14
DAILY
DESIGN DESIGN
S U N D AY, 1 8 F E B R U A R Y 2 0 1 8
MIT DIGITALEN LÖSUNGEN WACHSEN DIGITAL SOLUTIONS FOR GROWTH Auch für kleine Unternehmen gibt es erschwingliche Möglichkeiten How smaller businesses can act like big players
I
m Webcampus in Halle C2 präsentieren die Albert Bauer Companies mit „Connect“ eine neue Unit, die alle digitalen Lösungen des Hamburger Unternehmens zusammenfasst – vom Sammeln der Kundendaten über das Kassensystem des Juweliers sowie die Erstellung von Bildern, Filmen und Animationen oder eines Webshops bis hin zur gezielten Kundenansprache. „Auf der INHORGENTA MUNICH sprechen wir
Retailer aller Größen an, die ihren Umsatz steigern und ihren Kundenstamm erweitern möchten“, sagt Niels Kamps, Leiter des Bereichs Medien IT. „Mit unseren Lösungen im Bereich digitale Kommunikation am Point of Sale ermöglichen wir es gerade kleineren Geschäften, so auf zutreten wie die großen Marken“, ergänzt Nurcan Düman, die bei Albert Bauer Connect die Abteilung Digital Signage leitet. „Schon mit geringen Mitteln kön-
nen sie ihr Portfolio präsentieren und auf dem Bildschirm ihren Service anbieten, etwas, was sie ganz klar von den Großen unterscheidet“, so die Experten. t the Webcampus in Hall C2, the Hamburg-based Albert Bauer Companies present “Connect,” a new unit that combines all of the firm’s digital solutions from collecting customer data, through the jeweler’s cashbox system and the creation of motionless images, films, animated cartoons or a web shop, to accurately targeted customer solicitation. “Our product is ideal for retailers of all sizes who want to boost revenue and expand their customer base,” says Niels Kamps, director of the Media IT division. “Our solutions for digital communication at the point of sale enable stores, and especially smaller stores, to present themselves like the big brands,” adds Nurcan Dümann, who directs the Digital Signage division at Albert Bauer Connect. “Beginning with a modest investment, they can already present their portfolio on customers’ computer monitors and offer their services there, thus clearly distinguishing themselves from the big brands,” the experts add. ALBERT BAUER COMPANIES: C2, 535
A
Niels Kamps und Nurcan Düman, Albert Bauer Companies
NEWS FILIMONIUK DESIGN Einfache Formen mit überraschenden Effekten, die sich erst beim Tragen zeigen – dafür stehen Alina Filimoniuk und das nach ihr benannte Label. In drei verschiedenen Varianten – aus mattem und hochglänzendem Silber sowie aus gebürstetem Messing – ist beispielsweise der trapezförmige Ring erhältlich, der solo oder in Kombination getragen werden kann. Alina Filimoniuk and the label that bears her family name prioritize simple forms that create surprising effects which aren’t visible until the pieces are worn. Her trapezoidal ring, for example, which can be
THERESA ZELLHUBER Der Schwerpunkt von Theresa Zellhubers Arbeit liegt auf der Herstellung von Halsschmuck. Der Clou: Die Ketten und Colliers entstehen aus fein verstricktem Silber- und Golddraht mit teilweise darin
JOHANNES WEEGE Inhaber von/Owner of Manu Schmuckdesign
1
Manu Schmuckdesign zeigt erstmals Sternbilder-Schmuck. Was hat es damit auf sich? Johannes Weege: Wir präsentieren – entsprechend den Sternbildern – zwölf
Schmuckanhänger aus Silber mit aufge löteten Feingoldpunkten und Brillanten. Das Besondere am Design ist, dass die Motive den jeweiligen Sternbildern zwar formal entsprechen, die Schmuckstücke aber auch einfach schön zu tragen sind, wenn man ihre Bedeutung nicht kennt. Manu Schmuckdesign is unveiling its “constellation” jewelry. What’s this all about? Johannes Weege: Corresponding to the 12 zodiacal constellations, we’re showing a dozen jewelry pendants made of silver with fine dots of gold soldered on and with diamonds. This design is special because although the forms of the motifs match the constellations, each piece is simply beautiful to wear even if you don’t know its meaning.
