2013年12月10日•星期二 www.metrohk.com.hk
▲
一箱約二百隻的﹁ 路姆西 ﹂吸引 多 人 排 隊 ，並 在 開 售 片 刻 搶 購 一 空 。 黃( 啟安攝 )
手抱阿婆的狼公仔﹁ 路姆西 ﹂，因示威者怒擲 給特首梁振英 ，而成為香港潮物；昨有大批市民 排 隊 搶 購 ，有 人 更 一 口 氣 買 隻！網 上 也 有﹁ 路 專 頁 ，湧 現 不 少 網 民 創 意 照 片 ，包 括 梁 姆西 ﹂ fb 振 英 與﹁ 路 姆 西 ﹂的 合 成 照 。有 學 者 分 析 ，港 人 對 政 府 管 治 充 滿 怨 氣 但 無 法 宣 洩 ，只 好 以 這 類 象 徵物 ，投射逆反情緒 。 相{ 關新聞見 p02} 20
無路 借 狼 倒 梁 洩 宣
無限可 能 Lufs ig
地址：觀塘鴻圖道51號保華企業中心18樓 電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk■編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk 廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk■市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：三友印務有限公司 地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心3樓
本報為出版銷數公證會會員
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
要聞
News
狼公仔熱賣15分鐘掃光
狼公仔「路 姆西」 ，因 早 前 有人掟向特首梁 振英而一舉成 名 ，大 批 市 民 擁到宜家傢俬3間分店搶購。其 中銅鑼灣分店和九龍灣分店曾在 下午4時補貨，但在15分鐘內被 人一掃而空，有店員不禁說：「 未 見過咁誇張！」
部分人更搶購20隻！排第六、購 買4隻「 路 姆 西 」的 中 大 研 究 生 黎小姐表示，放學後曾到沙田分 店惜撲空，隨即到九龍灣等候逾 3小時；她坦言是不滿特首施政， 「 諮詢大會我哋冇辦法出聲，咪 買隻公仔紓緩吓不滿！」
隻狗咬開嗰隻『 路姆 西 』爛咗，咪排隊嚟 買過畀佢。 (顧客Ken) ▲
專頁，附有該公仔多張造型照， 短短數天已約兩萬人關注。 拍賣網亦有標價「 $689 」的 「 路姆西 」轉讓，但暫未有人承 拍賣網標價689元 價，其他以百多元轉讓，則標榜 青年Ken在購得狼公仔後舉 「 遊行好拍檔 」等字眼，最少兩 下旬才補貨。亞洲各地也有出售 宗已「 成功交易 」 。 起勝利手勢，他笑說是為家中的 ，內地定價為59元人民 宜家傢俬發言人透露，銅鑼 「路姆西」 寵物犬， 「 隻狗咬開嗰隻『 路姆西 』 灣及沙田分店今早仍有「 極少量 」 幣(約75元)；新加坡是全亞洲最貴， 爛咗，咪排隊嚟買過畀佢。」 折合約124港元。 供應；若再沽清最快到明年1月 原價85元的「 路姆西 」忽然 搶手，前立法會議員陳淑莊、藝 人 唐 寧、森 美 等 亦 在 網 上 展 示 「 戰利品 」 ，唐寧呼籲：「 你買一 隻毛公仔，IKEA 基金會捐 $ 10，讓 更 多 兒 童有書讀。」 亦有網民 開 設 fb
「路姆西」廣為人知，起因在特 首梁振英上周六出席施政報告 諮詢會時，遭社民連成員以該 公仔施襲。理工大學應用社會 科學系助理教授鍾劍華分析說： 「好多人其實對政府有好大怨 氣，但冇辦法抒發，惟有透過 『路姆西』呢啲象徵物去投射逆 反情緒。」他又預言，如果政 府繼續採取漠視民意態度管治， 只會令這些含政治意味的象徵 物大賣。 藝人唐寧呼籲市民 買 公 仔 ，支 持 兒 童 助 學行動 。 網( 上圖片 )
爆紅的狼公仔事實上在本港 沒有中文名字，官方只稱它 為「 Lufsig 」 。但因為中國內 地同款「 Lufsig 」被譯成「 路 姆西 」 ，港人亦 以此譯名作代 稱。
▲銅鑼灣分店派籌給排隊 購買「 路姆西 」的市民。
網民改圖 ， 將梁振 英 和﹁ 路 姆 西 ﹂合 成 在一起 。 網( 上圖片 )
「路姆西」譯名由來
資料圖片
黃啟安攝
諷梁 神獸
記者昨走遍3間宜家傢俬分 店，當中最多貨 (501隻 ) 的九龍 灣分店在昨午一時許沽清；最少 貨(40隻)的沙田分店更在甫開店 不久便被掃清光。宜家傢俬昨午 為九龍灣和銅鑼灣分店補貨，各 吸引逾二百人排隊，宜家傢俬要 加設排隊區讓顧客等候。 其中九龍灣分店逾兩百隻「 路 姆西 」 ，在15分鐘內已「 掃清 」 ，
抒發不滿管治
▲
02
天氣
天晴，早上清涼
21℃
17℃ p08 車廂內閱報 請顧及旁人
06
News
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
新聞
毓民揚言掟汽油彈
立 法 會 政制事務委 員會昨舉行 特別會議討 論 政 改 諮 詢，多 名 泛 民 議 員批評，諮詢文件「 劃地為 牢」 ，其中黃毓民更揚言， 「 就嚟掟你汽油彈喇。」政 務 司 司 長 林 鄭 月 娥 表 明， 不 接 受 有 關 說 法，聲 言 黃 若 日 後 有 進 一 步 言 語，會 採取適當行動。
蔡家緯攝
受到 威脅
泛民主派在會上多次質 疑諮詢文件多次引述北京 官 員 的 言 論，是 為 諮 詢 設 框架。民主黨劉慧卿批評： 「（ 諮 詢 文 件 ）引 述 李 飛 主 任說甚麼『 八九不離十 』 ， 很 多 市 民 問 係 甚 麼 來。我 話 真 係『 九 唔 搭 八 』。」人 民力量陳志全亦批評：「 我 哋 係 解 籤 ，現 在 唔 係 問 香 港人想要甚麼理想嘅選舉 制 度 ，而 是 估 中 方 肯 給 甚 麼香港人。」
政改諮詢非無框架 林鄭月娥昨表明，普選 方 案 不 能 天 馬 行 空，要 按 《 基本法 》和2007年人大常 委 的 決 定 去 做，例 如 提 名 委員會參照目前的選舉委員 會 組 成，故 今 次 並 非 完 全 沒有框架之下的諮詢。 會 上 ，黃 毓 民 狠 批 ， 林鄭月娥葬送香港民主進
香港除咗搞革命冇 第二條路，唔係掟 你雞蛋，就嚟掟你 汽油彈喇。 （ 黃毓民) 程：「 林鄭月娥，你係技術 官 僚，擔 負 政 治 任 務，就 必然落地獄！你生安白造， 捩 橫 折 曲，斷 章 取 義。香 港除咗搞革命冇第二條路， 唔 係 掟 妳 雞 蛋，就 嚟 掟 妳 汽 油 彈 喇，我 話 俾 你 聽 呀 林鄭月娥！」 委員會主席譚耀宗於期 間，多 次 着 黃 毓 民 停 止 人 身攻擊及發表恐嚇性言詞。 林鄭月娥於會後批評黃 毓民的言論， 「 如果黃議員
大律師陸偉雄表示，一句「 掟你汽油彈 」足可構成「 刑 事恐嚇 」 ， 「 說笑 」不能視作為抗辯理由。不過，根據《 基 本法》 ，立法會議員在立法會上的言論，抑或是以呈請書、 條例草案、決議或動議等方式提出的事項，都享有民事 及刑事法律程序的豁免權，不受法律追究；立法會主席 或相關委員會主席最多只能要求發言議員收回有關說話， 或趕他離開會議廳。 至於林鄭月娥所指的「 適當行動 」 ，陸偉雄估計，她可 做的最多只是去信立法會主席，要求加強規管議員發言， 但根據過往的經驗，作用看似不是太大。
區諮詢會是直接接觸民意最 好方法，又說：「 在成熟嘅 民主社會，亦唔會透過衝擊 妨礙政府直接聽意見。」他 重申不會因為暴力行為而放 棄 和 市 民 直 接 溝 通，但 沒 有回應抹黑指控。
另 外， 《南方都市報》 昨日亦已頭版篇幅報道「 財 爺中蛋 」的新聞，但大標題 用上「 港『 財爺 』幽默應對 飛蛋 笑稱醫生囑咐不讓多 吃」 ，副題才是「 諮詢會上 被 雞 蛋 砸 中，特 首 對 此 進 行譴責 」 。
梁 ▲國雄 ︵ 蔡家緯攝 ︶
CY指成熟民主無衝突
梁 ▲振英 ︵ 蔡家緯攝 ︶
社民連主席梁國雄批 評梁振英的說法是抹黑， 「梁 振英政府有講大話嘅自由， 但冇公開講大話嘅權柄，我 哋會見一鑊抦一鑊。」 梁振英昨重申，舉行地
稍 後 有 進 一 步 言 語，我 哋 覺得受到人身安全威脅，會 採取適當行動。」 林鄭月娥承認和部分議 員 有 分 歧，但 有 空 間 逐 步 收窄。
大律師：林鄭可做有限
社民連反駁擲蛋是常規 政府早前舉行的地區諮 詢會，兩名社民連成員擲雞 蛋 抗 議，導 致 財 政 司 司 長 曾俊華「 中蛋 」 ，特首梁振 英說要「 嚴肅跟進 」 ，兩人 分別涉嫌普通襲擊以及在公 眾 地 方 行 為 不 檢 被 捕。社 民連反駁擲雞蛋並非暴力， 只 是 表 達 訴 求，亦 是 國 際 政壇常規。
▲林鄭月娥表示，市民也不會 接受黃毓民的言辭。（ 蔡家緯攝 ）
08
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
新聞
News
小女生校墜亡 軟?硬? 新聞背後
菲派部長官員道歉 人質事或今月解決 曙光 菲律賓人質事件發生3年， 死傷者家屬未獲菲方道歉。有報 道指事件或能在本月內解決，菲 政府向家屬提出多個方案，包括 派部長級官員及提高賠償金至逾1 千萬元。易小玲說，只要派出的 官員能代表政府，她會接受。
今日天氣報告（ 香港 ） 天氣資料由香港天文台提供 天氣查詢：187 8200 天文台網址：http://www.hko.gov.hk
12月10日 星期二 天晴，早上清涼 最高21℃ 最低17℃ 濕度60~80％
12月11日 星期三
12月12日 星期四
部分時間有陽光 最高21℃ 最低16℃ 濕度50~80％
多雲，短暫時間有陽光 最高19℃ 最低15℃ 濕度60~80％
死者為10歲的羅芍淇， 昨早約8時被當值老師發現 重傷倒臥在操場梯間旁，送 院急救後傷重不治。有學校 附近的街坊指約8時，見到 學校籃球場有4至5名老師， 為墜樓的女童急救。 重案組在女童5樓的課 室找到其書包並翻查，相信 她墜樓前曾返回課室，在5 樓牆身發現有手印，不排除 她由5樓梯間翻過欄杆墜下。 消息指警員不排除有同學知 情，只是害怕沒說出來。
警 員 在 女 生 倒 臥 的 地 方 調 查 。小 圖 為 ▲ 女生的屍體被運走 。
▲易小玲擬到台灣進行手術。(資料圖片)
就讀荔枝 角中華基督教 會基真小學 的小五女生， 昨疑從學校高處梯間墜下死 亡。校方事發後先召喚聖約 翰救傷隊後才報警，並指是 一貫做法，又沒回應是否涉 及教師疏忽。女童事先沒異 樣，亦沒留下遺書，家人得 悉噩耗傷心不已。
老師 急救
消息指女童與父母、祖 父母及4歲胞妹同住。家人 向警方說，上周她與家人到 尖 東 觀 看 恐 龍 展，表 現 開 心。據知女童昨上學前，仍 和妹妹玩得很開心。祖母趕 到學校了解，得悉孫女不治 後情緒激動，要教職員攙扶。
先喚救傷隊後召警 為何事發後先召喚聖約 翰救傷隊而非即時報警？副 校長高婉華說：「 如果發現 小朋友唔舒服，我哋會即時 叫救護車，通常學校都唔會
如果發現小朋友唔舒 服，我哋會即時叫救護 車，通常學校都唔會即 時報警。 (副校長高婉華)
港台照片
即時報警，聖約翰急救車同 救護車都係差唔多同一時間 到達。」香港急症科醫學院 院長何曉輝直指學校做法不 尋 常 ，可 能 延 誤 救 援 。何 說，從高處墜下的傷害可以 很嚴重，需及時和大型的急 救方法，一般應先報警。學 校已啟動緊急應變機制。
全國人大副秘書長李飛早前訪港走了，卻留 下不少關鍵議題如提委會的「集體意志」怎體現等， 繼續成為政改諮詢的爭議：有人說李飛之行表現 北京很「 硬 」 ；也有人說他沒有把話說死；坊間出 現不少估估下和各取所需的言論。為甚麼李飛的 話令人得出不同結論? 是他說得不清楚? 看來不像， 還是聽的人只選擇想聽到的? 這能觀察不同人士心態，令新聞能有多角度。 李飛究竟有沒有否定「 公民提名 」便是個好例子： 由始至終，李飛口中從沒吐出過這4個字，泛民 中人便說，他沒說過不行即是可行，因他沒有否 定這建議；但相反，建制派中人說，正因為《 基 本法 》中根本沒有「 公民提名 」此一說，李飛不 提也罷。兩種截然不同的理解，揭示了這問題的 高度敏感性。 如今政府開始5個月長的諮詢，堅持「 公民提 名 」的人士當然不會放棄，政府怎樣「 不做手腳 」 如實反映意見? 相信會被廣泛關注。李飛之行是 「 設限 」?亦或為政改釐清了法律規範? 例如「 愛 國愛港 」雖是政治要求，但《 基本法 》中早已有 相應要求? 這一切，不同立場人士結論截然不同， 2017普選政改這一役，北京最終是「 軟 」是「 硬 」? 亦或軟硬兼施? 未到最後一刻都不 知 怎 揭 曉，大 新 譚衛兒 (逢周二見報) 聞還在後頭。 資深新聞工作者 tammytam@gmail.com
10
鼓勵 創意
﹁ ▲都 市 新 聞 集 團 ﹂主 席 黃 浩 、 創辦人兼行政總裁徐淑敏獲 SÈVE 嘉許 。
政府資助三片開拍 有志拍電影的 人終於多一個渠 道！「 創 意 香 港 」 於3月推出「 首部劇 情電影計劃 」昨有結果，3部電影 脫 穎 而 出，分 別 獲 得500萬元與 200萬元的全額資助。專業組是 由監製爾冬陞、導演張經緯拍檔 製作的《 藍天白雲 》 ，故事改編自 真人真事，借兇殺案檢討人性。
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
新聞
News
