Page 1

¿”¶˙M·… ´·”`

¶ ˜˙…¶ ´˙… »·”»¿‚…˙… 

´¨. †¨— ˇ˛ ¨ 55



—ˇ ¸— ¨ 57 „˙‡. 4374

·„‡‚‡·´‚ „•· ‡‚»¶… ¿ ´ `ˆ””† »·”»¿‚…˙… •¶…` ß  ‚ ´ · ` ` ·  I ` »   ´ ˆ  · `  ¯ 31 - . ˜. 174 - † ¨˛ - ˜ ¨˛ 2008 * †¨ — ¨: `¨  18 - `    (5 .) - ´.„. 105 53 - ´˛./Fax: 32.11.889 - ´—˛ 1 

O ˛ —    »¨—¨  ˛ ˇ˛ ¨ H ¨˛ —¨   ¨ ß     — ¨  —  ˚˛ ¸ ˚—¨   ¨ , — ¨—  ˛ ¨¨ ¸— —  — ˚ ¨ ˛ ¨ ¨—˛ ¨—  ˛      ¨      ¨ ¨ˇ ˛˚  . ¶ ˛˛ ¨    ¨    ¨ ߨ —¨    ˛ ¨— ˛ ¸˛˛, — ¨— — ¨ ¨¨¨ . ´ ˛ ¨ —  ¨’ ¨   ˛¨ ˛ ¨ — ¨ ˛ ¨— ¨  ¨— ¨—ˇ ˛—¨ ¨— ˚¨ ¨ ¨ ˝ ¨ ˛ ˛ ¨ — ¨ 

 , ¨ ¨   — ¨— ˛ ˝ ¨ —¨ 

 ˚  — — —

—   . ‰ —˛ ˛¨ ˛ —˚ ˛    ˛ ´ ¸¨¨˛ ˛ ¨¨˛——˛ ¨— ¨ ¨ ¨˛˛  ˛  , ¨˚ ¸˛ ß` ˘˛ — ˛ ˛ ˛ ¨— ¨¨ —˛ˇ˛ . · ¨—˛ ˛˛ ˛¨ ˛ ¨ — ¨  —¨  ¨ ‡˛ ˛˛ – ˚¨¸˛, †—˚ – ˚¨¸˛ ¨— †—˚

¯¨—¨˛  ˛ˇ¨ ¨ ˛ „˛˛, ¨¨ ˇ˛¨   ¨ ¨— 

¨—   —¨. †—¨ —¨ ¨ ˛ ¨ ¨—  

—¨   , 

— 

¨— 

 ˛  

¨  ¨

— ˛¨ ˛ ¨ — ¨ 

¨ˇ ¨— 

 — 

 ¨ˇ   ¨¨ ˛ — — ¨    ¨ . » ˛ ¨ — ¨ 

¨ — ˛¨ ˛ . »¨— ¨ ‡¨ ¨ ¨˛,   ˛  ¿`„,  . † ˚—

»¨—¸¨˛ ,  ¸ ˛ ¿¨˚˛—¨  · ˛ ,  . ` — ¿¨¨¨ ,  ¸ ˛ „˛—˛ ·— ¨ ,  . `  ´ ˛ ,   ˛  · ˛ » ¨ — ˛ ˇ˛ ¨ ,  . ‚¨ ˛ †  ,  ¸

 ¨¨ ¨   — ˇ˛— , —  — · ˛ ˜¨˚¨˛ ¨— »¨— ¨ ˜¨˚¨˛, ¨¨—   — ˛

˛ ¨˛ . ¶  — ˛˛ ¨  ¨ . –¨¨ , —¸—˛˛  „   ß„¶´¶, ˛¨ ¨˚˛  ¨ ¨.  »¨ ˛  ¨˛   ˚˛ ¨  , …—. `¨¨˛ ¨— ‡˛ . ˚¨¨˛,   ¨  ¨   ¨— ¨ ¸ — ˚—¨ —¨ ¨ ˛ ¨ ˚—¨ — ˚  —   — » ¨ —¨ — ¨— —  . ·  ¨ ¨—    ˚ — ¨ ¨— ¨ ¨  —¨. ´ ‡——˛— `  —

… ‡— —˛—  ` — •¨ ˇ ¨ ¨ ¨  ˛   — ¨ ¨ ¨¨——  (23-1-2008)  `  ˚ »¨—¨  ¶¨— ,  ¨ ˇ˛  ¨¨¨  `  — : ¿ ¸ : ¿¨¨¸¨ ˛ - »¨¨¨ ˛ »¨— ¨  — ¸ : –˚¨¸˛ † ˚—  ¯¨. †¨¨ ¨ : ˜¨ ˛ „ ¨  ·. ´¨— ¨ : –˚¨¸˛ - »¨¨¨ ˛ ¿ ˛ » ˛: ´ ¸¨¨ ˛ †—¨

˛  ·. ‡ ¨ ˛ ‡˛˛ ˛  ¶. ˜¨ ˝¨ ˛ - ¨ ˛ ¨— ¨  ¨˛¨—¨  ˛: ˜¨ ˝¨ ˛ …—  „¨ ¸ ¨ ˛ »¨— ¨ ¨ ˛ „¨¸—¨ ˛ ·˚—˛ ·— ˛ : „¨¨ ˛ „ ¨ –˚¨¸˛ –¨— ˛ „

 ¨ ˛ † ˚— ´ ‡— —. `  —

`˚ ¨ ˛˛ —¨  »…”¶` ‚˙…. ¯¯‚‡„¶`  ˛ ˇ˛ 

¨ˇ  ´¨—¨  . ´

 ˚¨—  ,    ¨

ANAKOIN˙`¶ - ¿`„”¶`¶ `   ` ˚ ¨ ¨ ˛ —˚˛    ˛ ˇ˛   …¨  ˚—  ´¨  »¨    – ¨, ˛¨ ¨ ¨ ˇ ’ ¨ — ¨ — ¨¨  ˚— , ˚—¨  ˚— ¨  » ¨—¨ ¨—    ——¨.    ¨  ˇ˛ ¨— ˛ ¨ ¨  —  —¨ ˇ¨  ¨˚¨—˛ˇ—  »¨—. ´¨ — ¨ — ¨¨ ˇ¨ ¨ ˇ ¨ ˛ ‚ ¨ »˛  ˛ ”¨˛ , `¨ —  ¨— ` —   ˛ ¸— ¨  `¨—¨ ˛  — ˛ ”¨˛ , `¨ —  ¨— ` —  . . ·‚¶…‚ˆ ¨— ˛ ¸ ˛ ˇ¨ ˚— — ¨  `¨—¨ ˛  — ˛ –  , ˆ˛ ¨— „¨—¨ —¨˛ . . ‡…‚¶”. »¨ ˛ ¸ ˛  —  —¨ ˇ¨ ¨  ˇ˛— ¿¨˛˚ —  · —  ¨  `¨—¨ ˛  —. ´˛ „ —¨ ˛ ˇ¨  — ˇ— ¨ — ˚— ¨,  ¨  `. . . ·‚¶…‚ˆ.  ·  — ˛  ˛ ¨ ¨ ¨ ˇ  — ¨

˛  ˛ ˛ ¨¨ —¸˛  —  —¨   —  ¨ —˛ ˛ — ˛ ¨˛ —˚˛  ˛ —˛˛¨ ¨— ˛ ˚¨   —¨  ¨ ˝—  ˚—  ¨ . ´  ˚ ¨¨  —  ˛ : `––´ 17 »¨—¡ ,  ¨ 6.30  ¨˚¨, ¸ ˛ —  —¨  ¿¨˛˚ —  · — . „ˆ‚„¶ 18 »¨—¡ : •— ¨ ”— ˚— ¨ ( ¨  ¨ ˛

7   — ). »¨ ˛ ˇ— ¨ — ˚— ¨ ˇ¨ ¨  ˇ˛—  ¨¨    ˛ 

˛— ¨ . ´ ‡— —˛— `  —

 —¨—  ¯   » ¨—¨ ¶ ¨ —  `— 23 ˜¨— 2008 ¨˚ ¨ —˛ˇ˛    —¨—    ¨  „  ß„ `´. ¶ ˛ —¨ ¨— — ˛¨ ¨  — ¨  ¨—   —¸—¨— ˛ 

 ˛   ¨ˇ . ¶ ¸ ¨—    ¨—    ¨ ¨ ߸ — ¨  `˚  ˛ ¨—¨  ¨—  ¨— ˚—¨  ¸¨˛—˛. ˆ ˇ — —  †¨—

¨ —¨— ¨—  ¨ˇ ´¨˛ 6 - 9 . . ¨—  —   ˚—¨ ¨ ¨—  ˚¨¨ ¨—

¨˛ ¨¨. » ˛ ¸ ˛  »¨˛ »¨˚¨—˛ ˛ ¨ ¨— : †—˚˛ ¨— …—  ´¸¨¨ ˛ ¨— „¨ „—¨ ¨ ˛ ¨ ¨¨,  ˚— ¨—  — ˛¨ ¨¨˛¨  —  —. · ¨—   —¨ ¨—  —  — ¨  ¨ — ˛¨  ˛ ¨—¨ , ¨ˇ ¨—  »¨˛ »¨˚¨—˛   ˚ ˛ ¨ . · —˝  ¨—   — —¸—— ¨— ——. „¨  —.

´ ‡.`.

`ˆ””†` †ˆ…‚„˙… »·”»¿˙…

ß·¨ ˛ ˛ ¨ ˛ † ¨— ¨

 `˚ ¨ ¸  ¨—  — ¨  —¨  — ¨ — ¨ ¨¸˛   ¨ ˛ ߶ ¨ ˛ † ¨— ¨ — 8 »¨ — . ˜ ˛ ˚— ˛ ˚—  —¨  ¨ —  ¨ ˚    .  ·— ˛ ¿¨ ¨ ˛ 7 »¨ —  ˚   ˇ˛ ¨ 60  —  ˚ ¨—  ¨ˇ ˛— — ¨.  »— ¨˛ ¨ ˛ —  —¨—  ¨ —   ¨—  ˛   ¨  »— ¨˛ ¯ —¨ ˛ ¨ ˛  —¨ ˛ — ˛  ¨¨  ¨˝— —¨  ¨ —˛  ¨¸—¨.   — — ˛   ¨˚˛ ¨—  ˚  ( ˛¨   ¨  `˚)

 ¨  ¨˝— ¨—  ¨˚¸˛¨  — —    —¢   . »¨ — 2 .. ¨¨— ¨ ¨ ¨  —¨ — ˛ ¨  —  ¨˚¸  ¨.  ·—¨ ¨ ˛ — ˛ ¨ ¨ ¨¸¨  ˛ˇ˛ ¨  ¨—    ¨ — ¨

¨¨ ¨  ¨ ¨ ¨  ¨— ˛˚¨ ˚—¨  .

