S KAG E R RA K P OST E N
JULETID I DANMARK
JULESHOPPING
Velkommen til shopping og opplevelser i
METROPOL SHOPPINGCENTER
BEAUTY
LIVING FASHION
CAFE
40 BUTIKKER
TREND
VI HAR: • 40 butikker - Klær, sko, kjøtt, vin, vesker, spill, frisør m.m.
• 500 p-plasser. 3 timers gratis parkering - husk bruk parkeringsskive
• 4 spisesteder
• I sentrum av Hjørring - like ved gågaten
• Lekeland for små barn
• Åpent også første søndag i hver måned
SPECIALBUTIKKER
10 - 19 10 - 16 1 . S Ø N D A G 10 - 16
K V I C K LY
MAN-FRE
MAN-FRE
LØRDAG
LØRDAG
|
ShoppingCenter
Østergade 30 · 9800 Hjørring · www.metropolshopping.dk
|
SØNDAG
08 - 20 08 - 20 08 - 20
3 TIMERS GRATIS PARKERING
SHOPPING
10. november tennes julelysene i Hjørring by – og i år blir det både magisk og spektakulært.
MAGISK JULEBELYSNING I HJØRRING 10. november kan du være med når de nye og spektakulære julelysene i Hjørring tennes. Dette blir starten på en magisk førjustid.
TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN
Byen har brukt rundt to millioner kroner på at Hjørring skal skinne og lyse vakkert i førjulstiden. – Det blir ikke mindre enn skjønt å gå rundt i byen. Du vil bli overrasket over belysningen, lover Rikke Ejsenhardt, event- og aktivitetssjef i Hjørring Handel. Og har du ikke tatt deg tid tidligere til å shoppe i Hjørring, vil du bli like overrasket for alle de flotte butikkene. Her er de små og unike som Børstemakeren som selger julegaver alle kan like – koppebørste håndlaget av hestehår, til lekre designforretninger og klesbutikker og Shoppingsenter. Til sammen har Hjørring mer enn 170 butikker. Men ikke bare butikker; her kan du enkelt finne hyggelige steder å hvile trøtte bein. Hjørring er kjent for sine gode kafeer og spisesteder. Helt ubeskjedent blir det fortalt at Hjørring er blant Danmarks beste handelsbyer, og det er Vendsyssels største med mer enn 170 butikker. Å være best betyr blant annet godt utvalg av butikker, god service og at det er lagt til rette for parkering. – Med den nye belysningen blir det ekstra fortryllende. Det blir eventyrlig med julelys gjennom Østergade via Springvandspladsen til Strømgade ned til City Scenen. Og det vil lyse lekkert i rundkjøringene inn til sentrum. Men aller mest spektakulært blir juletreet på Springvandspladsen; et tre som du kan gå inn i og som endrer farger når du rører ved det, forteller Ejsenhardt.
Hun inviterer alle til å være med på lyslanseringen førstkommende fredag, og ber alle hjelpe borgermester i Hjørring, Arne Boelt, med å telle ned til tenningen av de nye og magiske julelysene. Ikke bare kommer borgermesteren, nissen kommer ridende på reinsdyr, det blir juleshow, sang av julekor, konsert, julebaking og mye mer. – Vi ønsker velkommen til en magisk førjulstid, sier Ejsenhardt.
Ny julebelysning for et par millioner kroner skal skape en helt eventyrlig stemning i Hjørring by.
Jul i Danmark – utgitt desember 2017 • Utgiver: Mediepartner AS, Vesterveien 3, 4612 Kristiansand Trykk: Ålgård Off set • Forsidefoto: Visit Aalborg • Distribueres i Stor-Kristiansand
HJELPESENDINGSTUR TIL UKRAINA
DAGER 12 - TRANSPORT BUSS - DATO 13. SEPTEMBER PRIS FRA
4 350,-
DRONNINGSTIEN & HOTEL ULLENSVANG
DAGER 3 - TRANSPORT BUSS - DATO 17. SEPTEMBER
PRIS FRA
3 990,Hos Happie er det en deilig atmosfære.
STRIKKEFESTIVAL FREDRIKSTAD 2017
DAGER 4 - TRANSPORT BUSS - DATO 21. SEPTEMBER PRIS FRA
2 990,Happie har masse spennende du kan kjøpe.
Vivi Harbo ønsker med Happie å gjøre Hjørring til et enda bedre sted å være.
