Добро пожаловать в Сибирь!
Welcome to Siberia!
Здравницы Отдых Деловой туризм Медицинский туризм Культурный туризм
Health Relax Business Travel Medical Tourism Cultural Tourism
№3
2011
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 183
Содержание
Contents
От организаторов проекта Приветственное слово А. Сирченко Новое открытие Сибири Красивые места помогают обрести силу Медицинский туризм в Сибири Имидж Сибири меняется на глазах Туристическая Сибирь в Интернете Календарь событий на 2011 год Отдых в любой точке мира Условные обозначения
2 3 4 5 6 10 12 13 20 21
From organizers of the project A.Sirchenko's welcoming speech New discovery of Siberia Beautiful places help to get a power Medical tourism in Siberia The image of Siberia is changing before our eyes Tourist Siberia on the Internet Events calendar for 2011 Rest worldwide Symbols
АЛТАЙСКИЙ КРАЙ Алтайский краевой театр драмы имени В. М. Шукшина «Алтай-West», санаторий «Белокуриха»***, «Катунь»***, «Сибирь»***, санатории «Беловодье», курортный отель «Благодать», горнолыжный комплекс «Родник Алтая», санаторий «Эдем», санаторий «АртСайнс Синема Дистрибьюшн» Medical Estate, клиника восстановительной медицины «Виктория», гостиница «Обь», гостиница
22 26 28 30 32 34 36 38 40 41 42 43
THE ALTAI TERRITORY V. M. Shukshin Altai regional drama theater “Altai-West”, sanatorium “Belokurikha”***, “Katun”***, :Sibir”*** “Belowodie”, hotel & resort “Blagodat”, mountain-skiing complex “Rodnik Altaya”, sanatorium “Edem”, sanatorium “ArtScience Cinema Distribution” Medical Estate, The Clinic of Reabilitation Medicine “Victoria”, hotel “Ob”, hotel
ЗАБАЙКАЛЬСКИЙ КРАЙ «Реабилитационный центр «Шиванда», государственное учреждение социального обслуживания «Дарасун», санаторий ООО «ЛАНТА». Туризм — это наша жизнь! ОАО «Читаавтотранс»
44
THE ZABAIKALYE TERRITORY “The Rehabilitation Center “Shivanda”, The Autonomous State Institution for Social Service “Darasun”, sanatorium LANTA Ltd. Tourism is our life! JSC “Chitaavtotrans”
КРАСНОЯРСКИЙ КРАЙ «Красноярский краевой краеведческий музей», краевое государственное бюджетное учреждение культуры Фанпарк «Бобровый лог», горнолыжный комплекс, всесезонный парк спорта и отдыха «Спящий Саян», база отдыха AdventureTours «Ергаки», база отдыха «Тесь», санаторно-оздоровительный комплекс
51
47 48 49 50
54 56 58 60 61 62 63 66
THE KRASNOYARSK TERRITORY “Krasnoyarsk regional museum of local history”, Krasnoyarsk regional budget cultural inctitution “Bobrovy log” Funpark, mountain skiing complex, year-round sport and recreation park “Spyashiy Sayan”, recreation center “AdventureTours” “Ergaki”, recreation center “Tes”, health resort complex
ИРКУТСКАЯ ОБЛАСТЬ Иркутский областной художественный музей им. В. П. Сукачева Иркутский областной историко-мемориальный музей декабристов «Байкальские дюны», центр отдыха «Баяр», гостиный двор «Гора Соболиная», Байкальский горнолыжный курорт «Ветер странствий», база отдыха «ПИРС», база отдыха
68 69 70 72 73
THE IRKUTSK REGION Irkutsk regional art museum of V. P. Sukachyov Irkutsk regional historical and memorial museum of the Decembrists “Baikal dunes”, recreation center “Bayar”, recreation center “Gora Sobolinya”, The Baikal mountain-skiing resort “Veter stranstviy”, the recreation complex “Pirs, recreation center
КЕМЕРОВСКАЯ ОБЛАСТЬ «Красная Горка», музей-заповедник Кемеровский областной краеведческий музей Кузбасский кардиологический центр «АртСайнс Синема Дистрибьюшн» «Краун-Тур» «Азот», оздоровительно-гостиничный комплекс «Малка», горнолыжный комплекс «отель ЗОЛОТОЙ ПАВЛИН» «Персона Грата», гостиница
74 77 78 80 81 82 83 84 86 87
