20131030_ca_montreal by Metro Canada

james blunt, retour assumé

CONCOURS RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

le britannique, qui revient avec l’album Moon landing, affiche un nouveau visage, plein d’autodérision page 21

montréal Mercredi 30 octobre 2013

VOIR PAGE 27

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro

Démission d’un candidat de l’Équipe Denis Coderre Montréal. Le candidat dans Saint-Léonard de l’Équipe Denis Coderre, Robert Zambito, ne se présentera finalement pas à l’élection du 3 novembre.

L’ancien conseiller d’Union

Montréal, qui est élu depuis 1986, a quitté hier le parti à la demande de M. Coderre, après qu’il eut appris la diffusion d’un reportage de Radio-Canada le mêlant à une histoire de pot-de-vin. «J’ai dit et répété à plusieurs reprises que c’est tolérance zéro en matière de malversations, qu’elles fassent ou non l’objet d’accusations. J’ai donc exigé que Robert L. Zambito

Réaction

«Je suis en maudit moi aussi, mais au moins vous savez qu’avec moi, ça ne traîne pas.» Denis Coderre, rappelant hier soir au cours du débat à LCN qu’il n’a pas hésité à demander la démission de Robert Zambito

retire immédiatement sa candidature», a indiqué hier M. Coderre, rappelant qu’au moment de son recrutement, le candidat

a «rempli un questionnaire exhaustif assermenté, et rien d’irrégulier n’y apparaissait.» Selon Radio-Canada, M. Zam-

bito aurait offert à deux reprises 20 000 $ pour un terrain à Bernard Blanchet, un conseiller indépendant qui a été élu sous la bannière d’Union Montréal. M. Blanchet, qui est le président de la Commission sur le développement économique et urbain et l’habitation, aurait contacté les policiers, qui auraient ouvert une enquête. Il aurait aussi averti l’ex-maire Gérald Tremblay.

M. Zambito aurait demandé à M. Blanchet de réduire le prix d’un terrain situé à Lachine. Celui qui se présentait dans le district électoral de Saint-Léonard-Est nie ces allégations et considère être traité injustement. Il n’apparaît plus sur le site de l’Équipe Coderre. philippe-vincent foisy Les adversaires réagissent page 08

Engouement électoral inégal au Québec Si le nombre d’aspirants à la mairie explose cette année dans certaines municipalités, une baisse d’intérêt est notée dans d’autres. page 04

Coup d’œil sur les

Les États-Unis n’ont pas espionné seuls, se défend la NSA

candidats indépendants à Montréal

page 15

pages 06-07

sunny / métro snow À quatre jours des élections municipales, Métro a soumis un petit questionnaire aux sept candidats à la mairie de Montréal les moins connus pour en savoir plus sur leur projet politique.

RABAIS AU COMPTANT

3 500$ OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE

hazy

◊

À l’achat au comptant à partir de

rain

Max : 7° partly Min : -2° sunny

cloudy

sleet

thunder

2.5ishowers 2013

25 205$* - 3 500$ ◊

• Transport et préparation inclus, taxes en sus • Financement et location disponibles

21 705$ * À l’achat au comptant à partir de 25 205 $, taxes en sus pour la Legacy 2.5i 2013 (DA1-BP), à transmission manuelle. À l’achat, les frais de transport et de préparation (1 595 $) ainsi que les taxes sur le climatiseur (100 $) et sur les pneus neufs (15 $) sont inclus. Le concessionnaire peut offrir un prix moindre. ‡ Offre valide à l’achat ou à la location d’une Subaru Legacy 2013 pendant la période promotionnelle du 4 juillet 2013 au 3 janvier 2014. La « Carte Avantage » de 500 $ est une carte de crédit prépayée, échangeable contre des pièces ou des services chez les concessionnaires Subaru participants. La carte ne peut être échangée contre de l’argent comptant et est valide pendant vingt-quatre (24) mois à partir de la date d’émission. Les cartes récompenses sont émises en lien avec un programme de fidélisation, de récompense ou de promotion. Certaines conditions et limites s’appliquent. Consultez www.carteavantage.ca pour en savoir plus. ◊ Le crédit de 3 500 $ est offert uniquement à l’achat au comptant de la Legacy 2013 (DA1-BP) jusqu’au 31 octobre 2013. Photo(s) à titre indicatif seulement. Pour plus d’information sur ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant.

SUBMO-6794_LegacyPDSF_08-28oct_JMetro.indd 1

2013-10-07 2:22 PM

part sunny showers

PARTAGEZ VOS DONNÉES COMME JAMAIS VOICI LE FORFAIT PARTAGEZ TOUT

LA LIBERTÉ DE PARTAGER UN LOT DE DONNÉES ENTRE TOUS LES APPAREILS DE VOTRE FAMILLE PARTAGE DE DONNÉES PROMESSE DE PRIX ÉQUIVALENT CHANGEZ D’APPAREIL EN TOUT TEMPS MODIFIEZ VOTRE FORFAIT SANS FRAIS DANS LA MÊME CATÉGORIE

La corruption resurgit Après une journée lourde de révélations pour Denis Coderre, les principaux candidats à la mairie de Montréal se sont livrés à un deuxième débat en face à face à LCN. Si M. Coderre a été talonné sur la crédibilité de son équipe par Marcel Côté, Mélanie Joly et Richard Bergeron ont fait valoir leurs différentes conceptions du leadership.

Jour 39 en résumé

ÉLECTIONS MUNICIPALES

2013

Citation du jour

Jeff yates jeff.yates@tc.tc

Premier débat. Deuxième débat. Crédibilité au premier plan Question de leadership

ÉLECTIONS

MUNICIPALES

2013

ACTUALITÉ «J’ai eu des témoignages très touchants de gens qui ont travaillé avec moi. Ils ont juste dit le bon côté. C’est sûr que ce n’est pas aussi rose que cela.» Marcel Côté, candidat à la mairie de Montréal, qui s’est montré très humble à la suite de la projection d’une vidéo à son sujet qui présentait des personnalités qui appuient M. Côté

Tweet du jour Marcel Côté a tenté d’attaquer son rival sur les allégations de corruption qui ont éclaboussé son équipe hier. / tva nouvelles

D’entrée de jeu, le modérateur Pierre Bruno a abordé le sujet chaud de la journée : la démission-surprise d’un des candidats de M. Coderre, Robert Zambito, qui ferait l’objet d’une investigation pour une allégation de pot-de-vin. M. Coderre a fait valoir qu’il n’avait pas hésité à demander la démission de son candidat. «Je n’ai pas attendu quatre jours, j’ai demandé sa démission», a-t-il martelé. Le chef a ensuite assuré que ses autres candidats sont au-dessus de tout reproche, ce qui a fait bondir Marcel Côté. «Vous dites avoir un filtre, pouvoir regarder un candidat droit dans les yeux, mais je pense que vous devriez peut-être changer de lunettes», a-t-il ironisé. «Il y a même des taupes dans la police. Mais il faut quand même faire tout ce qui est en notre pouvoir pour s’assurer que les candidats sont intègres», a rétorqué M. Coderre. Ce dernier, qui a reconnu

Point commun

«Il faut être pragmatique, et là-dessus on ne se chicanera pas. Avant de mettre des SRB partout, il faut connaître tous les enjeux de l’infrastructure.» Denis Coderre, reconnaissant un point commun entre sa plateforme et celle de M. Côté

les talents d’homme d’affaires de M. Côté, a tout de même cherché à miner sa crédibilité en tant que politicien municipal. «Vous en avez conseillé, des politiciens professionnels, est-ce que ça a marché?» a-t-il laissé tomber. M. Côté a quant à lui cherché à minimiser l’expérience politique de son adversaire. «Vous connaissez beaucoup de monde, mais je ne vous vois pas dans les batailles pour Montréal», a-t-il fustigé.

Si Richard Bergeron hésite à s’autoproclamer «leader», Mélanie Joly, elle, s’approprie le titre sans peine. / tva nouvelles

Mélanie Joly et Richard Bergeron se sont retrouvés d’accord sur plusieurs points en début de débat, non seulement sur les allégations visant Robert Zambito, mais aussi sur la question de la qualité de vie. À un point tel que lorsque leurs conceptions divergentes du leadership ont été mises de l’avant, les deux candidats se sont réjouis. «Enfin on a un désaccord!» s’est exclamée Mme Joly. Si M. Bergeron se dit mal à l’aise de se proclamer leader, bien qu’il croie avoir les qualités requises pour mériter ce titre, Mme Joly s’approprie sans hésiter le terme. «Je suis une battante, et j’ai été en mesure de bâtir une équipe compétente. Rien que la semaine passée, cinq candidats indépendants se sont rajoutés à mon équipe.» M. Bergeron a remis en question la qualité des candidats de Mme Joly. «C’est difficile de recruter des candidats. Moi-même, il y a 10 ans, mon épouse était candidate à la mai-

Fusilli au saumon, aux épinards et champignons.

Leadership

«Qui a demandé à ses collègues d’être responsables pour éviter la tutelle? [...] Qui a dit qu’il fallait une direction multipartite à la Ville? C’est moi.» Richard Bergeron, faisant valoir malgré lui ses talents de leader

rie dans Lachine. Aujourd’hui, vous, c’est votre mère qui est candidate», a-t-il lancé. M. Bergeron a critiqué le projet phare de Mme Joly, le Système rapide par bus, laissant savoir que le projet SRB du boulevard Pie-IX coûtera au final aussi cher qu’un métro de longueur comparable. Mme Joly, elle, s’est attardée au problème de la gestion des travaux, qu’elle souhaite améliorer en instaurant une agence montréalaise pour superviser les grands chantiers.

«Bonjour, je viens pour changer mon filtre Coderre. - Denis Coderre chez le garagiste #citationrêvée #mtl2013»

Vie privée

@jlratel, à propos de Denis Coderre, qui a assuré dans les derniers jours qu’il a utilisé notamment le «filtre Coderre» pour s’assurer de l’intégrité des 24 anciens élus d’Union Montréal qu’il a recrutés au sein de son équipe. Pourtant, un de ses candidats a démissionné hier après avoir été éclaboussé par une histoire de pot-de-vin.

L’Agence du revenu critiquée

Question du jour À quelques jours des élections, les candidats à la mairie misent beaucoup sur leurs qualités de leader. Selon vous, qui serait le meilleur leader pour Montréal? • Richard Bergeron : 40,16 % • Mélanie Joly : 25,15 % • Marcel Côté : 17,85 % • Denis Coderre : 16,84 % Répondez à notre question du jour : journalmetro.com/sondages

La commissaire à la protection de la vie privée affirme que de piètres pratiques de sécurité à l’Agence du revenu du Canada (ARC) ont contribué à l’accès inapproprié d’employés à des milliers de documents pendant plusieurs années. La commissaire Jennifer Stoddart a fait valoir que les Canadiens sont en droit de s’attendre à ce qu’on protège leurs renseignements personnels, «surtout lorsqu’ils les communiquent au gouvernement sous contrainte légale». la presse canadienne

Retrouvez-nous chez: Loblaw, Provigo, IGA,Metro et Super C.

journalmetro.com mercredi 30 octobre 2013

L’engouement électoral varie selon les villes du Québec Élections. Rarement une élection municipale aura été aussi attendue que celle de dimanche. Pourtant, l’engouement n’est pas égal dans toutes les municipalités du Québec, révèle une analyse de TC Média.

Plus de candidats

Moins de candidats

Classement des 10 villes selon la variation du nombre de candidats à ces élections

1 Rosemère

1 Forestville

300 %

240 % ÉLECTIONS

2 Pointe-Claire

MUNICIPALES 133 %

Ugo Giguère

MUNICIPALES -50 %

2013

3 Saint-Boniface

4 Saint-Tite

-50 % -50 %

2013 130 %

Mirabel

5 Pont-Rouge

128,57 %

5 Senneterre

6 Sainte-Marie

128,57 %

6 Sainte-Anne-des-Plaines -46,67 %

7 Trois-Rivières

114,29 %

8 Asbestos

112,5 %

9 Thetford Mines

111,76 %

10 Saint-Jérôme

104 %

7 Amos

-45 %

Québec

-39,6 %

Matane

-39,13 %

ÉLECTIONS MUNICIPALES

2013

ÉLECTIONS

MUNICIPALES

2013

10 Sainte-Marthe-sur-le-Lac -39,13 %

ÉLECTIONS MUNICIPALES

2013

seure adjointe de politique canadienne et québécoise à l’Université de Sherbrooke, fait remarquer que les candida tures sont entrées rapidement

Les 20 maires les plus «forts» du Québec en 2009 1

Éric Forest. Rimouski

95,8 %

Fernand Trahan. Val d’Or

93,5 %

Marcel Corriveau. Saint-Augustin-de-Desmaures

89,1 %

Luc Berthold. Thetford Mines

86,1 %

Edward Janiszewki. Dollard-Des-Ormeaux

85,4 %

Ulrick Chérubin. Amos

83,9 %

Guy Richard. Louiseville

83,6 %

Micheline Anctil. Forestville

82,3 %

Luc Provençal. Beauceville

80,7 %

10 Régis Labeaume. Québec

79,9 %

11 Yves Germain. Boischatel

79,9 %

12 Ginette Moreau. Saint-Apollinaire

79,3 %

13 René Dubé. Matagami

78,5 %

14 Jean Tremblay. Saguenay

77,8 %

15 Denis Lapointe. Salaberry-de-Valleyfield

76,7 %

16 René Laurin. Joliette

75,2 %

17 Réal Thibault. Saint-Antonin (Paroisse)

75 %

18 François Cantin. Blainville

71,8 %

19 Pierre Charron. Saint-Eustache

71,6 %

20 Jacques Hémond. East Angus

71,1 %

-65 %

ÉLECTIONS 2 Beauceville -53,33 %

3 Laval

ugo.giguere@tc.tc

Alors que dans certaines villes de la province, le nombre de candidats a bondi de jusqu’à 300 % par rapport au der nier scrutin, les aspirants politiciens sont pratiquement introuvables dans d’autres municipalités. Depuis l’instauration des élections regroupées au Qué bec en 2005, le nombre de candidats est passé de 12 047 à 13 247. Une hausse de près de 10 %. Toutefois, au final, à peine 509 personnes de plus qu’en 2009 tentent leur chan ce pour un des 8 053 postes disponibles. Isabelle Lacroix, profes

Source : ministère des Affaires municipales

ÉLECTIONS

cette année, ce qui a laissé croire à un «boom» d’aspirants politiciens. «Peut-être que les gens s’étaient préparés depuis longtemps», suggère-t-elle. Pendant que le nombre de candidats explose de 300 % à Rosemère et de 133 % à Laval par rapport à 2009, les régions de Québec (-9,65 %) et de l’Abitibi-Témiscamingue (-19,46 %) connaissent pour leur part une baisse d’intérêt pour le service public. «Se porter candidat, ce n’est pas banal, c’est lourd de conséquences, souligne Mme Lacroix. Il faut faire campagne, investir des ressources et ris quer d’être élu et de devoir remplir son mandat durant quatre ans. Ce n’est pas juste une indignation passagère.» Fait intéressant, 4 des 10 municipalités les plus impor

MUNICIPALES

2013

ÉLECTIONS MUNICIPALES

2013

La participation citoyenne au vote semble se mesurer géographiquement. Les régions du nord et de l’est du Québec ont été de loin les plus actives en 2009. / TC Média

tantes au Bas-Saint-Laurent, en Mauricie, en Estrie, en AbitibiTémiscamingue et au Centredu-Québec ont vu leur maire être élu sans opposition à la date limite des mises en can didature. Encore là, les chiffres sont tout de même à la baisse dans la province, puisque le nombre de postes attribués sans opposition a diminué de

Candidats. Les femmes plus nombreuses D’après des données publiées par le ministère des Affaires mu nicipales, ce sont les régions de Laval (50 %), de l’Abitibi-Témis camingue (35 %), de Montréal (32 %) et de la Mauricie (32 %) qui comptaient le plus de fem mes élues en 2009. Les candidatures fémini nes poursuivent d’ailleurs leur croissance en flèche. Sur les 509 candidatures supplémen taires déposées pour les élec tions de 2013, 415 proviennent de femmes. Une hausse qui porte le poids des femmes à 28,8 % des postulants. À plus ou moins 21 % de la parité, peut-on y arriver? Selon l’UMQ, il faut y arriver. «Il faut viser le meilleur reflet possible

ÉLECTIONS

MUNICIPALES

de la communauté», convient son président, Éric Forest. La professeure adjointe de politique canadienne et québécoise à l’Université de Sherbrooke Isabelle Lacroix l’espère, mais en doute, pour des raisons qui sortent cepen dant de son champ d’exper tise. «On tombe dans les profils psychologiques... La politique serait un milieu agressif et les femmes auraient plus peur de l’échec...» avance-t-elle. Cela dit, les électeurs n’ont pas de comportement discri minatoire dans l’isoloir. Selon les statistiques de l’élection de 2009, les femmes ont représen té 27 % des candidats et 27,5 % des élus. Ugo Giguère

5 %. Si le ministre des Affaires municipales, Sylvain Gau dreault, considère cette donnée comme «la statistique la plus importante, puisque la nature même de tout système démo cratique repose sur la possibi lité de choisir», Isabelle Lacroix n’y voit pas de problème. «En soi, le nombre de candidats n’est pas problématique, dé

clare-t-elle. La limite n’est pas structurelle, tout le monde peut se présenter, les gens n’ont pas voulu se présenter.» Le président de l’Union des municipalités du Québec (UMQ) et maire de Rimouski, Éric Forest, lui-même réélu par acclamation, voit plu tôt l’absence d’opposition comme un vote de confiance.

Vote

Taux de participation anémique Québec ne lésine pas sur les campagnes de promo tion afin d’encourager les citoyens à exercer leur droit de vote. Un taux de partici pation stagnant à 45 % pour les deux derniers scrutins donne raison au Directeur général des élections de ruer dans les brancards. D’après les données cumulées par TC Média sur la participation citoyenne aux urnes, il semblerait que la motivation se mesure géographiquement. Les régions du nord et de l’est du Québec ont été de loin

les plus actives en 2009. Les quatre régions où le taux de participation a été le plus élevé sont la Gaspésie–Îlesde-la-Madeleine (62,61 %), le Nord-du-Québec (60,80 %), le Saguenay–Lac-Saint-Jean (56,20 %) et la Côte-Nord (55,81 %). En comparaison, Laval (35,70 %), l’Outaouais (39,91 %) et la Montérégie (42,87 %) affichent les pires taux de participation. À quelques semaines du Jour J, le président de l’UMQ, Éric Forest, dit sentir un intérêt beaucoup plus fort, mais selon lui, tant que les citoyens ne prendront pas conscience des véritables res ponsabilités des municipali tés, le taux de participation risque malheureusement de demeurer décevant. U. Giguère

journalmetro.com mercredi 30 octobre 2013

Qui sont les candidats indépendants à la m Douze candidats sont en lice pour devenir le prochain maire de Montréal. De ce nombre, sept se présentent comme indépendants. Métro a voulu les connaître en les soumettant à un petit questionnaire. Rendez-vous au journalmetro.com pour lire les réponses complètes. Métro

info@journalmetro.com

Claude Blais

Louai Hamida

Paunel Paterne Matondot

Clément Sauriol

Kofi Sonokpon

Patricia Tulasne

Pourquoi vous présentez-vous? Avec tous les scandales des dernières années, mes principales qualités, «honnêteté et intégrité», font de moi le candidat idéal pour améliorer la gestion de Montréal.

Pourquoi vous présentez-vous? En tant que montréalais, je ne me sens pas respecté, je me sens mal servi, fatigué des récents problèmes de corruption, exclu du processus décisionnel de la Ville. (...) Je me suis dit qu’on n’est jamais mieux servi que par soi-même.

Pourquoi vous présentez-vous?

Pourquoi vous présentez-vous? Ce qui me motive, c’est cette épouvantable saga qui nous a fait perdre collectivement plus de 40 G$ à la Caisse de dépôt et placement du Québec, sans que cela suscite vraiment d’émotion.

Pourquoi vous présentez-vous? Je me présente aux Montréalais avec des principes non négociables, parce que, pour moi, le leadership efficace et durable est basé sur le principe infaillible du service rendu aux autres.

Pourquoi vous présentez-vous? Je me présente parce que je ne me reconnais dans aucun des autres candidats à la mairie.

Quelles sont vos priorités? Faire tout un ménage dans l’administration municipale, résoudre les problématiques des nidsde-poule et des infra structures déficientes, et réconcilier les Montréalais avec leur administration en récupérant les sommes volées.

Quelles sont vos priorités? Rétablir la confiance des Montréalais envers leur ville et lutter contre la corruption, enrichir Montréal de sa jeunesse et de ses immigrants, lutter contre la pauvreté et améliorer la qualité du transport.

Quelles sont vos priorités? L’économie (la création d’emplois) ainsi que le développement des entreprises. Quel est votre plus grand projet pour Montréal? Le prolongement du métro vers Anjou, Rivière-des-Prairies et Pointe-aux-Trembles. Comment faites-vous campagne? J’ai fait du porte-àporte, j’ai installé des pancartes, j’ai communiqué avec certains médias et journaux, j’ai également participé au projet Mégaphone «Mes réalisations 10 ans après avoir été élu». Quelles sont les difficultés d’être candidat indépendant? Il est difficile d’obtenir des entretiens avec des télédiffuseurs.

Quelles sont vos priorités? Faire participer la population à la prise de décisions, mettre en place une réforme politique au niveau des instances, impliquer les groupes environnementaux dans le processus de planification de la Ville. Quel est votre plus grand projet pour Montréal? Créer un centre d’excellence communautaire pour travailler sur les problèmes de la Ville. Comment faites-vous campagne? Je rencontre la population chaque jour. Quelles sont les difficultés d’être candidat indépendant? Le manque de financement est difficile, et la couverture médiatique est inéquitable.

Pendant une dizaine d’années, les dirigeants de Montréal se sont occupés de créer des occasions pour alimenter sans scrupules la collusion, la corruption et les réseaux politiques. Je veux inverser la donne. Quelles sont vos priorités? Mettre fin à la corruption et à la collusion pour redonner aux Montréalais plus de services satisfaisants et encourager le transport en commun. Quel est votre plus grand projet pour Montréal? Valoriser la condition humaine par la lutte contre la pauvreté. Comment faites-vous campagne? Je suis contraint de me rabattre sur les méthodes archaïques ou à portée très restreinte, comme le porte-à-porte. Quelles sont les difficultés d’être candidat indépendant? L’absence volontaire d’intérêt ou plus clairement le boycott exercé par les médias envers les candidats indépendants.

Quel est votre plus grand projet pour Montréal? Assainir les finances et rembourser aux Montréalais les sommes qu’ils se sont fait voler.

Quel est votre plus grand projet pour Montréal? Ma vision, c’est faire de Montréal la Perle des Amériques.

Comment faites-vous campagne? Je me débrouille seul avec les 1 000 $ autorisés par la loi.

Comment faites-vous campagne? Ma campagne se déroule sur le terrain, à travers des rencontres avec les citoyens et une présence en ligne sur mon site internet mtl2013.com.

Quelles sont les difficultés d’être candidat indépendant? Les médias ne s’intéressent absolument pas aux indépendants.

Quelles sont les difficultés d’être candidat indépendant? Les ressources humaines et financières nécessaires sont limitées.

Quelles sont vos priorités? Une de mes priorités est un dossier dont personne ne parle, mais qui concerne tout le monde : le contrôle animalier à Montréal. Quel est votre plus grand projet pour Montréal? Mon plus grand projet pour Montréal, c’est Montréal : refaire de cette ville un pôle d’attraction pour les investisseurs locaux et étrangers, et redonner aux Montréalais la fierté d’y habiter. Comment faites-vous campagne? Je me suis engagée à ne faire aucune dépense électorale. Je rejoins mes électeurs via les réseaux sociaux, et en les rencontrant. Quelles sont les difficultés d’être candidat indépendant? Les médias n’accordent aux indépendants que 3 % du temps d’antenne.

mairie? Joseph Young

Île-des-Sœurs

Coderre construirait deux écoles

OBTENEZ 50$ dE crédiT

Constatant une croissance démographique importante à L’Île-des-Sœurs, Denis Coderre a promis de faire pression pour assurer la création d’une école primaire d’ici l’automne prochain, ainsi qu’une de plus dans trois ans. Selon le candidat à la mairie, il y a urgence d’agir pour assurer une collaboration avec la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys (CSMB), responsable du développement des écoles dans ce secteur. métro

Richard Bergeron

Inciter les gens à s’établir au centre-ville

Pourquoi vous présentez-vous? Je me présente au nom de la Ligue communiste pour offrir une alternative ouvrière face au chômage, aux bas salaires, aux attaques des patrons contre nos conditions de vie. Quelles sont vos priorités? J’appelle à la mobilisation des syndicats pour exiger une augmentation substantielle du salaire minimum, pour des travaux publics financés par le gouvernement, et je m’oppose à la charte des valeurs québécoises Quel est votre plus grand projet pour Montréal? Les travailleurs ont besoin de syndicats et ont besoin d’en organiser là où il n’y en a pas. Comment faites-vous campagne? Je fais campagne de porte en porte, dans les quartiers ouvriers. Quelles sont les difficultés d’être candidat indépendant? Les médias sont contrôlés par les capitalistes qui font connaître les candidats qui défendent leurs intérêts.