´ ‡.`.

 ¨  ¨ ¨— ¨˛ — — ¨   ˚  .

K”·`» ¿¨ ¨— ˛ ´ ¨ ˇ ß˚—  ˛ …¨ — ¨  ˚—¨ — » ¨   ˛˚     173 ˛ ˛ — ¸¨ ¨ , ˚¨  …´˙…¶` †. »¿†‚´„¶`,  —  ¨˛  ˇ   ,  —     ¨ ¨ ¨¨ —˛ ¸ ¨ ¨˚¨˛ .

´˛ „ —¨˛ 6 ——  ¨ — 16:30  ¨˚ ¨ ¨— ¨, ¨ ¨  

, —  ¨— ˚¨

¨ †¨ — ¨  ` ˚ ¨ , ˚—¨ ¨ —   ¨ ¸¨— ¨ ˛ ˛ ¨˛ ¨ ,  ¨  ¨  ¨   ¨˚ ¨. `¨  —   

. ´ ‡——. `  —

H META`´·†`¶ ´ˆ `ˆ””†ˆ »` »¨ ˛ ¨ ¨˛ ˛ † —˛ `   ˛ , ¨˚¨  —˛ ˇ˛ ¨ †¨— ¨  `  ˚ ¨ , ˛  — ¨  ¨ ¨  ˛  ‡.`.  ¨¨   ¨—¨  ˛  `  ˚ , ¨¨ ¨— ¨ ˇ —  ˚ — ˝ ,  —

¨ — ˛   ¨—¨ ˚—¨ ˛   — ˛˛    , ˛

¨ ˚¨˛  `  ˚ ¨ . ´ ˇ ¨ ¸ — ¨— ¨—

˚— , —  ¨¨ ˛ — ¨— ¨ ¨— ¨ ‡— —˛—¨ `  —¨,  ¨ —  ¨ — , —¸˛ ˛ — ˛ —¨¨

¨   ˚¨¨ ¨ ¨ ¨˛ ¨ ¨— —¨ ˛  —¨ ¸¨ ¨— — ˝¨ ˛ ¨ ¨¨ ˇ—˛, ¨ —  ¨—¨  —¨ ¸  ˚— , ˛   —¨ ¸ — ¨ ˛

¨  ˚˛ ˛ ˛— ¨  ß´¨  »¨  ,   ˛  ˚˛  ¨—  ¨ ¨ ˛ . —  ˚ —  —¨  ˛ ¨ ¨˝˛ ˛˛    — ¨— ¸ :     ˚  —¨ — ¨—  ß— ˚

, — ¨— 

—— ¸

˛ — ˛ . ¿ —¨— ˛  — — ¨ ˚—¨ ß

 ¸¨ , ¨ ¨ ¨ ¨ —˚˛ ¨—  ¨ — ¸  — ˛ ¨—˛ ¨¨— ˛¨ — 

 — 

¨— ¨ ˚¨— ¨  ¨¨ ¨—  ¨—

 ¸  ,    ¸ ¨ —— — ¨ — —   (   —¨, — ˛¨ .)   ‡.`..,  ¨

¨ — ¸—¨˛ — ¨— ¨ — ¸—¨˛  ,   

 — ¨ †¨— ¨ ¨ .  ¸   ˚ — ¨— —   ¸ ¨ ¨ — ¨— ˛ ¸ ¨—˛  `  ˚ ¨ . ¨ ¨˚ ¨ ¨ — 25  —¨ ¨ †¨— ¨, ¨—    — — ¨¨ , ¨¨ ¸ — ¨ ¨— — ¸ ¨ ˛ ˚—¨ 

¨ — ¨¨¨ . `˛ ¨,  ¨ ¨ —  ¸—¨ —  ‡.`. ¨— ˛

 ˛ ˛˛ ¨ ˛— ¨ ¨ ¨ , ¸  — ¨ ¨ ¨ —ˇ—  ¨ — ¨¨¨ , ˛ —˚˛  ¨    —¸  ˚—¨ ¸˛ — ¨— ¸¨˛— ˛ ,  ˛ ¨ ¸

  ¨ ¨˚¨  —˛ˇ . ˚¨˛ — —¨

— , ‰— ¨   ˛ ¸—˛ ¨ ˛ —˛ ¨ ¨ ˛    ¨ 

¸— ¨   , —¸— ˛— ¨  ¨ˇ

¨ ,  ˇ¨  ˛— ¨  — ¸— . ¿¨ — ˇ¨  ˛    — ˛ —  ˇ¨ ¨ ˇ

¨—     — ,    ¨—   

¸—¨— ¨ ¨ ¨  ¸¨  , ¸ — ¨ —¸—¨— ¨ ¨—— ¸  —, ˚—’ ¨  ¨— 

¨   — ¸— ¨ — ¸ ¨ — . ·— ¨ — ˚  — —    ˛ ¨—  ¨ˇ ,

  ¸— ¨ , ˇ¨ ¨ ¨ —ˇ— ¨— 

   

¸ ¨ 

ˇ¨    ¨ ˛ —  ¨   ¨ ¨ —  ˚ ˇ ¨— ˛ — — ¨  `  ˚ ¨ . ·¸ ˇ¨ ˇ ¨ ¨ ˛—  , — ¨ ¨˛ ¨ ,  ,— ¨ ¨ ¨ ˛— ¨ ˚¨— ¨, — ¨— ¨ ˛  ˛   

 ,  ˚ ˛  ¨ ˇ—˛ ˛ — ˛ ¨— ¨ ¸    —ˇ ˛ — ˛¨, ¨ ¨ ¸—¨˛˛   

——¨ ˝

¨ ¨ ¨— —

¨ ˛ ¨ ¨¨ ¨˛ ˛ — ˛ .    

  ˛ ˛— ¸¨ ¨ ˇ¨ — ˛ — ˛ — ¨  —    , ¨ ¨ ¨ ˇ¨ — ¨— ¸—¨¨ ˛ ¨— — ¨ ¸— —  ˇ¨  

¨— ˇ¨   ¨ ¨¨ˇ  ˛    ˚—˛ ¸˛ ˛, ¨ `  ˚ ¨  —¨ ¨—

—¨—¨ , — ˚— ¨ ¨ ¨ ¨— —¨ ˛

— ˛¨ . ´ ‡. `.

M¨ ¨ 

— ¨— ... ¨  †—˚˛ ˜¨˝ ¨ ˛ ` "(`ˆ…·¯·‚ ˛ . 4) " ` —¨ ¨  ˛ . 1


߶ ˜˛  »¨ —¨

`—  2

¿    ` ˚

¨— ˛ ·˛ — ¸¨

`’ ˆ´ˆ` ¿ˆ ·˜ˆ†… ·¸¨ ‚Æ. –˚¨ Æ˛ (1948 - 2008) •¶`ˆ· »` !!! –¨¨ ¨  ¨ ¨, ¨  ¨ ¨˚¨,  ¨ ¸  ¸—¨˚˛ ¨  , ¨ ˝˛. ·— , ¨ ¸¨ ¨ ˚ —¨,  ˇ¨  ¨ ¨,  ¸— — ˛ ˝ ˛ ¨— ¨  ˛¨¨ ¨. ·—  ¨   ˇ¨, ˛   ˛¨ , ¨ ˛ ¨— ¨ ˛ —˚˛   ¸  ˛ ¨ ¸—¨ . `¨   ¨ — ˛ 9 ˜ ¨ — 

¨— ˛  ˛  ˛ ˛ ¨  —¨  „ — . ¿¨   , ¨  , — ˚¨ ˝˛... „¨ ¨— ¸— ¨ ¨  ¨ ¨ˇ—¨...  ¨˚¨˛   †—¨ ¨ ˛

¨— ¨ ¨—¸¨ —¨  & `˛ ˛ ˛ ˛  ˝ ˚  ·ˆ‡„‚` –ˆ”†„¶,   ˇ¨ ¨— ¨˛  … ¨ —  

„—  »  … ¨ ˜—¨¸  —¨ — 9 ˜  ¨—  2008,      ¨ (100)   ‚  …¨  ´ ¨ »¨   –  ¨ —˛ .   ˝ ˚ ˛ †—¨ ˛ ¨— ¨ ¨—¸—¨ ˛

`˛ ¨˚¨˛˛ ¨ ·ˆ‡„‚ –ˆ”†„¶    ˚ ¨ ˛ ˝˛ — 9 ˜¨ ˛ 2008  ˛—— ¨ 48 

ß— — —  — —  ˚˚ —  ¨— ˛ ˛ ˛  ¨— —¨ ¨— ˛  ˛  ¨  ¨ ¨  — ¨ ¨ — —¨. — ˚ —¨ ‡˛ ˇ ˛ ¨— ·   ˛ ´ —

»¨Ø˛ Æ˛   Ø˛ E¸—¨¨¨   ˚ ¨ ¨ »¨ ˛

— — —¨ — ˚ ¨—  ˚—, — ¨ˇ˛ ¨ —. ` — ˛  ¨  ¨ ˚—  ¨   ˛  ˇ —  ¨˚ —˛ —    ¨   —. ‡    — ˛ˇ˛ , —¨ —  ¸  ˚ — ˝— ˛ ¨—¨  ¨  ¨     —˚ — ˝—. ¿  — ˛ ¨˛  ¨ —¨ —  ¸  ¸  — ˚—¨— ˛ ¨˛ ˚—  ˛ — ˛ ¨  ˛.  ¨  ¸  — ˛ ˛  —¨ ˛ ¨˛

—   ¸¨ ¨¨ , »¨  ¨  ˚¨—. ‡   ¨ ¨—¨, ¸   ¨—   ¨

— ˛ ˇ   — ¨  ˇ ˛  ¨ ˛  ¨.  · ¨ ¨ˇ    ¨ ¨  — —

¨— ’ ¨ ¨ ¨  —¨    — ¨  — —. ` ˛   ˚—¨  ¨  ¨ ¨ —  ¨ — ˛ — ˝   ¸ ˇ’ ¨ ˛ˇ—   — ¨ ¨ ˛ „ ˛˛. »˛   ¨—  ˛— ¨˚  ˚ ¨— ¨˚ —  ˛  —¨ ¨ ¨— ¨¨ ¨— .

