Issuu

26 METRO RIAU

2012 年3月19月, 20 年3月年3 3月19月 9月, 月星期一星期一

我要求英国回收废料

英国环境局说，印尼在89个标明“废金属”的集装箱英国国环境局说，印尼尼在8 89个 9个标个标明“废 “废废金属”的集集装箱内，发现内，发现刺鼻液体和非法混合废料后，已经要求英发现现刺鼻液体体和非非法混合混合废合废料废料后料后，已经要料后，已已经要求经要求英要求英求英英国回收这批共1800吨的废料。回收这批共1800吨的废料收这批这批批共18 800吨的废料废料。。英国环境局说，印尼海关1月间，在雅加达丹戎英国国环境局说，印尼海尼海海关1月间，在关1月间，在雅加达丹在雅加达丹丹戎不碌港（Tanjung 不碌港（Ta 碌港 Tanj njung g Priok）检查这些集 Pr Priok）检查这些集装箱后，发 riok）检查检查查这些集装箱后些集集装箱装箱后箱后，发发现箱内装有现箱内装有沥青、砂土、塑料和白色液体。官员也装有有沥青、砂土、塑料沥青、砂土、塑料和白色液体。塑料和料和白色液色液体液体。官员也也相信相信集装箱内装有土壤及其他废料。丹戎不碌是印信集装箱内装有土壤及其他废料。丹戎不碌是装有土装有土壤及其他其他废他废料废料。丹丹戎不碌是碌是印是印尼最大的集尼最大的集装箱港口。集装箱港口。印尼印尼环境部长甘布阿亚曾经说，这些集装箱内尼环境部长甘甘布阿亚亚曾经曾经说说，这这些集装箱内这些集装箱内的“废的“废金属”看起来像堆垃圾，这些东西被运来显然 “废废金属””看起来像来像堆像堆垃堆垃圾垃圾，这这些东西被运来显然这些东西西被运运来显然已违法已违已违法。印尼明文规定不准受污染的垃圾入境违法。印尼明文文规定规定不定不准不准准受污染的垃圾污染的垃圾入境。垃圾圾入境。入境。英国英国环境局官员说：“若证实有关废料是非法国环境局官员说：““若证实有有关废料废料是料是是非法出口，当局将采取严厉行动。” 口，当局将当局将采取严厉行动。将采取严厉行动。” *

