Skagerrakposten mai 2015 by Mediepartner AS

QU I Z

SIDE 47

S KAG E R RA K P OST E N

SOMMER-MORO I DANMARK AKTIVE TURISTER SPISER SUNT OG SOVER GODT SPENNENDE KUNSTVERK UNDER ÅPEN HIMMEL FERIEHUS FOR SMÅ OG STORE FAMILIER

NOEN BEDRE? Vi som liker oss i Danmark uansett årstid, gleder oss likevel spesielt til sommeren; det er noe med de hvite strendene, den milde vinden, bølgene som er i evig bevegelse, stemningen på uterestaurantene, de hyggelige menneskene i butikken, alt vi kan gjøre, alt vi ikke må gjøre. For de fleste begynner ferien når vi har funnet oss vel til rette om bord i ferja, og kursen settes sørover. Vel ankommet Danmark venter det oss et avslappende opphold; den gode atmosfæren, den gode maten, den koselige kroen, den trivelige festivalen. Danskene har for vane å gi oss følelsen av å være velkomne, og det gjør at vi trives hos vår nære nabo – vi liker å bli satt pris på.

Og når metereologene velsigner oss med sol og varme i store mengder også denne sommeren; er det noen som kan ha det bedre enn oss – i Danmark?

De fem meter store solbrillene, som den sveitsiske kunstneren Marc Moser, stilte ut i 2011. (Foto: Peter Jensen).

S KAG E R RA K P OST E N MAI 2015 U TG I V E R :

Mediepartner AS Vesterveien 3, 4612 Kristiansand Tlf. (+47) 38 10 80 60 www.mediepartner.no www.skagerrakposten.no R E DA KS J O N O G P R O D U KS J O N :

STOR KUNST PÅ AARHUS STRAND Sommerens kunstopplevelse; 59 skulpturer fra hele verden stilles ut under åpen himmel i Aarhus. En av kunstnerne er Hilde A. Danielsen fra Bergen.

Mediepartner AS O P P LAG :

130.000 TRYKK:

Print Connect DISTRIBUSJON:

Norpost FO R S I D E FOTO :

Visit Denmark

TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

SCULPTURE BY THE SEA kan du få med deg fra 5. juni til 5. juli. – Sculpture by the Sea er årets store internasjonale utendørs kunstutstilling i Danmark. Her presenteres samtidsskulpturer skapt av kunstnere fra hele verden. Dette er en veldig annerledes måte å møte

kunsten på, forteller Karen Louise Juhl Christensen, utstillingsleder for Sculpture by the Sea Aarhus. På stranden, i havet og i skogen nær Aarhus sentrum presenteres store og spektakulære skulpturer av anerkjente kunstnere, en av dem Hilde Danielsen fra Bergen.

Sculpture by the Sea har tidligere vært en suksess, og mange besøker utstillingen. Det er gratis å gå på stranden for å se, røre og leke seg med skulpturene. Her fra Crowds at the beach av Chen Wen Ling fra utstillingen i 2011. (Foto: Lene Tychsen).

Denne skulpturen er fra Sculpture by the Sea 2012 og er laget av Qian Sihua fra Kina. Tittelen på kunsten er Bubble No 5. (Foto: Peter Jensen).

Phil Price fra New Zealand sitt verk Morpheus. (Foto: Peter Jensen).

Hilde A.Danielsen foran sitt kunstverk Kultur og Næringsportal II under Trænafestivalen 2011. (Foto: Halvor Hilmersen).

De 59 skulpturene blir å finne på en tre kilometer lang strekning langs stranden, fra Tangkrogen til Bellehage. Det er kronprinsparet som er inspirasjonskilde til utstillingen. HKH kronprins Frederik

LUCY HUMPHREY - HORIZON. PHOTO PATRICK FILETI

– Verket du kan se på stranda i Aarhus heter Times go by. Det er et timeglass laget av tre. Jeg har modellen her, men verket skal bygges på stedet, forteller Danielsen på telefon fra Bergen. Det er andre gang hun er med på denne utstillingen. Første gang var i 2011 med verket Upside down, 60 dører i tre satt sammen på en kunstferdig måte. Verket er siden sendt til Australia og ble her sett av 800 000 publikummere. Nå er det klart for utstilling i England. – Sculpture by the Sea i Aarhus åpnet virkelig nye dører for meg, sier den eneste norske deltaker på årets Aarhus-utstilling. Sculpture bythe Sea består av frittstående store verk som gir rom for egen tolkning, det er kunst man kan gå gjennom, hvile seg mot, nyte synet av og som appellerer til fantasien. Noen av skulpturene er i plast, andre i tre eller betong. – Det er noe helt spesielt, en veldig visuell opplevelse, å gå blant skulpturene. Utstillingen er grensesprengende og setter virkelig Aarhus på verdenskartet, sier Danielsen – som skal være i Aarhus i 14 dager under utstillingen og blant annet guide under kreativt verksted for barn og unge.

og kronprinsesse Mary var nemlig på en liknende utstilling i Australia for flere år siden, de ble så fasinert av denne at de henvendte seg til kunstmuseet Aros for å få utstillingen til Danmark. Det fikk de i 2009. I år er det fjerde gang Sculpture by the Sea-utstillingen settes opp i Danmark. – Dette er en annerledes måte for publikum å oppleve kunsten på. Det er også en annerledes måte for kunstnere å vise frem kunsten på, sier utstillingsleder Juhl Christensen.

Se dy rene Aktiviteter & i øjnene !

“All you need to sleep”

oplevelser

– både inde og ude I AQUA kommer du helt tæt på livet under og over vand. Se odderne og de glubske rovfisk jage i søens dyb, mens ænderne dykker og bæverne bygger dæmning. Prøv også det sjove legeområde, hvor du selv kan forme et vandløb eller sprøjte med vand i vandkanonerne. In AQUA you can get face to face with big pikes hunting and cute otters playing below the surface of the great freshwater lakes. In our large outdoor area there are lots of animals and a large playground with water activities, animal paddock and wilderness path.

ROOMS FROM

495,-

DKK

AQUA bietet Ihnen spannende Ausstellungen und Erlebnisse sowohl drinnen als draussen. Drinnen gibt es viele Ausstellungen, Aquarien und Kino. Draussen finden Sie Anlagen mit lebenden Tieren und einem grossangelegten Spielplatz mit Wasserwerfer, Streichelzoo und Wildnisbahn.

Same low rates year round

CABINN AArhus hOTEL Kannikegade 14 • 8000 Aarhus C Tel. +45 8675 7000 • aarhus@cabinn.com

www.cabinn.com

Weekendophold på Marselis Hotel – Aarhus

Pris pr. person DKK 298,- inkl. moms og betjening Pris pr. person DKK 698,- inkl. moms og betjening

Besøg os på www.helnan.dk

Marselis Hotel – Aarhus ved havet og skoven. Frisk duft fra strand og skov. Eneste hotel i Aarhus med terrasser på værelserne ud til havet og egen swimming pool.

Strandvejen 25 – 8000 Aarhus C. – Tlf. Nr.: (+45) 86 14 44 11 – mail: marselis@helnan.dk

KRISTIANSAND – HIRTSHALS

3 timer og 15 minutter

Color Lines beste

SuperSpeed - hurtig og komfortabelt til Danmark Bilpakke til Danmark fra kr

• • •

599,-

Nyt livet i Skagen Color Hotel Skagen

én vei

1 person og 1 personbil Ekstra person fra kr 60,Maks 5 personer

fra kr

• • •

650,-

1 natt i dobbeltrom m/frokost Tillegg for enkeltrom Priseksempel fra 01.05.-30.06. søndag-torsdag

Supre feriesentre

Byferie for 2

4 personer i 2 netter

2 personer i 2 netter

fra kr

• •

2 870,-

Ekstra natt fra kr 760,Priseksempel fra Danland Feriecenter Nordsøen i Blokhus

Båt og bil tur/retur er inkludert på alle pakkereiser med overnatting.

colorline.no | 810 00 811 Servicehonorar tilkommer ved bestilling på telefon og terminal

fra kr

• • • •

2 810,-

2 netter i dobbeltrom m/frokost Reiseperiode 12.06.-23.08.2015 Gjelder ikke enkeltrom. Velg mellom 6 byer.

KRS-UBU15-46

Danmarkstips

DJURSLAND Hirtshals

Grenaa Aarhus Ebeltoft

Sjarmerende Ebeltoft Ebeltofts gamle bydel oser av nostalgi. I idylliske, snirklete brosteinsgater med bindinsgverk og stokkroser oppetter veg gene ligger kafeer, restauranter og spenn ende butikker. Torvet, med torvhandlere, vektere og Det Gamle Rådhus som flotte kulisser, er Ebeltofts hjerte. Her skjer det noe hele året.

Om sommeren serverer skuespillere en rekke molbohistorier og det spilles lystig jazz. I oktober er det Ebelfestival, da er det fokus på epler og en rekke aktiviteter for hele familien. Ebeltoft by er med sitt historiske miljø, en del av nasjonalparken Mols Bjerge.

Djurslands 250 kilometer lange kystlinje har mange barnevennlige strender Hele året kan du få røde kinn etter dager på strendene, om sommeren kan du også nyte den varme sanden. Her er flott å fiske, padle og dykke, gli gjennom vannet eller i luften på kiteboard eller sveve under en vindfylt hang glider. Spade og spann hører også strendene til - masse frisk luft og deilig frihet.

Store opplevelser og barnevennlige strender Ferie på Djursland betyr god tid til å være sammen med familien og kort vei til mange morsomme opplevelser. Det går raskt å reise fra det nye Bondegårdsland og Dan marks største berg- og dalbaner i Djurs Sommerland til en av de mange strendene. Det er heller ikke langt fra spennende glasskunst på Glasmuseet i Ebeltoft til ville isbjørner i Skandinavisk Dyrepark. Eller ta svippturen til Randers Regnskov for å oppleve øgler, slanger og andre tropiske dyr. Du kommer også tett på alt fra sultene løver til lamaer i Ree Park Safari. På Kattegatcentret tilbys en rekke under sjøiske opplevelser, mens eksplosive kanoner fyres av under besøk på Fregatten Jylland, verdens lengste treskip. På Gl. Estrup museum får du gamle historier, det får du også ved å ta en vandretur i nasjonalparken Mols Bjerge.

Djurs Sommerland Nordens største sommerland VERDENSKLASSE-MORO

Er alle i familien klar for fart, spenning og lek? Gled dere til 8 temaland, Danmarks største berg- og dalbaner, et kjempestort vannland og over 60 morsomme forlystelser. Kom og opplev hvorfor Djurs Sommerland er kåret til Nordens beste i 2014 og 2015.

ÅRETS STORE NYHET

Årets store nyhet er Bondegårdsland med 10 forlystelser. I det nye temalandet kan du blant annet suse ned fra vanntårn, eller fly av gårde i en berg- og dalbane i en sky av hønsefjær. Bondegårdsland er en morsom opplevelse for barn og lekesyke foreldre.

DE STØRSTE BERG- OG DALBANER

I Piraten – en av verdens beste berg- og dal baner – suser du nedover fra 32 meters høyde i 90 kilometer i timen. Og få det villeste vannplask du kan tenke deg i Nordeuropas største Water Coaster, Skatteøen. Eller bli skutt av sted i Juvelen som har en hastighet opp til 85 kilometer i timen og er Danmarks lengste berg- og dalbane.

