Jaakko Siltanen & Matti Sandberg
Heikki Kuusela
Suomi Finland www.papurino.com
KÄÄNTÖ-VALAISIN Valaisimen runko on suojattu Suomessa perinteisesti käytetyllä puun hiiltämisellä (Aasiassa shou sugi ban). Hiiltäminen lisää lahonkestoa ja suojaa puuta säältä, sekä tuholaisilta. Puun käsittely hiiltämällä ilman kemikaaleja tekee siitä ekologisen vaihtoehdon muille pintakäsittelymenetelmille. Materiaalina puu sitoo hiilidioksidia ja on kierrätettävä ja uusiutuva. Puu hankitaan, valmistetaan ja käsitellään paikallisesti Hämeenlinnassa. Puuntyöstöstä irtoava lastu poltetaan energiatehokkaasti puusepänverstaan läheisyydessä sijaitsevassa pienvoimalassa ja siirretään kaukolämpöverkkoon. Kääntö-valaisin syntyi tarpeesta valmistaa liikuteltava valaisin ulos. Kääntö toimii itsensä katkaisijana, joka sulkeutuu ja menee päälle kääntämällä valaisin eri asentoon. KÄÄNTÖ LIGHT The light’s frame is reinforced by wood charring (known in Asia as shou sugi ban), a method commonly used in Finland. Charring the wood makes it more resistant to decay, and protects it from weather conditions and pests. Treating wood by charring it, without chemicals, is a more ecological alternative than other methods of wood finishing. Wood binds carbon dioxide, and is a recyclable and renewable material.The wood is acquired, manufactured, and treated locally in Hämeenlinna. The wood waste left over is burned in a small-scale power plant near the workshop, where the energy is efficiently transferred into the heating network. The Kääntö light was created to provide a portable outdoor light. Kääntö functions as its own light switch. It can be switched on and off by rotating it to a different position.
39
ECODESIGN-NÄYTTELY, HELSINGIN MESSUKESKUS, 9 –13.9.2015 ECODESIGN EXHIBITION, MESSUKESKUS HELSINKI, EXPO AND CONVENTION CENTRE 9 –13 SEPTEMBER 2015