0377 or 334-6572 Barra de Navidad: Sea to Sierra Tel: (315) 355-5790 Melaque: The Only Tours Tel: (315) 355-6777 Nan Niemela is the owner of Sea to Sierra Outdoor Adventures. Based in Barra de Navidad they offer a variety of outdoor adventures in the Costalegre, Manzanillo and Colima area.You can contact Nan through her web site at www.seatosierra.com or by phone at (315) 355-8582 or 355-5790. Nan Niemela es la dueña de Sea to Sierra Outdoor Adventures. Establecidos en Barra de Navidad, ofrecen una variedad de aventuras al aire libre en la Costalegre y Manzanillo. Pueden contactar a Nan por su sitio web www.seatosierra.com o por teléfono al (315) 355-8582 or 355-5790.

Visiting the mask maker... The home-studio of Senior Gorgonio Candelario Castro the mask maker is located on the corner of Lirio and Jazmín Streets in Suchitlán. He welcomes visitors and while he makes masks to order, he also sometimes has traditional wooden masks available for sale.

Visita al fabricante de máscaras... La casa/estudio del Sr. Gorgonio Candelario Castro se ubica en la esquina de las calles Lirio y Jazmín en Suchitlán. Los visitantes son bienvenidos y auque normalmente trabaja por pedidos, tiene algunas máscaras tradicionales para vender.


58 pg. 56

this art form. From there, we rode through Suchitlán, past a small waterfall and across a small river to access an old cobblestone road that was built to move sugar cane from the fields to the refinery that was once operational at the ex-hacienda Nogueras. Taking a turn onto a dirt track between high stands of cane we reached a trail that runs down to the bottom of the Suchitlán ravine through thick forest dotted with beautiful wild flowers, where another suspension bridge crosses that river. Following the trail back up the steep incline from the river we again mounted the bikes and rode downhill all the way – about 11 kilometers – to Nogueras where we visited the extensive botanical gardens, turtle ponds and butterfly garden at the exhacienda Nogueras. Had we stayed another day we could have climbed El Nevado, the inactive volcano, but we decided to call it a truly excellent eco-weekend, head for home, and save that adventure for another visit.

pg. 56

tlán, por una pequeña cascada y a través de un pequeño río para llegar a un viejo camino empedrado que fue construido para transportar caña de azúcar de los campos a la refinería que operó alguna vez en la ex-hacienda Nogueras. Nos salimos por un camino de tierra entre la caña para llegar a un sendero que llega hasta el fondo del barranco de Suchitlán a través de un denso bosque salpicado con hermosas flores salvajes donde otro puente suspendido cruza ese río. Siguiendo el camino cuesta arriba del río nos montamos de nuevo en las bicicletas y seguimos cuesta abajo los 11 kilómetros hasta Nogueras donde visitamos los extensos jardines botánicos, estanques de tortugas y el jardín de mariposas en la exhacienda. Si nos hubiéramos quedado otro día, hubiéramos podido escalar El Nevado, el volcán inactivo, pero decidimos terminar ahí nuestro excelente fin de semana de ecoturismo y regresar a casa, guardando esa aventura para otro día.


59


RESERVE: +52 (314) 335.3207 MX

costalegre...

(949) 340.2602 USA costalegre...

60

to

where stay...

adóndellegar...

Hotelito Desconocido

Location: Cruz de Loreto, Vallarta Accommodations: 24 rooms, suites and master suites Amenities: Ocean view, restaurant, meeting facilities, outdoor pool, full-service spa, room service, gift shop.

Localización: Cruz de Loreto, Vallarta Alojamiento: 24 habitaciones, suites y master suites Comodidades: Vista al mar, restaurant, centro de convenciones, alberca al aire libre, servicio completo de spa, servicio a cuarto, tienda de regalos.