HØST- OG VINTERTURER LES MER PÅ SORVESTREISER.NO PRIS FRA
7 600,HØSTTUR KØBENHAVN
DAGER 3 - TRANSPORT BUSS - DATO 24. + 29. SEPTEMBER REISEMÅL
DAGER
Aalborg/Kolding
JULEMARKED I CELLE
4
TRANSP
FRA KR
DATO
3 790
24.aug, 12.okt, 30.nov
BUSS
DAGER 5 – TRANSPORT BUSS/FERGE – DATO 28. NOVEMBER 2017 Sommer i Salzburgerland REISEMÅL i Tyrol Sensommer
11
14 600
FRA 15 KR 800 DATO 18.sept
10 BUSS/ BUSS FERGE
15 700 24.sept 21. nov 2 130
2 BUSS/ BUSS FERGE 5 BUSS BUSS/ 4 FERGE FLY
2 490 14.okt 30. nov 2 790
4 BUSS/ FLY FERGE FLY
6 950 11.jan 8. des 950 37 750 08.feb 17. feb. 11 790 2018
3
Oktoberfest med Vestlandsfanden Juletur til Flensburg
4
Julemarked Celle Juletur, Dronninglund Berlin
3
Januarsalg i London Handletur til Strømstad Karneval i Rio de Janeiro
2
10 7
BUSS
Telefon: 51 82 02 10
7 600
28.nov
2 650 7 350 1. des 7.des
sorvestreiser@sorvestreiser.no
Telefon: 993 22 602 / 51 82 02 10 www.sorvestreiser.no sorvestreiser@sorvestreiser.no
4
25.aug
DAGER11 TRANSP BUSS
Musikkfest i Alpene Handletur til Strømstad
Rørosmartnan
BUSS
KAFFE OG EN STOL, TAKK
Hos Happie i Hjørring kan du kjøpe en god kopp kaffe, hjemmelagde boller og stolen du sitter på. – Alt er til salgs, bortsett fra oss piker som jobber her. Happie er en kombinert kafé og brukskunst-butikk, sier Vivi Harbo med et smil. Med en gang du stiger over dørstokken i nostalgiske Happie midt i Hjørring sentrum, dufter nykvernet kaffe og ferske boller. – Jeg hadde lyst til å skape et uformelt sted hvor alle føler seg hjemme, og koser seg når de tar en titt rundt i butikken sier Vivi. Hos henne kan du blant annet bli servert Hjørrings eneste hjemmebakte stenalderboller bakt med økologisk mandel- og kastanjemel. – God for kropp og sjel, sier Vivi. Vil du heller har noe søtt til kaffen eller teen, har Vivi mange godbiter å by på, som småkaker med lakris. Kylling-sandwich, salat, Nachos, øl og vin står også på menyen. Syns du stolen og bordet du sitter ved, ville passe godt hjemme hos deg? – Alle møblene i butikken er unike, og satt i stand med nennsom hånd. Møblene har en historie, som jeg gjerne forteller. Og alle kan kjøpes, sier Vivi. Her finner du også julegaver og vertinnegaver, de blir perfekt pakket inn. – Du skal bli stolt av gaven din, sier Vivi og ønsker velkommen. www.happie.dk – Østergade 46 – +45 23 90 98 40
Jul et DK g, f ilb K 4 roko ud 95 st
Ov ern
Julemagi i Hjørring
att in
,– p
&
r. p midda ers g
Bo på det klassiske Hotel Phønix i Hjørring sentrum og opplev byens julemagi. Hotellet ligger like ved gågaten med de over 170 butikkene. Her får du alt hva hjertet kan begjære. En natt i delt dobbeltværelse, stor frokostbuffet og 2-retters middag på Restaurant Bones for kun 495 danske kroner pr. person. Du kan velge mellom BBQ marinerte spareribs, Big Boy Burger eller BBQ Chicken. Til alle menyene er det gratis salatbar, pommes frites eller bakte poteter. Tilbudet gjelder fra 10. november – 18. desember 2017. Book tilbudsoppholdet direkte på +45 9892 5455, bookingkode: Jul i Hjørring
Hotel Phønix Hjørring Det er Søskenene & Sønner som ønsker velkommen til Hotel Phønix i Hjørring. Hotelleierne, familien Messmann, har lagt vekt på å bevare hotellets opprinnelige stil og sjarme, uten at det har gått på bekostning av dagens krav. Hotel Phønix er Hjørrings eldste hotell, fra 1885 og har vært drevet av familien Messmann siden 1994. Her er 68 værelser; 17 enkeltrom, 2 suiter, 6 superior og 41 dobbeltværelser. På alle rom er det bad og toalett. Det er nye flatskjermer, hotellet har også norske kanaler tv-kanaler. Gratis wifi og parkering. Skal du holde møte, kurs, konferanse eller selskap, hotellet har fire konferanselokaler med plass fra 2 til 100 personer.