SESONG FRA 1. MAI – 18. OKTOBER

I Djurs Sommerland er det opplevelser for mange dager; og når inngangsbilletten er betalt, er det fri adgang til alle forlystelser. Se åpningstider og les mere på www.djurssommerland.dk

Sommeraktiviteter for hele familien På Djursland er det opplevelser som pirrer nys gjerrigheten og som kiler i magen. På scenen i Randers Regnskov opptrer forskjellige dyr, du vil bli overrakset og det er morsomt å se. Det er full fart i berg- og dalbanene i Djurs Sommerland og heseblesende på tur i RIB-båt fra Kattegatcentret. Du kommer helt innpå ville dyr på Land Rover Safari i Ree Park Safari og du merker vingesuset fra Stellers havørner i Skandinavisk Dyrepark. Du kan være ridder for en dag når Museum Østjylland holder Kong Menveds Marked, et middelalder marked ved Kalø slottsruin. Del deres opplevelser med #visitdjursland

FERIEPAKKER Djurspakken.dk er en bookingportal, hvor du enkelt kan skreddersy din egen feriepakke. Du kan velge mellom mer enn 50 overnattingssteder, og booke billetter til et stort antall opplevelser på Djursland – det villeste Danmark.

Priseksempel på overnatting og entré billett for 2 voksne og 2 barn: 1 dag i Djurs Sommerland inkl. 2 netter på Hotel Marina i familieværelse fra kr. 2.970,1 dag i Ree Park Safari inkl. 2 netter på Hotel Ebeltoft Strand i familieværelse fra kr. 3.930,1 dag i Randers Regnskov inkl. 3 netter på Fjellerup Strands Camping i egen vogn med bad fra kr. 1.502,1 dag i Kattegatcentret inkl. 3 netter på Grenaa Strand Camping i egen vogn fra kr. 1.502,1 dag i Skandinavisk Dyrepark inkl. 4 netter på Dalgård Camping i hytte fra kr. 2.140,Se mange flere tilbud og book nå på www.djurspakken.dk

4.15

LALANDIA® I BILLUND Fra Bergen og Stavanger FRA

5 714

Fra Langesund og Kristiansand FRA

4 650

FOR 4 PERSONER OG BIL Prisen inkl. båtreise tur/retur, 4 personer og bil, 2 netter på feriesenter, og 4-sengs innvendig lugar fra Bergen og Stavanger Inkludert inngang til AquadomeTM og Monky Tonky Land og sluttrengøring. Miljøavgift kommer i tillegg.

LALANDIA® I BILLUND Lalandia® i Billund er stedet for lek og herlige øyeblikk, og byr på massevis av opplevelser for hele familien. Lalandia skaper perfekte rammer for en vellykket ferie – uansett vær og vind. Bak de flotte sydlandske husfasadene skjuler det seg hyggelige og barnevennlige restauranter, spennende butikker og mye underholdning for hele familen. Den 10 000 kvm store AquadomeTM er fylt med våte og morsomme opplevelser for vannentusiaster i alle aldre. Prøv en av de mange vannskliene, eller flyt med strømmen i Lazy River. Barna kan dra på oppdagelsesferd i det kjempestore vannlekelandet, og de aller minste kan leke i barnebassengene med ekstra grunt og deilig varmt vann.

fjordline.com

815 33 500

Gjelder overfart tur/retur for 2 voksne og 2 barn, én personbil, 2 netter i en Classic+4 hus på Lalandia i Billund / 2 netter i en Type 4 leilighet på Danland Blokhus, og drivstofftillegg, skatter og avgifter. Fra Bergen og Stavanger inkluderes en 4-sengs innvendig lugar. Tillegg for andre lugarkategorier og andre feriesentre. Fjord Line opererer med ”flytende” priser på våre avganger, og

DANLAND BLOKHUS

DANLAND BLOKHUS Fra Bergen og Stavanger FRA

3 099

Fra Langesund og Kristiansand FRA

2 035

Kåret til årets Danland Feriecenter 2014! Feriesenteret ligger midt på stranden i Vestkystens mest kjente ferieby Blokhus, med havet på den ene siden og den sjarmerende lille byen på den andre. I det suptropiske badelandet kan en boltre seg i bølgene, merke suget i den store vann-rutsjebanen, svømme noen baner i mosjonsbassenget eller bare slappe av i spa-poolen, saunaen eller i poolbaren.

FOR 4 PERSONER OG BIL Prisen inkl. båtreise tur/retur, 4 personer og bil, 2 netter på feriesenter, og 4-sengs innvendig lugar fra Bergen og Stavanger.

derfor vil prisene variere etter etterspørsel og ledig kapasitet. Fjord Line sine reisebetingelser er iht lov om pakkereiser fra 1995 med forskrifter. Fjord Line er medlem av Reisegarantifondet og stiller reisegarantier iht pakkereiseloven. Forbehold om trykkfeil.

Et unikt moment

Sommerferie i Jylland

af lykke Med havet som nabo fra Limfjordens vande til Aarhus’ bugt

4 dages Kroferie ved Limfjorden

4 dages Wellness sommerferie

Idyllisk naturskøn beliggenhed lige ved Limfjorden og tæt på Vesterhavet. Vi byder på god gastronomi i hyggelig og autentisk kroatmosfære. Tambohus Kro er det ideelle sted for golf-, vandre-, cykel- og kajakferie. Og udflugtsmuligheder til Vesterhavet, Nationalpark Thy og Jesperhus Blomsterpark.

Et skønt ophold ved Limfjorden. 50 meter til havnen og Wellness Center ”Kurbad Limfjorden”, som er danmarks bedst beliggende med udsigt over Limfjorden. Udflugter til bl.a. Hjerl Hede, Jesperhus Blomsterpark, Nationalpark Thy – og Vesterhavet. Hotellet har green fee aftaler med 16 golfbaner.

3 x Overnatninger i dobbelværelse 3 x Lækker morgenbuffet 3 x 2-retters middag eller buffet efter kokkens valg

3 x overnatning 3 x 2-retters middag i Restaurant Schous Brasserie 3 x lækker morgenbuffet 1 x Adgang til Kurbad Limfjorden eller green fee til Struer Golfbane

Tillæg i juli og august DKK 100 pr. person. Valgfri ankomst alle dage.

Pris pr. person i delt dobbeltværelse

Kr.

1.698

Valgfri ankomst alle dage juni – september.

Pris pr. person i delt dobbeltværelse

Kr.

1.647

Tambogade 37 . 7790 Thyholm BOOK på tlf. +45 9787 5300 . tambohus.dk

Østergade 24 . 7600 Struer BOOK på tlf. +45 9785 0400 . struergrandhotel.dk

Storbyferie i hjertet af Aarhus

Sommerferie i smilets by

I Aarhus centrum byder vi velkommen på vores designer hotel i rene linjer og lys nordisk design med bl.a. Hästens senge - med gæsten i centrum for et behageligt ophold. Oplev bl.a. Den Gamle Bys nye bydel 70’erne eller det nye Moesgaard Museums unikke arkitektoniske bygning.

Centralt i Aarhus - med banegård og busser lige rundt om hjørnet - ideelt til at udforske Aarhus mange kulturelle oplevelser og kunst. Oplev bl.a. Aros’ spektakulære kunstværk “Regnbuen”. Vores nyrenoverede Boutique hotel er indrettet i moderne art-deco stil med interiør i lyse farver og stilrene møbler.

2 x overnatning 1 x 3-retters middag (vælg mellem Restaurant

2 x lækker morgenbuffet ½ flaske vin og hjemmelavet chokolade

2 x lækker morgenbuffet Chokoladeoverraskelse

Carlton, Rådhuskafeen, Seafood eller Café Hack)

Valgfri ankomst alle dage juli-august. Øvrige måneder ankomst torsdag-søndag.

Pris pr. person i delt dobbeltværelse

Kr.

1.375 A ARHUS

Kriegersvej 27-29 . 8000 Aarhus BOOK på tlf. +45 8732 3715 . hoteloasia.dk

1.295 A A R H U S

C I T Y

Banegårdspladsen 12 . 8000 Aarhus BOOK på tlf. +45 8613 4444 . hotelritz.dk

Hele Frederikshavn vil syde av liv når de norske kvinnene skal spille de inneldedende VM-kampene og eventuelt åttendels finale i Arena Nord i Frederikshavn. (foto: Svein André Svendsen)

HÅNDBALLFEST I FREDERIKSHAVN

GRUPPE-TUR: (fra 15 personer+): Henv: Turisthus Nord Meetings v. Anette Hauge aha@turisthusnord.dk VM-HOTELLER :

Nordmenn inviteres til årets store håndballfest i Frederikshavn. 5.-20. desember arrangeres håndball VM for kvinner. – FREDERIKSHAV N BLIR NORGES hjemmebane. Det blir en folkefest med mange fanzoner hvor supportere fra mange nasjoner kan varme opp til kampene. Aktiviteter og opplevelser står i kø, det blir masse

underholdning i byen og like mye spenning i Arena Nord når det norske laget er i aksjon, lover Inger Grund Petersen i Turisthus Nord. – Behøver vi si det? Vi "hepper" på Norge, legger hun til.

Frederikshavn/Sæby: Scandic The Reef, Hotel Frederikshavn, Hotel Jutlandia, Hotel Herman Bang, Lisboa Hotel, Park Hotel og Hotel Viking. Skagen/Hirtshals: Color Hotel Skagen, Aalbæk Gl. Kro og Skaga Hotel. www.visitfrederikshavn.dk

HÅNDBALLHYGGE I AALBORG Fest og moro blir det også i Aalborg under VM i håndball. Hoteller, restauranter, puber og butikker venter storinnrykk. CABINN HAR ET SPESIALTILBUD til norske håndballfans; overnattingen inkluderer lunsj på Søgaard Bryghus hvor du får serveret en frisk tappet fatøl og snaps. I pakken får du også den populære Aalborg Beerwalk, hvor du kan komme rundt og teste 6 forskjellige ølsteder i Aalborg. Booke hos CABINN (DKK 545 pr. person/natt./ ekstra natt koster DKK 350) FOR NORSKE FANS - På Søgaard Bryghus vil norske supporterer føle seg hjemme; under VM vil de syde av liv og de norske flaggene vaie. Det loves hjemmebrygget øl og deilig mat. Søgaards Bryghus ligger på torvet C.W. Obels Plads, hvor det i desember også er utendørs skøytebane. BESØK OGSÅ AALBOGRS HYGGELIGE julemarked og kom i den rette førjulsstemningen; åpent alle dager i desember. Byens butikker har også åpent hver dag i desember. www.visitaalborg.dk

Opdag 2015

Jylland

SKAGEN 1 Børglum Kloster

MuseumsCenter Hanstholm

4 Lindholm Høje Museet Aalborg Forsvars - og Garnisonsmuseum 3 4 Nordjyllands Historiske Museum Limfjordsmuseet 5 Lille Vildmosecentret 6 og Feriecenter 7 Vandland Øster Hurup 8 Rebildcentret med Thingbæk Kalkminer

JyllandsAkvariet

12 Struer Museum

Gasmuseet 11 10 Mariager Saltcenter Vikingecenter Fyrkat 4

13 Verdenskortet 14 Daugbjerg Kalkgruber 15 Modelbane Europa 16 Energimuseet

Baboon City 20 Jyllands Park Zoo 21

AQUA 19 18 Hjejlen

17 Naturhistorisk Museum

22 Labyrinthia 23 Fængslet, Horsens Industrimuseet 24

25 VejleMuseerne

KLIK IND PÅ WWW.OPDAGJYLLAND.DK OG DELTAG I KONKURRENCEN OM FRIBILLETTER

JYSKE ATTRAKTIONER WWW.OPDAGJYLLAND.DK

KRISTIANSAND – HIRTSHALS | LARVIK – HIRTSHALS

Ta SuperSpeed til LEGOLAND® Billund Resort – full fart og fullpakket moro!