THE KEMEROVO REGION “Krasnaya Gorka”, the museum-reserve Kemerovo Regional Museum of Local History Kemerovo cardiology center “ArtScience Cinema Distribution” “The Crown Tours” “Azot”, health hotel complex “Malca”, mountain skiing complex “hotel GOLDEN PEACOCK” “Persona Grata”, hotel
НОВОСИБИРСКАЯ ОБЛАСТЬ «Агентство регионального маркетинга» Новосибирский государственный академический драматический театр «Красный факел»
88 91
THE NOVOSIBIRSK REGION “Regional marketing agency”
92
Novosibirsk state academic drama theatre “Krasny fakel” (Red Torch)
67
184 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia! Новосибирский академический молодежный театр «Глобус» Новосибирский театр музыкальной комедии Музей города Новосибирска «АртСайнс Синема Дистрибьюшн» ФГУ «Новосибирский научно-исследовательский институт патологии кровообращения имени академика Е. Н. Мешалкина» Минздравсоцразвития России «Парус», санаторий «Санаторий Ревиталь Парк» «Чудолесье» Центр отдыха им. Володи Дубинина «Сибирский медведь», сеть ресторанно-гостинично-спортивных комплексов «Жемчужина», санаторий
94 95 96 97
99 100 101 101
Novosibirsk Academic Youth Theatre “Globus” Novosibirsk Theatre of Musical Comedy The Museum of the City of Novosibirsk “ArtScience Cinema Distribution” Federal State Institution “Academician E. N. Meshalkin Novosibirsk State Research Institute of Circulation Pathology” Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation “Parus”, sanatorium Revital Park, sanatorium “Chudolesie” Recreation center of V. Dubinin
102
“Sibirsky medved”, restaurant, hotel and sports complexes chain
104
“Zhemchuzhina”, sanatorium “Zolotaya dolina”, hotel complex of Siberian Branch of Russian Academy of Science
«Золотая Долина», гостиница СО РАН
105
ОМСКАЯ ОБЛАСТЬ «ОазиС», санаторий
106 109
THE OMSK REGION “OasiS”, sanatorium
ТОМСКАЯ ОБЛАСТЬ «Строитель, санаторий-профилакторий «Спутник», гостиница
110 112 113
THE TOMSK REGION “Stroitel”, sanatorium “Sputnik”, hotel
ТЮМЕНСКАЯ ОБЛАСТЬ Тобольск — ангел Сибири! ОАО «Центр восстановительной медицины и реабилитации «Сибирь» «Ялуторовский санаторий-профилакторий «Светлый»
114 117 118 120
THE TYUMEN REGION Tobolsk — an angel of Siberia! JSC “Center of regenerative medicine and rehabilitation “Sibir” “Yalutorovsky sanatorium “Svetly”
РЕСПУБЛИКА АЛТАЙ «Алтай рафтинг-центр» «Арт Юнион», информационный центр «Артыбаш», гостиница Турбаза «Высотник», спортивно-оздоровительный комплекс «Марьин остров», ECO SPA-комплекс «Манжерок», туркомплекс «Троя», туркомплекс
121 125 126 127 128 130 131
THE REPUBLIC OF ALTAI “Altay rafting center” The “Art Union”, information center “Artybash”, hotel “Touristic center Vysotnik”, sport and health complex “Maria’s island”, ECO SPA Complex “Manzherok”, tourist complex “Troya”, tourist complex
РЕСПУБЛИКА БУРЯТИЯ Аршан, курорт Горячинск, курорт «Прибайкальский», пансионат «Подлеморье», пансионат
132 134 135 136 136
THE REPUBLIC BURYATIA Arshan, resort “Goryachisk”, resort “Pribajkalsky”, holiday hotel “Podlemorie”, holiday hotel
РЕСПУБЛИКА ХАКАСИЯ «Гладенькая», горнолыжный курорт «Гладенькая», спорт-отель «Снежный барс», туркомплекс «Княжий двор», база отдыха «Саянская благодать», санаторий-профилакторий ЗАО «Абаканский туристический комплекс «Дружба» «Кантегир», гостиница
137 140 142 143 144 146 148 149
THE REPUBLIC OF KHAKASSIA “Gladenkaya”, the ski resort “Gladenkaya”, sport-hotel “Snezhny bars”, tourist complex “Knyazhiy dvor”, recreation center “Sayanskaya blagodat”, sanatoriun-preventorium ZAO “Abakan tourist complex “Druzhba” “Kantegir”, hotel
РЕСПУБЛИКА ТЫВА «Алдын-Булак», этнокультурный комплекс Тувинский государственный музыкально-драматический театр им. В. Кок-оола Тувинская государственная филармония Сокровища Долины царей Тувы «Убсунурская котловина», государственный природный биосферный заповедник «Эржей», база отдыха «Одуген», гостиничный комплекс «Буян-Бадыргы», гостиничный комплекс «Алаш-Трэвел», туристическое агентство