黃浩 徐淑敏 楊振源獲頒榮譽博士 現時入行好難，希望呢個計劃能成為新人嘅 踏腳石，鼓勵佢哋拍戲。 (電影發展局秘書長馮永)
「 首部劇情電影計劃 」是政府 周翠彤攝 支援電影業的最新措施，有別於 ，故事靈感來自2000 「 電影貸款保證基金 」 ， 「 首部 」由 《 藍天白雲 》 電影發展基金撥款資助優勝團隊 年紐約市一名17歲少女冷血殘殺 父母並棄屍河流的新聞，思索人 拍攝電影的全部費用。 專 業 組 製 作 費 上 限 為500萬 性本質，預計下年年尾完成製作。 元；大 專 組 則 為200萬 元。電 影 發展局秘書長馮永表示，今次有 少棒隊勵志故事 24個製作團隊參賽，反應熱烈， 大 專 組 方 面，城 大 的《 一 念 會考慮將其變成恒常計劃， 「 現時 無明 》題材同樣源自社會時事， 入行好難，希望呢個計劃能成為 描述一對懷沉重愧疚的父子如何 新人嘅踏腳石，鼓勵佢哋拍戲。」 重新一起於劏房生活，面對情緒 憑執導紀錄片《 音樂人生 》獲 病 與 過 去。浸 大 的《 點 五 步 》則 香港電影金像獎新晉導演等多個 啟發自前特首曾蔭權於二十多年 獎項的張經緯會夥拍爾冬陞拍攝 前有份創立「 沙燕 」少棒隊的報
▲監製爾冬陞與導演張經緯合作拍攝 《 藍天白雲 》。（ 資料圖片 ）
道，講述一隊棒球隊互勉成長的 勵志故事。由於大專組的資助只 有200萬元，故學校的師生也會 落力幫忙製作。
享譽學術界的國際美洲大學 (International American University ，簡 稱 IAU)，昨 晚 舉 行 畢 業 典禮暨榮譽博士頒授儀式。IAU商 學院院長 Dr. Richard Gayer 讚揚 獲頒授榮譽博士的8位傑出人士， 均有卓越成就，並熱心回饋社會。 「 都市新聞集團 」主席黃浩、 SÈVE創辦人兼行政總裁徐淑敏、 彩豐行創辦人兼總經理楊振源， 獲 IAU 頒發榮譽工商管理博士， 以表揚他們熱心公益、推動環保 及創新科技。 有份評審及篩選獲頒榮譽博 士名銜的機構中國商業經理協會， 同晚亦舉行榮譽副會長及榮譽顧 問頒授儀式，黃浩及徐淑敏分別 獲得中國商業經理協會榮譽副會 長及榮譽顧問名銜。
▲IAU商學院院長Dr. Richard Gayer 專程蒞臨主禮，左為楊振源。
該協會是在國資委、中國商 業技師協會及香港專業人士支持 下正式成立的組織，負責引進香 港及國際先進課程到內地，並安 排內地經理人在港培訓；亦支持 專業認證課程等工作。 此外，同場更舉行第一屆公益 慈善榜─公益慈善家頒授儀式， 黃浩、徐淑敏及楊振源等同獲嘉 許。該榜旨在表彰對社會公益事 務有貢獻的商界領袖或傑出人士， 透過他們對公益事業的努力和支 持，能夠鼓勵其他人士仿效。
12
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
新聞
News
原名鄺健廉的紅線女， 最後一次露面是上月30日， 出席廣州粵劇團60周年慶 祝會，更上台演唱名曲《 荔 枝頌 》 ，但昨晚突然逝世。 紅線女兒子馬鼎盛說， 得 知 母 親 不 適，前 晚 趕 到 廣 州 的 醫 院，她 當 時 仍 然 精神，其後情況突然轉差， 醫 院 進 行 搶 救，令 他 最 終 無法見到母親最後一面。
不喜看母親演出 馬鼎盛說，母親身體一 直 欠 佳，但 每 次 上 台 演 出 都會以最佳形象示人， 「佢 身 體 向 來 差，由10幾 歲 一 直差到依家， 『 藥罐子 』未 停 過 食 藥，但 一 上 台 就 即 刻 畀 觀 眾 最 好 嘅 形 象，呢 啲都係付出好大毅力。」 母親為粵劇名伶，但馬 鼎盛坦言不喜歡看她演出， 「 我唔鍾意睇佢做嘢，任何 舞 台 表 演，因 為 你 哋 睇 到
▲年輕時的紅線女。(網上圖片)
係 藝 術 家，我 睇 到 係 一 個 有 病、年 紀 大 嘅 媽 媽，但 係最緊要佢開心。」 早年趁在香港演出時逃 到 台 灣、後 移 居 美 加 的 女 兒 紅 虹 正 由 加 國 趕 返，預 料日內會出席悼念會。
▲紅線女(左二)曾獲已故中國總理周 恩來(左一)譽為「 南國紅豆 」。(新華社)
女徒弟淚流談師父 紅線女去世前8天仍在 表 演，當 日 跟 她 表 演 並 曾 一起生活5年的弟子郭鳳女， 昨致祭時淚流披面。她說， 紅線女前晚還計劃看自己的 演出，豈料承諾無法兌現， 「 我好心痛，我覺得失去咗 一個自己很好很好嘅老師。」 郭指師父逝世前一日， 仍指點唱唸做打的一群小朋 友，她 在 生 命 最 後 一 刻 仍 奉 獻 給 粵 劇。珠 江 新 城 的 紅線女藝術中心設弔唁堂， 市民及前廣州市長黎子流等 官員都前往悼念。
)
哈成智無罪釋放
裁決 前德意志銀行執行董 事及窩輪交易部門主管馬 善智，被控非法收受股票 投資者哈弼意一家2,480萬 元，提供窩輪買賣貼士給 哈家，令對方17個月內賺 取2. 28億 元。馬 及 哈 同 被
▲紅線女去年5月曾來港出席新光戲院重開儀式。(資料圖片)
網( 上圖片
涉放料令客賺2億 前德銀高層囚7年
)
著名粵劇 名伶紅線女前 晚在廣州因心 肌梗塞病逝， 終 年88歲。她 的 逝 世 消 息 來得突然，令其家人及徒弟 都倍添傷感。兒子馬鼎盛慨 嘆，未能趕及見母親最後一 面。家人在紅線女的廣州寓 所設靈，多名徒弟及戲迷到 場致祭；家人亦決定在本月 17日為紅線女舉行追悼會。
紅腔 絕唱
▲
電視圖片
身( 體 由) 10 幾歲一直差到依 家 ，﹃ 藥罐子 ﹄未停過食藥 ， 但係一上台就即刻畀觀眾最 好嘅形象 。 紅( 線女兒子馬鼎盛
兒子愛徒淚憶女姐
判 監7年 ，馬 須 賠 償 德 銀 2, 480萬 元。哈3名 兒 子 成 銘、甲組南區足球隊球員 成智及秀美無罪釋放。
▲紅線女生前積極 培訓後輩。(新華社)
▲粵劇界對一代巨星女姐 逝世感傷心。(新華社)
粵劇界稱一代巨星殞落 人 稱「 女 姐 」的 紅 線 女 死 訊突然，不少粵劇界名伶 都感可惜。八和會館主席 汪明荃讚揚女姐教唱戲態 度仔細認真，對梨園發展 目光深遠，是國寶級藝術 家及一代宗師。 「萬能泰斗」
阮兆輝說，女姐一直積極 培訓後人，冀粵劇能傳承。 他又形容女姐「 好玩得 」 ， 經常開玩笑。新劍郎亦稱， 女姐去世是一代巨星殞落， 女姐的唱腔及對粵劇界貢 獻，是無可比擬。
高院裁定震遠 須還三千萬元 追討 前行會成員、商交所 主席張震遠被佳富達財務公 司 入 稟，向 張 及 其 所 持 的 新效控股追討3,346萬元借 貸 連 利 息。高 院 昨 裁 定 張 要歸還貸款。入稟狀指4月 雙方簽下借貸協議，由佳富
▲張震遠 (資料圖片)
達借出3,000萬元給張任股 東及董事的新效控股，6月 中新效控股仍未清還本金， 佳富達發出兩封律師信追討。
14
News
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
新聞
學院網站虛假誤導 香港婚 禮管理學院 被揭發在網 站內，虛假 聲稱一個酒店管理高級文憑 課程畢業生，可直接入讀本 地大學學士最後一年課程， 涉違反《 商品說明條例 》 ； 學院承認有虛假及誤導性， 終簽訂書面承諾兩年內不重 犯，否則海關可恢復調查； 是《商品說明條例》修訂後， 首宗准以書面承諾處理個案。
違反 條例
香港婚禮管理學院回應 承 認，是 負 責 網 頁 設 計 的 同 事 上 載 錯 誤 資 料，該 課 程 未 有 招 收 任 何 學 員，學 院正更新網頁糾正。 海關早前接獲投訴，指 香港婚禮管理學院在其網站 作 虛 假 聲 稱，指 旗 下 一 項
▲香港婚禮管理學院承認，事件是同事上載 錯誤資料而出錯。(Facebook圖片)
酒店管理高級文憑課程畢業 生，可 直 接 入 讀 本 地 大 學 學士學位的最後一年課程， 但海關調查發現並無此事。
學院認人為出錯 海關稱，學院在海關警 誡下承認有虛假及誤導性， 但考慮到學院在案中充分合 作，事 後 已 在 網 站 移 除 有
關 虛 假 聲 稱，又 沒 收 到 有 關課程報名申請；結果在徵 詢 律 政 司 司 長 同 意，決 定 接受學院簽訂為期兩年的書 面 承 諾，他 們 表 明 不 會 再 作 有 關 聲 稱，並 確 保 員 工 遵從條例規定。 但期間若學院再違反承 諾，海 關 可 恢 復 調 查，及 提出法律程序。
B女屍未尋回
▲今晚的六合彩獎金達8,400 萬元。(資料圖片)
八千萬六合彩攪珠 警方昨第5日到將軍澳堆填區搜尋女嬰俞凱晴的屍體，身穿白色保護 衣的警員分組搜索。中午時有警員發現一呎長骸骨，經鑑定後相信是 動物骸骨，搜索行動今日繼續。(黃建通攝)
空姐藏屍案前男友失蹤
▲死者陳曼儀 (資料圖片)
港龍空姐陳曼儀衣櫃藏 屍 案。警 方 調 查 證 實，死 者上周三獨自在家，疑她在 當日遇害，然後有人拿走死 者行李篋，令她的家人誤以 為死者離家出差；消息稱， 警方懷疑死者姓莫前男友與 此案有關。 警方翻查大廈閉路電 視，發 現 死 者 姓 莫 的 前 男
▲死者父親(右一)昨返署助查。
友，在 案 發 當 日 曾 進 出 大 廈，他在屍體被發現前一天 離 港 前 往 內 地。警 方 已 找 到 死 者 現 任 男 友 助 查，現 正設法聯絡她的前男友。 死者的父母及親人昨到 葵涌殮房認屍，神情哀傷， 女親友表示：「 希望大家一 起為Arbe祈禱 」 。探員昨繼 續 在 單 位 調 查，死 者 父 親 被帶到警署提供資料。
運氣 連續7期六合彩均無人 中頭獎，逾7,000萬元多寶 獎金將撥入今期攪珠。若有 幸運兒10元一注獨中頭獎， 獎金有機會高達8,400萬元， 是歷來第二高彩金，較史上 最高彩金少約200萬元。歷 來5大頭獎開出號碼中，以 28、29、41出現次數最多， 分別出現3次。
禽流源頭仍是謎 六百人口岸檢測 追查 本港有兩人感染H7N9 禽流感，至今仍未能查出感 染 源 頭，衞 生 防 護 中 心 總 監梁挺雄表示，將繼續調查 患者有否接觸過受病毒污染 的環境。衞生防護中心估計 天氣轉冷，可能有更多感染 個案出現，呼籲市民注意。 目前有600人協助在各個口 岸負責檢測工作。
16
News
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
新聞
過勞死倡補償 理大傳訊 及公共關係處 主管黎明輝早 前疑不堪工作 壓 力，在 校 園 跳 樓 身 亡， 遺書中指以死控訴部分沒顧 及員工感受的理大上司及僱 主。工業傷亡權益會認為， 事件喚醒各界關注職業健 康，希望政府能效法日本等 地，將「 過勞死 」和「 過勞 自殺 」列入僱員補償範圍。
打工 攞命
黎明輝與傳媒、同事、 家人關係良好，有「 公關界 第一好人 」之稱，性格樂天 積極，其自殺消息令人震驚。 權益會總幹事 陳錦康 昨說，港人因工作過勞死或 過勞自殺有上升趨勢， 「單 係本年就已經有至少4個個 案，因工作壓力喺工作期間 自 殺 身 亡，包 括 教 師、銀 行職員等，情況嚴重！」 黎 明 輝 在 遺 書 寫 上： 「 希 望 我 的 離 去 ，可 喚 醒
周翠彤攝
單係本年就已經有至少4個 個案，因工作壓力喺工作 期間自殺身亡。 (陳錦康) 僱主重視員工的 Work-Life Balance( 工作生活平衡 )， 再見！」陳錦康說，從內容 可明顯看到，黎是因過勞而 自 殺。他 又 說，過 勞 死 通 常可誘發心肌梗塞和中風， 但 以本港現行法例，這些 都無法獲任何賠償保障。
促勞處徹查黎自殺 他指日本、歐美和台灣 等已將過勞死認定為工傷， 工人因過分超時工作不幸過 身，便 可 獲 得 補 償，當 中 日本更有法例列明，會賠償
▲黎明輝（ 網上圖片 ）
給超時工作而自殺的工人。 除將過勞死和過勞自殺 列入僱員補償範圍，他亦促 請盡快立法規管標準工時， 保障工人健康，並去信勞工 處，要求徹查黎明輝是否過 勞自殺，但未獲回覆。
18
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
新聞
News
洗碗月薪4萬8？
大戲棚又加價 因阿姐詐型？
▲Louis（ 前排左三)話，二百幾蚊 仲係平過出面一般演出。(蔡家緯攝)
「 西九大戲棚 」又嚟 喇！唔經唔覺都第3屆， 由3年前嘅10蚊超值價， 舊 年 加 十 倍 去 到100至 150蚊 ，今 年 加 幅 都 唔 細，要200至280蚊。 西九文化區管理局表 演藝術行政總監Louis(茹 國烈)話，第一年係推廣 價，用 超 低 價 支 持 粵 劇 發 展 嘛，但 就 搞 到 畀 八 和會館主席阿姐(汪明荃) 鬧賣得太平 ! Louis 話 畀 阿 姐 鬧 完，第 二 年 酌 量 加 價， 門 票 都 係3個 星 期 就 賣 晒，今 年 就 再 貼 近 啲 市 價啫；粵劇唔係靠補貼， 所以要培養觀眾正常票 價 嘅 觀 念，幫 吓 戲 曲 中 心長遠健康發展。 Louis 仲 話 ，200幾
▲汪明荃 (資料圖片)
蚊都仲係平過出面一般 演 出，卡 士 同 劇 目 又 好 吸 引，有 信 心 門 票 銷 售 會繼續叫好。 今屆「 西九大戲棚 」 會移師到西九文化區西 面嘅西九龍海濱長廊舉 行，地 點 遠 咗，就 會 增 設 免 費 穿 梭 巴 士，喺 尖 沙咀同九龍站接載觀眾。 今 屆 有 粵 劇 外，仲 請 咗 中國戲劇家協會梅花獎 藝 術 團 嚟 演 出，又 會 放 映以中國戲曲為題材嘅 經 典 電 影 等。活 動 會 喺 明 年1月17日 至2月9日 舉行，周五售票喇。
