programma giornaliero
domenica 15 luglio Circondario Empolese Valdelsa PROVINCIA DI FIRENZE
Comune di Certaldo
www.mercantiacertaldo.it
direzione artistica Alessandro Gigli
Certaldo 11-15 luglio 2012
25째 festival internazionale del teatro di strada
Comune di Certaldo
con il patrocinio e la collaborazione di:
Regione Toscana Provincia di Firenze Circondario Empolese Valdelsa Ministero per i Beni e le Attività Culturali Ministero dello Sviluppo Economico Confesercenti Empolese Valdelsa Confcommercio Firenze C.N.A. Firenze Camera di Commercio di Siena Federazione Nazionale Artisti di Strada (F.N.A.S.) organizzazione spettacoli: Terzostudio Progetti per lo Spettacolo organizzazione settore artigianato: Claridea progetto grafico e comunicazione: ADV. Birò foto di copertina: Mauro Donati e Stefania Ghelli
Idea poetica di Alessandro Gigli
“Apriamo coraggiosamente una breccia, anche nel caos più profondo di questi tempi travagliati, e diventiamo noi le persone che creano una nuova speranza!” Daisaku Ikeda
Per la venticinquesima edizione di Mercantia voglio mettere l’accento sul quinto elemento che, in parte, è già presente nel nostro festival e nel Quarto teatro a cui c’ispiriamo. Per alcuni si chiama etere, per altri ku, Luc Besson ne ha fatto un film, è la quintessenza della vita, l’aspetto più profondo e immateriale, io ne ho sempre parlato come l’anima segreta di Mercantia! Terra, aria, fuoco, acqua, sono i quattro elementi dell’universo. Il quinto elemento, che in maniera più evidente e dichiarata vogliamo introdurre nel festival, è il gioco collettivo, ma a pensarci, in verità Mercantia è sempre stato un gioco collettivo in cui la comunità si riconosce.
2012
CERTALDO BASSO
so ingresito gratu
piazza della libertà ore 21.30 ore 23.00
Accademia della danza The ballet show Cristiano Chesi Apparentemente normale
piazza boccaccio ore 23.00
Jig Rig Celtic Tales
piazza boccaccio - via 2 giugno dalle 21.30
Compagnia Follemente 3
via 2 giugno ore 22.00 ore 23.00
Teatro delle 12 Lune Pinolo Sabrina e Serena EM Sisters
borgo garibaldi - itineranti dalle 21.00 Tip Tap e Compagnia del Drago nero Vento da Oriente ore 22.00 Patagonia Blues Patagonia Blues Live via IV Novembre/piazza Boccaccio/ via 2 Giugno/borgo Garibaldi MERCATO DELL’ARTIGIANATO
free entrance
via 2 giugno ore 23.00
sabrina e serena
em~systers Due sorelle unite dal sangue e da una forte passione per la musica. L’unione magica di una voce melodica al suono vivace di una chitarra. Vi riproporranno le canzoni più note e quelle meno conosciute appartenenti al panorama musicale italiano ed internazionale, in versione acustica o con base strumentale. piazza boccaccio via 2 giugno dalle 21.30
compagnia follemente
3 Tre storie. Ciascuna di tre minuti. Tre spettatori. Le tre età della vita. L’infanzia, la maturità, la vecchiaia.
piazza della libertà ore 23.00
cristiano chesi
apparentemente normale Uno spettacolo concepito con l’intenzione di far ridere e riflettere, dove Cristiano prende la “normalità”, la fa a pezzetti e la rivende sotto forma di battute. piazza boccaccio ore 23.00
jig rig
celtic tales borgo garibaldi ore 22.00
patagonia blues
patagonia blues Live Compiono una rivisitazione del repertorio classico del blues, seguendone il complesso intreccio fatto di evoluzioni e contaminazioni.
tip tap e compagnia del drago nero borgo garibaldi ore 21.00
vento da oriente La Compagnia del Drago Nero è attiva nell’ambito del teatro di strada di ispirazione medievale dal 1994. piazza della libertà ore 21.30
accademia della danza
the ballet show L’Accademia della danza diretta da Sabrina Pelagotti presenta un’esibizione di danze di cabaret, contemporanee e di danza classica rappresentanti i paesi del mondo. Più di trenta danzatori di ogni età.