Restaurant Bones Bone´s Hjørring er det ”The Old America” med BBQkultur møter dansk kvalitet og service. Her gjør vi alt for at gjestene skal få en god opplevelse. Bones Hjørring er en familierestaurant med fokus på god mat til både barn og voksne, men dette er også en restaurant hvor service, glede og smil er nøkkelord. På menyen er det både møre steaks, deilige burgere, saftig kylling og ikke minst ”Verdens Beste Spareribs og Danmarks Største Salatbar”. Dersom gjestene ønsker å spise på hotellet, er Takeaway mulig.
Østergade 19 9800 Hjørring Tlf.: 88 80 80 89
ET MEKKA FOR VINELSKERE Litt bortgjemt, et par mil syd for Hirtshals, ligger et skattkammer av duft og smak. Supervin er Jyllands største vinhandler.
VINELSKENDE NORDMENN
TEKST: EIRIK VIGSNES
– Nordmenn elsker god vin. De setter pris på vårt store utvalg av vin fra alle verdenshjørner. I år regner vi med å selge vin for nærmere 10 millioner kroner til norske kunder, sier daglig leder Karsten Jakobsen i Supervin. Vi befinner oss i utkanten av Hjørring by, i et vinutsalg som ligger vegg i vegg med et supermarked. Foran oss strekker vinhylle på vinhylle seg i det 700 kvadratmeter store lokalet. Det bugner av vin fra gulv til tak. Det er silkemyk Chateauneuf-du-pape fra Rhône, kraftfulle og fruktige Amaroner 6
kunder. Mye selges på nett, men salget i butikken har også tatt seg kraftig opp.
og Barolo fra nord-Italia, pepperkrydret Zinfandel fra California; kort sagt noe for enhver gane – og lommebok. De billigste vinene ligger på en femtilapp, de dyreste koster over 10 000 kroner flasken. – Det skal godt gjøres å ikke finne noe du liker. Vi har 1200 forskjellige viner og over 200 000 flasker i butikken vår til enhver tid, sier Jakobsen. Supervin åpnet dørene i 2013. Det startet i det små, med få ansatte og en beskjedenomsetning. I dag har bedriften over 10 ansatte og omsetter vin for over 60 millionerkroner årlig til danske og norske
I høstmånedene og ukene før jul er trafikken av norske kunder ekstra stor. De er på jakt etter gode vinkjøp og handler gjerne inn i stort. Jakobsen sier de norske kundene er opptatt av både kvalitet og pris. De kjøper gjerne fruktig og smakskraftig vin fra Italia som passer godt til julematen. Middels dyre viner som koster rundt 130 -150 kroner i Norge kan fort være 80-100 kroner kroner rimeligere i hyllene til Supervin. – Nordmenn har god greie på vin og vet hva de vil ha. De er vant til å handle på norske vinmonopol som har godt utvalg og mange kunnskapsrike ekspeditører.
Hyllene er lange og utvalget stort i Jyllands største vinforretning, Supervin. Her finner du 1200 forskjellige vinsorter, ifølge vinhandler, Karsten Jakobsen.
Dansker derimot, handler gjerne sin vin på supermarkedet, hvor utvalget er dårlig og kunnskapen blant de ansatte mangelfull, sier Jakobsen Nordmenn med nese for god vin handler gjerne inn gode årganger i større kvanta for lagring i kjelleren. Mange drar ned fem-seks ganger i året og kjøper flere kasser med favorittvinen, som de fortoller i Norge. Tollavgiften er på 45 kroner per flaske, uavhengig av prislappen på vinen.
NYE SMAKSOPPLEVELSER Jakobsen tror det er mange grunner til at nordmenn har funnet seg så godt til rette hos Supervin. Èn av dem er det store utvalget; her er vin i alle prisklasser, fra 50 til 15 000 kroner flasken. Hvert år drar
Supervins innkjøpere til vinmesser og plukker ut viner som de tror passer de nordiske ganer og preferanser. Her finner man viner som ikke selges på det norske polet. – Nordmenn er ikke redde for å prøve noe nytt. Vi har ekspeditører som kjenner vinene godt og gir gode råd. Dessuten er det lett for folk å orientere seg på egen hånd. Vinen vår er organisert etter land og region. Hver vintype er merket med druetype, smaksbeskrivelse, lagringsevne og anmeldelser fra anerkjente vineksperter, sier Jakobsen. Servicen teller også mye for nordmenn. Ikke minst at personalet gladelig åpner en flaske vin som kunden vurderer å kjøpe, og byr på en prøvesmak eller tre. Slikt blir det god stemning av.