VERDI

700,Bo 3 nett betal for 2er

* Tilbudet gjelder for reiser frem til 30. juni 2015. LEGO® Creator deles ut der du skal bo i LEGOLAND Billund Resort.

Lalandia® feriehus

Hotel LEGOLAND®

3 netter for 4 personer

1 natt for 2 voksne og 2 barn

6 520,-

4 480,-

fra kr

Gjelder ankomst tirsdag i periodene 19.05.-29.05., 09.06.-19.06. og 18.08.-09.10.2015

Inkluderer: • Båtreisen tur/retur, 1 personbil • 3 netter i Lalandia® feriehus Classic Plus 4 • Fri adgang til Lalandia Aquadome™ og Monky Tonky Land • 2 dager i LEGOLAND®

fra kr

Inkluderer: • Båtreisen tur/retur, 1 personbil • 1 natt i familierom på Hotel LEGOLAND® med frokost • 2 dager i LEGOLAND®

colorline.no | 810 00 811 Servicehonorar tilkommer ved bestilling på telefon og terminal

1 6

ENDA MER MORO Nye rutsjebaner, nye temaland og mange søte, små dyr og store dinosaurer er blant nyhetene i danske forlystelsesparker i år. Tekst: Anne S.T. Johnsen

1. LEGOLAND Verdens største legomodell, X-Wing Fighteren fra Star Wars, er Legolands store nyhet i år. Flyet er bygd av 5,3 millioner klosser. Legoland, som er bygd opp av mer enn 60 millioner legoklosser, har også 55 fartsfylte aktiviteter, de spenstigste er rutsjebanen X-plorer og Xtreme Racers i Adventureland. Ligger i Billund.

og krabber fra bryggekanten, dra på ekspedisjon og se lekende sel bli fóret.et

aktiviteter. Her er også et stort utendørs badeland. Ligger like ved Ebeltoft.

4. AQUA AKVARIUM OG DYREPARK 7. FÅRUP SOMMERLAND Parken har Nord-Europas største fersk- I år blir det enda morsommere for vannelskere vannsakvarium, hvor du kan se de fleste å være i Fårup Sommerland. To nye vann danske ferskvannsfiskene. I tillegg er her rutsjebaner; Vandkanonen og Vandfaldet gir en naturpark med mange dyr fra dansk begge skikkelig adrenalinkick. Badelandet er natur, en stor lekeplass og en vannlekeplass, en del av den store forlystelsesparken. Her hvor du garantert blir våt – ta med tørt tøy. er alt fra spektakulære berg- og dalbaner til 2. LALANDIA Ligger i Silkeborg. bedagelige aktiviteter som minitog og gullgraEt 10 000 kvadratmeter stort badeland er ving. Ligger 45 kilometer fra Hirtshals. selve juvelen i Lalandia, vegg i vegg med 5. SKALLERUP SEASIDE RESORT Legoland. Her er også et stort lekeland, det Bare 20 minutters kjøretur fra ferjekaia i 8. AROS er lagt til rette for utendørsaktiviteter, masse Hirtshals kan du bade i et kjempestort bade- På Aros i Aarhus kan barn lære om kunst underholding og Lalandia har et vakkert torv land og leke i et nesten like stort lekeland. på en morsom og utradisjonell måte. Besøk Skallerup Seaside Resort er et eldorado for alle Juniorverkstedet hvor barna kan være med butikker og spisesteder. som vil leke og ha det moro både ute og inne. kreative. Søndager er det Junioromvisning 3. NORDSØEN OCEANARIUM eller samling på Fortellerteppe – omvisLike ved ferjekaia i Hirtshals kan du se hvor- 6. DJURS SOMMERLAND ning og kunstprat. dan små og store fisker lever. Her er 40 Årets nyhet er et helt nytt temaland, akvarier, det største rommer hele 4,5 mil- Bondegårdsland, med 10 nye forlystelser; 9. AALBORG ZOO lioner liter vann og er Nord-Europas største. blant annet en rutsjebane som går gjennom Dyreparken ligger så å si midt i Aalborg by. Her bor de sjarmerende månefiskene. På en sky av hønsefjær og et vanntårn hvor du Her er over 1600 dyr fordelt på 140 arter, Nordsøen Oceanarium kan du også fange fisk faller rett ned fra toppen. Djurs Sommerland noen svært eksotiske som sumatratigre og er en gedigen familiepark med mer enn 60 asiatiske løver og noen søte som grisen Rosa

7 8

18 15

15 16

som løper hinder. Tvillingaper, tigerunge, tre afrikanske villhundhvalper og en giraffkalv er blant nykommerne.

Regnskov oppleves mer enn 450 tropiske plantearter og 250 dyrearter fra Asia, Afrika og Sør-Amerika.

10. UNIVERSITARIUM 13. DEN GAMLE BY Dette er Aalborg Universitets Science Center. Et besøk i Den Gamle By i Aarhus er å gå inn Her kan barn og voksne bli dus med natur i en mindre dansk handelsby fra 16-, 17- og vitenskap og teknikk på en morsom og krea- 1800-tallet med hus, butikker og verksteder. tiv måte. Målet er å gi en a-ha opplevelser. All murstein, bindingsverk, møbler, tepper er Universitarium ligger på Utzon Center i originale og flyttet hit fra byer i hele Danmark. Aalborgs havneområde. Den Gamle By har også museumssamlinger av blant annet leketøy, drakter og sølvgjenstander. 11. ZOOTOPIA Årets nyhet i den velkjente Løveparken, som 14. TIVOLI FRIHEDEN nå heter Zootopia, er utstillingen med 17 ulike I gåavstand fra Aarhus sentrum ligger tivoliet arter dinosaurer. Men fortsatt er det kjøretu- fra 1909. I dag er dette en stor forlystelsespark ren blant løver, giraffer, elefanter og neshorn med alt for lekeglade i alle aldre; fra vill action som er det store. Nytt nå er at du kan kjøpe til rolige aktiviteter. Tivoli Friheden er kjent for safari-cd som forteller fakta om dyrene. Over sine gode restauranter og mange konserter. 120 arter. Ligger ca 20 kilometer fra Legoland. 15. JESPERHUS 12. RANDERS REGNSKOV Tusenvis av blomster, stauder, kaktuser og sukTo jaguarer, en svart og en spraglete, har flyt- kulenter gjør Jesperhus Blomsterpark til en tet inn i den søramerikanske delen av Randers fargerik og flott opplevelse. En 3000 kvadraRegnskov. De majestiske kattene vil du se når meter stor hall med fugler er også et besøk du går rundt på parkens jungelstier. I Randers verdt. I Jesperhus kan man også boltre seg

i basseng ute og inne og i et stort lekeland. Ligger i Nykøbing.

16. SKANDINAVISK DYREPARK Parken viser frem våre nordiske dyrearter, det er spennende å se isbjørn, brunbjørn og ulveflokker jakte. Selv om dyrene har hele 450 000 kvadratmeter å boltre seg på, vil du kunne se de fleste, de dukker opp når maten kommer. Ligger i Kolind på Djursland. 17. REE PARK SAFARI Fra å være en blomsterpark har Ree Park blitt en stor safaripark med mer enn 80 dyrearter. Her kan du blant annet se gepard, som løper raskt – opptil 70 kilometer i timen. Ligger nesten midt i Ebeltoft. 18. KATTEGATCENTRET Er Danmarks eneste haisenter med alt fra små, harmløse haier til de største og mest skremmende. Et besøk her gir opplevelser og kunnskap om livet i havet. Det er også mulig å delta på ulike aktiviteter; fange krabber, dra på oppdagelsesreise eller dykke med haiene.

STRAND-TOPPEN Toppen av Danmark har kilometervis med brede, hvite strender; et eldorado for strandløver, badeglade og de som vil leke i vinden. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

DANSK FERIE ER FOR mange synonymt med hvite strender, og da er det godt å vite at strendene fra Skagen til Løkken regnes blant Europas fineste. Og på de aller fleste vaier det blå flagget som symboliserer rent vann og rene forhold på land. Det er også her du finner de bredeste sandstrendene med god plass til lek og moro. Vil du windsurfe, leke med drager, ta en ridetur – mulighetene er der. Turistnæringen vet at fine strender lokker tilreisende, og satser derfor mye på at strendene skal være fine. Og det er de. Noen strender er for late dager, andre for ulike vindaktiviteter. Mange har kritthvit sand og fine klitter. Her er langgrunne og barnevennlige strender. Og her er det mulig

å finne steder du kan være så godt som Nydelig er også sandstranden i Tversted. alene, om ønskelig. På østkysten kan særlig Sæby strand og Vestkystens strender er forskjellige fra Palmestranden i Frederikshavn anbefales. østkystens. Generelt finner man de villeste For øvrig trenger du ikke gå mange metrene strendene på vestkysten. På Skagerrakkysten fra ferjekaia i Hirtshals før flotte strener det ofte bølger, det kan derfor også være der åpenbarer seg. Langs kysten ligger sjarmerende småbyer understrømmer, og det skal man være obs på. Det kan være lurt å bade sammen med noen, med butikker, kafeer og hyggelige restauranter. Byene har bevart sin historiske sjarm. og la aldri barn bade alene. Vil du heller dyrke kunst og kultur enn å På østkysten er bølger og strøm mindre kraftige. Her er mange barnevennlige stren- drive late dager på strendene; alle byene i der. På østkysten er det gode muligheter Toppen av Danmark er kjent for sine mange til å finne rav. gallerier. Lønstrup troner øverst, men også Strendene ved Skagen er spesielt vakre. Sæby og Skagen er som magneter på kunstHer kan du stå med ett bein i Skagerrak og nere og kunsthåndverkere. Og skal du handle ett i Kattegat. Løkken strand, ved badebyen – da hører det med å dra på tur til shopping Løkken, er ti kilometer lang med nydelig sand. byene Hjørring og Frederikshavn. – Atmosfæren er spesiell og god på mindre steder, og om sommeren syder det av feriepreget liv, sier turistansvarlige Inger Grund Pedersen og Claus Brøndum. www.toppenafdanmark.dk

Strendene i Toppen av Danmark er fantastiske, her idyll på Lyngså Strand. Til høyere: 1. Løkken Strand. 2. Tversted Strand. 3. Palmestranda i Frederikshavn. 4. Lyngså Strand. 5. Sæby Strand. 6. Skagen Strand. 7. Hirtshals Strand.

1 2

FOR LIVSNYTERE Sjarmerende Sæby, Frederikshavn og Skagen er turistmagneter om sommeren. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

MER ENN DE FLESTE andre steder er dette sommerbyer med yrende liv både sent og tidlig og med en rekke spennende butikker, gallerier, kafeer og restauranter. Det er også byene med de vakre strendene. Og om sommeren skjer det alltid noe; kunst, musikk, historie og blomster står på ulike festivalmenyer. Skagen er kjent for lyset, for de vakre solnedgangene og for de flotte, langstrakte strendene. Nå kan også Skagen skilte med et nyrenovert Skagens Museum. Sæby er også kalt Byen ved havet. Turister og kunstnere har i en årrekke besøkt eller bosatt seg i Sæby; det er sjarmen og stemningen som frister. Frederikshavn har byliv og en lang og bred handlegate. Byen har Palmestranden; for soltilbedere og for de som elsker vannaktiviteter. – Våre tre byer helt nord på Jylland har sine særpreg; god stemning og kulinariske tilbud.