ore 22.10 ore 22.20 ore 22.55 ore 23.05 ore 23.40 ore 23.50
giardini segreti
(p. donne) Alice Bachi To be or not to be Underground Miss Sarajevo nel Tunnel (p. uomini) Francesca Sarteanesi Io non sono lei (p. donne) Alice Bachi To be or not to be Underground Miss Sarajevo nel Tunnel (p. uomini) Francesca Sarteanesi Io non sono lei (p. donne) Alice Bachi To be or not to be Underground Miss Sarajevo nel Tunnel (p. uomini) Francesca Sarteanesi Io non sono lei
palazzo Pretorio - giardino ore 19.00
Teatro dei Sensibili di Guido Ceronetti Confessionale di teatro
ore 21.30
Maitù Gruppo Acrobatico
ore 22.20
Teatri 35 Tableaux Vivants: Caravaggio e i Caravaggeschi
ore 23.15
Appiccicaticci Appiccicaticci show
ore 23.45
Compagnia Nuova Aurora The Promise
palazzo Pretorio - giardino della casa del tè ore 22.45
Codice Ivan The city of happiness (1)
ore 23.30
Codice Ivan The city of happiness (1) (replica)
ore 00.15
Codice Ivan The city of happiness (1) (replica)
giardini segreti
palazzo Pretorio - parterre ore 20.30 ore 22.15 ore 23.15
FabulAntica Viaggio alla sorgente infinita del canto tradizionale Dé soda sisters Agrifolk La Via della Seta Uno spettacolo di Andrea Gianessi
via Boccaccio - kermesse
dalle 21.15
Luigi Ciotta Shoeshine
dalle 21.30
Barnelli One crazy man band show
dalle 22.00
Mattacchioni Volanti La Levitazione
dalle 22.00
Bardarossa Frate Cipolla
dalle 22.30
Piccola Carovana L’impronta del satiro
dalle 22.45
Teatro di Legno MiMortè
via Boccaccio - pozzino ore 21.00
Pepino e fedele Buonasera e benvenuti nella splendida cornice
ore 22.45
Fratelli Raudo La vera storia dei Fratelli Raudo
piazzetta degli Alberelli dalle 21.30
Gruppo Astrofili Proloco Certaldo Viaggio nell’universo
ore 21.30
Compagnia dell’Atto Comico Il carro di Talia
ore 22.15
The Swing Ninjas The Swing Ninjas Live
ore 23.00
Compagnia dell’Atto Comico Il carro di Talia
ore 23.40
The Swing Ninjas The Swing Ninjas Live
casa del Boccaccio - giardino dalle 22.00
I suoni di Seba Il lamento di Gaia
cripta Pro Loco - via Boccaccio ore 22.30
Zaches Teatro Lost in Time#2? Zaches Teatro Lost in Time#2? (replica)
ore 24.00
Zaches Teatro Lost in Time#2? (replica)
Alchimie Musicali Archimossi
piazza SS. Annunziata
ore 21.45
Zastava Orkestar BalcanSound
ore 20.30
Bandinha Dì Dà Do It´s Clown Music!
ore 22.00
Teatro Carillon Veli del mare
ore 21.15
Duoh La Là! Circus show
ore 22.30
Badabimbumband Wanna Gonna Show
ore 21.45
Daniel Burley Comedy Magic show
ore 23.30
Baracca dei buffoni TraNuvole
ore 22.25
Cafélulè Segreti di panni sporchi
ore 00.10
Zastava Orkestar BalcanSound
ore 22.45
Bandinha Dì Dà Do It´s Clown Music!
ore 00.15
Badabimbumband Wanna Gonna Show
ore 23.25
Duoh La Là! Circus show
ore 23.55
Cafélulè Segreti di panni sporchi
ore 00.15
Zastava Orkestar BalcanSound
dalle 21.00
Teatro de marionetas Apokellen Teatro de la recicleta
giardini segreti
ore 23.15
ore 21.00
via Boccaccio - one man show
programma giornaliero certaldo alto
palazzo Pretorio - prigioni
piazzetta della Tinaia
dalle 20.30
Marcori Filippo Finestra sul pianoforte
ore 21.30
Di Filippo Marionette Pina e Niccolò, incontro a Venezia
ore 21.50
Angel Navarro Titeres Gildo, artista di varietà
ore 22.20
Di Filippo Marionette Pina e Niccolò, incontro a Venezia
ore 22.40
Angel Navarro Titeres Gildo, artista di varietà
ore 23.30
Di Filippo Marionette Pina e Niccolò, incontro a Venezia
convento Agostiniano dalle 22.00
(chiostro Primo Piano) Farfarello Rapsodia Della Divina Commedia
ore 20.45
(giardino) Alter Ness The Times They Are All Changing
ore 21.40
(giardino) Luca Regina Katastrofa
ore 22.30
(giardino) Veronica Gonzalez-Teatrino Dei Piedi C’era due volte un piede
ore 23.30
(giardino) Nando & Maila Sconcerto d’amore
museo dell’Arte Sacra ore 22:00
giardini segreti
(sottosuoli) Mariangela Gualtieri/Teatro Valdoca Bestia di gioia - sinfonia della parola in tre movimenti
ore 22:45
(sottosuoli) Mariangela Gualtieri/Teatro Valdoca (replica)
ore 23:30
(sottosuoli) Mariangela Gualtieri/Teatro Valdoca (replica)
dalle 22:00
Borghi Paolo Magic Hang music
via Valdracca dalle 21.30
Mariusz Wojtowicz One Face Theater Sanchopé
dalle 22.00
Centro I Macelli Les Chats
piazzetta V. Branca ore 20.45
Hiyro (Hirofumi Tsubomoto) Juggling and acrobatics comedy
ore 21.20
Teatro Trabagai Parappappà
ore 21.45
La Combriccola dei Lillipuziani Casino Royal
ore 22.20
Spirals Fire Fire Antique
ore 22.55
Hiyro (Hirofumi Tsubomoto) Juggling and acrobatics comedy
ore 23.30
Teatro Trabagai Parappappà
ore 23.55
La Combriccola dei Lillipuziani Casino Royal
ore 21.15 Marionetas Colegone La Gran Ilusion ore 21.30 Duo Alegrè Poesia ore 21.45 Meid Club La Gabbia ore 22.10 Piro-Hat Tra me e me ore 22.40 Marionetas Colegone La Gran Ilusion ore 22.55 Duo Alegrè Poesia ore 23.10 Piro-Hat Tra me e me ore 23.40 Marionetas Colegone La Gran Ilusion ore 24.00 Duo Alegrè Poesia sottosuoli della Tinaia (pizzeria messer boccaccio) ore 00.15 Silvia Guidi Lettera di bambola via del Castello dalle 20.30 ore 21.45 ore 22.15 ore 22.45 ore 23.15 ore 23.45 ore 00.15
programma giornaliero certaldo alto
via del Rivellino
giardini segreti
(porta al sole) Armonauti Armonica in tutte le salse Teatro lunatico Dreaming Teatro lunatico Dreaming (replica) Teatro lunatico Dreaming (replica) Teatro lunatico Dreaming (replica) Teatro lunatico Dreaming (replica) Teatro lunatico Dreaming (replica)