政府促美解释驻军政府促美解释美解释驻驻军澳洲行动洲行动政府表示，完全不反对美国在澳大利亚驻军，但美国应政府府表示，完全完全不全不反不反反对美国在在澳大利亚驻军，但美国应在澳大利亚大利亚驻军，但但美国应该更妥善该更妥善地向亚洲国家解释这个行动，以免此举在亚洲善地向亚亚洲国国家解释这个释这这个行这个行个行动，以免此行动，以以免此举在亚免此举此举举在亚洲亚洲太平太平洋国家之间造成不信任。平洋国国家之间间造成不信不信任信任。外交部长马外交外交部长马蒂接受《悉尼先驱晨报》访问时这么马蒂接受《《悉尼尼先驱晨报》访问时这报访问时这时这么这么这么说，这说，这篇专访昨天见报。马蒂说，中国的崛起是很自然这篇专访昨天昨天天见报。马蒂说马蒂说，中国的崛中国的崛起是很崛起是很起是是很自然很自然和不和不具威胁性的事，他呼吁澳洲在本区域“推动进取的不具威胁性胁性的事，他呼吁澳吁澳澳洲在本区域区域“ 域“推 “推动推动动进取的进和平和平”。平”。。正访问澳洲的马蒂周三在正访问澳洲的马蒂周三在悉尼一所大学出席论坛时访问问澳洲的马蒂蒂周三三在悉尼一所大学出席论在悉尼悉尼一一所大所大学学出席论席论坛论坛时论坛时说：““我们认说：“我们认为，控制或遏制一个崛起中的国家，将会我们们认认为，控制或遏制一个崛起中的国家，将会为，控控制或遏遏制一一个崛崛起中的国国家，将会将会会导致旧有的冷战导致旧有的冷战强权政治复活。” 战强权权政治复活。政治治复活。” 美国在去年11月宣布将在2016年至美国在去年11月宣布将在2016年至2017年间，在澳去年11月宣宣布将在将在2 20 6年至2017年间 2016 至2 20 7年间，在 2017 在澳在澳洲北部的洲北部的达尔文派驻2500个海军陆战队员。此举被认为的达尔尔文派驻驻25 500个 0个海个海军海军陆战队队员。此举此举举被认认为是美国是美国对中国崛起和中国态度越来越强硬的一种反应国对中国崛崛起和中国国态度越来越强硬越强硬的一硬的一种反应。一种反应。马蒂马蒂、印尼国防部长普尔诺莫、澳洲外长卡尔及防蒂、印尼国防防部长普长普尔普尔诺尔诺莫、澳洲外长卡尔及防诺莫、澳澳洲外长外长卡卡尔及防长史长史密斯周四针对外交及安全政策举行会谈。澳洲和史密斯密斯周斯周四针对针对外交及安全政策举行会谈。对外交外交交及安全政策举举行会谈。澳洲洲和主和主要盟要盟友美国、英国及日本定期举行类似的会谈，与印尼盟友美国、英国英国及日本定期举行类国及日本定本定定期举行类似的会谈行类似类似的会会谈，与印尼与印尼则是头则是头一回是头一回。头一回。马蒂马蒂在会谈后说，他知道美国此举的矛头并非对准蒂在会谈后谈后说，他知他知知道美国此举此举的矛头并此举的矛矛头并非对准并非对准非对对准印度印度尼西亚，“但除非妥善地说明白，否则会在国家之间度尼西西亚，“但 “但除除非妥善善地说明白，否则会在明白，否否则会在会在国家家之之间制造不制造不信任……那里有那么多的潜在冲突燃点”。造不信不信任信任……那里有里有有那么多的潜在潜在在冲突燃突燃点燃点” 点”。。普尔诺普尔普尔诺莫则说：“我们对美国海军陆战队员在达尔文诺莫则说：““我们们对对美国海军陆战美国国海军陆战队员在达海军战队队员在达尔文在达尔达尔文尔文驻扎驻扎完全没有问题驻扎完全没有问题。” 扎完全全没有没有问题。。” 他还说他还他还说，由于印尼容易遭受地震和海啸的袭击，因说，由于印尼尼容易遭受遭受受地震和和海啸的的袭击的袭击击，因此希望此希望能趁美军驻扎之便，获得后者在人道援助及救灾望能趁美趁美军美军军驻扎之便之便，获得获得后得后后者在人道援援助及救灾及救救灾方面的帮方面的帮助。* 帮助。* 。

印尼尼綠計畫雪佛龍被龍被控被控詐騙詐騙.

密件曝光賓拉登謀刺歐巴馬美國特美國特種部隊從恐美國特種部隊從恐怖美特特種部隊種部隊從恐種部隊從隊從恐從恐怖恐怖恐怖組織恐怖怖組織組織「「基地」首腦賓基地基地」首腦賓拉登藏身處找賓拉登藏身處找拉登藏身處找身處處找到的資料到的資料顯示，他曾下令資料料顯示，他曾顯示示他曾下令謀刺謀刺美國總統歐巴馬、駐謀刺美國總統歐巴馬、刺美國總總統歐巴馬巴馬、駐阿富阿富汗美軍指揮官裴卓斯富汗美汗美軍軍指揮官裴卓斯官裴卓卓斯（DA DAV AV VID D H. PE PETRAEUS） RA AEUS））上將還上將，還打算在去年「九上將，還還打算在去年「九打算在去去年「九一一」十一一」十周年再幹一起大十周年再幹一年再幹一起大一起大大規模規模恐怖活動。模恐怖怖活動。賓拉登是二○○ 賓拉登是二○○一年「九 ○一年「九九一一」恐怖事件的首謀一一」恐怖事件的首謀，恐怖事恐怖事件的首謀，去年五月二日被美軍特種被美軍軍特種部隊「部隊「海豹」擊斃。《華「海豹」擊斃。海豹」擊擊斃。。《華盛頓郵報盛頓郵報》專欄作家伊格頓報報》專欄作家伊格》專專欄作家伊格家伊伊格納修斯納修斯（DAVI 修斯（DA DAV AVIID IGNA GNA NA ATIUS）撰文指出，從賓拉 IUS）撰 S）撰文指出，從賓撰文指出，從賓從賓賓拉登在巴基斯坦的藏身登在登在巴基斯坦的藏身處巴基斯坦斯坦的藏藏身處身處處查處查獲的文件，清楚說明賓拉文件，清文件清楚說明賓拉賓拉登希望登希望攻擊美國總統座機望攻擊擊美國總統座機總統座統座座機「空軍一號」致「空軍一號」致歐巴馬於空軍一號」致歐巴馬於歐巴巴馬於死地。死地。。伊格伊格納修斯在文中表格納修斯修斯在斯在在文中表表示，他從示，他從政府高層官員處他從政府高他從從政府高層官員高層官員處官員員處獨家目睹獨家目睹這些文件，係以睹這些文件睹這些文件，係係以係以阿拉伯文寫就。他表示阿拉伯文寫就。他表示，拉伯伯文寫就。他他表示表示，這些文件這些文件很快就會解密，文件很件很快很快就會很快就就會會解解密密，

