”Eikö se ole pelottavaa?” Katja Kettu kysyy. ”Mutta kun ei voi mitään”, Antti Tuomainen vastaa. ”Toisaalta eihän turkin- tai kiinankielisestä käännöksestä voi sanoa yhtään mitään millään tasolla. Pitää vain luottaa, että englanninkielinen on erinomainen, ja sitä se ehdottomasti minusta on.” Katja Kettu tunnustaa, että Kätilölle on ollut hankala löytää englannintajaa. ”Kukaan ei oikein uskalla ottaa sitä työn alle”, kirjailija sanoo. ”Hyvää kannattaa odottaa”, Siri Kolu muistuttaa. ”Emme arvosta google-kääntäjää.” ”Olen aavistuksen eri mieltä siitä, että valttikorttikäännöksen pitäisi olla englanninnos”, hän jatkaa. ”Germaanisella kielialueella tärkeä kantakäännös voi olla vaikkapa saksannos tai ranskannos. Referenssikäännökset toisista kielistä ovat hyvin tärkeitä. Kirjasta tehdyt käännökset ovat kuin torni, joka rakentaa itse itseään. Luettavissa olevat käännökset saattavat rohkaista empivää kustantajaa tekemään kustannuspäätöksen.” ”Pilvikartaston tekijä David Mitchell on sanonut, että kääntäjät ovat ihmisiä, joihin hän luottaa kaikkein eniten, koska he tuntevat intiimeimmin hänen ajatusmaailmansa”, Kolu kertoo. ”Mitchell sanoo kääntäjien olevan hänelle tärkeämpiä kuin editorit. Itse koen samalla tavoin: kääntäjät haluavat puhua minua ja maailmaani mahdollisimman hyvin.” antti tuomaisen, Katja Ketun ja Siri Kolun teoksia käännetään useille eri kielille.
MESSUPERHE Vaikka Parantaja on ollut ulkomailla melkoinen menestys, Antti Tuomainen on vieraillut toistaiseksi ainoastaan kotimaisilla kirjamessuilla. Toki Parantaja on vienyt häntä taajaan erilaisiin tapahtumiin ympäri Eurooppaa, mm. Barcelonaan BCnegra - rikoskirjallisuusviikolle. Vielä tämän syksyn aikana Tuomainen suuntaa kirjansa myötä Edinburghiin, Hongkongiin ja Pariisiin. Siri Kolulla sen sijaan messukokemusta ulkomailta on. ”Olen ollut Tallinnan HeadRead festivaaleilla, joita suosittelen lämpimästi. Niissä on hauska konsepti: Järjestäjät kutsuvat kirjailijat paikalle kaikki yhtä aikaa ja toivovat, että näin syntyisi messuperhe”, Kolu kertoo. ”Perhe kävisi katsomassa toistensa esiintymisiä ja oppisi näin tuntemaan toisensa.” ”Olen käynyt myös Bolognan kansainvälisillä kirjamessuilla, joka on 30 kertaa Helsingin kirjamessuja isompi, koska siellä on 30 hallia”, hän jatkaa. ”Hallien välillä juostaankin sitten aikamoisella aikataululla.” Kolu kertoo Leipzigin kirjamessujen kuitenkin jättäneen häneen pysyvimmän jäljen; messujen lähtökohta on tekstikeskeinen. ”Pääosassa ei ollut niinkään kirjailija, vaan hänen teoksensa”, hän täsmentää. ”Ohjelmaan kuului usein pitkiä lesungeja, ääneenlukutilaisuuksia. Dekkareista saattoi olla tunnin lesungeja, joissa oli paikalla 150 ihmistä, himmennetyt valot ja kateederi, missä kirjaa luettiin.”
Mikä on FILI? FILI – Finnish Literature Exchange on Suomen kirjallisuuden asiantuntija- ja vientiorganisaatio, joka tukee kääntämistä, painattamista ja julkaisemista sekä edistää kotimaisen kirjallisuuden tuntemusta maailmalla. Ulkomailla julkaistaan vuosittain parisataa suomalaisen kirjallisuuden käännöstä. Määrä on ollut viime vuosina kasvamaan päin. Haastavat englanninkieliset markkinat ovat myös raottuneet suomalaiselle kirjallisuudelle. Merkittävää on se, että suomalaista kirjallisuutta julkaisevat maailmalla entistä suuremmat ja maineikkaammat kustantamot. Suomalaista kirjallisuutta julkaistaan eniten saksaksi, muiden kielten osuus vaihtelee vuodesta toiseen, mutta paljon käännetään vuosittain myös ranskaksi, venäjäksi, viroksi, espanjaksi ja unkariksi. www.finlit.fi/fili www.finnlandcool.fi
Messuilla: Katja Kettu PiiPPuhylly to 24.10. klo 16, Aleksis Kivi –lava
Siri Kolu PelKo ihMiSeSSÄ pe 25.10. klo 12, Louhi-lava
Me roSvolat Ja vaaKunavÄiJy
pe 25.10. klo 14, Tarinalaakso
antti tuomainen SynKKÄ niin Kuin SyDÄMeni pe 25.10. klo 18.30, Mika Waltari –lava
Sofi oksanen antti tuomainen KÄÄnnöSKuninKaalliSet la 26.10. klo 14.30, Aino-lava
19