palazzo Stiozzi Ridolfi - giardino dalle 21.00 Cabinet Fatalia Fatalia`s Laboratory of Tin Angels dalle 21.30 Mr. & Mrs Diablo Mr. & Mrs Diablo ore 19.00 Circo Sparatrapp D’amor rosicchio ore 19.30 Teatri d’imbarco La memorabile vita d’Amerigo ore 20.30 Fantomatikorchestra In project - Back in Brass ore 21.00 Eugenio Silvestrini Mr. Eugene ore 21.30 I Fratelli Ochner Clown in scatola ore 22.00 Federico Pieri Ombre nel deserto ore 22.40 Eugenio Silvestrini Mr. Eugene ore 23.05 I Fratelli Ochner Clown in scatola ore 23.35 Federico Pieri Ombre nel deserto ore 00.15 Fantomatikorchestra In project - Back in Brass
palazzo Giannozzi - giardino ore ore ore ore ore
20.45 21.45 22.15 23.00 23.30
Armea Ensemble Street blues show Damaru danze e musiche orientali Adelina e Guntis Hula Hoop e piatti rotanti Damaru danze e musiche orientali Adelina e Guntis Hula Hoop e piatti rotanti
via della Rena dalle 21.00 dalle 22.45
Di Ponio Lohengrin I racconti del Jolly Infinitudine azione Alchimia di scambio
funicolare - welcome ore 20.30 ore 21.15 ore 22.00
Ruach From Minor to Major - Jewish Soul Music Ugolini Pierpaolo Il Ritorno di Paganini Ruach From Minor to Major - Jewish Soul Music
Telefonate in diretta, notizie, buona musica e buonumore. Radio Toscana: che è toscana si sente. Proprio come te.
Diretta
800 285030
SMS 335 6063737 www.radiotoscana.it
street band
international via boccaccio dalle 21.30
barnelli (germaia) one crazy man band show Conosciuto dal grande pubblico per il suo sodalizio con Otto (il duo Otto e Barnelli) durato 25 anni. Irresistibile e trascinante, Barnelli è conosciuto e apprezzato in tutta Europa. Grande anticipatore, primo moderno one man band. La sua musica è molto speciale, ogni intervento è, da sempre, un successo.
piazzetta degli alberelli ore 22.15, ore 23.40
the swing ninjas
(inghilterra) the swing ninjas live Trio di Brighton, creano un’atmosfera vivace e d’altri tempi, mescolando i suoni di New Orleans e dello swing parigino degli anni 30’. Sassofono, chitarra maccaferri e tuba danno vita ad una combinazione perfetta di jazz e gipsy swing.
piazza ss annunziata ore 21.15, ore 23.25
duoh! la la!
(francia/cile) circus show Un duo comico al femminile, dove si mescolano senza pause la giocoleria e il contorsionismo, l’improvvisazione e il coinvolgimento del pubblico. Arrivano con la loro bicicletta, un suono antico le fa ballare, comincia l’incanto...
chiodo d’oro
mercantia 2012
www.
palazzo stiozzi ridolfi giardino dalle 21.00
cabinet fatalia
(germania) fatalia`s laboratory of tin angels Progetto di arti visive, che combina elementi del teatro d’oggetto e dei fenomeni da baraccone, arricchiti da una varietà di materiali bizzarri. Uno spazio misterioso, in cui lo spettatore entra e rimane affascinato, Uno spettacolo curioso per tutte le età e per otto spettatori alla volta.
convento agostiniano giardino ore 22.30
piazzetta v. branca ore 20.45, ore 22.55
(argentina) c’era due volte un piede Veronica Gonzalez ha due piedi speciali che si trasformano in buffi personaggi ogni volta che lei li porta verso il cielo. Le sue marionette di carne ed ossa interpretano le più esilaranti storie accompagnate da una ricca colonna sonora.
comedy Artista giapponese poliedrico che ha iniziato il suo percorso nel Teatro di strada come giocoliere per poi approfondire e perfezionare le sue capacità di clown, mimo e acrobata.
hiyro (hirofumi veronica tsubomoto) gonzalez (giappone) teatrino dei piedi juggling and acrobatics
gonews.it redazione@gonews.it
Ristorante - Pizzeria via Boccaccio, 35 - Certaldo Alto tel 0571.665122 - 349.3219668 www.damesserboccaccio.it
funicolare ore 20.30, ore 22.00
ruach
(polonia) from minor to major jewish soul music
piazzetta della tinaia ore 21.15, ore 22.40, ore 23.40
marionetas colegone (spagna)
via valdracca dalle 21.30
mariusz wojtowicz
piazza ss. annunziata ore 20.30, ore 22.45
(polonia)
one face theater sanchopé la gran ilusión È un originale spettacolo Una storia magica, dedicato ad un solo incantevole, che prende spettatore, della durata di vita sulla panchina di otto minuti. Lo spettatore una strada, una strada qualunque, una panchina inserisce la testa in un teatrino e ha di fronte a se del mondo. un teatrino professionale palazzo stiozzi ridolfi in miniatura. La musica giardino sparata in cuffia allo dalle 21.30 spettatore, contribuisce mr. & mrs diablo a separarlo dal mondo esterno per introdurlo in (inghilterra/italia) una dimensione onirica. mr. & mrs diablo Non è solo una statua via del rivellino umana ma un personaggio ore 21.30, ore 22.20, egocentrico ed esilarante, ore 23.30 più pazzo che spaventoso, di filippo più buffo che orripilante. marionette (spagna) pina e niccolò, incontro a via del rivellino dalle 21.50, ore 22.40 venezia angel navarro Niccolò primo violinista del cafè Florian di titeres Venezia incontrerà lo (spagna) sguardo di Pina, ballerina gildo, artista di varietà errante, mentre suona Gildo è uno showman nella Piazza San Marco instancabile. le note di Vivaldi…
) ) street band
bandinha dì dà do (brasile) it´s clown music! Bandinha Dì Dà Do è una band di clowns che creano una miscela esplosiva di humor e rock, arricchito dai ritmi delle musiche tradizionali. via boccaccio dalle 21.00
teatro de marionetas apokellen (cile)
teatro de la recicleta Un piccolo palcoscenico su ruote che si ferma dove incontra il pubblico per offrire uno straordinario “concerto di violoncello”. Uno spettacolo pieno di sorprese, personaggi che si aggiungono poco alla volta e vanno a dare forma a questo teatro di marionette montato su una bicicletta antica che tira un carro pieno di fantasia e illusione.
