Vollsmose Avisen nr. 100

vollsmose.dk

VOLLSMOSEAVISEN Nummer 100 • 17. januar 2013

Udgives af Vollsmose Sekretariatet

ÅRETS BORGER 2012

HAN NÆGTER AT BLIVE SAT I BÅS

Søren Damgaard hædret for sin store indsats og sit gode humør

Bilal al-Issa stiller gerne op live på den store tv-skærm for at feje fordomme af banen

Side 8-9

Side 10

‘NATTERAVNENE’ VIL GÅ TURE I VOLLSMOSE - KOM TIL INFOMØDE DEN 28. JANUAR

Side 6-7

- Vi tør godt vise omverdenen, hvad Vollsmose har at byde på. Både på godt og ondt.

Vollsmose Avisen skal have modet til at sætte spotlight på de steder, hvor skoen trykker.

LÆS OGSÅ OM:

Foto: Thomas Juhl Bruun

De gule jakker kommer til Mosen Leder side 2

Frivillig sprogtræning Side 4-5 • Politiet og Asmaa Side 10-11 • Boksecomeback Side 12

Chauffører opfordrer til ro i bussen Grænserne for opførsel i bybusserne er skredet. Uro og ballade gør arbejdsdagen for chauffører hård og kørslen for passagererne usikker. Mere dialog og flere, der tager ansvar, er vejen frem.

Af Helle Fjord BUSSER: Uro, flabethed, snyd med billetter og skældsord.

Det er nogle af de oplevelser, som chauffører på visse linjer, både i bybusserne og i de regionale busser oplever.

Nogle linjer er fredelige, andre kan gemme på ubehagelige overraskelser for chaufførerne. Linje 31 er en af de busser, der fra tid til

anden oplever episoder, der både er ubehagelige, og som fjerner chaufførens mulighed for at koncentrere sig om sin kørsel. Bussen til Kerteminde Nordstrand en anden.

Langt de fleste passagerer opfører sig pænt og ordentligt, og så er der de, få, der ikke kan finde ud af det.

Chaufførernes tålmodighed er ved at slippe op: - Det er unge og primært

drenge, der skaber de dårlige situationer. De nægter at betale, sviner chaufførerne til med ukvemsord og pisker en stemning op i bussen, som også skræmmer de andre passagerer. Vi har desværre også oplevet tilfælde, hvor de fysisk har overfaldet vores chauffør, og den slags adfærd har store konsekvenser, naturligvis primært for chaufføren, men også for bussens øvrige passagerer, fortæller Morten Brinkmann Jørgensen, driftschef ved Tide Bus.

Værst om sommeren Både Tidebus, som kører bybusserne i Odense, og Arriva,

- Det er unge og primært drenge, der skaber de dårlige situationer. De nægter at betale, sviner chaufførerne til med ukvemsord og pisker en stemning op i bussen. som har den regionale bustrafik på Fyn, oplever problemerne.

Mens Tidebus oplever problemer med buskørsel mellem Vollsmose og centrum, er en af Arrivas problemruter turen til Kerteminde Nord-

strand om sommeren. Ved Nordstrandsruten har Arriva i samarbejde med Fynbus tidligere valgt at inddrage en somalisk forældreforening, og det har hjulpet, fortæller Karin Kjerside Sørensen, driftschef i Arriva Danmark.

- Vi tog kontakt til de forskellige ungdomsklubber, og så har vi inddraget en somalisk forældreforening, fordi det på denne rute var en gruppe somaliske unge, der skabte problemer. Derfor kørte forældre fra forældreforeningen med på udvalgte ruter, og det hjalp. Vi har også haft et godt samarbejde med nærpoliti og med nogle af skolerne på ruten områ-

det, fortæller Karin Kjerside Sørensen.

Grænsen er nået Det er forskellige unge grupper, der laver problemer.

Derfor er hele problematikken ikke løst med inddragelse af den somaliske forældregruppe. I Søndersø, hvor der også har været problemer af lignende karakter, havde man held med at få de unge ud at undskylde over for chaufføren.

- Problematikken har udviklet sig gennem de seneste ti år, og flere chauffører har [...]

Fortsætter på side 3

2 • Vollsmose Avisen 100 • 17. januar 2013

VOLLSMOSEAVISEN Thomas Juhl Bruun Redaktør for Vollsmose Avisen tjbr@vollsmose.dk Tlf. 21 17 83 15

Michael Gravesen Chef for Vollsmose 2020 (ansvarshavende) mig@vollsmose.dk

Borgerbidrag i denne udgave Susan Raug Jensen John Bonde Jørgen Gregersen Erika Jensen Rene Agergaard Amina M. Rafik Poul Poulsen Kenneth Kongensgaard Shahbaz Aslam Kristoffer R. Møller

Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder.

Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose 2020 sekretariatet til en snak.

Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose 2020 sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk.

Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i indsendt materiale.

Annoncering og deadlines Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 21 17 83 15.

Udgivelsesdato: Torsdag den 31. januar Deadline: Torsdag den 24. januar Udgivelsesdato: Torsdag den 14. februar Deadline: Torsdag den 7. februar Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 10.500 Distribution: Post Danmark

BILLEDET FORTÆLLER: B1909’s ungdomsafdeling leverede igen nogle fantastiske resultater ved det traditionsrige og prestigefyldte Fyens Stiftstidende Indefodboldstævne, der blev spillet den 27.-30. december. Denne gang var 9’erne repræsenteret i to finalerunder, U12 og U13, og endte med den store triumf i U12-rækken. U12-drengene vandt 2-1 over Tved i finalen foran cirka 2500 tilskuere i en intens Odense Idrætshal. Som en ekstra bonus har Fyens Stiftstidende kåret B1909’s Jacoub Geele som finaledagens bedste spiller. Det er en flot præstation af det unge talent, som bliver spændende at følge i fremtiden. U13-holdet leverede også en rigtig flot indsats. De spillede sig i semifinalen mod OKS, som de desværre tabte 3-2 til efter en tæt kamp. I kampen om tredjepladsen trak de røde også det korteste strå mod Otterup, men blev trods alt hyldet som samlet 4’er ved præmieoverrækkelsen. Foto: Kenneth Kongensgaard, B1909

LEDER

Vær velkommen alle nye læsere NYTÅRET ER ALTID EN god anledning til at lægge nye planer og træffe afgørende valg. Landet rundt lover folk sig selv og hinanden, at de nu vil stoppe med at bande så meget over tilværelsen, ryge så mange smøger eller spise så meget fed mad.

Og at de vil se vennerne og familien oftere, dyrke mere motion eller læse flere bøger.

Vollsmose Avisen har også nogle ambitioner for 2013. Og tilmed har vi lige nu en helt særlig anledning til at markere,

- Nu er tiden kommet til at sprede budskabet længere ud i Odense. Derfor har vi indgået en række partnerskaber og aftaler, så der kommer til at ligge tusindvis af eksemplarer af avisen på forskellige steder i byen. Så alle odenseanere og folk på besøg udefra kan tage et eksemplar med på arbejde, i bussen eller med hjem. at avisen hele tiden udvikler sig. Det er nemlig avis nummer 100, siden Vollsmose Avisen kom ind under Helhedsplanen, du står med i hånden.

For mig personligt er det min avis nummer 51, siden jeg kom til Vollsmose i august 2010. Jeg ved, at hver eneste avis har været et produkt af mange frivilliges gode arbejde, og det skal der altid være plads til at sige tak for. Så tak for det.

Men vi har ikke tænkt os at bruge ’den runde fødselsdag’ på kage og kaffeslabberas alene. I stedet bruger vi lejligheden til at tage et nyt kvantespring i avisens udvikling.

VOLLSMOSE AVISEN ER hidtil blevet omdelt i Vollsmose og nærmeste omegn – Seden, Rising-kvarteret og Åsum. I den

Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 80 20 70 30.

Af Thomas Juhl Bruun

periode er der blevet fortalt mange gode historier fra og om bydelen, som har bidraget til, at de lokale har fået et bredere og mere nuanceret syn på livet i bydelen samt en større viden om, hvad der sker, og hvor man kan være med. Men nu er tiden kommet til at sprede budskabet længere ud i Odense.

Derfor har vi indgået en række partnerskaber og aftaler, så der kommer til at ligge masser af eksemplarer af avisen på forskellige steder i byen. Så alle odenseanere og folk på besøg udefra kan tage et eksemplar med på arbejde, i bussen eller med hjem.

Den største og mest synlige adresse er Banegården, hvor avisen står i standere ligesom øvrige de gratisaviser til pendlerne. Og skulle man glemme at tage en avis med, kører 30 bybusser nu rundt med en taske, som man også kan tage fra.

Men også på eksempelvis biblioteker, cafeer, universitetet og Borgerservice vil man kunne finde avisen.

VI TROR NEMLIG PÅ, AT større kendskab til, hvad der foregår i Vollsmose, er vejen til at bryde grænser og fordomme ned.

Både mellem forskellige bydele og forskellige befolkningsgrupper – til gavn for alle.

Vi tør godt vise omverdenen, hvad Vollsmose har at byde på. Både på godt og ondt. Vollsmose Avisen skal have modet til at sætte spotlight på de steder, hvor skoen trykker, så den forhåbentligt kan skubbe i retning af en positiv udvikling.

Og samtidig skal den være garant for også at huske at fortælle nogle af de historier, som ikke altid lever op til nyhedskriterierne på den anden side af Ejbygade eller Storebælt.

Lad det være Vollsmose Avisens nytårsforsæt. Godt nytår herfra til alle avisens læsere – nye såvel som gamle!

NYT FRA VOLLSMOSE

17. januar 2013 • Vollsmose Avisen 100 • 3

Se flere nyheder på www.vollsmose.dk

Husk smilet når du stiger på bussen Buschauffører oplever af og til problemer med unge, der larmer og skaber utryghed for andre passagerer. Avisen har kørt med Linje 31 for at tage en snak med én af de chauffører, der ofte kører gennem Vollsmose.

Tekst og foto: Helle Fjord BUSSER: Det er altafgørende, hvordan man møder passagererne, når de træder ind i bussen. Hvis du er i godt humør, så er der en rigtig god chance for, at du får en bedre arbejdsdag, end hvis du er negativ.

Men det kan godt være svært at bevare det gode humør.

Sådan lyder det fra buschaufføren, Øzkan, der oprindeligt kommer fra Tyrkiet – en baggrund som, han selv mener, gavner ham, når unge begynder at vise attitude i hans bus.

Avisen har fået lov til at køre en tur med rute 31 en mandag formiddag. Jeg står på ved Vollsmose Kirke med en forventning om en halvtom bus og masser af ro til en snak med chaufføren.