原文原原文連同翻譯將一併公原文連同翻譯將文連同翻譯將一併文連同翻譯將文連連同翻譯譯將一併公併公諸併公諸大眾。大眾。。根據賓根據賓拉登的構想，歐賓拉登的構想拉登的構構想，歐歐巴巴馬一死，副總統拜登將巴馬一死，副總死副總統拜登將總統拜拜登將繼任，但「繼任繼任，但「拜登完全未準「拜登完全未準備繼任備繼備繼任總統，因此美國將繼任任總統，因此此美國將陷入陷入危機」。至於謀刺裴入危機」。至至於謀刺裴謀刺裴卓斯，因為卓斯，因為他是風雲人卓斯，因為他是風雲人物為他是風雲人物雲人物人物（現已是中央情報局長（現已是中央情報局長）央情報報局長），除去，除去斐卓斯可以改變阿去斐卓卓斯可以改變改變阿富汗戰富汗戰爭的方向。戰爭的方向。賓拉登屬意由巴賓拉登屬意由巴基斯坦巴基斯坦巴基斯坦恐怖恐怖份子伊利阿斯.喀什密怖份子子伊利阿阿斯.喀什喀什密喀什什密瑞（ILYAS 瑞（ LYA LY YAS AS KA KAS ASH HMIRI） MIRI））執行執行此一計謀。他交代手行此一計謀。他交代計謀。他交他交代交代代手下，「請兄下，「請兄弟伊利阿斯擬兄弟伊利阿斯擬弟伊利阿阿斯擬擬定具體執行定具體執行方案」。不過執行方案」。行方方案」」。不過不過賓拉登被賓拉登被擊殺後一個月，被擊殺後殺後一一個月，喀什喀什密瑞被美國的無人飛什密瑞密瑞被瑞被被美國的的無人飛無人人飛機炸機炸死。炸死。伊格伊格納修斯表示，美國格納修斯斯表示，美國表示美官員認官員認為，賓拉登這官員認為，賓拉登這個計畫認為，賓賓拉登這個登這個計畫這個計畫畫從來不從來從來不曾真正構成威脅，來不曾不曾真正不曾真曾真正構成威正構成構成威脅成威威脅，因為因為恐怖組織沒有能力攻為恐怖怖組織沒有織沒沒有沒有有能力能力能力攻力攻擊「空軍一號」，但擊「空軍一號」，但這說但這說說明賓拉登即使明賓拉登即使只能蟄伏之使只能蟄能蟄伏蟄伏之伏之