via boccaccio - itineranti ore 22.30, ore 00.15
badabimbum band
via boccaccio - itineranti ore 21.00
alchimie musicali
archimossi wanna gonna show Alchimie musicali è Spettacolo vincitore un gruppo da camera Premio del Pubblico al d’archi, classico... concorso internazionale ma poi, mescolando per street band ingredienti e soluzioni ”Haizetara”, Amorebieta, infinite in una magica Paesi Baschi (Spagna) alchimia, l’insieme si è 22-24 giugno 2012. deformato ed è in un mutamento continuo e via boccaccio - itineranti sorprendente, sia per le ore 21.45, ore 00.10 piazza ss. annunziata soluzioni musicali che per ore 00.15 le coreografie, passando zastava orkestar dal caos all’ordine e dall’ordine al disordine. balcanSound Ecco che tutto è pronto, BalcanSound è il loro l’orchestra al suo posto nuovissimo spettacolo. per cominciare, ma La Zastava Orkestar è succede che gli Archi composta da elementi provenienti da alcune iniziano a muoversi tra le migliori orchestre dando vita a qualcosa di dell’Alta Maremma. mai visto prima d’ora. Gli strumenti usati sono rigorosamente acustici, ottoni, fiati e percussioni. Una street band esplosiva, un pò zingara, un pò maremmana, un pò brigante e un pò gitana! regia: italo pecoretti
palazzo stiozzi ridolfi giardino ore 20.30, ore 00.15
fantomatik orchestra
in project - back in brass Dopo due anni di assenza, torna a Mercantia con la sua energia dirompente, con la sua voglia incessante di trascinare il pubblico in un vortice spericolato di danze e suoni. convento agostiniano giardino ore 20.45
alter ness
the times they are all changing Progetto di musica acustica alternativa, direttamente influenzata dalla musica britannica, sia contemporanea che tradizionale.
piazzetta degli alberelli ore 21.30, ore 23.00
compagnia dell’atto comico
il carro di talia Un nuovo viaggio attraverso la musica popolare, i suoni e i colori dell’antico e profondo Sud. Il carro dei teatranti viaggianti con i suoi ritmi, le sue melodie e le sue maschere di pelle antica rifulge nelle luci della bassa ribalta e i merletti stinti dei logori costumi vibrano al ritmo della taranta.
via boccaccio - pozzino ore 22.45
fratelli raudo il duo esplosivo
la vera storia dei fratelli raudo Esilarante spettacolo musicale che attraversa la vita di due fantomatici fratelli, Jimmy e Wilson, provenienti da una famiglia dalle tradizioni familiari e dal passato poco raccomandabili. via boccaccio - pozzino ore 21.00
pepino e fedele
buonasera e benvenuti nella splendida cornice Il loro spettacolo di strada è la summa dei borghi paolo loro spettacoli teatrali e magic hang music Attraverso la sua musica, della loro vita artistica: qualcosa di “Cocomeri leggera, rilassante e e coccole”, qualcosa di raffinata, Paolo Borghi “’30, ‘40, ’50 vietato ai vi accompagnerà in un breve ed intenso minori di anni 60”, ma viaggio, grazie ai suoi anche un po’ di Orkestra Hang, strumenti dai tratti Zbylenka, un po’ di jazz orientali ma allo stesso tradizionale, insomma tempo occidentali, antichi c’è il meglio del meglio ma incredibilmente del meglio. moderni. convento agostiniano museo dell’arte sacra dalle 22.00
palazzo pretorio - parterre ore 22.15
piazzetta v. branca ore 21.20, ore 23.30
casa del boccaccio - giardino palazzo giannozzi - giardino dalle 22.00 ore 20.45
agrifolk Quattro giovani donne unite dall’amore per la musica, la natura e la semplicità. Il loro spettacolo è “Agrifolk”, genuino come il repertorio di tradizione popolare toscana, anarchica e del sud Italia da cui attingono: serenate d’amore, canti di lotta, stornelli da osteria e musiche contadine. Tutto rigorosamente in stile “Soda”.
parappappà Canzoni teatrali comiche e musicali in folle disequilibrio tra stupidità ed umanità. Moderni cantastorie prepotentemente fragili, immediati, insoliti, malinconici e sguaiatamente informali. Lo spettacolo è una finestra che si affaccia sulla strada: immagini, suoni, dialoghi, storielle e storie cantate con l’energia ed il ritmo trascinante di un inedito folk urbano.
i lamento di gaia La forza delle vibrazioni...per un messaggio di risveglio. La performance che vi viene proposta da Marcello Calasso attraverso i “Suoni di Seba”, è il risultato dell’elaborazione sonora delle vibrazioni dei Tam Armonici... La sua voce si trasforma in “Suono “...il suono forte come quello dell’energia primordiale che ci ha creato... il suono che diventa il grido dei suoi elementi: acqua, aria, fuoco e terra.