Men bussen er fyldt, og mit første spørgsmål går derfor undrende til, om det er normalt. Øzkan smiler og forklarer: - Der er 40 børn, der skal i skøjtehallen, og det fylder jo lidt op, forklarer han.

Snakken skal handle om de problemer, som opstår på visse ruter med unge, der nægter at betale, laver ballade eller hælder ukvemsord over chaufføren.

Ville du stjæle en liter mælk? Øzkan har kørt bus i syv år og kører gerne alle ruter. Også rute 31, der kører fra Vollsmose til centrum, og som har lidt af et ry.

- De ’hårde’ ruter køres

Buschaufføren Øzkan har en gang prøvet at måtte rejse sig fra sædet for at tage affære over for unge, der skabte uro.

Desværre er det ikke altid nok, og han har kollegaer, som er brudtsammen efter negative oplevelser i bussen.

- Nogle gange starter man dagen positivt.

Men så kan der være ting undervejs, der gør, at den slutter negativt. Vi taler om tingene, og nogle gange finder vi så ud af, at det er de samme ballademagere, vi har mødt. ikke en hel dag. Der skifter vi jævnligt ud, siger Øzkan og uddyber med, at de hårde ruter er dem, hvor der kan opstå ballade.

Han har nu aldrig for alvor stået i en situation, hvor han følte sig truet. Men han kender alt for godt unge, der nægter at betale: - Jeg siger for eksempel til en ung mand, som siger, at han ikke har penge: ’Du vil da heller ikke gå ned til købmanden og tage en liter mælk uden at betale, vel? Det

her er det samme – enten betaler du, eller også kommer du ikke med bussen’. Så ender det som regel med, at han går, eller at kammeraten betaler.

Man lærer at lukke af for høj snak og fokusere på kørslen. Men hvis det tager overhånd, går det ud over trafiksikkerheden.

- Vi vil bare gerne have lov til at passe vores arbejde.

Vi har ansvar for en hel bus med passagerer og skal samtidig holde øje med trafik-

ken, der ikke altid kører lige pænt, fortæller Øzkan.

Ikke bare en bus Vi er nået ind til centrum, hvor banegården er fyldt med folk, der skal med bussen. En ung teenager stiger på og udbryder opgivende: - Åh nej, den er fyldt med børn - det magter jeg altså ikke.

Men de er pænt rolige, skøjtebørnene, og rejser sig velvilligt, da et par ældre damer stiger på.

- Man kan ikke sætte sig ind i en bus og bare køre den uden at forholde sig til de personer, der stiger på, forklarer Øzkan, mens han forsigtigt kanter sig uden om ulovligt parkerede biler: - Hvis du møder folk med et

smil, så får du så meget mere igen. Men jeg kunne godt ønske mig, at flere mennesker hilste og smilte, for der er godt nok langt mellem dem.

Til gengæld får man som chauffør sin ration af brok.

Specielt hvis bussen er forsinket.

- Jeg kan jo ikke flyve, siger Øzkan, når han bliver mødt af en vred passager, som glemmer, at man ikke er herre over vejret, trafikken eller folk, som ikke har pengene klar, og som derfor forsinker bussen.

rejse sig fra sit sæde, fordi situationen i bussen kom ud af kontrol.

- Jeg rejste mig og åbnede dørene, og så skyndte de sig at stikke af. Men jeg prøver altid at snakke dem til rette.

Hvis de for eksempel står og sparker til et skur, når jeg stopper for at tage dem med, siger jeg: ’Det skur der, det sparker da ikke igen, vel?’ Så har man en dialog i gang, og som regel falder de lidt ned, fortæller Øzkan.

Men desværre er det ikke altid nok. Han oplever også, at kollegaer bryder sammen efter negative oplevelser. Så er det vigtigt, at man kan tale situationen igennem med kollegaerne.

- Nogle gange starter man dagen positivt. Men så kan der være ting undervejs, der gør, at den slutter negativt. Vi taler om tingene, og nogle gange finder vi så ud af, at det er de samme ballademagere, vi har mødt, siger han.

Derfor skifter man også rute undervejs i en arbejdsdag. Det nemlig føles Foto:kan Hanne Hvattum som en ny start, hvis den første var problemfyldt.

Ved endestationen

Der er ingen tvivl om, at Øzkan, der er venlig og smilende, også kan udstråle autoritet. En gang har han måttet

- Hvem har Simons taske, spørger en af pædagogerne i bussen?

Vi er nået til skøjtehallen, hvor Vollsmose-børnene myldrer ud. De har siddet stille hele vejen og talt sagte.

Men nu, hvor målet nærmer sig, skruer de op for både forventninger og volumen.

Simon finder sin taske.

Så lukker døren, og bussen fortsætter mod endestationen. Her har Øzkan en kort pause, inden turen atter går mod Banegårdscentret – og en ny rute.

Jeg kører med tilbage og lover mig selv at smile, hver gang jeg stiger på en bus fremover. Og huske at hilse på chaufføren. Også hvis han skulle være forsinket.

- Vi vil rigtigt gerne ud at tale med de forskellige foreninger. Og så kræver det, at vi får fat i 8. og 9. klasserne på skolerne i området. Vi vil blandt andet gerne have

skolerne med i en arbejdsgruppe, for vi kan mærke, at det virker, når vi får flere samarbejdsparter på banen, slutter Karin Kjerside Sørensen, driftschef i Arriva.

Skuret sparker ikke igen

Chauffører opfordrer til ro i bussen Fortsat fra forsiden [...] nu nået grænsen. Trafiksikkerheden forringes kraftigt, hvis der eksempelvis er slåskamp eller ballade nede

i bussen. Det fjerner chaufførens fokus fra kørslen, og han eller hun ønsker i bund og grund bare at levere en god og sikker kørsel. Det er voldsomt stressende, siger Mor-

ten Brinkmann Jørgensen fra Tide Bus. Busserne har videoovervågning, og derfor bliver uromagere ofte fundet og dømt. Men både Tide Bus

og Arriva håber, at fokus på problemet kan gøre, at flere vil tage ansvar for at få løst problemet, så sikkerheden for både chauffør og passagerer bliver optimal igen:

4 • Vollsmose Avisen 100 • 17. januar 2013

Pluk fra vollsmose.dk Læs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Vollsmose får sit motionscenter 15. JANUAR: Vollsmose Motion og Fitness. Det blev navnet på Vollsmoses nye motionscenter, da ’Foreningsfitness’ mandag aften holdt stiftende generalforsamling.

Mens mange andre bestyrelser ofte kæmper med at finde frivillige, der ønsker at bruge tid på arbejdet, så var der masser af gejst og kampvalg om posterne i den nye forenings bestyrelse. Det har længe været et ønske i Vollsmose, at området skulle have sit eget motionscenter.

Og lige fra de første workshops i december har der været bred opbakning og interesse.

Rana Bahij blev valgt som bestyrelsesformand for ’Vollsmose Motion og Fitness’. Hun er læge og interesserer sig meget for sundhed og motion. Nu, hvor fundamentet er på plads, skal rammerne skabes og indholdet findes. Placeringen bliver på Vollsmose Torv i ’det gamle postkontor’. Der vil være plads til både motionsmaskiner og holdtræning. hefl

Dommens dag for OUH-ballade 9. JANUAR: Alle tre, der var tiltalt i sagen, blev dømt ved Retten i Odense for optøjer på skadestuen på OUH. En 27-årig mand fik den hårdeste dom på fængsel i et år og fem måneder. Retten valgte desuden at udvise ham betinget med en prøvetid på to år. De to øvrige tiltalte, to mænd på 20 år, blev hver idømt 10 måneders fængsel. De tre mænd er alle kendt skyldige i at have været med i stormløbet mod akutmodtagelsen på OUH. Angrebet fandt sted natten til den 21. august 2012, efter at der kort forinden havde været et skudopgør ved eid-tivoliet i Vollsmose. tjbr

Hangaard er snart tilbage 9. JANUAR: Sognepræst Torben Hangaard vender tilbage til Vollsmose Kirke mandag 14. januar. Torben Hangaard har været indlagt på OUH’s hjerteafdeling. Han er taknemmelig for en god og omhyggelig behandling. Derudover er han meget glad for den støtte fra kollegerne, der har hjulpet i den lange sygdomsperiode. ayand

Indsats virker - færre udsættelser 3. JANUAR: Det hjælper, når kommuner og boligorganisation gør en målrettet indsats for at hjælpe mennesker til at blive i deres bolig. Det er én af hovedkonklusionerne i SFIrapporten ’Når fogeden banker på - fogedsager og effektive udsættelser af lejere’. De seneste tal fra Domstolsstyrelsen viser, at der i første halvår af 2012 var et markant fald i antallet af udsættelser. Faldet var på 18 procent i forhold til samme periode året før.

Af Kristoffer R. Møller

Frivillige er uundværlige 2. JANUAR: Lektiecafeer, ungdomsklubber, fastelavns- og julefester måtte aflyses, hvis ikke det var for de frivillige i udsatte boligområder. Det viser ny undersøgelse fra Center for Boligsocial Udvikling, som slår fast, at syv ud af ti boligsociale aktiviteter i udsatte boligområder ikke ville være blevet til noget, hvis ikke de frivillige lagde de nødvendige arbejdstimer. tjbr

Værsgo’ Odense, ta Vollsmose Avisen kommer fremover til at ligge på udvalgte steder i byen. Tanken er at øge kendskabet til Vollsmose blandt borgere i Odense, så grænserne mellem forskellig bydele bliver brudt ned.

Af Anja Yoo Andersen AVISEN: Vollsmose har sin

forbindelsen mellem Vollsmose og det øvrige Odense med det øgede oplag.

- Vi oplever igen og igen, at der er ’dem’ og ’os’, når Vollsmose bliver omtalt i forhold til Odense. Ved at øge kendskabet til Vollsmose håber vi, at den barriere lige så stille vil blive udvisket, og at gabet mellem Vollsmose og det øvrige Odense vil blive mindre, siger Michael Gravesen.

Vollsmose Avisen bliver produceret af borgerjournalister med hjælp fra en redaktør. Borgerjournalisterne

både skriver og tager billeder til avisen. De enkelte borgerjournalister enten bor i eller har tæt tilknytning til bydelen, og samarbejdet mellem professionelle og frivillige har fungeret i mange år.

Avisen skal pege fremad Michael Gravesen understreger, at Vollsmose Avisen ikke ønsker at fremstille et glansbillede af bydelen. Avisen ser gerne kritisk på problemstillinger i bydelen. Samtidig skal det dog handle om løsninger

Hjælp din nabo med at bl ’Dansk på biblioteket’ mangler flere frivillige, der kan hjælpe voksne med indvandrerbaggrund med at øve sig i at tale dansk. Der er nemlig et stort behov.