▲「 西 九 大 戲 棚 」將 於 周 五 起售票。(資料圖片)
港鐵南港島綫 ( 東段 ) 海洋 公園站昨平頂，是該綫首個平 頂車站。港鐵行政總裁韋達誠 說，當南港島綫2015年底通車 後，乘客由金鐘到海洋公園只 需4分鐘，較乘巴士需25分鐘 車程快，大大紓緩香港仔隧道 繁忙時間擠塞情況。海洋公園 主席盛智文預計，該綫通車， 可令公園入場人次增長約15%。 全長約7公里的南港島綫(東 段) 有5個車站，由金鐘至終點 海怡半島站只需約11分鐘。旅 遊事務專員容偉雄稱，該綫通
黃健維說海洋公園站將 ▲ 展開鋪設路軌 。 謝( 麗娟攝 )
公園站平頂配藍玻璃
車可帶動該處的旅遊發展。 項目經理黃健維說，該綫 工程已五成完工，其中公園站 即展開鋪設路軌、機電和外牆 工程，外牆將以藍色玻璃裝飾， 營造海洋的感覺，月台以半開 放式設計，引入天然光綫。
房協叫停天水圍長者屋 房屋協會決定擱置原定提 供一千個單位、投資46億元的 天水圍長者屋發展項目地皮交 還政府。房協主席鄔滿海解釋， 在濕地旁發展受多項限制，包 括為免對候鳥滋擾，要採取沒 噪音和震動的打樁方式，並只 可在指定月份施工，加上建材
成本上升，財務上不符合效益。 發展局指經檢視該幅地皮 後，認為發展私人住宅較合適， 至於同區配套設施，如託兒中 心是否會按原來規劃發展，局 方未有回應。立法會房屋事務 委員會主席王國興對擱置感遺 憾，指應交房委會建公屋。
香港地嘅體力勞動工作，好多時 都得唔到理想回報。銀龍茶餐廳最近 就請人「 洗碗包場 」 ，月薪有成4萬8 咁高 ，聽落仲好過做AO(政務官)喎， 好多網友就瘋傳呢張廣告。所以話， 凡事唔好睇表面， 「 包場 」嘅意思係 包晒成間餐廳 嘅 洗 碗 嚟 做， 就好似外判咁 樣 囉 ，計 落 可 能 每 日 返9個 鐘，收11k人工 網上圖片 仲着數喎！
田少開篷車唔開篷 富貴黨嘅田少(田北俊)鍾意玩車 係人都知，佢之前泊咗部開篷車喺立 會，就引嚟唔少人嘅羨慕目光！但佢 架 開 篷 車 原 來 都 冇 得 成 日 開 篷，個 篷 一 年 都 淨 係 開 得 幾 次，真 係 冇 晒 feel ！田 少 就 喺 facebook上載咗 張佢同開篷車嘅 合照，見佢着住 條短褲，拎住個 球 袋 ( 圖 )，真 係 facebook 疏乎喇！
(逢周一、二及四見報)
大浪花
政改三人組 跟政改重要性相比，今次政府政改諮詢的 啟動實屬小動作：林鄭月娥到立法會宣讀聲明； 政改三人組召開記者會及分別到電台解畫，拍 攝宣傳短片及聲帶。 整個諮詢好似是三個人的事，其他司局長 全隱形，梁振英更避走廣東，被追問後始丟下 幾句官腔：歡迎社會在有關基礎上發表意見…… 特區政府會開明和虛心聆聽。 上次政改諮詢是2010年的「 起錨 」 ，即政 制不能停滯不前。當時曾蔭權先在港台《 香港 家書 》揭開序幕，他及各司長再率各局長落區 宣傳。曾蔭權在沙田宣傳時遭市民狙擊，要躲 進沙田大會堂暫避；唐英年與環境局局長邱騰 華到九龍塘又一城宣傳，也被示威者用「 大聲公 」 噓走。 那時的政府雖然不濟，但至少有 點團隊精神。反之，今天的政府高官 各自為政，新界東北問題固然沒人聲 援陳茂波，電視發牌也沒高官撐蘇錦 樑。在這種地方工作，你會心淡嗎？ 這樣的政府，能有好政績嗎？
20
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
新聞
News
官失職母殺子 互聯網
▲去年年初，武文英和雙胞胎大腦麻痹症兒子。
互聯網
▲武文英今年11月在庭上痛哭。
互聯網
▲殺兒案發生後，高家剩下一個兒子。
互聯網
▲高松中在亡兒的墳前。
河南有位媽媽，20年前 生下一對雙胞胎，但兩個兒 子都患有大腦麻痹症，20年 來政府都沒有把她家納入政 府救助範圍，媽媽照顧一對兒子，筋疲力 竭，絕望之餘，她給兒子喝下劇毒農藥。 雙胞胎死去後，鄰舍都同情她，替她保守 殺子秘密，但事發10個月後，這位媽媽終 於因為良心受責備而走進派出所自首。
倫常 慘案
殺掉親兒的婦人姓名武文英，今年46 歲，因為長年辛勞，全部頭髮已變白。殺 兒發生於2012年2月10日，她在同年12月
27日自首，今年11月20日她在河南受審， 但有3,000名村民聯名為武文英求情，法院 至今仍未宣判。 被武文英殺害的兒子叫高國輝和高國 增。武文英的丈夫叫高松中，長年以來， 由於家中壓力太大，他形成酗酒惡習，並 有打老婆前科，令武文英更加絕望。
官員只顧搶錢 內地傳媒指摘河南官員，多年來不單 沒按當局政策補助這個有殘疾兒子的家庭， 還向他們一家索取巨款作超生罰款，令高 家陷入困境。
推動公民權利許志永被正式檢控
▲許志永
國際人權日臨近之際，據美 國之音報道，當局將正式起訴已 被刑事拘留約5個月的內地人權 人士、公盟創辦人許志永，罪名 是「 聚眾擾亂公共秩序 」 。 報道引述許志永的律師透 露，許志永在獄中堅稱自己無 罪，而公安的《 起訴意見書 》中
南海宗
所指的組織集會，都是要求官員 公開財產和平等教育權利。 許 志 永 是 法 律 學 者，在05 年創立「 公盟 」 ，為訪民提供法 律援助，曾經協助毒奶粉家長爭 取賠償，09年公盟被當局以逃 稅取締，他其後發起新公民運 動，目標是推動民主和法治。
查大案有框框
關於強國辦案方式，蔣紫嘅北京老友 仲有嘢講。一件大案出嚟，中紀委固然要 定期向中央政治局常委匯報，上面則可能 有批示，對調查範圍可能會有界線。以薄 熙來案為例，查案期間曾傳出佢偷聽中央 領導人電話嘅傳聞，但黨內通報同埋新華 社公稿都冇提到呢件事。大家所知嘅薄熙 來案，就係佢唔管好屋企人，畀屋企人殺 人，貪錢，但就唔會有話佢想謀朝篡位啲
嘢。北京嘅老友記話，如果周永康被查， 可能都差不多，最後公報可能話周永康「 貪 咗好多錢 」 ，但至於其他「 政治黑幕 」 ，可 能就冇大家想像咁精采喇！大家不可不知， 周永康比薄熙來更高級，權力更大好多， 馬仔亦多過薄熙來，強國1978年後未試 過有咁高級嘅官員被查，所 以周永康案一定仲複雜好多 倍！（ 周永康案之二 ）
22
美聯社
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
新聞
News
英祿平紛爭宣解散國會 美聯社
▲英祿宣布解散國會，再次舉行大選。 美聯社
▲示威者高舉國旗，上街爭取民主。
▲遊行人士包圍曼谷民主紀念碑廣場，市內交通癱瘓。
泰 國 反 對派昨日號 召百萬人在 曼 谷 示 威， 迫總理英祿下台，為平息紛 爭，英祿隨即宣布將解散國 會下議院，盡快舉行大選， 執政黨為泰黨透露，英祿將 參與大選。反對派回應指， 解散國會並非他們的目標， 將繼續抗爭，領袖素貼帶領 民眾上街，遊行往總理府， 逾20萬 人 參 與 示 威，市 內 部分地區交通癱瘓。
將再 參選
英祿在電視講話中表 示，政 府 自 上 台 後 一 直 為 化解危機、推動社會融和而 努力，批評不同政治派系支 持者，透過抗爭反對政府， 令 國 家 承 受 痛 苦，她 提 出 還政於民及舉行大選是最佳 解 決 方 法，指 解 散 國 會 是 全球民主制度的一貫做法。 她已向王室提交解散下議院 申 請，正 等 待 國 王 御 准，
承諾盡快定出大選日期，希 望所有黨派都能參加。
反對派繼續抗爭 素貼表示，即使解散國 會、重 新 大 選，但 他 信 政 權的影響力仍穩如泰山，強 調 抗 爭 仍 需 繼 續，終 極 目 標是將他信政權連根拔起。 他 又 警 告，即 使 再 次 舉 行 大選，英祿亦有機會勝出， 重申倡議成立人民議會負責 改革立法，再由泰國委任臨 時政府及總理。但英祿早前 批評此舉不合憲，亦不民主。 參與示威人數眾多，市 內部分地區交通大亂，示威 者 手 持 標 語，高 呼 停 止 貪 腐口號，在野民主黨黨魁、 前總理阿披實亦有按原定計 劃參加遊行。英祿已請求軍 方協助監視各個示威據點， 警方加強在政府總部和附近 示 威 地 點 的 布 防，增 派 人 手 在 建 築 物 天 台 待 命，防 止有第三方趁亂生事。
金正恩姑丈職務全被撤 朝中社報道，金正恩姑 丈、第 二 號 人 物 張 成 澤 被 指涉及反黨、反革命行為， 被 撤 銷 黨 政 軍 一 切 職 務， 有傳媒猜測與張成澤反對發 展核武有關。
美聯社
▲張成澤（ 圓圈 ）以往經常陪同
朝 鮮 去 年12月 發 射 火 金正恩出席公開場合。 箭、今年4月關閉開城工業 消 息 指，他 多 個 親 信 已 被 園區，張成澤都表示反對， 處 決 或 叛 逃，張 成 澤 早 於 加上有指他曾勸金正恩不 上 月 可 能 已 被 革 職。今 次 要發展核武，但不獲接納， 是自前領袖金正日去世後， 雙方多次產生摩擦。亦有傳 朝鮮領導班子最大變動，外 媒指張成澤私生活不檢點， 界關注67歲的張成澤失勢 與多名女子有不尋常關係， 可 能 令 朝 鮮 局 勢 不 穩，但 經常進出賭場、吸食毒品， 亦有意見認為金正恩剷除異 己，顯示已掌握大權。 是他被除去黨籍的主因。有
競食漢昏迷中風 提控 加拿大36歲男子（ 圖 ） 參加競食印度甜品大賽時哽 倒 及 中 風，昏 迷10日 才 甦 醒，但 自 此 腦 部 受 損，不 能說話或走路，家人決定向 主 辦 單 位 提 控。主 辦 單 位 當日沒安排醫護人員在場， 賽前亦沒有簽生死狀。
美聯社
24
News 美聯社
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
新聞
星洲罕騷亂400外勞燒車 美聯社
▲兩輛警車被外勞推翻。 美聯社
▲騷亂現場恍如戰場，氣氛緊張。
▲外勞在小印度區放火燒車，街頭火光熊熊，防暴警察到場戒備。
新 加 坡 發 生44年 來 首 次 騷 亂， 一名印度籍 外勞在小印度區遭旅遊巴 士撞死，引發最少400人騷 亂，破 壞 車 輛 及 縱 火，最 少18人 受 傷，大 部 分 是 警 員，27名 南 亞 裔 人 被 捕。 新加坡總理李顯龍指事態嚴 重，呼 籲 國 民 冷 靜。警 方 出動3輛防暴警車及300名 警員到場，1小時後才控制 局面。
剝削 惡果
騷亂中，最少一輛救護 車及一輛警車遭縱火，另多 輛 警 車 被 推 翻，現 場 更 傳 出 兩 下 爆 炸 聲。小 印 度 區 是新加坡外勞周日最愛聚集 的 地 方，一 名33歲 印 度 籍 外勞，前晚近9時半在該區 遭 旅 遊 巴 撞 死，引 發 其 他 外 勞 不 滿，打 爛 旅 遊 巴 玻 璃窗，約400人參與騷亂，
300名警察趕至現場，卻遭 騷亂者襲擊，投擲玻璃樽、 縱火燒警車及救護車。
印度漢被撞死肇禍 新加坡過往很少發生騷 亂，有 傳 媒 形 容 今 次 是 當 地 自1969年，華 人 與 馬 來 西亞人爆發激烈衝突以來最 嚴 重 的 騷 亂，情 況 罕 見。 副總理張志賢及警方凌晨召 開 記 者 會 交 代，總 理 李 顯 龍凌晨亦在社交網站留言， 指 騷 亂 是 嚴 重 事 件，不 應 用 暴 力 宣 洩 不 滿，又 呼籲 國民冷靜應對。 今次騷亂再次引發當地 對引進外勞的討論，新加坡 依 賴 外 勞，建 築 工 人 多 半 由 南 亞 引 入，薪 酬 待 遇 長 期 受 壓 制 ，去 年11月 ，當 地逾百中國籍司機不滿同工 不 同 酬，集 體 罷 工，最 終 4人因非法罷工被判囚，另 外29人遭遣返。
烏50萬人示威列寧遭「斬首」 烏克蘭反政府示威升 級，多 達50萬 人 響 應 反 對 派 號 召 集 會，高 呼 總 統 下 台，是 近10年 來 最 大 規 模 示 威，示 威 者 推 倒 在 首 都 基輔的列寧雕像（ 圖 ） ，用 斧頭斬頭及用鎚敲破雕像， 拿 走 碎 片 留 念，以 示 反 對 俄 羅 斯 勢 力，又 封 鎖 通 往 政府建築物的道路。 反政府示威持續多日， 歐盟準備派人前往斡旋。入 夜 後，示 威 者 以 汽 車、帳 篷封鎖通往主要政府建築物 的 道 路，包 括 總 統 府、國 會 等，揚 言 每 日 增 加 封 鎖 一 個 政 府 機 關，目 前 繫 獄
美聯社
的前總理季莫申科透過女兒 呼籲示威者不要和當局談判。 在示威中被推倒的列寧 雕像高3米多，自1946年豎 立，是 基 輔 地 標，烏 克 蘭 政府擱置跟歐盟簽署協定， 暫 停 入 歐，改 為 跟 俄 羅 斯 加 強 經 貿 關 係，觸 發 激 烈 抗 議，前 蘇 聯 遺 物 成 為 示 威者發洩對象。
華兄妹賣A貨洗黑錢 賺百萬 美國紐約警方拘捕 一對華裔兄妹（ 圖 ） ，涉嫌 經營A貨名牌手袋王國，獲 利數以百萬美元，並透過投 資 地 產，買 名 車 名 錶 洗 黑 錢。兩 人 以 廉 價 由 中 國 入 口 普 通 手 袋，在 紐 約 貨 倉 加工成Prada、Chanel、LV
等「 名牌 」手袋，在紐約、 佛州等多地以約140至195 港元超筍價兜售。
26
Finance
魔鬼教室
龍光中線之選 房產股板塊已經相當調整，而三 中全會後未見房產稅等調控政策出台， 政策不明朗因素消除，預計明年房產 價 格 應 該 平 穩 向 上 ，新 股 龍 光 集 團 (3380) 係廣東省龍頭物業開發商，喺 廣東省8個城市累積多年發展項目的經 驗，1,125萬平米土地儲備中，差唔多 有80%地位於中國經濟最繁榮省份— 廣東省，過去房地產項目銷情一向理想。 佢哋憑土地成本低及競爭力強， 縱橫地產市場，透過優良開發模式、 完善的成本控制體系，領龍光地產盈 利水準喺同行中佔據領先優勢。佢地 有整體嘅的土地儲備平均成本為每平 米人民幣997元，有工地成本優勢。 公司進一步運用廣東現有土地儲 備，保持高增長及高毛利潤的經營業 績。目前土地儲備足以滿足未來 5至6 年嘅開發需求，而成本將支援 較好嘅毛利率，招股估值 合理，具龍頭規模效應， 不妨作中線之選。