150 154
THE REPUBLIC OF TUVA “Aldyn-Bulak”, ethnocultural complex
156
V. Kok-ool Tyva State musical Drama Theater
158 160
Tyva State Philarmonic Society Treasures of the Valley of tsars of Tuva
162
“Ubsunurskaya Kotlovina”, State Nature Biosphere Reserve
164 165 166 168
“Erjei”, recreation complex “Odugen”, hotel complex “Buyan-Badyrgy”, hotel complex “Alash-Travel”, tourist agency
ХАНТЫ-МАНСИЙСКИЙ АВТОНОМНЫЙ ОКРУГ — ЮГРА
169
KHANTY-MANSI AUTONOMOUS DISTRICT — UGRA
ЯМАЛО-НЕНЕЦКИЙ АВТОНОМНЫЙ ОКРУГ
172
YAMALO-NENETS AUTONOMOUS DISTRICT
Сергей Цой: «Хорошее дешевым не бывает»
175
Sergey Tsoy: “Good can not be cheap”
98
2 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
От организаторов проекта К 2020 году Сибирь ежегодно будут посещать не менее миллиона туристов — такие параметры заложены в стратегии развития Сибирского федерального округа. Сибирь делает ставку на туризм и новую индустриализацию, и в первую очередь планируется развивать инфраструктуру. «Локомотивами» туризма в Сибири должны стать четыре туристические особые экономические зоны — в Республике Алтай, Алтайском крае, Бурятии и Иркутской области. Но и в других сибирских территориях наблюдается настоящий туристический бум: принимаются региональные программы развития туризма, возводятся новые объекты размещения и горнолыжные комплексы, формируется календарь событий, способных привлечь дополнительные потоки туристов. Еще одно немаловажное преимущество отдыха в Сибири — здесь спокойно. Нет природных катаклизмов, революционных волнений, эпидемий и прочих форсмажорных обстоятельств, которые потрясают туристический рынок в последнее время. Сибирь и сегодня продолжает удивлять путешественников со всего мира. Красота и величие сибирской природы, уникальные исторические памятники становятся более доступными для туристов — строятся дороги, комфортабельные отели. Буквально на глазах вырастает целая индустрия истинно сибирского отдыха — с баней, рыбалкой, комарами, но — в цивилизованных условиях. Информационно-справочное издание «Добро пожаловать в Сибирь!» наглядно демонстрирует это движение вперед: на страницах каталога 2011 года появились новые отели, здравницы, базы отдыха, музеи. Впервые в нашем каталоге представлен медицинский туризм — в клиниках Сибирского отделения РАМН можно получить высококачественное лечение на основе уникальных разработок сибирских ученых с использованием целебных природных факторов. А приехав за здоровьем в Сибирь, можно познакомиться с достопримечательностями региона, стать участником разнообразных мероприятий, побывать на экскурсиях. Только в нашем издании «Добро пожаловать в Сибирь!» вы найдете самый полный календарь туристических и культурных событий Сибири: масштабные фестивали, национальные праздники, выставки. Издание распространяется на российских и зарубежных специализированных международных выставках: MITT «Путешествия и туризм», «Интурмаркет (ITM)», «Турсиб», «Енисей» и других. Рассылается по крупнейшим предприятиям Сибири, предусмотрена адресная доставка в турфирмы Сибири, Москвы и крупных городов России. Каталог выходит на двух языках — русском и английском, имеет электронную версию, размещен на сайтах организаций — партнеров проекта, распространяется на компакт-дисках. Организаторы проекта