Her kan du nyte havets delikatesser like i vannkanten, se på båtliv og mennesker. Eller kanskje du heller vil sette tennene i lokale spesialiteter, som for eksempel å kose deg med et lekkert dansk smørbrød. Vi har noe for en hver smak, sier Inger Grund Petersen i Turisthus Nord – Sæby, Skagen og Frederikshavn. – Dette er byene for livsnytere, legger hun til – byene du må besøke om du vil være snill med deg selv. Vil du mer enn å nyte den gode atmos færen; Bangsbo Blomster festival og Tordenskioldsdage i Frederikshavn er spenn ende arrangementer. Det er også Skagen Festival; Danmarks eldste musikkfestival. Verdensballetten ved Den Tilsandede Kirke i Skagen er en unik opplevelse. I Sæby blir det blant annet jazzfestival i pinsen og havnefest i sommer.

VELKOMMEN TIL NORDJYLLAND www.visitnordjylland.dk

NORSK FAMILIEFEST UNDER DANSK SOL Det er mange grunner til å legge familietreffet til Danmark. Mormor Evy Markussen hadde 70. TEKST OG FOTO: EIRIK VIGSNES

– JEG VILLE SAMLE hele storfamilien til 70-årsfeiringen min og valget stod mellom hotellferie på Gol eller feriehus nord på Jylland. Vi valgte Hjørring-området og det angrer vi ikke på, sier Evy Markussen fra Sandefjord. Hun kaster seg mer enn gjerne inn fotballkampen sammen med barnebarna Frida (16) Jeppe (10) og Emil (12). Sola skinner gjestmildt på de som leker seg på gresset og på de som

har valgt tilskuerplass på terrassen foran feriehuset på Skallerup Seaside Resort. Det er vår i lufta og massevis av energi i de unge og ikke fullt så unge kroppene. Storfamilien teller 11 personer, inkludert mor, døtre, samboere, barn og barnebarn. De ser fram til noen aktive dager i dansk feriehus, med masse aktivitet på stranda og i badeland, god mat, godt drikke og familiesamhold.

– Vi valgte dansk vår og gjestfrihet framfor snø og slaps på fjellet. Det er alltid en god strategi, sier Evy Markussen. Hun snakker av erfaring. Det er nemlig ikke første gangen hun og familien drar på ferietur til Danmark. – Vi har feriert mye i Danmark, de siste årene som regel i feriehus på Jylland. Danmark er det nærmeste utland for oss nordmenn. Her er det lov å senke skuldrene og bare kose seg.

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK: H

HJØRRING-OMRÅDET

–Det er alltid noe å finne på når man ferierer i Danmark, sier Jeppe og Emil.

Mormor Evy Markussen (70) starter gjerne dagen med en fotballduell med barnebarna Jeppe Kohlmayer (10) Emil Riis Gjertsen (12) og Frida Kohlmayer (16). I bakgrunnen sitter resten av familien; Eva Kohlmayer med samboer Henrik Holmkvist, søsteren Berith Riis Gjertsen, Marthe Riis Gjertsen Fredrik Riis Gjertsen og Vilde Kohlmayer.

Danskene er åpne og omgjengelige, sier Evy Markussen, og får full oppbacking fra døtrene Eva Kohlmayer og Berith Riis Gjertsen. HJEMLIG UTLAND. De synes friheten til å velge er den største kvaliteten ved feriehusferie i Danmark. Man styrer seg selv og kan nyte sene frokoster og late dager på terrassen. Er man av den rastløse sorten, står aktivitetstilbudene i kø; her frister badeland,

hesteridning, sykling, ballsport og masse annet. En avstikker til nærmeste by, med handlegater og spennende restauranter, er også innen rekkevidde. PÅ MED SHORTS. På Skallerup Seaside Resort begynte dagen tidlig; Jeppe og Emil var oppe før fuglene for å sjekke aktivitetstilbudene på anlegget. De hadde gjort unna en runde med volleyball og testet badeland før frokost. – Det er vanskelig å kjede seg i Danmark, sier de to guttene opprømt. Fredrik (19) har iført seg shorts og solbriller og trekker ned til den brede sandstranda et steinkast unna. De voksne tar det litt mer med ro og nyter en øl og en gammel dansk på terrassen. – Det er noe forsonlig med det åpne landskapet og den danske gjestfriheten. Det gir en følelse av frihet og ro i sjelen, sier 70-årsjubilanten.

HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

MYE Å VELGE I. Som nordmann trenger du ikke å dra langt for å finne dansk ferieglede. Når du kjører i land i Hirtshals, ligger den langstrakte vestkysten nordover og sørover og venter på deg. Her finner du kilometerlange sandstrender; i både Tversted, Tornby, Løkken og Lønstrup. Og her er idylliske småbyer og et stort antall feriehus og hytter for utleie. Det meste ligger innenfor en halv times kjøretur. Mens noen foretrekker hytter som ligger for seg selv, søker andre til ferieanlegg med et bredt spekter av aktivitetstilbud for store og små. Ønsker man en pause fra strandlivet har Hjørring, Hirtshals, Lønstrup, Tversted, Sindal og Løkken mye å by på. Stedene har sin egen sjarm med trange gater og smug, spennende butikker, gallerier og restauranter.

VELKOMMEN TIL NORDJYLLAND www.visitnordjylland.dk

FULLSPEKKET SOMMERMENY

I Hjørring-området skjer det noe i hele sommer. Musikk, dans, fotball og fest med fargerike drager er bare noe av det som står på menyen. HIRTSHALS:



23.–24. mai: Dragefestival; fargerike og fantasifulle drager vil fylle himmelen over Hirtshals. Under festivalen kan du lære og få hjelp til å bygge din egen drage. 17.–24. juli: Musik Under Trappen; en musikkfestival med om lag 30 band. Åtte kvelder med god stemning og store musikkopplevelser. 30. juli–1. august: Hirtshals Fiskefestival; tre spennende dager med masse aktiviteter, smaksprøver, fiskebuffet og fiskeauksjon.

LØKKEN: 26. juni: Kildemarked på Børglum Kloster, middelalderstemning, konsert og gudstjeneste.



11. juli: Løkken Konsert 2015; med Hit kommer blant annet Johnny Madsen, Kim Larsen, KATO, Burhan G og Dizzy Mizz Lizzy. 30. juli–2. august: Løkken Antikmesse i Løkken Hallen; Danmarks eldste antikmesse, arrangeres i år for 40. gang. Her er alt fra design, retromøbler, kunst og massevis av kuriositeter. Utstillere fra hele Danmark.



5. august: Asfaltbal; musikk for hele familien arrangeres på Løkken Torv.

HJØRRING: 4. juni: Kulturnat; massevis av aktiviteter i byen, blant annet på Vendsyssel Historiske Museum, Vendsyssel Kunstmuseum og Hjørring Bibliotek. Butikkene åpne til kl. 22.



25. juni–4. juli: Hjørring Sommerspil; en stor musikalsk opplevelse med Ronja Røverdatter på utendørsteateret Sct. Knuds Kildes amfiscene. 20.–25. juli: Danacup; Danmarks største sportsarrangement og verdens mest internasjonale fotballfurnering. 100 lag fra over 45 land. 29.–31. august: Stygge Krumpen Dagene; en hyllest til Stygge Krumpen, som var katolsk biskop i Nordjylland i 1536, og til middelalderen.

TVERSTED: 17.–19. juli: Tversted marked; handelsreisende fra hele Danmark stiller ut og selger varer. Hest- og kremmermarked med massevis av boder og tivoli. Musikk og underholdning for alle.



22.–26. juli: Bindeslev Harmonikatræf, over 800 internasjonale musikere på flere scener. De siste årene har mer enn 7000 personer deltatt på denne folkefesten. 31. juli: Sommerkonsert på markedsplassen med Brdr. Olsen, Grand-Prixvinnere fra 2000, og den danske rockestjernen Henning Stærk. De vil serverer et vell av kjente slagere. www.visithirtshals.dk, www.loekken.dk, www.visithjoerring.dk, www.tversted.dk

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK: H











1. Et besøk på Børglum Kloster er en reise tilbake i tid. Få blant annet med deg en historisk fektekamp. Foto: Lars Horn/ Baghuset”

6. Fra fjorårets Bindeslev Harmonikatræf.

2. Himmelen blir fargerik under Dragefestivalen i Hirtshals. 3. Danacup er en internasjonal fotballturnering.

8. Det loves god stemning hver kveld når Musik Under Trappen arrangeres i Hirtshals.

4. Fra Hirtshals Fiskefestival.

9. Marked i Tversted.

5. Johnny Madsen Band kommer til Løkken 11. juli.

HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

7. Hjørring Sommerspil; en stor musikalsk utendørs opplevelse.

www.loekken.dk

L Ø K K E N SAND, STRAND, SJARM, SOL, SOMMER Løkken har Danmarks beste strand. I sommer blir det mange aktiviteter på den 10 kilometer lange turistattraksjonen.

Sommerstid er stemningen i Løkken alltid god.

Butikkene i Løkken holder nesten alltid åpent.

LØKKEN ER KJENT OG elsket for sine fine badestrender med de karakteristiske hvite badehusene. Flere ganger har Løkken blitt kåret til å være kystbyen med den beste stranda. – Vi vet at stranda, klittene og den lille byen vår trekker turister. Vi gjør vårt ytterste for at gjestene skal trives, sier turistsjef Claus Brøndum. Om sommeren gjør de ekstra mye. – Det blir det full aktivitet på stranda med alt fra sandslottkonkurranser til riding, fotball, surfing, kiting, drageflyging – ja, vi vil engasjere alle gjestene som ønsker det. Men det er selvsagt også lov til å nyte rolige dager under en parasoll, understreker Brøndum. Den fine sanden og de over 500 hvitmalte badehusene som står på en lang rekke, gir stranda en spesiell atmosfære. Løkken Strand har i flere år fått betegnelsen Blå Flag Strand, et kvalitetsstempel som innebærer rent vann og gode fasiliteter på land. 20. juni skal ny molo innvies, den nye moloen gjør strandområdet enda mer attraktivt. Like bak stranden ligger den sjarmerende byen med motto; Løkken holder åpent, når Danmark har fri. De små, koselige

butikkene har åpent nesten fra soloppgang til solnedgang. Hyggelige kafeer og restauranter, mange ved Torvet, byr på kulinariske opplevelser. Løkken er fra slutten av 1700-tallet, og den har bevart sin historie. Noen av husene er nesten like gamle som byen; de er lave, skjeve og med små vinduer. Brøndum forteller at det stort sett er solskinnsdager i Løkken, men skulle regnet hølje ned, tilbyr han Action House – Nordjyllands største innendørs forlystelsessenter med alt fra bowling, lasergames, gokart, spillehaller, paintballområde til et 300 kvadratmeter stort lekeland for de yngste. Løkken har også Bolcheriet, hvor du kan lage dine egne feriedrops. Historiske Børglum Kloster som er fylt med kunst, er også verdt et besøk. Løkken er en sommerby. I de varme måneden øker folketallet fra 1500 til 20 000 i og rundt den lille byen. Sesongen strekker seg fra påske til ut oktober. – Vi lever av turistene og er glade når de kommer, sier Brøndum.