Location: Quemaro Accommodations: 14 suites Amenities: Restaurant and bar, swimming pool, boutique, beach club, conference center, fitness center, tennis court, nearby golf, health and beauty treatments, yoga, horseback riding. Plan: European

Localización: Quemaro Alojamiento: 14 suites Comodidades: Restaurant y bar, piscina, boutique, club de playa, centro de conferencias, centro de acondicionamiento, cancha de tenis, cancha de golf, tratamientos de salud y belleza, yoga, paseo a caballo. Plan: Europeo

Las Alamandas

Casas de Careyes Location: Costa Careyes Accommodations: Casitas de las Flores, Castles of Careyes, Villas and Hotel of Playa Rosa Amenities: Fully-equipped, air conditioning, laundry service, room service telephones and cable TV on request.

Lozalización: Costa Careyes Alojamiento: Casitas de las Flores, Castillos de Careyes, Villas y Hotel Playa Rosa Comodidades: totalmente equipadas, aire acondicionado, servicio de lavandería, servicio a habitación, teléfono y TV por cable a pedido.

El Careyes Location: Costa Careyes Accommodations: 51 rooms and suites Amenities: Restaurant, bar, boutique, laundry service, tennis, polo, horseback riding, kayaking, snorkeling, swimming pool, spa, gym with sauna, steam room and jacuzzi. Plan: European

Localización: Costa Careyes Alojamiento: 51 habitaciones y suites Comodidades: Restaurant, bar, boutique, servicio de lavanderia, tenis, polo, paseo a caballo, kayaking, buceo, piscina, spa, gimnasio con sauna, cuarto de vapor y jacuzzi. Plan: Europeo

Blue Bay Los Angeles Locos Location: Tenacatita Bay Accommodations: 205 air-conditioned rooms Amenities: 4 restaurants, 4 bars, disco, swimming pool plus children’s pool, Kids’ Club, theater, games room, gym and steam room, 3 lighted tennis courts, basketball court, driving range. Plan: All Inclusive

Localización: Bahía deTencacatita, Alojamiento: 205 habitaciones con aire aconficionado Comodidades: 4 restaurantes, 4 bares, disco, alberca, alberca para niños, Kids’ Club, teatro, salón de juegos, gimnasio, salón de vapor, 3 canchas de tenis, cancha de basquetbol, tiro de práctica de golf. Plan: Todo Incluido

Location: Tenacatita Bay Accommodations: 10 suites Amenities: A/C, 400 thread count egyptian cotton linens, walk in outdoor rain shower, robes, all-natural soaps, body lotion and massage oils, CD/audio system and private plunge pools Plan: European

Localización: Bahía de Tenacatita Alojamiento: 10 suites Comodidades: A/A, sábanas de algodón egipcias, regadera exterior, batas, jabones naturales, lociones corporales y aceites, equipo de sonido y piscinas privadas Plan: Europeo

Boca de Iguanas


Location: Melaque, San Patricio Melaque Accommodations: 23 bungalows, 27 rooms Amenities: Swimming pool, fan, ocean view, parking lot, TV. Plan: European

Localización: San Patricio, Melaque Alojamiento: 23 bungalos, 27 habitaciones Comodidades: Alberca, ventilador, vista a la playa, estacionamiento, TV. Plan: Europeo

Hotel Vista Hermosa

Coco Cabañas

Location: Isla Navidad Accommodations: 4 cabins Amenities: Breakfast in bed, swimming pool, Pachanga’s MarBar onsite, phone and internet, laundry service, bikes rentals, transportation arrangements available, free booking of local tours and adventure trips. Plan: American

Localización: Isla Navidad Alojamiento: 4 cabañas Comodidades: Desayuno en la cama, piscina, Pachanga’s MarBar, teléfono e internet, lavandería, renta de bicicletas, asistencia en arreglos de transporte, reservaciones sin costo para tours locales y de aventura. Plan: Americano

Club Náutico El Dorado

Las Hadas

Location: Santiago Peninsula Accommodations: 234 rooms and suites Amenities: 4 restaurants, 3 bars, 10 tennis courts, 2 swimming pools and waterfalls, 18-hole golf course, 24-hr room service, private beach. Plan: Optional modified American plan includes buffet breakfast and lunch or dinner plus beverage credits.