From organizers of the project By 2020 Siberia will recieve at least one million tourists every year — such parameters are mentioned in the development strategy of the Siberian Federal District. Siberia now is focusing on tourism and new industrialization, and also it is especially planned to develop the infrastructure. Four tourist special economic zones — the Republic of Altai, Altai, Buryatia and Irkutsk region — will become the main forces of tourism in Siberia. Other territories on Siberia also observe a real tourist boom: they introduce regional programs for tourism development, build new accomodation facilities and ski complexes, form new event calendars which are likely to attract additional number of tourists. Holidays in Siberia have another important advantage — it is quiet here. There is no natural disasters, revolutionary unrest, epidemics and other extreme phenomena that shake the tourist market in recent times. Siberia today continues to impress travelers from all around the world. The beauty and grandeur of Siberian nature, unique historical monuments become more accessible for tourists: roads and comfortable hotels are being built. Literally we can see the grows of the whole industry of real tourism in Siberia — with Russian bath, fishing, mosquito — but in a civilized way. Information-reference book «Welcome to Siberia!» clearly demonstrates this progress: new hotels, resorts, recreation centers and museums appeared on the pages of our catalogue. For the first time our catalogue presents medical tourism — in clinics of Siberian Branch of RAMS you can get high-quality treatment based on unique achievements of Siberian scientists, using natural healing factors. And coming to Siberia for healing, people can see the sights of the region, participate in a variety of activities, attend field trips and excursions. Only in this catalogue «Welcome to Siberia!» you will find the full calendar of touris and cultural events in Siberia: large-scale festivals, national festivals and exhibitions. This catalogue is distributed in Russian and specialized international exhibitions: MITT «Travel and Tourism», «Inturmarket» (ITM), «TourSib», «Enisey» and others. We deliver the catalog to the largest enterprises in Siberia, provide direct delivery to travel companies in Siberia, Moscow and other cities in Russia. The catalogue is published in two languages — Russian and English, its electronic version is posted on the websites of ograniztaions — partners of the project. It is also available on CD-ROM. Organizers of the project
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 3
Внутренний и въездной туризм в Российской Федерации, как и отрасль в целом, переживают сегодня не просто очередной подъем, а вступают в новый этап своего развития. С началом реализации профильной федеральной целевой программы по туризму в России будет запущена масштабная, комплексная кампания по продвижению туристских возможностей нашей великой и огромной страны — как на внутреннем, так и на международном рынке. Поэтому очень важно, чтобы издания, раскрывающие все многообразие туристского потенциала регионов России, выходили не только на русском, но и на иностранных языках. Издание «Добро пожаловать в Сибирь!» является в этом смысле прекрасным примером. Помимо двуязычности подкупает и его название. Не случайно и новый федеральный мультимедийный интернет-портал, создаваемый под эгидой Минспорттуризма России и Ростуризма, называется «Добро пожаловать в Россию!». Гостеприимство, радушие и открытость россиян всегда были нашей визитной карточкой, а Сибирь в этом отношении традиционно в числе лидеров. Лидирует Сибирский федеральный округ в этом году и среди экспонентов «Интурмаркета», главной туристической выставки страны, опережая всех по объему площадей. Широта просторов и широта души, красота природы и красота людей — вот главные конкурентные преимущества региона, которые необходимо ярко и достойно представлять всему миру!