Le candidat à la mairie Richard Bergeron veut augmenter la population du centre-ville de 90 % d’ici 20 ans. «L’objectif d’une administration Projet Montréal sera d’avoir un centre-ville vivant, avec 75 000 habitants de plus (NDLR : 84 000 actuellement). Si ce chiffre vous semble exagéré, regardez Vancouver, [dont le centre-ville] est passé de 42 000 habitants en 1985 à 102 000 actuellement», a déclaré M. Bergeron. métro

sur les téléphones intelligents avec entente flexibalanceMc de deux ans

Hôtel de ville

Côté veut un nouveau directeur général S’il devient le prochain maire de Montréal, Marcel Côté entend procéder à une vaste réorganisation de la haute direction de la Ville en commençant par nommer un nouveau directeur général. «La Ville a eu 11 directeurs généraux en 12 ans. J’espère que le prochain qui sera nommé restera au moins pour les quatre prochaines années», a affirmé hier M. Côté. métro Option Laval

200 M$ pour huit projets Le parti de Claire Le Bel, Option Laval, promet de financer huit grands projets à l’aide de 200 M$ sur quatre ans. Durant un premier mandat à la Ville de Laval, la candidate à la mairie souhaite entre autres entamer la construction d’une grande bibliothèque, lancer la phase 2 du projet Université à Laval, et lancer les chantiers de la Place Bell. métro

VISITEZ le magasin Planète Mobile le plus près de chez vous MONTRÉAL Plaza alexis-NihoN 514.865.9949 1500, atwater, #Gk-05 aTWaTeR PlaCe BoURassa 6000, boul. henri-Bourassa e. 514.324.3180 9012, boul. l’acadie 514.387.9999 7166, st-laurent 514.262.6666 De CasTelNaU

6476a, Jean-Talon e. 514.257.8826 2360, Notre-Dame o., #102 514.983.1666 WesTMOuNT 1201, ave. Greene 514.933.8000 aTWaTeR sAINT-LAuReNT 2100, boul. Marcel-laurin 514.856.1884 959, boul. Décarie 514-419-6622

POINTe-CLAIRe 950, boul. st. Jean, #5 514.426.9999

DeLsON 28d, Marie-Victorin 450.444.2100

VAuDReuIL-DORION 64, boul. harwood, #101 450.424.7082

LAVAL CeNTRe laVal 1600, boul. le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. st-Martin ouest 450.682.2640 MoNTMoReNCY 1273, boul. Curé-labelle 450.680.1234

POINTe-AuX-TReMBLes CaRRefoUR De la PoiNTe 12675, sherbrooke est 514.642.6334 BROssARD (DIX30) 7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

TeRReBONNe 1270, boul. Moody 450.964.1964 ROseMÈRe 135, boul. Curé-labelle 450.419.7630 JOLIeTTe 517, st-Charles Borromée N. 450.755.5000 HuLL 442, boul. st-Joseph 819.776.4377 GATINeAu 360, boul. Maloney o. 819.663.8580

L’offre prend fin le 6 novembre 2013 et peut être modifiée sans préavis. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. Des frais de connexion de 15 $ par ligne sont également exigibles (sur la première facture; ils s’appliquent uniquement à une nouvelle ligne/un nouvel appareil) afin que le service soit activé sur le réseau de Rogers. 1. Offre en vigueur uniquement dans les les magasins Planète Mobile concessionnaires Rogers autorisés participants. L’offre comprend un crédit de facturation de 50 $ qui est porté à la deuxième facture mensuelle du client dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec achat de téléphone. L’offre prend fin le 6/11/2013. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de deux ans à un forfait Appels, textos et Internet assorti de frais de service mensuels d’au moins 60 $. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d’une société de son groupe. ©2013

journalmetro.com mercredi 30 octobre 2013

La SQ arrête 17 sus un réseau mondial Crime. La Sûreté du Québec (SQ) a démantelé hier le plus grand réseau international connu de fraude par cartes de débit, basé au Québec.

On achète votre vote

roxane léouzon

roxane.leouzon@journalmetro.com

Le projet Lorgnette a mené à l’arrestation de 17 personnes à Montréal, à Laval et à Boucherville. Elles feront face à divers chefs d’accusation, principalement de fraude, de complot, d’escroquerie et d’emploi de documents contrefaits. Le modus operandi du réseau était le suivant : des malfaiteurs distrayaient des commerçants en France et en Allemagne dans le but de subtiliser leurs terminaux de point de vente (TPV) et de les remplacer par des terminaux trafiqués. Ces faux TPV pouvaient ensuite intercepter des données comme les numéros des cartes de débit utilisées par les clients et leurs codes d’identification. Ces données étaient envoyées à la tête dirigeante du réseau, Zobair Javad, un homme de 33 ans opérant à Boucherville, qui était en mesure de les décrypter. M. Javad communiquait ensuite ces données à ses colla-

PARTI ACHAT

Cirque du Soleil

Le Nevada veut traîner le Cirque devant la justice

Obtenez

de rabais

À l’achat d’un chauffe-eau * Sarah Guillot-Guyard, acrobate

AVANTAGES : • Économisez 100 $ sur votre facture d’électricité ** • Meilleur chauffe-eau/garantie sur le marché • Solution clé en main • Fabriqué au Québec Code promotion : JN519

514-353-0077 hydrosolution.com * Certaines conditions, limitations et exclusions s’appliquent. Offre valide jusqu’au 30 novembre 2013. Ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle. Cette offre est disponible dans les territoires desservis par HydroSolution. Applicable sur nouvel achat seulement. Non applicable sur rachat de chauffe-eau. ** Source Giant inc. Basé sur le chauffe-eau Ultra Cascade, sur une durée de vie de 10 ans du chauffe-eau et sur une consommation d’eau chaude moyenne de 0,08 $ / kWh.

/ archives la presse canadienne

Les autorités du Nevada ont l’intention d’envoyer des citations au Cirque du Soleil et au casino MGM Grand de Las Vegas à la suite de la mort de l’acrobate Sarah Guillot-Guyard, qui s’est tuée en faisant une chute sous les yeux du public, en juin. Le Occupational Safety and Health Administration a proposé que six citations soient transmises au Cirque du Soleil, ce qui pourrait valoir à l’entreprise des amendes de plus de 25 000 $ pour la mort de l’acrobate française de 31 ans. la presse canadienne

Magot

12 M$

Jusqu’à 12 M$ pourraient avoir été dérobés à l’étranger par un réseau de fraudeurs international basé au Québec.

borateurs dans divers pays, comme la République dominicaine, l’Inde, la Thaïlande et les Philippines, qui produisaient des cartes clonées et retiraient de l’argent des comptes associés aux cartes originales. «Ces fraudeurs causent des pertes financières significatives à leurs victimes, en plus de dérober des sommes d’argent importantes qui peuvent être utilisées dans le financement d’autres activités criminelles», a fait savoir Richard Gauthier, responsable du Service des enquêtes sur les crimes économiques de la SQ. La plupart des propriétaires des 30 000 cartes dérobées se trouvent en France et en Allemagne. Plus de 150 policiers de la SQ, du Service de police de Laval et du Service de police de l’agglomération de Longueuil ont été impliqués dans cette enquête lancée il y a un peu plus d’un an. Ils ont également collaboré avec des services de police en Allemagne, en France et aux États-Unis. Une vingtaine de perquisitions étaient toujours en cours hier, et d’autres arrestations pourraient suivre.

Plus de 150 policiers de la SQ et des services de po lancée il y a un peu plus d’un an. En mortaise : Zob

Démission. Bergeron, Côté et Joly dénoncent l’Équipe Denis Coderre Les trois principaux adversaires de Denis Coderre dans la course à la mairie de Mont réal ont dénoncé hier le manque d’intégrité de son équipe, à la suite de la démission d’un de ses candidats, Robert Zambito, pour une histoire de pot-de-vin. «Le filtre Coderre contre la corruption a des trous», a ironisé le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron, rappelant que c’est le deuxième candidat de Denis Coderre qui est forcé de démissionner. Le candidat Mario Charpentier, qui se présentait dans l’arrondissement d’Outremont, a démissionné en septembre. Il aurait enfreint la loi électorale lorsqu’il était président de l’Action démocratique du Québec (ADQ). «Pour des fins électoralistes, M. Coderre a décidé de s’entourer d’anciens membres d’Union Montréal, a ajouté Mélanie Joly. Il savait qu’il y

Crédibilité

«M. Coderre démontre encore une fois qu’il n’a pas la crédibilité pour s’attaquer à la corruption à Montréal.» Mélanie Joly, candidate à la mairie de Montréal

avait des perquisitions dans certains arrondissements, dont Saint-Léonard.» «Denis Coderre est de nouveau associé à des gens qui sont associés à de la corruption, a lancé pour sa part Marcel Côté. Il n’y a pas de fumée sans feu. Il n’y a pas de doute que M. Coderre n’a pas les moyens de vérifier si ses candidats sont à l’abri de tout soupçon, ce que demande la politique aujourd’hui.» philippe-vincent foisy

pects liés à de fraudeurs

lice de Laval et de Longueuil ont été impliqués dans cette enquête internationale air Javad, 33 ans, tête dirigeante du réseau de fraude. / archives métro et sûreté du québec

09 Dépenses des sénateurs

Harper admet que son parti a remboursé Duffy

Stephen Harper a admis que les frais d’avocat du sénateur Mike Duffy ont bien été payés par le Parti conservateur – et donc, par ricochet, en partie par les contribuables canadiens. Le premier ministre a de nouveau dû aller au front hier aux Communes, pour être bombardé de ques tions au sujet du scandale des dépenses de ses trois sénateurs désormais tombés en disgrâce. La veille, Mike Duffy a soutenu avoir reçu «au moins deux chèques», dont un de 13 560 $, du Parti conservateur destiné à rembourser ses frais d’avo cats. Cela s’ajoute au chèque de 90 000 $ qui aurait été signé par l’ex-chef de cabinet de Stephen Harper, Nigel Wright, afin qu’il rembourse des allocations de logement auxquelles il n’avait pas droit. «C’est la pratique de ce parti de rembourser les membres de son caucus pour des dépenses légales de temps en temps, et c’est la même pratique pour les autres partis», a avancé M. Harper. la presse canadienne

Je ne suis pas à vendre

PARTI LOCATION

Piazza de retour en cour avec un nouvel avocat Le septuagénaire accusé d’avoir tenté d’embarquer du matériel servant à la fa brication de bombes à bord d’un avion à l’aéroport Montréal-Trudeau a changé d’avocat hier. Antony Piazza était de re tour devant le tribunal pour une deuxième journée, mais avec un nouvel avocat, et il a demandé que son audience de libération sous caution soit remise à mercredi prochain. L’audience du 6 novembre sera frappée d’une ordon nance de non-publication, tel que demandé par la poursuite. Le juge a accepté l’argument selon lequel cette ordonnance est nécessaire étant donné qu’il y a certaines informa tions sensibles dans l’enquête en cours. Antony Piazza, âgé de 71 ans, fait face à trois accusa tions à la suite d’un incident ayant paralysé l’aéroport de Montréal dimanche, et mené la police à boucler le secteur

Intervention policière La police a indiqué que le matériel que l’homme transportait dimanche dans un terminal de l’aéroport Montréal-Trudeau contenait tout le nécessaire pour fabriquer une bombe – à l’exception des explosifs.

Antony Piazza / La presse canadienne

où il réside dans l’arrondisse ment montréalais de LaSalle. L’avocat qui le représen tait initialement a confir mé aux médias, lundi, que l’homme est né en Iran et que son nom à la naissance était Houshang Nazemi. Il avait été condamné pour trafic d’héroïne sous ce nom dans les années 1980, au palais de

• Le bagage suspect avait été repéré tôt dimanche matin à un point de contrôle du terminal des vols à destination des États-Unis. L’intervention policière a paralysé cette section de l’aéroport pendant près de trois heures.

justice de Saint-Jérôme. Son avocat a aussi déclaré que le colis suspect ayant mené à son arrestation en fin de semaine était en fait une valise qu’il transportait pour quelqu’un d’autre. la presse canadienne

Obtenez

de rabais

Sur la première année d’une nouvelle location de chauffe-eau* AVANTAGES : • Aucun déboursé initial • Installation, réparation et remplacement à la ﬁn de sa vie : gratuit • Service 24/7, 365 jours par année Code promotion : JN519

514-353-0077 hydrosolution.com * Certaines conditions, limitations et exclusions s’appliquent. Limite de 3 offres par propriétaire. Offre valide jusqu’au 30 novembre 2013. Ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle. Rabais applicable avec une nouvelle location, mais excluant tout remplacement de chauffe-eau déjà en location avec HydroSolution. Le rabais de 50 % est applicable au tarif de location, seulement pendant la première année de la location.

journalmetro.com mercredi 30 octobre 2013

Giovanni De Paoli ÉLECTIONS

Vincent Fortier info@journalmetro.com

Montréal est-elle une ville bien aménagée? L’aménagement concerne autant la gestion que l’espace. En matière de gestion, je crois qu’il est clair que Montréal est sous observation. Mais la ville est sous le regard attentif de gens qui l’aiment. En ce qui concerne l’espace, on peut dire que Montréal est une ville où l’on vit bien. Je suis arrivé ici il y a 30 ans. Je devais rester six mois et j’y suis toujours. Aujourd’hui, je remarque que les gens sont plus attentifs au design. Ils sont créatifs. Regardez par exemple l’appropriation des ruelles par les citoyens. Les Montréalais sont créatifs, mais est-ce que les décideurs prennent assez de risques? Le mot créativité est le plus beau qui soit. On parle souvent d’innovation, mais c’est la création qu’il faut prioriser. Il faut changer la mentalité du «beau, bon, pas cher». Des fois, on veut faire les choses un peu rapidement. En Italie, dans l’après-guerre, on ne parlait pas encore de design italien. Il y a eu une volonté politique de mettre de l’avant le talent des artisans. Dans les années 1970, le terme «design italien» a explosé. Ça a pris des années à bâtir. Ici, on a fait du bon travail avec le Quartier international et le Quartier des spectacles. Le déclic est venu en appliquant le concept de transdiscipli-

ÉLECTIONS

MUNICIPALES La prochaine administration montréalaise devra faire ses devoirs et ramener l’humain au cœur MUNICIPALES de son design urbain avant de lancer de grands chantiers, croit le doyen de la Faculté 2013 2013 de l’aménagement de l’Université de Montréal, Giovanni De Paoli.

Chers candidats, un peu de poésie! narité, en créant des espaces où, par exemple, des gens d’affaires interviennent en même temps que des architectes. On a créé ainsi des espaces de valeur. Vous vous êtes déjà demandé pourquoi un poète ne pourrait pas participer à un projet d’architecture. Est-ce que la transdisciplinarité dont vous parlez est assez ouverte?

L’ouverture existe, mais, évidemment, on pourra toujours dire que ce n’est pas suffisant. Avez-vous entendu beaucoup de poésie dans les discours des principaux candidats à la mairie? La poésie, c’est le geste qui nous permet de comprendre qu’une ville n’est pas faite seulement d’objets, mais aussi d’êtres humains. Le citoyen, c’est ce qui devrait être au cœur des discours.

MUNICIPALES

2013

cer à se fixer des objectifs. C’est cette étape qui, parfois, manque et enlève la poésie. On perd le pourquoi. Le défi du prochain maire sera de se rapprocher du citoyen.

Quand on parle des transports, par exemple, tous les candidats y vont de leur solution de trois minutes. Mais il faut faire ses recherches. Il faut aller vers l’être humain et, à partir de là, commen-

À Montréal, on parle souvent d’importer des idées qui fonctionnent bien ailleurs, comme le High Line Park de New York. Est-ce la bonne stratégie à adopter? N’avons-nous

ÉLECTIONS

MUNICIPALES

2013

«Étudier avant d’agir» Sans prendre position, Giovanni De Paoli a accepté de discuter d’idées lancées par les principaux candidats à la mairie. • Le retour du tramway. «Il faut regarder tout ce que le projet peut nous apporter et tous les problèmes qu’il peut créer. Dans un esprit de développement durable, il faut penser aux modes de transport que nous utiliserons dans les années à venir. Parmi

ces moyens, il peut y avoir le tramway.» • Une promenade urbaine entre le mont Royal et le parc Jean-Drapeau. «Elle existe déjà, la promenade! En ajoutant des bornes wi-fi et des bancs publics, par exemple, elle sera encore plus évidente. Il faut trouver des moyens pour que le citoyen s’arrête et prenne le temps de constater la beauté des

lieux. On construit notre promenade.»

les besoins changeants des citoyens.»

• Le retrait du chemin de fer dans le Vieux-Port pour favoriser l’accès aux berges. «Historiquement, les berges étaient un lieu dangereux. Aujourd’hui, les besoins ont changé, et l’humain a besoin de se les réapproprier. Il faut donc revitaliser ces espaces avec un projet élégant. Les politiciens doivent écouter

• Un réseau de service rapide par bus (SRB). «L’idée, ce n’est pas de savoir si on est pour ou contre. L’idée, c’est de bien organiser la ville et les voies. Une fois qu’on aura revu le design urbain, le transport deviendra rapide. Le SRB pour se rendre au centre-ville, c’est bien, mais il faut moins de cônes orange sur le chemin.»

ÉLECTIONS Yves Provencher/Métro

MUNICIPALES pas assez de créateurs pour

2013

penser nos projets? Je suis certain que les gens ici ont toutes les compétences nécessaires pour bien faire les choses. Cependant, l’ouverture sur le monde est primordiale. Il faut savoir ce qui se passe ailleurs. C’est comme à l’époque des caravansérails, où les nomades faisaient halte et échangeaient sur leurs voyages. On ne part pas de zéro, mais avec des connaissances, un savoir-faire. Avec le pont Champlain, par exemple, il faut regarder tout ce qui s’est fait ailleurs. Il ne s’agit pas de copier, mais de voir ce qui s’offre à nous. Avec un concours d’architecture, on fait appel aux connaissances de plusieurs, on crée un débat qui nous enrichit.

ÉLECTIONS MUNICIPALES

2013

Si Montréal devait se concentrer sur une chose pour s’améliorer, quelle serait-elle? Être bien dans une ville, ça se crée par une foule de détails, comme avoir accès à l’internet dans un lieu public ou s’asseoir sur une terrasse pour apprécier un café. Tous ces petits gestes permettent d’avoir une identité, une signature. Pourquoi ne pas faire un concours pour trouver la signature de Montréal? Selon moi, cette signature devrait être liée à l’élégance et à la qualité. C’est le grand changement que je remarque depuis quelque temps : une attention plus grande à la qualité. C’est ce qui a fait défaut dans la gestion à Montréal.

S&P/TSX

13 440,61

+0,51 %

TSX Croiss.

-0,31 %

968,44

Nasdaq

3 952,33

+0,30 %

S&P 500

1 771,95

+0,51 %

un dollar canadien 0,9558 $US 0,6952 €

une once d’or 1 345 $US

le baril de pétrole 98,21 $US

Chute de l’exploration minière : la réforme Ouellet montrée du doigt PAR Suzanne Dansereau Québec devrait s’inquiéter de la chute des investissements dans l’exploration minière et modifier sa réforme pour corriger le tir, estiment plusieurs acteurs de l’industrie minière. La baisse de 53,6 % des dépenses dans l’exploration minière – une chute réelle de 25,6 % entre 2011 et 2012 et anticipée de 28 % en 2013, selon les dernières données de l’Institut de la statistique du Québec – représente une «fluctuation majeure», aux yeux de l’industrie. Ce n’est pas tout. Les sommes que prévoient investir les sociétés minières actives dans la province devraient reculer de 9,8 %, pour s’établir à 4,63 G$ en 2013, indique le bulletin Mines en chiffres publié par l’Institut hier. «Le pipeline est en train de se vider», a déclaré Jean-Marc Lulin, président de la société d’exploration AZIMUT, détenteur du plus grand nombre de titres miniers au Québec. Résultat : il risque d’y avoir moins de projets dans l’avenir, a indiqué Josée Méthot, présidente de l’Association minière du Québec. Des réformes dans un contexte baissier Selon M. Lulin, la réforme minière

du gouvernement du Parti québécois risque d’assombrir ce portrait, car elle a été conçue en fonction d’un boom minier, tandis qu’on vit actuellement un cycle baissier. De son côté, la directrice de l’Association pour l’exploration minière du Québec, Valérie Fillion, croit que c’est tout le contexte politique au Québec qui est néfaste pour l’industrie. «On vient de vivre une réforme des redevances et trois projets de loi, et tout cela dans un contexte baissier, affirme-t-elle. Les investisseurs sont très frileux et quand on les sollicite et qu’on leur dit qu’on est au Québec, ils nous disent de régler nos problèmes avant de retourner les voir.» Autre chiffre inquiétant : depuis avril 2012, le nombre de claims actifs (permis d’explorer) sur le territoire québécois a baissé de 22 %. «Les sociétés d’exploration n’ont plus d’argent ou de partenaires pour poursuivre leurs travaux et perdent leurs titres», commente M. Lulin. De façon prévisible, l’agence du gouvernement du Québec signale que 95,3 % des investissements miniers de l’an dernier ont été effectués dans le triangle minier formé des régions de l’Abitibi-Témiscamingue, de la CôteNord et du Nord-du-Québec.

Le Canada n’est pas prêt pour un tremblement de terre majeur par Mathias Marchal/Métro Le Bureau d’assurance du Canada (BAC) a calculé que la survenue d’un tremblement de terre majeur est inévitable. Les dégâts coûteraient 61 G$ au Québec et à l’Ontario. «Le Canada n’est pas prêt en cas de tremblement de terre majeur», a déclaré hier Don Forgeron, président du BAC, qui dévoilait une nouvelle étude sur les risques sismiques au Canada. Deux scénarios étaient étudiés, soit un tremblement de terre de 9 sur l’échelle de Richter en Colombie-Britannique et un autre de 7,1 à 100 km de Québec. Ces deux scénarios sont amenés à se répéter tous les cinq siècles. «La question n’est pas de savoir si ça arrivera, mais quand ça arrivera», a précisé Jayanta Guin, vice-président Recherche et modélisation chez AIR Worldwide, qui a mené l’étude. En se basant sur les données de la commission géologique canadienne ainsi que sur le degré d’ancienneté du

parc immobilier et de toutes les infra structures (ponts, routes, tunnels) des régions concernées, AIR Worldwide a mesuré que les dégâts liés à un séisme au Québec seraient de l’ordre de 61 G$, alors que seulement 12 G$ des biens touchés seraient assurés. Recommandations Le BAC recommande aux autorités de faire plus en matière de prévention. «Il ne s’agit pas juste de vendre de l’assurance antisismique. Le succès dépend davantage de la préparation et des partenariats», a ajouté M. Forgeron. Ce dernier cite au passage la mise en place de systèmes d’alerte précoce plus élaborés, un code du bâtiment plus adapté et des programmes de réponses aux urgences testés régulièrement. Si Montréal figure dans une zone d’aléa sismique modéré, la structure géologique des sols, avec beaucoup de terre de remblai, inquiète les autorités municipales.

La ministre des Ressources naturelles du Québec, Martine Ouellet. Photo : Archives Métro

Le chiffre du jour

3 000 La société d’information Thomson Reuters a annoncé hier l’élimination d’environ 3 000 emplois dans le cadre d’un plan pour accélérer ses réductions de coûts. Cela s’ajoute aux 2 500 autres mises à pied annoncées plus tôt cette année.

L’express économique Le marché canadien moins abordable

Acheter une propriété représente un plus grand défi financier qu’avant pour les Canadiens. Le marché immobilier résidentiel du pays est désormais moins abordable qu’il ne l’a été en moyenne depuis 25 ans, révèle l’Indice d’abordabilité Desjardins. Les prix des propriétés ont progressé plus vite que les revenus des ménages au troisième trimestre, tandis que les taux hypothécaires ont légèrement augmenté, constate Desjardins Études économiques. Toutefois, malgré la baisse de l’indice dans presque toutes les régions métropolitaines, la plupart des marchés sont encore abordables.

Une majorité de Canadiens doutent de pouvoir vivre une retraite «confortable»

Cinq ans après la crise financière mondiale, les Canadiens se sentent plus confiants quant à leur situation financière. De plus en plus d’épar gnants du pays craignent cependant d’être incapables de vivre les jours heureux tant espérés à la retraite, indique un sondage de BlackRock. «Ce que nous observons chez les Canadiens est un mélange intéressant de conservatisme financier et de nervosité, couplé à un désir clair d’être plus actif et informé quant à la gestion de leur avenir financier», a affirmé Noel Archard, directeur général de BlackRock Canada, au Financial Post.

Premiers extraits des écoutes électroniques Construction. La commission Charbonneau a fait entendre hier près d’une trentaine d’extraits d’écoute électronique dans lesquels Jocelyn Dupuis, alors directeur général de la FTQConstruction, et le caïd Raynald Desjardins parlent de leurs efforts pour obtenir un prêt du Fonds de solidarité de la FTQ pour l’entreprise Carboneutre, en 2008.

Fond FTQ

Arsenault ne voulait pas du crime organisé

Pour participer vous devez : être un homme, avoir entre 19 et 34 ans et détenir un permis de conduire depuis au moins deux ans.

Ken Pereira a admis hier que lorsqu’il a informé le président de la FTQ Michel Arsenault des liens présumés de Jocelyn Dupuis avec le crime organisé, M. Arsenault l’a pris au sérieux et a voulu s’assurer que le crime organisé n’infiltrerait pas le Fonds de solidarité de la FTQ. la presse canadienne

Recherchons des conducteurs n’ayant pas été condamnés pour une infraction routière au cours des deux dernières années et n’ayant pas eu plus d’une contravention pour excès de vitesse au cours des cinq dernières années.

Votre participation: • Une seule rencontre individuelle d’approximativement 8 heures. • Vous recevrez une compensation monétaire. Pour de plus amples renseignements :

(514) 762-3036 Chercheur principal:

Thomas G.Brown, Ph.D.