dé soda sisters
palazzo pretorio - parterre ore 20.30
fabulantica
viaggio alla sorgente infinita del canto tradizionale FabulAntica nasce dal desiderio di attingere a quella sorgente infinita di canti della tradizione musicale dei vari paesi del mondo.
teatro trabagai
via della rena dalle 21.00
di ponio lohengrin i racconti del jolly Dalle pagine di un enorme libro escono le storie, che prendono vita con le corde di una chitarra. Se siete fortunati sarete voi a sfogliare il libro. Se le storie le sceglie lui, non vi resterà che ascoltarle e basta.
i suoni di seba
armea ensemble street blues show Il suo repertorio abbraccia melodie e ritmi di paesi e culture diverse che vanno dalla tradizione folkloristica argentina a quella francese, da quella portoghese a quella nordafricana, balcanica, statunitense e sudamericana. Un viaggio musicale e umano alla ricerca di quel mix di stili e tradizioni che caratterizzano le culture e le città in cui viviamo nell’era della globalizzazione.
via del rivellino dalle 20.30
marcori filippo
finestra sul pianoforte Uno spettacolo quasi provocatorio nel contesto di Mercantia, dove si raccontano storie al pianoforte, dove si intrecciano le storie tra il pianista e le persone, dove si entra in una stanza e si riposa l’anima prima di ripartire...
)
funicolare ore 21.15
ugolini pierpaolo
palazzo pretorio - parterre ore 23.15
la via della seta
il ritorno di paganini Un frac nero, il cappello lungo e cilindrico, una melodia ora struggente, ora capricciosa ora diabolica, ora romantica... Ecco il fantasma di Paganini, che attraverso il violino e la bravura di Pierpaolo Ugolini, rivive a Mercantia...
uno spettacolo di andrea gianessi Progetto dedicato alla contaminazione tra la moderna canzone italiana ed i colori e le sonorità acustiche orientali, mediorientali e mediterranee. Andrea Gianessi e i suoi compagni seguono idealmente, tramite il fascino del suono, le strade tra la Cina e l’Europa, incontrandosi lungo il viaggio, come in un moderno caravanserraglio.
RISTORANTE
one man show piazzetta della tinaia ore 21.45
meid club
la gabbia Il performer, attore di se stesso, fa confluire nella costruzione di una struttura di metallo ciò che appartiene alla sua stessa esperienza di vita: visioni, sogni, ideali, emozioni, sofferenze e fallimenti. Il suo pensiero si cristallizza in momenti di raro equilibrio fisico. La sua azione (action) diventa scultura poetica in un unico assieme con la struttura metallica. convento agostiniano chiostro primo piano dalle 22.00
farfarello PER MERCANTIA: FRITTO
Via Agnoletti, 40/42 Piazza Boccaccio, 17 - Certaldo tel 0571.662424 - 665658
rapsodia della divina commedia Alessio Cinotti, che conosce la Comedia di Dante a memoria è un caso raro. Fermatevi pochi minuti ad ascoltare quei versi che lui ama e vorrà proporvi.
convento agostiniano giardino ore 21.40
palazzo stiozzi ridolfi giardino ore 21.00, ore 22.40
katastrofa Katasfrofa (una bufera di risate) è il nuovo esilarante spettacolo di Luca Regina. Uno show camaleontico, una storia molto autobiografica che narra le peripezie di Igor Katastrofa, un moderno e dissacrante clown russo che, fuggito dalla scuola di circo di Mosca, arriva in Italia con lo scopo di distruggere e sbeffeggiare arti millenarie.
mr. eugene Uno spettacolo di escapologia e fachirismo con forte contatto col pubblico. Mr. Eugene è un personaggio cordiale, circondato da strani oggetti che proprio non gli si addicono.
luca regina
via boccaccio dalle 22.00
bardarossa
frate cipolla Cesare Bardaro, alias Bardarossa, è un teatrante a tutto tondo e perciò rifiuta ostinatamente di mettersi a dieta. In seguito ad una crisi mistica, si è trasformato in Frate Cipolla.
eugenio silvestrini
via boccaccio dalle 22.00
mattacchioni volanti
la levitazione “Il genio della levitazione”.
teatro&strada convento agostiniano giardino ore 23.30
nando & maila
sconcerto d’amore E’ un concerto-spettacolo comico condito di gags, acrobazie aeree, giocolerie musicali e prodezze sonore. Nando e Maila sono una coppia di artisti: musicista eclettico lui e aspirante attrice lei eternamente in conflitto sul palcoscenico come nella vita. palazzo pretorio - giardino ore 23.45
compagnia nuova aurora
the promise Nancy è una cantante afroamericana che insegue un sogno... incontrare Tracy Champan ... Tutto inizia proprio nel sogno... “Corri, corri corri”... Così inizia un viaggio, da sempre simbolo di rigenerazione e scoperta, che sia in compagnia o in solitario, dà senso all’anima...
piazza ss. annunziata ore 22.25, ore 23.55
cafélulè
segreti di panni sporchi prima nazionale
Prima Nazionale. Liberamente ispirato al libro di Clarissa Pinkola Estés “Donne che corrono coi lupi”. palazzo pretorio - giardino ore 21.30
maitù
gruppo acrobatico La ginnastica artistica e ritmica, la danza, l’originalità dei costumi e delle scenografie, si fondono in un nuovo modo di espressione del corpo, fondono creando piramidi e forme geometriche.
palazzo pretorio - giardino ore 19.00
teatro dei sensibili di guido ceronetti
confessionale di teatro Con Guido Ceronetti, Barùk (Luca Mauceri), Dianìra (Eléni Molos) e le marionette di padre Bazooka. Scenografie di Giosetta Fioroni. via boccaccio - itineranti ore 23.30
baracca dei buffoni
tranuvole Una performance poetica e suggestiva, in cui personaggi unici e surreali accompagnano lo palazzo giannozzi - giardino spettatore in un mondo ore 21.45, ore 23.00 incantato.