Af Thomas Juhl Bruun SPROGHJÆLP: Vidste du, at voksne med indvandrerbaggrund kan få gratis sprogtræning i annekset bag Vollsmose Bibliotek? Det kan man – det hedder ’Dansk på biblioteket’.

Der er ikke mange, der kender tilbuddet. Men alligevel kommer folk af sig selv på biblioteket for at spørge, om det ikke er muligt at få noget øvelse i at tale dansk.

Det siger noget om, at der er et enormt behov for sprogtræning i den generation, der er langt over skolealderen.

- Vi har et akut behov for nogle flere frivillige sprogtrænere. Folk står på venteliste for at komme til, siger koordinator for sprogtræner-netværket Jette Blåstedt og fortsætter: - Lige nu har vi otte aktive sprogtrænere og 10-12 brugere i gang. De kører normalt i 10 uger ad gangen. Så er det nødvendigt at skifte, da der mangler sprogtrænere til at servicere alle.

Ser nyheder og snakker

Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen

egen avis og har haft det i mange år. Men fra og med dette nummer får folk fra hele Odense mulighed for at læse med.

Vollsmose Avisen har indgået aftaler med en række partnere i hele byen, og avisen vil fremover ligge på udvalgte steder. Blandt andet på Banegården, Syddansk Universitet, udvalgte caféer, Borgerservice, biblioteker og nogle af byens busruter.

Michael Gravesen, sekretariatschef i Vollsmose Sekretariatet, ønsker at styrke

Den frivillige sprogtræning på biblioteket tager imod alle mulige forskellige slags ’kunder’. Men ofte er der tale om voksne, der har gang i en uddannelse, og som har brug for

- Lige nu bruger vi især de såkaldte ’Ligetil-nyheder’ på DR’s hjemmeside.

Det er nyhedsstof, der er skrevet på et letforståeligt dansk.

Så kan man på én gang følge med i samfundet og bruge nyhederne til at snakke sammen og træne sproget.

hjælp til nogle konkrete opgaver. En anden stor gruppe er ’nybegyndere’ eller folk, der trænger til at genopfriske deres dansk.

Sprogtræningen går ud på at øve sig i at udtale dansk.

Folk, der er født i Danmark, er nemlig generelt dårlige til at forstå folk, der taler med kraftig accent, forklarer Jette Blåstedt. Øvelsen kan være i form af almindelig samtale om stort og småt eller arbejde med forskellige lærebøger.

- Vi har også brugt meget at læse avis. Men det kan godt være lidt svært for nogle. Så lige nu bruger vi især de såkaldte ’Ligetil-nyheder’ på DR’s hjemmeside. Det er nyhedsstof, der er skrevet på et letforståeligt dansk.

Så kan man på én gang følge med i samfundet og bruge nyhederne til at snakke sam-

men og træne sproget, siger Jette Blåstedt.

Bliver klædt på til opgaven Derfor kræver det heller ikke det store at være frivillig sprogtræner for voksne. Man behøver ikke være ekspert i

grammatik, retstavning og kommaer. Det er nok, hvis man for eksempel har dansk som modersmål.

- Det kræver, at man er nysgerrig, og at man har en interesse i at samtale med andre. Og så skal man have den tålmodighed, der skal

17. januar 2013 • Vollsmose Avisen 100 • 5

tag en avis - Vi oplever igen og igen, at der er ’dem’ og ’os’, når Vollsmose bliver omtalt i forhold til Odense. Ved at øge kendskabet til Vollsmose håber vi, at den barriere lige så stille vil blive udvisket

og pege fremad – i stedet for at pege fingre.

- De gode historier fylder imidlertid også i avisen, for de er også en del af den dagligdag herude, som beboerne kender og oplever. Men det er vigtigt, at vi også får sat lys på problemerne og får dem belyst fra flere vinkler – og så får peget på forslag til løsninger, slår Michael Gravesen fast.

Større åbenhed på Fyn Vollsmose Avisen har en lang

tradition for at fortælle historier, som sjældent når ud af bydelen ad andre kanaler.

Men på dette område er der sket et skred i de senere år.

- Vi oplever, at de store, lokale medier på Fyn er til stede og fortæller historierne. Også når der ikke er bål og brand. Nuanceringen er rigtig god, og det betyder, at fynboer har mulighed for et noget bedre kendskab til bydelen Vollsmose, end folk i resten af landet har. Det kendskab vil vi gerne øge ved at fortælle flere historier

SØNDAGSDIGT

fra bydelen Vollsmose, siger Helle Fjord fra Vollsmose Sekretariatet.

Vollsmose Avisen udkommer cirka hver 14. dag. Den bliver postomdelt i Vollsmose og det nærmeste opland.

Avisen er gratis.

Januar, januar - oh ve, oh plage Januar, januar - oh ve, oh plage Du gi’r os nogle hårde dage Varme, kulde, sne, sol og regn - regn, sol, sne, kulde og varme Den ene dag med frakke og den anden med

PÅ NETTET Du kan også følge med i, hvad der sker i bydelen på

www.vollsmose.dk

bare arme Lysets engel kan ikke finde vej i morgenstundens klamme mørke Stearinlysene kæmper mod kulde og kroppen mod blæstens styrke Vi erindrer stadig julemad, hygge og samvær

live bedre til dansk

Men det er nu afløst af et deprimerende vejr Vi smiler anstrengt og bekræfter hinanden i, hvor koldt det dog er

Mette Møller (tv) og Inge Albrecht Nielsen (th) er frivillige sprogtrænere på biblioteket. De har begge været utroligt glade for arbejdet, men kunne godt bruge nogle flere ’kolleger’, da køen af ’kunder’ er lang. Foto: Thomas Juhl Bruun

Og ønsker vinteren langt væk hver især Radiatorerne buldrer løs og koster en masse penge Og dynen puttes omkring kroppen i de danske senge Cyklister styrker samfundsøkonomien ved

Stort engagement giver stor glæde Af Thomas Juhl Bruun FRIVILLIGE: Arbejdet som

til, slår Jette Blåstedt fast og forsætter: - Vi skal nok sørge for, at folk bliver klædt på til opgaven, og at de enkelte sprogtrænere bliver matchet til brugere på det rette niveau.

Jeg tager også med til første møde, men derefter afta-

ler folk selv med brugerne, hvornår og hvordan de skal mødes fremover.

Hvis du har lyst til at tage en tørn som frivillig sprogtræner på Vollsmose Bibliotek, kan du kontakte Jette Blåstedt på tlf. 65 51 43 48 eller mail jebl@odense.dk.

sprogtræner på biblioteket er frivilligt. Så arbejdet bærer lønnen i sig selv. Den er til gengæld god, lyder det fra to af bibliotekets sprogtrænere.

- Det at kunne hjælpe nogen er en stor og god ting.

Det er godt at vide, at man kan bruges til noget. Og for mig, der først har lært dansk som voksen, er det godt at vide, at mit eget dansk også kan bruges. Det, synes jeg selv, er sejt, siger Mette Møller, der godt nok har et meget dansk-klingende navn, men som er vokset i New Zealand og først kom til Danmark som 25-årig.

Mette Møller har været sprogtræner i halvandet år.

Hun holder pause lige nu, da hun er startet på en uddannelse.

- Det er god måde at komme i gang med at lave noget frivilligt arbejde, siger hun og fortsætter: - Jeg får masser af interessante oplevelser omkring, hvordan man lærer sprog, og hvordan forskellige sprog

hænger sammen. Jeg har for eksempel fundet ud af, at polsk er et ekstremt fremmed sprog i forhold til dansk.

Netværk og gode oplevelser Samme oplevelse har Inge Albrecht Nielsen, der kommer fire gange om ugen og er én af de mest aktive sprogtrænere på biblioteket. Hun har boet i Vollsmose i to år og været frivillig sprogtræner næsten lige så længe.

- For mig, der er forholdsvis ny i Vollsmose, har det haft en enorm betydning at være med. Det giver en tilknytning og nogle ’kolleger’, som man kan tage på ture og til arrangementer med, siger Inge Albrecht Nielsen, der også finder stor glæde i det engagement, som brugerne kommer med: - Det kan for eksempel være ældre mødre, der har brugt deres kræfter på børnene, men som nu har fået overskud til at tænke på sig selv, og som derfor gerne vil blive bedre til dansk. De er topmotiverede og lægger en kolossal indsats i arbejdet.

manglende refleks og lys De får bøder i en størrelsesorden, der hos enhver kan fremtvinge et gys Men selv i en mørk tid med mørke tanker Kommer et skib med forår og kaster anker Og al snak om kulde, sne og blæst er pludselig irrelevant Næh, nu er det, om prognoserne for sommeren taler sandt Meteologerne har smilende og empatiske en vejrudsigt klar Der fortæller os, at vi sagtens kan gå med overkroppen bar Se, dét er et meteorologisk udsagn, vi alle kan bruge Og som vi meget gerne ukritisk vil sluge Det gør ikke noget, at der kommer en lille ensom sky for solen Når bare vi kan sidde og styre grillen fra havestolen Selv om vi tænker: Januar, januar - oh ve, oh plage Så ved vi, at der venter os nogle varme og solfyldte SØNDAGE

Af John Bonde, borgerjournalist og søndagsdigter

6 • Vollsmose Avisen 100 • 17. januar 2013

Gule jakker nyder stor respekt De frivillige hjælpere i nattelivet, ’Natteravnene’, vil starte en lokalafdeling i Vollsmose for at skabe mere tryghed i gadebilledet. Der skal bruges en gruppe af lokale voksne til at tage del i arbejdet. Derfor afholdes infomøde mandag den 28. januar.

Af Thomas Juhl Bruun NATTERAVNE: Det er en stille aften i Odense. Selvom det er lørdag, og uret nærmer sig midnat, er der ikke mange på gaden. Men det er også hundekoldt, og måske blev der trukket lidt for store veksler på økonomien i december.

Men de få grupper af unge, som vi møder, genkender os straks. De skriggule jakker afslører os, og igen og igen lyder der glade råb fra forbipasserende: - Hey, der er Natteravnene.

Giver I ikke et bolsje?

De er velkendte blandt de unge i nattelivet. Der er stor anerkendelse af det frivillige arbejde, som Natteravnene laver, når de går rundt for at sprede tryghed i det offentlige rum. Bolsjerne er en god undskyldning for at komme i snak. Så dem har Natteravnene altid i lommen.

- Så kan de unge altid sige, at de bare var ovre at snakke med os for at få et bolsje, forklarer René Aabo, der er formand for Natteravnene i Odense: - Vores arbejde går ud på at gå rundt at have dialog med de unge mennesker på deres præmisser. Vi er klar til at snakke med dem og hjælpe dem , hvis de har behov for det.