Internet affaire par Fibre optique Le réseau optique le plus compétitif au pays

Le policier Nicodemo Milano, enquêteur pour la commission, témoignait hier devant la juge Charbonneau. / www.ceic.gouv.qc.ca

Nous Rejoindre :

514.316.9320

Contexte

Raynald Desjardins demande à Jocelyn Dupuis s’il a fait avancer son dossier au Fonds. «C’est sur les autres qu’il faut que tu mettes de la pression», lui dit-il. «Je vais les pousser dans le cul, sois sûr de ça», lui répond Jocelyn Dupuis. Raynald Desjardins s’inquiète aussi d’«une personne là-dedans qui ne veut pas que ça passe». Cette personne n’a pas été identifiée. Jocelyn Dupuis le rassure. «Elle va avoir le mandat de le passer.» Raynald Desjardins veut assister à la présentation du dossier Carboneutre au Fonds, mais Jocelyn Dupuis s’empresse de lui dire de ne surtout pas se présenter. D’ailleurs, dans le dossier soumis au Fonds, jamais on n’a parlé de Desjardins, a témoigné le policier Nicodemo Milano, enquêteur pour la commission, qui a commenté ces extraits. La commission a aussi entendu quelques conversations entre M. Dupuis et Michel ArÉcoutes électroniques

La Cour supérieure entend la requête Le Fonds de solidarité, le président de la FTQ, Michel Arsenault, et un ancien administrateur lié au Fonds, Guy Gionnet, tentent de convaincre la Cour supérieure d’empêcher la commission Charbonneau d’utiliser l’écoute électronique impliquant les deux hommes. Le juge André Prévost a commencé à entendre, hier,

L’entreprise Carboneutre tentait d’obtenir un prêt de 2 M$ du Fonds de solidarité. • Les besoins financiers ont évolué au fil des mois, passant à 7,5 M$, puis à 5,5 M$. • Le Fonds de solidarité n’a finalement jamais investi dans Carboneutre.

senault, président de la FTQ et président du conseil d’administration du Fonds de solidarité de la FTQ. M. Arsenault l’avise que les résultats financiers du Fonds ne sont pas très bons. Au cours d’une conversation en juillet 2008, M. Arsenault lui dit qu’il va «passer» les deux dossiers au Fonds et qu’il n’a qu’une parole. Il s’agit d’un autre dossier de Rénald Grondin, relié à la FTQ-Construction, et de Raynald Desjardins, de Carboneutre. la presse canadienne le fond de la question, après que les requérants eurent échoué à deux reprises dans leurs tentatives de bloquer l’utilisation de cette preuve en attendant que le tribunal ne tranche sur les arguments. L’avocat des requérants, Me Jean-Claude Hébert, maintient qu’une preuve d’écoute électronique est réservée exclusivement aux procès criminels et ne peut être utilisée par une autre instance, en l’occurrence la commission Charbonneau. la presse canadienne

Tous nos forfaits sont illimités et sans contrat Économisez jusqu’à 400% sur votre forfait internet au bureau. Faites une différence. Parlez-en à votre patron. Promo : 1Gbps x 1Gbps $499/mois

SERVICE FIBRE OPTIQUE

. METRO ETHERNET . FIBRE NOIRE

Pas de contrat à long terme. Tous nos forfaits sont munis d’une obligation de service de 3 mois. Service via fibre optique, bande passante illimitée, adresse IP statique. Pas de frais d’installation sur forfait optinet 50, 125, et 1000.

journalmetro.com mercredi 30 octobre 2013

Suicide assisté. Demande pour l’accélération d’une cause en Cour suprême Un groupe de défense des droits civils en Colombie-Britannique demande à la Cour suprême du Canada d’entendre rapidement en appel une cause reliée au suicide assisté. L’Association des libertés civiles de la Colombie-Britannique souhaite que le plus haut tribunal se prononce sur la constitutionnalité de la loi interdisant le suicide assisté au pays. La Cour d’appel de Colombie-Britannique a statué plus tôt ce mois-ci que le suicide assisté demeure illégal dans cette province. La Cour d’appel infirmait ainsi le jugement d’un tribunal de première instance qui avait conclu, l’an dernier, que la loi canadienne interdisant le suicide assisté violait les droits des citoyens gravement malades, des droits garantis par la Charte canadienne. La Cour d’appel n’a ensuite pas voulu remettre en cause la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Sue Rodriguez, en 1993, qui validait l’interdiction de l’euthanasie au pays. L’Association des libertés civiles de la ColombieBritannique a déposé une autorisation d’interjeter appel en Cour suprême du Canada du plus récent jugement de la Cour d’appel de ColombieBritannique, de même qu’une requête pour accélérer ce

La Cour d’appel de ColombieBritannique a statué plus tôt ce mois-ci que le suicide assisté demeure illégal dans cette province. / archives métro Appui Un résidante, Elayne Shapray, atteinte de sclérose en plaques, a déposé une déclaration sous serment. • Elle soutient la requête de l’Association des libertés civiles pour que la Cour suprême accélère les procédures.

recours. L’organisme fait valoir que la cause est d’une urgence extrême pour les Canadiens gravement malades, dont le sort serait en suspens en attendant la décision du plus haut tribunal du pays. la presse canadienne

Médecins. L’accessibilité aux soins pourrait s’élargir d’ici deux ans Une meilleure organisation du travail des médecins et un investissement «marginal» de 15 M$ pourraient suffire à améliorer l’accessibilité aux soins de première ligne d’ici deux ans, croit la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ). Les Québécois inscrits auprès d’un médecin de famille devraient obtenir une consultation en moins de trois jours «lorsque la situation le requiert», et tous ceux qui n’en ont pas devraient avoir accès à un omnipraticien en moins de 24 heures pour des consultations semi-urgentes. Ce sont là les deux objectifs que l’organisation médicale s’est fixés à l’issue d’une étude conduite par un groupe de travail mis sur pied pour s’attaquer au problème du manque d’accessibilité aux soins de première ligne. «On doit créer ce filet de sécurité-là et on est confiants d’y arriver», a lancé le président de la FMOQ, le docteur Louis Godin, lors d’une conférence de presse qui s’est tenue hier dans les locaux de l’organisation, à Montréal.

Calcul

«Si tous les médecins qui font de la prise en charge voyaient trois ou quatre patients en situation urgente ou semi-urgente par jour, ça ferait un million de visites de moins dans les cliniques sans rendezvous ou à l’urgence.»

L’aide médicale à mourir franchit une étape Santé. Le processus visant à légaliser l’aide médicale apportée aux mourants souhaitant qu’on abrège leurs jours a franchi une étape importante hier, avec l’adoption de principe du projet de loi 52.

Mais le projet de loi est loin de faire l’unanimité à l’Assemblée nationale, où 25 députés libéraux, soit plus de la moitié du caucus qui en compte 48, de même qu’une députée caquiste, ont voté contre. Au total, sur les 110 députés présents en Chambre au moment du vote, 84 ont voté en faveur, dont tous les députés péquistes, 26 ont voté contre et il n’y a eu aucune abstention. Sur cette question délicate, d’ordre moral, donc faisant appel à des convictions intimes, les différentes formations politiques avaient laissé leurs députés libres de voter selon leur conscience, délaissant pour un temps les lignes de parti. Le projet de loi controversé a donc obtenu le feu vert pour être examiné article par article dans les semaines qui viennent, avant le vote pour son adoption finale. Défendu par la ministre Véronique Hivon, le document vise à fixer les balises devant encadrer les demandes d’aide formulées aux médecins par les grands malades en phase terminale désireux d’en finir avec la vie. Du bout des lèvres, le chef du Parti libéral du Québec,

la presse canadienne

Philippe Couillard, lui-même médecin, a dit que s’il était député il aurait voté en faveur de l’adoption de principe, tout en se montrant fort critique envers le libellé du projet de loi, qu’il juge beaucoup «trop flou» quant à la définition même du concept de «fin de vie». «J’ai moi-même vécu ces situations de fin de vie de façon répétée», a commenté M. Couillard en point de presse, en faisant référence à ses années de pratique de neurochirurgien. Il s’est dit «profondément» mal à l’aise avec l’idée de légaliser «le geste actif causant la mort», et encouragera donc ses députés à proposer des amendements destinés à mieux définir le concept de «fin de vie», de manière à rendre vraiment «exceptionnel» le recours à la

Projet de loi 52 L’encadrement prévu, très strict, stipule que la médication létale devra suivre une demande explicite du malade, et sera réservée au milieu hospitalier uniquement, a expliqué la ministre. • De plus, pour être admissible à la sédation létale, un patient devra être majeur, lucide et atteint d’une maladie incurable.

sédation mortelle. Ce qu’on appelle «l’aide médicale à mourir» est un «euphémisme» pour parler en fait d’euthanasie, à ses yeux. Le chef de la Coalition avenir Québec, François Legault, a

quant à lui voté en faveur du projet de loi 52 et a jugé que la ministre Hivon avait fait «un très bon travail» dans ce dossier complexe. La ministre Hivon a maintes fois indiqué que le but recherché consistait à assurer la primauté du respect des mourants, lorsqu’ils demandent formellement à un médecin d’intervenir pour qu’on mette fin à leurs souffrances. «Nous sommes à la hauteur des attentes et des espoirs que la population met en nous», a dit la ministre Hivon, peu après le vote. «Je suis heureuse pour les gens qui sont en fin de vie», a-t-elle ajouté, car ils trouveront grâce à cette loi «la meilleure réponse possible à leurs souffrances». la presse canadienne

La CSN craint l’assurance autonomie

Le Dr Marc-André Asselin, premier viceprésident de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec, qui dit souhaiter que les omnipraticiens revoient leurs façons de pratiquer et qu’ils se rendent «encore davantage accessibles» afin d’offrir de meilleurs services à la population.

Selon un sondage effectué au cours des derniers mois pour le compte de la fédération, 93 % des 1 344 omnipraticiens interrogés jugent qu’il existe un problème d’accessibilité aux services médicaux de première ligne. Une des solutions à ce problème réside dans la réorganisation du travail des omnipraticiens, d’après les conclusions auxquelles en est venue la FMOQ.

Le projet de loi 52 est défendu par Véronique Hivon, ministre déléguée aux services sociaux. / Jacques Boissinot/la presse canadienne

L’assurance autonomie devrait être implantée à partir de 2014 pour les personnes âgées. / archives métro

Avec son livre blanc sur l’assurance autonomie, le gouvernement Marois tente de privatiser en douce les soins aux aînés, estime la CSN. En point de presse avant son passage en commission parlementaire hier, la centrale syndicale a condamné la volonté du gouvernement de confier certains services destinés aux aînés en perte d’autonomie – hygiène corporelle, aide à l’habillement, contrôle de la prise des médicaments – à des entreprises d’économie sociale en aide domestique ou à des résidences privées pour personnes âgées. Ces services, actuellement offerts gratuitement par des auxiliaires familiales par l’entremise des CLSC, doivent demeurer dans le giron public pour en assurer la qualité, a soutenu le vice-président de

Financement

200 M$

Pour les cinq premières années, l’assurance autonomie serait financée à même les budgets alloués aux soins de longue durée. Mais il faudrait injecter de 150 M$ à 200 M$ de plus chaque année pour supporter le coût du programme au terme de l’année financière 2017-2018.

la CSN, Jean Lacharité. «Les aînés ne paient pas actuellement pour les soins d’hygiène reçus des mains des 5 000 auxiliaires familiales et sociales. (...) En transférant ces services à des entreprises d’économie sociale en aide domestique, le livre blanc imposerait une tarification aux aînés», peut-on lire dans le mémoire de la CSN.

Si le virage vers les soins à domicile apparaît nécessaire, «il ne doit pas se faire au détriment des services publics. Rien ne justifie que les services liés aux activités quotidiennes soient soustraités. Le dogme du déficit zéro teinte la réforme», a dénoncé M. Lacharité. La CSN demande au gouvernement de renoncer à la sous-traitance et d’injecter au moins 500 M$ supplémentaires dès 2014 pour le soutien à domicile des aînés. L’assurance autonomie que propose le livre blanc couvrirait le coût de divers services à domicile incluant, par exemple, les soins infirmiers, la préparation des repas, les courses, la lessive et le ménage. la presse canadienne

15 France

Quatre otages libérés au Niger Quatre otages français qui étaient retenus prisonniers depuis trois ans par des islamistes au Niger ont été libérés hier, après une intervention militaire française. Le ministre français des Affaires étrangères, Laurent Fabius, a déclaré que Pierre Legrand, Thierry Dol, Marc Feret et Daniel Larribe étaient «en bonne santé» et que le «cauchemar était fini». Le ministre français de la Défense, Jean-Yves Le Drian, a soutenu qu’aucune rançon n’avait été versée pour obtenir la libération des prisonniers. Il n’a cependant pas précisé si Areva, la compagnie française qui employait les otages au moment de leur séquestration, a versé une somme aux islamistes. ap/métro

2 MONDE

Kenya

Le général Keith Alexander a pris la prole, hier, devant un comité sur les services de renseignement de la Chambre des représentants et des membres du collectif CodePink, au moment où l’agence nationale de renseignement qu’il dirige est au cœur de vives critiques de leaders européens sur des pratiques d’espionnage. / getty

La NSA espionnait avec l’assentiment de l’OTAN Washington. Le directeur Incompris de l’Agence de sécurité «Ils n’ont, comme la personne qui a volé les données nationale (NSA) a fait classifiées, pas compris ce qu’ils avaient devant les yeux.» valoir hier que les ÉtatsLe général Keith Alexander, directeur de l’Agence nationale de sécurité américaine, qui a clamé hier que les documents révélés par l’ancien analyste de la CIA, Edward Unis n’avaient pas agi seuls pour espionner les Snowden, avaient été «mal interprétés» par les journaux qui les ont publiés Le même jour, le directeur M. Alexander a soutenu que échanges téléphoniques les données de la NSA sur les du renseignement des Étatsde millions de citoyens appels téléphoniques mettent Unis a défendu l’espionnage européens. en lumière les renseignements d’alliés comme nécessaire, Le général Keith Alexander a affirmé que les millions d’enregistrements avaient été captés dans le cadre du programme de l’OTAN visant à protéger les pays membres et les activités militaires.

fournis aux États-Unis par des partenaires de l’OTAN – qui compte actuellement 28 pays membres, dont le Canada, la France et l’Allemagne. Il a aussi réfuté que le programme ait ciblé les citoyens européens, sans donner plus de détails.

et a ajouté que de telles pratiques étaient utilisées largement par d’autres pays que les États-Unis. James Clapper a également affirmé que la collecte de données téléphoniques avait été menée avec l’aide de gouvernements européens.

Malgré tout, des leaders au Congrès américain ayant été de fidèles partisans des programmes de la NSA affirment désormais qu’il est temps d’examiner ses pratiques en profondeur. La MaisonBlanche a indiqué que le président Barack Obama avait ordonné une révision complète des programmes hier, et qu’il envisageait des changements. Les programmes de surveillance post-11 septembre 2001 des États-Unis font l’objet de critiques intenses et accrues au pays et à l’étranger, alimentées par de récentes révélations selon lesquelles la NSA a épié des conversations téléphoniques d’une trentaine de dirigeants étrangers. ap/métro

Deux soldats arrêtés pour pillage

Drones américains

Deux soldats kényans ont été virés pour avoir profité de l’attaque contre le centre commercial Westgate Mall pour commettre des vols. Les deux soldats ont été retrouvés en possession de téléphones cellulaires, de caméras et de chargeurs de batteries volés pendant le siège. La police a aussi annoncé l’arrestation de cinq suspects en lien avec cette attaque, tandis que deux autres individus sont toujours recherchés. Ces deux hommes seraient propriétaires d’une voiture dans laquelle les policiers ont retrouvé des armes et des explosifs. ap

Les victimes témoignent Le fils et les deux petitsenfants de Momina Bibi, une Pakistanaise de 67 ans qui a été tuée dans l’attaque d’un drone américain le 24 octobre 2012, ont livré le premier témoignage de victimes de ce genre d’attaques hier, devant le Congrès américain. «Jamais personne ne m’a expliqué pourquoi ma mère était morte ce jour-là», a dénoncé Rafiq ur Rehman, dont les deux enfants ont également été blessés dans l’attaque. L’utilisation des drones américains dans la lutte au «terrorisme» est critiquée, aux États-Unis et dans le monde, pour le grand nombre de victimes civiles qu’elle engendre. métro

Votre entreprise est-elle prête pour la fin d’année? PrenezXconnaissanceXdesXchangementsXlégislatifsXdeXl’ARC,XRQXX etXServiceXCanadaXetXsoyezXprêtXpourXlaXfinXd’année!

Séminaires au Holiday-Inn Midtown Montréal :

XXXDéclarationsXdeXfinXd’annéeXetXactualisationX législativeX(1Xjour) 13 nov et 11 déc (en anglais) XX 15, 22 et 28 nov (en français) XX

XXXActualisationXlégislativeX(demi-journée) XX XX

29 nov AM (en anglais) 29 nov PM (en français)

Payer le prix membre (Rabais de 195$) avec code promotionnel QC1310 Contactez-nous : 1-800-387-4693 poste 123

paie.ca

journalmetro.com mercredi 30 octobre 2013

Le procès du guide suprême des Frères musulmans reporté Le Caire. Les juges au procès d’une trentaine de membres des Frères musulmans en Égypte, incluant le principal dirigeant, Mohammed Badie, se sont retirés hier après que des agences de sécurité eurent refusé de laisser les accusés assister aux audience judiciaires. Il s’agit d’un recul majeur des instances judiciaires quant à ce procès. Les Frères musulmans soutiennent que ces vastes poursuites contre ses leaders, incluant le président écarté Mohamed Morsi et le leader du mouvement Mohammed Badie, sont des actes de vengeance dissimulés sous la forme de procès.

«Cas de conscience»

«La Cour a décidé de se décharger de l’affaire en raison de sa gêne.» Un des trois juges qui s’est retiré du procès de Mohammed Badie hier et qui a évoqué un «cas de conscience» pour expliquer son retrait des procédures.

Une coalition islamiste menée par les Frères musulmans a affirmé que Mohamed Morsi a refusé de nommer un avocat pour le représenter à son procès distinct, qui doit s’amorcer le 4 novembre. L’ancien président aurait dit ne pas reconnaître la légitimité du tribunal ou du système politique en place. Les deux procès s’attardent à des accusations d’incitation à la violence meurtrière. Le nouveau pouvoir en Égypte, soutenu par les militaires, procède à une série de procès contre les Frères musulmans depuis le coup de force du 3 juillet ayant écarté Mohamed Morsi. Les autorités tentent par

ces procédures de montrer que les Frères musulmans ont alimenté la violence durant la présidence d’un an de Mohamed Morsi et après le coup d’État – et ainsi d’avoir la légitimité des tribunaux pour emprisonner leurs leaders. Les trois juges au procès de Badie et de 34 autres membres de l’organisation n’ont pas précisé les motifs de leur retrait, disant simplement dans une déclaration ne pas se sentir à l’aise quant aux procédures. Le procès de Mohammed Badie et des autres Frères musulmans devra être commencé de nouveau, même si l’audience annulée hier était la deuxième de l’affaire. ap

Le guide suprême des Frères musulmans, Mohammed Badie, était perçu comme le véritable dirigeant du pays sous la présidence de Mohamed Morsi. / ap

La lutte ouïghour aurait frappé la place Tiananmen

Les autorités ont demandé aux hôtels de leur rapporter tout visiteur ou véhicule suspect qui serait passé chez eux depuis le 1er octobre. / ap

La police chinoise tentait d’en apprendre un peu plus, hier, au sujet de deux militants ouïghours qui seraient impliqués dans l’incident qui a fait 5 morts et 38 blessés lundi, sur la place Tiananmen. La police n’a pas fourni de motif possible concernant les événements de lundi, alors qu’une voiture ayant trois personnes à son bord a foncé dans la foule qui s’était massée près de l’entrée sud de la Cité interdite, au pied d’un gigantesque portrait de Mao. L’incertitude planait quant à savoir si les deux Ouïghours

Censure

Peu après l’incident de lundi à la place Tiananmen, 2 journalistes de l’AFP ont été mis en détention par les autorités. Leur matériel aurait été détruit.

avaient péri dans le véhicule et s’ils auraient pu être liés à des groupes militants dans la région ouest de Xinjiang, où des radicaux combattent le pouvoir communiste dans une insurrection de faible intensité de longue date.

Une telle attaque, si elle est confirmée, serait la première dans l’histoire récente à l’extérieur de Xinjiang, et la plus ambitieuse étant donné la cible choisie. Des témoins racontent toutefois que le conducteur a klaxonné furieusement, ce qui permet de croire qu’il ne cherchait pas à tuer le plus grand nombre possible de gens. À Xinjiang cette année, des dizaines de personnes ont été tuées dans des affrontements entre les forces de sécurité et des militants ouïghours. ap Nigeria

ÉCOLE INTERNATIONALE DE MODE, ARTS ET DESIGN AEC - Planification d'événements 3 sessions | cours du soir

- Admissibilité aux prêts et bourses - Cours en français ou en anglais

RÉALISE-TOI !

PORTES OUVERTES Mardi 5 novembre de 10 h à 21 h

collegelasalle.com | 514 939-2006 | Membre du réseau LaSalle International

La minorité ouïghour Les Ouïghours se distinguent culturellement, linguistiquement et religieusement de la majorité chinoise des Han. • Plusieurs Ouïghours dénoncent la gouverne du Parti communiste dans leur région. • Le régime chinois prétend que les militants ouïghours seraient affiliés à Al-Qaïda. Beijing n’a cependant jamais prouvé ces allégations.

Libye

Des affrontements font 126 victimes

Vol de 50 M$ dans un fief de Kadhafi

Des affrontements qui ont duré cinq heures entre l’armée nigériane et des militants islamistes auraient fait au moins 126 morts à Damaturu, la capitale de l’État de Yobe. Des responsables militaires et hospitaliers rapportent que 95 militants, 23 soldats et 8 policiers ont été tués. Ces affrontements, survenus vendredi, remettent en question la victoire proclamée par l’armée nigériane sur l’insurrection islamiste qui ravage le pays. ap

Des hommes armés se sont emparés de plus de 50 M$US après avoir attaqué un camion de la banque centrale libyenne sur une autoroute à l’est de Tripoli, une attaque qui témoigne de l’impuissance du gouvernement central. Les issues de la ville de Syrte, un fief du régime de Kadhafi, ont été scellées pour tenter de coincer les voleurs. La Libye, qui n’a pas de force policière centrale et dont l’armée est faible, doit compter sur des milices pour assurer la sécurité. ap

L’espoir et l’inspiration se lisent à pleines pages.

Voici les lauréats du Prix TD de la littérature canadienne pour l’enfance et la jeunesse 2013. Félicitations aux auteurs lauréats Polly Horvath et Michel Noël. Dans vos livres, les enfants trouvent plus que de bonnes histoires et des personnages amusants. Ils découvrent le courage, la force et la persévérance. Voilà pourquoi nous sommes fiers de commanditer le 9e Prix annuel TD de la littérature canadienne pour l’enfance et la jeunesse, la plus grande récompense en argent dans sa catégorie accordée pour des livres jeunesse canadiens écrits en français ou en anglais.

Pour en savoir plus, visitez lecturetd.com

MD /

Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion ou d’une filiale en propriété exclusive au Canada et(ou) dans d’autres pays.

0003220_N3277_2DF.indd 1

10/25/13 3:50 PM

journalmetro.com mercredi 30 octobre 2013

Dans le rhume électrique Helsinki, Finlande

La poésie de l’image

Une fièvre lumineuse

«Même malades, nous nous aimions.»

Un illusionniste de la lumière a voulu représenter la fièvre et les bouffées de cha-leur dont il souffrait à cause de la grippe. Janne Parviainen, de Helsinki, en Finlande, a créé cette image en utilisant des techniques d’éclairage et un long temps d’exposition. MWN

Même si sa femme et lui étaient terriblement grippés au moment de prendre la photo, Janne dit que son œuvre a une signification radieuse et heureuse. «Pour moi, tout est question d’amour. J’y vois des rayons d’énergie qui irradient la personne et qui remplissent tout l’espace avec une émotion incroyable. En même temps, c’est comme si elle infectait toute la pièce de ses germes!» MWN

Point de vue de l’artiste

«Avec cette grippe, je pouvais me concentrer pour réussir cette photo. Les chances n’étaient pas de mon côté, mais je me disais que je pouvais y arriver.»

Autres œuvres

Une passion pour les squelettes Une des plus grandes œuvres de Janne Parviainen présente des êtres lumineux dans une usine abandonnée près d’Helsinki. Un projecteur mobile a été utilisé pour afficher un personnage de lumière sur un mur alors que de petites lumières LED vertes dessinaient plus de 20 squelettes se tenant sur le sol. MWN

Janne Parviainen, photographe, 33 ans, de Helsinki, en Finlande

Production de l’image En chiffres

Le secret derrière l’effet magique Comment M. Parviainen a-til créé cette photo? «J’ai créé les lignes avec une lumière LED clignotante bleue et rouge. Je rampais et sautais d’un bout à l’autre de la pièce pour m’assurer que chaque pouce de la chambre soit rempli de lumière, pour bien réussir l’effet mystérieux.» MWN

La caméra de M. Parviainen a été réglée à une exposition longue de 30 minutes afin de parvenir à prendre cette photo. Toutes les photos de l’artiste, selon ses dires, sont faites manuellement, sans modifications ni améliorations postproduction.