damaru
Spettacolo di danza e musica classica dell’India del Nord con contaminazioni contemporanee.
via valdracca dalle 22.00
centro i macelli les chats una colonia di gatti prima assoluta
piazzetta v. branca ore 22.20
spirals fire
fire antique Fire Antique è uno spettacolo di danza e fuoco dall’atmosfera coinvolgente e suggestiva. Attraverso la danza, la manipolazione di oggetti ed attrezzi infuocati, le immagini create dal movimento e dalla forma delle fiamme prendono vita e ci raccontano di due personaggi misteriosi, dalla personalità diversa ed affascinante, e di un mondo antico e magico.
piazzetta v. branca ore 21.45, ore 23.55
la combriccola dei lillipuziani
casino royal Due bizzarri e sfrontati personaggi portano in scena un esilarante spettacolo di clownerie e giocoleria. via boccaccio dalle 22.45
teatro di legno
mimortè Il mimo c’è ma non si vede…. Un’immagine poetica, delicata, apparentemente fiabesca..
palazzo stiozzi ridolfi giardino ore 19.00
circo sparatrapp d’amor rosicchio Circo Sparatrapp è come un cerotto: aiuta a rimarginare le ferite, regala sorrisi e lega insieme!. palazzo stiozzi ridolfi giardino ore 21.30, ore 23.05
i fratelli ochner
clown in scatola Un bizzarro personaggio spunta da una vecchia cassa di legno, in mezzo a bidoni in un luogo degradato e lontano da tutto..
Memorie dal sottosuolo
Un progetto di Teatro Contemporaneo a cura de I Macelli Certaldo Un’incursione della sperimentazione nei luoghi del mondo che esclusi dal tempo e dallo spazio - ma reali - ribaltano il nostro modo di guardare: guardarsi dall’immagine di uno specchio o da un luogo escluso al vedere.
sottosuoli museo dell’arte sacra ore 22.00, ore 22.45, ore 23.30
mariangela gualtieri/teatro valdoca
Bestia di gioia sinfonia della parola in tre movimenti site specific Mariangela Gualtieri ripercorrerà i propri versi, recenti e passati, editi e inediti, in tre differenti movimenti, mescolando le parole dell’amore, quelle della natura, quelle dell’esortazione, della riflessione, dell’inquietudine e della gioia. Bestia di gioia avrà dunque tre parti: un adagio, un andante con brio ed un allegro, in una sinfonia per parole e silenzio, note rade e canto, dentro uno spazio che sembra fatto apposta per un ascolto teso, in un comune rito sonoro.
giardini palazzo pretorio - prigione degli uomini ore 22.20, ore 23.05, ore 23.50
palazzo pretorio - prigione delle donne ore 22.10, ore 22.55, ore 23.40
io non sono lei site specific “Egregio Dottore Mi scusi se la disturbo. D’altra parte la psicoanalisi ha disturbato gravemente me” Ho incontrato una signora di una settantina d’anni ormai suonati. La chiamerò qui Wanda. Wanda ha elaborato un trattato attraverso undici tavole disegnate e scritte dove racconta la sua esperienza con la psichiatria. Ad ogni medicinale assunto corrisponde un disegno. Ogni tavola descrive con amarezza ed ironia come il suo corpo e la sua mente hanno reagito ad ogni singolo farmaco da lei stessa consapevolmente ingerito.
to be or not to be underground miss sarajevo nel tunnel tappa specifica “...le bosniache nel tempo di guerra/ avevano degli occhi assai più belli/ perché la morte vicina nobilita/ e rende irripetibile la vita.” (P. Rumiz) Aida è una giovane ragazza che ha vissuto l’incendio della Vijecnica, la biblioteca di Sarajevo. Ne e è uscita viva e porta con sé, sempre, i cinque libri che salvò durante il rogo. Adesso vuole partecipare a Miss Sarajevo, l’edizione del 1993. Vorrebbe partecipare, ma un cecchino l’ha presa di mira, e lei si è dovuta rifugiare nella Vijecnica ancora la Vijecnica -.
francesca sarteanesi
alice bachi
segreti palazzo pretorio - giardino della casa del tè ore 22.30, ore 23.15, ore 24.00
sottosuoli della tinaia ore 24.00
the city of happiness (1)
site specific
codice ivan
silvia guidi
lettera di bambola
Il testo rappresentato è un chiaro esempio di quanto “C’è un unico errore possa essere poetica innato, ed è quello di un’opera teatrale. credere che noi esistiamo La protagonista è la per essere felici.” graziosa ballerina della (A. Schopenhauer) fiaba di Andersen che scrive una lettera, una Per il raggiungimento lettera d’amore che lei della felicità spesso stessa, quale testamento procediamo ad occhi chiusi, troppo concentrati ultimo di un’anima destinata a morire su noi stessi, senza per l’amore perduto, renderci conto del dedica al suo soldatino prezzo che stiamo di stagno. Signori, un pagando. Ma la felicità consiglio: permettetevi, è, e non può più essere almeno per una sera altrimenti, un attimo di tornare bambini, ma di tempo condiviso,in soprattutto non abbiate cui siamo chiamati a paura di aprire il vostro ricostruire, a ripensare, cuore a questa storia così tremendamente a riformulare un altro “universale”. mondo possibile. La felicità non è uno spazio privato ma una relazione attiva, un rapporto d’immaginazione e azione tra noi e le cose, tra noi e l’altro. tappa specifica
cripta pro loco via boccaccio ore 22.30, ore 23.15, ore 24.00
zaches teatro lost in time#2 site specific Lost in Time#2 è il secondo studio su “48. Cronache di un silenzio”, terza tappa della Trilogia della Visione, progetto che indaga l’atto del vedere. In Lost in Time#2, la visione è suggerita da sonorità che emergono gradualmente come l’affiorare un ricordo dimenticato, sepolto in luoghi segreti, muti. Echi e riverberi rivelano tracce di un mondo liminale, in cui il corpo appare senza che si riesca mai a coglierlo nella sua pienezza, come se continuamente la forma si tras-forma-sse.