¶¨ ·¨˚˚. ¯¨ ˝˛¸Æ˛

·¸—¨¨¨   ˚ ¶— ¨ ˚—¨    ¸˛  ¨  ¨  ˛    ¨    ¨¸—. ¶ ¿¨ ¨˚— ¨ ’ ¨   —   — — 

¨— — ¨ ¸—  —¨  ¨ ¨—  ¨ . — —¨ —  ¨ ¨ ¨—   ¨˚¨ ˛  — ¨  ¨  ˛ ˛ ˚˛ ˇ. ¿ ¸ ¨— ¨ ¨¸˛ ˛¨ ¨  — ¨ 

¨— ˛ ¨˚¨˛  „ ˛  ¨ ¸ ¨¨  ¨ . »—¨  ¨¸ —¨  ¨ — ¶— ¨ ˛ —— ¨ ¨ ’¨ ¨—¨ ¨  ’—  ¸    ¶— ¨. †—¨— ¸ ˇ¨  ˚  —˝¨, ¨    

¨— ’¨ ¸ ˇ¨  ¨ —˝ —˚ ¨   . `  ˛  ¨— —  ¨ — ¶— ¨  ¨  ¨  ¨ ¨ ¸— — ˛ ¸— ¨. ` ˇ —  ¨˚ —˛,  ¨ —  ¨ ˛  ¨˚ »¨—¨ , ˛ „ ˛˛  ¨¨ —.

»—Æ˛ ˜ Æ˛  »—Æ˛ ·—   ¨ ¨ ¨—  ˜— ¨˛  ¨˚ »¨—¨  ˚  ˚—¨ ˚¨˛. ¿¨— ¨  —   ˛   ¨ —    ¸˛     ˛— ¨˛ ¨— ¨—   ¨¸—. ¿¨— ¨  —   ˛  ’  ¨ ¨ ˛˛ ¨  ˇ —  ¨˚ —˛, ˛ „ ˛˛  ˚¨.  ¶¨ ¨     — — ˇ¨ ¨ ¨— —

¨— ˚—¨ ˛ ¨ ˛  ¨ˇ¨ ¨ ˇ¨ — —. »— ¨˛  ’   • ¨ — ¨¨ ¸ ¨ ˚—¨ ¨ ¨˚˚— — ¨ ¸— ¨— ¨˚ ¨— ’ ¨. ˆ˛  ¨ ¨— ¨ —   ˚¨ ˛ ¨— ’ ˛ ˛ ˝ ˛ ˛ ¨  —¨  ¨. ˆ˛  ¨— —   ˛ ˛ ˝ ˛   ˇ—  ’¨ ¨˛ ˛  ˛  ˛ . ¶  ˛˛  — »¨ ¨˝ ¨ ˛ ˇ¨ — — »— ¨˛ — ˛  ¨¸¨  ¨ ¨¸—˚¨ ˇ¨ ˚— —. »  `˛— ¨ 30-1-2008 ´`‚–‡¶`

•…´‚ &  »‚¯ ”¶` ˜˙´ „¶`  »— ¨˛ ˇ¨ ¨— ¨˛   —  ˛— —¨ 78 . & ¶ ·ˆ ††·”‚ ·»». –ˆ”†  „¶ (` ¨¸ ¨¨) ˇ¨ ¨— ¨˛   —  ˛— —¨ 97 -

. &  ‚`´` „˙…/…ˆ „ˆ´` ˆ´ „¶` ˇ¨ ¨— ¨˛  ˛ ˇ˛¨  ˛— —¨ 57 . & ¶ ·ˆ‡„‚ ‚˙ …. –ˆ”†  „¶  ˇ¨ ¨— ¨˛  ˛ ˇ˛¨  ˛— —¨ 48 .

·— — 

^ ¶ ”·‰ …‡ †. –·† ‡¶ ˛   — ¨  ˛ ¿¨—¸¨˚˚— ˛ ¨¸˛ —¨ ˇ  ¨—  ˇ˛ˇ˛  ¨¨ ˛—¨  „ ¨— ¯¨—. ^ ¶ ·‚„ `´ ˆ. » „‡¶»¶´¶ ( ˛ ˛ ·˛  ˚¨ ¨ ¨—¨) ˛   — ˛ „——˚—¨ ¨   ¿¨ —˛ — ˇ . ´ ˚ ¨—  ¨—   ¨ ¨˛ ¨¸—¸ —¨.

·ˆ¯‚`´¶‚ ·¨—    . †·˙†‚ „…´ ‰ „¶  —  ¨—   ¨   — ˛— ¨—  ¨   ˛— —¨—   `˚ ¨ . ·— ˛ ¨—   :

˜‡‚´¶ »˙ ‚¢´¶, †‚ ……¶ & » ‚ ˜‚”¶, »‚¯ ”¶ •·». · „¶, †·˙†‚ ‚˙ …. ¯‚`´˜ „¶, ‚ „˙– ¿· „¶, ¿¿¶ ¯ ‚´ „¶-‰ …•¶, ¿ ”‚· „¶ – ††·”¶, ¿ ”‚· „¶ ¯¶`´, ß»‚…˙‚¢„·` † »»·`, ß …·„ LINES, ßAEGEAN, …‚„ ‚˙ …. ¯ ‚´ „¶, †‚ ……¶ ”. ´ˆ””‚…, „ ´·‚… »¿ „‚´¶, ” ¿¿ „`» & `‚

.·., †‚˙† – `‚” „¶, ˜ˆ`´ ”‚· „¶` & ˆ‚‚, ¿·´ ¿. ¿·´ˆ” „¶, — — — ¨ ¨  ¨—˚¨ ¸ ¨ ˚—¨ ˛ ”¨— ˚¨   ¨ . ´ ‡——˛— ` —

· ¨ —˛ — ´¨ ¨—¸—¨ ¨— ¨ ˚˚ —¨ ˛ ·ˆ•ˆ»‚` ‚˙…. ´`‚„¶ ¨—  ˇ  ¨ 

 ˚˚ — , —¨   ¨— — 

   — ¨  ¨    ˇ



˚—¨  ˇ¨ ¨ ˛ ¨˚¨˛  ˛ 

˛ ¨ ¨— ˚—¨˚—¨ ·ˆ•ˆ»‚`.

^ ¶ » ‚ ¨—  †‚˙†` ·»». · „¶` .......................................... 20 ^  †·˙†‚` …‚„. · „¶`, ˛ ˛ ˛  ˚  ¨—  ¨¸  » …”¶ ............................................................... 30 ^ ¶ ·‚¶…¶ »˙ ‚¢´¶ ....................................................................................... 200 ^  »‚¯ ”¶` ·»». „ˆ´` ˆ´ „¶` .................................................... 20 ^  »‚¯ ”¶` ·»». » » ” „¶` ............................................................ 20 ^ ¶ ¯ˆ`ˆ” …‚„. „ˆ´` ˆ´ „¶, ˛ ˛ ˛ 

‚`´ „. „ˆ´` ˆ´ „¶ .......................................................................... 50 ^ ¶ » ‚ ´`‚ „¶ - ”ˆ´‚ … „¶, ˛ ˛ ˛ ˛

˛¨ ˛ ·ˆ•ˆ»‚ ` ................................................................................. 50 ^ ¶ …… ¿·´. ¿·´ˆ” „¶, ˛  ˛˛   ˛ ˛  ˝˚ ˛ ¿·´ˆ 50 ø  `˚ ¨— 50 ø ˛ · ˛—¨  4 »¨ ............. 100 ^ ¶ „ ´·‚… ´`ˆ‡ ” „¶ - –†‚ ´¶ ................................... 20 ^ ¶ ¿”ˆ‰·…¶ »¿ †‚ ´ „¶ - »ˆ „¶ ................................. 50 ^  …‚„” ˆ „ˆ¿` ..................................................................................... 50 ^  †‚ ……¶` ˜˙´ „¶` ...................................................................................... 20 ^ ¶ » ‚ ¿ ¿ …‚„¶´ ................................................................................... 20 ^  …´˙…¶` ¿·´. „  ”¶` ............................................................... 100 ^  †·˙†‚` …‚„. „  ”¶` ....................................................................... 50 ^  …´˙…¶` †. „ˆ´` ˆ´ „¶` ............................................................ 50 ^ ¶ – `‚”‚„¶ » ˆ»‚¯·” „¶, ˛ ˛ ˛  ˝˚ ˛ †‚ ……¶ ..................................................................................................... 70 ^  †‚ ……¶` ¿`´”ˆ .............................................................................. 20 ^ ¶ …… ‚ „. ¿· „¶, ˛ ˛ ˛  ˝˚ ˛ ............ 50 ^  …´˙…¶` ¶. ¿ ¿ ‡»‚¯·” „¶` ............................................... 20 ^  …‚„` †. ˜ †„ „¶` ................................................................................ 20 ^  ‡¶»` ¨— ˛ ˜`˙ ´ˆ””‚…ˆ, ˛ ˛ ˛ ˛ ¨˚¨ ˛ ˛  ·ˆ‡„‚ ` –ˆ”†  „¶,  ‚ …¨ ´¨ »¨ –¨ ........................................ 20 ^ ¶ „”· …•¶ ‚˙ …. ´ˆ„» „¶........................................................ 30 ^  †‚ ……¶` ´ˆ„» „¶` ...................................................................... 50 ^  †‚ ……¶` †·˙†. –·† ‡¶` ............................................................... 20 ^  ‚˙ ……¶` `¯‚… ` ........................................................................................ 25 ^  ·ˆ ††·”` ˜ ` ´ „¶` ....................................................................... 15 ^ ¶ „ ””‚¿¶ ¿·‚„” „¶ - „ ´¿ˆ”ˆ ................................ 20 ^  †·˙†‚` ‚˙ …. ¯ ‚´ „¶` ............................................................ 100 ^ ¶ …´˙…‚ ´ˆ„» „¶ ......................................................................... 50 ^  …‚„` „ …‡¶” „¶` ................................................................................. 50 ^ ¶ … `´ `‚ ˜ˆ`„ ¶, ˛ ˛ ˛  ˝˚ ˛ ¶”‚ ............................................................................................................ 20 ^  ¯ ‚‡¶»` ¿· „¶` ........................................................................... 100 ^  †‚ ……¶` „ˆ´` ˆ´ „¶` ..................................................................... 25 ^  † ¿¶´` · „¶`, ˛ ˛ ˛  ˚  ............. 50 ^  †·˙†‚` – ` ”` ................................................................................. 100 ^ ¶ `˙´¶‚ „ˆ´` ˆ´ „¶, ˛ ˛ ˛  ˝˚ ˛ 50 ^ ¶ † ˆ˜ ”‚ ·· „¶ - »‚¯·” „ „¶ .................................. 10 ^  ¿·´` ¿. ¿·´ˆ” „¶` ............................................................... 100 ^ ¶ — ˚—¨ ¿ … †‚˙´¶ ˜”ˆ·…´ˆ, ˛ ˛ ˛  ¨——  …‚„ˆ ................................................................................ 50