徐燦傑 (Prof. J)
(逢周一至五見報)
銀河國際財富管理CEO，於now財經台、新 城數碼音樂台及DBC數碼財經台擔任主持， 著作逾23本，理論實戰兼備的魔鬼教練。 Jesliechui@chinastock.com.hk
財經
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
光行招股一味夠平 踏入年尾，大批新股作最後衝刺，單 計本周已至少有10隻新股齊發，集資最多 近250億 元 ，今 日 再 添4隻 登 場 ，其 中 集 資規模最大的光大銀行 H 股 (6818) 招股價 介 乎3. 83至4. 27元，一 手1, 000股 入 場 費 4,313.04元，集資最多216.9億元，有望擊 敗信達(1359)成為新「 集資王 」 ，該股的上 市市帳率僅0.95至1.04倍，以平絕一眾內 銀同業作賣點。
光行最後決定的招股價，略低於日前 市傳的價格，共發行50.8億股，其中僅5% 公 開 發 售 ，95% 國 際 配 售 ，集 資 所 得 扣 除上市開支後，將全部用於增加核心資本 及提高資本充足率，而根據招股書顯示， 截至今年9月底止，其核心資本充足率為 8.43%。另外，光行引入包括中國海運、 華人置業(127)及三一國際(631)等19家基 礎投資者，合共認購135億元股份。 光行行長郭友表示，三中全會後，投 資者看好內地中長線發展，相信對銀行有 利，但隨着利率市場化，商業銀行的息差 將面對挑戰。對於被指以低價招股，常務 副行長林立回應，指H股定價已考慮該行的 內含價值、可比較的同業及外圍的資本環 境，而目前光行的股本回報率達24%，相
裴浩輝攝
▲新股巨無霸光大銀行今日起招股。
信上市後仍能有20%水平。
傳信達場外暗盤升17% 除了光行外，主要從事電壁爐生意的 中國創意家居(1678)亦於今日起招股，招 股價1.8元至2.35元，一手2,000股入場費 4,747.38元，集資最多8.46億元，該股獲 名人鄭裕彤及張松橋支持，合共購入約2,000 萬美元股份，公司集資所得的53.7% 用作 擴展產能。主席兼執行董事陳芳林稱，集 團未來將進一步擴展西北及西南地區的生 意，更會進一步開拓海外市場。 至於內房龍光地產 (3380) 亦於今日加
入戰團，招股價介乎2.1至2.5元，一手2,000 股入場費5,050.4元，集資最多18.75億元。 集團稱，集資所得約70%用於買地。執行 董事肖旭表示，截至今年10月底，集團有 1,119萬平方米建築面積土儲，可供未來5 至6年使用，避免未來的土地競爭；另外， 模具生產商東江集團亦於今日起招股，該 股將集資約 3.9億元，13日中午截止，而 上述4股均於12月20日掛牌。 另外，雖然信達資產管理 (1359) 要到 周四才掛牌，但市傳場外已出現暗盤交易， 有投資者以4.2元成功沽出信達，意味造價 比招股價3.58元高出17.3%。
28
金融仁語
建屋貸款難憧憬 建屋貸款(145)上半年賺62.4萬元，去 年則虧損3,028萬元，不派息。集團公布 收購以總代價24.76億元，益浩科技全部 股權，其中4,310萬元以現金支付；12.625 億元透過發行可換股債券支付；10.344億 元透過發行承兌票據支付；1.36億元以發 行代價股份支付。代價股份及CB兌換股 同為0.8元，較停牌前折讓11.11%。
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
財經
Finance
賣方向建屋貸款提供盈利保證，倘 2014年益浩實際溢利少於溢利保證，承 兌票據 B 將作廢。倘2015年溢利少於溢 利保證，承兌票據C將告作廢。益浩集團 2014年溢利保證將不少於1.2億元，2015 年 則 不 會 少 於1. 6億 元。由 於 市 場 對 上 述收購有保留，建屋貸款復牌雖曾上揚 21%，但隨即倒跌6.7%，暫難 有作為或憧憬。
唐仁
傳滙控分拆英業務
近期多間大企業紛紛傳出分拆消息， 就連滙控 (005) 亦「 加入潮流 」 ，但傳聞目 的是為了迎合英國的新監管條例。據英國 《 金融時報 》引述消息指，滙控近數周已就 分拆英國業務向投資者徵詢意見，董事會 更已經不正式地討論過議題。
(逢周一至五見報)
資深傳媒人，縱橫股壇數十年，每年與過 百間上市公司見面
消息指，滙控仍在初步考慮中，但計 劃應將涉及旗下英國零售及商業銀行業務 資料圖片 ▲市傳滙控擬將英國零售銀行業務上市。 最多三成股權分拆上市，估計該業務市值 約200億英鎊(即約2,540億元)。報道提到， 估計十年來全年盈利首次錄得倒退後，隨 如果滙控行政總裁歐智華促進該計劃，則 即傳出董事局成員就是否供股意見分歧。 多少扭轉了二十多年前滙控收購英國米特 據英國《 星期日獨立報 》報道，主席莊貝 蘭銀行後、繼而躍身成英國第四大銀行的 思與行政總裁冼博德二人看法有別，前者 里程碑。 希望供股增加資本比率，但後者則反對供股。 由於英國即將實施的「 維克斯原則 」 報道指出，渣打近年在新興市場的交 (Vickers rules)，要 求 銀 行 將 零 售 業 務 與 易嚴峻，董事會亦曾私下討論是否需要供 投資業務分隔，以免零售業務蒙受銀行業 股集資，以強化資產負債表，但莊貝思與 務的風險衝擊，因此令滙控管理層勾起分 冼博德的意見不一，而二人亦就主席承繼 拆上市的念頭。滙控昨先升後回軟，收報 問題鬧分歧。報道引述消息指，大部分資 84.2元，無起跌。 深董事曾被私下深入諮詢意見，有支持供 股的董事認為，籌集資金能使集團重返穩 渣打管理層因供股分歧 定的狀態。渣打昨天向下，收市軟0.12% 另一方面，渣打(2888)自上周發盈警、 至169元，於6月以來的低位徘徊。
富甲股壇
盈信憧憬賣殼 老牌本地建築商盈信(015)近年積極 拓展物業開發業務，主攻重建項目。公 司近期低調分拆旗下建築業務怡益(1372) 上市，明天掛牌，更顯得有「 脫殼 」之嫌。 公司兩大股東持股超過70%，即使不賣 盈信，怡益也可視為「 種殼 」 ，單計目前 主板殼起碼5億元計，盈信每股即時增值 0.28元，即盈信起碼睇1元之上，現水平 則先睇30%。 盈信近年不斷售出資產，如去年以逾 4億元出售旺角商舖物業，不排除今後會
繼續變賣資產套現，單是旺角酒店項目 的估值相信已在10億元以上，一旦沽售， 勢將帶來可觀出售收益。另外，薄扶林 豪宅項目保守估計估值超過30億元，可 見公司是資產豐厚優質「 靚殼 」 。 以盈信資產質素及市值規模而言，縱 使以較高溢價放售，相信亦有內地房企 接手。其主席兼大股東魏振雄3年前曾有 意注入天津地皮，最終雖沒成事，但可 反映其在大陸應有一定人脈，難怪有「 賣 殼 」憧憬。
江小魚
(逢周二、四見報)
「 富甲無限 」會長、高清翡翠台 「 小魚大茶飯 」主持 starmanwong@hotmail.com
30
市況行情 恒生指數：23,811點（ ▲68 ）
美聯社
主板成交金額：539.9億元
人民幣 / 港元 1.2770 歐元 / 港元 10.630 英鎊 / 港元 12.702 加幣 / 港元
7.2776 澳元 / 港元 7.0404 日圓 / 港元 0.0752
紐約期油 97.58美元 ▼0.07
黃金 1,229.5美元 / 盎司 ▼0.8
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
財經
Finance
▲日股昨大升350點。
濠賭股又發威
美國經濟數據造好，加上內地出口數 據勝市場預期，帶領恒指昨高開226點至 23,970點，但再次於兩萬四大關前止步， 大市受騰訊(700)及內銀股偏軟拖累，升幅 全面收窄，僅靠中資保險股及濠賭股維持 升勢，最終收報23,811點，升68點，成交 539.9億元。
高，前 者 一 度 升 至63. 6元，收 升0. 6% 至 62.9元；銀娛則見64.1元，收報63.95元， 升3. 3%。Dynam Japan( 6889) 亦 破 頂 ， 高見29.3元，收升19% 至28.1元，而奧瑪 仕(959)、澳門勵駿(1680)分別彈10.9%及 5.9%。
日股狂升350點 藍籌股走勢各異，騰訊(700)獲明年世 界盃網上轉播權，股價高開至480元歷史 高位，隨後升幅收窄，收報462.4元，僅微 升0.5%；聯想 (992) 亦走強，曾創9.64元 的13年新高，收報9.48元，升1.9%。保險 股方面，友邦(1299)升1%，平保(2318)及 國壽(2628)分別升2.2%及1%。 市傳澳門無意增發賭牌，濠賭股反而 炒上。金沙中國 (1928) 及銀娛(27)再創新
另 一 方 面 ，阿 里 巴 巴 入 股 海 爾 電 器 (1169)，合作發展物流業務，海爾電器昨 復牌後急升兩成，創新高，收報21.05元， 升13.1%，而減價招股、昨首日上市的東 鵬(3386)收報2.7元，比招股價潛水逾8%， 散戶每手慘蝕240元。 外圍方面，滬指微升0.05%，深指則 跌0.08%，而日股受惠外圍數據理想，收 市大升350點，以15,650點收市。
陸通脹回落至3%
國家統計局公布，反映通脹的11月內地居民消費物價指數(CPI)按年升3%，遜市場預期，而按月則跌0.1%。 分析指，內地上月整體通脹仍溫和，相信貨幣政策將維持不變。至於反映製造業成本的生產者物價指數 (PPI )則按年跌1.4%，按月持平，分析指隨着明年經濟轉好，PPI可望重拾增長。 (新華社)
32
Finance
明年二手按揭維持極度牛皮 利嘉閣發表今年按揭市場回顧及明年 前 瞻，該 行 指 截 至10月 底，住 宅 按 揭 貸 款累積批出宗數按年下跌兩成多，其中佔 63.2%的二手住宅按揭，數量更挫38.1%。 該行指，住宅按揭貸款累積批出宗數
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
財經
按年跌27.3%至6.1萬宗，當中佔12.7%的 一手按揭跌5.6%，跑贏二手。利嘉閣董事 總經理黃詠欣表示，明年持續低息，政府 不會撤招，估計二手按揭市場將維持極度 牛皮，相反一手樓花按揭將成為焦點。
港島樓劈價成風 港島區多個新盤湧現， 其中灣仔大盤「 囍滙 」更以 貼二手市價推售，引發區內 業 主 劈 價 甩 貨，其 中 藍 籌 屋苑太古城及北角豪宅光超 台 ，分 別 錄 得 低 市 價10% 和12% 的 成 交，不 過 業 主 早 年 以 較 低 價 買 入，即 使 減價仍獲利甚豐。
低市價一成的單位為 太古城雅蓮閣中層三房戶， 實用面積897呎，業主開價 1,180萬元，議價後減70萬
成交，實用呎價12,375元。 原業主於97年初以765萬元 買入單位，轉售獲利345萬 元，賺幅近45%。
金殿大廈勁減300萬 另一單位為北角寶馬山 光超台高層兩房戶，實用面 積550方呎，世紀21北山地 產營業董事嚴智贇指，業主 今年中開價700萬，一直無 人 問 津，終 降4口 價 至598 萬 成 交，實 用 呎 價10, 873 元 ，低 市 價12%。原 業 主
於1998年 以209萬 元 購 入 單位，仍獲利389萬元，升 值近1.9倍。 至於鄰近的天后金殿 大廈，更錄得大劈價300萬 元的成交個案。該高層3房 單位，實用面積748方呎， 望 煙 花 海 景，業 主 原叫 價 1,300萬，後接受現實，以 市價1,000萬賣出單位，實 用 呎 價13, 369元 。業 主 於 沙 士 期 間 入 貨，持 貨 十 年 升 值 近4倍，帳 面 勁 賺802 萬元。
瓏門II日內開價 囍滙再超購4.5倍 新 盤 長 推 長 有 ，新 地 (016)昨宣布，旗下屯門「 瓏 門II 」期望今明兩天公布價 單及開放示範單位；而信置 牽 頭 的 灣 仔「 囍 滙2期 」第 四輪200個單位截票，市傳 收共1,100個登記，超額4.5 倍，凍資2.2億元。 新地表示，瓏門II極有 機 會 於 本 周 中 期 開 價，物 業投資部助理總經理胡致遠 (圖)表示，首批單位料接近 200伙，正研究稅務優惠， 又 指 瓏 門 I 只 賣 剩20至30 伙，見市場有支持，瓏門II 將會參考定價。 另外，房協筲箕灣「 樂
梁永祥攝
融軒 」推售的212伙中，周 末 僅 錄 得92宗 成 交，其 中 周 日 只 得 兩 宗 交 投，累 計 售出43%單位，反應冷淡；
至於南豐東涌昇薈周六周 日合計售出412伙，第二批 768伙未能完全消化，但仍 售出逾53%。
33
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
體育
Sport
獅子王闖地獄 歐聯分組賽周二上演最後一輪賽事，其中關 鍵戲碼為兩屆盟主祖雲達斯作客地獄球場，出戰 土耳其勁旅加拉塔沙雷。今仗和波即可完成出線 16強任務的斑馬兵，屆時將以「 獅子王 」洛蘭迪 復任正選，實行以這位強力中鋒開路，以攻破主 隊防線。(有線62台及202台周三凌晨3時45分直播) 目前B組形勢，除了榜首的皇家馬 德里肯定躋身次圈外，另一個出線席位， 將不出祖雲達斯及加拉塔沙雷兩隊之爭， 然而「 斑馬兵團 」是役只需再取1分，即可確定以 次名過關，相反以杜奧巴為首的加拉塔沙雷，卻需 要一場勝利，始能以後上姿態獲得出線資格。