Janne Parviainen/Rex Features

Un tunnel attendu depuis 150 ans est inauguré en Turquie Bosphore. La Turquie a inauguré hier un tunnel ferroviaire sousmarin qui relie l’Europe à l’Asie, concrétisant ainsi un projet imaginé par un sultan ottoman il y a 150 ans. Le tunnel Marmaray, long de 13,6 km, court sous le détroit du Bosphore, qui relie la mer Noire à la mer de Marmara. Il s’agit d’un des projets d’infrastructure monumentaux proposés par le premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, pour relancer l’économie. La construction d’un autre tunnel sous le Bosphore – pour les voitures celui-là –, celle d’un troisième pont enjambant le détroit, celle du plus grand aéroport du monde et celle d’un gigantesque canal qui pemettrait de contourner le Bosphore figurent aussi parmi

Passage journalier

1,5

Le gouvernement espère que si 1,5 million de passagers l’empruntent chaque jour, ce tunnel permettra de régler les ennuis chroniques de circulation qui affligent Istanbul.

les projets controversés proposés par le premier ministre. Certains reprochent en effet au gouvernement d’aller de l’avant avec des projets qui chan-

geront à jamais l’apparence de la ville, mais sans consultation publique suffisante. Le projet avait débuté en 2005 et devait être complété en quatre ans. Il a toutefois été retardé par de nombreuses découvertes archéologiques, y compris un fort byzantin du 4e siècle, quand les travailleurs ont commencé à creuser sous la ville. Le ministre turc des Transports ne croit pas que la crainte que le tunnel soit vulnérable aux séismes auxquels la région est sujette soit fondée. ap

L’environnement d’abord, l’électricité ensuite Un juge fédéral a suspendu la construction d’un gigantesque barrage hydroélectrique au cœur de la forêt amazonienne du Brésil, en invoquant le fait que les engagements environnementaux n’ont pas été respectés. Un communiqué publié hier précise que les travaux au barrage Belo Monte – un projet de 11 G$US et 11 000 mégawatts qui deviendra le troisième plus grand barrage hydroélectrique au monde lorsqu’il sera complété – ne pourront reprendre qu’au moment où le consortium responsable de la construction, Norte Energia, honorera ses promesses environnementales. / getty Brésil

Arrestations de masse à São Paulo

Plusieurs dignitaires étrangers participaient à l’inauguration du tunnel hier. / ap

La police de São Paulo a arrêté hier une centaine de personnes au cours de manifestations provoquées par la mort d’un jeune de 17 ans aux mains des forces de l’ordre.

L’adolescent, Douglas Rodrigues, a été abattu en fin de semaine par des policiers qui répondaient à un appel pour perturbation de la paix publique. Les circonstances entourant son décès n’ont pas encore été élucidées, mais le policier qui l’a abattu est détenu. ap

Les manifestants ont mis feu à au moins cinq autobus et trois camions hier. / ap

ÇA VA CHAUFFER ! Rénovez maintenant Payez mensuellement

RECEVEZ

400 $

EN PRIME DE POINTS DU CLUB SEARS* à l’achat d’une Fournaise KENMORE®/MD à Vitesse Variable fait avec votre carte de crédit Services Financiers SearsMC

OU Aucun acompte, aucun intérêt† Des frais d’administration peuvent s’appliquer ailleurs qu’au Québec. Aucun achat minimum exigé (sauf au Québec où l’achat minimum est de 200 $). Aucun intérêt sur l’achat financé avant le terme du financement. Des conditions importantes s’appliquent. Détails ci-dessous.

épargnez 350 $

avec toute autre méthode de paiement Garantie de 10 ans sur les pièces et la main-d’œuvre toujours incluse. Offre valable le 1 novembre au 13 novembre 2013

†Offre « PAIEMENTS ÉGAUX, AUCUN INTÉRÊT » : payez en 6, 12, 18, 24 ou 36 versements mensuels égaux seulement sur approbation du crédit avec votre carte MasterCardMD SearsMD, votre carte MasterCardMD VoyageMC SearsMD ou votre carte Sears. Les versements mensuels égaux sont déterminés en divisant le montant financé par la durée de financement sélectionnée. Frais d’administration (aucuns au Québec) : 6 mois - 0 $; 12 mois - 69,99 $; 24 mois - 99,99 $; 36 mois - 149,99 $. Aucun achat minimum requis (au Québec, un achat d’au moins 200 $ est requis). Votre achat financé comprendra les frais d’administration, les taxes et les frais de livraison applicables. Pour éviter les frais d’intérêts sur un versement mensuel du montant financé, payez le nouveau solde chaque mois à la date d’échéance du paiement. Le nouveau solde est indiqué sur votre relevé et inclut le montant du versement mensuel (non le montant financé en entier) et tous autres soldes, intérêts et frais qui sont exigibles sur le compte. L’offre de financement sera annulée si vous ne payez pas le paiement de base (indiqué sur votre relevé) en entier pendant 4 mois, auquel moment le solde impayé du montant financé sera assujetti à des frais d’intérêts au taux d’intérêt annuel applicable aux achats (nouveaux comptes – 19,99 % pour la carte MasterCard Sears et la carte MasterCard Voyage Sears ou 29,99 % pour la carte Sears). Les détenteurs de carte existants doivent se référer à leur relevé pour connaître leur taux d’intérêt annuel. La carte MasterCard Voyage Sears comporte des frais annuels de 39 $. Consultez la Convention de détenteur de carte pour obtenir tous les détails. L’offre ne s’applique pas aux achats de cartes-cadeaux, de services spécialisés ni aux achats du centre d’aubaines Sears et dans les magasins de liquidation. *L’offre est valable seulement pour les achats faits auprès des Services résidentiels Sears. Elle n’est pas valable pour les contrats conclus antérieurement. Offre jumelable aux options de financement. Offre valable pour une seule transaction. L’offre s’applique au prix net des achats, sans les taxes et les services (par ex. : livraison). Les points seront remis trois jours après que la transaction eut été portée à votre compte de carte de crédit. Consultez les modalités du programme de points du Club Sears pour plus de détails. Les services ne sont pas disponibles dans tous les marchés. Copyright 2013, Sears Canada Inc. SearsMD et VoyageMC sont des marques de commerce déposées de Sears, utilisées sous licence au Canada. MasterCardMD et le logo MasterCard sont des marques déposées et PayPass est une marque de commerce de MasterCard International Incorporated. Les cartes de crédit Services financiers Sears sont également connues sous les noms de carte Sears, MasterCardMD SearsMD, et MasterCard Voyage SearsMD et sont émises par JPMorgan Chase Bank. N.A. © 2013 Gestion des services SHS Inc. faisant affaire sous le nom de Services résidentiels Sears. Licence RBQ : 5664-2747-01. Recherchez le symbole ENERGY STAR®. Il indique que le produit respecte les spécifications de ENERGY STAR® en matière d’efficacité énergétique.

1.800.LE.FOYERMC 1.800.533.6937 servicesrésidentielssears.ca Publication: Montreal Metro French

Flat Size: 10” W x 6.182” H Colours: CMYK

Studio Changes - R1 - R2

journalmetro.com mercredi 30 octobre 2013

Tribune

HASSAN SERRAJI Chroniqueur et blogueur

Êtes-vous corruptible? Dimanche prochain, dans l’isoloir, vous devrez élire des incorruptibles capables d’éradiquer la collusion et la corruption face à une impitoyable mafia. Mais comment deviner si un candidat qui présente toutes les apparences de l’honnête citoyen ne sera pas vulnérable à la tentation de l’argent facile? Telle est la question. Durant les audiences de la commission Charbonneau, même les commissaires sont éberlués. Au lieu de truands comme Al Capone, c’est monsieur et madame Tout-leMonde qui siphonnent frauduleusement des millions avec une aisance déconcertante! Pire, publiquement, il n’y a pas une seule personne qui n’est pas rebutée par la corruption, et tout le monde s’indigne des scandales qui puent la mafia. C’est à se demander qui alimente la fraude et qui s’en sert comme dans un bar ouvert? Voici un test qui vous aidera à déterminer, sur une

Test

Voici un test qui vous aidera à déterminer, sur une échelle de 1 à 10, le degré de «corruptibilité» d’une personne apparemment inoffensive. échelle de 1 à 10, le degré de «corruptibilité» d’une personne apparemment inoffensive. Chaque réponse positive compte pour un point : 1. Enfant, avez-vous déjà succombé à la tentation de voler vos parents, les membres de votre famille, vos voisins, vos amis, à l’école ou dans des étalages de centres commerciaux? 2. À l’école, avez-vous la manie de tricher dans vos examens ou de plagier pour remettre à temps vos travaux? 3. Êtes-vous du genre à pirater le signal des fournisseurs de câble ou à capter celui de fournisseurs étrangers en catimini? 4. Préférez-vous faire affaire

avec des fournisseurs de services qui acceptent le cash pour éviter de payer les taxes? Par exemple, faites-vous réparer votre voiture chez un garagiste complaisant ou rénover votre sous-sol par des travailleurs payés sous la table? 5. Avez-vous déjà travaillé au noir ou fraudé le fisc pour payer moins d’impôts? 6. Êtes-vous du genre à gonfler votre compte de dépenses ou à passer certains de vos frais personnels sur le compte de votre compagnie ou de votre fonction pour jouir illégalement d’un train de vie luxueux sur le dos du contribuable? 7. Êtes-vous du genre à planifier à l’avance de fausses

journées de maladie pour les faire coïncider avec les journées pédagogiques et les semaines de relâche de votre progéniture? 8. Accumulez-vous des heures supplémentaires fictives pour arrondir votre salaire et vous faire payer des gâteries en fraudant votre employeur? 9. Êtes-vous de ceux pour qui une formation continue n’est efficace et intéressante que si elle nécessite une virée par avion dans une région exotique? 10. Vous payez-vous la traite à même les deniers publics en vous offrant des séminaires et des journées d’étude dans des endroits paradisiaques alors que le pays traverse des temps difficiles? Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Exclusif sur le web

Vidéo virale : Un bébé ému aux larmes par sa mère Les larmes de ce bébé vous donneront des frissons. Alors que sa mère lui chante une berceuse, il ne peut s’empêcher de verser quelques larmes tant il est touché par la chanson. Il n’a peut-être que 10 mois, mais on s’imagine déjà que ce bébé deviendra un grand sensible. Le blogue la sensation du jour Par patrick langlois

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs

Droits bafoués

En souvenir Des vendeurs de fleurs essaient d’attirer des clients, près d’un cimetière situé au nord de la ville Manille, aux Philippines. Les Philippins devraient visiter en masse les cimetières vendredi pour honorer leurs morts, à l’occasion de la Toussaint. / associated press

Nous sommes pour la majorité québécoises d’origine, nées ici, n’ayant aucune famille arabo-musulmane. Nées pour la majorité de parents chrétienscatholiques non pratiquants, et d’un niveau d’éducation universitaire. Nous faisons partie des 375 000 convertis à l’islam du Québec. Nous sommes des femmes qui n’ont subi de pression de personne. Nous ne sommes ni extrémistes, ni terroristes, ni intégristes; nous serions plutôt des féministes. Nous sommes celles qui portent ce voile qui couvre le visage en laissant les yeux à découvert. Nous portons le niqab au nom de notre liberté individuelle de choisir, de notre pudeur, et nous avons fait librement le choix de le porter. Nous irons devant les tribunaux, car comme personne ne nous a imposé de porter le niqab, personne ne nous imposera de le retirer, car nous sommes libres et québécoises. Nous nous opposons aux non-respect fondamental de notre droit de recevoir les services gouvernementaux que nous avons d’ores et déjà si généreusement payés avec nos impôts, taxes et droits de scolarité. Nous nous opposons à ce qu’on nous interdise l’éducation. Nous nous opposons à

«Nous portons le niqab au nom de notre liberté individuelle de choisir, de notre pudeur, et nous avons fait librement le choix de le porter», écrit une lectrice. / métro

ce qu’on ne nous permette pas de conduire sous prétexte de ne pas pouvoir recevoir les services de la SAAQ, et au fait de ne pas pouvoir nous intégrer socialement parce qu’on nous interdit le travail, ou encore à l’impossibilité d’intégrer nos enfants au système québécois en les confinant dans nos foyers, car les services de garde nous sont interdits. Nous nous opposons au fait de ne pas pouvoir recevoir les soins de santé que tous les autres Québécois ou non Québécois sont à même de recevoir. Nous consentons à une identification à visage découvert, mais au-delà, c’est nous priver de notre droit fondamental de liberté individuelle, valeur actuelle de notre société. À celles qui nous demandent pourquoi ne pas

retirer le niqab si ce n’est pas une obligation, nous répondons ceci : si le gouvernement votait une loi pour que toutes les employées de l’État soient obligées de donner des services en minijupe, vous seriez les premières à dénoncer cet acte, au nom de votre liberté individuelle d’expression. Et nous pourrions aussi vous dire ceci : si ce n’est pas une obligation de porter le pantalon, en quoi ça vous dérange de le retirer? Et si nous ajoutions qu’aucune femme ne pourrait recevoir les services de l’État si elle n’est pas en minijupe, qu’en penseriez-vous? Que vous choisissiez de porter un pantalon, un voile ou un niqab, tout cela est motivé par votre degré de liberté et de pudeur individuel. Si vous avez trop de pudeur pour porter une minijupe,

d’autres en ont trop pour se découvrir et retirer leur niqab. Certaines immigrantes nous parlent de répression dans leur pays. Nous avons envie de leur rappeler que nous sommes au Québec, que nous ne sommes pas dans une dictature, et que personne n’a encore mis de sang sur nos voiles. Nous répondons aux musulmans qui débattent de l’obligation ou non de se voiler les cheveux ou le visage que le débat n’est même pas pertinent, puisque qu’il n’est pas nécessaire d’y être obligé pour accomplir des actes de foi comme les prières surérogatoires, et que chacun est responsable de lui-même, pas des autres. Est-il légitime de punir l’ensemble pour une minorité qui participe à des actes terroristes non reliés à la religion mais politisés? Dire que le niqab représente la minorité de terroristes serait la même chose que de dire que le crucifix de l’Assemblée nationale représente la minorité de prêtres pédophiles... Julie Pineault

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Volume : 13 Numéro : 168 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Nicolas Faucher Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Éric Aussant Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des publications spécialisées et créativité média : Martine Ménard Directeur des ventes nationales et interactives : Gino Iannuzzi Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Laurence Houde-Roy, Josie Desmarais Journaliste-pupitreur Monde : Sébastien Tanguay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

Voici le nouveau Blunt

Attaque à l’acide

Un danseur russe plaide non coupable Le danseur du Ballet du Bolchoï accusé d’avoir organisé une attaque à l’acide contre le grand patron de la compagnie de danse a plaidé non coupable. Pavel Dmitritchenko est soupçonné d’avoir commandé l’attaque survenue le 17 janvier contre le directeur artistique du Ballet, Sergei Filin. Celui-ci s’en est tiré avec des brûlures graves au visage et à l’œil. Deux autres hommes sont accusés au côté de Dmitritchenko, soit le présumé agresseur et celui qui l’aurait conduit jusqu’à la scène du crime. Les agences de presse russes ont rapporté hier le plaidoyer de non-culpabilité déposé par Dmitritchenko. ASSOCIATED PRESS

3 CULTURE

Classique

Lefèvre jouera André Mathieu au Carnegie Hall «J’ai retrouvé l’innocence et la naïveté d’un artiste indépendant», avoue James Blunt, qui semble aussi avoir trouvé une façon de faire face aux critiques.

Musique. Que vous le vouliez ou non, James Blunt est de retour. Et si ça vous déplaît, vous savez quoi? Il s’en fout. Natalia Wysocka

natalia.wysocka@journalmetro.com

À quoi bon le cacher : par une étrange équation chimique, notre amour pour James Blunt connaît peu de limites. Quoi? Oui. (Tête qui baisse.) C’est vrai. Pourtant, la dernière fois qu’on avait parlé au chanteur british, à la sortie de All the Lost Souls, en 2007, il s’était braqué sur tout. Notamment sur sa propension à avoir un public principalement féminin («C’est faux! Il y a le même pourcentage de femmes que d’hommes, de chrétiens que de Juifs et d’Arabes!» nous avait-il martelé). Il n’avait rien voulu entendre non plus au sujet de son succès You’re Beautiful, qui avait alors été banni des ondes d’une radio britannique pour cause d’écœurement national. «Si tu m’entends jouer cette chanson en live et que tu ne ressens rien, c’est parce que t’es morte», nous avait-il suggéré. Aujourd’hui, même si quelques phrases toutes faites font encore partie de ses réponses (notamment celles où il est question d’honnêteté, de sincérité, bref, le laïus classique), quelque chose semble avoir changé chez JB. Il avoue avoir été propulsé dans cet «endroit sale qu’est le mainstream» (ses mots, pas les nôtres), il arrive à se moquer de son succès planétaire de

2005 et, récemment, il s’est mis à répondre du tac au tac à ses détracteurs sur Twitter. Exemple : une jeune femme avait tweeté avec hargne qu’elle avait juste envie de «kicker James Blunt». Il lui a répondu qu’il lui pardonnait cette erreur de frappe bien excusable, puisque les lettres «K» et «L» sont côté à côte sur un clavier (sous-entendu : elle voulait écrire «lick James Blunt», du verbe licher, et non «kick», du verbe «donner des coups de pieds»). Lors de son passage à Montréal, nous avons rencontré celui que certains vilains veulent encore «kicker», (oh non, pas nous!) mais qui semble rallier plus de gens à sa cause avec son autodérision nouvellement acquise et son quatrième disque, vraiment bien foutu, Moon Landing. Vous ouvrez votre album avec le son d’une moto qui file à toute allure. C’est le son de la liberté? Oui, mais aussi le son d’un voyage. J’aimerais d’ailleurs que l’album vous en fasse faire un, un voyage, puisque j’écris sur l’existence, sur la condition humaine, sur le parcours de la vie. La mienne. Et la vôtre aussi. Avant la sortie de Moon Landing, vous avez dit : «Je ne veux plus écrire de chansons tristes qui parlent du pauvre petit moi.» On retrouve d’ailleurs beaucoup de chœurs joyeux sur des pièces comme Bonfire Heart ou Heart to Heart. C’était dans le but d’ouvrir votre écriture? D’y mettre plus de joie et d’unité? Je n’y ai pas trop pensé, j’ai

simplement écrit sur mon quotidien, sur l’endroit où je me trouvais, sur ce que je faisais... Et comme vous pouvez le constater à l’écoute des chansons mentionnées, je traverse une période où je m’amuse beaucoup! Vous vous êtes même acheté un ukulele. Oui, parce que c’est un instrument qui met instantanément les gens de bonne humeur, non? Et puis, un ukulele, c’est utile, parce que lorsque j’en joue, j’ai l’air plus grand. Dans la pièce Bones, vous chantez : «Je n’ai jamais été un beau garçon/Je n’ai jamais aimé le son de ma propre voix» («I’ve never been a beautiful boy/never liked the sound of my own voice»). D’où sort cette soudaine confession? Hmm... je suppose que ça vient de plusieurs choses. Le mot «beautiful» peut ramener à une «certaine» chanson (!). Pour ce qui est du passage sur le son de ma voix, je suis certain que lorsque tu réécouteras la cassette de notre entrevue, tu réaliseras (et seras déçue de le constater) que ta voix n’est pas celle que tu entends lorsque tu me parles. Et c’est la même chose pour tout le monde! C’est une chanson tout ce qu’il y a de plus honnête. Vous avez composé la majorité de cet album aux États-Unis, où vous avez aussi filmé le clip de Bonfire Heart. Pourtant, vous signez des chansons désillusionnées comme Hollywood ou Miss America. Auriez-vous une relation amour-haine avec l’Amérique?

/ collaboration spéciale

La méthode-choc Sur Twitter, James Blunt s’amuse avec ses détracteurs : • Tweet de @laurenlyall: Pourquoi James Blunt chante-t-il comme si quelqu’un marchait sur son zizi? Réponse de James : Ah! Ce maudit truc! Je n’arrête pas de m’enfarger les pieds dedans! • @MigsterMMA : Doux Jésus!, James Blunt vient de sortir un nouvel album. Est-ce qu’il y a autre chose qui pourrait mal tourner? Réponse : Oui. Il pourrait se mettre à t’envoyer des tweets. • @EugeneBarnardo : J’aime James Blunt autant que j’aime l’herpès. James : Et moi, j’aime que tu ne sois pas gêné d’admettre que tu as les deux. • @AlexBerkshire : Une minute de James Blunt, c’est trop! Réponse : Note à moi-même - composer davantage de chansons de 59 secondes.

Oh non, aucune haine, non! J’ai enregistré principalement aux États, puisque j’y ai retrouvé le type avec lequel on a enregistré mon premier album, Back to Bedlam. C’est là que j’ai commencé ma carrière, en tant qu’artiste indie, sur un label indie nommé Custom Records avec Tom Rothrock, un réalisateur indie qui a travaillé avec des artistes indie comme Beck, Elliott Smith... [la suite au journalmetro.com...]

Le pianiste québécois Alain Lefèvre fera revivre deux œuvres oubliées du compositeur André Mathieu au Carnegie Hall de New York. Le concert aura lieu le 10 décembre, et Lefèvre sera accompagné de l’Orchestra of St. Luke’s, dirigé par JoAnn Falletta. Le public pourra y entendre la première new-yorkaise du Concerto No 4 et une première interprétation du Concertino No 2 au Carnegie Hall en 70 ans. Les billets sont disponibles au carnegiehall.org. LA PRESSE CANADIENNE

Télé

Ariane Moffatt déclinée en quatre temps Afin de saluer les multiples accomplissements d’Ariane Moffatt pendant l’année 2013, ARTV présente ce samedi quatre émissions où l’on retrouve l’auteurecompositrice-interprète sous différents éclairages. D’abord, à 21 h, à l’ARTVstudio, on présentera une rencontre avec l’artiste lors du lancement de son livre-photos i(ma)ges et réflexions. Puis, à 21 h 03, on enchaînera avec Ariane Moffatt en concert au Trabendo, de Paris. À 22 h 53, Pour un soir seulement, elle formera un duo avec Katie Moore. Pour terminer, à 23 h 25, on retrouvera Ariane dans Les voix humaines lors de son odyssée dans le monde des travailleuses du sexe. la presse canadienne

À faire aujourd’hui

P-A Méthot Présenté comme un «conteur irrésistiblement attachant et hilarant», P.-A. Méthot présente son premier one man show. Dans Plus grand que nature, l’humoriste originaire de la Gaspésie convie le public à «un feu roulant de blagues enchaînées à une cadence hors du commun». À constater en vrai. Théâtre St-Denis 1594, rue Saint-Denis infos : 514 790-1111 Aujourd’hui et vendredi à 20h

journalmetro.com mercredi 30 octobre 2013

En rafale. Ioana Georgescu

Entrevue complète sur journalmetro.com

Livres – Choix de la rédaction Roman

Eric Aussant

Roman

Poésie

Roman

clure. Vite, vite, je dirai Italo Calvino, Marguerite Duras et Marie-Claire Blais. Dante et Boccaccio, pardonnez-moi! Qu’est-ce qui vous a amenée à l’écriture? Un accident de parcours. Le déplacement. Le cinéma et les arts visuels. L’amour des livres. C’est venu naturellement, sans calcul, et j’adore. Quelle est votre expression ou citation favorite? «FORZA!» Ioana Georgescu est née à Bucarest, en Roumanie, et vit maintenant à Montréal. Cette artiste internationale en arts visuels propose un quatrième roman, La jetée. Que lisez-vous présentement? Un livre-grenade, Quand j’étais italienne, de Sylvie Laliberté, et un livre-volcan, Jacques Roche, je t’écris cette lettre, de Rodney Saint-Éloi. J’attends d’entrer dans La danse noire, de Nancy Huston. Qui sont vos trois auteurs incontournables? La réponse est une trahison de tous ceux qu’on doit ex-

Quel livre auriez-vous aimé écrire? Si j’avais ce fantasme, je pourrais dire, par exemple, La divina commedia. Propos recueillis par Rachelle McDuff

Roman

La jetée Marchand de feuilles

Idiopathie Auteur : Sam Byers Maison d’édition : Seuil L’histoire : Tout le monde va mal dans ce roman. À commencer par Katherine, qui n’aime rien ni personne, et surtout pas elle-même. Ou Daniel, son ex, qui semble tout avoir pour lui mais qui, sous les apparences, a quelque chose qui cloche. Et que dire de Nathan, qui fut leur ami proche et qui se remet d’un séjour en hôpital psychiatrique? Et les vaches dans tout ça? Elles vont mal elles aussi, succombant à une étrange épidémie, métaphore du malaise général. À propos de l’auteur : Sam Byers a 34 ans et vit à Londres, au Royaume-Uni. Idiopathie est son premier roman.

Un thé dans la toundra Auteure : Joséphine Bacon Maison d’éd. : Mémoire d’encrier Le livre : Nomade de la toundra, l’auteure nous fait parcourir, à la lumière du poème, des territoires inconnus. Elle initie le lecteur à la toundra et aux douces chansons de l’infini. Si son premier recueil, Bâtons à message, faisait plonger dans la mémoire des origines, celui-ci conjugue initiation et voyance. À propos de l’auteure : Joséphine Bacon est née en 1947. Elle est amérindienne, innue de Pessamit. Poète et réalisatrice, elle vit à Mont réal. Un thé dans la toundra est son deuxième recueil de poésie.

MERCREDI 30 OCTOBRE 2013 C O

Le chef Jonathan Garnier

tous les jours dans votre cuisine.

En vente partout où l’on vend des livres

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 MAtv ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 DTOUR - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Addik Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planète (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

C centre & est

20h30

Face à eux

Cinq jours

Auteur : Jason Mott Maison d’édition : Mosaïc

Auteur : Douglas Kennedy Maison d’édition : Belfond

L’histoire : En ouvrant sa porte, Harold, 80 ans, découvre la silhouette menue d’un petit garçon : celle de son fils Jacob, tragiquement disparu voilà près d’un demi-siècle, et aujourd’hui revenu de la mort. Il a beau savoir que le même phénomène se produit partout sur la planète, Harold a l’impression que tout ce qu’il croyait sûr et tangible vient de s’écrouler aux pieds de ce petit garçon. Les revenants sont-ils les mêmes qu’autrefois? Et pourquoi sont-ils revenus?

L’histoire : À 42 ans, Laura Warren, technicienne en radiographie dans le Maine, sent qu’elle est à un tournant de sa vie. Son mari est sans emploi, son fils est dépressif et sa fille s’apprête à partir à l’université. Au cours d’une conférence à Boston, elle rencontre Richard Copperfield. Pendant cinq jours, ces deux esseulés vont croire à la possibilité d’une autre vie. À propos de l’auteur : Douglas Kennedy est né à New York en 1955. Père de deux enfants, il vit dans le Maine et à Montréal, et séjourne régulièrement à Londres, à Paris et à Berlin.

À propos de l’auteur : Jason Mott vit en Caroline du Nord, aux États-Unis. Face à eux est son premier roman.