Det er ikke raketvidenskab Natteravnene har haft en afdeling i Odense i et lille års tid. Foreningen har godt 150 medlemmer, der nogle gange om året, eller om måneden, bruger tre timer på at gå en tur i de gule jakker. Nu er foreningen klar til at åbne en lokalafdeling i Vollsmose – hvis der er lokal opbakning til det.

Modsat i Odense C, hvor Natteravnene går i aften- og nattetimerne, er planen i Vollsmose at gå på hverdage i eftermiddagstimerne mellem skoletid og aftensmad.

Det kræver lokale frivillige, der vil være Natteravne.

Derfor er der mandag den 28. januar infomøde i Vollsmose Kulturhus, hvor man kan høre mere om arbejdet.

Og eventuelt melde sig til.

- Tanken er, at vi efter infomødet har en gruppe, der har lyst til at prøve at komme

i gang. Forhåbentlig så vi allerede ugen efter kan gå ud og lave nogle prøvevandringer i området. Men det afhænger jo af, om vi har nogle folk, vi kan sende på gaden, siger René Aabo og ridser kravene op: - Det er ikke raketvidenskab at være Natteravn. Det kræver, at du har lyst til at engagere dig i de unge mennesker, der er på gaden. Samt at du optræder ansvarligt og kan være en god rollemodel.

Så det kunne for eksempel være folk, der selv har børn.

Griber aldrig fysisk ind René Aabo er spændt på at se, om de gule jakker er lige så kendte i Vollsmose, som de er i Centrum. Natteravnene laver en kampagne, der skal gøre opmærksomme på især mødet den 28. januar. Det sker blandt andet via plakater og postkort, som bliver omdelt i alle postkasser.

- Det, der er vigtigt at slå fast, er, at vi er frivillige.

Natteravnene er ikke et vagtkorps eller politiets forlængede arm, og vi har ikke noget med offentlige myndigheder at gøre. Vi finansierer vores arbejde med sponsorater fra blandt andre Trygfonden, forklarer René Aabo.

Derfor griber Natteravnene aldrig fysisk ind i episoder – og det vil de heller ikke gøre i Vollsmose.

Hvis der sker ubehageligheder, skal Natteravnene trække sig tilbage. Ifølge René Aabo er det dog stort set aldrig nødvendigt, for der er en stor selvjustits blandt de unge i byen.

- Hvis der er nogen, der lægger op til at være lidt for provokerende, så skal resten af de unge, der er på gaden nok fortælle ham, at Natteravnene gør man altså ikke noget. Og det håber jeg selvfølgelig også, at vi kan bringe videre, når vi skal til at gå rundt i Vollsmose, siger René Aabo: - Men min erfaring er også, at når ’de gule jakker’ kommer, så har det en stor præventiv effekt. De unge ved godt, at vi er der for deres skyld. Så de skal nok også selv holde styr på, at der ikke sker noget med os.

Jytte Mindegaard, Finn Littau og Tea Thaarslund er alle rutinerede Natteravne. De går rundt i Odenses natteliv og skaber tryghed med deres blotte tilstedeværelse - uden at hæve stemmen eller skrue bissen på. Tvært imod melder de om lutter positive oplevelser. Nu vil Natteravnene åbne en afdeling i Vollsmose, hvor det er unge, der hænger på gaden i dagtimerne, der skal være i fokus. Foto: Thomas Juhl Bruun

Kom til infomøde den 28. januar Af Thomas Juhl Bruun NATTERAVNENE: Vollsmose skal have sin egen afdeling af Natteravnene. De skal gå rundt i bydelen i de sene eftermiddagstimer for at skabe dialog med unge og sprede tryghed for alle. Og du kan være med på holdet.

Mandag den 28. januar klokken 17.00 bliver der holdt infomøde i Vollsmose Kulturhus. Målet med mødet er at finde en gruppe voksne fra lokalområdet, der har lyst til at gøre en forskel.

Derfor håber Odense-formand for Natteravnene René Aabo, at så mange interesserede som muligt møder op.

- Vi vil gerne have så bred en blanding af natteravne som muligt. Jo bredere en sammensætning vi kan få, jo bedre. Så vi vil gerne se folk fra alle befolkningsgrupper i Vollsmose – og også både mænd og kvinder. Det giver noget særligt at have kvinder med i en tremands-gruppe, og i Odense C er næsten halvdelen af vores Natteravne kvinder, forklarer René Aabo og fortsætter: - Det er lige fra direktøren for Daloon over snedkeren til kontanthjælpsmodtageren. De eneste, der ikke kan være Natteravne, er dem, der arbejder professionelt med unge til dagligt. For eksempel gadeplansmedarbejdere.

En tur varer tre timer. Og man går al-

- Vi vil gerne have så bred en blanding af natteravne som muligt. Jo bredere en sammensætning vi kan få, jo bedre. tid i hold på tre Natteravne. Normalt går man fem-seks gang om året, men nogle Natteravne bliver så bidt af opgaven, at de melder sig til tjeneste flere gange om måneden.

Opbakning fra mange sider Natteravnene har allerede inden starten mange venner i Vollsmose. Beslutningen om at prøve at starte en lokalafdeling bliver bakket op af beboerdemokratiet.

- Det, at der går nogle voksne rundt i afdelingerne, signalerer ejerskab og skaber tryghed for beboerne. Det er ikke noget med at løse politiopgaver, men bare at være til stede og sørge for tryghed, siger Abdel Salam, der er formand i Bøgeparken og næstformand i Samarbejdsrådet: - Jeg håber, at der vil være nok frivillige til at dække behovet i afdelingerne.

Jeg synes også, det er meget spændende på den måde at arbejde på tværs af afdelingerne og lære hinanden mere at

kende.

Også centeret, Vollsmose Torv, og Vollsmose Sekretariatet støtter op om foreningen. Vollsmose Torv har lovet at stille lokaler til rådighed for Natteravnene samt at hjælpe med at husstandsomdele postkort. Og sekretariatet hjælper med at arrangere det indledende infomøde og skabe kontakter i bydelen.

- Jeg synes, det er rigtigt positivt, at Natteravnene har vist interesse for Vollsmose. Så vi bakker selvfølgelig op. Men det er ikke et projekt, som er styret fra eller finansieret af sekretariatet. Natteravnene er en forening med et stærkt og selvstændigt koncept, der kører helt uafhængigt af offentlige midler – og det gælder selvfølgelig også i Vollsmose, slår Veronica Hansen, Natteravnenes kontaktperson i Vollsmose Sekretariatet, fast.

Mødet er som sagt mandag den 28. januar klokken 17.00. Man skal ikke tilmelde sig, men bare møde op – hvis man har lyst til positive oplevelser og at gøre noget godt for unge i Vollsmose.

PÅ NETTET Læs mere om Nattervanenes arbejde på www.natteravne.dk

17. januar 2013 • Vollsmose Avisen 100 • 7

Natteravnene kommer til Vollsmose øde

Informationsm

Vollsmose den Kulturhus .00 28/01 kl. 17

Vil du være med?

For et år siden startede de frivillige Natteravne op i Odense. Det gik over al forventning. Nu er turen kommet til Vollsmose: Vil du være med til at gøre en forskel for de unge i Vollsmose? Mød op til informationsmøde om Natteravnene, Mandag den 28. januar 2013 - klokken 17.00 i Vollsmose Kulturhus og få meget mere at vide.

Læs om os på www.natteravnene.dk eller ring på 7012 1299.

8 • Vollsmose Avisen 100 • 17. januar 2013

Søren Damgaa Tirsdag den 8. januar blev der sat navn på Årets Borger i Vollsmose 2012.

Søren Damgaard, formand i Granparken blandt meget andet, tog titlen i tæt konkurrence med et stærkt felt af nominerede.

Af Susan Raug Jensen, borgerjournalist

Det er ikke framing, lyssætning og orginale vinkler, der præger billederne i fotografen Henrik Saxgrens nye bog, men rå ’familie-snapshot’. Til gengæld rummer de ledsagende billedtekster nogle stærke fortællinger om nydanskere. Foto fra bogen: Henrik Saxgren

God fotobog med kedelige billeder Af Jørgen Gregersen, borgerfotograf og anmelder BOGANMELDELSE: Stjernefotografen Henrik Saxgren, der tidligere har udgivet bogen ’Krig og kærlighed’ om indvandrere i hele Norden, er nu ude med en fotobog om indvandrere, der alle kører bus i Københavnsområdet.

Bogen indeholder beretninger om 46 buschaufførere, der alle har foretaget en meget lang rejse for at få et bedre liv. De fleste er rejst fra krig og fattigdom, og mange har gældsat sig for at komme til vores land.

Alle som én har mødt stor modgang på deres rejse, og for de fleste er buskørekortet og uniformen blevet det ultimative symbol på, at deres rejse har været det hele værd.

Til hvert af bogens fotografier knytter sig en tekst, der både koncist og lavmælt fortæller historien om, hvordan indvandrerne er kommet til deres nye land.

Det vil føre for vidt at beskrive hver enkelt chauffør. Men jeg faldt over portrættet af Ahmed Abshir Osman fra Mogadishu,

som har oplevet borgerkrigen i Somalia, hvor hans far blev dræbt.

Efter at være flygtet fra borgerkrige to gange kom han til en flygtningelejr i Kenya, men kom så som 19-årig til Danmark, hvor han efter flere forskellige lavindkomstjob blev buschauffør.

En dag, hvor Ahmed kom kørende i sin bus, så han en ældre dame, som tydeligvis forsøgte at løbe bussen op. Ahmed var i godt humør og kørte ind til siden, sænkede bussen og åbnede døren for damen. Da hun forpustet steg op, så hun direkte på ham og sagde: ’Hvad laver sådan én som dig i vores land? Rejs dog hjem, sorte svin!’

Billederne i bogen er blevet beskrevet som ’en milepæl inden for den fotografiske dokumentarisme’.

Jeg synes dog, at billederne er ret monotone. I forordet til bogen siger Henrik Saxgren, at han ’søger en sandhed, men det sande i billederne er for mig det, der står tilbage, når jeg har udelukket forræderiske elementer som det skønne og det pæne’.

Bogen får tre stjerner for billederne, og fem for de ledsagende tekster. Det må give fire i alt.

••••• BUS FRA BAGDAD

Fotobog af Henrik Saxgren, ude nu

NYTÅRSKUR: - Søren er altid til at regne med.

Det var bare ét af flere rigtigt gode argumenter for, at Søren Damgaard blev nomineret som kandidat til titlen ’Årets Borger i Vollsmose 2012’.

Søren Damgaard er nemlig én af de beboere i Vollsmose, som til gavn og glæde for alle os andre bruger rigtig meget af sin tid på at gøre bydelen til et endnu bedre sted at leve.