Sjarmerende Løkken Strand med alle sine hvite badehus.

Løkken har fantastiske strender og krystallklart badevann.

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK: H

Løkken Badehotel

Restaurant Løkken Badehotel

Online Booking

Byens spisested for hele familien. Rigeligt på tallerkenen - det er Løkken... Gerne bordbestilling på tlf. 98 99 22 00 eller online på www.restaurantlb.dk Vi laver også take-away.

Løkken Badehotel, er et lejlighedshotel, smukt placeret i centrum af den charmerende badeby Løkken, kun få hundrede meter fra havet.

Torvet 8 · 9480 Løkken · Tlf. 98 99 22 00 kontakt@restaurantlb.dk · www.restaurantlb.dk /Restaurantlb

Torvet 8 · 9480 Løkken · Tlf. 98 99 14 11 hotel@loekken-badehotel.dk www.loekken-badehotel.dk

Overnatning

Feriehusudlejning

Café Frandsen Hyggelig cafe midt på Torvet, hvor du kan nyde en brunch, frokost eller let aftensmad.

Torvet 8 · 9480 Løkken · Tlf. 98 99 21 11 info@cafefrandsen.dk · www.cafefrandsen.dk /CafeFrandsen

BlondeHuset

Ted

Løkken

DANMARKS STØRSTE UDVALG I BADETØJ

bæk

hold ferie i toppen af danmark book dit feriehus på

www.visittoppen.dk Feriehusudlejning gennem turistbureauerne i Lønstrup, Løkken, hirtshals, tversted, skagen/Ålbæk, Frederikshavn og sæby.

Feriehusudlejning

Feriehusudlejning Skagen Sæby

HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

LINGERI • BADETØJ • STRØMPER HJEMMETØJ • TØRKLÆDER • MAKEUP Søndergade 15. 9480 Løkken - Tlf: 98 99 02 04 www.facebook.com/blondehuset - www.blondehuset.dk Åbningstider: Alle ugens dage kl. 10.00 - 17.00 - Højsæson kl. 10.00 - 20.00

biggest aquarium in northern europe!

rium a n a e C nYe o t e 15 D 0 V 2 5 opLe 0 14/

Fra Den

www.oceanarium.dk www.facebook.com/ekspedition

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJĂ&#x2DC;RNET AV DANMARK: H

BEST PÅ BADETØY I DANMARK UTVALGET AV BADETØY OG undertøy i Blondehuset i Løkken er så bra at den lille butikken får besøk av kunder fra hele Danmark. – Vi har også mange norske kunder, sier innehaver Helle Svendsen. Stativene bugner av undertøy fra Prima Donna, Marie Jo, Freya, Triumph og mange andre kjente merker og produsenter. Det er romantiske blonder, transparente stoffer og badetøy i glade farger. Helle elsker å selge lekkert undertøy, badedrakter og bikinier. Utvalget i den lille butikken er enormt; det er noe for alle uansett alder og fasong.

Butikken holder åpent hele året, men Helle Svendsen gleder seg alltid til sommersesongen.

Helle Svendsen sier det er helt nødvendig å ha bredt utvalg; badetøy og undertøy skal sitte perfekt. Og hun vet hva hun snakker om. Helle har vært i bransjen mange år, og for fem år siden etablerte hun Blondehuset. Til sammen har hun ti ansatte. Det er mange, men det som skal til for at alle kunder skal få god hjelp.

Blondehusets utvalg, kvalitet og service blir lagt merke til også blant de store fabrikantene i verden; Wacoal (som bl.a. har merkene Freya, Fantasie og Elomi) har i år kåret BlondeHuset til å ha Danmarks beste utvalg i sin kategori.

109 ÅR GAMMEL GULLSMED GULLSMEDF ORRETNINGEN HASSING i Hjørrings gågate holder gamle gullsmedtradisjoner i hevd. – Hassing ble etablert i 1906. Først var det tre generasjoner Hassing, så overtok vi i 2004, forteller Gitte Larsen. Vi er henne og mannen Per Boe Larsen. Hun har ofte norske kunder, hun tror det er fordi utvalget ikke er det samme som i norske gullsmedforretninger, og fordi nordmenn på ferie i Danmark har god tid.

ALT TIL HJEMMET KOP & KANDE I gågata i Hirtshals har det meste til hjemmet. – Vi har riktig mange norske gjester, sier Rikke Damsgaard og viser villig vekk kjøkkenutstyr, pyntegjenstander og elektriske artikler. Her er danske designvarer på sitt beste; Holmegaard og Georg Jensen. Butikken er stor og spennende, og Rikke kan fortelle at norske gjester

syns prisene er gode sammenlignet med de i Norge. Det er 95 Kop & Kande-butikker i Danmark, Grønland, Island og på Færøyene – ingen i Norge. – Så da må dere komme hit. Det er ikke langt fra ferjekaia og opp, sier Rikke.

HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

Og god tid er bra dersom man skal besøke Hassing. Utvalget er bredt: både moderne og klassiske produkter i gull, sølv og diamanter. Her er et stort utvalg i produkter fra danske designere som Marianne Dulong, Lina Christensen og selvsagt Georg Jensen. Gitte trekker ut skuffer og viser blant annet frem håndlaget smykkekolleksjoner, ringer, vakker ørepynt og designklokker. Og Gitte forteller om designerne, og gir oss et riss av produktenes historie.

Heja Norge!

VM i kvindehåndbold 2015

Vil du sikre dig en plads til Norges kampe i december? Book ophold og billet allerede nu…

HASSING RINGE VIL LYKKE BRINGE...

OBS: antal nset æ Begr illetter! b Østergade 14 · 9800 Hjørring · Tlf. 98 92 00 55 www.guldsmedhassing.dk

SKALLERUP SEASIDE RESORT · Nordre Klitvej 21 · DK-9800 Hjørring · Tlf. +45 9924 8400

Du får så meget mere Kære gæst Jeg vil gerne byde dig velkommen i MENY Hjørring. MENY Hjørring er Vendsysselsk største fødevaremarked med betjente afdelinger i slagter, delikatesse, fisk, vin, blomsterbinderi, bager, grill, kiosk og posthus. Med over 13.000 varenummer, økologi, glutenfri produkter, tilbud og 400 lave priser der matcher discount butikkerne. Mine medarbejder er parat til at hjælpe og vejlede dig, når du handler i butikken. Oplever du ting vi kan gøre bedre eller produkter du mangler, så tag fat i mig, næste gang du handler i MENY Hjørring. Henrik Svanhede Madarbejder og Købmand Frederikshavnsvej 42-48, 9800 Hjørring Åbningstider: Man.-fre. 8-20 lør. 8-18 søn. 8-18

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK: HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

Last Stop Shop ligger like ved motorveien og bare et par kilometer fra ferjekaia i Hirtshals.

29 I sommer skal det være morsomt for barn på Last Stop Shop.

Last Stop Shop har et spennende utvalg dagligvarer.

Hos Pizzabakeren er det sitteplass til rundt 80 personeri kafeteriaen.

GRENSEHANDEL MED EKSTRASERVICE Last Stop Shop i Hirtshals satser på grensehandel med ekstra service og mye moro for barna i sommer. – VI HAR BLANT annet investert i en 65 kvadratmeter stor hoppepute. Besøkende vil også merke at vi har økt service graden betydelig, forteller daglig leder Kim Rasmussen fra Stavanger. Last Stop Shop ligger like ved motorveien, et par kilometer fra ferjekaia, og har helt siden etableringen vært et populært sted å fylle bensin, og et hyggelig og uformelt sted å droppe inn før og etter ferjeturen. – Vi vil være et sted hele familien kan tilbringe flere timer i forbindelse med reisen. Barna kan boltre seg utendørs, mens de voksne kan handle rimelige varer og sørge for full tank på bilen. – Vi har et vareutvalg tilpasset nordmenn; storfe, kylling, bacon, brus. Varer vi vet mange

nordmenn etterspør, og det til gode, danske priser, sier Rasmussen, I butikken vil det hele tiden være kyndige folk som forteller om utvalget i butikken. Hos Grensehandel ligger også norske Pizzabakeren, med over 80 sitteplasser, som serverer norsk pizza til danske priser, i tillegg serveres småretter, lokale retter og gjestene kan nyte frokostbuffet. I lokalet er det også egen spillehall, toaletter, stellerom og Hirtshals Turistkontor kontor er her. – Vi ønsker hjertelig velkommen, og vi lover å gjøre vårt beste for at alle som kommer innom skal være godt fornøyde når de går ut, sier Rasmussen. Ansatte ønsker velkommen til hyggelig Grensehandel.

FRI LEVERING TIL NORGE* Kähler med sølvstriber H. 12,5 cm. Pris 199,H. 20,0 cm. Pris 349,H. 30,5 cm. Pris 449,-

Lille

850.-

Før 27.320,-

16.998,-

Mellem 1.275.Stor

1.699.-

Spar 10.322,-

ELEVATIONSSENG 2 STK 90X200CM ELLER 90X210CM Madras med zoneinddelt allergivenlig latexkerne. Elevationsbund med 39 overliggende lameller inkl.fjernbetjening. Ben er tilkøb

GEORG JENSEN Alfredo vaser FØR 17.490,-

KR. 10 .998,SPAR 6.492,-

Brunstad Delta stol og skammel

Delta legend eller Adventure klasse 1 læder. Sort eller brun.

EC PRIS KR. 22.995,AUPING NEW YORK

Prisen inkludere en Match New York sengeramme med 2 stk. planbunde og 2 stk. Inizio madrasser. Findes i størrelsen 160/180/200cm x 200/210cm. Ex. hovedgærde og tilbehør.

Besøg ét af Danmarks største bolighuse

10.000m2 udstilling med alt til boligen og meget mere. Danske design og kvalitetsmøbler til markeds laveste priser. Vi er altid friske med et godt tilbud - kontakt os, det lønner sig! Før 40.219,-

Begrænset antal

SPAR

25%

27.998,Spar 12.221,-

på nyt køkken

SKOVBY - BORD OG STOLE Bord:SM #24 i eg olie og 6 stk. Høffer stole i eg olie og sort læder

ÅBNINGSTID

Hjørring Frederikshavn Erling Christensen Møbler Hørmested

Hørmestedvej 342 Se mere på:

www.erling-christensen.dk

MØBLER



SENGE



9870 Sindal

BELYSNING



ISENKRAM

Tlf. 98 93 61 55 

BRUGSKUNST



MANDAG TIRS-FRE E-mail: info@ecmh.dk LØRDAG

MODETØJ



VIN & SPECIALITETER

ER:

10.00 - 19.00 10.00 - 17.30 10.00 - 14.00

TÆPPER  TRÆGULVE  GARDINER  MALING  KØKKEN & BAD  HVIDEVARER  TOTALINDRETNING

*Ved køb over DKK20.000 leveres varene på din adresse i Norge. Ved køb over DKK10.000 leveres varerne på havn i syd Norge.

LAST STOP SHOP GRENSEHANDEL · HIRTSHALS

Nå får du rykende

fersk pizza mens

Bredt utvalg av kvalitetsviner til gode priser

Bensin og bilvask 50 %

billiger e end i Norge

du venter på

ferja hjem. Tel: +45 98 94 10 30 Åpent hver dag 11-22

Vår bestselger Gratis isoporb v ed å k ox jø køle- o pe f r y s e va g rer

Danmarks største forhandler og eneste med nyheten Multi Vitamin 4 pk a 10 stk.