際，仍企際，仍企圖對美國發動另際，仍企圖對美仍企圖對美仍企圖對美仍企圖企圖對美美國發動動另另另一場駭場駭人的恐怖攻擊。場駭人的恐怖攻擊。而且駭人的恐怖恐怖怖攻擊。。而且且賓拉登要賓拉登要求屬下，這項行登要求要求求屬下，這項這項行項行動不是在動不是在回教國家進行，是在回教國家進家進行進行，而是「而是「盡一切努力在美「盡一切努力在美努力在美努力在美國境內進行境內進行」。內進行進行」。文件還顯示文件文件還顯示，賓拉登後件還還顯示，賓賓賓拉登拉登後登後來與副手札來與副手札瓦希里（札瓦希里（A AYMAN MA AN AL-ZAWA ALL-Z -ZA ZAW AWA WA AHIRI）出 IRI）出出現尖銳歧見，因為他總想現尖銳歧見，因為他總想為他總想再在美國境內發再在美國境內發動恐怖攻發動恐怖怖攻擊，可是札擊，可是札瓦希里主張在是札札瓦希里主張在里主張在張在在阿富汗、伊拉克等地伺機富汗、伊伊拉克等地伺機攻擊攻擊美軍，因為較容易進擊美軍，因為較容較容容易進行。文件文件顯示，賓拉登一件顯示，賓賓拉登一拉登直想在直想在去年九月直想在去年九月十一日（想在去年九月十一日月十一日（（即九一一的十周年即九一一的十周年）發動的十周年）發發動發動一次大規模恐怖行動，甚次大規模恐怖怖行動，甚至還想好了如至還想好了如何在事成後如何在事成後事成後向媒體張向媒體張揚。按照賓張揚。按按照賓照賓拉登賓拉登的幕僚的幕僚規畫，賓拉登將製幕僚僚規畫，賓賓拉登拉登將製登將製作演說錄影帶作演說錄影帶，分送ＡＢ說錄影帶，分分送分送ＡＢＢＣ、ＮＢＣＣ、ＮＢＣ、ＣＢＳ、ＣＢＣ、ＣＢＳＣＢＳ、ＣＣＮＮ、公ＮＮ、公共電視、美國之公共電視、美公共電電視、美國之之音等媒體。* 音等媒體。* 。