Bare det at blive nomineret betragter Søren Damgaard som et skulderklap. For ham er det et bevis på, at nogen lægger mærke til det, når man gør en indsats. Og det, synes han, er rart at vide.

Men det var nu alligevel en overraskelse, som gjorde ham både glad og rørt, da det endelige valg faldt på ham

selv.

- Jeg syntes jo, der var nogle rigtigt gode kandidater, og jeg havde egentlig regnet med, at det var én af de andre, som løb med prisen, sagde han efter prisoverrækkelsen, der skete ved Volls-

OG DE NOMINEREDE VAR ...

Disse syv Vollsmose-borgere var nomineret af deres naboer eller kolleger til prisen som Årets Borger i Vollsmose:

Irena Krasniqi - aktiv inden for ungemiljøet og som borgerjournalist i Vollsmose

Szafaa Mustafa Moustapha - for sit arbejde i Sundhedscenteret og i foreningen Healthy People

Saad Aljabor - for god nabohjælp og omsorg Abdel Salam - for sit store arbejde som beboerdemokrat og som en god repræsentant for Vollsmose John Bonde - som meget aktiv borger, borgerjournalist og højtlæser på biblioteket Najat Bahij - for sit store engagement i projekt ’Bogstart’ på biblioteket

Søren Damgaard - for sit store engagement og arbejde for beboerdemokratiet

mose Sekretariatets nytårskur tirsdag den 8. januar.

Søren Damgaards umiddelbare tanke var, at det i stedet kunne være blevet Szafaa Mustafa Moustapha, Abdel Salam eller John Bonde, som på hver sin måde har gjort en rigtig stor indsats i Vollsmose.

- Szafaa ser jeg som lidt af en græsrod, som gør et utroligt godt stykke arbejde rundt omkring. Abdel har, som jeg selv, gjort et meget stort stykke arbejde for beboerdemokratiet. Og John Bonde synes jeg jo også gør rigtig meget, for eksempel via Vollsmose Avisen og på biblioteket. Man ser ham konstant i nærmiljøet som en glad sjæl, siger Søren Damgaard.

Bondedreng fra Jylland Hvordan Søren Damgaard havnede i Vollsmose er historien om bondedrengen, som voksede op ude på landet i Jylland og i 1999 flyttede til Odense for at studere datateknologi på universitetet.

De første tre måneder boede han i midtbyen, hvorefter

17. januar 2013 • Vollsmose Avisen 100 • 9

ard er Årets Borger Desuden sidder han med i boligforeningen Højstrups bestyrelse, hvor han også regner med at fortsætte, så længe beboerne og repræsentantskabet vil have ham med på vognen.

Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf

Vision for Vollsmose

- Hvis man gennem afdelingsbestyrelser eller andre netværk i afdelingerne får opbygget et stærkt netværk mellem beboerne, så har man også nemmere ved at stå imod de dårlige kræfter, som prøver på at ødelægge vores hverdag og vores image. han flyttede ind i en mindre studenterbolig i Granparken.

Efter uddannelsen var der arbejde at få i Odense, og studenterboligen blev byttet til en lidt større. Men stadig i Granparken. Dér blev han hængende, og det er han glad for.

I dag arbejder Søren Damgaard på Syddansk Universitet. Han fortæller med et glimt i øjet, at han også dér har mange funktioner, men primært arbejder med noget, ’som ikke ret mange kender noget til’, nemlig med Exchange, universitetets mailsystem.

Ville have bedre it-forhold Søren Damgaards engagement i Vollsmose startede egentlig med en enkeltsag.

- Som studerende syntes

jeg, at jeg manglede en internetforbindelse, som var fornuftig, fortæller han.

Så han besluttede sig for at gøre noget ved sagen - og prøvede via flere kanaler, blandt andet ’Intern Kommunikation’, som omkring årtusindskiftet var et projekt under en daværende handlingsplan for Vollsmose.

Det gav rigtig god mening at få oprettet et netværk i Vollsmose for på den måde at løfte kvarteret på it- og medieområdet.

Men der kom ikke rigtig noget konkret ud af anstrengelserne. Og heller ikke fra boligselskabet var der den store positive respons.

Så var det, at Søren Damgaard besluttede sig for, at han måtte se at komme ind i beboerdemokratiet og prøve ad dén vej.

Siden har interessen for og

engagementet i Granparken og Vollsmose som helhed ikke sluppet sit tag i ham.

Han blev valgt ind i afdelingsbestyrelsen og i løbet af få år blev han næstformand.

Efter et stykke tid besluttede afdelingsbestyrelsen, at lave deres eget it-netværk for beboere i Granparken – et projekt, som kom op at køre omkring 2005.

Med i mange fora I mellemtiden havde Søren Damgaard også involveret sig i en klub for børn og unge, Grankoglen i Granparken. I dag er klubben en del af Klub Ragnarok.

- På den måde var jeg blevet involveret i det lokale frivillige miljø og fortsatte så også i afdelingsbestyrelsen, fordi der var stadig ting, som der skulle tages hånd om, siger han.

De sidste seks år har Søren Damgaard været formand for afdelingsbestyrelsen i Granparken, han sidder i Samarbejdsrådet, og han har indtil november været medlem af planlægningsgruppen for Vollsmose 2020.

- Vollsmose skal være et boligområde, hvor alle føler sig trygge og godt tilpas, og hvor resten af Danmark ikke går og tror om os, at vi er et skidt sted.

Sådan formulerer Søren Damgaards sin vision for Vollsmose.

Vejen frem er ifølge ham at udvikle området i en sådan grad, at man forebygger uheldige enkeltsager, som af og til er set. Han mener, at når de er væk, så vil mediebilledet af Vollsmose også ændre sig. Det sker blandt andet, når Vollsmose Avisen følger op på de mange gode og positive historier, der også sker i området.

Men Søren Damgaard er ikke i tvivl om, at det bliver en lang og sej kamp: - Den har varet i mange år, og det tager nok en rum tid endnu, inden vi når målet.

Hans opfordring til alle er dog enkel: - Involvér jer.

LÆSERBREV

En skøn aften i Vollsmose Kulturhus Af Erika Jensen LÆSERBREV: Igen havde min mand og jeg en fantastisk oplevelse i Vollsmose Kulturhus. Vi var til foredrag den 10. januar, hvor Simona Abdallah fortalte om sin opvækst i en muslimsk familie.

I en ung alder blev Simona klar over, at hun vil leve sit liv anderledes, end hendes kultur, religion og traditioner foreskriver.

Simona fortalte også om sin bog, ’Lykkens Brud’, og vi fik lov til at høre hende spille på en lille, smuk, arabisk tromme. Det var en fryd for øjnene og ører. Lærerigt og stof til eftertanke. I pausen kunne vi tage frit af fade fyldt med forskelligt frugt og nødder.

Tak til Vollsmose Bibliotek, Vollsmose Kulturhus og Kvinfos Mentornetværk, som i fællesskab stod for arrangementet. Vi var mange, der havde en god aften. Jeg kan godt blive lidt stolt, når jeg fortæller venner og bekendte om, hvad man også kan opleve i Vollsmose.

LÆSERBREV

Fuldt stop ved Egeparken Af René Agergaard LÆSERBREV: Min kæreste og jeg skulle den anden dag gennem lyskrydset ved Egeparken. Det var i stykker, så der var rødt fra alle sider. Det er første gang, jeg har set så mange holde tilbage for rødt lys herude. Ingen fra nogle af de fire sider turde køre.

Heldigvis var de hurtige til at ordne det. Men jeg håber, at nogen husker det - og forsætter med at stoppe for rødt.

Gå imod de dårlige kræfter Beboerdemokratiet i Vollsmose lider nemlig under, at der kun er lille interesse blandt rigtig mange af beboerne.

Søren Damgaard kunne godt tænke sig, at mange flere ville deltage aktivt i beboerdemokratiet, fordi der på dén måde er utrolige muligheder for at få indflydelse.

Det handler om livet i de forskellige parker og Vollsmose-området som helhed, men skal i høj grad også ses i forhold til alle almene boligområder i Danmark.

- Hvis man gennem afdelingsbestyrelser eller andre netværk i afdelingerne får opbygget et stærkt netværk mellem beboerne, så har man også nemmere ved at stå imod de dårlige kræfter, som prøver på at ødelægge vores hverdag og vores image, slår han fast som afslutning.

PÅ NETTET Der er flere af Jørgen Gregersens billeder fra kåringen på www.vollsmose.dk

Quizvinder får Vollsmose-honning TILLYKKE: Det er efterhånden blevet en tradition, at Vollsmose Avisen runder året af med en quiz om året, der gik i bydelen.

Således også i år, hvor der blandt andet var spørgsmål om, hvem der spillede til grundlovsfesten i Vollsmose i juni, og hvorfor tv-indslaget om Nikita Anker Gregersen fra Slåenhaven var årets mest sete på hjemmesiden www.vollsmose.dk...

Der var ikke nogen, der kunne svare rigtigt på alle 12 spørgsmål. Men der var fire, der havde 11 rigtige. Blandt dem har vi trukket lod om ét af de aller sidste glas af den eksklusive Vollsmose-honning fra 2012-høsten.

Stort tillykke til Bjarne Vogtmann. tjbr

10 • Vollsmose Avisen 100 • 17. januar 2013

Politiet vil gøre op med myter En del af Vollsmoses borgere med anden etnisk baggrund har forestillinger om politiet, der ikke har hold i virkeligheden.

Det skal et nyt dialogprojekt råde bod på – til gavn for politiets arbejde og borgernes tryghed.

ikke har den fulde viden om politiet. Den er i stedet præget af misforståelser og myter, forklarer politidirektør Poul Løhde og uddyber: - Hvis nogen for eksempel ser os snakke med et bandemedlem, så tror man, at vi er venner med dem. Og så bliver man måske tilbageholdende med at give oplysninger, som vi kan bruge, fordi de tror det går videre til kriminelle.

Af Thomas Juhl Bruun

Rettet mod de lovlydige

POLITI: Betjente oplever ofte, at de bliver mødt med mistillid i Vollsmose. Mange beboere kommer fra lande, hvor politiet ikke altid er til for borgernes bedste, eller hvor korruption og lyssky alliancer præger politiarbejdet.

Efter skyderiet ved eidtivoliet i Vollsmose i august oplevede Fyns Politi, at nogle mistænkte politiet for at være ledtog med visse grupper af kriminelle. Og at andre ikke ønskede at fortælle politiet, hvad de vidste.