2
Was muss der Juwelier über die neue Linie wissen? Unsere Fachhandelspartner bekommen den Schmuck inklusive Verpackung – eigens dafür gefräste Holzkistchen von Pica Design – und Werbematerialien geliefert, darunter ein hochwertiges Display, Aufsteller für die Vitrine und ein Faltblatt für die Kunden. Jedes Schmuckset kann einzeln nachbestellt werden. Besonders interessant ist die Kalkulation, die höhere Margen als üblich ermöglicht.
What do jewelers need to know about this new line? Our specialized retailers receive the jewelry along with its package – a specially crafted wooden box by Pica Design – as well as with advertising materials including a high-quality display, freestanding signs for the showcase, and a flyer for customers. Each jewelry set can be individually reordered. The calculation is especially appealing because it offers greater margins than usual.
eil sich für Małgorzata Mieleszko-Myszka (MMarte), Krzysztof Roszkiewicz (ROC Jewelllery) und Piotr Malysz (Malysz Design) das Konzept des Gemeinschaftsstandes im vergangenen Jahr bewährt hat, präsentieren die drei polnischen Designer auch dieses Jahr wieder gemeinsam ihre Arbeiten. Ihre Kreationen könnten unterschiedlicher nicht sein: Während der Schmuck von MMarte von bekannten Kunstwerken inspiriert ist – so entstanden beispielsweise die Armreife in Anlehnung an die Gemälde von Gustav Klimt –, bestechen die Schmuckstücke von ROC Jewelllery durch moderne Geradlinigkeit. Malysz Design dagegen spielt beim Entwurf seiner Armbänder und Ketten mit der harmonischen Wiederholung immer gleicher Elemente.
T
he concept of a shared stand was very successful for Małgorzata MieleszkoMyszka (MMarte), Krzysztof Roszkiewicz (ROC Jewelllery) and Piotr Malysz (Malysz Design) at last year’s INHORGENTA MUNICH, so these three designers from Poland decided to show their newest creations at a joint stand again this year. Their wearable artworks could hardly be more dissimilar: Małgorzata Mieleszko-Myszka’s jewelry is inspired by well-known artworks, for example, paintings by Gustav Klimt, to which her bracelets allude; ROC Jewelllery’s pieces are appealing thanks to their modern and straightforward look; and Malysz Design enjoys playing with the harmonious repetition of identical individual elements in the designs of his bracelets and necklaces. C2, 515
ROC Jewellery
3
Gibt es noch weitere Neuheiten bei Manu? Natürlich! Unter anderem haben wir aufgrund der regen Nachfrage unsere erfolgreiche Goldkollektion um drei neue Sets erweitert. Is Manu offering any other new items? Of course! Among other pieces, we’ve responded to the strong demand for our successful goldsmith collection by adding three new sets. C2, 408/509
integrierten Edelhölzern und Edelsteinen. „Mich hat es schon immer fasziniert, kontrastierende Materialien zu vereinen“, erzählt die in Süddeutschland ansässige Künstlerin. Passender Ohrschmuck, Ringe, Broschen und Manschettenknöpfe ergänzen die Kollektion. The focal point of Theresa Zellhuber’s creative activities is the fabrication of jewelry for the neck. Its special feature: her necklaces and chokers are made of finely knit silver and gold wires, some with integrated hardwoods and gemstones. “I have always been fascinated by the process of uniting contrasting materials,” says this artist, who lives in southern Germany. Matching earrings, rings, brooches and cufflinks round out the collection. C2, 146
VEREINTE KONTRASTE SAME SAME, BUT DIFFERENT
W FR AGEN
worn either alone or in combination with other jewelry, is available in three variants: matte silver, high-gloss silver, and brushed brass. C2, 140
Krzysztof Roszkiewicz, Małgorzata Mieleszko-Myszka, Piotr Malysz (v. l.) (from left)