! o c o i arte/mostre e g p. pretorio/casa boccaccio 7 luglio - 2 settembre
Mostra promossa da: Regione Toscana, Comune di Certaldo, in collaborazione con l’Ente Nazionale Giovanni Boccaccio. realizzata in collaborazione con museo pecci - prato
sottosuoli del museo dell’arte sacra - tutti i giorni
attenti al senso
a cura di Lorenzo Cianchi
convento agostiniano
museo dell’arte sacra
Questo Museo ha sede installazioni site-specific presso l‘ex convento degli di Monica Caboni, Ilaria Agostiniani, e vi ci accede Mezzenzana, Maria Luisa dalla piazza di fronte alla Montagnani, Cristina Chiesa dei Santi Filippo Razzanelli e Jacopo. La raccolta del Percorso installativo Museo è suddivisa in sei che cerca di ridefinire sale. Nel salone principale i confini del sensibile. si trovano i dipinti più hohò Le quattro installazioni antichi con dipinti e trittici Francesco De Grandi, presentate provano a risalenti al XIII, XIV e XV Andrea Mastrovito, scardinare l’antica mappa secolo realizzati da artisti Andrea Salvino e le opere dei sensi e cercano di toscani. pittoriche dei grandi ridefinire una nuova rotta, Maestri italiani del ‘900. con nuovi punti cardinali. palazzo giannozzi convento agostiniano chiostro tutti i giorni
la divina commedia
a cura di accademia di belle arti di firenze cattedra di scenografia Quante volte abbiamo sentito rimbalzare certi versi della Commedia di Dante nelle situazioni più disparate, talvolta a sottolineare, altre volte addirittura a sigillare momenti allegri e tristi della vita.
sottosuoli del museo dell’arte sacra
museo del chiodo
Museo dedicato alla figura di Giancarlo Masini detto Beppe Chiodo, contiene una konstantin kilin ricca collezione di chiodi Fusione tra pittura di tutte le forme e di tutti contemporanea e raffinato i tempi, nonché un vasto lavoro di ricamo tipico assortimento di utensili della tradizione Russa dal della civiltà contadina. XVII al XIX secolo. Le sue opere sono oggetti insoliti sottosuoli della tinaia e unici. Sulle vesti dei (pizzeria messer boccaccio) personaggi ritratti sono sede arcieri cucite pietre preziose, oro, certaldesi perle di fiume, cristalli di Boemia...
quadri gioielli, lo stile dello zar
dell’inespresso, la vera potenza della vita. - Udumbara un fiore che sboccia ogni mille anni è la prima tappa di un evento raro, unico. progetto scenografico - Onda come scavarsi un vuoto Il gioco è leggerezza, il che diventa spazio? quinto elemento evita la gravità e accondiscende - Parole all’aria. Tramite cinque l’intenzione del pensiero si momenti si vuole scoprire ferma nella parola scritta. come fare a far scomparire - Sfere ogni peso superfluo sotto il frutto esiste per la grazia l’armonia del gioco, in una ricevuta dalla bellezza del parola: la quintessenza. fiore. La scommessa è riuscire - Luce a fondersi in un’empatia installazioni luminose per collettiva in cui la poesia annullare la materia. Se ci si rende abile al vento deve essere una fine deve e trasportabile con un essere nella rigenerazione. semplice sfiorare di dita. Questi cinque elementi palazzo pretorio - cappella segnano la nuova tutti i giorni geografia di via Boccaccio, una geografia viso d’autore che cerca di non far carmine fontanarosa assopire la nostra parte più Carmine Fontanarosa leggera. eseguirà, con pochi - Germinazione semplici gesti, sul viso c’è chi li chiama semi, degli spettatori, immagini chi uova. L’importante di opere d’autore. è capire la forza del potenziale, la fragilità certaldoinalto - tutti i giorni
centro i macelli ciò che resta è finito (ciò che va non trova fine)
lavatoi/via del castello
senzatomica
trasformare lo spirito umano per un mondo libero dalle armi nucleari installazioni luminose Senzatomica è una campagna per generare consapevolezza sulla minaccia delle armi nucleari. Senzatomica è promossa dall’Istituto Buddista Italiano Soka Gakkai che aderendo all’appello delle Nazioni Unite, che nel 2010 hanno proclamato il decennio per il disarmo nucleare. via del rivellino, 18
paola troise mostra pittorica palazzo pretorio
sezione archeologica Nuova sezione archeologica del Palazzo Pretorio.