Supervin ✓ Supervin er en av Danmarks ✓
✓
✓
✓
største vinhandlere og selger både i butikk og på nett. Gründerne, Mads Jensen og Michael Ranzau, driver også selskapet Nordisk Vinimport (Novin) som selger vin til engrosmarkedet. Samlet omsetning på begge virksomhetene nærmer seg 150 millioner kroner. Også nordmenn kan bestille og betale sitt vininnkjøp på nett, men må hente varene i forretningen. Nordmenn kan tollfritt ta inn inntil seks flasker vin til Norge, forutsatt at man ikke kjøper sprit og tobakk. I tillegg kan man ta inn inntil 36 flasker vin til fortolling.
7
JULEOPPLEVELSER I NORD
Deilige dufter, strålende lys, julesang, nisser og kulinariske lekkerbiskener – julemarkedene i Toppen av Danmark er en fest for alle sanser. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN
Vakker julemusikk og duften av gløgg og nybakte pepperkaker er en del av Toppen av Danmark i førjulstiden. Med julepyntede gater og spennende butikker, tente juletrær og god mat og drikke inviteres nordmenn på besøk. –Jul og advent nærmer seg. Hva er vel bedre for nordmenn enn å besøke byer og bygder i Toppen av Danmark og komme i 8
den riktig gode julestemningen, foreslår Jette Varmløse, prosjektkoordinator i Toppen Af Danmark-samarbeidet. Det er noe eget med å rusle rundt i de små byene nord i Danmark i førjulstiden. Den gode atmosfæren er her året rundt, men i julemåneden er det helt spesielt. Det blir nesten en magisk stemning når mørket senker seg og stjernene skinner i gatene
og butikkvinduene er som julemalerier. Julelgrana tennes i de fleste danske byene 24. november eller 1. desember. Men alt før den tid kan du besøke julemarkeder og handle spennende gaver. I den nordlige delen av Danmark kan du dra fra julemarked til julemarked. Slott og klostre inviterer til førjulsstemning i historiske omgivelser. Men også
Julemarkeder 2017
i kirker, kjøpmannsgårder, kafeer og museer arrangeres det julemarkeder med servering. I tillegg til alle markedene er det et mangfold av spennende butikker og gode tilbud, spesielt i Skagen, Frederikshavn, Sæby, Hjørring, Hirtshals, Lønstrup og Løkken. Her finner du garantert julepresanger, og du blir trolig også fristet til å kjøpe noe til deg selv. Også kunsthåndverkere inviterer inn til trivelig julehandel. Og i Skagen er det søte engler som i hele desember ønsker velkommen til hyggelig handel og kulturelle opplevelser. I desember forvandles nemlig Skagen til en levende julekalender. Mange steder kan du også nyte julelunsj, en bajer og julegløgg. Mer dansk kan du ikke få det!
17.11–19.11
kl. 10–16
Julemarked på Børglum Kloster, Vrå
18.11–19.11
kl. 11–16
Julemarked på Vendsyssel Historiske Museum Hjørring
24.11–26.11
kl. 10–16
Julemarked Børglum Kloster, Vrå
25.11–26.11
kl. 10–17
Julemarked i Tornby Gl. Købmandsgård, Hirtshals
25.11–26.11
kl. 10–16
Julemarked i Håndværkernes Hus, Hjørring
30.11–03.12
kl. 10–18
Jul i Keramikcafé Møllehuset, Lønstrup
01.12
kl. 12–16
Jul på Voergaard Slot, Dronninglund
02.12–03.12
kl. 10–16
Jul på Voergaard Slot, Dronninglund
02.12–03.12
kl. 10–16
Julestue på Børglum Kloster, Vrå
02.12–03.12
kl. 10–16
Gammel-Jul på Sæbygård Slot
03.12
kl. 11–17
Julemarked i Sømandskirken i Hirtshals
03.12
kl. 14–17
Julemarked på Kystmuseet Skagen
07.12–10.12
kl. 10–18
Jul i Keramikcafé Møllehuset, Lønstrup
09.12–10.12
kl. 10–16
Jul på Voergaard Slot, Dronninglund
09.12–10.12
kl. 10–16
Julestue på Børglum Kloster, Vrå
09.12–10.12
kl. 10–16
Julemarked på Knivholt Hovedgård, Frederikshavn
09.12–10.12
kl. 12–17
Julestue i Lønstrup Café Bio, Lønstrup
14.12–17.12
kl. 10–18
Jul i Keramikcafé Møllehuset, Lønstrup
16.12–17.12
kl. 10–18
Julehygge i den gamle skolestue i Hirtshals
01.12–24.12
Skagens levende julekalender, hver dag i hele desember
Man kan lese mer om de enkelte arrangementer på: www.toppenafdanmark.dk
9
KRISTIANSAND–HIRTSHALS 3 timer og 15 minutter
JULEBORD OG JULESHOPPING PÅ SUPERSPEED – ALT I ETT SuperSpeeds julebuffet er i særklasse, og bugner av tradisjonsrik julemat og fristende retter, tilberedt av dyktige kokker. Her får du deilige skalldyr, kjøtt og fisk i alle varianter og et dessert- og kakebord du bare kan drømme om. I tillegg kan du handle mat og julegaver til taxfree-priser. Det er lite som slår et julebord til sjøs. JULEGAVETIPS!
