SeleccionadA | Short-listed | Sélectionné
Eva Parey ESPAÑA | SPAIN | SPAGNE SERIE Expulsiones anunciadas
SERIES Announced expulsion
SÉRIE Expulsions annoncées
Este drama que se produce anualmente, afecta a gitanos procedentes de Europa del Este. Sin oportunidades laborales, muchos se ven forzados a emigrar de Rumania o Bulgaria a algún lugar más próspero, dentro de los límites europeos. Francia parece un destino prometedor. Ante la posible deportación, muchas familias deciden huir para luego retornar a través de unas fronteras más imaginarias que territoriales, pues Schengen permite su libre circulación por Europa.
This drama occurs every year and affects Roma from Eastern Europe. With no job opportunities, many are forced to emigrate from Rumania and Bulgaria to more prosperous places within the European Union’s borders. France would seem a promising destination. Given the possibility of being deported, many families decide to flee in order to later return through borders that are more imaginary than they are real given that the Schengen Agreement allows for free circulation across Europe.
Ce drame, qui se rejoue tous les ans, touche des gitans venus d’Europe de l’Est. Sans opportunités d’emploi, beaucoup se voient forcés à émigrer de Roumanie ou de Bulgarie vers un endroit plus prospère, à l’intérieur des limites européennes. La France semble un destin prometteur. Devant une possible expulsion, de nombreuses familles décident de fuir pour revenir ensuite en passant des frontières plus imaginaires que territoriales puisque Schengen permet leur libre circulation en Europe.
Irina, a la espera de partir a Rumania con su familia. Tras recibir la orden de expulsión, la tensión del momento ha generado una violenta trifulca con su consorte en la que Irina ha sufrido varias agresiones.
Irina, waiting to leave for Rumania with her family. After receiving the expulsion order, the tension of the moment unleashed a violent skirmish with her spouse in which Irina was repeatedly attacked.
Irina, attendant de partir vers la Roumanie avec sa famille. Après avoir reçu l’ordre d’expulsion, la tension de l’instant a déclenché une violente bagarre avec son conjoint où elle a souffert diverses agressions.
38 | XVI LUIS VALTUEÑA