ø ø ø ø ø ø ø

ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø

ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø

` ` ˚ » ¨—¨ ¶ ¨ —  `ˆ””†` „¶´‚„˙… ¿ˆ - …´‚¿ˆ ß ˘¶”·‚´¶`

…„‚…˙`¶ ´ ‡.`.  `  ˚ „˛— ¿¨  -  —¨  ß ˘¶”·‚´¶` ¨ ¨ —  — 

˛ —    ¨—

˛ »¨ ˛ ˛ „˛ ˛ ,  ˇ¨ ˚— —  „  ß»‚…˙ 

`¨ ¨ 10 »¨—¡ 2008 ¨—  ¨ 21.00. ´˛ ¸˛ ˛ ˇ¨   ˚— — †— ˚ –—  ¨— ˇ¨ ¨ ¸—¨¸¨ —   ˚ ˛¨  …—  —¸¨ ˛,  ˛ 

¸— ¨ „˛—   —  ˚ ˛ ¨ . ¶ ¨ — ¨  ˇ¨ ¨ —˛ — —¸—¨— ¨. » —˛  ´ ‡.`.  `  ˚

߶ ˜˙…¶ ´˙… »·”»¿‚…˙… ·¸— ¸¨— ¨  `˚ »¨ —¨  ˇ˛ ¨ ¨ˇ ¸— ˛  †¨— ¨: `¨ 18  ´.„. 105 53  •¶…

ˆˇ  ` ¨—˛ ·—˛ : –¨  Z¨ ˛ - †—¨ ˛: ¿¸ `˚ ”—  11 ´.„. 175 32 - ´˛. 210-9719095 ˆˇ. ·˛ — ¸¨ : »¨ . ¯¨—¨ ˛  · ˇ. »¨¨¨ ˛ ´¨ — ¨ : „ ¨ ·. ¿¨ ˛ ¿—ˇ— ¨ 3   ˚— ‡˛ ˛— ´˛ .: 6978478228 - 210-9966824 `ˆ…‡»·`: · — ˛. 6   - · — ˛. 12  

†—Æ˛ `˛¨ ˛ Æ˛  „¨ ˚ ·—  ¨ˇ ¨ ¨˚¨˛  †—¨ ˛

—     ¨ ¨˛  ¨ ¸ ˇ¨ ˚—¨ —. ·¸—¨¨¨   ˚ ˚—¨ ¨ —  ¨— ¸—  ¨  ¨  ˛      ¸˛ ˚—¨ — ¸—.  —  ¨˛  ’  ˚¨   ˚—’ ¨ ¨ ¨   —¨   ¨   .  ·˚ ˚—¨   ˛   ¨ —   ¨ — ¨— ¨— ¨ ¨˝˛˛ ˛ ¨ ¨  ¨ ¨ —. ¿˛˚ ¨  —   ˛  — ’  ¨  ¨  ˇ —  ¨˚ —˛ ˛ „ ˛˛  ˚¨.  ¨ ˚¨     ˛ ˇ ¨  ˇ— —    —¨ ¨—  ’  ˇ  ¨ ˛—.  ¶ —  ¨   ¨— ˛   ¨˚  ¨  ˛ ¨ »¨ ˛ ˛  ¨—¨    —  ¨.  ¶ ¨—¸— ¨ ’ ¨  ¨ ¨¨ ¨  —

¨— ¨ ¨ ¨˚ —˛  ¨ ˛˚ ’ ¨ —. ´ ¨  »¨—¨   ’     ¨—  ¨— ¨ ’ ¨— ¨¨  ˚—¨ ¨ ˛   ¨—. »  `˛— ¨ 28-1-2008 ´`‚–‡¶`

^  M‚¯ ”¶` · „¶`, ˛ ˛ ˛  ¨¨  ¿ … †‚˙´¶ ............................................................................................................... 50 ø ^  †‚˙†¶` ¿·†‚ …… „¶`, ˛ ˛ ˛  ¨¨  »‚¯ ”¶ ....................................................................................................... 50 ø ^  ‡¶»¶´¶` †. ¿· „¶` ...................................................................... 100 ø

‡‚•˙`¶ &  ¸¨—    ˚¨—  ˛˚   ˛ ˛ —¸¨ ¨  — ¨— ¸ ¨  ¨¨ ¨— — . ´  —¨—: ^ ¶ – `‚”‚„¶ –ˆ”†  „¶, ˛ ˛ ˛  ˝˚ ˛ ¿ …´·”¶ ............................................................................................... 50 ø ^  ‚˙ ……¶` ·»». …‚„ „¶`, ˛ ˛ ˛  ˚ ¨— ˛ ¨¸˛  ....................................................................................... 200 ø

` ` ˚ » ¨—¨ ˇ ^  – ‡¶` ´`‚ „¶`

.................................................................................... 500

ø

` .. » ¨ ^  †‚ ……¶` ¶”. ´ˆ””‚…`, ˛ ˛ ˛  ¶”‚ ¯ ´¶‡ „¶ ............................................................................................ 100 ø ^  `˚ »¨ —¨ ˛ ˇ˛¨, ˛ ˛ ˛  ‚`´ „. „ˆ´` ˆ´ „¶ ................................................................ 50 ø

`˛ `  — ˛ ·— ˛ ^ ¶ » ‚ »‚¯. » † ‚´¶ ¸— — –——ˇ˛   ` —  »¨  ¨— ˛ ˚—¨ †¨˛˛ ¨ (9) ¨— ¨  ˚ —  ˛ ˚ ß»¨ ¨ ».,   ˚˚¨ —  ¸¨  . ^  …´˙…¶` ·»» …. ´ˆ””‚…` ¸— ˛ –——ˇ˛ ˛  † ¨— —¨ ——¨. — ` —  · —    ¨— ˇ ¨.

`˛ · — ¨ » ¨ ^  »‚¯ ”¶` ”ˆ …´ „¶` — ˛ ˛ ˛ ¨¸˛  ·ˇ —¨ ´—¨ ˛ ................................................................................... 100 ^ `˛ ˛¸—¨ ·ˆ ††·”‚ ` –ˆ”†  „¶ ¨ ¨—¸—¨ ¨— ¨ ˚˚—¨ ˛ ...................................................................................................... 900 ^ `˛ ˛¸—¨ »‚¯ ¶” ». ˜˙´ „¶ ˛ — ˚—¨ ¨— ˚˚— .................................................................................................................. 400 ^ ¶ – `‚”‚„¶ ‡ˆ„ „¶ — ˛ ˛ »— ¨˛ ˜¨ ˛ ............. 50 ^ ¶ » ‚ ‡ˆ„ „¶ — ˛ ˛  ˝˚ ˛ • ¨˛ ¸ ˛ ‡ ¨ ˛ .................................................................. 300 ^ ·— ˛ ˛  †·˙†‚ˆ » „ˆ »¿ †‚ ´ „¶ ¨ ¨—¸—¨  .......................................................................................................... 100

ø ø ø ø ø ø

´ ·˛—¨— `  —  ¨ — — ˇ

¨  ¨ ¨¨ ¸ ˛  ¨ˇ ¨—     ¨   ˛ — ˝   ˚ ˛ · — ¨ ¨ ¨—  ¨—   •  ¨ — ˝ — — —˚   —   ˛ ˚— ¨ , — ¸     —˛   ¨˚¨˛       ˛ ¨— —¨ ¨¨¨˛  .


߶ ˜˛  »¨ —¨

`—  3

» ˛  ¨— —¨ ˛ ˛ —¨

— » ¨—¨— — ˛¨  –¨ ¸˛ ´— ¨ ˛ ˚—¨ ˛   ¨  ˛ — ˛ — — ¨ ¨ ¨—¨   ˛ ¨ ¨¨ ¸ ˛ ¨— ˛—˛  —¨ , `   " ˛ — ¨  `  ˚ »¨—¨   ˇ 

.     

 ¸¨˛— ¸  `˚ . …—  ¯—¨ ˛ ¨  ¨—˛  ˚—¨  ¸—¨  ¨¨ ¨ ˛—˝ — ¸¨˛—˛  ¨, ¨¨ˇ˛  ¨—  ¨—  ¨¨ ˛——  ˛ ¨¸—¨  ¨ — —¨ ˇ  ˚—¨  »¨ —¨  ¨—. ´  —  `˚ ¨, — , ¨ ¨—  —  ¨ — ˛—  –¨¸˛ ´—¨ ˛  …— ¨ ˚—¨ ˛  ˛  ˛ ¸—¨˛˛˛ ¨— ¨¨¸—˛ ˛ ——¨ ¨— ˛ ¨¨¸˛  — ¨. „¨   ¸  ¨ ¨ ¨ ¨——¨, ˚ ˛  ˛¨   ¸—¨ ——. ¿ —,  , ¨ ¨  —— ¨   ¸ ˚—¨ ˚—¨ ˛ ˚¨˛  ¨.  `˚ ¨ ¨ˇ  — ¨ ¨ —¨ ¨— — ¨ ¨ ˚ ˚—’ ¨, ˚—¨— —   —¨ ——¨  — ¨ ¨¨˚—˝— ˛ ˇ— ˛ ¨ ¨ˇ ¨— ¨  — ¸˛ —¨ ¨ ¨¨¸—˚ ¨ ˚—¨  ¨.