Julebordstur fra
290,–
pr person
Dagstur med julebord inkludert drikke én vei. Prisen gjelder onsdager. Andre dager fra 450,–.
Morild Skjerf med refleks
699,-
Kay Bojesen Apekatt liten Ubehandlet/røkt eik Ubehandlet eik og lønn
799,- pr stk Jean Paul Tøfler
41930 Tur/retur samme dag. Bestilles tidligst 14 dager før avreise. Spesielle betingelser gjelder.
colorline.no | 810 00 811 Ved bestilling på telefon og terminal tilkommer servicehonorar
Førjulstid i danske byer En travel og livlig førjulstid står for døren, og for alle som har lyst på noen virkelig hyggelige førjulsopplevelser kan vi anbefale et besøk til vårt naboland. Tar du en dagstur med SuperSpeed har du hele 9 timer til disposisjon! Koselige julemarkeder, fantastiske julegater og deilig dansk julemat er noe av det som venter. Bygatene syder av liv og herlig julestemning.
DAGSTUR fra 149,– pr person Bil fra 150,–
HVA MED ET LENGRE OPPHOLD? Sjekk våre hotellpakker på colorline.no/danmark.
BÅT, BIL OG HOTELL MED FROKOST fra
599,–
*
SJEKK VÅRE SHOPPINGTIPS:
Skagen
Aalborg
Aarhus
• Pier1, merkeklær for alle
• Salling, innholdsrikt varehus
• Magasin (søndagsåpent), stort varehus
• Kiki Gram, dame- og herremote
• Kalejdoskop, interiør og design
• Salling (søndagsåpnet), stort varehus
• Laurentius, kjøkkenutstyr
• Frk. Larsens Klædesskap, dameklær
• Bruun’s Galleri (søndagsåpent)
• Huset Holst, boligdesign
• Vangsgaard, elegante merkeklær
• Latinerkvarteret, nisjebutikker på rekke og rad
• Vodskov Bolighus, møbler og design
• Strøyer, moderne dameklær og tilbehør
• Illum Bolighus, alt til hjemmet
• Slagter Munch, kjøtt og pålegg
• Brdr. Sørensen Møbler
• Georg Jensen • COS, til mote-og prisbevisste
* Prisen gjelder per person i dobbeltrom. Tillegg for enkeltrom. KRS-NFB17-86
Hurtig og komfortabelt til Danmark
Det blir helt SORT...
FREDAG 24. NOVEMBER
black friday Specialbutikkerne åbent 8.00 - 22.00 Bilka 6.00 - 24.00
ASTC.DK
FØLG OS...
2 4 0 0 G R AT I S P - P L A D S E R / 7 5 S P E C I A L B U T I K K E R & D A N M A R K S S T Ø R S T E B I L K A VA R E H U S
AALBORG I FØRJULSTIDEN JULESHOPPING FOR ALLE
Aalborg med alle sine butikker og kjøpesentre er en utfordring for de shoppingglade; det tar tid å rekke over alt. Bispengade og Aalgade er de store og sentrale gågatene i byen. Her er alt hva hjertet begjærer, og alt som trengs for gode julegavekjøp. Noen få minutters kjøretur fra sentrum ligger Aalborg Storcenter, Nordjyllands største shoppingsenter med 75 butikker. Her er også Danmarks største Bilka Startskuddet for den store julehandelen er 24. november, Black Friday. For kunder på senteret og ellers i Aalborg betyr Black Friday langåpent og gode tilbud.