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Survivor NCIS: Los Angeles Parenthood “The M Word” News Final ET Canada (:05) Alors on jase! 30 vies L’épicerie Les enfants de la télé Pêcheurs Parfaite TJ Nouvelles Brassard Apollo dans CSI: NY “Jeu de meurtres” Personne d’intérêt En mode Salvail Brassard Instant (:35) Denis Lévesque (:35) Signé M Poule-oeufs LOL :-) Occupation double Le Gentleman Nouvelles Écoles à l’examen Voir Les francs-tireurs Homeland Génial! Montréalité Caucus Mise à jour Mise à jour En route vers les élections. Libre-service Montréalité The Tomorrow People Arrow “Crucible” Criminal Minds CSI: Crime Scene News-Lisa CTV News George S Coronat’n St. Dragons’ Den Republic of Doyle The National CBC News George S :40Mortel été Hôpital vétérinaire Envoyé spécial Peuples Pas que des cobayes TV5 Jrnl Nouvell Le Trouble Une Grenade VRAK la vie Vie de Vie de Les Testeurs Le Trouble Fan Club Je t’ai eu (:01) Law & Order: Special Victims Unit Jeopardy! Wheel Revolution News 5 Jay Leno 24/60 Olympiques Le Téléjournal Charbonneau Le National Économie Guerre Guerre La ruée vers l’or Le convoi de l’extrême Grand Rire de Québec Enquêtes FBI CursUS-santé Conf. inter.du CORIM Algérie-Mali Avant guerre Histoires d’immigrations Visages de la danse News Inside Ed. The Middle Back in Mod Fam Super Fun Nashville “It Must Be You” News J. Kimmel Vu sur Terre “Laos” Turbulences Sur les Le survivant Viva Espana Survivor: rédemption Hawaii 5-0 “Ohana” Aidan Black “Flashbacks” Zoe Hart Heartland CSI: Miami Tank : les grands combats Profession: Brocanteur NCIS Deadwood Deadwood Jobs de bras Comment-3D Arrow “Méfiance aveugle” Grimm Baiser fatal “Arbre de vie” Les stupéfiants Hockey NHL Pre NHL Hockey Toronto Maple Leafs at Calgary Flames. NHL Hockey: Red Wings at Canucks Buzz M.Net Haut Snooki Kardashian Simmons Cliptoman Skins Pour un soir Magie Pour l’amour du country Lumière sur... Tout sur moi (:34) ›››› Grey Gardens (’09) Musimax ill L’index Les Années Generation 2000 “2007” Légendes Queens, Pop Karaoké extrême! Hockey 360 Sport-liberté Série mondiale 2013 St. Louis Cardinals à Boston Red Sox. Match 6. De Fenway Park à Boston. Sports 30 Scooby Doo: le chant du vampire Scooby Doo Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Véro Inc. Défi sucré Mamans, gérantes Mon garage Sauvez Défi sucré Big Bang 2013 World Series St. Louis Cardinals at Boston Red Sox. Postgame Fox 44 News Daily Planet Moonshiners High Tech Rednecks Tickle Auction Highway Thru Hell MLB Central 2013 World Series St. Louis Cardinals at Boston Red Sox. Game 6. From Fenway Park in Boston. Sportsnet Extreme Extreme Extreme Extreme Extreme Extreme Hoarding: Buried Alive Extreme Extreme 6:00Monsters vs. Aliens Jimmy Wendell Funniest Home Videos The Middle Mr. Young Boys Splatalot World’s World’s Halloween’s Most Extreme Places Places Toy Hunter “Toy Haunter” Pitchin’ In Pitchin’ In 1 ing Casse La guerre des popotes Chef 3 étoiles XXL “Keira” 1 ing Bon chef CBS News Ent Survivor Criminal Minds CSI: Crime Scene Channel 3 Letterman (:15) The Listener Flashpoint “Clean Hands” Blue Bloods “The Uniform” Motive “Out of the Past” Boss “Slip” Les pouvoirs de Toby Breaking Bad: le chimiste Cent pour cent humain Histoire d’horreur Les Recrues de la 15e Radart Motel 360 Volcan (’11) Margret Helga Johannsdottir. Bonheur BRBR Amalgame Radio enfer Radio enfer ›› K-9 (’89, Comédie) James Belushi, Mel Harris. Shérif, fais-moi peur! KM/h Filles Escrocs du marteau 1re maison Le paradis Vous méritez cette maison Les trésors Fiez-vous Ma maison bien aimée Tom, Jerry Pierrafeu Flintstones meet Chair de poule Gadget Gadget Calinours P’tit Monstre Movers Doc McSt. Manny Tickety Toc Manny Bucket-Dino Tickety Toc Little Wow Wow Out-Box Planète Bac Faits divers le mag Faites entrer l’accusé Le procès de Simone Weber. Larguez les amarres (:10) Ésimésac (’12) Marie Brassard, René Richard Cyr. :20Une Bouteille dans la mer de Gaza Paris-Manhattan (’12) Alice Taglioni. (6:25) Huit centimètres (:10) ›› Pensez comme un homme (’12) Michael Ealy. ›› Sublimes créatures (’13) Alden Ehrenreich. (:45) Banshee (:15) ›› Ciel obscur (’13) Keri Russell, Josh Hamilton. (:45) ››› Effets secondaires (’13) Banshee Une méthode dangereuse Les Adieux à la reine (’12) Diane Kruger. (:45) ›› Touchback (’11, Drame) Brian Presley, Kurt Russell. (:40) ›› Hackers (’95) Jonny Lee Miller. Prisonnier d’ (:20) ››› Le Défilé (’91) River Phoenix. ››› Le Prête-nom (’76) Woody Allen. Being Erica Magnifica Magnifica CSI: Miami CSI: Miami ›› From Dusk Till Dawn

journalmetro.com mercredi 30 octobre 2013

Projet

Cinéma

Date de sortie

Aventure

Raimi redonnerait vie à son Armée

Noomi Rapace fois sept

Le prochain Scorsese repoussé

JacketMerylauraient couché ensemble

Sam Raimi réaliserait un Army of Darkness 2, la suite de son film culte de 1992, selon ce que rapportent Digital Spy et CinemaBlend. C’est le réalisateur de la récente version d’Evil Dead, Fede Alvarez, qui a mis le feu aux poudres. À un fan qui lui demandait s’il allait aussi réaliser Army of Darkness 2, il a rétorqué : «Non, Sam Raimi va le faire!» bum

Noomi Rapace (Millenium) incarnera les rôles principaux d’un film de science-fiction intitulé What Ever Happened to Monday? «Les» rôles, car elle devra incarner des septuplées, nées dans un monde où la loi ne permet qu’un seul enfant par famille en raison d’une surpopulation globale, dans ce film réalisé par Tommy Wirkola. bum

La sortie du prochain film de Martin Scorsese, The Wolf of Wall Street, a été repoussée au 25 décembre, a annoncé hier Paramount Pictures. Le long métrage, qui met en vedette Leonardo DiCaprio, devait prendre l’affiche le 15 novembre. Mais il semblait impossible que la date de sortie puisse être respectée, le réalisateur étant toujours en montage. ap

Dans Nicholson : A Biography, de Marc Eliot, on apprend que pendant le tournage d’Ironweed en 1987, Jack Nicholson aurait eu une aventure avec sa covedette, Meryl Streep. «Dès que le tournage a commencé, les rumeurs ont explosé de toutes parts, est-il écrit. Mais ils nient tout chacun de leur côté.» bum

Les Jonas ne seront plus «Brothers»

Joe, Kevin et Nick Jonas / getty

Musique. Les Jonas Brothers se séparent. Nick, Joe et Kevin Jonas ont annoncé hier qu’ils mettaient un terme aux activités du groupe. Cette nouvelle survient après l’annulation subite de la tournée des Jonas Brothers, plus tôt ce mois-ci. Les musiciens avaient alors cité «des différends créatifs» comme cause de l’annulation. La rupture a d’abord été annoncée par le magazine

People. Le relationniste du groupe, Jesse Derris, a confirmé la nouvelle, mais n’a voulu donner aucun autre détail. Les frères ont précisé au magazine que la décision de se séparer avait été unanime après que Nick Jonas eut confié aux deux autres musiciens, lors d’une rencontre plus tôt ce mois-ci, qu’il se sentait «coincé». Les trois frères, originaires du New Jersey, avaient formé le groupe en 2005 et avaient conquis de nombreux fans grâce à leur association avec la chaîne télévisée de Disney. Le groupe devait lancer un cinquième album plus tard cette année. associated press

Un Clone de Claude Dubois NOUVEAUTÉ

LUNDI AU JEUDI 22H

SUR LES ONDES DE V TÉLÉ

TÉLÉVISION | VTELE.CA | MOBILE

C’est hier que Claude Dubois dévoilait son album double Clone – le premier à contenir des chansons originales depuis Dur et tendre (2003). Le concept? Un disque comprend des pièces en «version pop», tandis que l’autre propose les mêmes pièces en «version sobre». L’interprète de Femmes ou filles en a profité pour annoncer une tournée, prévue pour 2014, qui célébrera ses 50 ans de carrière. Il présentera alors au public ses nouvelles chansons ainsi que ses grands succès, accompagné de trois musiciens. Il sera notamment au Théâtre Corona, à Montréal, le samedi 10 mai. LA PRESSE CANADIENNE denis beaumont / métro

25 Ski Bromont

Ouverture prévue le 22 novembre Ski Bromont a mis en marche ses canons à neige la semaine dernière, et la station affirme qu’elle sera en mesure d’inaugurer sa saison le 22 novembre. De nouvelles acquisitions portent maintenant la capacité de fabrication de neige à 7 000 gallons à la minute. métro Floride

+ VACANCES

Comment être un bon Snowbird La Chambre de commerce Québec-Floride organise mardi prochain, le 5 novembre, une conférence à Montréal pour les voyageurs intéressés à passer plusieurs mois en Floride. Parmi les thèmes abordés, mentionnons la planification financière et les assurances. métro www.ccquebecflorida.com

La taverne U Krale Brabantskeho offre un décor tout droit sorti d’un film d’Halloween. / Marie-Pier Otis/Glober.tv

Une expérience typiquement tchèque Inde

Dans un des nombreux bâtiments anciens, mythiques et sombres de Prague, on offre un des menus les plus traditionnels de la cuisine tchèque. Un hybride restaurant-taverne qui accueille depuis maintenant plus de 300 ans des curieux autant que des habitués du quartier. Cet endroit, c’est le U Krale Brabantskeho, dans le quartier Mala Strana. Il s’agirait d’ailleurs, selon le propriétaire, du plus vieil établissement du genre à Prague! Il faut bien savoir où l’endroit se trouve pour y accéder – il n’a pas pignon sur une rue passante et n’est pas mentionné dans les guides touristiques. Ce petit joyau est bien caché dans le dédale des rues praguoises, à l’abri du tou-

risme de masse. Et c’est tant mieux! La taverne est un véritable cliché ambulant. Située dans un bâtiment typiquement tchèque, lui-même sis dans une rue à l’atmosphère on ne peut plus est-européenne, elle est dotée d’un décor tout en bois qui a vu passer les années. Crânes, chandelles, trésors médiévaux, cavernes et voûtes confèrent à ce lieu légendaire une ambiance

très particulière et franchement fascinante. Un décor tout droit sorti d’un film d’Halloween! Sur le plan gustatif, on y mange ce qu’il y a de mieux en termes de spécialités tchèques, une cuisine qui n’est pas sans rappeler les classiques des pays du nord : saucisses, goulasch au bœuf, pommes de terre. Et bien sûr, la bière y est reine! Une escapade à Prague n’en serait

pas une si on n’en profite pas pour boire une bonne bière tchèque comme la Pilsner ou la Kozel. Une expérience à ne pas manquer! Glober.tv

En vidéo

ACHETEZ 1 SIÈGE E ET OBTENEZ LE 2 Tous les passagers vivent l’expérience du service Élite : Sandwich chaud • Boissons non alcoolisées · Collations · Service de serviettes chaudes · Écouteurs · Primeurs cinématographiques • Sac à dos pour enfants · Service courtois et amical

Diwali, ou le Festival des lumières, sera célébré à partir de dimanche. Il s’agit de la plus grosse et de la plus importante fête de l’année en Inde. Les festivités s’étalent sur une période de cinq jours. Durant cette période, les hindous allument des lampes, échangent des bonbons et des cadeaux et célèbrent la déesse Lakshmi. Diwali est aussi célébré par les jaïns et les sikhs.

Zoom sur le monde Saguenay accueille, jusqu’au 24 novembre, le Zoom Photo Festival, un grand rassemblement du photojournalisme. Plusieurs expositions sont au menu, dont Mes yeux, ton monde, d’Ami Vitale. / ami vitale

Images d’une expérience légendaire, au www.journalmetro.com.

VOLS VERS FORT LAUDERDALE

TOUS LES VOLS DE SUNWING AIRLINES OFFRENT LE SERVICE PRIMÉ

Festival des lumières

DÉPARTS DE MONTRÉAL DU 5 DÉC. 2013 AU 28 FÉV. 2014

métro

DE RABAIS

RÉSERVEZ D'ICI LE 1ER NOV.

Contactez votre agent de voyages ou visitez Sunwing.ca L’offre « Achetez 1 siège et obtenez le second à 50 % de rabais » est pour un temps limité et est applicable sur des réservations de vols seulement aller-retour vers Fort Lauderdale effectués du 26 octobre au 1er novembre 2013 (inclusivement). Le 50% de rabais sur le 2e siège est applicable sur le prix avant taxes et les frais relatifs au transport. Un minimum de 2 passagers par réservation est requis. Non valable sur les vols en aller-simple. L’offre est sujette à changement et peut être retirée en tout temps sans préavis. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle. Les sièges à ces tarifs sont limités avec un inventaire contrôlé. Les vols sont opérés par Sunwing Airlines. Titulaire d’un permis du Québec. 30/10/2013

*Tarif par personne en occupation quad. Rabais réservez-tôt non-applicable sur les réservations à moins de 45 jours du départ. Transport en autocars de luxe. Croisière sur le Grandeur of the Seas, de Royal Caribbean. Hébergement 4,5 étoiles à Baltimore. 10 villes de départ (+$).** Cadeaux par chambre selon le forfait choisi. Taxes et Ficav inclus.Tarifs à confirmer. Certaines conditions s’appliquent. Titulaire d’un permis du Québec.

1 866 530 5305 TOURSAMERIQUE.COM

à partir de

Départ le 16 février 2014

13 jours / 12 nuits

/jour

BALTIMORE CROISIÈRE, ET CARAIBES

journalmetro.com mercredi 30 octobre 2013

Sympathique et artistique Upper W New York. Quartier bourgeois, résidentiel mais plus décontracté que son concurrent direct à l’est de Central Park, l’Upper West Side est habité par les artistes du théâtre et de la télévision, les chanteurs, les danseurs, les humoristes et les musiciens new-yorkais. L’un des plus sympathiques quartiers de Manhattan, l’Upper West Side fera aussi le plaisir des amateurs d’architecture, car on y trouve certains des plus beaux immeubles d’habitation de New York. Nous vous présen-

tons cinq arrêts à faire dans le quartier.

Time Warner Center Les premiers étages de ce gigantesque complexe abritent The Shops at Columbus Circle (www.shopsatcolumbuscircle. com). Cette galerie marchande de luxe accueille boutiques, cafés et autres restaurants chics, mais aussi quelques commerces plus abordables, comme une énorme succursale des célèbres magasins d’alimentation biologique Whole Foods Market. Depuis les étages supérieurs de la galerie marchande, on peut profiter d’une magnifique vue sur Columbus Circle et Central Park. Les activités reliées au jazz du Lincoln Center ont également élu domicile dans la très belle salle de spectacle du Time Warner Center, le Frederick P. Rose Hall. 10 Columbus Circle

Lincoln Center

Obtenez un traitement royal Une section exclusive dédiée au service royal, où vous vivrez ce qu’il y a de mieux dans un cadre intime, incluant une attention personnalisée, un restaurant supplémentaire de fine cuisine et une magnifique piscine. Ce tout nouvel hôtel plaira à ceux qui recherchent le summum en matière de voyage distinctif.

princesa 1099 $ paradisus del mar service royal HHHH 1/2

varadero, cuba 7 nuits tout inclus 6, 7, 13 et 14 décembre

LE SUD. EN MIEUX.

À vous le raffinement au Paradisus Princesa del Mar Service Royal vacancestransat.com Départs de Montréal. Prix par pers. occ. double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais. Prix en vigueur au moment de l’impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées le 30 octobre 2013, sous réserve de disponibilité Vols effectués sur les ailes d’Air Transat ou CanJet. Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Collection Soleil 2013-2014 de Vacances Transat. Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d’un permis du Québec (no 754241). Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2 sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.

Prix excluant le 2,00 $/1000 $ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

Érigé à la même époque que la Place des Arts de Montréal, dans les années 1960, le Lincoln Center présente un plan architectural similaire, sauf qu’il est de forme carrée plutôt qu’arrondie. Ce complexe culturel, typique des sixties, comprend quatre salles de spectacle regroupées en U autour d’une place en béton ornée d’une fontaine. Le Damrosh Park fournit un peu de verdure à cet ensemble très «béton». De la fin juillet à la mi-août, on présente dans les différents espaces extérieurs du Lincoln Center des concerts gratuits d’artistes réputés, dans le cadre du Lincoln Center Out of Doors. 18 $; visites guidées du complexe tous les jours entre 10 h 30 et 16 h 30; à l’ouest de Columbus Ave. et de Broadway, entre W. 62nd St. et W. 65th St., 212-875-5350 www.lincolncenter.org

Dakota Apartments Les Dakota Apartments sont considérés comme un lieu de pèlerinage incontournable par les amateurs de musique rock, puisque c’est devant son entrée principale qu’a été assassiné le chanteur et compositeur

On trouve dans le Upper West Side de New York certains des plus beaux immeubles d’habitation

John Lennon en 1980. L’ancien Beatles habitait alors un des immenses appartements de cet immeuble, premier édifice du genre érigé au nord de la 59th Street. Les fans de Lennon voudront sans doute aller visiter les Strawberry Fields, situés tout près, dans Central Park. 1 W. 72nd St., angle Central Park W.

American Museum of Natural History Musée «à la Indiana Jones» où sont rassemblés des objets et des animaux des quatre coins de la terre, l’American Museum of Natural History est un véritable paradis pour les enfants. Dans la David H. Koch Dinosaur Wing, qui abrite l’exposition permanente la plus populaire du musée et la plus grande du genre au monde, se trouvent d’imposants squelettes de dinosaures, dont la vedette incontestée est un terrifiant spécimen de tyrannosaure. Dans le Milstein Hall of Ocean Life (consacré à la vie marine), l’autre star du musée est une baleine bleue de plus de 30 m de longueur, littéralement suspendue dans les airs.

GreenFlea

Trouvailles à petits prix Dans ce marché aux puces situé à deux pas de l’American Museum of Natural History, on vend un incroyable éventail d’antiquités, de meubles, d’affiches, etc., le tout à prix d’aubaine. Ouvert les dimanches de 10 h à 17 h 30. Colombus Ave., entre 76th St. et 77th St. www.greenflea markets.com Les autres sections à ne pas manquer sont le Hall of Minerals (salle des minéraux), le Hall of Gems (salle des pierres précieuses) – où l’on peut notamment admirer le plus gros saphir du monde, baptisé Star of India, d’un poids total de 563 carats –, et le Butterfly Conservatory, un jardin d’hiver (intérieur) où, d’octobre à mai, un spectacle multicolore met en vedette 500 papillons du monde entier.

Ré en serve lig z ne

27 Air Canada rouge

NEW YORK À L’AUTOMNE

Davantage de vols vers Vegas

West Side

NEW YORK: J’AIME NEW YORK

Air Canada rouge offrira, à partir du 13 mars 2014, 10 vols hebdomadaires entre Las Vegas et Montréal. Le service entre cette capitale du divertissement et Toronto est déjà bonifié depuis dimanche dernier, avec 10 vols par semaine pour la saison d’hiver. La capacité des avions sur cette ligne a été augmentée de 13 %, avec 264 sièges par appareil. métro

Départs : chaque vendredi (3 jours/ 2 nuits)

À partir de

270$/pers. (4)

Option New York en liberté (-30$)

NEW YORK : SHOPPING ARRÊT AUX OUTLETS DE WOODBURY Départs : 22 et 29 nov. (3 jours/2 nuits) À partir de

240$/pers. (4)

NEW YORK : L’HÔTEL À MANHATTAN Départs : 1, 22, 29 nov. et 26 déc. (3 jours/2 nuits)

À partir de

350$/pers. (4)

Option New York en liberté (-30$)

NEW YORK : JOUR DE L’AN Départs: 29 et 30 déc. Plusieurs forfaits disponibles (3 ou 4 jours)

À partir de

285$/pers. (4)

Option New York en liberté (-30$)

rue St-Denis, Montréal, (Québec) Laurier FRENZY TOURS 4731 514.285.2777 1.866.394.8465 frenzytours.com

TITULAIRE D’UN PERMIS DU QUÉBEC (OPC)

LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

*Prix par personne occupation (4). Le tarif affiché inclut toutes les taxes et le FICAV. *Supplément de 15$ par personne lors d’un forfait incluant un jour férié. Le tarif du forfait inclut le transport en autocar de luxe, l’hébergement, les déjeuners, les services d’un guide accompagnateur et les activités prévues au programme.

S R U

NCO

VOUS RÊVEZ DE PLAGE ET DE SOLEIL?

INSCRIVEZ-VOUS AU CONCOURS RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Courez la chance de gagner un voyage pour 2 d’une valeur de 4999$ Pour participer, RDV au kiosque concours

du 28 au 30 octobre 2013 à la Place Ville Marie face au magasin Tristan ( Métro Bonaventure/Mc Gill ) de la ville.

Également photographie, petits cadeaux sur place gratuits !

/ collaboration spéciale

Contribution suggérée 22 $ incluant l’accès au Rose Center for Earth and Space; tous les jours de 10 h à 17 h 45; Central Park W., de W. 77th St. à W. 81st St., entrée principale par W. 79th St., angle Central Park W., 212-769-5100 www.amnh.org

Rose Center for Earth and Space Spectaculaire cube vitré, le Rose Center for Earth and Space abrite le nec plus ultra des planétariums, le Hayden Planetarium (27 $, incluant l’accès au musée et aux salles d’exposition du Rose Center for Earth and Space), une sphère de 25 m de circonférence. De concert avec la NASA, le Hayden Planetarium a créé une galaxie numérique d’un réalisme saisissant. Il est doté de plusieurs projecteurs vidéo haute définition assistés par ordinateur et munis de fibre optique, qui donnent l’impression aux visiteurs d’explorer les moindres recoins de l’espace. Le Rose Center for Earth and Space com-

porte plusieurs autres salles d’exposition fascinantes consacrées à l’exploration de la Terre et aux mystères de l’espace.

Ou sur Journalmetro.com/republiquedominicaine

Contribution suggérée 22 $, incluant l’accès à l’American Museum of Natural History; durée des spectacles 40 min; tous les jours de 10 h à 17 h 45; au nord du musée : W. 81st St., 212-769-5100 www.amnh.org/rose Extrait de...

Ce texte est tiré du guide Escale à New York d’Ulysse. www.guidesulysse.com

Le gagnant sera avisé par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur la page concours de journalmetro.com. Tirage le 18 novembre 2013 à 13 h. (valeur des prix: 4 999 $)

+ ITECH

journalmetro.com mercredi 30 octobre 2013

Arrrghssassin’s Creed : l’assassin jouait au pirate Jeu vidéo. Mise à l’essai d’Assassin’s Creed IV : Black Flag, d’Ubisoft Montréal.

Sur PS 4 et Xbox One

Quelle génération choisir?

Vie numérique

Maxime Johnson info@journalmetro.com

Cellulaires

Samsung, le plus vendu C’est la compagnie sudcoréenne Samsung qui a dominé les ventes de téléphones pour le troisième trimestre de 2013, loin devant le géant californien Apple. Le graphique ci-dessous indique les parts de marché des différents fabricants qui se sont partagé les ventes des 251,4 millions de téléphones entre juillet et septembre. Métro

35,2 %

13,4 %

Samsung

Apple

4,8 % 4,3 % Lenovo

5,1 %

Huawei

MAGAZINER SHOPPING

Ubisoft Montréal a lancé hier la suite de sa populaire franchise Assassins’s Creed. Dans cette dernière mouture, le joueur incarne Edward Kenway, un pirate mêlé un peu malgré lui à l’intarissable guerre entre les assassins et les templiers. Un jeu ouvert assez réussi, qui promet de longues heures de jeu, tant sur la terre que sur la mer des Caraïbes. Assassin’s Creed IV est une drôle de créature, qui rassemble deux jeux en un. Il reprend tout d’abord la grande majorité des éléments de la série phare d’Ubisoft Montréal, pour le meilleur et pour le pire. On y retrouve par exemple les poursuites sur les toits de villes historiques (le meilleur), les longues filatures passées à écouter des conversations plus ou moins intéressantes (le pire), mais aussi les assassinats, même s’ils sont cette fois-ci un peu moins nombreux. Parallèlement, Black Flag est aussi un tout nouveau jeu de piraterie, où les batailles navales d’Assassin’s Creed 3 ont été peaufinées et où Edward Kenway fait tomber les bateaux anglais et espagnols pour voler leur cargaison, se bâtit une véritable flotte, explore des îles perdues à la recherche de trésors enfouis, et plus encore. Les «deux» jeux sont plutôt bons. Parmi les meilleurs

Assassin’s Creed IV : Black Flag est en vente dès maintenant sur les consoles actuelles, mais le jeu d’Ubisoft Montréal sera aussi offert sur les consoles de prochaines générations PS 4 et Xbox One. Ces deux versions offrent une jouabilité identique à celle des consoles actuelles, mais avec des graphiques plus réalistes et un temps de chargement encore plus court. Pour plus d’informations concernant la version pour prochaine génération d’Assassin’s Creed IV : Black Flag, consultez le blogue Vie numérique sur journalmetro.com. Maxime Johnson

Assassin’s Creed IV : Black Flag est offert dès maintenant pour PS3, Wii U et Xbox 360. Des versions PC, PS4 et Xbox One sont aussi attendues. / ubisoft

coups, notons l’atmosphère du bateau pirate de Kenway, où l’équipage chante constamment des chansons accrocheuses (on entame le jeu avec quelques pièces, mais il est possible de trouver de nouvelles partitions à différents endroits). Plusieurs apprécieront aussi son immense carte, remplie de missions secondaires et de forteresses à attaquer. Techniquement, Assassin’s Creed 4 est aussi une belle réussite, avec des temps de chargement rares et rapides,

SE DIVERTIR

ENTERTAINMENT

Halloween

et très peu de bogues. On regrette toutefois certaines missions plus ennuyantes ou carrément frustrantes, et surtout l’histoire ténue, à laquelle on a de la difficulté à accrocher. Le contrôle de la flotte, un jeu secondaire intégré au titre principal, est également assez mince. Heureusement, on peut aussi y jouer sur une tablette grâce à l’application mobile d’Assassin’s Creed IV, où le minijeu semble plus approprié que sur un grand écran.