Det vil politidirektør Poul Løhde gerne lave om på. Et

Politiet i Vollsmose gør allerede meget for at gøre dialogen mellem politi og borgere bedre. Ét af de mere synlige beviser er cykelpatruljerne i området, hvor betjentene virkelig kommer i øjenhøjde med beboerne i Vollsmose. Foto: Hanne Hvattum

nyt dialogprojekt skal derfor forklare borgere med anden etnisk baggrund end dansk,

hvad det danske politi står for, og hvordan det arbejder.

- Tanken er at få en ligevær-

dig dialog mellem folk med anden etnisk baggrund. Vi har en oplevelse af, at mange

Dialogprojektet er ikke rettet mod problematiske unge. Det er helt almindelige, lovlydige borgere, det handler om.

- Politiet er jo normalt meget velrenommeret i den danske befolkning. Vi har en høj troværdighed og et godt omdømme. Det har måske noget at gøre med, at etniske danskere ofte kender politifolk privat. Men folk med anden etnisk baggrund kender typisk ikke politifolk privat.

Så må vi jo hjælpe til, siger Poul Løhde om målet med dialogen: - Rotary eller husmoder-

foreningen kan jo få politiet til at komme ud at fortælle om arbejdet. Jeg kunne godt tænke mig, at for eksempel den somaliske forening også var interesseret i det. Det skulle gerne være lige så naturligt for dem.

Inspiration fra USA Projektet er inspireret af lignende tiltag i USA, hvor blandt andre lederen af Vollsmose Nærpolitistation, Per Franch, har været på studietur.

Det har været i støbeskeen længe, men sagen om skyderi ved eid-tivoliet i Vollsmose tilbage i august, var med til at speede processen op.

- Tænk hvis vi havde haft dialog med ressourcestærke Vollsmose-borgere på forhånd. Så kunne vi måske have forhindret, at det overhovedet var sket. Efterfølgende savnede vi også, at netværket allerede var opbygget. Vi kom til at kommunikere til offentligheden enten gennem pressen eller via de uheldige elementer, slutter Poul Løhde.

‘Det handler om troværdighed’ Tekst og foto: Anja Yoo Andersen

PRESSEGRUPPE

PRESSEGRUPPE: Bilal al-Issa på 25 år bor i Vollsmose og læser på Syddansk Universitet. Han arbejder med unge på Rising Ungdomsskole og er med i Kulturministeriet rådgivningspanel. Han er også medstifter af Palæstinensisk Ungdom i Odense.

Og så er han involveret i Vollsmoses pressegruppe, fordi han er træt af at høre i medierne, at kriminalitet og mangel på uddannelse er en fællesnævner for de unge i Vollsmose.

Bilal er palæstinenser, født i Libanon og kom til Danmark i 1989.

Familien har boet i Vollsmose siden 1999, og Bilal er gennem tiden blevet mere og mere interesseret i sit nærområde og i den mangfoldighed, som er i bydelen. Derfor stiller han gerne op for pressen, når han føler, at beboerne i Vollsmose får trukket noget ned over hovedet.

- Jeg har lyst til at give et andet mediebillede af Vollsmose. Det handler for mig meget om troværdighed. Og om at få skabt en holdningsændring til den udskældte bydel. Derfor er jeg med i pressegruppen, og jeg har flere gange sagt ja til at stille op - både på tv og som kilde til aviserne, fortæller Bilal.

Vollsmoses pressegruppe er skabt af Vollsmose Sekretariatet

Vollsmoses pressegruppe er en gruppe af beboere fra Vollsmose, som gerne vil på banen i medierne for at give et nuanceret modstykke til de få, der skaber de meget store overskrifter.

Pressegruppen er åben. Har du lyst til at blive en del af den, så kontakt Helle Fjord på tlf. 40 48 31 33 eller mail hefl@vollsmose.dk.

formulere det, man vil sige, skarpt, direkte og hurtigt.

Next stop Palæstina med henblik på at samle nuancerede kilder til forskellige medier.

Gruppens fokus er, at Vollsmosebeboerne får en stemme i mediebilledet.

Debat med statsministeren Det er ikke bare sådan lige at gå på tv eller at tale med pressen. Nogle gange går det ikke helt, som man havde regnet med.

- Det er et farligt sted at være,

haha. Man skal passe på, hvad man siger, for det er helt sikkert, at journalisterne leder efter noget, som bekræfter deres billede af virkeligheden, fortæller Bilal og fortsætter: - Det er meget vigtigt at forstå magtspillet. Jeg var ikke så god til det i starten, men efterhånden bliver man jo mere rutineret. Man lærer hurtigt, hvad man skal sige, hvordan og hvornår.

Bilal har både prøvet at være i debat på tv med statsministeren

og i morgen-tv efter skudepisoden i Vollsmose og stormløbet på OUH i august 2012.

- Det er meget nemt at manipulere med klipningen, så man fremstår helt anderledes, end man egentlig ville. Til gengæld kan der jo ikke klippes i det, når man på live-fjernsyn får sagt noget dumt, siger Bilal med et glimt i øjet.

- På live-fjernsyn får man dog lov til at sige det, man vil, hvis man får taletid nok. Man skal bare huske at

Bilals studier på universitetet bringer ham snart i virksomhedspraktik.

Den 27. januar drager han af sted til ’Det Danske Hus’ i Palæstina, hvor han skal arbejde som projektkoordinator.

- Det bliver så spændende at tage et semester i Palæstina. Jeg glæder mig helt vildt og vender tilbage til Danmark i august. Jeg håber, at der bliver sat mere fokus på Vollsmose i form af flere snakke og debatter, hvor man får fat i Vollsmoses beboere - og ikke kun politikerne, når der skal tales om bydelen.

17. januar 2013  •   Vollsmose Avisen 100  • 11

Af Thomas Juhl Bruun POLITI: Fyns Politi har ansat Asmaa Abdol-Hamid til at hjĂŚlpe med at skyde det nye dialogprojekt i gang. Hun har en baggrund som blandt andet socialrĂĽdgiver og beboerkonsulent i Vollsmose, hvor hun ogsĂĽ har et enormt netvĂŚrk efter en ĂĽrrĂŚkke som meget aktiv beboer.

Det er dog faldet mange for brystet, at politiet har valgt at ansĂŚtte Asmaa AbdolHamid. Hun har debatteret livligt i offentligheden, hvor hun blandt andet er kendt for at gĂĽ med muslimsk klĂŚdedragt og ikke at give hĂĽnd til mĂŚnd.

Ordene har i vid udstrĂŚkning vĂŚret harske i debatten om hendes ansĂŚttelse ved politiet. Hun har derfor selv valgt at trĂŚkke stikket i debatten for at kunne koncentrere sig om sit arbejde efter en periode med hĂĽrd kritik.

Men der har ogsĂĽ vĂŚret ros til Fyns Politis beslutning om at gĂĽ nye veje. Og politidirek-

- Man kan vÌre politisk uenig med hende. Men at kritisere trods hendes kvalifikationer og vilje, det er usagligt. Jeg ved, at det har berørt hende meget, og det er jeg selvfølgelig ked af. tør Poul Løhde er ikke bange for at forsvare den.

Vidende og engageret - Mange kritiserer os og Asmaa (Abdol-Hamid, red.) uden at vide, hvad det drejer sig om. Det er folk, der har nogle bestemte holdninger og fordomme om hende. Men jeg opfatter hende som meget dygtig til projektarbejde. Hun er meget vidende og har givet rigtigt mange gode rüd i dette forløb. Derudover opfatter jeg hende som et behageligt menneske, som er rar at arbejde

sammen med, slür politidirektøren fast og fortsÌtter: - Hun har fra starten vÌret fyr og flamme for at skabe denne dialog – og det er jo det, der er mest afgørende for mig. Hun er dygtig, og hun vil det samme som os, nemlig skabe dialog. Derfor er det uretfÌrdigt med de sÌdvanlige fordomsrelÌer, der klapper. Hun har kvalifikationerne og viljen, og det er det, man skal bedømme pü.

Man kan vÌre politisk uenig med hende. Men at kritisere trods hendes kvalifikationer og vilje, det er usagligt. Jeg ved, at det har berørt hende meget, og det er jeg selvfølgelig ked af.

Asmaa Abdol-Hamid er indtil videre ansat i to mĂĽneder. Her indgĂĽr hun i den arbejdsgruppe, der skal skrive projektbeskrivelse, lave milepĂŚle og overveje metoder til at komme i dialog med folk. Det er et stykke arbejde, hun laver i samarbejde med Per Franch, leder af Vollsmose Lokalpoliti.

)DJIRUHQLQJVEXWLNNHQ , 0HGLQD ‘VW 9ROOVPRVH 7RUY

%HVÂĄJ

)DJIRUHQLQJVEXWLNNHQ 9ROOVPRVH 7RUY +HU NDQ GX x

+ÂĄUH RP GLQH UHWWLJKHGHU RJ PXOLJKHGHU Sn DUEHMGVPDUNHGHW

x

+ÂĄUH RP KYRUGDQ GX XQGJnU DW EOLYH VQ\GW Sn GLQ DUEHMGVSODGV

x

x x

)n WMHNNHW OÂĄQVHGOHU Vn GX NDQ VH RP GX InU GHQ OÂĄQ GX HU EHUHW WLJHW WLO )n YHMOHGQLQJ PHG KHQV\Q WLO YDOJ DI HUKYHUYVXGGDQQHOVH +ÂĄUH RP GHW GDQVNH DUEHMGVPDUNHG RP GH ULJWLJH IDJIRUHQLQJHU RJ KYLONHQ IDJIRUHQLQJ GHU YLO YÂ UH EHGVW IRU GLJ

'HW HU JUDWLV RJ DOOH HU YHONRPQH %XWLNNHQ KDU nEHQW KYHU WLUVGDJ IUD NO WLO 'X ILQGHU RV L 0HGLQD ‘VW

9L VHV 2GHQVH *236 2GHQVH

%\J

0HWDO 2GHQVH 2GHQVH

.RQWDNW /2 .RQVXOHQW 1LHOV 3HWHU 1LHOVHQ² QSQ#QHW GLDORJ GN

<

tid < m e r f s e s o m s l l o tormøde om V

til s m o k â&#x20AC;&#x201D; e s l e d y >> FĂĽ indfl >> Lige nu: Po >> Spa litirazzia i Vol r penge lsmose << : Super søndag pĂĽ Volls mose T orv <<

Tilmeld dig Vollsmoses sms-tjeneste Send en sms til 1204 med teksten â&#x20AC;?vollsmose tilmeldâ&#x20AC;?