維達爾後上施襲 現時高踞意甲榜首的祖雲達斯，對上7場聯賽 保持全勝，其間更是一球不失，上場兩球淨勝博洛 尼亞一戰，以後備上陣的空中霸王洛蘭迪，可望獲 主帥干迪重列正選，與好拍檔泰維斯合作攻堅。另 外，上場分組賽擊敗哥本哈根的比賽，個人連中三 元的維達爾，亦將伺機後上爭取「 士哥 」 。
杜奧巴射術精湛
▲祖記中鋒洛蘭迪衝刺力強。（ Gettyimages)
至於暫列土超第3位的加拉塔沙雷，今場續有 巴西中場菲臘比美路倒戈，前線上，荷蘭國腳史奈 達及「 魔獸 」杜奧巴的演出，將同樣舉足輕重，預 計在地獄球場的主場擁躉熱烈支持下，加拉塔沙雷 將傾力一搏以求翻身。
動感直擊
本地體壇
羽壇年度 終極決戰
南華換血 應付亞冠
為期5天的國際羽毛球超級系列賽總 決賽於周三在吉隆坡開打，既是稱得上 總決賽自是兵家必爭，雖然中國未能派 出最強陣，但不失爭標能力。香港球迷 亦緊記替胡贇打打氣！（ now631/660台 12/12 19:00起直播 ） 總決賽是根據各球手在超級系列賽 的總積分，每個單項只有8人角逐，由 於諶龍參賽不多，未能殺入前8，王睜茗 (圖)將會肩負為國爭光重責，與李宗偉、 田兒賢一及香港代表胡贇等人交戰。 女單方面，由於每個國家最多只可 兩人出戰，名額落在王適嫻與 李雪芮身上，王儀涵未能參 賽，但王李組合該足以令中 國在女單掄元。
將於本月中決定新援人選及「換血」 ， 以應付明年2月展開的亞冠盃附加賽的南 華，雖然仍未敲定新援人選，但不獲留 用的外援已呼之欲出，其中巴利(左)在 上周五對流浪的銀牌賽後已「 執包袱 」！ 此外，上周被撤銷註冊以騰出外援 名額予荷蘭外援韋爾的中堅祖爾，已獲 南華達成解約協議，但祖爾目前仍有隨 南華操練，這名巴西外援寄望在下月「 轉 會窗 」重開時可以轉會他投，目前，亦 有球會感到興趣，惟條件差距大而仍在 接洽中。另外，防守中場外援安達轉投 其他甲組隊事宜，但相信他 需要自我「 減薪 」才能成功 落班。
東尼
(逢周一至周五見報)
研究生課程 朝着管理專才邁進
34
當出來社會工作一段日 子，便會有「學然後知不足」的感 歎。如果你也遇到瓶頸時，便是時候需要再出發進修。在香港， 可供選擇的研究生課程選擇眾多，一些更是為個別專業範疇而 設，好像文化管理、翻譯、土木工程、電機電子工程、機械工 程、工業及製造系統工程、計算機科學碩士課程等，可因應自己 的所長朝着管理專才邁進。
早前，英國研究生擇業諮詢服 務機構AGCAS發表調查報告，指接 近90%僱主聘用碩士畢業生，是因 為欣賞他們具備解決問題的能力及 批判性思考模式，約80%僱主欣賞 他們的專業學術知識及創新意念， 逾50%的僱主欣賞他們成熟的工作 態度。簡而言之，即是對僱主而 言，員工擁有碩士學位，再加上行 內的工作經驗，便可謂兼備專業與 實戰，每每獲得僱主青睞，願意以 高薪聘用或針對性挖角。 事實上，近年多了內地專才加 入競爭，他們大多擁有碩士甚至更
高學歷，在高級管理層或工程專業 內，擔當着相當顯要的角色。有評 論說港人追求研究生學歷的比例更 不如內地生，在全球一體化、中港 迅速融合的今天，港人要避免落後 於人，實在有必要急起直追。 縱使進修不一定確保員工有 更高的起薪點或晉升機會，但數據 顯示大部分研究生的月薪比學士 生為多。故此，即使碩士課程學費 較高，修讀過程也需要有決心與毅 力，也令不少人趨之若鶩。一年一 度的碩士課程現正招生，抓緊機會 成為研究生，馳騁職場便更有優勢。
中大文管碩士 培育文藝策劃專才
Supplement 深造、碩士及持續進修課程（二）
提起文化藝術，一般 人會即時想到歐洲，但近 年亞洲地區，甚至內地與香 港，亦日漸重視文化藝術的 發展。內地近年經濟起飛、巿 場開放，人民對生活的要求不 斷提升，間接帶動香港與內地 城巿在文化藝術方面的交流。而 隨着西九文娛藝術區陸續落成啟用，業界對 文化藝術管理及策劃的項目專才需求殷切。 開辦逾10年的香港中文大學文化管理碩士課 程，正好為培育相關人才帶來機遇。 中大文化管理碩士課程主任何慶基教 授指出，不僅香港，整個亞洲文化事業、文 化旅遊、創意工業的發展一日千里，除了西 九文娛藝術區，內地、東南亞及周邊地區， 例如上海、深圳及新加坡等，近年不斷發展 文化事業，紛紛計劃興建藝術館、文化機構 等硬件設備，使各界對文化管理人才需求大 增。 他說，中大是全港唯一開辦文化管理 碩士課程的院校，該課程的本地生與非本地 生各佔一半，分別有來自內地、東南亞及歐 洲的學生修讀，去年有800多人申請入學， 學額為55個，預計今年的競爭將會更激
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
烈。「過往有不少非文化藝術界別的申請 者，例如從事傳媒工作、法律本科生等。 不過，申請者除符合基本入讀要求外，還 需具備以下3個條件：1.具有創意；2.有積 極參與文化藝術活動的經驗；3.具有批判 能力。」 文化管理碩士課程的導師除了專業知 識豐富外，也同時擁有文藝活動的實戰經 驗，透過不同類型的專業訓練，包括：視 覺藝術管理、表演藝術管理、展覽策劃、 資訊科技應用等，培養學生在文化領域上 的批評性思考及營運決策技巧。 「我們的畢業生不但可在文化領域上 任職策劃人員，更可成為企業內的管理專 才，或從事項目管理的工作，畢業生之中 有從事婚禮策劃師；升任拍賣行藝術總監 等，出路廣泛。如果畢業生願意到內地工 作，機會更是香港的數以倍計，因為在21 世紀最需要的，是具創意又能靈活處理複 雜工作的人。」
中大文化管理碩士課程 電話：3943 8976/3943 8977 網址：www.cuhk.edu.hk/crs
中大公共政策碩士
培育分析及決策者
36
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
Supplement 深造、碩士及持續進修課程（二）
中大公共政策碩士課程主任黃偉豪教授指出，目前本港雖 然有一些涉及公共範疇的課程，惟針對分析政策問題，以跨學 科角度審視公共政策為主要內容，則中大的公共政策碩士課程 屬於首個的相關課程。他表示，課程不僅為培育機構管理人才 而設，更着眼於讓學員認識分析及執行公共政策時，他們需要 面對的種種挑戰和解決之道。
以近年較多人談論的環 境保護政策為例，學員一方 面需要對本地環保政策有所 了解，亦需要認識鄰近地區 的發展趨勢。在全球一體化 的前提下，課程亦會涉及外 國的環境保護政策，以擴闊 學員的眼界和視野。 課程內容主要包括公共、經 濟、環境及城市發展的政 策，並有四個必修科目，即 公共決策過程；公共政策 的價值與倫理；社會政策研 究；公共政策的經濟分析， 為學員在理論層面打好基 礎。至於選修科目方面，則 體現課程的多元化及實用 性，例如全球化、公共管治 與政策；公共組織管理；非 政府組織與政府；環境政策 分析；城市規劃與發展等。
適合各類人士報讀 黃偉豪教授表示，課程 適合政府、志願組織、非政 府組織，與公共組織關係密 切的私人企業等人士報讀。 他期望課程能夠吸納建制內 外的人士報讀，因為課程非 常着重學員之間的交流和互 相學習，故課程收錄的學員 既有具備豐富工作經驗的人 士，亦有應屆大學畢業生。 為加強課程的互動性， 除一般授課外，課堂亦會進 行個案研究、學員口頭匯報 及討論等。黃教授亦提及， 課程及老師會為學員安排課 堂外的實地考察，例如出席 論壇及參觀相關機構或組織 等。 對於有意報讀的人士， 黃教授提醒他們除了必須具
備良好的學習能力外，亦需 要對公共政策感興趣，並有 意在工作上做到學以致用， 在社會上作出貢獻。課程更 設有入學獎學金，鼓勵有興 趣而又有能力的人士報讀。 他總結時表示，作為一個新 成立的課程，在各方面均有 較大發展空間，並且能夠 依據學員的需要迅速作出回 應。
公共政策 社會科學碩士課程 入學講座：2014年1月15日 （星期三） 網址︰http://mpup.ssc.cuhk. edu.hk/ 查詢︰3943 4209 / 3943 8161 電郵︰publicpolicy@cuhk.edu. hk
中大專業進修學院
高級文憑課程諮詢日 香港中文大學專業進修學院於1965年成立，自2002年 起開辦高級文憑課程，為中學畢業生提供升學及晉身專業的 途徑。2014至15年度，學院將開辦31項高級文憑課程，包 括三項全新課程：「國際商業」、「時尚商品展示設計」及 「社會工作」高級文憑。應屆香港中學文憑考試考生即日起 可透過教育局「專上課程電子預先報名平台」（E-APP）提 交申請。 教育局「專上課程電子預先報名平台」（E-APP）首輪 申請現已開始，有鑑於此，香港中文大學專業進修學院將 於12月14日（本周六）上午10時至下午5時在中環教學中心 舉行全日制高級文憑課程諮詢日，協助應屆中學文憑試考生 於報讀前了解自己的升學興趣及學院課程內容。屆時會舉行 5場課程簡介會，介紹學院5個學部共31項高級文憑課程資 訊，學院講師更會即席為學生解答升學疑難，協助他們選擇 合適的升學途徑。 課程諮詢日詳情如下： 地點：
中環夏慤道12號美國銀行中心1樓演講廳
時間： 課程簡介會：
上午10:00至下午5:00 上午10:00 上午11:15
藝術、設計及人文學科學部 醫療保健及應用科學學部
上午12:30
商業及管理學部
下午2:30
語文及傳播學部
下午3:45
社會科學及教育學部
課程諮詢日歡迎中六、毅進、副學士先修課程同學及 家長參加，查詢可致電2209 0414 或2209 0288 或瀏覽www. scs.cuhk.edu.hk/infotalk。
37
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
Supplement 深造、碩士及持續進修課程（二）
開源節能環保路
讀MBA前 必知7件事
防災、減災 菲律賓最近受超強颱風海燕吹襲，導致近六千人 死亡。去年，颶風珊迪（Sandy）登陸美國東岸，死亡 人數也不少，經濟損失嚴重。2005年，颶風卡特里娜 （Katrina）登陸美國新奧爾良市，造成超過一千人死 亡。1999年，一個強烈熱帶氣旋吹襲印度東岸，超過一 萬人死亡。相反，今年超強熱帶氣旋Phailin吹襲差不多 同一地點，傷亡人數卻大幅減少，連國際媒體也沒有廣 泛報道。 這些熱帶氣旋有一個共通點，就是當地氣象台在數 天前已頗為準確地預報它們登陸的位置和強度。那為甚 麽傷亡人數可以相差這麽遠？主要原因就是能否做好防 災工作。 譬如說，美國東岸和新奧爾良市均設有防波堤，但 由於日久失修，加上設計時沒有考慮到強烈熱帶氣旋吹 襲的可能性，因此當一個強烈熱帶氣旋登陸時，伴隨而 來的風暴潮就很容易把防波堤摧毀，令大量海水湧上陸 地，加上熱帶氣旋帶來的暴雨，導致嚴重水淹。另外， 有些地方欠缺應有的防災設施，例如較堅固和離地較高 的庇護房，讓居民可以撤退到這些地方。今年印度東岸 的傷亡人數相對較少，就是因為政府汲取了1999年的教 訓，在過去十年逐漸建造了這些庇護房，加上通訊設備 較以前發達，居民可以透過手機收到訊息，及時撤退。 可是，菲律賓卻沒有類似的庇護房，即使居民要撤走， 也無處可走。當然，在一些貧窮的地方，很多居民即使 知道熱帶氣旋的來臨，也不願意離開家園，因為他們很 清楚，一旦離開的話，他們的家將會被爆竊，損失一 切。 由於全球變暖會導致暴雨頻率增加和海平面上升， 各國政府的防災意識必須提高，更要汲取以前的經驗， 才可以減少例如熱帶氣旋這類極端天氣造成的破壞和人 命損失。
陳仲良教授
中大翻譯碩士
融入資訊科技 香港中文大學翻譯系於1992年開辦「翻譯哲學碩士課 程」，於1995年開辦「翻譯哲學博士課程」。兩個課程均 提供全日制及兼讀制，供有志研究翻譯的學生修讀。課程 着重深入的理論探索，培養學生獨立研究的能力。報讀課 程時須提交一份研究計劃，詳情可瀏覽翻譯系網頁。 「翻譯文學碩士課程」創辦於1984年，開香港專上院 校研究院翻譯課程之先，歷史最悠久。課程提供兩年兼讀 制和一年全日制模式，旨在提升同學的語言與翻譯技巧， 加深他們對翻譯理論及相關文化課題的理解。課程的設計 因應社會發展的需要，與時並進，理論及實踐並重，選修 科目達二十餘種，各門學科均由本系教授及校外專家講 授，適合不同行業 人士修讀。 翻 譯 系 於 2002年設立世界 領先的「電腦輔助 翻譯文學碩士課 程」，教導學生將 資訊科技融入翻 譯，認識不同類 別的翻譯軟件，用翻譯記憶系統及管理系統提高翻譯質量 和效率，訓練學生應付資訊時代的大量信息，加強他們的 競爭力。課程涵蓋電腦翻譯和實用翻譯科目，前者着重電 腦輔助翻譯系統的使用，學生入學時僅需具備一般電腦知 識，不同專業的人士均可修讀。
中大翻譯碩士課程 電話：3943 7700 / 3943 1675 / 3943 1783
香港城市大學 能源及環境學院院長
港大工程碩士
五個專業選擇
香港大學工程學院設有五個學 系，包括土木工程系、電機電子工 程系、機械工程系、工業及製造系 統工程系，以及計算機科學系，共 有超過1,550名碩士生。