109

+ pant

Nyhet

Freezies vandis

frys ❄

Bredt utvalg av andre køle- og frysevarer

Energi Drink

199

Flere varianter

1,5 kg

Red Bull

Coca Cola Zero 95 Fanta

2 brett 24 x 0,33 cl

1 brett 24 x 0,25 cl

240

Fjord Line

Color Line

Kun 3 min. fra kaien Rett ved E39

Pepsi / Pepsi Max Egekilde

+ pant

2 brett 24 x 0,33 cl

Free Wi-Fi

189

Til

/Fr

alb

org

Tilbudene gjelder til og med 31. august 2015

Dalsagervej 1 · DK-9850 Hirtshals · Tel: +45 98 90 90 00 · www. laststopshop.dk

+ pant

Dronninglund Slot ved Aalborg har avtaler med flere golfbaner.

PĂĽ Benniksgaard Hotel ligger golfbanen like utenfor dĂ¸ren, herfra et det vakker utsikt over Flensburg Fjord.

Grand Hotel Struer ligger ved Limfjorden. Det mange baner like ved, hotellet har avtale med ĂĽtte av dem.

AKTIVE TURISTER FORTJENER DET BESTE Kombinér en aktiv ferie med et deilig opphold på en kro, hotell eller slott. Mulighetene er mange; sykling, golf og padling på idylliske sjøer. DET ER IKKE UTEN grunn Danmark har fostret flere internasjonale golfstjerner. Vårt naboland er et mekka for golfere. Uansett hvor du er i Danmark, er det kort vei til en golfbane; her er mer enn 200 baner. Det er vanskelig å anbefale en spesiell bane, alle har sine særegenheter. Noen baner er svært utfordrende, andre godt egnet for ny begynnere – de aller fleste med virkelig høy kvalitet, gode fasiliteter og proshop. Det er Seaside-baner i vakker natur, skogsbaner med et rikt dyre- og planteliv og det er imponerende baner i parkanlegg med alle fasiliteter. Danmark har blant annet Europas laveste greenfees. Drømmer du om å spille golf i din ferie, enten som nybegynner eller som øvet, da er Danmark et godt valg. Danmarks største hotellkjede, Small Danish Hotels, har stort utvalg av tilbud på golf-ferie, opphold med overnatting nær baner og som inkluderer greenfee. – De fleste kroer og hoteller i Danmark har avtaler med nærliggende golfbaner, så du

kan kombinere golfferien med et behagelig opphold. Tenk det å starte dagen med en bugnende og delikat frokostbuffet, deretter nyte dagen med frisk luft og gress under skosålene for så å la gastronomiske eksperter sørger for det beste for smaksløkene og sansene, sier direktør Jørgen Christensen i Small Danish Hotels. Frisk luft får du også om du velger sykkel. Å sykle i Danmark er en god og trygg opplevelse, og her er 11 000 kilometer med sykkelveier. Så å si overalt sykler du på sykkelstier skjermet fra biltrafikken. Med pedalkraft blir også avstandene korte; om du vil til en sjarmerende by eller til sjøen for en dukkert går det alltid raskt. Mer vann? Her er kroer med kanoer klare til bruk på elver og innsjøer. Og det er kysthoteller som inviterer til fiske, surfing og seilturer. Dersom dette ikke er nok, ta en tur til Kragerup Gods på Sjælland og test ut Danmarks lengste svevebane i 25 meters høyde.

VERDT Å VITE ✓✓ Danske Kroer ble stiftet i 1981, navnet ble siden endret til Danske Kroer og Hoteller. I 2012 ble navnet Small Danish Hotels. ✓✓ Kroer, hoteller og herregårder over hele Danmark er medlem av hotellkjeden. ✓✓ Til sammen tilbys over 4500 værelser. Bor du på Kragerup Gods, er et besøk i aktivitetsparken Kragerup Go High en opplevelse for alle.

På Hotel Nørre Vinkel, i Vestjyllands smilehull, bor du i skjønne omgivelser og med golfbanen like ved.

✓✓ www.smalldanishhotels.dk

LEKRE RETTER AV LOKALE RÅVARER Opplev dansk gastronomi på sitt aller beste. Med lokale råvarer tryller danske mesterkokker frem de lekreste retter. GODE MATTRADISJONER HOLDES I hevd hos Small Danish Hotels. Det er enkelt å finne en kro, et hotell, en herregård eller et slott som gjør alt for i gi gjestene en gastronomisk opplevelse. – Vi bruker krydder fra egen kjøkkenhage og røker fisk og kjøtt i egen røkeovn, sier kromann og kokk Christian Andersen ved Kongensbro Kro. Mange steder setter også sin ære i å holde fast på lokale tradisjoner og ikke minst på å benytte seg av råvarerer fra lokalområdet. Det kan være hjemmebakt rugbrød bakt på mel fra nærmeste mølle, nye poteter og purreløk fra egen kjøkkenhage. Kokkene på Hindsgavl Slot, for eksempel, har sans for detaljer og sørger for at gartnerne hvert år har store avlinger av grønnsaker og krydderurter. Her er menyen sesongpreget, men alltid med fokus på kvalitet og ferske råvarer. I Danmark er det heller aldri langt til havet; nytrukket rødspette er derfor ikke uvanlig kost, for å si det sånn. Eller hva med biksemat med hjemmesyltet surt? Kanskje også sommersøte jordbær med fløte? Gled deg til et veldekket frokostbord som bugner av stolte dan ske tradisjoner; alt fra bakst til oster, hjemmelaget syltetøy og annet godt fra meieriene.

På Schackenborg Slotskro nær Tyskland er det det enkle, velsmakende og hyggelige som gjelder. Alle leverandører er nøye utvalgt. Her serveres alltid lokale råvarer.

På Kongensbro Kro ved Gudenåen i Midtjylland videreføres gode mattradisjoner, nå av tredje generasjon.

På Hindsgavl Slot ved Middelfart forsyner den store kjøkken- og krydderurthagen kokkene med fersk frukt, grønnsaker og krydderurter når årstiden gjør det mulig.

BADEHOTELLER I ALLE PRISKLASSER Danske badehoteller har sjel, sjarme og en helt spesiell a tmosfære. En uke eller to på et bade hotell gjør underverker for kropp og sjel.

MANGE AV BADEHOTELLENE LIGGER like ved stranden, og de danske strendene er blant verdens beste. Mange tror at ferie på et badehotell er en kostbar fornøyelse, men faktisk får du et opphold i så godt som alle prisklasser. På begynnelsen av 1900-tallet var sommerferie på et av de sjarmerende badehotellene forbeholdt de få. Det var de herskapelige badehotellene ble bygd for. De danske badehotellene er populære den dag i dag - ikke minst fordi de byr på en avslappet, nostalgisk feriestemning, hvor hverdagens stress og jag fort blir glemt, og fordi mange har råd til en slik ferie.

Hotel Vejlefjord er et av Danmarks beste badehoteller. Det er ikke uten grunn stedet kalles ”slottet i skoven”. Hotellet ligger midt i bøkeskogen og like ved fjorden.

Helsingørs internationalt kjente Strand- & Badehotel Marienlyst ligger i bokstavlig talt i vannkanten.

Sanden Bjerggaard ved Jammerbugten er omdannet fra eksklusiv sommervilla til badehotel. Havluft, himmel lys, skog og strand gir ro i sinn og kropp, og her er en avslappet og hjertelig atmosfære.

Foto: Niclas Jessen/Visit Denmark

FRA LANGESUND

390,*

FRA

FOR ÉN PERSON OG BIL

FRA KRISTIANSAND

490,*

FRA

FOR ÉN PERSON OG BIL

FRA BERGEN OG STAVANGER

1 990,-

FRA

FOR 4 PERSONER, BIL OG LUGAR

Fjord Line tar deg til de gode sommeropplevelsene! Hos oss får du en behagelig start på sommerferien med smakfull mat, shoppingmuligheter og ypperlig service. Fra Stavanger og Langesund seiler vi med nye, moderne cruiseferger, og fra Kristiansand tilbyr vi den raskeste veien til Danmark med Fjord Line Express. Bestill reisen til Danmark på fjordline.com i dag!

14.15

fjordline.com

815 33 500

*Gjelder overfart t/r Kristiansand-Hirtshals eller Langesund-Hirtshals for én person, én personbil og drivstofftillegg, skatter og avgifter. **Gjelder overfart tur/retur Bergen/Stavanger-Hirtshals for 4 personer, én personbil inkludert 4-sengs innvendig lugar. Tillegg for andre lugarkategorier. Fjord Line opererer med ”flytende” priser på våre avganger, og derfor vil prisene variere etter etterspørsel og ledig kapasitet. Forbehold om trykkfeil.

SISTE NYTT I SOLSKJERMING NYTT KURBAD I STRUER Det finnes mange muligheter hvis du vil skjerme deg mot sol og innsyn.

Lille, sjarmerende Struer ble i januar en attraksjon rikere: Da åpnet et 900 kvadratmeter stort kurbad, nesten midt i byen, med utsikt over havn og hav.

Erling Christensen Møbler i Sindal har et bredt utvalg av foldegardiner, lamelgardiner, markiser, panelgardiner, persienner, plissé gardiner og rullegardiner. Alle solskjermingsprodukter kan du få i de fleste farger, du kan dermed la skjermingen gi boligen et personlig preg. Men tenk helhet; solskjermingen skal være en del av både interiøret og eksteriøret. Erling Christensen Møbler har også det som trengs for å innrede uterommet. Her er alt fra enkle stoler til regulerbare solsenger, bord og sofaer i alle varianter. Møblene kan du enkelt bestille på nett om du ikke vil ta turen til Sindal, en halv times kjøretur fra ferjekaia i Hirtshals. Butikken på hele 10 000 kvadratmeter er fylt med alt du kan drømme om til hjemmet–og litt mer.

– Det flotteste i Danmark, tror jeg, med alle mulige fasiliteter. Et stort løft for byen, takket være felles anstrengel ser fra næringslivet, kommunen og innbyggerne, sier Jens Rysgaard. Det var han som tok initiativet og ledet prosjektet gjennom flere år. Han eier og driver Grand Hotel Struer, og er svært tilfreds med sin nye nabo. Nå ligger alt til rette for spa og wellnes, for både innbyggere og besøkende. Rysgaard er født og oppvokst på Tambohus Kro – et tradisjonsrikt etablissement som nå drives i tredje generasjon Rysgaard. – Vi er i gang med omfattende renoveringsarbeider for å gjenskape den originale krostemningen fra 1800-tallet, det tror jeg våre mange norske gjester vil sette stor pris på, sier Jens Rysgaard. I tillegg til Grand og Tambohus eier han Oasia og Ritz, begge i Aarhus sentrum. Oasia er moderne og minimalistisk, med nordisk design. Ritz er art deco fra 1920-tallet, nettopp restaurert til et moderne, men klassisk preget hotell.

Morten og Natasha byder velkommen til Mortens Kro i Aalborg Gourmetweekend Du indlogeres på et dobbeltværelse på First Hotel Europa. På Mortens Kro serveres der Moet & Chandon Champagne, 5-retters gourmetmenu med tilhøredne vinmenu samt afsluttende Nespresso kaffe.