Today domestic and inbound tourism in the Russian Federation, as well as the whole industry, are experiencing not just another rise, but entering a new phase of its development. A large-scale, complex campaign for promotion the tourism potential of our great country on both domestic and international markets will be launched after the federal target program for tourism in Russia begins. Therefore it is very important that publications revealing the deversity of tourist potential of the regions of Russia were published not only in Russian, but also in foreign languages. In this sense, the catalog “Welcome to Siberia!” is a perfect example. In addition to its bilingualism, this catalogue has another benefit – its title. It is not a chance that new federal Internet portal, developed by the Ministry for Sports, Tourism and Youth Policy of the Russian Federation and the Russiatourism, is called “Welcome to Russia!”. Hospitality, generosity and openness of Russian people have always been our hallmark, and in this sense Siberia traditionally is among the leaders. This year, in terms of exhibit space the Siberian Federal District is ahead of other exhibitors of “Inturmarket” – the main travel fair in the country. Vast territory and breadth of the soul, the beauty of nature and the beauty of people – these are the main competitive advantages of the region that need to be clearly and adequately presented to the entire world.
Начальник Управления развития внутреннего туризма и государственных туристских проектов Федерального агентства по туризму Александр Сирченко
Director of the Directorate for Domestic Tourism Development and State Projects in the Sphere of Tourism Sirchenko A.A.
4 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia! Раиса Жмодик, директор АНО «Масс-Медиа-Центр», советник председателя Союза журналистов России Raisa Zhmodik, Director ANO “Mass-Media-Center”, Counsellor of Russian Union of journalists's CEO
Виктор Данн, член регионального Совета Российского союза туриндустрии, генеральный директор туроператорской компании «Олимпия-Райзен-Сибирь» Victor Dann, The Member of the Regional Council of the Russian Union of Tourist Industry, The Director general of the tour company “Olympia Reisen-Siberia”
Новое открытие Сибири
New discovery of Siberia
Великие просторы, мощь природы, уникальные этносы. Все это — наша Сибирь, суровая и притягательная, завораживающая пространствами и удивляющая теплотой отношений живущих здесь людей.
Great spaces, power of nature, unique native people. It’s all about our Siberia, severe yet attractive, it charms with spaces and amazes with hospitality and cordiality of siberian people.
Туристическая привлекательность Сибири очевидна: здесь есть все для любого вида отдыха и туризма. И главное, конечно, наша сибирская природа. Красноярская тайга и хакасские степи, горный Алтай и величественный Байкал. Разнообразие ландшафтов позволяет развивать в Сибири все виды туризма — оздоровительный, познавательный, спортивный… В Сибирь невозможно приехать на один день. Преодолев такие расстояния, стоит познакомиться с этим регионом как следует. И открыть «ворота» в Сибирь поможет Новосибирск.
Siberia is one of the most attractive areas for any kinds of tourism and recreation. Taiga of Krasnoyarsk Region, steppe of Khakassia, the Altai Mountains and great Baikal. Diverse nature make possible to develop in Siberia various kinds of tourism – healing, heritage, adventure… It’s impossible to visit Siberia for one day. If you overcome a great distance, you will have to learn this region more thoroughly. Novosibirsk helps to open “the gates” of Siberia.