4FSWJDFO FS HSBUJT 1SJTFO GPS UJMNFMEJOHT TNT FS BMNJOEFMJH TNT UBLTU 'PS BGNFMEFMTF TFOE TNT UJM NFE UFLTUFO Ĺ&#x17E;WPMMTNPTF BGNFMEĹ&#x17E;

%V LBO PHT¤ UJMNFMEF EJH TNT UKFOFTUFO TBNU 7PMMTNPTFT OZIFETCSFW Q¤ www.vollsmose.dk

7PMMTNPTF TFLSFUBSJBUFU Ţ 7PMMTNPTF "MM¨ Ţ 0EFOTF /Â&#x2014; Ţ

â&#x20AC;&#x2122;Kritikken af Asmaa er uretfĂŚrdig og usagligâ&#x20AC;&#x2122;

12 • Vollsmose Avisen 100 • 17. januar 2013

SPORTEN

Tredobbelt comeback i Olympia

B1909 forstærker Albaniserie-holdet

Af Thomas Juhl Bruun BOKSNING: Tre af Vollsmoseklubben Olympia 2’s største boksetalenter er nu på vej tilbage i ringen efter længere tids pause: Ibrahim Chahade, Marc Spencer og Shalaan Marzouk.

Ibrahim Chahade, som træner Shahbaz Aslam kalder ’Odenses største talent’, har faktisk allerede været i kamp. Det var til Olympias traditionelle julestævne den 26. december i Bolbro Hallen. Her tabte Ibrahim Chahade dog desværre knebent.

- Ibrahim boksede godt de to første omgange. Men han manglede den sidste kondi – det var det, han tabte på i tredje omgang. Han skal lige i gang igen. Fire år er lang tid at være væk fra boksning, og modstanderen i Bolbro var i DM-finalen sidste år, så det var en topbokser. Ibrahim tabte med 13 træffere mod 14, så det var meget tæt, og han kunne lige så godt have vundet, fortæller Shahbaz Aslam om comeback-kampen.

24-årige Ibrahim Chahade, der har vundet både jyske, danske og nordiske mesterskaber, har dog fået mod på mere. Han vil stille op ved de jyske mesterskaber, der løber af stablen den 23. – 24. februar. Senere venter DM. - Han er blevet sulten efter

Af Thomas Juhl Bruun FODBOLD: B1909 har ikke ligget på den lade side i juleferie. Tvært imod har boldklubben givet de røde supportere et par gode julegaver i form at to nye, stærke midtbanespillere til Albaniserietruppen.

Første nye mand i rødt er Mathias munk, der skifter til B1909 fra Søhus/Stige.

- Mathias har de seneste par sæsoner været en markant profil i Albaniserien, og han kan tilføre os en masse ting. Han kan spille flere forskellige positioner, han er meget målfarlig, han er hurtig, og så har han en enorm lungekapacitet, siger cheftræner Morten Rasmussen og fortsætter: - Mathias kommer til at give os en masse muligheder i presspillet. Derudover er han en såkaldt ’træningsspiller’, som altid yder det maksimale, ikke blot i weekenderne, men også på træningsbanen.

Marc Spencer, Shalaan Marzouk og Ibrahim Chahade bokser igen. Foto: Shahbaz Aslam

mesterskaber igen. Det glæder vi os til og tror på. Han skal lige træne lidt mere og have en enkelt kamp inden de jyske mesterskaber, så er han klar, slår Shahbaz Aslam fast.

Flere vægtklasser op Ud over Ibrahim Chahade er Marc Spencer og Shalaan Marzouk som sagt også i gang igen i Olympia 2’s træningslokaler i Vollsmose. Shalaan Marzouk har tidligere vundet både jysk og dansk mesterskab for U17boksere, mens Marc Spencer

har vundet jysk og dansk mesterskab for begyndere. Det er dog efterhånden nogle kilo siden.

- De har begge har taget meget på siden sidst. Især Marc Spencer, der nu vejer 90 kilo.

Han er faktisk blevet sværvægter, griner Shahbaz Aslam, der dog samtidig slår fast, at det handler om muskler: - Han har nemlig trænet MMA (mixed martial arts, red.) i mellemtiden.

De tre bokseres comeback glæder træneren meget. Det er vigtigt for fastholdelsen af

klubbens yngre boksere, at de har nogle ældre forbilleder, som de kan se op til.

- Ibrahim har fungeret som hjælpetræner, og Marc og Shalaan har hele tiden kigget forbi for at hilse, fordi de har haft en god tid i klubben – der har bare været skole og arbejde i vejen, siger Shahbaz Aslam og slutter: - Men det er fedt at have dem rigtigt tilbage. Det bliver en meget spændende sæson for Olympia 2.

Skal genfinde højt niveau Lige så stor glæde er der over, at 20-årige Morten Dyg også har valgt at skifte

Søhus/Stige-trøjen med en B1909-trøje.

- Morten Dyg er nu klar til at tage skridtet videre i hans fodboldkarriere, og at han har valgt B1909 som hans næste destination, kan vi absolut være stolte over, siger cheftræneren, der betegner Morten Dyg som en klassisk ’8’er’ på banen: - Han kan give os mange muligheder mellem felterne. Han har været ude hele efteråret med en ankelskade, men jeg er sikker på at vi kan hjælpe ham tilbage på mindst samme niveau, som han havde sidste forår.

I så fald så får vi en spiller som vil blive et kæmpe aktiv for B1909 i fremtiden.

Førsteholdstruppen starter snart træningen op efter vinterpausen. Her har spillerne til gengæld kunnet slappe af - vel vidende at B1909 gik på juleferie med en fortjent førsteplads i Albaniserien, der nu skal forsvares i forårssæsonen.

PÅ NETTET Du kan følge den lokale boldklub på www.b1909.dk

Den Frie Rådgivning – når du har brug for råd og vejledning

ID

F

R u

u U

Hvis ikke vi kan hjælpe dig, finder vi nogen, der kan.

A

D

F Vi taler u

dansk, engelsk, arabisk, bosnisk og somalisk.

Du

på Camp U Du

Vi bor i Fritidsbutikken Hu

63 75 08 51 brevkasse@dfr-odense.dk

D

R

17. januar 2013 • Vollsmose Avisen 100 • 13

KALENDEREN

Se flere arrangementer på www.vollsmose.dk

Koncert: Trias | 31. januar

Foto: Amina M. Rafik, borgerfotograf

Kom forbi Vollsmose Kulturhus og få en musikalsk oplevelse, når folk-bandet Trias torsdag den 31. januar åbner 2013-sæsonen med årets første koncert i Vollsmose Kulturhus.

Den unge odenseanske kvartet vandt i november 2012 DMA Folk i kategorien ’Årets nye talent’. Med udgangspunkt i traditionel dansk musik skaber Trias ny og samtidig folke- og roots-musik. Med stor respekt for det gamle er det deres mål at føre den danske folkemusiks arv videre på en udtryksfuld og personlig måde.

Taekwondo-piger varmer op til film Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun Trias består af Søren Østergaard Pedersen (kontrabas), Jonas Kongsted (violin og viola), Christoffer Thorhauge (violin) og Rasmus Nielsen (klaver og harmonium).

Billetter sælges i forsalg via Kulturhusets hjemmeside til 40 kroner - eller i døren til 50 kroner fra klokken 19.30.

TID: Torsdag den 31. januar kl. 20.00 STED: Vollsmose Kulturhus

Banko i Lærkereden | 21. januar Første og tredje mandag i måneden arrangerer Lærkereden bankospil i Lærkeparkens Beboerhus. Der spilles om 24 pæne gevinster samt to ekstranumre. Desuden er der puljespil, lotteri og ’døde duer’ med mere. Der er mulighed for at købe kaffe/the med brød og sodavand til rimelige priser.

TID: Mandag den 21. januar kl. 19.00 - 22.00 STED: Lærkereden, Lærkeparkens beboerhus

Udstilling: Bibliotek i 40 år | Fra januar Vollsmose Bibliotek runder et skarpt hjørne. For 40 år siden, den 5. januar 1973, slog Vollsmose Bibliotek nemlig dørene op for første gang. Det markeres med en udstilling på biblioteket lavet i samarbejde med Vollsmose Kulturhus.

Udstillingen viser i ord og billeder, hvordan Danmark og Vollsmose så ud for 40 år siden. Hvordan så moden ud dengang?

Hvilke film så man i biografen, og hvilke bøger læste man?

Vollsmose var endnu ikke færdigbygget dengang, men der var så mange indbyggere, at Odense Byråd besluttede at åbne et bibliotek i det nyåbnede center. I udstillingen kan du se, hvordan biblioteket tog sig ud i sine første år. Vidste du for eksempel at Vollsmose Bibliotek har haft en plads i Guinness Rekordbog? Kig forbi udstillingen og find ud af hvordan det kunne lade sig gøre

BOKSNING: Vollsmoses taekwondo-piger giver opvisning i Store Sal i Vollsmose Kulturhus som optakt til filmen ’Fighter’. Arrangementet løber af stabelen fredag den 25. januar kl.

19.00, og der er gratis entré.

Taekwondo-pigerne vil blandt andet fortælle om, hvorfor det er så fedt at dyrke kampsport. Så vises den fantastiske film, ’Fighter’, om pigen Aicha, der elsker at dyrke Kung Fu. Men hendes tyrkiske forældre synes, at hun hellere skal bruge sin energi på gymnasiet.

Efter filmen går taekwondo-pigerne i dialog med publikum

Temaaften: Persisk kultur | 23. januar De mange forskellige kulturer i den store verden omkring os er ganske nær. I Vollsmose er der gode muligheder for at få et personligt førstehåndsindtryk.

Det Persiske Kulturhus arrangerer i samarbejde med Vollsmose Bibliotek og Aasum Beboerforening en temaaften om persisk kultur. Der gives smagsprøver på persisk mad, og der er rundvisning på biblioteket.

TID: Onsdag den 23. januar kl. 19.00 - 21.00 STED: Vollsmose Bibliotek

– blandt andet i forhold til de problemer, der rejses i filmen.

Der vil være rig lejlighed for publikum til at stille spørgsmål.

Vollsmoses taekwondo-piger, der gennem de sidste fire år har trænet ugentligt i Bøgeparkens Beboerhus, har gjort det rigtigt godt.

Pigerne er blevet så bidte af den koreanske kampsport og er blevet så dygtige gennem hårdt træningsarbejde, at de har hevet både guld, sølv og bronzemedaljer hjem i flere landsdækkende konkurrencer.

TID: Fredag den 25. januar kl. 19.00 STED: Vollsmose Kulturhus

Film og debat: Mit Afghanistan | 31. januar Torsdag 31. januar er Vollsmose Kulturhus med i en landsdækkende film-event. Dokumentarfilmen ’Mit Afghanistan’ af den dansk-afghanske journalist Nagieb Khaja vises samtidig i en række byer.