印尼禁止铝土矿禁止铝土矿出禁止铝土矿出出口铝价短期蛰伏铝价短期蛰铝价短铝价短期蛰铝价短期短期短期短期蛰期蛰蛰伏 20 2012年—2013年 2 2012年 2012 0 2年— 年—2 —20 2013 20 3年，原铝年，原铝供需面表现为宽松平衡，铝价原铝供需面表现为宽松平原铝铝供需面表现为宽松铝供需面表现为供需面面表现表现为宽宽松宽松平衡松平平衡，铝价铝价 (16265,-10.00,-0 (1 162 6265 626 265,-10.0 26 -10 0 00 00,--0.0 0.06%)在16000—17500振 0 06%)在 06 0 6%) 6%)在 %))在16 6000—17500振荡。 6 000— 0—1 175 500振 0振荡振荡。2013 振荡。20 2013 3 年—2014年，西年年—2 年— —20 2014年 20 4年，西部产 2014 西部产能将部产能将逐步投产，铝价弱势振部产能将逐步投产能将逐产能将逐步投产将逐步投产将将逐步将逐逐步逐步投产，铝投投产铝价弱势振铝价弱势振振荡。2014年以后，印尼限荡。2014年以后荡荡。20 2014年 2014年以后 2014年以 2014 0 4年年以以后以后后，印尼限，印尼限制铝土矿出口，原材料供应印尼印尼限制铝土印尼限制铝土矿印尼限制铝尼限限制铝土土矿出口出口，原材原材料供原材料材料供料供供应紧缺将打开铝价上行空间。紧缺将缺将打开铝价上行空缺将打将打开打开开铝价上上行空间。。纵观纵观铝价历史走势可以发现，铝价暴跌往往源自全观铝价历价历史走史走走势可可以发现发现，铝铝价暴跌往往往源自全往自全球系统性风球系统性风险的爆发，而供需缺口的统性性风险的爆发爆发，而而供需需缺口的出现才是铝价缺缺口的出现才是铝价稳出现才是铝是铝价稳铝价稳价稳健上行的主导力量。前期的金融危机以及欧债问题再健上上行的主导导力量。前前期的金金融危机以及欧债欧债问题再题再再度给市度给市场带来大范围系统性风险的可能性较低，但短市场带来大范围系市场带系统性统性风性风险的可能性能性较性较低，但短性较低但短期冲击期冲击犹存，而原铝供需面上，尤其是原料的供应瓶击犹存犹存，而而原铝铝供需面上，尤尤其是原料的供应瓶供应应瓶颈，将将在中长在中长期内打开铝价的上行空长期内打开打开开铝价的上上行空间。宏观宏观整体稳定，短时冲击不断观整体体稳定，短时冲击不时冲击不断击不断欧元区局势日趋稳定，尽管希腊违欧元区局势日趋稳定，尽管希腊违约风险依然存区局势日趋稳趋稳稳定，尽管尽管管希腊违腊违约风违约风险依然存违约风险依险依依然存在，但市场在，但市场对由欧债危机引发的系统性风险的预期较市场场对由欧债危机引发的系统性风险由欧债欧债危机引发的系统性风险的欧债债危机引发的系系统性统性风性风险的预期较的预预期较弱，欧债弱，欧债危机对金属价格只是间歇性的短暂拖累。美欧债债危机对金属价格只是间歇性的短暂拖累危机对机对对金属价格只价格格只只是间歇性歇性的短短暂拖累。美拖。美国最最新公布的消费、制造业、银行信贷和就业市场数最新公布新公公布的的消费、制消制造业、银行信贷制造业、银行银行信行信贷和就业市场信贷和贷和就业市场市场数场数据均显据均显露出经济改善迹象。美联储在近日结束的利率显露出经济改善迹象。美联储在近日结束的利率出经济经济改善善迹象。美联美联储联储储在近日结结束的利率利率会议上，也发会议会议上，也发表了“美国经济正温和增长”的声明，而且也发表发表了“美 “美国经济经济正正温温和增长”的声明和增长增长” 长”的的声明，而且且仍然未仍然未提Q 然未提未提Q 提QE QE3，令市 3，令市场对美国的经济复苏情况持乐观令市场对美国的经济复苏情况持市场对美国的经济市场经济复济复复苏情苏情况情况况持乐乐观态度。态度。。中国经济中国经济增速放缓已成为市场共识。在实体经济领经济增速放缓已成为市场共经济增济增速增速放速放放缓已成已成成为市场市场共识。在实体共识识。在在实体体经济经济领济领域，房域，房地产等基础设施的投资面临下滑压力。温总理3 房地产等基地产等基础设施的投资地产等基础基础设设施的投资面临下滑压力投资面临下下滑压力。温总理压力。温温总理3 总理3 3 月14日在答记者会上再度表态，坚持房地产调控月14日在答记者会上再度表态，坚持房地产调控不放在答记记者会上上再度表表态，坚持坚持房持房房地产地产调控不放调控控不放松。松。受此影响，今年工业金属的需求将继续承压。。受此影此影响，今今年工业业金属的需求将继续承压。需求求将继将继续继续续承压承压。西部部新增增产能要能要要到2013年才能到20 2013 3年才能投产能投产产受国受国家持续调控房地产市场的影响，原铝消费受国家持持续调调控房控房地产市场的影响房地产地产市场市场的的影响，原铝原铝铝消消费受费受阻。但阻。但是中长期来看，中国原铝的消费增速只是从高但是中长长期期来看来看，中国原铝的消费增速只是来看，中国原铝原铝的的消费增速增速只速只是从高只是从是从高速回速回归至平稳，每年的增量依然较大。“十二五”期间，回归至平稳平稳，每每年的增量依然较大。的增量增量依量依依然较较大。“十二五”期 “十十二五五”期间，建筑、汽车建筑、汽车(考虑轻量化)、电力电缆年均用铝量汽车车(考 (考虑轻量化)、电力电缆年均用铝量预计 (考虑考虑虑轻量化量化) 化))、电电力电电缆年均用铝量预计量预计量预计分别为6 分别为692万吨、415万为692万吨、 692 2万吨吨、415万吨、263万吨，合计年均增吨、415万 5万吨、26 263万吨，合计 263 63万 3万吨，合计年均增计年均增量接近140万吨。三大终端消费的年均增幅约在量接近140万吨。三大终端消费的年均增幅约在8.4% 量接近接近140万吨接近14 40万吨。三大三大终端消费的年均增幅约大终端消费的年年均增幅幅约在8 在8.4 .4% 4% 、19% 、19%和7%，合计用铝量的年均增速约为10%。* %和7%，合计计用铝量的年年均增速速约为10 为10%。。*

Grup, G rup, JJl. l. K KH HA Ahmad hma mad ad D Dahlan ahlaan No 338 8 Te Telp. elp. (0 (07 (0761) 076 761) 84 849 849312 493 9312