為配合本港工程項目的轉變及緊貼市 場需要，學院推出了不同類型的工學及理 科碩士學位課程，適合兩類學員。一類是 已具備工作經驗的工程師，他們可以兼讀 形式進修，學習業界最新的知識及科技。 另一類是剛取得學士學位的學員，他們可 以繼續修讀有興趣的專門學科，為將來就 業作好準備。修讀時間方面，學員可於二 至三年內以兼讀形式或一至二年全日制形 式完成課程，非常富彈性。 傳真：(852) 2546 9142 電郵：enggfac@hkucc.hku.hk 網址：http://engg.hku.hk
土木工程系
主要讓有志在環境工程、岩土工程、基建項目管理、結構工程及運輸工程 五個主要範疇上發展的工程師進修。
電機電子工程系
開辦的課程有：電機電子工程工學碩士，和能源工程工學碩士。課程以優秀 的教學與研究，使學員在理論與實踐上，充分掌握最先進的科技發展，並加 入了實用的管理科目，讓學員在不同的範疇中，選擇自己的專長而發展。
工業及製造系統工程系
課程為學員提供先進的工業管理理論及技術，特別強調企業資源有效運 用、現代物流及供應鏈管理，以及全面地掌握營運管理要訣。
機械工程系
屋宇設備工程課程迎合本港人口密度高及空氣質素差等實際環境的需要， 從而改善及尋求更優質的生活環境。機械工程課程內容包括產品發展、力 學、能源與環境及流體分析等。
計算機科學系
開辦的課程有：計算機科學碩士學位課程，和電子商貿及互聯網工程碩士 學位課程：前者涉及數據工程、電腦系統等六個不同的領域；而後者則融 合商貿、電子商貿、科技及互聯網的運用。
1. 為何要讀MBA？ 攻讀MBA的學生以改善就 業前景為首要目的，其次為學習 新知識及技能、建立專業人際網 絡、轉職或轉型需要、增加薪酬 回報、開展自己的生意等。 2. 預算支出和學習模式 修讀MBA學位，大致上可 分為14萬元以下、15萬元至24 萬元、以及25萬元以上3個檔 次。有全職及兼讀兩種選擇， 前者修業期為18個月至2年，後 者則多為24個月或以上。
統名校一般較受僱主歡迎；本 地院校方面，則以中大、港大 及科大MBA的認受性較高。 目前，流行的認證制度包括有 EQUIS(歐洲管理發展協會)、英 國MBA學會(AMBA)和國際精英 商學院協會(AACSB)等。
3. 決定選擇院校的標準
6. 應考GMAT和找推薦人
選擇MBA，有人着重課程 的國際排名，有人喜歡研究課 程的特色。根據調查，學生最 着重院校或課程的聲譽、就業 情況、畢業後的回報、獎學金/ 財政資助及課程專業性等。
大部分入學要求都需要申 請人先應考GMAT，要考入排 名榜前列的院校，沒有700分的 機會很微。報讀MBA時需提交 2名推薦人，最好找來讀本科時 的教授和現任僱主各一，有利 成功取錄。
4. 搜集信息的渠道 坊間的各種排名榜可作 為參考，另外亦可參與心儀院 校的課程簡介會，直接接觸有 關課程的教授、畢業生、校友 等，更可獲取第一手資訊。 5. 國際聯繫與認受性 海外院校質素參差，傳
7. 入學面試與課業評核 MBA講求經驗分享，個人 對課程的貢獻是成功獲取錄的 關鍵。至於課業評核方式，一 般會分為個案研習或學科考試 兩種。
38
食衞局常秘袁銘輝在立 ▲ 法會說，醫改的餘款可能 用於公營服務 。 資(料圖片 )
醫保明年諮詢 高危年費1.5萬 保健 自願醫保計劃於明年 展 開 公 眾 諮 詢。政 府 顧 問 估 計，未 來25年，當 局 要 為「 高 風 險 池 」注 資 43 億 元，高 風 險 人 士 每 年 保 費 有機會高達1.5萬元。 政 府5年 前 已 預 留500 億 元 作 醫 療 改 革，扣 除 高 風險池開支後，餘款453億 元 或 用 於 公 營 服 務。議 員 質 疑 醫 保 計 劃 變 質，建 議 取消，不用浪費時間諮詢。 醫保推出時30 歲市民 每 年 保 費 約3, 600 元 ，40 至 50 歲 約 4, 000 至5 , 000 元。高 風 險 人 士 需 支 付 標 準保費的三倍達 1.5 萬元。 政 府 又 預 計 醫 保 推 出 後， 保費會上升約一成。
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
健康
Health
老舉手換新骹 針灸與 醫道
肩關節 是最常使用 的 關 節 之 一，簡單動 作如刷牙、食飯都會用到。 外國經驗顯示，患骨質疏 鬆的長者，在肩關節受傷 後，接受換骹手術效果不 理想，不但復元時間長， 康復後手臂的活動幅度亦 大 不 如 前。近 年「 反 向 肩 關節置換手術 」的新技術， 利用肌肉拉動手臂，術後 的活動能力較傳統手術佳。
以肌 代筋
80歲的雷婆婆，兩年 前旅遊時摔倒，跌碎右邊 肩關節，即手臂肱骨上端 斷裂成四部分，最後負傷 返港治理，並接受反向肩 關節置換手術。術後3個月 已能舉手，自理生活。 骨科專科醫生周啟斌 說，傳統換骹手術是把碎 裂的肱骨，以及控制膊頭活 動的旋轉肩袖筋腱駁好，再
▲周啟斌醫生展示人工關節。
把金屬圓球裝置放在肱骨末 端，待骨骼及筋腱愈合後， 肩關節便可再次活動。 但年長病人骨質密度 偏低，筋腱較薄弱，骨骼 及筋腱較難愈合，導致手 術容易失效。以雷婆婆案 為例，做手術時有固定碎 骨，但近期的Ｘ光片看到， 有些碎骨已鬆脫及消失。
肌肉代筋腱控制活動 周 啟 斌 稱，反 向 人 工 肩關節手術，是把金屬圓 球放在肩胛骨，利用手臂 的三角肌，代替薄弱的筋
▲手術後雷婆婆 已能舉高手。
腱去轉動手臂，即使骨骼 或筋腱愈合不佳，病人的 手臂仍可活動。外國數據 顯示，接受反向手術的病 人手臂郁動幅度平均達122 度，傳統手術則只有109度。 周 啟 斌 又 稱，傳 統 的 換骹術，對年輕病人治療 成效理想，近80% 也可提 手高於90度，因此毋須考 慮做反向手術。 但 他 建 議，年 過70歲 或有骨質疏鬆症的肩關節 碎裂個案，可考慮接受反 向手術，減低他們需要做 第二次手術的風險。
孕 (下)
中醫在治療不孕方面，針灸確有輔助之療效，尤以對 排卵、或輸卵管出現問題所引起的不孕症。對於正在進行 試管嬰兒的夫婦，前期和後期，皆有幫助，因為卵子在宮 外受精後，便會將胚胎植入母體，其時必須保持母體內之 免疫系統，不作排斥，孕婦才可能成功懷孕及孕育小生命。 中藥及配合針灸治療更可以改善夫妻二人之體質，有 助精子和卵子成長的機會。男性方面，可以提高精子的數 量和活力。女性方面，亦可減輕受孕者之精神壓力，鬆弛 子宮之肌肉組織。有助修復卵巢的功能，增加血流量，有 利於排卵，亦可改善卵子的質量與數量。 中醫認為，不孕症之治療，重點在於調經，調經則須 治肝、腎。由於肝臟具有「 統血、藏血，運營全身之血 」 的功能，而月經歸血，調經自然以肝為主，再配合各人之 體質為準。有關針灸治療不孕，多以任脈為主，亦可涉及腎、 脾、胃、肝經。所選之穴位則包括中極、關元、命門、三 陰交、子宮、血海、太沖、足三裏等，一般以3個月為一 療程。 此外過度虛弱、疲勞、空肚、易出血及精神緊張等， 皆不宜施針。轉眼間，誠蒙讀者及《都市日報》的支持下， 筆者已在本欄書寫多年，亦是時候暫別各位。多年來，收 到不少讀者之查詢，由於工作繁忙，未能及早 一一回覆，請見諒。為表臨別敬意，筆者將在 下期與各位，盡述醫師之「 甜、酸、苦、辣」 的生涯，作為告別之作，心底 甄艷容 (逢周二見報) 之話。 註冊中醫師
40
y o v a c M s e Jam www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
娛樂
ENT
帝 影 國 封英
於《 變種特攻 》飾演X博 士的男星James Mcavoy， 上星期日憑電影“ Filth ”於 英國獨立電影頒獎禮（ BIFA ）中 獲得最佳男演員大獎，首次奪得該獎項的 他心情興奮，領獎時更一度感動落淚，來 自蘇格蘭的他更坦言心情有如蘇格蘭獲得 世界盃般高興。
-imag︶ e
▲ Ja m es 於台上激 動落淚。︵ Getty
James憑電影中的愛丁堡警察角色，擊 敗Tom Hardy和Steeve Coogan等人，贏得 最佳男演員獎項。當他上台領獎時，難以 隱藏自己的情緒，一度激動落淚。他形容 電影中的角色非常討人厭，不但對同性戀 有偏見，而且是種族主義者，同時厭惡女人， 因此要大家喜愛這個角色，有一定的難度， 亦很難拍成一套好電影，所以這獎項對他 來說，是很大的肯定。 James 表示有特別為該片增磅，他透 露自己每天都喝大量的威士忌和進食不同 的快餐食物，甚至要以薯片做早餐，而且 不做任何運動，令 自己的外 貌有所改 變 ，看 起 來像一個每 天都喝醉的 人，以配合 角色。
Getty-image
a g a G Getty-image
籲杯葛 俄奧運
Lady Gaga日前到倫敦接受節目“Chatty Man ”訪問，提到曾被俄羅斯當局控告，指 她於當地宣揚同性戀，她表示當地反同性戀 的法律實在不能接受，更提議大家杯葛明年 於當地舉行的冬季奧運會。Gaga指當時為 到俄羅斯演出感到興奮，希望能將歌曲“Born this way ”中愛自己的信息帶到當地，但卻 看到同性戀小孩所受到的對待和痛苦，感到 十分痛心。
賓艾佛力 鬧狗仔惹綁架 賓艾佛力最近接受雜誌“ Playboy ”訪問，其間講到 不斷受到狗仔隊的追訪，他表示近年專心於電影工作， 不理會狗仔隊的追蹤，亦不介意他們作出失實的報道， 但對於傳媒追訪自己的孩子，已經超越底線。賓艾佛力 鬧爆狗仔隊偷拍孩子並將相片轉售，有可能吸引到綁架 集團憑相片捉去他們，變相令孩子們的生活變得危險， 直言此舉實在噁心，並且大錯特錯。
Getty-image
41
娛樂
ENT
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
吳孟達
魚 飽 食 爺 想請星 一直都有傳周星馳有藝術家脾氣， 搞到好多曾經合作的老拍檔都與他 反面收場，好似曾是星爺最佳拍檔 的吳孟達，亦被指兩人有心結而 不和。吳孟達前晚出席敍餐時， 就透露近年沒再與星爺合作後， 轉行做鮑魚生意，更表示 有機會會請星爺食飽魚。
！ 算啦 先 會 有機 設計對白 ）
（ 無綫第三及第四 期藝員訓練班的同學、 導師等前晚舉行聯歡敍餐， 盧 海 鵬、吳 孟 達、鄧 英 敏、 鍾景輝與杜琪峰等人均有出席， 吳孟達表示現時經營鮑魚生意， 剛由南非回港。問到他會否請星 爺食，他謂：「 未聯絡到佢，有機 會一定要請星爺食鮑魚。」他又表示除 了做生意外，仍會接拍劇集，稍後就 會到石家莊開拍新劇。 同場的鄧英敏表示今次敍餐早於 2、3個月前準備，由杜琪峰借出地 方，他表示：「 大家也有夾錢，但杜 Sir會包底，吳孟達是乾鮑達人，所 以由他提供鮑魚，一人一隻。」
永作博美 冠 不老外貌稱
， 查委員會 」 護膚實態調 季 冬 「 本 女 一般 性 最近日 性 及 250 位 女 的 容 美 職 ，當 中 人調查 」 向 250 位 現 藝 女 輕 年 比實際 軍 ，很多 做 了 一 個「 票率得到冠 得 的 % .4 9 3 性 ，皮膚 永作博美以 0 多歲的女 4 似 不 美 作博 而第二位則 人都認為永 成熟兼備 。 與 愛 可 時 士稱讚 好之餘 ，同 分投票的女 部 大 ， 子 際陽 是 77 歲的野 非常好 。 ，皮膚仍然 紀 年 這 到 她
世 逝 啟 演員須磨 識的 》而 為 人 認 苦 之 人 男 曾 演 出 過《 午因肝癌病 於上周六下 ， 啟 磨 須 在東京 老牌演員 於 60 年 代 啟 磨 須 。 8歲 《 日本人的 逝 ，享 年 7 ，85 年參演 身 出 場 劇 名導山 的小舞台 作；他 亦 是 表 代 其 為 的 ，並 成 肚臍 》 由山田執導 員 ，演出過 演 的 用 表 愛 ，山田 示 田洋次 影之天地 》 電 《 及 》 指很多 《 男人之苦 默的人 ，並 幽 又 婉 溫 、 長者 ，對他 他是位寬容 有如此一位 中 家 望 希 日本人都 可惜 。 的離開感到
ENT
楊千嬅
42
www.metrohk.com.hk 2013年12月10日 星期二
娛樂
囝 囝 呆 嚇 公 老 爆 踢
唔爆你啲嘢點 見報啫？ （ 設計對白 ）
以為他 囝囝都呆了， 千嬅出席活 日 昨 腸直肚 ， 傻了 。」 楊千嬅向來直 丁子高都在 公 千 老 ， 動 聖 誕 節 快 到， 子高的秘密公 一於冇 嬅 千 不時將老公丁 過 不 會 ， 場 個聖誕 留 丁 生 勁 尷 尬！ ， 嬅表示今 風 作 己 自 續 諸於世 ，搞到 有小朋 有怕，繼 港 度 過 ，因 為 禮嘉賓身份 主 ！ 以 事 嬅 千 公 ， 昨日 圍飛， 在台上踢爆老 友之後好難四 奇品牌活動， 自 在 經 曾 生 出席日本高級曲 丁 唔少家 千嬅指 當上媽咪後有 澤權的魔術 甄 笑 師 她 術 ， 魔 術 由 她更 齊 己面前玩魔 動 ，屆 時 會 約 搞鬼！不過都 杰 倫 庭活 周 子 陣 箱彈出 ，認真 有 家 己 開 指 ：「 一班朋友到自 ，又玩踢爆 ， 魔 死 玩 抵 起 嬅 千 興 及 都 唔 嬅會否 和劉德華 大 食 會 ，問 千 道具返屋企玩 隻手 了 買 便 指老公曾經買 公 老 笑 說： 術， 親 自 下 廚 ？她 到爆的關係， 流 真 為 但 因 ， 但 術 ， 魔 術 魔 都係 指回來變 好搞到我 ，我 嚇呆 ，仲以為 包容的 「 唔 夠 能 搞到囝囝當場 唔 到 」 流 ！ 係 招呼朋友好了 個月的 老竇傻咗！ 地 步 ，當 時 五