  ¨ , –¨¸˛, ¸ —¨— — ¨ ¨ ¨  ¨ 

¨ ¸—¸¨  ˛ ¨˛ ˝˛  ¸ ¨— ¨,  — ¨ ˛ ¨¨ ,  ¨ — ¨ —¨ ¨— — ¨—¨¸  ˚—¨  — ¨—  —¨ ¨— ˛ ¨  ˛ ¨ ˇ˛    ¨ ¨   ˝˚. ‡  — ¨˛— —¨ ¨ ˛   ¨—— ¨— ¨  — ¨. –¨¸˛,  —  —  , ¨¨ ¨’ —¨  ¨ — ¨ ¨ 

 ˛ ¨—¨ . †—¨  —    ¨ ˛  —¨  ˛ ¨¨¨ ˛ —¨

ˇ˛¨ ` —¸¨ ˛,   ‡.`. —˝¨ ¨ ˛:  –¨¸˛ …— ¨ ´—¨ ˛ ˚˛ˇ˛   1924 — »¨ , ’ ¨ ¨  ¨ ˚¨¨ ¨— ˛— ¨ —¨ ˛ „˛˛,   —  — ¨ ¨¸—¨ ¨    ¨ ¨¨ ˛ . » ˛ —¸ ˛ ´  ¨—¨ ¨˛   ¨ ,   ¨¨¨—. — ¨— — ¸—¨ —¨ ¨¨ ˚—¨ ˛ ˚¨— ˛¨, ˛ ——¨, ˛ —¨,  ¨——  ¨— ˚— ¨ ˚—¨ ˛  —¸˛  ’    — ˛ ¨ˇ —˛ ¸¨˛—˛¨. `’ ¨ —   ¨ ¨ ¨, ¨¨ ˛¨ —, ˚˛ˇ˛  ¨— ˛ ¨ ¨  — ¨¨  –¨¸˛ ´—¨ ˛ ˛ ´—¨¸˛,    ¨— ¨ ¨  ¨—¨—.  ·˛ ¨  ˛, ¨ ˇ˛  ˛ ·ˇ— ˛ —¨˛ ¨— ¨˚—˛  ¨¨  ¨¨ ˛ ¨˝—  ¨  ¨ ˚ —¨,

¨   — ¨—  ¨¸ ,  ˛—  ´—˚—˚˛,  ¸˛ˇ˛  ¨   † ¨ ˛  ˇ—¨ »¨—¨  ¨ —. †—¨  ¨ ¨ ¨— ¨—,  ¨—¢  »¨ —¨ —˛˛ ¿˝ ¨¨¨  —:

´— ¸ ¨   ’  —— —¨ ¿¨ ¨˛ ¨¸¨—, — †

¨—  ¨  †— ˚˛  ´— ¨˛. ´ »  ˚¨ `¨ ¨  — ¨   ˛  —,

¨ˇ¨ —   —  ˇ—

 ¨  —. ´

— †

¨  ¨  ˚  ¸— ¨ , ¨— ˇ¨ ˇ — †

¨— ¨ ¨   — ¨ . „— ¨¸ —¨¨    — — ¨ˇ  ¸    —, ¨— ˛ ”¨ ˛ ˛ ¨¨ — ˛— — ¨˛  —.  –¨¸˛ ¸——˛   ˆ ˚— —  —  ´¨ ¨ — 29 `  — 1949 ¨— ¨—¸˛ˇ˛  — 5 »¨— 1984   ¨ˇ   ´ ¨  . ˆ ˛˛  ¨˚—  ˇ—,   ˇ˛¨, ¿—¨—¨, „˛˛.

—˝— ¨ ¨¨  ¨—, ,—  ˚¨— ˛  ˛—¨   ¨ ˛— ˚˚¨: ß» ˛ ¨——¨ ¨˛, ˇ  ¨ ¨  ¨— ˛   ˚—¨ ˛

˚¨˛   ¨ ¨ ˛ ´—¨˛ ˆ˛ —¨ ˚—¨ ˛  —¨   —¸—— ˝˛ ¨— ¨ — ˛  ¸—˚ ¨—˛  ˛ ˛

¨   ˛ ¨¸— ¸ —¨ ¨ , ¨ ¨   ¨ˇ˛ 

 — ˛,  ˛ ˚¨— ˛¨, ¨¨¨˛ ˛ ¨—  ˇ —¨ ¨— ¨ ¨  ˛ˇ   ¨ˇ — —¨ ¨— ¨¨ ˚—¨   ¨¸— ˛

˝˛ ¨ .

 ˛¨  –¨¸˛ ´—¨ ˛. ¨ ¨  ¨, —¨— — —   —¨  —˛ —˛— ˛ ¨, —¨— ¨¨ 

¨—¨¸˚ ¨— — ˚. ·—¨— —˛˛ ¨—  ´—¨¸˛. ‡ ¨   ¨— ¨— ¨— ˚—¨ ˛ ˇ— ˛  ¨—¨˛, ¨¨ ¨— ˚—¨ ˛ —˛— ˛  ¸˛ —˚—¨ ¨— —¨—   `˚ „˛ — ˚ ß»—¨ ˛ „¨ ¨¨ . »—¨  ¨¸¨ —  2000  —¸¨ ¨ —˚¨¨  –¨¸˛, ˇ—¨˛ ¨ ¨   ˚  ¨— ˚¨¨ ¨ ——  ˛   —¨ ß·—˛

  , ¨—  ’ ¨.  –¨¸˛ ¨ ¨—¨ —¨ ¸—¨ —  »  ˛ `˛—¨ ¨— —¨— ¨   ˛ „¨—¨ ¨ ˛. …¨   —— ¨  ¨— ¸-—¨ — ¨ —¨, ¨¨ ¨  ¨¨ ¨ ¨ ¨ ——   —— —¨. · ’¨— ˛ ¨ ¨¸˛  ¨   — ˝ —,    ˛ — ¨˛ ˛ ()  ¨  — ˝ —. ·— ¨—   » ¨—¨ ¨—  ’  ¨¨ —,  ´— ˚— ˚˛ ¨¸

 ¨ ’¨ ¨—¨ —. ‡  ˇ¨ ¨ — ¨ˇ  ¨ ˛ ¨¨˚ — ˝ —,  ˛ˇ ¨— ˛ ¨ˇ —¨ ¨    — ˝ —.  ·

’ ¨ — »  ¨ ’¨ ¨ ¨¨—¨, ˚—¨   ¨  ¨ —¨  ˛ ¨— — ¨—¨. » ¨¨¸—¨    ¨ ¨˛ ˛ — ˛   ˚—  . ´—¨ ˛ ˚¨: ¿¨¨ 

 ¨— ¨— · ¨ — ¨ ¨ ¸—¨ —  —¨    , ¨—  `˚    ¨,    ¸  ¨—    . †—¨— ¨ — ¨¨, —— ¨     , — ¨—  ¸     ¨—  — —     . —  —¨—  ˛

¨    

— ¸¨,    ˇ, ¨ ’  ¨— ˚   —˛ 

— ¸¨.  `˚ » ¨—¨   ˇ   ¨  ˚ —,   —  — ¨— —  ˚ ¨— ¸   ¨˝¨

 ˚ —. ¿¨ ¨   ¨—  ¨—, ˛¨ ¨ ’ ¨ ¨˝ —, ˚—¨— ¨ —        ¸  ¨˚—¨˝ —. » ’ ¨  — —  ,  —  ˚ ¸ ¨, ˛¸ ˚

    ˛,  ¸ ¨ ¨¸ ˚¨. ´ ˇ— ¨˚—  ¨— ˚ ¨ —¨˝, ˛ — — ¨   — —  ¨— — ¨˝. ´’ ¨˚—  — ¨  ,  — ¨—  ¨, ˛  ¨   — ˛¨ ˚—¨  ¶  ¨ ˚ ¨.  ·˚ ¨¨ ¨— —  —      ¨—¨¸ ¨ ¸   —¨   , ¨—¸—¨ ’ — ¨¨¸ . ´  —¨  ¨—  ˛ ˛  ˚ ¨— , ˛ ˛  ˚—  ¨—  „¨ ¨¨— . ¿ ¨—    ˇ  ¨ — ¨— ¨—, ˚—¨— ’¨—  ¨ —   —˛   ˚¨˛. ¶   ¨ ˛ ˛

—˛, ˚—¨   ¨   — ˝ —, ¨— ˛ —˛   ’¨¨ ¨ ¨  ˛ — ˝ —. `˛  —¨  ˛ˇ˛  … ¨ ˛ . †—˚ ¿¨ ¨¸¨ ˛  — ˛  ˛ ¨—¨  ˛  ¸˛˛, ’ ¨ — — ˛ — ˛— ˛ ¨ ¨  –¨¸˛ ´—¨ ˛ ¨—   ¨ —¨    .

˛ » ¨˚—¨¨ ˛ ˚—¨ ¨ — ˛ —¨. ˇ˛ —

—  ˚¨

¨ ¨   ¨—  » ¨ ˛ –˚¨¨ ˛ ˛ ¨ ¨— †—˚˛ ˘¨¸¨ ˛, ‡˛ ˛˛ ˚˚—¸¨ ˛ ¨— „¨

 ˛ ¨ ˛  –¨¸˛ ´ —¨ ˛ †—¨¨ ˛ ¨ ¨¨. „— — ¨¨ —¨ ¨ ¨˛ ¨¸—¨. ·. ”.