Новосибирск является центром притяжения как мультимодальный транспортный узел, как город событий — деловых, научных, культурных, спортивных. Здесь расположены международный аэропорт федерального значения, самая крупная железнодорожная станция Сибири, из которой можно выехать во все части света, четыре федеральные автотрассы.
Novosibirsk is a centre of attraction as a multimodal transport hub, as a city of business, science, culture, sport events. The city is served by international airport, the biggest railway station of Siberia, four federal highways.
Несколько десятилетий действует самый популярный у европейцев туристический маршрут по Транссибирской магистрали — самой длинной железной дороге в мире.
During ten years Siberia offers the most popular among european people Trans-Siberian Railway trip – the longest railroad on the world travel.
Новосибирск является центром делового туризма. Ежегодно только крупнейший выставочный центр России — «ITE Сибирская Ярмарка» принимает 100 тысяч посетителей. Здесь осуществляются контакты, сделки, обмен деловыми идеями.
Furthermore Nowosibirsk is the center of a business tourism. Yearly only the biggest fair center of Russia – «The ITE Siberian Fair» receives 100 thousand visitors. It’s the best place for making a contacts, bargaining, exchange of business ideas.
Прилетев в Новосибирск на самолете и сделав в столице Сибири «культурную» или «деловую» остановку, турист может продолжить путешествие в соседние регионы — по железной дороге, автобусом, на автомобиле.
Arriving to Novosibirsk by air and making in a capital of Siberia culture or business stop, tourists can continue their trip to neighboor regions by railway, bus or car.
Это территории с очень интересной платформой экологического и этнографического туризма: Алтай — Хакасия — Байкал — Красноярск — Томск — Бурятия — Тува — Кузбасс.
There are areas very attractive for ecological and ethnographic tourism - Altai - Khakassia - Baikal - Krasnoyarsk– Tomsk – Buryatia – Tyva – Kuzbass.
Сегодня каждый из этих регионов имеет современную туристическую инфраструктуру: отели, кемпинги, базы отдыха, пансионаты, санатории, горнолыжные комплексы.
New modern hotels, campgrounds, holiday hotels, resorts, ski comlexes are now available in these areas.
Мы готовы принимать в Сибири туристов с самыми прихотливыми вкусами и интересами. Они могут воспользоваться разнообразными турами, которые уже действуют или разрабатываются: «Саянское кольцо», «Великий чайный путь», туры по Байкалу и Телецкому озеру, по заповедникам Бурятии. Пройти по следам древних цивилизаций помогут историко-археологические туры. Знакомство с уникальной культурой и бытом народов Сибири может произойти на этнографических фестивалях и при посещении музеев, историкокультурных заповедников, национальных сел. В арсенале туристических фирм края множество увлекательных историко-этнографических экскурсионных маршрутов. Незабываемые впечатления ожидают любителей активного отдыха и экстрима — сплавы по горным рекам, рыбалка и охота в дикой тайге.
We are ready to receive in Siberia visitors with capricious interests and tastes. You can choose the diverse tours: «The Great Sayan Ring», «The Great Tea road», Baikal tours, tours on Lake Teleckoe, in reserves of Buryatia. Historico-archaelogical tours can help to learn the life of ancient people. Different ethnographical festivals, visits of museums, historical and cultural reserves, national villages make possible to explore the unique culture and way of life of siberian people. Tourism agencies of Siberia offers great number of fascinating historical and ethnografical tours. Amateurs of adventures and extreme receive unforgettable impressions after rafting down the mountain rivers, fishing and hunting in wild taiga.