Location: San Patricio, Melaque Accommodations: 55 air-conditioned rooms, oceanfront, ceiling fan, color TV and phone Amenities: Swimming pool, bar-restaurant, massage room, room service Plan: European

Localización: Península de Santiago Alojamiento: 234 habitaciones y suites Comodidades: 4 restaurantes, 3 bares, 10 canchas de tenis, 2 piscinas y cascadas, campo de golf de 18 hoyos, servicio a la habitación 24 hrs., playa privada. Plan: Americano opcional modificado que incluye desayuno y almuerzo o cena más vales de bebidas.

Barceló Kármina Palace Location: Santiago Peninsula Accommodations: 324 suites Amenities: 3 restaurants, 5 bars, pool-side snack bar, tennis courts, 8 interconnected swimming pools including private adults-only pool, spa with jacuzzi, exercise room, movie theater. Plan: All Inclusive and European

Localización: Península de Santiago Alojamiento: 324 suites Comodidades: 3 restaurantes, 5 bares, barra de antojitos al borde de la piscina, canchas de tenis, 8 piscinas interconectadas incluyendo una piscina exclusiva para adultos, centro de ejercicio, cine. Plan: Todo Incluido y Europeo

manzanillo

Localización: San Patricio Melaque Alojamiento: 10 estudios privados con cocinas integrales y terrazas con vista al mar Comodidades: Desayuno continental incluido, alberca de más de 26 metros, jacuzzi, clases de arte, TV satelital, masajes terapéuticos. Plan: Continental

costalegre...

Location: San Patricio Melaque Accommodations: 10 lovely private studios for two with full kitchen and oceanfront patios Amenities: Free continental breakfasts, 85-foot pool, outdoor jacuzzi, art classes, center, satellite TV, massage therapy. Plan: Continental

reserve@mexicanpacific.com

La Paloma Oceanfront Retreat

61

costalegre...

Localización: Isla Navidad Alojamiento: 199 habitaciones y suites Comodidades: 3 restaurantes, 3 bares, 3 canchas de tenis, 3 piscinas, campo de golf de 27 hoyos, servicio a la habitación 24 hrs., centro de ejercicio, 2 marinas, balneario (spa) en habitación. Plan: Europeo

Localización: San Patricio, Melaque Alojamiento: 55 habitaciones con aire acondicionado, ventilador, TV a color y teléfono Comodidades: Alberca, Restaurant Bar, sala de masajes, servicio a cuartos Plan: Europeo

manzanillo...

Grand Bay

Location: Isla Navidad Accommodations: 199 rooms and suites Amenities: 3 restaurants, 3 bars, 3 tennis courts, 3 swimming pools, 27 hole golf course, 24-hour room service, fitness center, 2 marinas, in-room spa. Plan: European


www.mexicanpacific.com

manzanillo...

manzanillo...

62

Camino Real Manzanillo Location: ManzanilloBay Accommodations: 36 two bedroom suites and 14 three-bedroom master suites Amenities: Beach area, 2 swimming pools, 2 jacuzzis, gym, sauna, tobacco shop, meeting room for 150 people, 2 restaurants, 1 bar, sports and recreational activities. Plan: European Grand Class

Localización: Bahía de Manzanillo Alojamiento: 36 Suites con 2 habitaciones y 14 master suites con 3 habitaciones Comodidades: Area de playa, 2 albercas, 2 jacuzzis, 1 gimnasio, sauna, tabaquería, auditorio para 150 personas, Restaurante Azulejos y La Vela, actividades deportivas y recreativas. Plan: Europeo Gran Turismo

Location: La Audiencia Beach Accommodations: 332 rooms and suites Amenities: 3 restaurants, 3 bars, pool-side snack bar, 4 lighted tennis courts, large pool with swimup bar, children’s pool, spa with jacuzzi, steam bath, sauna, exercise room, Kids’ mini club. Plan: All Inclusive