` –¨¸˛ ´—¨˛ (´—¨¸˛) ·¨ˇ¨  »¨—¨

— ¸ ¨  ˚¨ ˛, —˛ ’  ¨ ¨¨— ¨ — ¨ ¨ ˛ ¨ ¨ —. ´—˛ ˚¨ ˛ ’¨  —  –¨¸˛ ´—¨ ˛, ¿ ¸  »¨—¨  …—  ¯—  ¨ ˛.  ¨   —˛ ¨  ˚˚— — ¨ —¨"— ˝—, ¨ 

¨ ˛ ¨¨ ¸ ˛ — ,— — ¨ — ¨— ˝—. †—¨ 

¨ˇ ¨ — ˚— ’  ¨ ¨   ˚ ,

— —  —  ’ ¨— ¸—¨ — ¸—  ¨  ¨ " ˚ . ·— ¨— ¨— ¨˚ —˛ ˛  —¨ ¨  , ˚—¨ ˛ —¨ ¨— ˛ —˛ ¸— ¸— ˚¨  ¨  . ·— »¨—¨ ˛ ¨¸—¨ ,  — ˚¨ ˛ —  — ˚ — — ¸— ¸—  ——¨ ¨— ¨ ˛. ¿ ¸  »¨—¨   ¨ ¨—  ¨¨  , ¸—  — ¨—˛ ¨¨ ¨ ¨ ¨— ˛ ¨ ¸—¨  . ´ ¨ —¨ — ¨— —˛ — ¨ ¨— ˚—¨  ¨, ˚—¨— —¨  ˛ ¨ ¨ ¨— ¨ ¨ ¨. † ¨ ˛ 2008 `¨  ˜¨ ˛ »  `  ˚ „˛ `— ˚

· ¨ —˛ — · ¨ —   —¨  — ¨ ¨— 

— ¨   ˚ — ˝ — ¨   ˚ —  . · ¨ —  —  ,   ¨ ˛  ¨—  —    — —   ¨ „ ˛ ,  ’ ˇ¨  ˇ  ˛ ¨ ˛ ¨ ’ ¨ ¨¨  ¨— ¨ ’¨— ¨  ˛ —˚˛  — ˛ ˛  ˚¨˛. ´ ¨ ¨¨ ¸   ˚—¨ ’¸ ¨ ¨˛  ¸  —  ¨  ¨   ¨ —˛. †—’ ¨  ˚—¨  ¸ 

   ˇ¨  ¨ ¨ ¸  ¨¨

¨ ¸ —  ¨ ¨. ‚¸—¨—  ¨—  . ¿¨ ¨¸¨ ˛ … ¨ ˛ ˇ ˛,  . » ¨˚—¨¨ ˛ — ¨ ˛ ˇ ˛, ˛ . ´— ‡—ˇ—¨ ´ — ˛ ¸—— ˛˛  …  ˇ ˛,  ¨—   … ¨ —¨  ¨— ‡˛ —  ` . · —˛  ¨—  . ¯¨ ¨—¸¨ ˛, ˛ —¸—  ¨¸  ¿¨—¸¨˚˚—  ‚— ¨—   ¨  —˛   ¨¨ˇ˛ ¨ ˛  ¸˛˛ ¨˛. · ¨ —   —¨ ˛ ˛   ˇ   ¨—   —¨˝  ˇ— ¨  . · ¨ —    ¸ ,  …—˛ ¨— ¨— ¨—   `     ’  ¨ ¸—¨  ˚¨˛. » ¨—  ¨ ˚—¨—   ¸   ¨¨ ˚ ¨—   ¸ ¨— — ¨ ¸ , ¸ ¨— — ˚   . `    ¨—  ¨  ˇ  ¨—  ’ ¨   —¨ ˚—  ,  ¨

  ˚¨ . ` ·ˇ— ˚—    ¨— ¨˛ —  ¨ ˚¨   ˇ  ¨— ¨¨ ˛ — ˛. ´—  ’ ¨˛    ¸ ˇ¨ ’ ¨ ¨ ˇ¨ — — ¨ ¸— ¨—¨, 

   ˇ¨  ¨. » ’¨¨ ¨— » ¨—¨—  ˇ  ¨ ¨ ¸  ˛  ¨ ˛ ¸˛˛ ˛ ¨ ˛   . ·˛ ¨ ¨ ¨ ¨ , ¨˚¨˛  …—¨

— 

       ¨ ¨     ¨.   „—˛˛ — ¨ ¨˛ ¨ 

¨

—     ¨˚—  , …—  ¨ ¨ — ¨. ·˝˛˛   …—˛ — —   ¨  —  ˝˛¨ ¨— — —  —¨ — ¨¨˛˛  ¸— .  ¨ˇ˛˛  ¸¨¨  ¨   ——¨

—,

 ,   —  ¸— ¨—¨, ˛ — ˛˛ ¨¨ —. •   ¨ ¨ˇ — …—˛, ¨ ¨ ˇ ¨¨  ¨ ’  — ’ ¨¸  ¨— ¨ ¨ˇ˛¨¨ . ·  ¨¨ ˝ ˇ ¨ —¨, ¨ ¨ ’¨ ¨ ¨˛ —  ¨ ¸   ¨ , …—  ¯ — ¨˛. ´ — ¸— ¨   ¨ ˇ¨ ’  ¨    ¨   ¨˚  —   …—  ¨  ——¨ . †—’ ¨ —  ¨ ¸—  ¨ ˇ¨ —     ` ˚  `—  ˚  ¨— ’¨ ˇ¨  

¸  . †—¨— ,— — ¨  ˚—¨  , ¨ — ˚ ¨ ¸ ¨ — ˚—¨ —  ˚ ˛  ——˛    ¸  ˛ ¨ —.  †— ˚˛ ”  ¨ …—˛, — —   ˇ¨  —  —  ¿  ¸   `—  ˚   ’ — ¨— ˛ ˇ ˛. •   ¨ ¨ˇ …—˛, ¨  —  ’  ¨ — ¨ ˛ ˇ¨¨˝ — ¨ —   , ˛ ¸—˛    ¨. •   ¨ ¨ˇ …—˛ ˛ ¸—˛  ˚ ˛  — ¸—˛   ˚ —˛ ¨—  ˝˛ ˚˚ ˛.   ˇ   

   ¨  ¨ˇ —  — ¨— …—  —˛˛ , —  ˚  — ¨ˇ˛. ‡  — ¨—  —  ˚ ,  —  ¨ — ¨¨ ¨¸— ˝ —   ˛  ¸  ¨ˇ

¨ ¨ ˝¨¨. ¿ ¸ ¨— ¨ ¨¸˛ — ¨— ¨  — ¨  ¨—  — ¨  ¨  ¨¸—˛ ¨ ¨ . ¸˛˚˛  ` ˚  ˛¨ …—¨,

— ¨— ¨—  —¨  ˛ —   — ¨ —¨. –˛ˇ˛¨ — `  —, ˛ˇ˛¨ ¨— ¨— — ¨  ˛  ` ˚ ˛ ¨¨ ˛  ˚¨˛.

´—¨ ¸ ¨¨—  ¨  ¨—˛ ¨—  ¨— »¨ —¨ ¨˛ . » ¨ ˛ –˚¨¨ ˛ ¨—  ˚¨ , ˚—¨ ˛ ¨ ¨˛ ¨¸—¨  ¨ ¨—¨. · —˛  ¨—  ‡—ˇ˛  „ ß, ˚—¨ ˛ ¨—˛ ˚¨˛ ¨— — —˛˛. »  `˛—¨ 28-1-2008

´`‚–‡¶`

»· ´ »´‚ ´˙… …·˙…  ˚—  … ¨— ¨ ˚¨˛ —  ˚—¨

— , ¨

¨  ¨ — ¨  ˚— ˚—¨ ¨ ¨˚ ¨  ˛ —   ¨ ,



¨ ¨ ˛   ˛ ˛  ¨— ¨ , — ¨   —¨

 —˛

—. ˜  ˛ ¨ —  ˛ ¨ ˛ ¨ 

—¨ .  ¸— ˛  

¨      ¸ ¨— ¨ — ¨— ˚¨  , ¨ ˚¨   — ¨  ¨  ¨ ¨—ˇ¨ ˇ  ¸—¨—

— ˚—¨ ˛ ¨ ¨˛ ¨ ¨ ¨ ˛ˇ   

      ¨ˇ ¨ ,     — ¨ ¨¨— — ¨—   — —   —    . ¶¨      ˚˚

 —  ˚—¨  ˛  ¨  ¨ ¨ ˛  ¨— ¨ ˚—¨   ˚ — ˛

— ¨. ¿ ¨ ¨ ˛ ¸—˛ ¨ —¨

 — ˛˛, ˇ   ¨— — ˚¨  —  —¨   ¨¨  ˚˛ ¨ ¨˛ˇ—

— ˚—¨  —    ¨   —  — ¨ 

¨ ¨—   

—¨ —¸ ¨  — ˛  ¨  —¨ — . ·— ¨ — ˚  —     ¨ ¨—  ¨    ¨  ¨ —˛ ¨  ˛

¨ — ¨ ¨ ¨— ¨  ¨—  ˚—’ ¨  . ·— ˝  ¨—  

— ¨ ¨ — — ˛  ¸˛ — ,  ˛ — ¸—¨ ¨— ¨ ¨ ˚¨ ˛   ˛  —  ¨ ,  ¨ ¨— — ¨— ¨ —  ˛—— ¨,   ¨  ¨˚ —  ¨˛ — ¨ —¨

  ߸— ¸¨¨  ¨   —¸¨ — . »»”„¶ ·ˆ•ˆ»‚ »¿†‚´„¶` †‚……¶` »¿„‚´¶` `´·”‚`

†  ¨   ¨ ¸˛

O …¨ ˛ †. ¿¨¨¸¨ ˛  ˛   ·•·»…‚˙´·` ˛ — ˛ ˇ —  ˛ ´  — ˛ ˚—¨ ¨  ˚¨

¨— ¨  ¸—¨ ˛ …¨ —¨ ˛  ¸—— ˛˛ ˇ  ,  ˛   ¨ ˛ †—  ˚˛ ¿¨¨¸¨ ˛. ¶  ¸˛ ˛ ˚—  ˛ ¨— ˇ¨ ˛ „ ˛— ˛ ·— ¨  ¿¨˚ ¨— ¨— ˛ ¨ ¨ ˇ˛¨ ¨  ¸ — ¨   ¨— ¨ ¸˛ ˇ —   — ˛ ¨— ¨ ¨ — ˇ —   ˝ ˛ — ˛. ¶  ¨ ˛˛ ¨˛  ¨˚¨—˛ ˇ˛   ¨ ¨   ˛˛  ¨ ˛  ¨— — ˛ ¨˛   ˚¨— ¨   — ¸˛— ˚˛ˇ— , ¨¨ ¨—   ¨ˇ—  ˛ …¨ — ¨ ˇ  ¨   — — ¨— ¨ ¸—  — ˛ ˚ ¨ — — — ¨   ¨¸˛ — —  ¨— ¨  — ¨ ¨  —  —  —    