黎耀祥 首演歌舞劇 新光戲院《 2014節 目大巡禮記者招待會 》 於昨日舉行，宣布明年 將演出九齣由李居明編 撰 的 劇 目 ，黎 耀 祥 將 首次跟蓋鳴暉參與杜國 威編劇的舞台劇《 小明 星》 ，祥仔表示：「《 小 明星 》好似歌舞劇，但 至今我仲未收到劇本， 我應該飾演劇作家，當 中都會唱幾句。」祥仔 指自己未做過歌舞劇， 屆時可能要找老師學唱 歌。
張敬軒 做司儀感唏噓 《 2013年 TVB 8 金 曲 榜 頒 獎 典 禮》 於 昨 晚 舉 行，張 敬 軒於節目中首次擔 任 司 儀。下 午 拜 神 儀 式 中 ，軒 仔 、鍾 欣潼（ 阿嬌 ） 、林欣 彤及許廷鏗等均有 出 席。首 次 做 司 儀 的 軒 仔 表 示：「 其 實 都 有 點 唏 噓，以 前 我 做 新 人 時，兩 邊 都 坐 滿 人，今 年 外地歌手參與佔多 數，香 港 歌 手 好 似 忽略了國語歌。」
手 術 後
新浪微博：賴仕原DrLai
原價$12,000
原價$12,000
原價$12,000
▲
近年歐美、 韓 國 、台 灣 等 地，愈來愈多醫 師採取「 胸下緣 切 口 」來 隆 胸。 ▲「 胸下緣切口 」配合「 絨毛面矽膠義乳 」的術前及術後比較圖。 最新由外國34位 見，日常穿背心也可安心，傷口疤痕 外科醫師執行了2,560個隆乳手術的大 更會隨時間淡化，絕對易於隱藏。 型研究統計中，發現「 絨毛面矽膠義 「 絨毛面矽膠義乳 」其絨毛面會與 乳 」置放「 胸大肌下 」的隆胸方式是最 人體組織嵌合，故不易位移。不過， 低機率發生莢膜攣縮，所以「 胸下緣 與「 光滑面義乳 」相比，絨毛面矽膠 切口 」配「 絨毛面矽膠義乳 」已是現今 隆胸的主流。 義乳較難置入，也較難取出。所以打 胸下緣隆乳的好處是手術期間幾 算隆胸的女生要想清楚，也要在手術 乎可做到滴血不流，不易形成血腫， 前找專業的醫師當面諮詢清楚！ 手術後不必放置引流管，這是減低出 現莢膜攣縮機會的主因之一，手術後 24小時便可恢復正常作息，第三天就 可正常上班。由於乳房的上半部有胸 大肌覆蓋，而中國人皮膚組織普遍偏 ▲「 光面義乳 」及「 絨毛面矽膠義乳 」。 薄，此隆胸方法令胸形自然，可避免 義乳輪廓邊緣太過明顯，並能精確打 賴仕原醫師 (逢周二見報) 造乳房下緣曲線，不易出現高低胸的 台灣全方位整形外科診所院長。中華民 國美容醫學會專科醫師、亞洲抗老化 情形。傷口疤痕不會像腋下或乳暈的 美容醫學醫學會會員、美國美容醫學 會會員。 隆胸傷口般明顯，只有躺下時才看得 網址：www.holistic.com.tw
▲
手 術 前
Weekly Special
▲
43 10/12/2013 TUESDAY
來到年尾，消費意欲上升，唔單止要搜購聖誕禮物 送予親友，當然亦要買點東西來犒賞自己。成立20年 的日本龍頭名牌專門店BRAND OFF旗下的珠寶專門店 GINZA JEWELRY將於香港插旗，開幕當天將會出售50 件超筍鑽飾，每件只售$5，每人限購一件，數量有限， 售完即止。 ▲
隆胸新趨勢
醫美 原形
原價 $7,800
優惠詳情 日期：12月19日 時間：13:00 地點：尖沙咀北京道14號永 樂大廈地下及一樓 查詢電話：2891 8893
▲原價$7,700
華麗 之前 44 10/12/2013 TUESDAY
▲發布會在尖沙咀半島酒店舉行，氣氛很warm。
▲Phenomé支持環保，摒棄花巧的包裝，所有包裝均 是循環再造物料。
對波蘭挺陌生的…我只知道波蘭國腳羅拔利雲度 夫斯基（Robert Lewandowski）是炙手可熱的歐洲球 星，他太太安娜是漂亮的模特兒，他們有「波蘭版碧 咸夫婦」之稱，呵呵。 新 接 觸 品 牌 Phenomé，也 是 來 自 波 蘭 的，打 正 旗 號100% Made in Poland、100% plant water、 100% Trust & Safe、100% recycle，所提倡的「Sustainable Science」有機美學，不採用動物測試，不 用含有基因改造成分、石化、苯甲酸脂等防腐劑或 人工合成香料，深得民心，令它成為波蘭當地現時 最具人氣的有機護膚品牌。我細看過它的資料，其 中我覺得「100% plant water」是不錯的 concept， 以100%植物科研的「再生植物水」代替普通水分為 產品的主要成分，Phenomé創辦人Mr Andrzej Grzegorzewsk解釋是因為水分傳到肌膚細胞時已所剩無 多，是不足供給皮膚所需，而「再生植物水」就可把 最新鮮的養分滲進肌膚底層細胞，達致全面修護美肌。 不只Phenomé，近年亦有很多品牌以提煉植物精華、 幹細胞等來作美肌的主要成分。其實，植物來自大 自然，時刻經歷四季變化，不少的植物所含天然抗 氧化物和活性成分是有一定的效用，亦已受到肯定。
▲ ACTIVE sebum-control gel $ 360/ 50ml、WAKE-UP quick moisturizer $180/50ml
▲ 米 色 乳 霜 狀 的 ACTIVE sebum-control gel，氣 味 清 新 ，吸 收 度 很 快 。moisturizer $180/50ml
Phenomé產品當中，我試用了它王牌之一的ACTIVE sebum-control gel，成分是大馬士革玫瑰果油 及植物角鯊烯等，具保濕及調節肌膚水油平衡效果， 塗面及頸後，比想像中清爽，保濕也很好。另外， 不是它highlight王牌的WAKE-UP quick moisturizer， 這護手霜很得我心，會feel到是真正的透入雙手肌膚， 不會有塗完後還有層油浮在肌膚表面的感覺，塗好 就即可繼續稿件工作，nice ！
▲ Phenomé 產 品 上 的 label設計簡單，但說明 每件產品的基本效用。
▲ 專 給 手 部 用 的 WAKE-UP quick moisturizer，輕乳霜狀， 塗勻後按幾下已滲透，不覺油 。
Phenomé專門店 地址：銅鑼灣信和廣場地下G01C號 查詢：2523 5999
Carrie Yip
(逢周二見報)
香港傳媒。美容達人、美食獵人、美景旅人。 新浪微博：carrie葉嘉儀 個人電郵：carrieyip@msn.com
45 10/12/2013 TUESDAY
先將右邊部分對折，再將左邊 的末端搭上該對折部分。
韓流 直擊
將左邊末端穿過對折部分的底 部，再從後下方拉出。
Skkinfood 「茄 茄子」眼彩筆
▲
紫醉魔幻眼彩筆，備有黑、 金、紫 等 五 種 顏 色 選擇。
▲
﹁ 紫醉魔幻眼彩筆 ﹂ 彈性筆管型軟式方便 攜 帶 ，更 含 高 抗 氧 的 花 青 素 ，以 及 高 保 濕 。 功效的維他命 B5
想約會時 給 人 一 種「 迷 人 」的 感覺，眼部化妝是不可掉以輕心 的！為了令雙眼看起來更有神采，畫眼線之外， 更要搽眼影。眼部的皮膚較為幼嫩和纖薄，加上 眼部皮下的皮脂腺和汗腺分布最少，極易產生皺 紋，想再挽救，以現代護膚技術，不是難而是煩。 所以，選擇眼部護理及護膚品非常重要，我 到處資料搜集，最方便直接當然是問我韓語學校 的靚靚老師們，其中她們手袋裏常備Skinfood的 「 紫醉魔幻眼彩筆 」 （ Eggplant Stick Shadow ） 。 以日常食物製成化妝護膚品的Skinfood，這眼影 亦是由天然茄子提煉製成，不刺激眼肌，令上眼 妝時也可修護乾燥的眼肌，回復柔嫩。用法也很 簡單，直接將眼影塗於眼窩或下眼線位置，然後 用手指輕輕推開便可，溫和塗抹於眼周肌膚，當 中的添加乳霜和粉底成分，能讓妝感更服貼，減 少結塊或容易化開的尷尬情況，輕鬆打造明亮迷 人而持久的眼妝。眼彩筆還含有我最like的小閃 離子，令眼妝在不同觀看角度也能製造出高貴的 珍珠閃光，令眼神增添神秘感！有了它，甚麼 sexy、glamorous…都會出現在大家「 眼 」上。
宋芝齡
(逢周二見報)
17歲開始TVB打滾至今，專長不是拍劇而是「 韓國 」軍 情。先開辦韓語學校，試探市況，再由創辦人轉打雜， 現為人民服務，提供韓流資訊！ Weibo：宋芝齡 info@hallyutimes.com
腰帶的設計，能減低腫脹感之 餘，同時能拉長身形比例。 雖然腰帶看似用處多多， 而且其蝴蝶結的造型絕對能得 到不少女士的歡心，但每次穿 着時，都要重新再打一次腰間
將左邊餘下的部分對折，並向 上拉。
腰間蝴蝶結
近日天氣逐漸轉冷，各式 各樣的大褸都要重見天日，但 冬天的大褸們一般質料較厚， 穿上後難免會有擁腫的感覺， 為了防止穿上後迅速變成又肥 又矮，大部分的大衣都會加入
的蝴蝶結。雖然蝴蝶結大家都 識打，但要打得好睇，卻要一 定的技巧，不想穿上身時變成 一執梅菜，就要學識以下簡單 的幾步，隨時隨地都能打出100 分的完美蝴蝶。
穿過中間的接口，並從左右兩 邊拉緊。
5
完美的蝴蝶結 便大功告成！
Tips & Tricks
聖誕除了是普天同慶的季節，亦是天氣乾燥的季節，修護肌膚的工作變得 尤其重要！不過同一時間，佳節下停不了的派對、停不了的熬夜，卻逆向地損 害着我們的肌膚。趁着佳節前各大護膚品牌推出Box Set，以優惠價錢就能買 到不少王牌產品，慳荷包之餘又能急救肌膚，絕對是一舉兩得！
46 10/12/2013 TUESDAY
03
01. ÍP PSA Aqua Gel SOS Set $380 內 含 ： T h e Ti m e R e s e t Aqua Clear Gel、Luminizing Clay 及 White Process 面膜一塊 ÍPSA特意精選超強保濕的 產品，集合成最強的保濕 組合。在寒冬及派對季節 裏，依然讓你的肌膚時刻 水盈飽滿。 02. Osiao 亮肌再生眼霜組合 $720 內含：亮肌再生眼霜、內 觀亮肌精華及亮肌再生水 潤乳霜 作為派對動物，雙眼豈能 無神？ 眼霜組合有效對付 雙眼周圍的細紋、皺紋和 黑眼圈問題，令你散發節 日光芒，擁有迷人電眼。 03. GLYCEL 亮白雪肌光炫組合 $2,398 內含：亮白雪肌精華、面 霜、潔 面 乳、調 膚 露 及 睡 眠眼膜 GLYCEL 推出的眼霜組合 蘊含多種珍貴的天然成分， 除有助阻截黑色素擴散， 更增強活細胞效能，啟動 肌膚的天然煥膚機制，締 造耀眼亮白雪肌 。
04. ORIGINS 王牌面膜三重奏 $490 內含：速效紓渴水分面膜、 晚間深層水分面膜及活性 炭深層清潔面膜 一盒有齊ORIGINS的王牌 面膜，能助你解決肌膚常 見問題，每星期為肌膚Mix & Mask兩次三次，保證肌 膚能時刻充滿光澤。 05. Jurlique 王牌手部尊貴護理禮盒 $795 內含：玫瑰、薰衣草、茉 莉花及柑橘四款護手霜 Jurlique 將 繁 花 幻 化 成 多 款聖誕護膚套裝，糅合人 手採摘的繁花活機配方及 香薰力量，讓你隨時隨地 享受雙手水潤的體驗。 GE 06. LANEIG Winterland Hand & Lip Care Set $230 內含：潤手霜及聖誕特別 版護唇霜 品牌首次推出的潤手霜蘊 含萃取自芝麻籽及苦油樹 等精華油，質感潤而不黏； 至於護唇霜則能有效修復 乾裂唇紋，絕對是冬天的 Must Have Item ！
GLYCEL：2506 4688 ÍPSA：2205 0418 Jurlique：2918 0040 LANEIGE：2808 2353 ORIGINS：2693 9075 Osiao：2831 8686
瑰麗 人生
遠離經痛
經期前後的調理，是很重要。月 經是女生獨有的生理現象，中醫角度， 痛經與經脈氣血通不通，與氣血有着 重要關係，凡局部或全身氣血運行不 暢，阻滯不通者，不通則痛；如氣血 不足，經脈失養，不榮則痛。 容易鬱鬱不歡，情緒起伏不定， 喜怒無常，屬肝氣鬱結。月經來時若 有精神刺激，疼痛更甚，以疏肝理氣， 養肝止痛法，藥用柴胡、香附、川芎 及丹皮等。而濕熱內阻者，即平時喜 食肥膩食品、喝酒或身體正氣不足， 受外界濕熱之邪入侵，阻礙經絡，氣 血循行不暢，便會出現經行疼痛。經
▲寒凝氣滯宜吃乾薑。
痛時常伴有灼熱感，以清熱利濕，通 絡止痛為法，藥用黃柏、桃仁、紅花 及枳殼等。喜歡吃生冷食物，或是由 於體虛令陽氣不足，外邪寒氣容易入 侵，致寒凝氣滯，經期時喝暖飲，或 熱敷後令疼痛減輕，以溫經散寒，通 經止痛為主，可藥用川芎、沒藥、五 靈脂、乾薑及廷胡索等。至於氣血兩 虛，經期來臨時消耗更多氣血，亦即 中醫學說的不榮則痛。經期中或經後 腹部隱痛，以補氣養血，調經止痛為 主，則可藥用黃耆、熟地、當歸及白 芍等。
譚淵 淵之 ▲香附是肝氣鬱結適用。
清酒美肌水
註冊中醫師（ 香港 ） 香港萬全堂主診中醫師之一。香港浸 會大學中醫碩士（ 內科 ）、南京中醫藥 大學學士。 電郵：kay@chains.hk
將喝剩的清酒煮成﹁ 清酒美肌水﹂， 一舉兩得 ，但記得用玻璃瓶保存 。
中醫 美容
▲
Shop List
Coming Cool
▲左邊第一支「 獺祭 」，是我的清酒新歡。
city ’super 推出國際美食和日本 清酒配搭的廚藝書。我參加了它的「 清 酒美食派對 」 ，即場看到行政總廚張倩 敏大顯身手。當中張倩敏用來配搭清 酒的50多款菜式，很適合清酒迷。清 酒魅力在於千變萬化的香氣與口感， 我的新歡是「 獺祭/二割三分/純米大吟 釀」 ，只 取 原 米23% 精 華 釀 造，故 稱 「 二割三分 」 ，酒香清新，口感帶點淡 麗辛口，配搭白魚類或白魚刺身恰到 好處，沒有奪去魚的鮮味。 清酒滿足味覺，在日本有句諺語： 「 清酒是最好的藥物 」 。清酒含過百種 的營養素，當中氨基酸能為皮膚鎖水 保濕。很久之前，化妝品護膚品沒多
