12.30—13.00 SAKSA-AUKIO
ANNA KATHARINA HAHN: KÜRZERE TAGE Kertomus naisista, joiden elämä on muodostunut heille häkiksi. Anne Mäkelä haastattelee kirjailijaa. Kieli: saksa, tulkataan suomeksi. Lurra Editions 16.30—17.00 SAKSA-AUKIO
SAKSAN ENERGIEWENDE SUOMALAISNÄKÖKULMASTA 13.30—14.00 SAKSA-AUKIO
KULTTUURI INTEGRAATION VÄLINEENÄ Unkarilaisten romanitaiteilijoiden albumin esittely; Kálmán Káli-Horváth ja Nina Castén keskustelevat Euroopan romanien taiteesta. Kieli: englanti. Balassi-instituutti 14.00—15.00 SAKSA-AUKIO
14.30—15.30 KULLERVO
SAKSALAINEN KIRJALLISUUS JA HISTORIAN TRAUMAT Keskustelemassa prof. Hanna Meretoja, suomentaja Jukka-Pekka Pajunen ja tutkija Kaisa Kaakinen. Juontaa: Elisabeth Nordgren. Kieli: suomi SARV
16.30—17.30 KULLERVO
12.30—13.00 KATRI VALA
EUROOPAN ROMANIT
WLADIMIR KAMINER: RAKKAITA TERVEISIÄ SAKSASTA
Klaus-Michael Bogdal, Henrik Meinander, Panu Pulma, Kiba Lumberg ja unkarilainen taidemaalari, toimittaja Kálmán Káli-Horváth keskustelevat. Kieli: englanti
13.00—13.30/13.30—14.00 SAKSA-AUKIO
HOW TO DO FRANKFURT BOOK FAIR
PROFESSORIEN VASTAANOTTO
Anne-Kathrin Häfner, Frankfurtin kirjamessut, vastaa suomalaiskustantamojen kysymyksiin. Kieli: englanti
LAUANTAI 26.10.
PROFESSORIEN VASTAANOTTO
David Wagner on yksi tärkeimmistä nuoren polven saksalaiskirjailijoista. Stefan Moster haastattelee. Kieli: saksa
Onko Suomi cool? Aiheesta keskustelevat kirjailija Roman Schatz ja FILIn johtaja Iris Schwanck. Kieli: suomi.FILI 15.30—16.30 SAKSA-AUKIO
SAKSALAISTA NYKYLYRIIKKAA Ursula Krechel ja Dorothea Grünzweig lukevat uusia runojaan ja keskustelevat työstään. Kieli: saksa 16.00—16.30 EINO LEINO
KIRJAILIJA KOHTAA KÄÄNTÄJÄNSÄ Tuomas Kyrö ja Stefan Moster juttusilla. Kieli: suomi. FILI
42
Prof. Christoph Parry, Vaasan yliopisto Prof. Seppo Hentilä, Helsingin yliopisto Kieli: suomi. AUE-säätiö 13.30—14.30 AINO
VIIMEINEN YHDYNTÄ
DAVID WAGNER: LEBEN
FINNLAND. COOL. - SUOMI FRANKFURTIN KIRJAMESSUILLA 2014
“Yksityiselämässään venäläinen, ammatiltaan saksalainen kirjailija”. Roman Schatz haastattelee. Kieli: saksa, tulkataan suomeksi. Sammakko
17.00—18.00 SAKSA-AUKIO
15.00—15.30 SAKSA-AUKIO
15.30—16.00 EINO LEINO
SIEGFRIED LENZ: HETKEN HILJAISUUS Lenz kuuluu sotien jälkeisen saksalaisen kirjallisuuden suuriin nimiin. Hannu Marttila haastattelee kirjailijaa. Kieli: saksa, Stefan Moster tulkkaa suomeksi.
10.30—11.30 SAKSA-AUKIO
Dr. Robert Schweitzer, Aue-Säätiön tutkimusjohtaja. Kieli: suomi. AUE-Säätiö
12.30—13.00 ALEKSIS KIVI
Potsdamin IASS-instituutissa tutkijana työskennellyt FT Petri Hakkarainen esitelmöi. Kieli suomi
ARBIKSEN KIRJALLISUUSPIIRI Ruotsinkielisen työväenopiston kirjallisuuspiiri keskustelee yleisön kanssa saksalaisesta nykykirjallisuudesta. Kielet: saksa, suomi, ruotsi
Suomen kulttuuri-instituuttien uudesta kääntäjäkoulutuksesta keskustelevat Maria Antas (FILI), Riitta Heinämaa (Suomen Viron-instituutti), kääntäjä Kadri Jaanits ja Éva Pap (Suomen Unkarin-instituutti Finagora). Kieli: suomi. FILI, Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituutit
11.30—12.30 SAKSA-AUKIO
SAKSANKIELINEN NYKYNÄYTELMÄ Dirk Laucke, Jukka-Pekka Pajunen ja Merja Sainio keskustelevat Peruskivetdraama-antologian pohjalta. Kieli: saksa, englanti 11.30—12.00 KATRI VALA
YASSIN MUSHARBASH: RADIKAALI Der Spiegel -lehden toimittajan uutuusdekkarin tapahtumat sijoittuvat yhdistymisen jälkeiseen Saksaan ja terrorismiin. Iida Simes haastattelee kirjailijaa. Kieli: englanti. Into
Claes Andersson, Jallu-lehden päätoimittaja Kaisa Riihinen, Aira Samulin, Tarja Santalahti Väestöliitosta ja Roman Schatz keskustelevat. Kieli: suomi 13.30—14.00 KATRI VALA
JUDITH SCHALANSKY: KIRAHVIN KAULA Romaani itäsaksalaisnaisen sisäisestä kamppailusta muuttuvassa maailmassa. Kieli: saksa, tulkataan suomeksi. Tammi
Wladimir Kaminer © Thomas Meyer
Dirk Laucke © Karoline Bofinger
16.00—16.30 KATRI VALA
MESTARILUOKKA KIRJALLISUUSVIENTIÄ TUKEMASSA