¨¨˚ ˚˛ .  †. ¿¨¨¸¨ ˛ ¨¨ ˛ —— ¨  ¨ — ¨ ¨ ¨ ¸¸ ¨ ¨— ˛ ¨¨¨˛  — ¨— ˛ ¨  , ˚ ¨ ¨ ¨  : ß   ¨,   ¨,   — ˚ — ˝, ¸—¨ — ¨— ˚—¨  ¸ ¨— , ˛ ¸˛— ˚— ˛¨ , ˛ ˚¨˛   ¨— ˛ ¨ ¨˛ ¨— ˛

  ¨ — ˛¨  ¸—¨ˇ—. ¿¨    —  ¨— ¨ ¨¨  ¸ ,  ˛ˇ—¨ ¨ ¨— ˚ ˚ ¨— ¨ —  — ˚ ˚ˇ, ¨ ˇ  — ¨ ˛  —  ¨ ¨ ˛¨ , ¨ ¸— ¸— — , ¨ ¨¨—— ¨— ¨  —  ¨— ¨   ¨—   ¨¨—˛ˇ— . ` ¨˛ ¨ ˛  ¨ ˇ—¨ ¸  —— ¨ — . ´ —  — — ¨ ¸˛— ¨  ¨ —¸—¨—  

¨—,  ¨   ˚ ¨—,  ¨ ¨ ˛ ¨˚¨˛ ,   ¸—¨  , — ¸— — , — ¨ ¨˛-

˛— , ˛ ˛ —˛  ˇ¨ ¨  ¨— ¨ ¨¨—— —¨ ˛ — —˛ ¨— — ˛ ¨ ¨˛  . ·—˛¨  —  ¨  ¨¸˛  — ˛ ¨  2004 —¨  ¨ˇ—¨ ¨ ˛  ¸˛ ˛ — ˛ — — ¨ ¨— —— ¨   ¨¸˛ ˇ —    —  ¨  ˚˛  ¨— ¨,   ¨ ˛—,  ¸˛ —, ˛¨— ˛ ¨¨˚ ¨˛   ¨— ¨—  » »¨˝— ˛ · ˛ ˛ ¨¨

¨—   — ˛  ¨¨˚ ¨— ¨  ˇ . ¨ ˛  ¨˛   ˚¨— ¨ ˛¨ ˛  ¨˚¨— ˛˛  1 ` ¸ —    ˚˛ ˇ —    ˇ . `˛   —¨ ¨ ¨ ˇ˛  ¨ ¨— ¨   ˚ ¨¨— ˛ ¨ — ¨ ˚—¨ ¨  ˚¨ ¸˛, ˛ ¨ ¨˛,   —, ˛ ¨—¸— ¨

¨—   —¨ . ‚¸—¨—  ˛ ¨ ¨ ¨  ¨ 

¨— ˚—¨ ¨ — — ¨ ˝˛˛¨¨     — ˛  — ˛ ˛ — ¨— ˛¨  ¨ ˛—   .  ¨ ˛ —˛ ¨  —: ß` ¨ ˛  ˛ ¨˛  ¨ ¨—  ¨ ˛ ¸—¨ — ˛˛  ¨ —  , ˛  — ¨ ¨— ˛ ¨˛ ˛ ˚ ˛¨— ˛¨ ¨¨—— ¨— —— ˛ ˛ —˛,  ¨ ˚, ¨ ¨ ¸— — , ˚ ˛ ˚ ˛ ¨—

 —  ¨˚  ˛˛, ¨ˇ 

¨— ¨ ¨ ¨— ¨ ¨—¨ , ——— ,   —  ¨ ¨ ˛ ¨,  ˇ¨ ¨ ¨ˇ —— ¨ ˛  ˛˛. ´— ¸—   ¨— ˚—¨     ¨ˇ   ¸  ˛ ¿¨˚ ˛ —¨  · ˛ †—  ˚ »¨ —¸¨ ˛,  ¸ — ˚ ¨— ˇ —  ˛ — ˛. (  ¿— ¸— ß»‚´` ´¶` ‚‡…¶`


߶ ˜˛  »¨ —¨

`—  4

´¨ ª —¨ ˛ —ª » Æ  ‡ ¨ ¨ˇ˛  ¨— ¨ˇ˛—  † ¨— 

» ¨  ¨ ¨— —¨  ¿˚¨ ¨ ¿ —¨ —˛ ·¨— ¸ ˛ , ¨ ¨ ¨¨  —  20022003 ˛ ¨ˇ¸˛˚˛˛ ˛ ¨ˇ˛˚˛—¨ 

. ·  ˛ ¿—˛ ¨— — ¸ —  —  —  ¨ ˛ — ¨ » ¨  . · ¨˚˚. ´ ¸¨¨˛ ˚¨— ¨ ˇ  ¨ ¨ 11 ˛—¨ ˛  —˛ » ¨  . ´¨ —˛—¨  ¨—¨ ˚—¨ ¨ˇ ˛— ˚¨  ‡— ˇ ˛  † ¨—  . …—  »¨˚¨— ˛ . ‰ —  ¨ ¨ ¨     ˛ ˛ — ¸¨ ˇ¨ ¸˛ —   ˛ ¨—¨ ˛ ˚¨— ¨  ¨—¸— ,   ¨ ˛ ¨ ˚ —  ˛ —— ¨ ˚—¨ ¨ˇ ˛—  —¨. ` ˚¨ ¨ ˛ ¿.·.   — ¨ — ¨ˇ˛  : † ¨˛: „ —¨¨˛ …—¨ , »¨˚—¨¨˛

‚¨ ˛ , ¿¨¨¸ — ¨˛ · ˇ — ¨, ¿ ˚—¨ ¨˛

† ˚— ¨— ´˝¨ ¨¨˛ »¨— ¨. – ¨˛: – ˚¨¸˛ ¶, †¨—¨˛ »¨— ¨, †—¨ ¨¨˛ „ ¨ —  , …—˛¨˛ ·— — ˛, ¿¨¨¸ — ¨˛ „ ¨ —  .  ¨˛: †—¨ ¨¨˛  ¨¨— ¨, ‡ ¨˛ † ˚— , „¨ ¸˛¨˛ · ¨˚˚ — ¨, „ —¨¨˛ »¨— ¨, »— ¨¨˛ –¨——˛, ¿¨¨¸ — ¨˛ · ¨˚˚ — ¨, ¿¨¨˛¨˛ „ ¨ —  , ˜¨¨¨˛ …—¨ . ¶ ˛˛  ˚¨— ˚— ¨ ˛   — —¨ ¨ˇ˛˚˛—¨ ¿—˛ ·  ˛. ¶ ¨¨˚¨˛  ¸—¨¨  ˚— ¨ 

¨ˇ˛  : †—¨ ¨¨˛ „., ‡ ¨˛ †., „ —¨¨˛ …., ¿¨¨¸ — ¨˛ „. ¨— ˜¨¨¨˛ ….

†‚` †·˙†‚` ( ˜—oÆ˛) `¨ ¨¨ ¨ - ¨  ¨   ˚¨  ¨—  ¨— — — ’  ¨ —  ¨  —   ’ ¨˚˚  ¨    ¨ •  ¨— — ¸¨ ˚—¨  ¨ˇ   ˛ — ¨ ˇ   —. ´  ˛—  ˚—  † ˚—  — ¨—  ¨  ”—  ¨˚ ¨— ’ ¨ ¸˛˚— ˛ ¸—¨¨¸ ˛  ¨ ¨  »¨  - ˚— ¨ †¨˛ ˛ (—   7  .). ·— ¨—  ¨˛—  —  ˚— ˝¨— — — ˛ ¨  —¨ ˛ – ¨— ¨ , ¨ ¨— ¨—— ˛  ˇ ¨ –˝¨ — ¨  —¨.   ¨ ¨—¨  ¨—  14 ¨— 16 ¨—. —˚¨˛ˇ˛. `    ¨  ¨  ˇ˛¨ ¨— —¨ ˚¨ ¨¨ ¨—  ¨— ¨¨˚   —  ˚—  : 1458, 1476, 1480, 1481. ´   ¨   ¨— —  ¨   — ¨ ,   —   —¨ ¨  ¨ ¨ˇ  , ˛ ¨  —˚ —¨   ¨ ˜— ¨˛ ,  ¨—   ¨ ¨˛˚ . †—¨ ˛ —— ¨   ¨˛—  ¸ ¨ ¨¨ —— ¨. ˜¨— ¨— — — ¨˚—  ˚¨ ¨ — ˚ 

 ˛ ¨  —¨ ¨— ¨ ˛¨ —ˇ¨   –˚¨˛. ˆ¨— —¨ ˇ˛ ¨— ˚—¨ ¨¨˛  

15 ˛ 16 ¨—.   ¨¨   ¨ , ˚ — ˝  — ˚  1900  ¨ —  ¨ ¿¨˛ . `¨  —¨ —  – ¨˚ —    ¨ ¨  ¯—¨˛ …. (  ˝˛,  ˇ¨  ¨— ˇ¨˛ ˛ —˛) ¨— ˛ ˝˚ 

—¨— ˛ ¨— ¨˚¨ —  ¨ ¿¨—¢— ¨ (¿ ˛

˚¨˛) ¨— ¿¨ˇ — ¨ (¯˛ ¿¨¨¨ ¨˛). ¶ ¿¨ˇ — ¨  —  —    ˛ ˝ ˛ ˛ ,  1985 [¨ ˛ — ˇ— — — † ¨ — ¸ — ¨¨ —  ¨ ]. ¶ ·— ¨ –˝¨ —  ¨—˛     ˛—  1969. ‚¸—¨— ˛  — ¸¨ ¨— ¨— ¨  — ¨— ¨ ˛

 — ¨ »¨  ¨— ¨—¨ — ¨  1990. ¶  — ¨  1966, 1978, 1990, 1991 ¨— ¨  1995 ¨— ˛  ¨ ¨— ˛   —  ¨,  ˛˛   ˛—, ——˛ˇ˛ — —˚¨—  ¨—  ˚ — ¸—¨  . ·— ˛  — ¨— ¨    —

¿˙”¶´¶‚ 1) ¿˙”·‚´‚ — » ¨  ˛ — ˛ —˛ —¸ ˛ 83 . . ¨—    — ¸  — 

100 . . 2) ¿˙”·‚´‚ — ¸ 130 . .  —  

Ӭ

. ¿˛—  ˛. 28320-41268 . „¨ †. „¨¨˛.