La bonne stratégie? En jouant à Assassin’s Creed IV, je me suis souvent demandé si Ubisoft n’aurait pas été mieux inspiré de faire deux jeux distincts. La partie pirate du titre est sans l’ombre d’un doute la plus amusante, et le studio aurait peut-être eu avantage à y concentrer tous ses efforts. Après des douzaines d’heures de jeu, je crois toutefois qu’Ubisoft a fait le bon choix. Assassin’s Creed IV : Black Flag n’est pas le premier jeu de pirates auquel je joue, mais il

est certainement celui dans lequel j’ai investi le plus d’heures jusqu’ici, justement parce que le volet traditionnel du jeu permet de prendre une pause de la vie de pirate, qui peut souvent devenir redondante dans les jeux du genre. Au final, Assassin’s Creed IV est sans aucun doute un des meilleurs titres de la série, qui se transforme petit à petit en série de tourisme historique vidéoludique. Si, en plus d’explorer différentes époques et différents événements, Ubisoft Montréal renouvelle sa mécanique de jeu à chaque fois comme avec Black Flag, le studio a entre les mains une série qui pourra vivre encore longtemps.

SE RESTAURER FOOD

Conception : Les Actualités CDN-NDG

Jeux gonflables et maquillage 31 octobre 2013 de 13 h à 19 h

Inflatable game, makeup artist and more

LAY

RC AV. BA

6700 Côte des Neiges Parc Kent

GES

From 1 :00 pm to 7 :00 pm

N AN-TALO

RUE JE

-NEI TE-DES CH. CÔ

Halloween day

téléphone : (514) 735-4307 www.plazacdn.com Côte-des-Neiges

165 Nord et 160

Enseigner du concret

+ CARRIÈRES

Il n’est pas nécessaire de détenir un brevet pour enseigner dans un programme technique au cégep, mais plusieurs universités offrent des formations courtes à temps partiel en enseignement collégial. / métro

Formation. Il y a un grand besoin d’enseignants bien formés en formation technique dans les cégeps. de bon conseil

Mario Charette info@journalmetro.com

Selon Service Canada, environ 850 professeurs de la formation professionnelle et technique (FPT) prendront leur retraite chaque année d’ici 2015, et il y a fort à parier que cette tendance se maintiendra par la suite. De plus, à cause de l’intérêt croissant pour ce type de formation, on prévoit avoir besoin de 150 nouveaux professeurs chaque année, toujours d’ici 2015.

Ce sont ces professeurs qui forment notre relève de travailleurs spécialisés pour des secteurs d’activités concrètes, comme la fabrication, la construction ou l’exploitation des ressources naturelles, des domaines où les perspectives d’emploi sont souvent très bonnes et les besoins de formation sont grands. Il ne faut donc pas se surprendre si les cégeps éprouvent des difficultés à combler leurs postes en formation technique. Selon la Fédération des enseignants et enseignantes du Québec (FNEEQ), plusieurs des candidats potentiels préfèrent des emplois rémunérateurs dans le secteur privé et se montrent peu intéressés par un poste d’enseignant, moins payant. Certains candidats peuvent aussi être rebutés par la charge de travail plus lourde qu’on le croit. En effet, un enseignant doit se garder au courant des

Préparer la relève

Un poste d’enseignant attirera ceux qui désirent partager leurs connaissances et faire avancer leur domaine d’expertise en préparant la relève. C’est d’ailleurs la motivation la plus souvent évoquée par ceux qui se lancent dans cette carrière. nouveautés en plus de faire des corrections et de préparer ses cours. Néanmoins, un poste d’enseignant attirera ceux qui désirent partager leurs connaissances et faire avancer leur domaine d’expertise en préparant la relève. C’est d’ailleurs la motivation la plus souvent évoquée par ceux qui se lancent dans cette carrière. Il n’est pas nécessaire de détenir un brevet pour enseigner dans un programme technique au cégep, comme c’est le cas en formation professionnelle au secon-

daire. Néanmoins, les cégeps cherchent des candidats ayant une certaine expérience auprès des jeunes et qui ont suivi une formation en pédagogie. Plusieurs universités offrent des formations courtes à temps partiel en enseignement collégial, dont le DESS en enseignement collégial, offert par l’Université Laval et l’UQAC, de même que le microprogramme de 2e cycle en formation à l’enseignement postsecondaire de l’Université de Montréal et le programme court de 2e cycle en pédagogie de l’enseigne-

ment supérieur de l’UQAM. De même, le Programme Performa de l’Université de Sherbrooke offre aux enseignants en exercice sept formations distinctes en didactique au collégial, dont une maîtrise en pédagogie collégiale et le MIPEC, ou microprogramme de 2e cycle en insertion professionnelle en enseignement collégial, qui s’adresse aux tout nouveaux enseignants. Ce modèle de perfectionnement, très populaire, fête cette année son 40e anniversaire. Les formations peuvent être suivies par les professeurs de 61 cégeps au Québec, dans l’établissement où ils enseignent. Malheureusement, il y a souvent plus d’intérêt pour l’enseignement dans les programmes préuniversitaires, où les perspectives ne sont pas aussi reluisantes, car on y prévoit une diminution de 2,1 % de la clientèle étudiante annuellement.

Travail

Moins productifs l’après-midi Le milieu de l’après-midi, précisément 14 h 55, serait le moment le plus improductif de la journée. C’est du moins ce qu’a révélé un sondage britannique dont les résultats ont été publiés dans le Daily Mail. Il semble que c’est à ce moment, en moyenne, que les employés de bureau décrochent de leurs tâches pour, par exemple, consulter le fil d’actualités de leurs médias sociaux. métro

DÉBUT : NOVEMBRE 2013

ANGLAIS

DEVIENS TESTEUR DE JEUX VIDÉO

FORMATION GRATUITE

de 5 mois incluant 5 semaines de stage • 18 ans et plus, sans emploi, disponible à temps plein • Bonne connaissance de l’anglais • Certaines conditions s’appliquent

APPELLE-NOUS AU

UNI MONTQUE À RÉAL !

514 598-7319 www.ijq.qc.ca

Avec la participation financière : Emploi

FRANÇAIS

APPRENDRE UNE LANGUE EST PLUS FACILE QUE VOUS NE LE PENSEZ !

ESPAGNOL

RUSSE

JAPONAIS

PORTUGAIS

Cours de langues le soir ou le samedi, dès le 11 novembre 2013 Cours de préparation offerts : TEFaQ et TEF 514 939-2006, poste 4390 cilminfo@cilm.qc.ca | cilm.qc.ca Membre du réseau LaSalle International

journalmetro.com mercredi 30 octobre 2013

AEC - Techniques d’inspection en bâtiment . Formation le soir débutant le 20 janvier 2014

Persévérance scolaire

25 jeunes mieux encadrés

AEC - Sécurité industrielle et commerciale

Le nouveau projet 16-17 vient d’être lancé. Cette année, 25 jeunes inscrits en français de transition bénéficieront d’un service de suivi et d’accompagnement individuel en plus d’être invités à participer à des activités sportives et environnementales. Métro

. Formation le soir débutant le 20 janvier 2014

Jeux vidéo

Formation gratuite à Montréal

TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIÈRE!

Unique à Montréal, une formation de cinq mois en alternance étudestravail permet d’accéder au métier de testeur de jeux vidéo. Le programme est reconduit encore cette année par Intégration jeunesse, en collaboration avec Emploi-Québec et des entreprises du domaine. Les participants réaliseront deux stages d’une durée de cinq semaines en tout. La formation doit commencer en novembre. Métro

Portes ouvertes le 2 décembre 2013 entre 18h et 21h

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

514 277-6053 (poste 2211) institut-grasset.qc.ca

LAURIER

1 866 345-6053

Info : www.ijq.qc.ca

elepage@grasset.qc.ca

Le Bouclier d’Athéna Services Familiaux Présente son

19e Encan d’art annuel

Les étudiants retraités du programme Actif humanitaire se rendront au Burkina Faso au début de l’été prochain. / métro

au profit des femmes et des enfants victimes de violence familiale

Pei Yang

Marek Zoltak Norma Akkelian

Régis Boivin

John Vazalinskas

Près de 100 œuvres d’arts seront mises aux enchères. Venez soutenir nos artistes et notre mission !

Dimanche, le 10 novembre 2013 Marché Bonsecours 350 Saint-Paul est, Vieux-Montréal H2Y 1H2

Exposition et cocktail réseautage : 14h30 à 16h00 Ventes aux enchères : 16h30 à 18h30 Admission : 50$ Un reçu pour fin d’impôt sur la partie admissible suivra. Pour plus d’informations sur l’événement, l’achat de billets ou pour faire un don : 514-274-8117 | bouclierdathena@bellnet.ca

Exit, la retrai Formation continue. Un programme bien particulier a accueilli sa première cohorte d’étudiants retraités cet automne à Rivièredu-Loup. Claude André info@journalmetro.com

L’âge de la retraite a sonné, et vous ne vous voyez pas passer vos journées à jouer au bingo? Vous pourriez donner un nouveau sens à votre vie tout en aidant des gens qui vous en seront reconnaissants. C’est ce que propose le nouveau programme Actif humanitaire du Cégep de Rivière-du-Loup. «Au Québec, les personnes retraitées sont perçues comme si elles étaient une charge. Certains disent que c’est à cause d’elles que nous ne parvenons pas à baisser nos

Changement de perceptions

«J’ai l’impression que nos participants vont changer, une fois rendus sur place, non seulement leur regard sur le continent africain, mais aussi celui qu’ils portaient sur eux-mêmes.» François Bugingo, ambassadeur d’Actif humanitaire

taux d’intérêt ou nos impôts. Pourtant, au lieu de les considérer comme un passif, on peut changer de discours et les considérer comme un actif», lance avec enthousiasme le journaliste international François Bugingo, ambassadeur d’Actif humanitaire. Ce programme de coopération dispensé par le Cégep de Rivière-du-Loup a accueilli cet automne sa première cohorte d’étudiants retraités. Grâce à une formation à distance de 240 heures, les participants acquièrent des notions essentielles sur la coopération internationale, la communication dans un contexte interculturel et certaines notions primordiales sur les pays en

développement où ils se rendront après quelques mois. Le premier pays participant est le Burkina Faso, qui a été choisi en raison principalement de sa stabilité politique. Et comment les retraités québécois (Blancs, pour la plupart) seront-ils reçus là-bas? «En Afrique, l’homme ou la femme d’un certain âge ont une valeur sociale extrêmement importante, poursuit le globe-trotter. J’ai l’impression que nos participants vont changer, une fois rendus sur place, non seulement leur regard sur le continent africain, mais aussi celui qu’ils portaient sur eux-mêmes. […] Toutes les expertises sont bienvenues. On demande

31 Accédez rapidement à un bon emploi !

leader en formation continue

AEC intensive • Ouverte à tous Construction et rénovation de bâtiments • Date limite pour présenter sa demande d’admission : 11 décembre 2013 • Début des cours : 16 janvier 2014 Séance d’information : 13 novembre, 13 h 30, à l’auditorium

9155, rue Saint-Hubert, Montréal Crémazie

www.collegeahuntsic.qc.ca/adulte 514 389.5921, poste 2222

Petites annonces 15 15 15 Petites annonces

te! simplement aux gens d’aller partager leur savoir là-bas. Et personne n’exigera des coopérants qu’ils en donnent plus que ce dont ils sont capables», souligne-t-il, ajoutant que les Blancs sont très bien perçus, parfois même trop bien, sur le continent noir. Les cours coûtent 5 650 $, ce qui peut sembler très cher, mais ce montant inclut la formation théorique au Québec, le transport aérien, le visa de séjour, l’encadrement sur le terrain, le transport terrestre dans le pays hôte, la gestion administrative et logistique ainsi que les frais de logement et les repas. Notons que des allocations peuvent être versées par Emploi-Québec et que les étudiants sont aussi admissibles à des prêts et bourses. Info www.cegep-rdl.qc.ca/ formation-continue/ programmation/ actif-humanitaire.html

99$ par jour, maximum 7 mots + taxes

tél. : 514 282-6387 fax : 514 399-0000 petitesannonces@ journalmetro.com

Immobilier à vendre

CONDO, 4.1/2, Mascouche, garage chauffé, face gare. 514-714-8471

6 janvier 2014 31 octobre et 7-21 novembre 2013

Immobilier à louer

Frontenac/ Sainte-Catherine, grand 5.1/2 sur 2étages, 2salles de bain, semi-meublé, grande terrasse, 1150$, Serge: 514-972-6782 514-526-5446 LASALLE 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, bons prix. 514-365-8715 1425 Beaubien, métro, 1.1/2- 495$, t.inclus, poêle, frigo. 514-277-6489 514-454-4252 BOSSUET, 3.1/2, chauffés, e.chaude, frigo, poêle, rénovés. 1 mois gratuit. 514-965-5043

Immobilier à louer

2640, Frontenac, 4.1/2, 690$, 2càc, bois franc, libre. 514-286-7114

Métro CDN,2.1/2, 4.1/2 Frontenac, 1.1/2 514-591-8561 Métro Sauvé 1.1/2., 2.1/2, t.inclus 514-387-1629

5min métro H-Bourassa 2.1/2- 460$ 3.1/2- 550$, chauffés, e.chaude. 514-382-3891 AHUNTSIC, 4.1/2- 550$ demi-s.-sol, 12099 pl.Deschamps 514-927-6768 CDN, coin Jean-Talon, 3.1/2 chauffé, 650$. 514-344-8818

MÉTRO Côte-Vertu, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, e.chaude rénové, poêle/ frigo 514-886-3281 MÉTRO Du Collège, 4.1/2- 740$, rénové 514-354-5162

CDN, Linton, 3.1/2 neuf, 685$ chauffé, 514-344-8818

MÉTRO H-Beaugrand, grand coin 3.1/2- 735$ chauffés, terrasse, gymnase, b.franc. 514-826-7990 514-581-2303

GRAND 4.1/2 impeccable, boul.Gouin, 745$, t.inclus 514-852-2565

MÉTRO H-Beaugrand, 1.1/2$- 455$, t.inclus, libre. 514-914-1731

LACHINE, 3.1/2, 650$, ascenseur, chauffé, électro. 514-344-8818

Métro Iberville, 5593 Place B.Patenaude, 4.1/2- 700$ chauffé. 514-454-4252

LASALLE, 4.1/2, 725$, ascenseur, chauffé, électro. 514-344-8818 LAVAL, métro Cartier, 4.1/2, 100% rénové, stationnement, références. 514-668-2234 LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 480$, 3.1/2- 580$, chauffés, éclairés, e.chaude, poêle, frigo. 514-561-6480 514-885-7432 LONGUEUIL/ chemin Chambly, grands 3.1/2 600$ 4.1/2- 670$, 5.1/2- 735$, rénovés, balcons, entrées lav./ séch., stationnement, près parc/ boutiques, face autobus. 450-651-9421 Promo d’automne: 1mois gratuit. MÉTRO Cadillac, 5.1/2, Laval, 3.1/2, 4.1/2. 438-763-1172

Métro JEAN-TALON (à 2 min), 5.1/2, 3càc, 1er décembre, 905$. PLATEAU, grand 3.1/2, ch.fermée+ aire ouverte, 890$. 514-922-3600 MÉTRO Jean-Talon, 1.1/23.1/2, chauffé, e.chaude. 514-276-9910 MÉTRO Jean-Talon, 1.1/2, 2.1/2, 4.1/2, chauffé, e.chaude poêle/frigo, libre. 514-439-9818 MÉTRO Pie-IX, 1.1/2, 2144 D’Orléans, 450$, e.chaude, poêle/ frigo, libre. 514-521-3166 MÉTRO Plamondon, 3.1/2- 650$, s.sol- 550$, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-241-9342 MÉTRO Radisson, beau 2.1/2, rénové, libre. 514-975-6472

Immobilier à louer

MÉTRO Sherbrooke, 3440 St-André, 2.1/2- 650$, chauffé, éclairé, poêle, frigo. 514-454-4252 514-524-4523

Près UdeM, rue Ekers, 3.1/2- 650$, 4.1/2- 750$, rénovés, chauffage, e.chaude, poêle, frigo. 514-424-8279

Métro Vendôme, 4.1/2 rénové, chauffé, 900$, garage$. 514-344-8818

ROSEMONT, grand 5.1/2, ensoleillé, décembre, 995$. 514-436-6250

MONTRÉAL-NORD, 3.1/2, 4.1/2, 550$, 650$, chauffé, e.chaude, autobus, train, 514-235-6096 MONTRÉAL-NORD, 4.1/2 3ième, chauffé, impeccable, paisible. 514-333-6898 MONTRÉAL-NORD, H.Bourassa.Est coin Pie-IX, 3.1/2, 4.1/2 rénovés 630$, 675$. 514-322-9647 NDG, 1.1/2 525$, 3.1/2 620$, t.inclus. 514-344-8818 PLACE Côte-Vertu 2.1/2 à 5.1/2, près services, bons prix. 514-334-4420 PLATEAU, 1.1/2, métro Beaubien, 500$, t.inclus, internet gratuit 514-575-8405 PLATEAU, 2.1/2, libres, poêle, frigo, chauffage, électricité, 600$. 514-845-0023 PLATEAU, 3.1/2, balcon, vidéo-surveillance 24/24, Internet, rénové, 615$, t.inclus. 514-575-8405 PLATEAU/ HOCHELAGA, beaux, triplex, près services, bois franc, entrées lav./ séch., n.chauffés, 3.1/2 545$, 4.1/2 800$+, 5.1/5 865$+, 514-688-3565

SNOWDON, 4.1/2, cuisine/ Sdb neuves, chauffé, électros. 785$. 514-344-8818 SPÉCIAL, grand studio double pour une personne, 650$, étudiant seulement. Contactez Esther 514-789-3055 TROIS-RIVIÈRES, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, t.inclus stationnement, internet, ligne téléphonique gratuit. 819-375-0312 Ville St-Laurent, 3.1/2, t.inclus, près services, laveuse/ sécheuse, 550$ 514-962-2497 VILLE St-Pierre/ Lachine, 4.1/2, 635$, immédiatement. 514-441-8929 Ville-Marie, à 2 min du pont Jacques-Cartier, condo style loft, disponible, 995$. 450-629-8375

15 À

Immobilier à louer

CARTIERVILLE

1½, 2½, 3½, 4½

Promotion pour le 3½ • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

à partir de

$ 400 514-339-1763 514-677-7166

Avis légaux

AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE

Avis légaux

AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE

AVIS est par les préAVIS est par les présentes donné que le 16 sentes donné que le 21 octobre 2013, 9245octobre 2013, 92554412 QUEBEC INC., a 2918 QUEBEC INC., a fait cession de ses fait cession de ses biens, biens, corps politique corps politique légalelégalement constitué, ment constitué, situé au situé au 9240 Avenue 100 boul. Alexis-Nihon, Olivier-Maurault, 4e étage, Bureau 465, Montréal, Québec et que Montréal, Québec et que la première assemla première assemblée des créanciers blée des créanciers sera tenue le 6 novemsera tenue le 8 novembre 2013 à 10h00, au bre 2013 à 10h00, au bureau du syndic, 8585 bureau du syndic, 8585 dm. Pub.: Susie Therrien boul. St-Laurent, Suite boul. St-Laurent, Suite 210, Montréal, Québec. Syndics 210, Montréal, Client : Groupe Pigeon inc. Québec. G. BILL: HAFNER, G. BILL HAFNER, Contact client Andréa CIRP, Syndic CIRP, Syndic 8585, boul. St-Laurent 8585, boul. St-Laurent Bureau 210 Bureau 210 Montréal (QC) H2P 2M9 Montréal (QC) H2P 2M9 Tél. : (514) 382-6722 Tél. : (514) 382-6722 Téléc. : (514) 382-9328 Téléc. : (514) 382-9328 AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l’affaire de la faillite de : 7793251 CANADA INC. Corporation légalement constituée ayant opérée sous le nom de Déjeuner en compagnie et ayant eu sa principale place d’affaires au 3155, boul. Des Sources, Local 68A de la ville de Dollard-desOrmeaux, dans la province de Québec. Débitrice AVIS est par les présentes donné que 7793251 CANADA INC. a fait cession le 25 octobre 2013 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 13 novembre 2013 à 10:00 au bureau du bureau du Syndics. Ce 30e jour d’octobre 2013 GROUPE PIGEON SYNDICS INC., SYNDIC FRANCE PIGEON, CPA, CGA, CIRP SYNDIC ADMINISTRATEUR

1 COL.

CENTRE COMMERCIAL SAMSON LÉVESQUE 4732, boul. Samson Bureau 201 Laval (Québec) H7W 2H7 Tél. : (450) 975-1030 Téléc. : (450) 975-8171

Immobilier à louer

Avis légaux

AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE

520$

Rénovés, chauffés, eau chaude, poêle, frigo. Près des services.

514-638-9202

PARC VERTU

1½, 2½, 3½, 4½

00043835_0310

à partir de • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

525

514-216-8373 514-331-9523

www.metcap.com

Pointe-Claire 501, Ave. Delmar

4 ½ . . . . . . 754$ 5 ½ . . . . . . 829$ 438.896.1140

HEURES D’OUVERTURE: Lun. – Ven. 9 h - 20 h, Sam. 10 h - 17 h, Dim. Midi - 17 h.

Immobilier à louer

GRANDE PROMOTION 2013 L’ANNÉE DU LOCATAIRE TEMPS LIMITÉ

AVIS est par les préAVIS est par les pré4½ sentes donné que le 22 sentes donné que le 23 $ par s moi • Ascenseur • Caméra de surveillance octobre 2013, 9184octobre 2013, 9049à 925$ • Piscine extérieure • Autobus du Domaine 3300 QUEBEC INC., a 0731 QUEBEC INC., a • Terrain de tennis • Activités sur place PLUS fait cession de ses fait cession de ses • Terrain de pétanque biens, corps politique biens, corps politique PRIME 500$ Situé tout près de plusieurs centres d’achat, légalement constitué, légalement constitué, du Parc de la nature, des autoroutes, site de Plancher flottant et céramique campagne mais en ville. situé au 19 rue situé au 5603 avenue INCLUS Principale, Bedford, du Parc, Montréal, électricité, chauffage, eau chaude, cablevision S R Québec et que la preQuébec et que la preU OUVERT 7 JO S E U LE M E N T Q U E LQ U E S mière assemblée mière assemblée Appelez-nous! U N I TÉS D E D I S P O N I B LE S des créanciers sera des créanciers sera Date d'insertion : mercredi 30 octobre 2013 tenue le 8 novembre tenue le 13 novembre 514-642-1285 • www.larousseliere.ca 2013 à 14h00, Num. au 2013 à 10h00, au : CMG1310211 de commande 14005, Sherbrooke E. #102 Pointe-aux-Trembles bureau du syndic, 8585 bureau du syndic, 8585 Publication : MÉTRO boul. St-Laurent, Suite boul. St-Laurent, Suite Grandeurs : 1 XQuébec. 53 210, Montréal, Québec. 210, Montréal, G. BILL HAFNER, Section G. BILL HAFNER, : AVIS CIRP, Syndic CIRP, Syndic 8585, boul. St-Laurent 8585, boul. St-Laurent Bureau 210 Bureau 210 WWW.METCAP.COM Montréal (QC) H2P 2M9 Montréal (QC) H2P 2M9 Tél. : (514) 382-6722 Tél. : (514) 382-6722 VILLE ST- LAURENT Téléc. : (514) 382-9328 Téléc. : (514) 382-9328

-50

Immobilier à louer

CONDOS CENTRE-VILLE

66 % des lecteurs du Journal Métro ne lisent pas les quotidiens payants.

1½ • 3 ½ • 4 ½

À PARTIR DE

760 $

•Électros inclus •Près de l’UQAM et vieux port, etc St-Laurent

rentals.mtl@aquilini.com

514-576-6752 514-353-6389

Chauffés, eau chaude, poêle, frigo inclus

Source: NADbank 2012, RMR, cum. 5 jours

MOIS GRATUIT* 22 COL. 3 COL. 4 COL. WWW.METCAP.COM

VILLE ST- LAURENT (Renaissance) 1655-1675 Rue Tasse 1650-1670 Rue Deguire 1415-1800 Rue Crevier

1205-1595 Rue Ouimet 1200-1600 Rue Décarie

5½

649

Poêle, frigo inclus Stationnement gratuit

438.896.1120

438-896-1119

* Sur unités sélectionnées

5PORTES COL. OUVERTES 6 COL. LA FIN DE SEMAINE HEURES D’OUVERTURE: Lun. au ven. 9 h à 17 h, Sam. 10 h à 17 h, Dim. Midi à 17 h.