JULEMARKED
På Gammeltorv ligger Aalborg City sitt julemarked - som en liten eventyrby. Markedet byr på jul i alle former og farger; julehytter med julepynt og juleknask og gløgg og varm sjokolade med danske æbleskiver og vafler. Barna vil fryde seg over pariserhjulet, fra toppen av hjulet er det flott utsikt over
Aalborg by. Julemarkedet åpner 17. november og holder åpent hver dag fram til lille julaften. 18. november kommer nissen til byen.
de små empirehusene er 200-300 år gamle. Innerst i gaten ligger et keramikkverksted, glassverksted, butikk og galleri.
SYNGENDE TRÆR
KONSERTER
Vil du virkelig komme i julestemning, besøker du Kildeparken, en av Aalborgs eldste parker. I en del av parken står De syngende trærne. Fra 1987 har artister fra hele verden plantet trær her. I 2012 ble det montert artistens musikk til hvert enkelt tre. Du trykker på en knapp på et av trærne og kjente melodier strømmer ut. I adventstiden strømmer det masse julemusikk fra trærne, som også er pyntet med levende lys.
PÅ SKØYTEISEN
Ta med skøytene, om du er i Aalborg i perioden 1. desember til 1. mars. Midt i sentrum, på C. W. Obels Plads, ligger en skøytebane omkranset av koselige restauranter. Like ved ligger også Hjelmerstald, en smal brosteinsgate med små, fargerike hus tett i tett. Gaten er fra 1600-tallet, og
Får du med deg en julekonsert i en av Aalborgs mange kirker, på Musikkens Hus eller hos Aalborg Kongres og Kultur Center kommer du i den helt riktige julestemningen. Sissel Kyrkjebø er en av de mange som skal synge julen inn i Aalborg. Få også med deg Domkirkens klokkespill - hver time fra åtte om morgenen til ti på kvelden.
JULESTEMNING I AALBORG ZOO
Vintertiden er noe helt spesiell i Aalborg Zoo. Dyrene får ekstra oppmerksomhet, julenissen kommer og i helgene er det juleforestillinger. Den mangfoldige dyreparken holder åpent hver eneste dag i juletiden - til og med på julaften og i romjula. Parken i seg selv er et hyggelig sted å gå tur, og ekstra stemningsfullt er det om snøen daler lett. 13
UTFORSK AALBORGS BESTE
JULEGAVEBUTIKK HOS SALLING SHOP BLANT HUNDREVIS AV DANSKE MERKER I Salling er alt sammen under ett tak enten du er ute etter mote, hjem eller skjønnhet. Hvis du er sliten, nyt en utsøkt gourmetopplevelse på Salling Super, Herman’s Café og Bakeri eller besøk Starbucks, hvor varme og kalde drikker serveres. I Salling finner du mye inspirerende dansk design for hjemmet. Du kan handle hjemmeingeniører fra danske merker som HAY, Royal Copenhagen, Georg Jensen, Normann Copenhagen og Kähler.
TRENDY OG FASJONABLE KLÆR Hvis du er ute etter trendy og fasjonable klær til garderoben, kan både menn, damer, barn og tenåringer bli inspirert av Sallings store utvalg. Salling forhandler de siste samlingene fra danske merker som Sofie Schnoor, Day Birger og Mikkelsen, Mads Nørgaard og Martinique for å nevne et lite utvalg. Se mer på salling.dk
SIDEN 1906
ÅPNINGSTIDER: NOVEMBER MAN-FRE KL. 10-20 · LØR-SØN KL. 10-18 1.-18. DESEMBER KL. 10-20 · 19.-23. DESEMBER KL. 10-21
CHOCOLATE MANUFACTURER DENMARK
HISTORIEN OM AALBORG CHOKOLADEN
Aalborg Chokoladen producerer eksklusivt håndlavet chokolade i høj kvalitet. Vores chokolade fremstilles efter gamle traditioner og af opskrifter, der er gået i arv fra et af Aalborgs fineste konditorier tilbage i 1930’erne, Konditori Kristine. Vi ønsker at udvikle produkter og smagssammensætninger, der tager udgangspunkt i vores kunders ønsker og det vi brænder for. Derfor er de råvarer Aalborg Chokoladen anvender valgt med stor omhu, og er blandt de bedste i verden. Chokoladen stammer fra Tanzania og Grenada og har et kakaoindhold på op til 70%. Marcipanen fremstilles af mandler fra Spanien og Californien og består af en mandelmasse på op til 66%. Både chokoladebasen og marcipanen laves eksklusivt til netop Aalborg Chokoladen. Vi sætter en ære i at give vores kunder den bedste chokoladeoplevelse, og hvert eneste stykke chokolade i vores æsker afspejler derfor både råvarernes kvalitet og håndværket bag. 10 års lidenskab og erfaring i hvert et stykke lavet med kærlighed.
