Hans Sohlström
Kulttuurin ja talouden vahva kumppanuus
S
uomen ja Saksan väliset suhteet ovat kautta aikojen olleet vahvat ja monipuoliset, niin taloudessa kuin kulttuurissakin.
Tämä vuosi on suhteissamme monien juhlien vuosi. Kuusikymmentä vuotta sitten, vuonna 1953, Suomi avasi kaupallisen edustustonsa Bonniin ja Saksa Helsinkiin. Vuonna 1963 Goethe-Institut aloitti toimintansa Helsingissä ja on näin edistänyt viisikymmentä vuotta Saksan kulttuuria ja kirjallisuutta Suomessa. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari perustettiin vuonna 1978 ja viettää tänä vuonna 35-vuotisjuhliaan. Saksa on Suomelle merkittävimpiä kauppakumppaneita. Kone- ja metalliteollisuus, kemia, elektroniikka ja viestintäteknologia, puu- ja paperiteollisuus sekä autoteollisuus ovat perinteisesti tärkeitä aloja maidemme välisessä kaupassa. Maiden teollisia ominaispiirteitä yhdistää innovatiivisuus ja kyky luoda uutta. Tästä esimerkkinä on kasvava kysyntä uusiutuvan energian ja ympäristöteknologian, eli cleantechin, sekä terveysteknologian ja luovan talouden alueella. EU:n suurimpana kansantaloutena Saksa on niin kokonsa kuin monimuotoisuutensa puolesta täynnä menestysmahdollisuuksia, joita alueelliset ominaispiirteet ja osavaltioiden vahva asema vain rikastuttavat. Maan ostovoimaisilla markkinoilla on kysyntää suomalaiselle muotoilulle, kirjalli-
suudelle ja musiikille, laaja-alaisesti kulttuurin sekä elämystalouden tuotteille ja palveluille. Suomalainen kirjallisuus kiinnostaa saksalaisia. Saksa on Suomelle maailman mittakaavassakin merkittävä käännöskirjallisuuden markkina, muun muassa suosituimpien dekkarikirjailijoidemme saksalaisversioita luetaan innolla. Kulttuuri, erityisesti kirjallisuus on tulevien kuukausien aikana vahvasti esillä Suomen ja Saksan välisessä kanssakäymisessä. Saksa on lokakuisten Helsingin kirjamessujen teemamaa. Vastaavasti vuonna 2014 Suomi on Frankfurtin kirjamessujen teemamaana. Kirjallisuuden lisäksi teemamaa on messuilla monella tavalla esillä ja saa niin alan ammattilaisten, median kuin yleisön huomion. Kirjamessut lujittavat oivallisesti maidemme välisiä pitkiä taloudellisia ja kulttuurisuhteita sekä vahvistavat entisestään niiden asemaa ja tunnettuutta niin luovien alojen kuin matkailunkin saralla.
Hans Sohlström on Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin hallituksen 1. varapuheenjohtaja.
www.dfhk.fi
45