1598,- PR. PERSON I DOBBELTVÆRELSE

Se mere på mortenskro.dk

Lykken er

Skibssmedien Apartments

Skagen 1

Opplevelser på toppen av Danmark

nærhet

Store, komfortable ferieleiligheter beliggende ved havnefronten i Skagen 3 soverom med 6 sengeplasser 2 x toaletter + bad og vaskemaskiner Hyggelig stue- og kjøkkenavdeling samt terrasse/ veranda

Miniferie: 2 døgn fra i alt DKK 4200,3 døgn fra i alt DKK 5400,4 døgn fra i alt DKK 6400,7 døgn fra i alt DKK 8700,Tillegg for fredag/lørdag og høysesong

Vestre Strandvej 28, 9900 Skagen, Telefon +45 98 44 67 16, www.hotelskibssmedien.dk

Aalbæk gl. Kro

Ålbæk v/Skagen 2

Det er deilig å være norsk i Danmark og på Aalbæk gl. Kro

2 x overnattinger i superior dobbeltrom 1 x2 retters meny 1 x4 retters meny 2 x frokostbuffet

Pris per person i dobbeltrom

1575,-

Bestill et kro-opphold for livsnytere. Gå en rask tur langs stranden – og nyt den nordjyske roen. Spis god kromat og lev det gode liv. Oppholdet gjelder fra 1. mai til 30. juni samt fra 23. august og ut året.

Bestill et 2-dagers golfopphold inkl. 2 greenfees fra DKK 1898,-

Skagensvej 42, 9982 Ålbæk. Telefon +45 98 48 90 22 www.aalbak-gl-kro.dk

Small Danish Hotels består av mange forskjellige kroer, hoteller, slott og herregårder som er fulle av sjarme, nærvær og varme. Felles for dem alle er at de legger vekt på personlig betjening og godt vertskap.

Montra Skaga Hotel

Hirtshals 3

Golfopphold

1 3

4 5

12 11 9

1 x greenfee til Hjørring, Sindal eller Hirtshals Golfklub 1 x 2-retters middag etter kjøkkensjefens valg 1 x overnatting 1 x frokostbuffet Pris per person i dobbeltrom

Et golfopphold på Montra Skaga Hotel gir mulighet for en aktiv dag på golfbanen samt god mat og et behagelig hotellopphold. Hirtshals Golfklub, Hjørring Golfklub og Sindal Golfklub ligger alle i kjøreavstand fra hotellet. Enkeltromtillegg 200,-

895,-

Willemoesvej 1, 9850 Hirtshals, Telefon +45 98 94 55 00 www.skagahotel.dk

Thisted 4

Shop Amok i Thisted midtby

2 overnattinger med frokost 3 retters meny for to en dag, fra det Danske landkøkken Thy Kaffe og en husets ulvesnaps En Thisted-øl ved ankomst

Pris per person i dobbeltrom

1198,-

895,-

Ankomst torsdag-lørdag

Ankomst mulig torsdag og fredag

Frederiksgade 16, 7700 Thisted. Telefon +45 97 92 52 00 www.hotelthisted.dk

Hotel Nørre Vinkel

Lemvig 7

3 x overnattinger i dobbeltrom 3 x frokostbuffet 1 x 3-retters gourmetmiddag

2 timers kjøretur fra Hirtshals. 1 x besøk i Sydthy Kurbad inkludert helkroppsmassasje Tillegg for enkeltrom kr. 525,-. Ekstra natt kr. 375,- per person.

I DKK per person i dobbeltrom

Ekstra natt inkl. greenfee DKK 575,per person. Tillegg for enkeltrom DKK 250,Miniferie: 3 x overnattinger, 3 x frokostbuffet, 3 x 2 retters meny med 1 glass vin, samt gratis kaffe hele dagen. Per person i dobbeltrom DKK 1575,-

3125,-

Montra Hotel Sabro Kro Sabro v/Aarhus 8

Pris per person i dobbeltrom

La oss skjemme dere bort i 2 netter med vårt luksusopphold Weekend Grand Cru. Tett på E45 med gratis og lett parkering, kort avstand til Aarhus med shopping og sightseeing. Oppgrader til juniorsuite med spabad for kun DKK 400,- per person.

2150,-

Søgaardevejen 6, 7620 Lemvig, Telefon +45 97 82 22 11 www.norrevinkel.dk

Viborgvej 780, 8471 Sabro, Telefon +45 86 94 89 22, www.sabrokro.dk

Bov Kro

Padborg 10

Nyt et behagelig opphold på en av Danmarks eldste kongelige priviligerte kroer

2 dager for 2 personer med halvpensjon

Dobbeltrom pris per natt

2500,-

Ankomst søndag–torsdag

900,-

2 dager for 2 personer med halvpensjon

Enkeltrom pris per natt

3000,-

Ankomst fredag–lørdag

750,-

Hærvejen 25, 6330 Padborg, Telefon +45 74 67 13 32, www.bovkro.dk

Hindsgavl Slot

Middelfart 11

Slottsweekend på Hindsgavl

1 x overnattinger 1 x kaffe/te og kake 1 x 4-retters meny 1 x kveldskaffe/te med sjokolade 1 x frokostbuffet

2 x overnattinger 1 x 2-retters meny 1 x 4-retters gourmetmeny med velkomstdrink 2 x stor frokostbuffet

Gled dere til å nyte utsikten, atmosfæren og hverandre på en romantisk utflukt til de vakre omgivelsene rundt Hindsgavl slott. Tillegg for enkeltrom per natt DKK 200,-. Tillegg for juniorsuite per natt DKK 300,-.

Bli skjemt bort med velkomstpakker fra Mariager Saltcenter bestående av Mariager syde- og kryddersalt, brosjyre og inngangsbillett (1 per pers. til Mariager Saltcenter, husk badetøy) samt 1 flaske musserende vin, sjokolade og fersk frukt på rommet ved ankomst. En ekstra overnatting inkl. frokost; pris per person 350,-.

Amerikavej 48, 9500 Hobro, Telefon +45 98 54 42 00, www.hotelamerika.dk

Gram Slotskro

Gram 9

Nyt sommeren i slottsbyen Gram

3 overnattinger inkl. 3 x frokost og 3 x 2 retters meny pris per person

1270,-

4 overnattinger inkl. 4 x frokost og 4 x 2 retters meny pris per person

1699,-

795,-

Hobro 6

Få smaken på livet – med en gourmet- og saltopplevelse

1198,-

Jernbanegade 5, 7760 Hurup Thy, Telefon +45 97 95 12 00, www.hotelthinggaard.dk

2 x overnatting i dobbeltrom 2 x frokostbuffet 2 retters meny med utvalgte viner og kaffe 4 retters gourmetmeny med utvalgte viner, kaffe

Hotel Amerika

Pris per person i dobbeltrom

Weekend Grand Cru - fredag til søndag

Golfopphold

1 x overnattinger 1 x 3 retters luksusmeny 1 x frokostbuffet 1 x vann til baggen 1 x greenfee til Lemvig Golfbane Fri entré i Jyllandsakvariet Pris per person i dobbeltrom

Hurup v/Thy 5

Spa-opphold ved Danmarks største villmark

SHOP AMOK et døgn 1 overnatting med frokost 3 retters middag for 2 Kaffe og en husets ulvesnaps Husk By Night 4. juni samt Internasjonalt marked 28. juli – 1. august

Pris per person i dobbeltrom

Hotel Thinggaard

I våre skjønne omgivelser merker man riktig historiens vingesus. Vår fantastiske plassering i naturskjønne omgivelser ned til Gram Sø og Gram Slot, danner den perfekte rammen for et avslappende opphold, der krofaren selv står på kjøkkenet. Siden 2001 drives kroen av 4. generasjon i familien Schrøder. Tillegg for enkeltrom DKK 200 per dag.

Slotsvej 47, 6510 Gram, Telefon +45 74 82 16 20, www.dengamlekro-gram.dk

Absalon Hotel

København 12

Kjærlighet i København

Original standard dobbeltrom inkl. frokostbuffet 1/1 Spumante og petit fours CONCEPT24 Pris per person i dobbeltrom FRA

Nyt en tur til København på det nyrenoverte Absalon Hotel. Designers Guild lekre og fargerike designunivers skaper en klassisk og moderne opplevelse. Og med vårt concept24 får dere bare mer tid til hverandre og til å rekke alt dere har lyst til. (Tilbudet gjelder et begrenset antall rom i perioden 1. juni–31. juli 2015) Tillegg for enkeltrom DKK 375,-

Pris per person i dobbeltrom

625,-

Hindsgavl Allé 7, 5500 Midelfart, Telefon +45 64 41 88 00 www.hindsgavl.dk

Helgolandsgade 15, 1653 København V, Telefon +45 33 31 43 44, www.absalon-hotel.dk

1175,-

Spar minst DKK 250,-

Med forbehold om prisendring og trykkfeil.

Hotel Thisted

73 hotellejligheder i hjertet af Kolding

Grøn oase ved Slotssøen

wellness 100 m.

Med Koldinghus og slotssøens bred på den ene hånd og byens latinerkvartér på den anden, bor I i Koldings absolutte centrum. Her er smukke rammer – uanset om I vil bo til søen, gården eller gaden. Om I vil opleve design, arkitektur og grønne oaser, bade i Slotssøbadet eller besøge LEGOLAND®

· Reception, lounge og morgenmadscafé · 2, 4 og 6 pers. lejligheder . 8 pers. penthouses · 50 meter til fitness, wellness og badeland · Gåafstand til restauranter

Kolding Byferie har skiftet navn til Kolding Hotel Apartments (+45) 75 54 18 00 | stay@koldinghotelapartments.dk www.koldinghotelapartments.com

Besøg Legoland

Sørafrikanske Faith47 har malt bilde av en ung godsarbeider fra 1800-tallet, og har gjort parkeringshusveggen ved jernbanen ftil et kunstverk. (Alle foto WE Art).

26 enorme vegg- og murmalerier preger Aalborg by.

41 Alexis Dias, bosatt i Miami, har kun brukt pensel da han dekorerte veggen i Vesterbro 99. Et kunstverk med mange detaljer – her er dyr fra land og vann i en fantasifull kombinasjon.

Grafittikunstner Franco Jaz Fasoli fra Argentina har dekorert veggen i Vesterbro 95

TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

– FRA Å VÆRE en utpreget industriby med masse grå betong, forvandles Aalborg til en fargerik by. Prosjektet Out in Open har satt oss på verdens kunstkart, sier Cathrine Billund Kallehauge i VisitAalborg. På parkeringshus, på store murbygg, på containere og på murvegger med og uten vinduer er det munter og fargerik kunst. Motivene varierer fra portretter til kjempehester og fugler – alt i fantastiske farger.

I tillegg til maleriene, som er laget av internasjonalt anerkjente street-art-kunstnere, er det laget en app, Street Art Hunter, som fungerer som en digital guide til maleriene og forteller om alle kunstverkene. Du kan også hente brosjyre med informasjon om kunsten og et kart som viser hvor du finner kunsten. På en høy vegg i Holbergsgade 1 finner du kunst av Interesni Kazki.

DETTE ER BARE NOEN AV VÅRE MANGE BUTIKKER

40 BUTIKKER · 850 P-PLASSER · MIDT I BYEN

I Friis finner du en god blanding av Danmarks ledende konsepter og internasjonale merker. Nøkkelordet er fashion, også når det gjelder bolig og livsstil. Det internasjonale arkitektfirma C.F. Møller har skapt rammene, og selve kjøpesenteret verdt et besøk i seg selv.

MODERNE OG TRYGG P-KJELLER I Friis har vi godt med parkeringsplasser til bilen og avgiften sprenger ikke feriebudsjettet - kun kr 10 pr. time. Har dere handlet i Friis kan dere plassere varene i bagasjerommet uten å bekymre dere og spasere videre på en liten byvandring. En hyggelig break for hele familien.