31/2

41/2

• Métro Radisson • Chauffé • Eau chaude nts me Ap pa rte • Poêle-frigo Place Versailles • Piscine ext. 5 723 • Stationnement ext. Pierre Corneille • Fenestration restaurée 2007

514-353-1900

Place de l’Authion

514-576-6752 514-353-6389

4530 Côte-des-Neiges

1 ½ . . . . . . . . . . . . . . . 699$ 3 ½ . . . . . . . . . . . . . . . 819$ 4 ½ . . . . . . . . . . . . 1 279$

438.896.1175 www.metcap.com Lun. au ven. 9 h à 17 h, Sam. 10 h à 17 h, Dim. Midi à 17 h

1 TABLETTE SAMSUNG

Ville St- Laurent (Côte-Vertu)

Lundi - Vendredi 9 h - 17 h, Sam. 10 h - 17 h, Dim. Midi - 17 h.

Bel emplacement au centre-ville !

• 2 ½ •

INCLUANT : éclairage, chauffage,. • 3 ½ • piscine, ascenseurs, structure béton • 4 ½ • Disponible : Gym, garderie, stationnement. À deux pas de la Place Versailles PLUSIEURS PRIX COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ À GAGNER DONT Radisson

HEURES D’OUVERTURE:

Immeuble tranquille et idéal pour les familles

579$ 4 ½ 649$ 5 ½ 859$ 3½

www.metcap.com HEURES D’OUVERTURE: Lun. – Ven. 9 h - 20 h, Sam. 10 h - 17 h, Dim. Midi - 17 h.

Chambres à louer

320-370 Thomson 325-415 Côte Vertu 1105 Jules Poitras

2 ½ . . . . . . . . 610$ 3 ½ . . . . . . . . 659$ 4 ½ . . . . . . . . 790$ 438.896.1131

21 Déménagements

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Excel 514-322-8640 199$+/sem. 599$+/ 1er mois.

#1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158

HOCHELAGAMAISONNEUVE, à partir de 400$, non-fumeur, personnes tranquilles. 514-945-0897

#1, minivan, mini- déménagement, livraison. 514-926-5680

Hôtel, 50$/ nuit, 230$/sem., métro Papineau. 514-527-4440

21 Déménagements #1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel 514-577-5003

514-570-5057 LOUEZ-MOI, camion+ chauffeur. Déménagement, $fixe, spécial. 514-898-7557 ÀBAS Prix, déménagement, travail professionnel. A+DÉMÉNAGEMENT Polanco, prix raisonnable, estimation gratuite. 514-239-0909

Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com Déménagement Hidalgo Prix fixe. Commercial/ résidentiel 514-805-9662 Petits déménagements, service personnalisé, spécial longue distance. Tony 514-816-7135 PRÈS métro Longueuil, t.inclus, 395$, libre. 514-834-0220

Entreposage

ENTREPOSAGE à partir de 19.95$/mois, boîtes 2pi.cu. 1.49$ 514-360-8888

Construction / Rénovation

MAÇONNERIE, garantie 7 ans, RBQ, Christian 514-886-8582

Véhicules

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715 ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

Marchandises

AIR Climatisé, installation, location, réparation, nettoyage, entreposage. M.Boudreault: 514-384-7094 MEUBLES NON PEINTS, MATELAS À PRIX ÉCONOMIQUE. 514-564-0667

90 %* Rabai prix s sur les au dét ail

Le 15 octobre 16 novembre 2013 BOTTES DE TRAVAIL • GANTS VÊTEMENTS DE TRAVAIL • CORDES ARGENT COMPTANT OU INTERAC SEULEMENT

Lundi-Vendredi : 8 H - 14 H Samedi : 9 H - 15 H - Dimanche : Fermé Groupe BBH Inc. 4400 HICKMORE, ST-LAURENT - PORTE 8

Second’Or

Achat-Vente-Prêt | Bon taux sur prêt Bijoux, Or, Diamant

514-842-0569

www.secondor.com

954 De Maisonneuve Est Berri

PRÊTS ET ACHATS OR, BIJOUX, DIAMANTS

Payons le meilleur prix à Montréal

Appelez Montréal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, Métro McGill

514-944-8770 MATELAS haut de gamme, 90% rabais.Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053 MATELAS, meubles usagés, livraison gratuite. 514-965-2315 514-321-8426 PNEUS usagés à vendre, plusieurs grandeurs disponibles. 514-278-2709

Informatique

FORMATION et dépannage informatique à domicile 514 813-1239 cours-informatiquemontreal.com Problèmes avec Windows? Lent, instable, coûteux? Passez à LINUX: logiciel gratuit. 514-647-7211

Coiffure

COIFFEUSES avec clientèle demandées, salon rénové, Ontario coin Cartier. 514-653-5508 Kathleen

Soins du corps et de la santé

MASSAGE Tuina, ajustement colonne, nerf sciatique 514-963-9068

Services juridiques

AVOCAT Mike Diomande Familial/ Civil litigeciviletfamilial.ca 514-868-0553

Services de transport

AFRIQUE

billet d’avion Lettres &colis Aller -retour 514-490-4207

Services d’immigration

Appel, parrainage, visa, invitation et+... professionnel. 514-254-6859

Services d’immigration

PAIRRAINAGE, Visas Étudiants, Appels Consutlant Immigration. 514-944-1578

Services de rencontre

RENCONTRES Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842

Offres d’emplois

CONCIERGE bilingue, NDG, 25 unités, appartement+ salaire, références. Fax C.v 514-344-8820

ÉPAR JUSQGNEZ U’À

*Applicable sur certains produits seulement

21 Déménagements 32

Anber Familiale, fiable, attentionné. Local/ longue distance. 514-735-8148

Marchandises

Vêtements de travail

(Norgate)

Immobilier à louer

Marchandises

MÉGA VENTE D’ENTREPÔT

2 MOIS GRATUIT*

PORTES OUVERTES

À PARTIR DE

AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE

* Sur unités sélectionnées

2 /2

(coin Chabot)

ROSEMONT

Immobilier à louer

Avis légaux

Offres d’emplois

514-994-9590 AIDE financière $$$/ mois, *Formation gratuite* Démarrage d’entreprise. Métro Guy-Concordia Agence placement besoin employés (avec voiture) Se présenter: 6830 av.Parc, #205 Aide Financière $$$. Formation gratuite, 24h/m. 514-876-0253 Aide financière, bourse. Lancement d’entreprise. 514-747-2161 AIMERIEZ-VOUS maigrir rapidement et ne pas reprendre. 514-502-2185 BARMAN- Barmaid, emplois, cours- 59$. 514-849-2828 bartend.ca Besoin URGENT de personnel, travail général. Se présenter avec identité: 1490 rue Macdonald entre 8h-17h, métro Côte-Vertu Buffet Maharaja recherche PÂTISSIER (pâtisseries Bengladesh), minimum 4ans d’expérience, t.plein, 14$/hr. Envoyer CV 514-932-2515 ou se présenter: 1481 René-Lévesque.O

Global MJL illimité: Besoin urgent Commis d’entrepot avec expérience, lundi au vendredi (jour). Faxer Cv au 514-858-5828 ou audreejacques@ globalmjl.com OPÉRATEUR chariot élévateur, client situé secteur industriel Lachine, compagnie de transport, permanent, quarts de travail 15h-23h, 23h-7h, postes disponibles maintenant. Présentez-vous entre 10h et 16h au 2224A, Dollard, Lasalle. CONNECTION 7 EST PRÉSENTEMENT EN RECRUTEMENT. Représentants en sollicitation et marketing. Personnes bilingues nécessaires ou francophones. Horaire: midi à 21h. Aucune expérience nécessaire. Appeleznous maintenant, 15 postes à combler! Carole 514-526-8307 ou envoyez CV: admin@bigmaveric.com École Montessori de Montréal: ANIMATEUR avec 2ans d’expérience en robotique (formation aux professeurs) Maternelle à 6ième année, 7h/sem.

annemansour@bellnet.ca

EMPLOIS POUR NOUVEAU STUDIO Styliste, Photographe, Spécialiste coiffure, Modèle, Coordonnateur studio www.ssense.com/careers Global MJL illimité: besoin urgent cuisinier remplaçant, cafétéria en millieu de travail. 29nov.13déc. seulement salaire avec expérience: 14$/h. Faxer Cv au 514-858-5828 ou audreejacques@ globalmjl.com LE MARCHÉ DU STORE Recherchons travailleurs(euses) production générale. Permanent, t.plein inclus weekend. 10.25$/h+ possibilités d’avancement+ avantages sociaux. rhusine@blindstogo.co m ou 3100, boul. L’Assomption (métro L’Assomption)

PRÉPOSÉ entretien ménager

3ans d’expérience, parler français, permis de conduire valide. psuzanne@sdconline.com

COFFREUR/ contracteur, panneau Duraform, neuf/ usagé 50%. 514-661-4127

SPÉCIAL COURS -Préposés bénéficiaires -Garderie Centre Accès Emploi 514-376-7776

COIFFEUSES avec expérience, Rdp, bonnes conditions. Chaises à louer, 125$+/ semaine Islande: 514-494-7522

TÉLÉMARKETING, 9h-17h, 11$/h. Fini tôt vendredi. 514-875-4200

COLLÈGE INSA, formation gratuite, aide financière. 460 Ste-Catherine.O, Métro Mcgill 514-880-0608

TIM Hortons recherche Employés avec expérience, jour/ soir/ nuit. 674 sherbrooke Ouest

Comment placer votre annonce HEURES D’OUVERTURE : Lundi au vendredi, de 8h30 à 17h TARIFICATION : 9,99$ + taxes (max. 7 mots) 1,25$ + taxes du mot add. MODE DE PAIEMENT : Visa et Mastercard ou comptant au comptoir : 1100 René-Levesque Ouest, 17ième étage, Montréal, Qc, H3B 4X9 HEURES DE TOMBÉE : Midi pour l’édition du lendemain. (Sauf congés fériés) VÉRIFIEZ VOTRE ANNONCE : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale. tél.: 514 282-6387 fax.: 514 399-0000

Petites annonces 2 2 2 2

00054838_0829

journalmetro.com mercredi 30 octobre 2013

00063711 0814

dm. Pub.: Susie Therrien lient : G. Bill Hafner ontact client : Micheline Legault

Date d'insertion : Mercredi 30 octobre 2013 Num. de commande : CMG1310137 Publication : Journal Metro Grandeurs : 4 x 45 Section : Avis

3. faire preuve de disponibilité afin de participer aux assemblées du conseil à raison d’un minimum de 8 assemblées par année et aux réunions de ses comités spéciaux chargés d’étudier des questions particulières; 4. résider dans l’un des 19 arrondissements. Toute personne intéressée à devenir membre du CIM doit soumettre son curriculum vitae accompagné d’une lettre d’une page dactylographiée expliquant les raisons pour lesquelles elle souhaite le devenir, au plus tard le 15 novembre 2013.

Ville de Montréal, Laure-Marlie Gédéon Par la poste : Direction générale, Direction du greffe 275, rue Notre-Dame Est, R-134, Montréal (QC) H2Y 1C6 Par courriel : rh-directiongreffe@ville.montreal.qc.ca Renseignements : Jean-Philippe Hamel 514 872-3934

WWW.NCOGROUP.COM SERVICES FINANCIERS NCO Nous recrutons!

40 Agents Bilingues en

Recouvrement (Centre d’appel) PAS de vente, PAS de Télémarketing !

PORTES OUVERTES

Apportez votre CV. Du lundi au vendredi entre 9 h et 15 h

Reconnu par le Bureau de la sécurité privée INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT DÉBUT LE 4 NOVEMBRE 2013 SESSION JOUR OU SOIR

Fra Anglnaçais is

Incluant SIMDUT, contrôle de sujet, Menottage, fouille corporelle, PR-24, Bâton extensible Aussi offert 1er soins / RCR / DEA et Tactique (PR-24/MEB/Menotte etc.)

WWW.ACADEMIE-IGS.COM 514-966-5449

5165 Queen Mary, suite 512 Métro Snowdon

PRÊTS

514-484-7677 $$$$$

Aucune vérification de crédit! Aucun déplacement requis! Dépôts et paiements pré-autorisés!

1(866) 499-5629

www.pretsrapides.com ARGENTDIRECT.COM Prêt 500$+, sans enquête de crédit, réponse en une heure. 1-888-374-5777

Courtageexpress.com PRÊT 500- 625- 750$

1-888-994-4054 AEC, technique de l’éducation à l’enfance • Programme reconnu par le Ministère de l’Éducation.• Stage garanti. • Secourisme inclus.• Prêts et bourses disponibles. • Service de placement gratuit.

Collège St-Michel

514-602-9954

Relax Massage Avant 14h, admission gratuite. 438-402-8883 professionnel. Engageons

514-315-9074 Massage chinois, 6218 Saint-Laurent, SANDY revient! 514-989-8818 4417 Notre-DameO. spécial 30min./ 30$, 1h/ 45$.

Évènements

16e Congrès DAA* 2 et 3 Novembre 2013 Collège Regina Asssumpta 1750, rue Sauriol est, Montréal

Ensemble vers l’Amour *Dépendants Affectifs Anonymes Entrée 15$ pour les 2 jours

Massages

Prêt 600$ et +

argentrapide.com Aucun crédit refusé Facile, 100% sécuritaire 1- 866-776-2291 Prêt de 500$, sans enquête de crédit. Crédit Courtage 1-866-482-0454

MASSAGE de rêve, belles filles, 6394, Papineau. 514-748-1516 #1, AGRÉABLE massage, Plateau, 8h-21h, 7/7. 514-222-4998 #1 CLAUDIA, transexuelle, massage érotique, domination+. 514-607-7334 #1, MASSAGE qualité, 3500 Parc-Lafontaine, reçu. 514-525-5888 1/2h-25$, VRAI massage thaïlandais. 3423A, Notre-Dame O. coin Atwater, métro LionelGroulx. 514-933-1388 25$/30min., 20beautés, ouvertes d’esprit. 514-277-8488 1392 Jean-Talon Est Métro Fabre 25$/30min, 40$/1h, 24/7, 1959 boul. Rosemont. 514-277-8188

450-933-6922 Nouveau érotique, 24h/7, Engageons. 203des Laurentides

Filles sexys, chambre avec douche, massage professionnel, reçu. 438-838-6688 Pierrefonds

SWEETIE, costume, fesses bombées, jouets, domination, privé. 438-274-1306

DANSEUSES recherchées, 18ans+, près Mont-Royal. 514-619-0058 514-244-3090

Très BELLES Filles, 24/7. 514-903-9932, 5152 Henri-BourassaE. VALERIA transexuelle, latina, 26ans, sexy, féminine. 514-266-1121 MASSAGE détente 30min/25$. Différentes nationalités. Reçus. 5815 Monk. 514-761-2690 Massage de rêve, tête aux pied, expérimenté, privé, stationnement 438-931-4725

Massages

514-483-5586 5$ rabais, massage magique, relaxant. 6700 Sherbrooke O.

514-623-6969 Agence Escortes Déplacement

24h

montrealescortgems.com

Nous Embauchons

514-658-1767 filles18-24ans, 24/7, 8776 Lajeunesse, métro Crémazie. Engageons

514-762-4814 24h. 2433, Allard, métro Monk, 7/7. Détente absolue. Chinois, thai, 10% de rabais. Docteur chinois disponible. 514-815-9663 BELLES filles asiatiques. 7915 DeLorimier Beautés exotiques, chaudes, sensuelles. 7/7, Reçu. Métro Charlevoix 514-394-1901 BELLE grassette, 40ans, Plateau, privé, 7/7. 514-237-0106

514-236-5395 Jolies masseuses demandées, bonus 500$+, textos/ appels. DANSEUSES avec/ sans expérience. Agence l’Impresario. 514-323-2323

SUPERBE petite noire, 20ans, mince, classe, reçoit. 514-452-0773

JOLIES masseuses demandées. Très payant. 514-935-1215

Services d’escortes

JOLIES demoiselles se déplacent. Photos sur le Web. 514-577-8699

topmontrealescorts.com

Ésotérisme

DALILA

Voyante, médium réputée. Coach de vie. Résout vos problèmes. 514-588-5821

Ésotérisme

Astrologue Indien Réputé

Mr Kartik Prasad

Massages

SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078

EXCELLENT massage, belle martinicaise, privé, relaxant. 514-383-2265

Offres d’emplois

30 ans d’expérience GRASSETTE sexy pour vos désirs. Osez! Films, jouets... 24/7. 438-934-6968

Spécialiste à éliminer la magie noire. Jadoo, Voodoo, Obeya, vous offre une protection à 100%. Vous débarrasse des problèmes de mariage, d’éducation, de justice, de couple, de dépression, de divorce,vos chiffres chanceux, ect.

Homme massage homme, se déplace, 30$/1h 438-888-9585

Specialist in removing black magic, Jadoo, Voodoo, Obeya, and gives 100% protection. Removes problem related to marriage, education, court, husband-wife, depression, divorce, lucky number etc. Appelez pour un RDV (Jean-Talon / Wiseman)

Julie, 36DDD, beauté, 5’4’’, 125lbs, 39ans, spéciaux t.inclus, Chomedey. www.joliemassage.com 514-220-3433 MASSAGE HOMME par homme huile-chaude, 50$/h. 514-527-6686 MASSAGE professionnel, relaxant, jolies filles, rénové, 5100DeLa Savane. Engageons. 514-738-9669 MASSOTHÉRAPIE BELLA EXCELLENT massage. Belles filles. Ouvert 7/7, près métro Cadillac. Engageons 514-253-2437 Massothérapie 1h30/90$ métro Place-des-Arts, reçu, Interac. 514-621-3724 Massothérapie par asiatiques, reçoit. Endroit propre avec douche. 438-876-1668

438-934-6699

KARONANNA ZANMORT ELLE CONNAÎT VOTRE PRÉSENT ET VOTRE FUTUR PRÉCISANT LES DATES IMPORTANTES DE VOTRE VIE.

Une des meilleures médiums / prophétie. La façon dont elle raconte votre passé et votre présent vous donnera des frissons. 18+ Visa ou Mastercard

32 07-531.com 514-9zanmort10 karonanna

❤ AMOUR

NOUVEAU massage, belles filles orientales. 450-667-2226 514-768-8882

NOUVEAU salon! Belles filles exotiques, ouvertes d’esprit. Reçu. 4289 St-Denis 514-272-5345 NOUVEAU Salon de massage, excellent massage relaxant, tous genres, engageons, 7/7. Reçu, Interac. 514-277-8519 NOUVEAU salon Plusieurs nationalités, 7950St-Hubert 438-289-0246 Engageons Nouvelle équipe Massage, rasage. 514-624-6444 13087 GouinO. Pierrefonds RASAGE, massage, européennes, latines. 3151, Jarry Est. 514-593-7775

❤

SABOUR Voyant Médium CHANCE

Don héréditaire de père en fils. Résout vos problèmes : amour, fidélité, Chance au jeu, désenvoûtement, affaires. Retour de la personne aimée. Discrétion assurée. Paiement après résultat. Résultats rapides 100% GARANTIS !

514-583-7566

MR BARRY H Grand voyant médium H Prédit amour, travail, affaires. Résoud tous vos problèmes d’amour, retour immédiat de l’être aimé, même les cas désespérés. Chance au jeu. Impuissance sexuelle.Sérieux, efficace et très rapide. Résultat 72h, 100% garanti, paiement après résultat. Le plus important de la voyance, Beaubien c’est les bons résultats!

(514)948-4752

SPÉCIAL AUTOMNE 248$+tx

Excellent massage, belles filles 514-846-9091 514-935-6868 Engageons

Massages

RECHERCHE DÉPRESSION Traitement nonpharmacologique Gratuit 514-481-7867

$$$$$

Impôts

GARDERIE 7$/jour, 7h/17h, places disponibles (6mois- 5ans.) 4234 42ième, Montréal. 514-328-1987 514-557-4745.

Recherches

COURS D’AGENT DE SÉCURITÉ

514-277-3535

www.credityamaska.com

BESOINS $$$$ RAPIDEMENT?

L’ACADÉMIE I.G.S.

Argent à prêter

2 places disponibles Personnel et programme bilingue, éducatifs, 7$/jour, métro Jean-Talon, 7175 St-Denis.

RÉPARATIONS, électroménagers, spécial 29,95$, Daniel Électro. 514-781-8187

Simple • Rapide • Efficace Par téléphone et dépôt direct. Réponse en 1 heure. Conditions: emploi stable (4 mois) et paie par dépôt direct.

Garderie subventionnée

Services professionnels

1 855-619-2755

Services de garderie

PLACES garderie pour poupons 18mois+. 514-544-5504 leparadisdesboutsdech ou.com

Gestion Ward et Statler

Services de garderie

aucune recherche crédit confidentiel et rapide réponse en 30 min garantie

FIGURANTS tous âges! Mode, vidéoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

Jusqu’à 2000$

Casting / Mannequins

Besoin d’argent aujourd’hui

• Cours d’agent de bord 21 à 25 /h 514-482-1044 • École de tourisme

raymondchabot.com 1 877 492-0196

514-904-1240 www.northstarbrokers.ca

Les débouchés : • Agence de voyage • Centre d’appel • Aéroports • 21$ + / h • Compagnies aériennes

ÉTUDIANTES, Hindoue 438-777-9815 Martinicaise 438-822-1432 Barbadienne 514-739-6056

FEMME Juive, massage prostate, rasage, fétiche. 514-735-2081

514-278-8000 24h/7, nationnalités+. Nouvelles jeunes filles 5129 St-Laurent/ Laurier. Engageons

• Rendez-vous en 24 heures, de 8h à 20h

Aucune vérification de crédit. Aucun frais d’avance Réponse immédiate

1-877-534-1999

École de Voyage et de Tourisme

• Consultation gratuite et confidentielle

$ 500$ - 3000

PRÊT 500$ ou 600$

Cours et formation

• Faillite personnelle

514-271-7721 Massage, rasage parties intimes, épilation, spa. Engageons.

École de langues 7$/h Anglais -Français Espagnol -Japonais Arabe -Russe Allemand -Italien Préparation TEFaQ- TEF IELTS- TOEFL iBTGMAT/ TESOL/ TEFL Maths Cours d’informatique CollegeCanada.com Métro PEEL 514-868-6262

sigma • Cours de conseiller en voyage COLLÈGE

Argent à prêter

• Proposition aux créanciers

BESOIN D’ARGENT ?

ÉCOLE Naturothérapie, massothérapie, médecine chinoise. Prix spéciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com

COMMIS D’ENTREPÔT

d’étude •• Poste temps tempsplein plein --Diplôme Diplôme d’étude secondaire •• Avantages sociaux sociaux secondaire et français requis Salaire compétitif •• Salaire compétitif --Anglais Anglais et français Envoyez votre CV : requis Fax : 514-335-3400 00025412_0930 (514)335-3500 #232 Courriel : humanresources@calea.ca

-COURS de réparation d’ordinateurs -COURS Excel, Word, PowerPoint. 438-804-2906

en présentant cette annonce

RETROUVEZ VOS MOYENS

Une compagnie de soins de santé située à Saint-Laurent est à la RECHERCHE d’un

AcaDent Formation interactive Secrétariat Dentaire 450-933-1010 www.FormationSecretariat Dentaire.ca

VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS?

514-385-4444

Cours et formation

LABELLE, MARQUIS INC.

BELLES filles, reçu, 7/7, 3745, NotreDameO, engageons. 438-877-0019

75 Port-Royal Est, #240, Montréal, H3L 3T1 (Métro : Sauvé)

100$ rabais

DEPUIS 30 ANS

Massages

Syndic

Cours

PRÉPOSÉS BÉNÉFICIAIRES P.D.S.B /R.C.R -Assistante technique pharmacie (formateur acc.Emploi-Québec) -Aide-éducatrice garderie, incluant RCR / premiers soins (formateur acc. Emploi-Québec) -Stage garanti Placement & financement disponible 514-376-9291 514-326-8884 Centre de Formation Saint-Michel 1960 Jean-Talon.E, métro Fabre

Horaire: Lun. au Ven. de 8h30 à 20h

2. connaître les secteurs d’activités municipaux et les enjeux urbains;

Consultation GRATUITE Plusieurs bureaux pour vous servir

Je prête ou peut acheter votre propriété avec privilège de rachat Diane 514-862-4914

1. manifester de l’intérêt pour les relations interculturelles et posséder de l’expérience dans ce domaine;

Services financiers

Pour devenir membre du Conseil interculturel, le candidat ou la candidate doit :

Équipe de professionnels accrédités par le Gouvernement

Critères de sélection

514-342-1000

Les membres du Conseil interculturel sont choisis de façon à refléter la composition de la société montréalaise. Ils sont nommés par le conseil de la ville, sur recommandation d’un comité de sélection. Les mandats des membres sont d’une durée maximale de 3 ans, renouvelables une seule fois.

Stages/ cartes Placement

Stages/ placement -Secrétariat -Comptabilité -Garderie -Pharmacie -LABXPERT -Préposés bénéficiaires -PDSB/ RCR -Assistance dentaire classe ou distance 514-525-5551

514-748-7522 1-855-748-7522

Reprogrammation cerveau, cours conduite pour phobiques. 514-272-1296

-Lancement entreprise

COLLÈGE ESSOR

1 Paiement par mois, 0% d’intérêt Arrêt de saisies

Candidatures

-Comptabilité -Agent sécurité -Pharma LabXpert

Endettés?

Cours 80min/35$ AUTO-examen 19$Bourassa 22$Langelier 27$Longueuil 32$Dorval/Laval.tx.inc 514-744-5623(Jimmy)

Le Conseil interculturel de Montréal (CIM), qui est composé de 15 membres bénévoles, a pour fonction principale de conseiller et donner son avis au conseil de la ville et au comité exécutif sur les services et les politiques municipales à mettre en œuvre afin de favoriser l’intégration et la participation des membres des communautés culturelles à la vie politique, économique, sociale et culturelle.

-Secrétaire médicale

Services financiers

-Garderie

Services financiers

-Prép. Bénéficiaires

Cours de conduite

CENTRE 2000

-Assist. Dentaire

APPEL DE CANDIDATURES BÉNÉVOLES CONSEIL INTERCULTUREL DE MONTRÉAL (CIM) Mandat

Cours et formation

Offres d’emplois

Voyant médium, don naturel, spécialisé dans tous les problèmes. Vos voeux se réaliseront: amour, impuissance sexuelle, succès en affaires, protection contre les démons et envoûtements, guérison par la spiritualité. Solution simple, efficace et rapide! Contactez-moi!