Det sker i samarbejde med DR Dokumania, og efter filmen laves der live-streaming fra Diamanten i København, hvor publikum i hele landet kan stille spørgsmål via sms til et panel bestående af filminstruktøren selv, forfatter og debattør Carsten Jensen samt kaptajn og debattør Mads Silberg.

TID: Til torsdag den 31. januar STED: Vollsmose Kulturhus

Børnefilm: Fuglejagten | 29. januar Tirsdag den 29. januar ruller Vollsmose Børnefilmklub atter den røde løber ud for vise god film i Kulturhusets Store Sal. Denne gang er det den herlige familiefilm ’Fuglejagten’. Victor og hans far er vilde med fugle. De kan alle de latinske navne og deltager hvert år i den store fuglejagt, hvor det gælder om at spotte og fotografere den mest sjældne fugl. Victor er altid blevet nummer to i konkurrencen, men i år går han efter guldet...

Udstilling: Maryam Safa | Til 27. februar Iranske Maryam Safas malerier er umiskendelig påvirket af hendes mellemøstlige baggrund.

Hun har været illustrator på flere børnebøger, og hendes fine streg og stemningsfulde billeder leder netop tankerne hen på svævende minder om vores barnetro og det evige drømmeland.

Du kan også opleve udstillingen ’Erindringens Træ’. Den viser Vollsmoses mangfoldighed igennem en stor mængde genstande fra lande som Vietnam, Irak og Libanon. På grund af knas med at få forskellige kalendere til at passe sammen er der endnu ikke sat endelig startdato på udstilingen. Men hold øje med www.vollsmose.dk, hvor vi melder den ud, så snart det er officielt.

Du kan se filmen for bare 20 kroner. Medlemskab i Vollsmose Børnefilmklub er gratis, og du bliver medlem, første gang du kommer til filmvisning. Filmklubben er primært for børn mellem 8 og 12 år, men alle er velkomne i mørket.

Du kan se et udvalg af hendes kunst i Vollsmose Kulturhus i den kommende tid. Fra fredag den 11. januar til onsdag den 27. februar kommer udstillingen ’The Joy of Flying’ nemlig til Vollsmose. Der er som altid fri entré. Udstillingen kan opleves alle hverdage i kulturhusets almindelige åbningstid.

TID: Hold øje med hjemmesiden STED: Vollsmose Bibliotek

TID: Tirsdag den 29. januar kl. 16.00 STED: Vollsmose Kulturhus

TID: Til onsdag den 27. februar STED: Vollsmose Kulturhus

14â&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x192; Vollsmose Avisen 100â&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x192; 17. januar 2013

Â&#x2018;Â? Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2022;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2019;¤ Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2022;Â?Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2013; Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x153;Â&#x153;Â&#x192; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2039;Â&#x153;Â&#x153;Â&#x192;

Smag og kvalitet er i top!

Det somaliske køkken serverer lÌkker og flot anrettet cafemad

55,-

Sambosa med chili og salat

VÌlg 4 ting ud over tomat og ost til kun Champignon, ananas, løg, rød peber, tun, oksekød, pepperoni, kebab, rejer, kalkun, bacon, salami Familiepizza kun

25,-

Vi har ogsĂĽ sandwich, pide, durum, burger, nuggets, pommes frites og salat til fornuftige priser.

19

95

55,-

Kom ind og se vores menukort, som er overskueligt og med masser af muligheder.

HAMDI RESTAURANT â&#x20AC;&#x201C; somalisk køkken ET BEGRĂ&#x2020;NS PARTI!

PR. PK.

35,-

Foul med brød

120,-

SILAS PIZZA

Kylling med ris & salat

GOâ&#x20AC;&#x2122; PRIS

PR. STK

17995

d e k r a m st

GOâ&#x20AC;&#x2122; PRIS

Re

IGT

UHĂ&#x2DC;RT BILL

Hel Oksefilet med fedt 3-4 kg. Max kilo pris 59,98

Nesquick morgenmad 375 g.

PR. PK.

Pampers Bleer Pr. pk. 79,95

Normalpris op til 139,95!

79

95

GOâ&#x20AC;&#x2122; PRIS

1495 GOâ&#x20AC;&#x2122; PRIS

Royal X-MAS Hvid eller BlĂĽ Taâ&#x20AC;&#x2122; 6 stk. 14,95 + pant

ent HVER Husk vi har üb ag kl. 9-18 lørdag og sønd Eurospar Vollsmose übningstider: Mandag-fredag 9.00-19.00. Lørdag-søndag 9.00-18.00

Â&#x2039;Â?Â&#x2020; Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x2019;¤ Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2018;Â?

Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;ǤÂ&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2022;Â?Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC;ǤÂ&#x2020;Â?

6 FLASKE

Tilbuddene gÌlder til søndag d. 20. januar 2013, eller sü lÌnge lager haves. Der tages forbehold for trykfejl, moms- og afgiftsÌndringer.

17. januar 2013â&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ â&#x20AC;&#x192; Vollsmose Avisen 100â&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ 15

Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2022;Â?Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC;Ǩ Altid gode tilbud hos JASMIN FOOD

Gør et kup hos OUTLET FYN Strømper

Sucuk 250 g

Fetaost 800 g

4 for

35,-

Str. 31-42

20,-

5 par

100,3 for 20,-

15,Anapurna jakker str. m-xxl

399,-

Pasta 500 g

T-shirt str. s-xxxl 99,-

Salami 500 g

10,-

Cowboybukser Str. 31-36

Salami 900 g 1 stk.15,-

2 for 25,JASMIN FOOD

Boxershorts

150,-

s-xxl

15,TørklÌde Flere farver

20,-

E-cigaret box og en *juice 200,* Vi har et fantastisk udvalg af juice, som giver dig den perfekte mulighed for at finde den eller de smagsvarianter, som du synes bedst om.

OUTLET FYN

Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2022;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030; Č&#x201A; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030; Â?Â&#x17D;Ǥ ͳͲ njͳͺ Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x17D;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030; Â?Â&#x17D;Ǥ ͳͲ njͳ͡ Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2020;Â&#x2021;Â? ʹǤ Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201D;Â&#x2014;Â&#x192;Â&#x201D;Ǥ Â&#x2039; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x2039;Â?Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2021;Â? Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2021; Â&#x192;Â&#x2C6; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2022; Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â?Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x192;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2039; Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022; Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2022;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2013; Â&#x2019;¤ Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2013; Â?Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â? Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x192;Â&#x2022;Â?Â&#x2039;Â?Ǥ Â&#x2018;Â? Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2021; Â?Â&#x192;Â? Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x2030;Ă&#x17E;Â&#x201D; Â&#x2030;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2021; Â?Â&#x2014;Â&#x2019;Ǥ %Â&#x201E;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2021; Â?Â&#x17D;Ǥ ͳͲnjͳͺ Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030; Â?Â&#x17D;Ǥ ͳͲnjͳ͸

Ǩ Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2030; Â&#x2039; Â?Â&#x2018;Â?Â?Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2026;Â&#x2021;Â? Â&#x2019;¤ Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2022;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2018;Â? Íł Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2019;¤ ͳͲͲ Â?Â&#x201D;Ǥ Â&#x2039;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Ď?Â&#x2039;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2022; Â?Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030; Â&#x2020;Â&#x2021;Â? ͜Ǥ Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201D;Â&#x2014;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x2C6;¤Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2022;Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2019;¤ Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2022;Â?Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC;ÇŻÂ&#x2022; Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2018;Â?ÇŚÂ&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2021;Ǥ

16 • Vollsmose Avisen 100 • 17. januar 2013

EN VERDEN AF SMAG Rocoto relleno Det skal du bruge

Af Thomas Juhl Bruun OPSKRIFT: Variationer af fyldt peberfrugt er en fast bestanddel i mange landes køkkener. Men det er få versioner, der er så kraftige, lækre og unikke som den peruvianske version.

Her laves det med chilivarianten ’rocoto’, der ligner klassisk rød peber meget.

Men kun på overfladen.

Hvis man forventer den karakteristiske søde og lidt flade smag af en ’dansk’ rød peberfrugt, når man bider i en coroco-chili, så venter der et chok. Den sparker nemlig som en hest.

Den kan dog være svær at finde i Danmark. Men det er et skud værd, hvis man har de rigtige grønthandlerkontakter. Og ellers kan en mild variant med almindelig peberfrugt også spises. Så kan man eventuelt putte stærk chili i fyldet i stedet.

Rocoto relleno kan laves med alt muligt slags fyld.

Denne opskrift er dog med både kalve- og svinekød...

7 store rocoto-peber / rød peber 1 dl rødvinseddike 200 gr hakket oksekød 100 gr hakket svinekød 3 spsk olivenolie 1 spsk chilisauce 1 dl piskefløde 100 pekannødder, knuste 2 dl oksefond 1 løg, finthakket 3 fed hvidløg, finthakket 100 gr smør eller margarine ½ spsk hvedemel 200 gr mozzarellaost 100 parmesan, revet

Serveres med Skær toppene af peberfrugterne, så de senere kan bruges som ’låg’. Det er meget vigtigt at fjerne alle kerner - især hvis du har fat i de ægte rocoto-chilier.

Peberfrugterne skal koges møre i vand blandet med eddike og en smule salt. Det tager cirka 10 minutter. Imens laver du fyldet. Hertil skal den ene af de syv peberfrugter bruges.

Varm olie i en stor pande og brun løg og hvidløg. Tilsæt chilisaucen og lad den ’brænde af’. Så skal kødet tilsættes og brunes. Smag til med salt og peber og tilsæt også den syvende peberfrugt, som du inden har skåret i meget små tern.

Tilsæt derefter pekannødder og mel og varm op. Så er det i med oksebouillon og fløde, inden fyldet koges op en sidste gang.

Fyld en sjettedel af fyldet i hver peberfrugt. Det er vigtigt at være forsigtig, så de ikke går i stykker, men forbliver hele for æstetikkens skyld.

Top op med mozzarella og parmesan og læg ’lågene’ på peberfrugterne igen - og bag dem i et ildfast fad ved 180 grader, til osten er smeltet og er blevet svagt gylden.

Velbekomme!

Enten alene som forret eller let frokostret - eller for eksempel med en bagt kartoffel eller salat som tilbehør, hvis det skal strækkes til et helt måltid.

Man kan også anrette de fyldte pebre på et ildfast fad med tomatsauce og forkogte kartofler, inden de skal i ovnen.

4 5 8 2 3 1 4 2 8 4 7 9 8 1 4 7 6 1 7 6 2 1 4 9 3 5 5 1

1

VIND BIOGRAF-BILLETTER Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose 2020 sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 24. januar. Så er du med i lodtrækningen.

Sidste udgaves vinder blev: Ritta Emborg

2 9 5 8

9 6 3 5 5 1 4 3 7 8

2 6 5 9 9 4 8 4 5 8 2 9 1 6 7 8 4 6 7