artigianato
Il quinto elemento la produzione della carta Mercantia compie 25 anni, un traguardo importante, ha toccato i 5 lustri e ormai è storia per Certaldo. L’edizione 2012 vede protagonisti i quattro elementi della vita e della festa: terra, acqua, aria e fuoco. E poi il quinto…. il Gioco Collettivo che, come spiega il Direttore Artistico, è sempre stato l’anima della Festa! Non so se ci riuscirò, ma vorrei che anche l’Artigianato potesse rappresentare i cinque elementi che saranno proprio il leitmotiv di Mercantia 2012!!! Ed eccoli i quattro elementi in Piazza SS Jacopo e Filippo… la terra: da questa prende forma, sotto le mani sapienti dell’uomo, un vaso, contenitore di fiori, di essenze, di gioielli l’acqua: elemento fluido, fonte di vita per ogni specie, qui assume un grande valore artistico con
Mercantia in un atmosfera surreale nella Chiesa SS Tommaso e Prospero, il tutto a cura di Alessandro e Viviana di Ammos. E camminando per le vie ed entrando nei palazzi incontriamo volti noti ed altri nuovi all’esperienza Mercantia, ma tutti con un denominatore comune: sono Artigiani con la A maiuscola, all’opera nei loro mestieri tramandati da secoli ai nostri giorni, con entusiasmo e consci di essere in questi 5 giorni protagonisti assoluti, insieme a tutti gli altri artisti di questa grande kermesse che, nonostante i suoi 25 anni, ha sempre il “frizzo” di una ragazzina... Grazie Mercantia, per le emozioni che riesci a regalare ancora, anche quando pensiamo di conoscere ormai tutto, ogni volta ci stupisci e ci incanti con la tua magia!!!
fatta a mano. l’aria: un soffio gentile crea una bolla di sapone che per magia diventa una bolla di vetro, tante bolle di vetro, tante figure magiche nel magico mondo di Mercantia. il fuoco: il ferro si modella, si piega, si anima con il fuoco e questa potenza stupisce ogni volta che la si vede in tutta la sua forza. E poi il quinto elemento sul Parterre… il gioco collettivo: figure grottesche, da fiaba che stupiscono per la loro enormità nascono dalla cartapesta lavorata con maestria dagli Uomini del Carnevale Mugellano. Vogliamo sognare, vogliamo tornare bambini, vogliamo volare sulle ali della fantasia….. Ed al di sopra di tutti gli elementi… la luce; luce che crea giochi, che nasce da tronchi di legno, da quadri, da tavoli e che Claudia Palmieri abbraccia il pubblico di claridea
per le vie e nei palazzi lavatoi
arte della ceramica Sandra e Stefano Giusti, Gioia Bernalotti, Luigi Biondi, Andrea Biagini, Ileana Gentile, Umi Amanuma, Perla Guidotti, Roberto Bonini, Stefano Innocenti, Lorenza Adami, Anna Maria Lorimer, Paola Staccioli, Mariantonietta Ciccia, Carlo e Antonella Marani.
parterre palazzo pretorio
il carnevale mugellano
Il Carnevale Mugellano, che ha ormai tre secoli di vita, rappresenta, come ogni carnevale, momenti di spensieratezza, fa lasciare alle spalle il quotidiano per entrare in un contesto dove tutto pare libero, evanescente, brioso. Il periodo carnevalesco fa parte del contesto umano universale e il Mugello non è immune; tutt’altro.
chiesa ss tommaso e prospero
ammos
Ammos è un atelier creativo dove si sperimentano nuovi modi di arredare, illuminare, decorare. L’idea di Alessandro e Viviana è quella di conciliare innovazione e artigianato, per creare oggetti dal design elegante e con la calda personalità che solo i manufatti artistici sanno esprimere.
mercoledì
orari: festival 20.00 - 01.00 biglietteria 16.30 - 00.30 prezzo biglietti: intero € 10,00 ridotto*€ 7,50 ridotto**€ 6,00
giovedì
orari: festival 20.00 - 01.00 biglietteria 16.30 - 00.30 prezzo biglietti: intero € 10,00 ridotto*€ 7,50
abbonamento pass family (non valido il sabato): intero € 35,00 ridotto*€ 20,00 *per bambini
tra i 7 e i 14 anni e i portatori di handicap. ** per soci Coop, soci Touring in possesso di tessera associativa in corso di validità, Carta Giovani del Circondario Empolese Valdelsa.
tariffe speciali
- è rivolto ai soli soci Coop e valido per il giovedì, venerdì e domenica - potrà essere venduto solo attraverso la prevendita ed esclusivamente nei negozi Coop - è rivolto ad una famiglia composta minimo da due adulti e due ragazzi - dà diritto ad uno sconto del 20% sul costo del biglietto di ingresso.
info
Comune di Certaldo: tel. 0571.6611 Ufficio Mercantia: tel. 0571.661259 Uff. Informazioni Turistiche: orari: - i bambini sotto i 7 anni tel. 0571.661265/ 661310 non pagano festival 20.00 - 01.30 Uff. Stampa: Comune biglietteria 16.30 - 01.30 prevendita Certaldo, Filippo Belli prezzo biglietti: presso tutti i circuiti BoxOffice stampa@mercantiacertaldo.it intero € 15,00 www.mercantiacertaldo.it ridotto*€ 10,00
venerdì
sabato
- per gruppi di oltre 30 persone paganti è previsto un biglietto gratis ogni 10 (solo in prevendita)
o direttamente online sul sito “il ristoro”di mercantia www.boxol.it terrazza panoramica orari: palazzo giannozzi festival 18.00 - 01.30 biglietteria 15.00 - 01.30 Il biglietto d’ingresso non garantisce il posto agli spettacoli. La direzione del festival si riserva il diritto prezzo biglietti: di apportare al programma tutte le variazioni che intero € 20,00 dovessero essere ritenute necessarie senza preavviso. ridotto*€ 15,00 Nei giorni del festival, presentando il biglietto di Mercantia si ha diritto all’ingresso gratuito nel Museo Palazzo Pretorio, Casa del Boccaccio e Museo domenica dell’Arte Sacra. orari: festival 18.00 - 01.00 I biglietti sono acquistabili solamente in biglietteria 15.00 - 00.30 piazza Boccaccio (di fronte al municipio). Si accede al borgo dalla stazione a valle della prezzo biglietti: Funicolare e da via del Castello, previo controllo e intero € 15,00 strappo dei biglietti. ridotto*€ 10,00 È vietato l’accesso al borgo senza biglietto.