514-667-7142

Face au

Snowdon

Pour consulter les métro-flirts:

www.journalmetro.com/flirt

Petites annonces

999$

par jour, maximum 7 mots + taxes

tél. : 514 282-6387 fax : 514 399-0000 petitesannonces@journalmetro.com

LNH. C’est beaucoup grâce au travail dans sa zone que le Tricolore est parvenu à l’emporter hier soir au Centre Bell.

En tout, les Montréalais ont dû bloquer 29 tirs pour arriver à battre les Stars de Dallas 2-1. Ils ont également accordé 27 lancers tandis qu’eux, n’ont mis au défi Kari Lehtonen que 24 fois. La victoire aurait pu être plus confortable si Carey Price n’avait pas fait un cadeau aux visiteurs à la fin du second tiers. Le portier montréalais a été déjoué par un tir de loin de Cody Eakin. Il n’avait pas la vue voilée et le tir n’a pas été dévié. Il a cependant été très solide durant tout le reste du match. Raphael Diaz a été à l’origine des deux réussites des locaux. En première période, son tir de la ligne bleue a été dévié derrière Lehtonen par Michaël Bournival – le troisième but du Québécois cette saison. En deuxième, le défenseur a décoché un tir que Lehtonen n’a pu contrôler et Rene Bourque a poussé le disque entre les jambières du gardien des Stars.

Flames de Calgary

Le capitaine tombe

Tennis

Les Flames pourraient être privés des services de leur capitaine pour une période de deux mois. Mark Giordano, qui a subi une fracture à la cheville, ratera de six à huit semaines d’action. Le défenseur avait connu un bon début de saison avec une récolte de deux buts et sept passes en huit sorties. métro

Pospisil éliminé Le passage de Vasek Pospisil au Masters de Paris a été de courte durée. Le Canadien s’est incliné 6-4, 2-6, 6-4 au premier tour contre l’Espagnol Pablo Andujar. métro

2013 -2014

Présenté par:

STARS

CANADIEN

En plus de marquer un but, Bournival a encore connu un fort match. Il a été très présent autour du filet adverse, prêt à récupérer un retour et à faire dévier un tir. Et Michel Therrien n’a pas hésité à l’utiliser. L’entraîneur a envoyé le jeune attaquant pendant 17:09 minutes sur la glace, dont 2:50 minutes au sein de l’attaque à cinq et un peu moins d’une minute en désavantage numérique. «Je dois continuer mon bon travail, c’est comme ça que j’ai mérité mon temps de glace», a indiqué Bournival dans le vestiaire après la partie. Il s’agissait de la première visite d’Erik Cole au Centre Bell depuis son échange. L’attaquant de puissance a été plutôt timide sur la glace. Les deux matchs en deux jours n’ont pas causé trop de problème au CH puisqu’il l’a également emporté lundi à New York. Il rendra maintenant visite au Wild du Minnesota, vendredi. métro

Versus football.com

Anthony Côté-Leduc anthony@versusfootball.com

On passe aux choses sérieuses au football universitaire : les séries d’après-saison se mettent en branle! Voici ce que vous devez savoir sur les deux demi-finales du week-end.

Cette saison : une victoire de 44-18 des Carabins.

est difficile à stopper une fois qu’il s’est mis en marche.

Cette saison : deux victoires du Rouge et Or, 20-0 et 38-3

Les forces Gaiters: ils misent sur l’attaque la plus hot du football québécois. Un groupe mené par le quartarrière Jordan Heather – nouveau détenteur du record canadien pour le nombre de verges accumulées en une saison.

Les faiblesses Gaiters : leur stratégie offensive est unidimensionnelle : si vous stopper le jeu de passe des Gaiters, vous stoppez les Gaiters. Point. Leur défense est suspecte et se retrouve au bas de plusieurs catégories statistiques.

Les forces Vert & Or : leur défensive est bien plus solide qu’on veut nous le faire croire. Rouge et Or : le match se joue à Québec, où ils sont pratiquement imbattables. Leur botteur Boris Bédé est probablement le meilleur joueur toutes positions confondues au Québec.

Carabins : leur front défensif est dominant (39 sacks) et leur comité de porteurs de ballon Résultats des tirages du:

lotoquebec.com/loteries

Rendez-vous sur journalmetro.com/pool pour suivre les résultats!

172 168 167 166 165 161 161 160 159 159

lotoquebec.com/loteries

Daniel Léger René Audet Denis Audet Marc Boucher Guy Bouchard Daniel Gilbert Joffrey Hamel Isabelle Bouchard Alain Mondor David Rondeau

Souvent embouteillés dans leur zone, les joueurs ont fait de leur mieux pour faciliter le travail de Carey Price. En tout, 16 d’entre eux ont au moins bloqué un tir hier soir. / Richard Wolowicz/getty

Petit guide pour les éliminatoires

Montréal c. Bishop 13 h à l’Université Bishop 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Résultat

2013-10-29

2 1 6 6 1 5 2 5 03 37 05 07 09 15 19 20 21 23 24 28 29 31 37 38 44 46 52 55 62 64

3332857

Jour

Mois

Année

Signe

AVRIL

POISSONS

361 8975

10 12 30 37 39

lotoquebec.com/loteries

SPORTS

Le Canadien sauvé par son jeu défensif

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/loteries

journalmetro.com mercredi 30 octobre 2013

Carabins : leur attaque n’a jamais vraiment trouvé son rythme cette saison. Ils ont tendance à crouler sous la pression lors des parties importantes. La clé du match : les Montréalais devront faire ce qu’ils font le mieux : frapper le quart-arrière adverse et l’empêcher de passer trop de temps sur le terrain. De ce qu’on a vu lors des dernières semaines, ils n’ont pas les munitions pour rivaliser dans une fusillade avec Heather. Sherbrooke c. Laval 13 h à l’Université Laval

Les faiblesses Vert & Or : comme les Carabins, ils n’ont jamais vraiment pris leur erre d’aller offensivement parlant. Rouge et Or : même si elle fait le boulot, leur attaque n’a plus la force de frappe des années précédentes. La clé du match : si le Vert & Or parvient à garder le pointage serré et à profiter des rarissimes erreurs que commet Laval à domicile, peut-être la surprise est-elle possible. Un très très gros peut-être.

Tiré de Mots croisés, paru aux Éditions Caractère www.editionscaractere.com

Mots croisés

10 11 12

Météo

sunny

snow sunny rain

aujourd’hui

Demain

Horoscope

thunder windy partly rain snowcloudy thunder sleetpart sunny/ thu partly cloudy thunder part sunny/ windy thunder partlyrain sleet cloudy thundersleet part sunny/ snow sunny Ginette Blais samedi Astrologue showers showers sunny showers sh showers sunny ♥ En amour sunny showers $ Au travail W Chance!

vendredi

info@journalmetro.com

Bélier 21 mars au 19 avril

sunny

snow

Max : 7° partly hazy Min : -2° sunny

rain

4 5

Max : 13° cloudy sleet showers Min : 1° hazy

Max : 17° thunder showers hazy Min : 13°

♥ Un enfant, un ami ou un aîné cherchera à créer thunder windyun climat d’entente entre vous. Faites des showers efforts à votre tour en lui facilitant la tâche. $ Les autres joueront un rôle déterminant dans votre succès, votre réussite.

Max : 13° partshowers sunny/ Min : 8° showers

Exclusif sur journalmetro.com

showers

hazy

Taureau 20 avril au 20 mai

• De nouvelles boutiques près de chez vous. Deux chaînes internationales viennent d’ouvrir de nouvelles boutiques dans le Grand Montréal. Le tout premier magasin uniquement consacré à l’enseigne espagnole Desigual au Canada a été inauguré la semaine dernière aux Cours Mont-Royal, alors que c’est maintenant le tour des Galeries d’Anjou et du Carrefour Laval de se doter d’espaces Topshop et Topman.

8 9 10 11

12 Horizontalement

Verticalement

1. Retenue. 2. Théologien musulman — Feldspath. 3. Ver marin — À eux. 4. Livre — Derniers. 5. Urfa — Mer. 6. Bouquiné — Analysé — Sélénium. 7. Pas ailleurs — Instruments chirurgicaux. 8. Paragraphe d’un texte sacré — Planche. 9. Vert — Fou. 10. Ressortir — Opérer. 11. Volonté — Enduire de résine. 12. Divinité féminine — Poinçon.

1. Les visons et putois en sont. 2. Pipeline — Volière. 3. Couche profonde de la peau — Dentine. 4. Guindé — Pronom personnel. 5. République arabe unie — Alcool polycyclique. 6. Faibles lumières — Colère. 7. Ancienne monnaie chinoise — Angle constitué par deux plans en intersection. 8. Lui — Colorée — À lui. 9. Contrainte — Contrat de location. 10. D’ordre indéterminé — Perd du sang. 11. Assassinées — Insulaire. 12. Berceaux — Serre.

Tiré de Sudokus, paru aux Éditions Caractère www.editionscaractere.com

Sudoku

1. Purée de citrouille : dans une casserole, laisser mijoter tous les ingrédients une dizaine de minutes, puis passer le tout au robot pour en faire de la purée. En mettre 250 g de côté et conserver le reste pour faire d’autres recettes. Si la purée est trop liquide, la remettre au feu pour la faire réduire. 2. Dans un grand bol, mélanger 50 g de farine avec la levure. Ajouter le sucre, l’eau et le beurre. Laisser reposer 5 minutes. 3. Ajouter la purée et l’œuf, puis bien mélanger. 4. Incorporer le reste de la farine. Cela devrait donner une grosse boule.

Ingrédients 24 portions Préparation 15 min. Cuisson 45 min.

Purée de citrouille : 1 petite citrouille pour tarte (de 10 à 15 cm de diamètre) dénoyautée, épluchée et coupée en petits dés

7 5

1 5 9 7 3

2 2 8

8 9

1/4 de c. à thé de muscade 1/4 de c. à thé de gingembre

1/4 de c. à thé de cannelle 1/3 de tasse de cassonade Garniture : 1 tasse de cassonade 4 c. à thé de cannelle, ou au goût

Pain : 450 g de farine 100 g de sucre à glacer 65 g de beurre fondu

1 sachet de levure sèche rapide 60 ml d’eau bouillante 1 œuf 250 g de purée de citrouille

mercredi 30 octobre 2013 | grille 141

077_EDC_Grilles_Octobre.indd 21

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Métro recette. Pain brioche à la citrouille

1 tasse d’eau

le blogue tendances etc. par jessica dostie

5. Enfariner le comptoir et les mains. Pétrir la pâte et ajouter un peu de farine au besoin pour que la boule ne soit pas trop collante. Remettre dans le plat. Couvrir d’un linge un peu humide et laisser lever pendant 30 minutes. 6. Garniture : mélanger la cassonade et la cannelle. 7. Couper la boule en deux. Étendre chaque partie pour en faire des rectangles d’environ 6 po. Étendre la moitié de la garniture sur chaque rectangle en prenant soin d’en mettre plus au début des rectangles (ce sera le centre du pain ou des brioches). 8. Rouler les rectangles et mettre dans deux moules à pain graissés, en mettant la fin du rouleau au fond du moule. Si désiré, tailler plutôt le pain en rondelles et mettre celles-ci dans des moules à muffins graissés pour obtenir des brioches. 9. Mettre au four et allumer à réchaud ou à très basse température. Laisser monter les pains pendant 20-25 minutes. Retirer du four et préchauffer celui-ci à 375 °F (190 °C). 10. Remettre les pains au four et cuire 20 minutes, ou jusqu’à ce que le dessus soit bien doré. Laisser refroidir sur une grille ou servir chaud avec du beurre.

Emmanuelle Bruneau recettes.qc.ca

jeudi 31 octobre 2013 | grille 181 mardi 29 octobre 2013 | SoLUtioN 28 octobre - griLLe 61

♥ L’être aimé semble moins compulsif qu’à l’habitude. $ Vous serez appelé à faire partie d’un groupe de travail qui sort de l’ordinaire. Vous pourriez même recevoir une promotion. Les idées trop révolutionnaires doivent être revues.

♥ Vous allez rencontrer quelqu’un d’agréable compagnie. $ Il se livre une guerre de pouvoir au travail. Quelqu’un cherchera à obtenir votre appui. Demeurez prudent : comme Mercure rétrograde, il pourrait s’agir d’une trahison.

Cancer 21 juin au 22 juillet

♥ Les réactions de l’être cher ne sont pas toujours chargées d’amour, et vous vous sentez rejeté ou mal aimé. $ Mercure rétrograde, si bien que vous ne pourrez pas vous défaire si facilement des ententes légales ou d’affaires que vous signerez.

Lion 23 juillet au 22 août

♥ Céline Dion a chanté que l’amour existe encore, et cette prédiction se réalisera dans votre vie très bientôt. $ Un événement professionnel, politique, artistique ou commercial vous a donné ou vous donnera l’occasion de briller.

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vous allez recevoir une belle invitation. $ Vous vous lancez en affaires? Si oui, assurez-vous que vos objectifs sont réalistes et atteignables, et l’issue sera très favorable. En attendant, vous allez bien gérer les retards.

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ L’amour vous sourit. $ Votre manière de travailler vous permet de gagner du temps. Mercure rétrograde, et des ennuis techno logiques ou informatiques pourraient survenir à un bien mauvais moment. Armez-vous de patience!

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Vous êtes de plus en plus amoureux, et ça transparaît. $ Vous allez récolter les fruits de vos projets, du travail que vous avez accompli jusqu’ici. Quelqu’un cherchera à vous impliquer davantage. Analysez bien ses motivations.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Belle chance amoureuse! $ Vous vous impliquerez plus facilement dans les travaux en cours. Vous apporterez des solutions qui sortiront de l’ordinaire pour régler un problème professionnel ou pour aller chercher de nouveaux clients. W

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Les problèmes vécus au travail risquent d’avoir des répercussions sur votre vie amoureuse, notamment parce que le stress vous rendra moins patient. Ouaip, Mercure rétrograde! $ Au travail, les blocages vous stresseront au plus haut point.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Vos initiatives pour rencontrer l’amour s’avéreront fructueuses. Vous pourriez faire une importante rencontre sentimentale. $ Vous travaillez fort pour faire passer vos idées, mais vous allez très bientôt sortir de ce cycle difficile.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ L’être aimé reprend la forme. $ Vous déployez beaucoup d’efforts et d’énergie pour faire bouger les choses, et vous constatez que vous donnez des coups d’épée dans l’eau. Un projet artistique se déploie lentement, mais sûrement.

Solutions du mardi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

t s a r e v i t c h

o p t a t i f

r o t i e

d r e l i n

b o y e e n d u e x n t o t e l e n i s t s r e t e a e a u

r o b n a

s t e n o s

r e n t e

10 11 12

a u x n t e i n p l o o i n n t t e s e e e c r a g r i e a n s

r o s t i r u i n e

s a x e s a g e s s e

4 1 5 2 6 9 3 7 8

9 8 2 7 3 5 6 1 4

3 6 7 1 4 8 2 9 5

1 4 8 6 9 7 5 2 3

6 7 9 3 5 2 4 8 1

7 5 1 9 2 4 8 3 6

2 3 4 8 7 6 1 5 9

8 9 6 5 1 3 7 4 2

mercredi 30 octobre 2013 | SoLUtioN 29 octobre - griLLe 101

L’ACTUALITÉ EN UN CLIN D’ŒIL

2013-09-24 13:27

5 2 3 4 8 1 9 6 7

077_EDC_Solutions_Octobre.indd 21

Découvrez nos applications mobiles. Plus de détails sur journalmetro.com/mobile

2013-09-24 13:31

POUR SEULEMENT

EN RABAIS TOTAUX

3 500 $‡

INCLUANT 2 750 $ EN RABAIS TOTAUX et une remise de 750 $ équivalente à l’offre de l’Ensemble sécurité d’hiver. L’offre de l’Ensemble sécurité d’hiver n’est pas applicable.

5,1 L/100 km SUR ROUTE± / 6,9 L/100 km EN VILLE±

l’Ensemble sécurité d’hiver ◊

OU ACHETEZ COMPTANT

9 $ **@

$ **@ JUSQ U ’À

SU TIO NN ÉS NE UFS SÉ LEC

AT CDÈHLES ÀRL’LESAMO

FOCUS S 2013 BERLINE

17 479$ *

De plus aux 2 semaines

5,1 L/100 km SUR ROUTE±

Pour un temps limité,

obtenez sans frais

Une valeur allant

JUSQUÀ 1 800 $

PNEUS JANTES CAPTEURS

À l’achat ou à la location des modèles de voiture et de VUS/VUM neufs sélectionnés.

ME NT

/2 semaines

Pour 84 mois.

099 % Taux annuel

9 250

DISPONIBLE SUR LE MODÈLE ST

MOTEUR ECOBOOST

À L’ACHAT

0$ $

OBTENEZ-EN PLUS AVEC LA FOCUS SE 2013 BERLINE

158

Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.

7,5 L/100 km EN VILLE±

LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE

1000

Relevez le déﬁ EcoBoost et échangez votre véhicule dès aujourd’hui. Seulement chez votre concessionnaire Ford du Québec.

$ **@

OU ACHETEZ COMPTANT

5,5 L/100 km SUR ROUTE±

/2 semaines

399 %

Taux annuel

Pour 84 mois.

C’EST L’ADOPTER.»

- TATIANA V.

TATIANA V. ET JÉRÔME B.

††

0 SU R LES UR LES F-15 IN DI QU É PO

TEUR NSTRUC NN ÉS AIS DU CO S SÉ LE CT IO RC RE W ) EN RA BM UF NE ES OD ÈL SU PE

(M ON TA NT

MOTEUR ECOBOOST ÉQUIPÉ DU

FUSION SE 2013 À TRACTION AVANT

ÉQUIPÉE DU MOTEUR ECOBOOST DE 1,6 L

24 999$ *

INCLUANT 1 300 $ EN RABAIS TOTAUX et une remise de 750 $ équivalente à l’offre de l’Ensemble sécurité d’hiver. L’offre de l’Ensemble sécurité d’hiver n’est pas applicable. Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.

8,7 L/100 km EN VILLE±

‡‡

SUR LES MODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS.

quebecford.ca

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules faisant l’objet d’un financement à l’achat ou à la location), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565 3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. † Jusqu’au 31 octobre 2013, obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 % pour le financement à l’achat de la Focus 2013 (à l’exception de la version BEV) pour un terme maximal de 72 mois. Jusqu’au 2 décembre 2013, obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 % pour le financement à l’achat du Edge 2013 (à l’exception de la version SE) pour un terme maximal de 48 mois; de la [Taurus 2014] pour un terme maximal de 60 mois; de la [Fiesta 2014] pour un terme maximal de 72 mois. Par exemple, pour un financement à l’achat de 25 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % pendant 48 / 60 / 72 mois, la mensualité exigible est de 520,83 $ / 416,66 $ / 347,22 $, le coût d’emprunt est de 0 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0 %, pour une somme totale remboursable de 25 000 $. Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. †† Jusqu’au 2 décembre 2013, obtenez 500 $/750 $/1 000 $ /1 250 $/1 500 $/1 750 $/2 000 $/2 250 $/2 500 $/2 750 $/ 3 000 $/3 500 $/3 750 $/4 000 $/4 250 $/4 750 $/5 500 $/5 750 $/6 500 $/6 750 $/7 500 $/8 000 $/8 250 $/8 500 $/9 250 $/9 500 $ en rabais du constructeur à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford neuf parmi les suivants : [Focus 2013(à l’exception de la version S et BEV)], [Escape 2014 avec moteur de 1,6 L. ]/[Escape 2014 S avec moteur 2,5 L]/[Fusion 2013 (à l’exception de la version S)], [Focus S 2014, Taurus SE 2014, Escape S, F-150 XL 2014 à cabine simple (équipé du moteur ultra-avantageux)]/[Focus 2014 BEV, Transit Connect 2014 (à l’exception de la version électrique), Série E 2014]/[C-MAX 2013], [Escape 2014 (équipé du moteur 2,0 L)]/[Série E 2013]/[Mustang 2014 V6 Coupe]/[Fiesta S 2013, Mustang 2013 V6 Coupe, Edge 2013 à traction intégrale (à l’exception de la version SE), F-150 XL 2013 à cabine simple 4x2 (équipé du moteur ultra-avantageux), F-350 à F-550 2013 à châssis cabines/Explorer 2013 version de base]/[Taurus 2014 (à l’exception de la version SE)/[Fiesta 2013 (à l’exception de la version S)]/[Edge 2013 à traction avant (à l’exception de la version SE)]/[Flex 2013]/ [Mustang 2013 V6 Premium, Explorer 2013 (à l’exception de la version de base)], [Mustang 2014 V6 Premium/[Taurus SE 2013, Escape 2013 équipé du moteur 1,6 L, Transit Connect 2013 (à l’exception de la version électrique)]/[Mustang GT 2014]/[Mustang GT 2013, Escape 2013 équipé du moteur 2,0 L]/[Expédition 2013]/[Taurus 2013 (à l’exception de la version SE)], [F-150 à cabine simple 2014 (à l’exception de la version XL 4x2)]/F-250 à F-450 2014 à moteur à essence (à l’exception des châssis cabines)]/[F-150 2014 à cabine double et SuperCrew]/[F-250 à F-450 2013 à moteur à essence (à l’exception des châssis cabines)]/[Focus BEV 2013/F-150 à cabine simple 2013 (à l’exception de la version XL 4x2)]/[F-250 à F-450 à moteur diesel (à l’exception des châssis cabines)]/[F-150 2013 à cabine double et SuperCrew]/[F-250 à F-450 2013 à moteur diesel (à l’exception des châssis cabines)] – tous les Raptor, GT 500, BOSS302 et camions de poids moyens sont exclus. Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford Canada, soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les rabais du constructeur ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. ‡ À l’achat ou à la location d’une Fiesta SE 2013 obtenez jusqu’à 3 500 $ en rabais totaux (les rabais totaux sont une combinaison d’une allocation livraison de 2 750 $ et de l’équivalent de l’ensemble de sécurité d’hiver de 750 $).* Achetez l’un des véhicules 2013 neufs suivants : Focus S berline/Focus SE berline/Fusion SE à traction avant équipée du moteur EcoBoost de 1,6 L au prix de 17 479 $/18 999 $/24 999 $ après déduction des rabais totaux de 170 $/1 350 $/2 050 $ (les rabais totaux sont une combinaison d’une allocation livraison de 0 $ /500 $/750 $; d’une contribution du concessionnaire de 170 $/100 $/550 $ et de l’équivalent de l’ensemble sécurité d’hiver de 0 $/750 $/750 $). Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction des rajustements de prix. ** Obtenez la Focus S berline/Focus SE berline/Fusion SE à traction avant équipée du moteur Ecoboost de 1,6 L 2013 neuve à un taux d’intérêt annuel de 0,99 %/0,99 %/3,99 % pour le financement à l’achat pour un terme maximal de 84/84/84 mois. Par exemple, pour un financement à l’achat de 17 479 $/18 999 $/24 999 $, au taux d’intérêt annuel de 0,99 %/0,99 %/3,99 % pendant 84 mois, la mensualité exigible est de 215 $/234 $/344 $ pour une somme totale remboursable de 18 060 $/19 656 $/28 896 $. Le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 99 $/108 $/158 $, le coût d’emprunt est de 581 $/657 $/3 897 $. Un acompte sur l’offre de financement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. Le client peut se prévaloir des versements aux deux semaines seulement s’il est en mesure d’utiliser un système de paiement par ordinateur (services bancaires par Internet) ou par téléphone (lorsque la banque avec laquelle il fait des affaires offre un tel service). Le client est alors tenu de signer un contrat de financement par versements mensuels et de fournir un chèque couvrant le montant du premier versement devenant échu un mois suivant la date d’entrée en vigueur du contrat et de s’assurer que chaque versement mensuel est remboursé dans sa totalité au plus tard à la date d’exigibilité du versement. Pour déterminer les versements à effectuer aux deux semaines à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat, on divise le total annuel de 12 mensualités par 26 périodes de paiement. ◊ L’Ensemble sécurité d’hiver comprend quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier ou en aluminium. Consultez votre concessionnaire Ford Canada pour tous les détails, y compris le plan de protection applicable. ‡‡ Cette offre est en vigueur du 4 septembre au 31 octobre 2013 (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidants canadiens membres en règle de Costco, en date du 31 août 2013 ou avant. Profitez de cette offre aux membres de Costco de 1 000 $ CAN de réduction à l’achat ou à la location de certains véhicules Ford 2013/2014 neufs (à l’exception des Fiesta, Focus, C-MAX, Raptor, GT500, Mustang Boss 302, Transit Connect version électrique, camions de poids moyens) ou des véhicules Lincoln (chacun étant un « véhicule admissible »). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant durant la période de l’offre. Cette offre n’est valable que chez les concessionnaires participants et est assujettie à la disponibilité des véhicules, et peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford du Canada Limitée, soit au moment de la commande à l’usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l’offre), soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de 1 000$ CAN.® utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. ± Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. ††† © 2013 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2013 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

Pour 84 mois. INCLUANT 600 $ EN RABAIS TOTAUX et une remise de 750 $ équivalente à l’offre de l’Ensemble sécurité d’hiver. L’offre de l’Ensemble sécurité d’hiver n’est pas applicable. Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.

d’acompte

DE FIN AN CE

ACHETEZ

0 †

d’acompte

FIESTA SE 2013 BERLINE ET À CINQ PORTES

ACHETEZ

AGES LES AVANT OST : DU ECOBO NCE ET P E R FO R M A . D’ESSENCE ÉCONOMIE

d’acompte

OBTENEZ JUSQU’À

« L’ESSAYER

De série pour la plus part des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois pré-payés.†††