Localización: Playa La Audiencia Alojamiento: 332 habitaciones y suites Comodidades: 3 restaurantes, 3 bares, barra de antojitos al borde de la piscina, 4 canchas de tenis iluminadas, amplia piscina con bar, chapoteadero, balneario (spa) con jacuzzi, baño de vapor, sauna, centro de ejercicio, mini club para niños. Plan: Todo Incluido

Tesoro Manzanillo

Hotel Caracoles

Location: Playa Azul Accommodations: 39 rooms and suites Amenities: 2 swimming pools, access to the beach, restaurant-bar, parking lot, air conditioning, TV, cable. Plan: European

Lozalización: Playa Azul Alojamiento: 39 habitaciones y suites Comodidades: 2 albercas, acceso directo a la playa, restaurante-bar, estacionamiento, aire acondicionado, TV, señal por cable. Plan: Europeo

Dolphin Cove Location: Manzanillo Bay Accommodations: 50 standard rooms and suites with air conditioning, balcony or terrace with ocean view. Amenities: Restaurant, swimming pool, wading pool, minisuper, private beach. Plan: European

Lozalización: Bahía de Manzanillo Alojamiento: 50 habitaciones standard y suites con aire acondicinado, balcón o terraza con vista al mar. Comodidades: Restaurante, alberca, chapoteadero, minisuper, playa privada. Plan: Europeo

Brisas del Mar Location: Manzanillo Bay Accommodations: 8 villas, 2 junior villas and 2 master villas, 5 executive suites, 12 suites, 6 palapa-villas, 3 apartments. Amenities: 2 pools, 2 wading pools, cable, beach, A/C, souvenir store, restaurant bar, some rooms w/jazuzzi, center, 4 events salon, wireless internet. Plan: European, American, All Inclusive

Localización: Bahía de Manzanillo Alojamiento: 8 villas, 2 villas junior y 2 master villas, 12 suites, 5 habitaciones ejecutivas, 6 chozas de palapa, 3 departamentos Comodidades: 2 albercas, 2 chapoteaderos, tv cable, playa, A/A, tienda souvenirs, restaurantbar, algunas habitaciones con jacuzzi, spa, área para fiestas, 4 salones para eventos, internet inalámbrico. Plan: Europeo, Americano, Todo Incluido

Location: Manzanillo Bay Accommodations: 100 air-conditioned rooms Amenities: 2 restaurants, bar, pool, gardens, business center, indoor soccer. Plan: European

Localización: Bahía de Manzanillo Alojamiento: 100 habitaciones y suites Comodidades: 2 restaurantes, bar, alberca, jardines, salón de eventos, aire acondicionado. Plan: Europeo

Hotel Marbella

reservaciones: (314) 335.3207 MX


Localización: La Punta, Manzanillo Alojamiento: 7 bungalos de lujo con palapa, con vistas y atardeceres asombrosos Comodidades: tenis, mini bars, club de playa privado, servicios de spa, senderos repletos de flores, una experiencia increíble con magnífica comida y bebida, que empieza con café matutino.

Hotel Playa de Santiago

Localización: Bahía de Santiago Alojamiento: 57 cuartos de hotel, 3 junior suites, 1 penthouse Comodidades: Playa tranquila para nadar y bucear, alberca, asoleadero, cancha de tennis, cancha de frontennis, restaurant-bar con deliciosas especialidades. Plan: Europeo

Location: Santiago Bay Accommodations: 514 air-conditioned rooms and villas Amenities: 4 restaurants, 4 bars plus poolside swim up, 12 tennis courts, 4 swimming pools plus children’s pool, children’s activity program, exercise room, on-site night club, water park. Plan: All Inclusive

Localización: Bahía de Santiago Alojamiento: 514 habitaciones y villas con aire acondicionado Comodidades: 4 restaurantes, 4 bares con acceso desde la piscina, 12 canchas de tenis, 4 piscinas más chapoteadero para niños, programa de actividades para niños, centro de ejercicio, centro nocturno, parque acuático. Plan: Todo Incluido

Club Maeva

La Pérgola Location: Salahua Accommodations: 20 suites Amenities: 1 restaurant, bar, swimming pool, garden, business center, air conditioning. Plan: European

Localización: Salahua Alojamiento: 20 suites Comodidades: 1 restaurant, bar, alberca, jardín, centro de negocios, aire acondicionado. Plan: Europeo

Manzanillo Inn El Hotelito Location: Manzanillo Bay Accommodations: A small grand hotel with separate bar, 8 rooms uniquely decorated, with magnificent views of the ocean, continental breakfast included.