選擇，日本的藝妓最愛用清酒作為化 妝水。我有一個日本的客人，上了年 紀的，但皮膚美滑，原來她一直也是 用自製的「 清酒美肌水 」 ，她說清酒釀 造過程中所發酵成的麴酸，有抑制黑 色素及美白效果。我試做過，很簡單 的，將清酒倒入小鍋中加熱，待酒精 揮發至聞不到酒味，倒入玻璃小瓶中 放入雪櫃保存，約可存14天，然後早 晚用化妝棉抹上臉便可！
梁傲 傲霜 從事秒秒鐘幾百萬上落的金融及地產 界以外，最愛用心感受每種事和物， 愛旅行、紅酒、美食……但更愛美！ 新浪微博：霜霜Roni 電郵：sheungsheung@yahoo.com
Look Book 暖茴香 U BOX ROSEA 3,500 $ 袋 帶手 可拆式肩
NI VER E 袋 D EN 漆皮 LÉG 豹款 色黑 洋紅 0 5 9 , $5
▲
▲
47 10/12/2013 TUESDAY ▲R 雪松 OSE A $4, 可拆 U BO 750 式肩 X 帶手 藍綠 袋
不 朽
法國品牌 LONGCHAMP 一向 享譽全球，其經典多色的摺疊手袋 Le Pliage 是女士們衣櫃裏必備的 單元，而且每年都會推出不同顏色 或物料的新款，難怪一直深受時尚 女士的愛戴，並於不同的年齡層間 奠定其地位。 撰文：g.Yan
魅 今 季 LONGCHAMP 主 打 經 典 款 式 ，但 同 時 利 用 新顏色或新材料注入新的元 素 ，全 新 詮 釋 經 典 。 例 如 ROSEAU系列照舊以線條精 巧簡潔為主，並保留其標誌 性的竹節釦環，不過卻採用 了高級的小牛皮，令手袋色 澤更亮麗柔滑。 另外的 LÉGENDE VERNI 系 列 亦 秉 承 Légende手袋歷久不衰的外 形 ，因 採 用 了 高 級小牛漆皮，糅合 充滿異國情調的漆黑 灰白相間蟒蛇紋圖案， 展現出新舊結合的完美 示範。
FOR STYLE – k Le Pliage® Blac 00 ,2 $5 Cavalier
▲
FOR FUN – Le Pliage® Little Cat $8,350
Shop Info
▲
Le Pliage 系列的摺疊手袋一向是LONGCHAMP的王牌，適逢聖誕， LONGCHAMP推出兩款限量版聖誕Le Pliage de Noel系列的手袋。 有 別於一般淨色簡樸的帆布造型，這兩個限量版手袋分別用上閃閃發光的 黑色麂皮絨及熒光粉紅羊毛皮草兩款嶄新的物料。 同時，手袋各自印有踏着銀色馬蹄奔馳的駿馬 徽標及掛着閃耀雙眼的頑皮小貓，恍如正準 備參加派對一樣，相當富有聖誕節日氣氛。
▲
經典 典回歸
大洋紅托特袋 ROSEAU $5,950
聖誕驚喜
蟒蛇紋款 LÉGENDE VERNI 漆皮袋 $5,100
力
▲2014S/S 新品，LONGCHAMP 更請來時尚達人 Alexa Chung合作，藉着她愛時尚，卻不受時尚所束縛的特質， 呈現品牌優雅而又歷久不衰的魅力。
中環ifc 3027-28號舖｜ 2295 3533
▲
Delight Beauty 撰文：v.shek 攝影：DAIMA 模特兒：Yoko @ Model One 髮型、化妝：Leo Tam @ Annie G. Chan Make Up Centre
48 10/12/2013 TUESDAY
雖然每天上班也會淡掃蛾眉，但老實說，不少女士化妝時亦欠缺技巧， 日妝就如倒模型式，偶爾轉換色調配搭，令自己感到有所變化， 但若然出席晚宴或派對，總不能過於平實， 其實只要適當地使用Shimmering產品，就能輕易地予人煥然一新的感覺， 魅力指數亦即時上升！
For Eye
閃
b
閃爍煙 煙燻4色 色眼影 影組合 #Sm mokky Brow wn $259 9/8g g
之
道
▲
若想妝容有閃 爍的效果，切 忌貪心地將閃粉塗於整塊面 上，只需在T字位輕輕掃上 即可。此外，亦可用於眼袋 及太陽穴附近的位置，由於 閃粉具修飾效果，令人看上 去更精神飽滿。
手臂 切勿將閃粉塗於 突顯 會 而 反 樣 這 ， 上 Bye Bye肉！
Rule 2
Rule 3
出 席 派 對 時 ，可 以 身 體 專 用 的 閃 粉， 噴於鎖骨及三頭肌 的 位 置 ，為 免 沾 取 過 多 的 分 量 ，應 距 離15cm左右才噴！
想突出眼妝的閃爍效果，無 需將整個眼影用上閃爍的眼 影，只需在眼窩中間的位置， 以「印」的方式沾上效果最佳。
亮亮彩彩唇唇唇膏膏 Collourr Crush h™ #315 Corral Kiisss $1 139/3 3.5 5g
▲Lip p & Chee ek Stain #B Bron nze e $12 29//8m ml
閃閃爍爍爍煙煙薰薰薰透透薄薄薄閃閃粉粉噴噴霧霧
▲多用 用途波浪粉盒 #C Cora al $189 9/8 8.5 5g
近年唇膏流行混色的玩法，這 次以深啡與裸色作Mix & Match 的配搭，誰也搶不了誰的風頭； 最後再在唇部中央，加上唇彩， 讓嘴唇變得豐滿。
#En ncha antin ng Gold $219 9/1 10g
塗上以橙色為主題 的脂胭，能點綴整個 妝容，卻不會太搶，而 且 這 個 粉 盒 中 的5種 色 調，能獨立或混合 使用，當中更 加 了 閃 粉， 最適合Highlight局部位置。
在眼窩 中 閃 粉， 間加上 會令雙 看上來 眼 更圓 。
▲
▲
For Lip
亮亮彩彩唇唇唇膏膏 Collourr Crussh ™ #301 Drivve Me Nutss $139 9/3 3.5 5g
For Cheek
爍
Rule 1
c ▲
先以（ a ）塗於整個眼窩，再以 （ b ）塗在雙眼皮位置，令眼影 更為突出，接着再以（ c ）塗在 眼線位，再以掃 慢 慢 推 開 ，與 眼影混和一 起 ，最 後 再 將（ d ）掃在 眉骨之上， 將眼形變 a 得立體。 d
Shop Info
化妝師 Leo
The Body Shop ｜ 2259 5266
G
a
i
e
L
a
i
▲ Gaile 身 形 好 ， 深得各大品牌喜愛， 不時擔任嘉賓或台 上model。 厚厚的性感雙唇 ，是 ▲
出道至今的標誌 。 Gaile
文{ 接 p50}
你常在峇里？為甚麼你會喜愛那裏？ ：我喜歡峇里 ，因為我鍾情於海灘 ，加上當地 令我的心靈感到很安靜及放鬆 ， 我亦從那裏得到很多 啟發及靈感 。 不能說我住在峇里 ， 因為我經常飛往外 地 ， 如 個月在美國 ， 個月峇里 ， 部分時間又會為 工作而往返香港及其他國家 。 3
你經常外出公幹 ，肌膚會否因此而不適應？ ：每逢外遊都會提自己一定要大量飲水 ，盡量 多 吃 生 果 ，並 緊 記 塗 抹 防 曬 。此 外 我 會 帶 備 Neutro的保濕 paper mask 隨 時 補 充 水 分 ，所 以 皮 膚 很 gena 少出現不適應的問題 。
6
峇里陽光猛烈 ，你又愛水上活動 ，你會怎做防曬？ ：在出門前我會於全身塗上厚厚的防曬 ，而上 水前後或者每隔一小時就會再補塗 ，因為活動時好容 易因為摩擦而令防曬流失 。 另外 ， 由於部分防曬產品 成分在陽光下會 Breakdown ，喪失防曬效 內的抗 UVA 標記的防曬產品 ，如 能 ，所以最緊要選擇有 Helioplex 醫學級美白防曬 Neutrogena FINE FAIRNESS Clinical 。 其實是一種抗陽光分解 乳 SPF50+/PA+++ Helioplex 防 曬 成 分 夠 Stable 、不 容 易 被 科 技 ，可 以 Make Sure ，可以長時間為皮膚提供高度的防曬保護， Breakdown 皮膚便不易被曬傷 。
經常外遊 ，你有甚麼必備的護膚品？ ： Neutrogena Ageless Rapid Repair MULTI全 效 修 護 霜 ，出 也可以一支解決各種肌膚 Trip SIGNS ， 問題 ，又不用擔心行李會因過多護膚品而 Overload 。精神及活力十足的眼睛最美 ，所以 I love it so much 抗皺緊緻眼霜也必備 ， 由內而外 Neutrogena Ageless 逐層強化眼周肌膚 ， 延緩眼紋 、 鬆弛等老化問題 ， 令 雙眼時刻充滿神采 。
踏入 歲，你如何看待女人年齡增長？最要注意甚麼？ ：若心境經常保持開朗 ，根本不用擔心年齡問 只是表面，人生必經的過程，要學懂接受， 題。 Aging 及享受這個過程 ，這才是保持心境青春的最佳方法 。 及 Death ，不 會 因 年 齡 對我來說只有兩個年齡 ， Birth 數字而感到困擾；而隨着人生經驗的累積 ，懂得分析 歲時會有不同 。我相信成熟一點是好的 ， 問題 ，跟 20 性感得來有自信是我現在所追求 。
G
你覺得現在的自己 ，有甚麼最吸引人之處？ ：我的性格 。
G 33
回復單身後 ，對於男女感情 ，你有甚麼寄盼？ ：我一向對男女感情都沒有甚麼寄盼 ，要發生 的便自然會發生 ，不用強求 。
G
G
G
G
G
隨年齡增長 ， 面上有否出現多種的問題 ， 如色斑 、 細 紋 、缺水等 ，你會如何處理？ ：皮 膚 少 不 免 會 較 以 前 脆 弱 ， 近 期 我 愛 上 使 用 Neutrogena Ageless 全效修護 Rapid Repair MULTI-SIGNS ， 霜 ，內 含 紅 酒 抗 氧 分 子 Resveratrol 可 以 一 次 過 解 決 各 種 肌 膚 問 題 ，好 似 乾 紋 、色 斑 、鬆 弛 、暗 啞 等 ，這 樣 就 不 用 塗 抹 多 支 產 品 ，多 功 效 兼 樣 樣 見 效 ，的確省卻不少護膚步驟 。 G
▲ Neutrogena Ageless Rapid Repair 全效修護霜及 Ageless 抗皺緊 MULTI-SIGNS 緻眼霜 ，是 Gaile 出 trip 的必備護膚品 。
▲不只親手寫上祝福，Gaile 還「 親口 」送上唇印給我和各 讀者。
l
49 10/12/2013 TUESDAY
不 Text：Carrie Yip (部分為網上圖片)
G a i l e
兒
樂 = 基兒 先和粉絲們說一下你的近況？忙些甚麼？ ：最 近 不 太 忙 ，因 已 完 成 了 大 部 分 手 頭 上 的 工 作 。臨 近 聖 誕 佳 節 ，我 會 花 大 部 分 時 間 與 家 人 和 舊 朋 友 一 起 ，度 過 這 歡 樂 的 日 子 。現 階 段 的 我 覺 得 最 重 要 是 保 持 心 境 開 朗 ，做 自 己 喜 歡 的 工 作 ，空 閒 時 愛 與朋友暢聚，也會一起品嘗紅酒盡興一番。 紅 酒 對 身 體 好 ，女 士 們 可 喝 少 少 ，當 中 的 更具抗氧化 成 分 紅 酒 抗 氧 分 子 Resveratrol 作用，無論品嘗或外塗都具一定的美肌功效。
▲Gaile自家珠寶首飾品牌Smoky Roses是和設計師Ozlem Esen合 作 ，Ozlem Esen 也 是 一 個 Rapper。
自家珠寶首飾品牌 Smoky Roses 將推出 ， 這品牌有甚麼特色？ 是由我及設計師 ： Smoky Roses 一起合作設計的珠寶首飾品 Ozlem Esen 牌 。我 們 的 靈 感 主 要 是 來 自 教 堂 、古 代 藝 術 、博 物 館 及 相 片 等 ，然 後 糅 合 當 代 設 計 的 元 素 ，使 之 成 為 別 具 個 性 的 作 品 。暫 時 款 設 計 ，並 即 將 進 行 生 產 步 驟 ， 約 有 20 我 認 為 這 次 的 合 作 令 我 獲 益 良 多 ， It ’s a
▲峇里的美麗海灘，令Gaile十分 喜歡。
文{ 轉
p49}
當 了 模 特 兒 那 麼 久 ，又 有 自 家 珠 寶 首 飾 品 牌 ，會放棄模特兒工作嗎？ ：我 很 喜 歡 模 特 兒 的 工 作 ，此 刻 並沒有考慮放棄；而我對珠寶首飾的 工 作 亦 充 滿 着 熱 誠 ，希 望 能 夠 慢 慢學習 ，所以我會盡量好好編 排時間 ，讓兩方面的熱誠 都能同時擁有 。
！ wonderful learning experience
G
G
G
年將至 ，有甚麼大計？ 2014 ：自 家 珠 寶 首 飾 品 牌 Smoky Roses 的 首 季 設 計 款 式 已 完 成 ，每 件 首 飾 就 好 似 一樣 ， 放了很多心思去培育 ， 現 我的 Baby 在 心 情 既 緊 張 又 興 奮 ，十 分 期 待 看 見 由 設 。現 在 又 是 時 候 開 始 計 變 為 成 品 的 Magic 籌 劃 第 二 年 的 設 計 ，正 努 力 構 思 及 尋 找 靈 感中 。
G
G
攀緣 基
緣 ，確 是 很 奇 妙 的 。是 緣 所 致 ，樂 基 ︶當 過 天 王 太 太；或 是 緣 弄 人 ， 兒︵ Gaile 再回復單身 。 的 十 多 歲 由 美 國 來 港 貓 步 當 Model ， 至今已屆 ， 一直都很真性情 ， 自 Gaile 言 對 男 女 感 情 向 來 沒 有 甚 麼 寄 盼 ，順 其 自 ， 愛與 然便會發生 。 現在重新生活的 Gaile 家 人 和 朋 友 歡 度 空 餘 時 間；而 在 個 人 發 展 上 ， 自家珠寶首飾品牌也即將推出 。 美 國 ， 是 老 家；香 港 ， 是 工 作 地；峇 生命重新開始之處 里 ， 大概是 Gaile 33
L a i
樂
10/12/2013 TUESDAY
50