MAN-FRE

LØRDAG

10-19 +10-17 Åpent med gratis parkering

1. SØNDAG I MÅNEDEN

11-16

facebook.com/friisaalborg

#friisaalborg

friisaalborg.dk

Nytorv 27, 9000 Aalborg

Yellow.dk

AVSLAPPET SHOPPING I AALBORGS BYSENTER

NYT HOTEL I AALBORG - COOL, KLASSISK OG SMUKT kom indenfor og lad som om, du er hjemme! Comwells nye hotel i Aalborg - Comwell Hvide Hus Aalborg - ligger smukt placeret ved Kildeparken i hjertet af Aalborg. De hyggelige og klassisk indrettede værelser byder på en flot udsigt til enten Limfjorden, Kildeparken eller Aalborgs tårne og spir. Aalborg banegård samt byens mange kulinariskeog kulturtilbud ligger alle i gå-afstand fra hotellet. Derudover er der kun 7 kilometer til lufthavnen. Hver fredag byder vi på FRIDAY LIVE - en underholdende og afslappende fredagsbar i Bar V, hvor der hygges og netværkes i lækre omgivelser. Musikken leveres live af vores altid oplagte musikere. Vi glæder os til at byde dig velkommen.

DANSKER PÅ TORVET

Lørdag 30. mai blir det dansk stemning på Torvet i Kristiansand. Mange av Color Lines samarbeidspartnere kommer til byen for å fortelle hva Danmark har å by på. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

Vesterbro 2, DK-9000 Aalborg • Tel 9813 8400 hotel.aalborg@comwell.dk • www.comwellaalborg.dk

– DETTE ER TREDJE året vi arrangerer Danmark på Torvet, og det har tidligere år vært stor suksess; både for nordmenn og for dansker. Restaurantene på Torvet serverer skikkelig dansk frokost. Nytt i år er at vår Deli Shop butikk stiller med egen stand, og da blir det dei lige smaksprøver. Vi vil også servere gode reisetilbud, sier salgs- og markedssjef hos Color Line i Kristiansand, Nina Moland Andersen. Hun lover masse moro for barna, med blant annet kommer Kaptein Kid, det blir musikk og et yrende liv. Også danskene lover morsomme konkurranser og gode tilbud. – Dette er dagen for å bestemme målet for årets sommerferie, sier Moland Andersen. – Vi vet nordmenn kjenner oss godt, men vi håper og tror vi likevel har mye å friste med, sier Cathrine Billund Kallehauge hos VisitAalborg, en av de mange du kan møte på Torvet.

... oplevelser i verdensklasse Aalborg er sprængfyldt med oplevelser og koncerter i særklasse hele året! Se mere på visitaalborg.dk

4. juni

12. juni

14. juni

Shop Amok

Kylie Minogue

- Shopping for alle sanser og helt til kl. 22! Vi ses til Day & Night ...

- Popdronningen inviterer til et brag af en sommerfest i Skovdalen

Fjordmarathon - Vær med til Nordjyllands største motionsløb

30. juni

Shop-Amok Weekend

Sting

Aalborgs nyeste hotel CABINN er også det nye “shopping-hotel” i hjertet af byen. Snup f.eks. en overnatning i dobbeltværelse inkl. morgenmad. Tag på Aalborg Beerwalk, og smag 6 velskænkede special-øl på op til 6 pubber. Derudover lunch lørdag inkl. 1 øl + snaps på Søgaards Bryghus.

- Verdensstjernen giver koncert under træerne i Skovdalen

1.-4. august

20.-23. august

Tall Ships Races 2015

European Tour is back!

- Glæd dig til et brag af en fest på havnefronten

- Glæd dig til golf og stemning i verdensklasse!

3.-6. september

5. december

VM i cykling

José Carreras

- UCI World Cycling Tour 2015 Final på de nordjyske landeveje

- Verdenstenorens ”A life in Music Tour” gæster Musikkens Hus

Book Nordjylland online Nu kan du booke ferieoplevelser og ferieophold online – se mere på www.visitnordjylland.dk Ramme BookOnline - 266x365.indd 1

Særpris pr. person

545,dkk

Book på cabinn.com eller tel. +45 9620 3000

VisitNordjylland.dk

-tid til at leve

19/09/11 10.04

Alle de 198 værelsene har gjennomgått en stor forvandling. Stilen er enkel og komfortabel.

Comwell Hvide Hus Aalborg er totalrenovert. Alt er nytt - utenom den utvendige fargen. Hotelldirektør Mette Bonderup viser Skagerrakposten det store selskapslokalet med plass til 300 spisende gjester.

STOLT OVER NYE HVIDE HUS Comwell Hvide Hus Aalborg har gjennomgått en omfattende renovering. Resultatet er et hotell i absolutt toppklasse. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

– JEG ER STOLT over å vise frem nye Hvide Hus, vi er supergodt fornøyd. Vi ønsker å være Nord-Jyllands førende hotell med anerkjent kjøkken og flotte fasiliteter til både konferanse og store selskaper, sier hotelldirektør Mette Bonderup. Samtlige 198 værelser har gjennomgått komplett forvandling. Det har også resepsjon, bar, restaurant, konferanserom – ja, hele hotellet på til sammen 13 000 kvadratmeter er skinnende nytt. Alt er lyst og flott med innslag av naturens fargepaletter. Det er arkitektbyrået Morett Architecture fra Aalborg sammen med Comwells egen interiørarkitekt, Mette Fårup, som har jobbet frem løsningene. – Vi har valgt en klassisk dansk stil, supplert med enkelte spesielle detaljer. Vi syns selv det er blitt et lyst og lekkert hotell, vi håper mange nordmenn vil ha dette som sitt hjem når de besøker Aalborg. Ambisjonen er å skape en god atmosfære med en vennlig betjening, sier Bonderup, og viser fram mange av oppholdsrommene. – Også på sine værelser kan gjestene slappe av. Ønskes måltider servert på rommet, er det en service vi ikke tar betalt for, sier Bonderup og åpner dørene til flere av hotellrommene. Alle rommene har store panoramaglassvinduer, dempet belysning og enkle, danske designmøbler. Baderommene er lekre. Det var i januar 2014 at Hotel Hvide Hus fikk nye eiere. Helnan International Hotels solgte sitt flaggskip til eiendomsselskapet Calum, som valgte Comwell til å drive hotellet.

Blødt og feminint after-work clothes, yoga, afslapning, bøger, sundhed, te og velvære!

Gravensgade 21 9000 Aalborg Telefon +45 9813 4101 www.moshimoshimind.dk mandag-fredag 10.30-17.30 lørdag 10-14

FORÅRS

SHOPPING SE ALLE VORES A K T I V I T E T E T E R PÅ

ASTC.DK

75 SPECIALBUTIKKER 2 4 0 0 G R AT I S P - P L A D S E R DANMARKS STØRSTE B I L K A VA R E H U S DE BEDSTE

KONKURRENCER D E M E S T S PÆ N D E N D E

EVENTS

FØLG OS

75 SPECIALBUTIKKER: MANDAG - FREDAG 10.00 - 19.00 LØRDAG 10.00 - 16.00 FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN 10.00 - 16.00 BILKA: HVER DAG HELE UGEN 8.00 - 22.00

for hele familien HOBROVEJ 452, 9200 AALBORG SV, DK

QUIZQUIZQUIZQUIZ TEST DINE KUNNSKAPER OG VINN REISER 1. Hvor ligger Cafe Frandsen? 2. Hvor mange butikker har Friis Shoppingcenter i Aalborg? 3. Når arrangeres Blå Festival i Aalborg? 4. Hvor mange hotelleiligheter har Kolding Hotel Apartments? 5. Hva heter kjøpmannen hos Meny Hjørring? 6. Hva er web-adressen til Mortens Kro? 7. Hva er Moshi moshi mind? 8. Hvem skal holde konsert 12. juni i Skovdalen? 9. Hvilket feriecenter har Danland kåret til Danmarks beste?

VI SES I

AALBORG

Velkommen lige i hjertet af Aalborg. Glæd dig til atmosfære og hygge – og et personale, der vil gøre alt for at opfylde dine ønsker.

10. Hvor spiller Norge sine innledende kamper i håndball-VM for kvinner?

INNSENDER NAVN: �� ADRESSE: ��

En shoppetur

POSTNUMMER/-STED: ��

– bare gå på opdagelse i byens hyggelige gågader

› Merk konvolutten «Skagerrakposten» og send svarene til

Karneval: 22-24. maj

› Svarene kan også sendes til quiz@skagerrakposten.no

Mediepartner AS, Vesterveien 3, 4612 Kristiansand innen 10. juni.

Enkeltværelse ...............................................DKK 815,-

PREMIER

Dobbeltværelse ..........................................DKK 1015,-

› 5 vinnere får BILPAKKE tur/retur for fem personer og personbil fra Kristiansand til Hirtshals med Color Line. › 5 vinnere får DAGSTURER tur/retur for fire personer og personbil fra Kristiansand til Hirtshals med Color Line. › 5 vinnere får en BILPAKKE tur/retur for fem personer og personbil fra Langesund til Hirtshals med Fjord Line. › 5 vinnere får CRUISEGAVEKORT tur/retur med nye MS Stavangerfjord fra Langesund-Hirtshals-Stavanger/Bergen med Fjord Line (Gjelder ikke i juli).

Sommertilbud (gælder i uge 26-32)

Enkeltværelse ...............................................DKK 750,-

Dobbeltværelse ............................................DKK 950,Familieværelse (2v+2b)..............................DKK 1150,-

Blå festival: 12-19. august

Enkeltværelse ...............................................DKK 795,Dobbeltværelse ............................................DKK 995,-

VINNERE I FORRIGE UTGAVE BILPAKKE MED COLOR LINE Brit Sie, Nedenes • Astrid Knutsen, Søgne • Randi C. Mushom, Øvrebø Atle Morten Andersen, Stavanger • Siv Elin Østebrød, Egersund DAGSTUR MED COLOR LINE Torbjørg Løyning Houge, Kristiansand • Hanne M. Rasmussen, Grimstad • Bente Nord Møltorp, Kristiansand • Knut Rysstad, Vennesla • Ann Amot Tveter, Kristiansand

Vil du vide mere? Så ring eller skriv direkte til os. Vi glæder os til at gøre dit ophold helt perfekt.

Phønix Hotel – Aalborg for hele familien Vesterbro 77 • 9000 Aalborg • Tlf.: 98 12 00 11 E-mail: phoenix@helnan.dk • www.helnan.dk

BILPAKKE MED FJORD LINE Bente Rodvelt, Egersund • Anine Haaland, Hundvåg • Solmøy Hagen Myre, Øvrebø Ingrid Garbrog, Orre • Terje Engelsgjerd, Stavanger CRUISEGAVEKORT MED FJORD LINE Marie Gundersen, Hafrsfjord • Hilde Sagedal, Vennesla • Signe Mjåland, Mosby Ingunn Mj. Dickson, Lyngdal • Solveig Lura, Sandnes

CAMPING & HYTTER VED VESTERHAVET

CAMPING VED DET SYDLIGE VESTERHAV

SE MERE OG BOOK PÅ: WWW.HVIDBJERG.DK

KIRK & HOLM

med gratis badeland for børnene og skøn wellness til forældrene.

Hvidbjerg Strandvej 27 · 6857 Blåvand · info@hvidbjerg.dk · Tel +45 75279040