Choko hilsner fra os på Aalborg Chokoladen
Aalborg Chokoladen Store John F. Kennedys Plads 3 A 9000 Aalborg www.aalborgchokoladen.dk
15
JULEBYEN AARHUS GLITRER Aarhus vil for første gang på mange år ha julemarked på Store Torv, Lille Torv og Bispetorvet. Det blir også julemarked i Den Gamle By, Tivoli Friheden og Ridehuset. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN
Cityforeningens direktør, Claus Bech, gleder seg til førjulstiden i Aarhus – aldri tidligere har det vært så mange markeder å velge mellom i byen.
Nytt i år er også Aarhus Street Foods utendørsmarkeder alle helger i førjulstiden. I tillegg til alt dette vil hele byen lyse og glitre og innby til julehandel og julehygge. I Aarhus kan du utvilsomt finne de perfekte julegavene – enten på stormagasiner eller i hyggelige designbutikker. Det er i anledning Kulturhovedstadsåret 2017 det fra fredag 17. november blir mulig å oppleve ekte og mangfoldig europeisk julestemning på Lille Torv og Store Torv. Her blir boder med alt hva hjerte kan begjære av julegodter, spesialiteter og gaveideer fra 20 europeiske land, blant annet England, Tyskland, Frankrike og Holland. På Bispetorvet blir det retro-julemarked. Søren Østergaard, mannen bak nostalgiske og gale Zirkus Nemo, kommer med 16
sine sirku svogner og skaper Hjuleby her. Det blir masse underholdning og kulinariske juleopplevelser. – Vi har lenge ønsket å skape enda mer julestemning i Aarhus City, og det er derfor veldig gledelig at vi i kulturhovedstadsåret kan invitere til et stort juleunivers med fokus på blant annet internasjonale juletradisjoner og nyskapte Nemo Hjuleby, sier cityforeningens direktør, Claus Bech. Også Østergaard gleder seg stort til å skape jul i Aarhus. – Smadremannen fra Zirkus Nemo forvandles til nisse hver søndag og blir med til Aarhus. Jeg lover skikkelig julestemning med boder, karuseller, æbleskiver (norske munker), glühwein og underholdning, sier Østergaard.
I Den Gamle By i Aarhus er det umulig å ikke komme i god julestemning.
En julepyntet stue slik den var på 1970-tallet.
Det dufter deilige julekaker i mange av de historiske husene.
HISTORISK JUL I DEN GAMLE BY I Den Gamle By i Aarhus opplever du julen slik dansker har feiret høytiden gjennom mer enn fire århundrer. – Den Gamle By er simpelthen det beste sted å komme i julestemning, sier marketingansvarlig Lotte Walterdorff-Lassen. Her presenteres dansk jul med et historisk bakteppe. Byen er et levende museum; her leker jenter og gutter, kjøpmenn står bak diskene og tjenestepiker baker på kjøkkenet, åpner du dørene til noen av husene blir du møtt av deilig julebakstduft. Hele byen med sine 80 historiske hus, boliger, verksteder, butikker og unike gjenstandsutstillinger er pyntet til jul, slik det var på den tiden byggene er fra. Her får du historien helt fra 1600-tallet med den rike kjøpmannens julebord med øl og hvetebrød og fram til 1970-tallet hvor det lyste i plastikkhjerter, juletreene var plassert på butikkdisker og gatene pyntet med grangirlandere.
Museet er internasjonalt kjent for sine historiske juleutstillinger. Fra 18. november fylles brosteinsgatene av salgsboder med hjemmelaget håndverk, godterier, knask og kaker. Her finner du de perfekte vertinnegavene, de lekreste sjokolader og mye mer – både i bodene på Torvet, i de mange historiske butikkene og i selve Julebutikken. I julestuene ble det festet med øl og sang på 1700-tallet. I førjulstiden er det fortsatt fest her; men nå er det saft til barna og punsj til de voksne – og honninghjerter. Nisser og julebukker har alltid hørt den danske julen til. I Mønstergården kan du kjøpe risengrynsgrøt av nissen, og han forteller gjerne sin historie, og selvsagt tar den danske nissen i mot ønskelister også fra norske barn!
Salling Rooftop er en spektakulær bypark og en ny attraksjon i Aarhus.
SPEKTAKULÆR BYPARK Sallings tak er forvandlet til en spektakulær bypark midt i Aarhus. I førjulstiden er Salling Rooftop julepyntet og her serveres gløgg og æbleskiver (munker).
TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN
Takterrassen åpnet i slutten av august, og er en grønn oase høyt over gateplan. Herfra er det panoramautsikt over byen. Det nye taket går over fire plan, er 2000 kvadratmeter stort plass til mer enn 700 gjester. Her er kafé, bar, salongområde og scene. På Salling Rooftop vil det bli arrangert alt fra julemarked til konserter og matfestivaler. – Salling Rooftop er en suksess. Det er vi veldig glade for. Taket skal være et sted for alle som vil nyte en kopp kaffe, en drink eller et enkelt måltid mat, sier konsernsjef i Salling, Marianne Bedsted. Hun mener åpningen av Salling Rooftop er en av de største begivenhetene i Sallings 111 års lange historie. Borgermester i Aarhus, Jacob Bundsgaard, ser også store muligheter med det nye taket. – Salling Rooftop er en attraksjon. Taket er et godt eksempel på hvordan Aarhus utvikler seg. Vi er virkelig en kulturby, og dette taket vil tiltrekke seg nasjonale og internasjonale gjester, sier Bundsgaard. 18
Stormagasinet Salling i Aarhus City pyntet til julefeiring.
KUNST OG GOURMET På ARoS midt i Aarhus kan du tilbringe flere timer – ja, gjerne dager. Det anerkjente internasjonale kunstmuseet byr på kunst helt fra 1770-tallet og fram til i dag. Men ARoS byr også på lekker mat, trivelig handel og fargerik utsikt over Aarhus. ARoS er et spektakulært univers for barn og voksne. Her yrer det av liv; turister fra hele verden, skoleklasser på omvisning, voksne par, småbarnsforeldre og enslige – alle sammen er her for å suge til seg kunsten i de ulike utstillingene. Kjempeskulpturen Boy, er en opplevelse i seg selv, tidligere plassert ved vinduet i første etasje, nå står den fem meter høye skulpturen i sjette etasje og er en del av utstillingen No Man Is An Island – The Satanic Verses. Med sine 17 700 kvadratmeter fordelt på ni etasjer, er dette et av Nord-Europas største kunstmuseer. Her er faste og separate utstillinger. På ARoS kan også barn oppleve kunsten på en morsom måte; de kan delta på juniorverksted og være med på omvisning tilrettelagt for barn. Nå er det særutstillingen Bacon, Freud, and the London Painters som vises fram til 4. februar. Utstillingen skjer i et samarbeid med Tate i London. Med 90 mesterverk av noen av etterkrigstidens mest visjonære og kompromissløse malere som Francis Bacon og Lucian Freud, er dette en sjelden flott utstilling. Mange av verkene har aldri vært vist i Danmark tidligere. Men ARoS er mer enn kunst – det er også gourmet. Øverst i bygningen troner Wine & Food Hall. Her kan du nyte mat og vin i behagelige omgivelser. Menyen er skapt med nordiske briller, og råvarene følger
Et besøk på ARoS er den ultimate førjulsopplevelsen – ta turen gjennom Your Rainbow Panorama. Foto: Christer Malfoy
ARoS viser nå særutstillingen Bacon, Freud, and the London Painters. Mange av verkene viser at kunstnere fant sin inspirasjon i menneskekroppen. Foto: Anders Sune Berg.
sesong og vektlegger økologisk opphav og lokale produsenter. ARoS har også egen museumsbutikk med bredt utvalg av danske designvarer og bøker om kunst, design og arkitektur. Her er også julegodter og julesnaps. På taket av ARoSkan du spasere gjennom en av museets faste installasjoner, Your rainbow panorama. Dette er en 150 meter lang og tre meter bred sirkel i farget glass, som er laget av den dansk-islandske kunstneren Olafur Eliassen. Utsikten herfra er ikke mindre enn spektakulær, og en vandring gjennom Your rainbow panorama gir deg muligheten til å se Aarhus gjennom ulike fargenyanser.
Du bør krydre ARoS besøket med en pause på Wine & Food. Foto: Anna Overholdt
19
vi glæder os... I DENNE TID
NOVEMBER - 17.00 Alle hverdage 10.00 - 17.00 .00 10 Weekends er Fredag 24. novemb - 22.00 - Black Friday 10.00 0 - 24.00 Bilka alle dage 8.0
ASTC.DK
DECEMBER 10.00 - 20.00 Fredag 1. december 10.00 - 17.00 3. december Lørdag 2. og søndag er åbent Fra mandag 4. decemb .00 - 20.00 dag 23. december 10 alle dage til og med lør 8.00 - 24.00 Bilka alle dage
FØLG OS...
2 4 0 0 G R AT I S P - P L A D S E R / 7 5 S P E C I A L B U T I K K E R & D A N M A R K S S T Ø R S T E B I L K A VA R E H U S