¿˙”¶´¶‚ ¿˙”·‚´‚ ¨¨— —  ¨  — ¸ 42  ¨˚ —   —  , —¸—˛— ¨  ·¨— ˚—  ` ¨——   » ¨  ( ¨ ¨ ¨  ¨ — ¨ ˛ ¨  —¨). ¿˛— . ¿¨  „ ¨ ¨˛, ˛  : 28320-41.398 - 6974917944.

 . »—¨ — ¨  —¢-†— ˚˛ (80¯49),  ¨ „—¨¸ —  1865,  —  ¨ ¨ ¨— ˛  ¨˛ ¿¨—¢— ¨,  ¨ »˛ ¨—  ¨—  ¨ ´— ¸—  1800   ¨ˇ— ˛ ¿¨ ¨˚— ¨ — » ¨  . ´  ˛— — ¨— —, ˇ  –¨——˛ .  ¨  — ¨— ˚¨˛ — ˛, ˚—’ ¨ ¨—   ˇ˛ˇ—   ¨¨. ´  —  ˛ ¨  ¨— ¨ 9,40 . ¨—  ¨ ¨ 3,80 . `  — ˚ ˛ — ˛   — ¨—  ¨ , — ¸—¨¨—  ¨¨ ¨— ¨— ¸  ¨ ˚—  ¨— —¨. ´ ¨  —  ¨ ¨ —  60   . ˆ¨ 2 —¨ ¨¨ˇ¨,  ¨   — ˝—  — ¨—  ¨  — ¨. ` —    ˛— ˛ ¨˛ 

—  ¨¨ ˛ ¨— ¨  ¨  . ¶ ¨  — ¨— — ˛. ´ — ¸— ¨—   ,  —  — ¨—  ¨ ¨¨˛ .  ¸—¨  ˛ ¨˛  ¨— ¨— ¨ ¸ ¨ ˇ¸— ¨  ¸—¨, ˛ ˛  —

¨ — ˚—¨ ¨ ˇ˛ ¨ ¨¸ ¨— ¨— . `    —

   ¨—  —— — ¨— ¨—  ˛ ¨  . ` —  — —˚¨—  — ¨— ¸¸—¨— .  ·

ˇ˛ˇ— ˚¨˝ ¨ —  ¨¨ —   ¨ ¸—¨¨ —  ¨   —˚¨—  .  ¨ ¨— ¨— — ˛¨

 ˛ ¨˚—˚¨˛   .  · ¨ —  ¨ ¨˚— ¨— — ˚ ¨   ˛   ˛  —˛ ¸—¨ ˛˛  ¨. $ $ $  ¨  —¢ -†— ˚˛  — ¨

— — ˛ ˚—¨— ,  — ¨ — ˚ ˚—,   ¸¨ — — ¨—   ˛ ˇ¨¨¨. · —¸˛   ¸˛— ˚˛ˇ — ˚   ¨ — ¨ ¨—˚—  ¨¨ ˚¨˝ — — ˚ ¨— ˚—¨ ¨ — ˚ ¨˛. ´ 1996  —¨¨ ¨˛ — ¸ . `    ˛ —¨ —¨  ˛ · — ¨ ˛    

˛ ˛— ¨ ˛ ¿¨¨˚— ¨ ˚—¨  ¨˛. ´ ¨ ¨—     — ¨— ¨  ¨—   . ´ —

— ¨—  

 ¨¨  ¨¨. ´ ¨—  1990  ´ — ‚¨˛ ¨’ ’ ¸ . · — ˛ ¨— ¨˛ —. ´¨   ¨— ¨ —¨ ˛˚

    —  ¯ — ¨˛ …—¨ ,  —   ˚ ¨   — ˚—¨— ˛¨ ¨

 ¨ ¨— ˛ ¨— ˛˚  —¢ †— ˚˛ ˚—¨ ¨  ˇ¨ —  — . ´ —¨ ˇ

¨  ˛  ¨—— ¨  — ¨ , ¨¨  —  ¨ ˛ ˛   ˛    • , ˛ — ˛ , — ¨ˇ— , ˛    ˛ ¨— ˛ ˛ — ¨. ¨ ˇ

¨  ˛  — ˛   ˛ ¨˛ — ¸¨   ¨˛  ¨ ˚—¨ ¨ ˛    —. `˛   —¨ ˛ ˚¨  — ¨ — ¨  ¨— ¨ ¨ ˇ˛ — ¨,  ¨—¨   —¨. » ¨  ˇ¨¨ ˛   ¨— ¨ ¨ ˛ (¿¨ ˇ — ¨ )  1985, ˛ · — ¨ ˛

— ˛

˛— ¨ ¨— ¨  —¨ ¨— ¸—¨   —      —  ˛  ¨ ¨ˇ¨— ˛ —¨ ¨— ¨   ¨˝¨— ¨ ˛   ˛  ¨˚—  †  ˚— . (¿¨¨¸—¨ ˛ „., – ¨ ˛).

T— —¨˝¨— ¨ ¨—¸— ˚¨˛ ˛   ˇ—¨;   ˛ –¨——˛ ‚¨. ` —¨ ‡  ¨—¨   —¨ ˚—¨ ˛ ¨ ¨ ˛ ¨— ¸—¨¨—¸¨˚ ˚˛˛  ¨—¸— . ¿ —  —¨ ˝¨— —  ; „¨— ¨ ¸ ˛ ˛   ˛¨ ¨— ˛ ˛ 

—˛ —˚˛ . ´ ¨—¸— ˛ —˛ ˛—— ¨  — ¨ ¨ ˚˛,  

¨  , ¨ — — ˛ ¨˚¨ ˛  ˚

—  . ¿ — ¨

— ˇ— ¨¨ . »˚¨

¨  ¨ ¨—¸—¨ ¨   ¨ ¨ ˚˛ ¨— ˛  ˇ— ¨. ¿ — ˚

— ¸

¨˚¨¨  ¨—¸—  ; ´ ¨—¸—  — ¨ — ˇ— ˛

¨˚¨ ˛ ¨— ˛  ¨— ¨  ˚

—  ¨¨  — ¨— ¨ ¨ 

— ¨—. ¿ — ¨ ¨ ˇ— ¨ ¨˚¨¨ —, ¨  ¨— ¨— ¨  ¨ — 

¨   .  ¸ ¨ ˇ—  ¨˛ ˛—— ¨,   ˛ — ˇ¨ "¨  — ¸—¨ ˛ —˛. `˛ ˛—— ¨  ¨ — ¸˛ — , ˚—¨ ¨¨ ¸—˚¨, ¨ ˛  

 ¨ —¨ — ˛ ¨ ¨  , ¨ — 

 ˛ ¨ ˛, ¨ ¸—¨¨ —.   —¨— ˇ¨   ¨ —. ‰ — — — ¨— ߸ . ¿    ˛  —˛ ¨˚¨ ˛ ¨—  ¨— ¨ ß — ˚— ¨ ¨—¸—¨ ¨— ˛  —  — ¨   ˛ —  ¨—   — . ‡   ¨—¸—  ¨    — ¨ ¨ ˚˛ — — ¨  

— ˝—  —  — ¨ ¨ ˚˛.

$ $ $  ¨˚— †  ˚— — ¨— ¨— ¨˛ —. » ¨

 ˛ ¨  —¨   ˝¨—   — ˛

¨. ¨ ¨  , — ˇ  ¨— ¨ ˚—¨— ¨—ˇ¨¨— — — ¨— — ¨  ¨˚—. (†—¨ ¨ ¨ ˛ „., – ¨ ˛). $ $ $ ´ ˛— — ¨— —     ¨— ¨ ˇ — ¨.  

—   — ¨— ¸—¨    ¨— 

——˛   . ¶ ˇ  ¨   ˛ ˇ¨¨¨ — ¨—    ˛. (´˝¨ ¨ ¨ ˛ »., † ¨ ˛).

`ˆ””†` †ˆ…‚„˙… »·”»¿˙…   ¨ˇ  , —

¨— ,  `˚ † ¨—  »¨   ¸—    —     ˛ ¿   —¨ — ˛ — ¨ ˛ „ —¨ ˛ 13 ‚¨ ¨ — . ´ — ˛ — ¨ ˚—  ˛ ¨— ˇ¨  „¨˛ ˛—   ˛ ˚— ¨  ¨ ¨ ·¨˚˚ ´ ¸¨¨ ˛,  ¨ ¨— ¨  —¨ ¨ —¨  ˛ ¨ — ¨ . »¨   ¨— ˛ ¨¨— ¨ ¸ˇ˛ ¨   ¨  ‡—— ˛—  `—  ` ˚ ¨—  —¨ ¨ ˇ˛  ¨  ¨¨

˚—¨   ¨  —  . ` ¨ ¨  `˚ ˚   ˇ˛ ¨  —  30 ˚ ¨—  — —  ¨ ¨¨ ¨   

¨—  ¨  — ¨ ˚¨  ¨˚¨. ´  —    ˛   ¨ „˝¨ ¨ ˛  ¯ ˛,  —  ¨ —    ¨  ¨ . ¶ ¿ ¸  `—¸¨˛ „¨— ¨ ´¨ »˛: …—¨˛ ˇ˛¨ `—¸¨˛ · ˛ »¨˚—¨¨˛  — ¨ »¨˚¨— ˛ · ˛

M¨ ¨ 

— ¨— ... ¨  †—˚˛ ˜¨˝ ¨ ˛

2008 Ιανουάριος Φεβρουάριος 174  

·„‡‚‡·´°‚„°•·‡‚»¶…¾°¿¾´¾`ˆ””¾†¾»·”°»¿‚°…˙…°•¶…°` ß¾‚ ´·``·ÀI` »°À´ˆÀ·`ý `ˆ””¾†¾`†ˆ…°‚„˙…»·”°»¿˙… ¨×Ö ÛÖ†—àØ˚˛˜Ø¨ÔÛ˝ÌÙÑ¨Ñ˛ `Ñ "(`ˆ…·¯·‚°ÙÛ˛ÙÌ...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you