Hotel Tenisol

Web site: www.tenisol.net E-mail: reservatenisol@hotmail.com Tel: +52 (314) 335-0412, 335-0650 Fax: +52 (314) 335-0400 Toll free/ Lada sin costo: 01 800 506-4615

reservations: (949) 340.2602 USA

manzanillo...

Location: Santiago Bay Accommodations: 57 rooms, 3 junior suites, 1 penthouse Amenities: Quiet beach for swimming and diving, swimming pool, sun deck, tennis court, front-tennis, restaurant bar with delicious specialties. Plan: European

manzanillo...

Web site: www.pepeshideaway.com E-mail: pepe@pepeshideaway Tel: +52 (314) 335-0616

63

Localización: Bahía de Manzanillo Alojamiento: Pequeño gran hotel con bar, 8 habitaciones, cada una con espléndida decoración y magnífica vista al mar, desayuno continental incluido.

Location: Club Santiago Accommodations: 45 rooms, restaurant bar, swimming pool, aqua-bar, parking lot Localización: Club Santiago Alojamiento: 45 habitaciones, restaurant bar, piscina, aqua-bar, estacionamiento

www.mexicanpacific.com

Pepe’s Hideaway

Location: La Punta, Manzanillo Accommodations: 7 luxury thatched bungalows with awesome views and dramatic sunsets Amenities: tennis, mini bars, private beach club, spa services, miles of flower filled streets, a total inclusive spoiling experience with fabulous food, drink, thats starts with morning coffee on your deck.


64

places to go...

a

dónde ir...

From the sea to jungle, mountains to D esde el mar hasta la selva, de montamuseums, the Mexican Pacific is a vibrant landscape of natural, colonial and historical beauty. Here are some highlights: Suchitlan—A sleepy high-altitude village with cobblestone roads and a strong tradition of art, Suchitlan sits at the base of the Colima volcanoes 15 minutes from Comala surrounded by fruit and coffee orchards. Playa Rosa—This quiet beach nestled in a private cove below Casitas de Las Flores in Costa Careyes is ringed by tall palm trees and has a tasty seafood restaurant that serves fresh ceviche and margaritas. El Tecuanillo—A local beach with fine, dark sand and strong surf. El Tecuanillo beach is found 12 minutes from Tecoman and has a mangrove estuary with many bird species at the mouth of Tecolutillo River.

ñas a museos, el Pacífico Mexicano es un lugar de belleza natural e histórica que tiene algo para todos. Aquí señalamos algunas atracciones: Suchitlán—Un pueblo sereno en los altos del estado con calles empedradas y una fuerte tradición de arte, Suchitlán se encuentra en la base de los volcanes de Colima a 15 minutos de Comala y está rodeado de plantaciones de fruta y café. Playa Rosa—Esta tranquila playa protegida por palmeras, se esconde en una bahía debajo de Casitas de Las Flores en Costa Careyes. Cuenta con un suculento restaurant que ofrece ceviche fresco y margaritas. El Tecuanillo—Una playa local con la típica arena oscura y olas fuertes de la región. El Tecuanillo se encuentra a 12 minutos de Tecomán y cuenta con un sistema de manglares y una abundancia de especies de aves en la boca del Río Tecolutillo.


mexicanpacific.com

Costalegre

Stunning Vistas Virgin Wilderness Friendly People Luxurious Hospitality

Manzanillo

Colima


Manzanillo & Costalegre Mexico Travel Guide #19