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 5
Красивые места помогают обрести силу Сегодня, выбирая для себя маршрут курортного лечения, многие из нас опираются на общественное мнение об эффективности пребывания на том или ином курорте, либо рекомендации лечащего врача. Конечно, dы предпочтете курорт с теплым климатом в летнее время, чтобы можно было позагjрать и поплавать в теплом море. Вместе с тем для большинства людей такое решение окажется ошибочным! Классические курортологи считают, что главными действующими бальнеологическими факторами курортной терапии являются лечение минеральными водами, грязелечение, чистый воздух, солнечные ванны и водные процедуры. Однако уже давно было замечено, что минеральная вода или лечебные грязи дают очень хороший эффект только на территории курорта. Лечение же этими бальнеосредствами вне курорта помогает намного меньше. Исследования ученых показали, что ведущими факторами природной среды являются не столько лечебные грязи и минеральные воды, сколько комплекс климатогеофизических элементов, вызывающий активацию приспособительных (адаптивных) реакций организма человека. Результаты крупных исследований позволяют говорить о том, что существующие на сибирских курортах климато-геофизические условия, сочетающие в себе стрессирующие погодные, геомагнитные, гравитационные и другие природные факторы, способны активировать спящие адаптивные программы и повысить приспособительную устойчивость, физическую и психическую работоспособность, продлить продолжительность активной жизни. Как показывают наблюдения, наиболее выраженная бальнеореакция (реакция активации адаптивных резервов организма) появляется при наличии на территории курорта геологического разлома земной коры, при геомагнитной или гравитационной аномалии. Эти места узнаются по буйной растительности, крупным раскидистым деревьям (без наростов и искривлений), например у Ардасанского минерального источника в районе г. Гусиноозерска. Считается, что такие зоны способствуют духовному и физическому совершенствованию людей (например, источники в районе озера Байкал). Исстари места положительного воздействия определялись людьми как места поклонений для строительства культовых сооружений (церквей, мечетей, дацанов, монастырей и др.), где наряду с благотворными излучениями Земли, геометрией и формой строений, сооружений, культовой атрибутикой и ритуалами — в первую очередь изменялась духовность человека на сознательном и подсознательном уровнях. Такие места называют «местом силы». Древние легенды, которых так много у народов, проживающих в Сибири, часто называют места, где происходили чудесные исцеления великих богатырей. Люди называли эти места источниками выхода некой силы, которая дает энергию и исцеление. Сюда совершали паломничества, проводили ритуальные обряды. Примечательно, что впоследствии рядом с этими священными озерами и источниками и появились курорты, санатории, базы отдыха. Немало таких мест по всей Сибири — в Бурятии, на Алтае, в Тыве, в Хакасии. До сих пор живительные источники дают приезжающим сюда на отдых и лечение заряд здоровья и энергии.
Beautiful places help to get a power
Вячеслав Хаснулин, доктор медицинских наук, профессор Vyacheslav Hasnulin, doctor of medical sciences, professor
Today many of us choose a destination for getting spa treatment based on the public opinion on the effectiveness of a given resort or based on the doctor’s recommendation. Of course, you will prefer a destination with warm climate in summer, so that you can swim in the sea and get suntan. But for most people this choice will be wrong! Therapists specalizing in spa treatment think, that the main healing factors of this kind of treatment are mineral water, mud, fresh air, sunshine and water procedures. However, it is a known fact that mineral water or mud therapy are effective only inside the resort. Same methods, applied outside the resort, give less effect. Based on the researches, we can say that mud or mineral water are not leading factors of the environment, but a complex of climatic and geophysical elements that activates adaptive reactions of the human body. Large studies suggest that geophysical and climatic conditions in Siberian resorts, which combine stressful weather, geomagnetic, gravitational and other natural factors, can actually activate inner adaptive programs and increase adaptive stability, physical and mental performance, prolong life. It has been discovered that the activation of the adaptive resources of the human body occurs if there are a geologic crustal fault, geomagnetic or gravitational anomaly on the resort’s territory. These places can be recognized by lush vegetation, large spreading trees (without build-ups and distortions). For instance, areas near Ardasarsky mineral spring in the vicinity of Gusinoozersk. These zones are believed to improve spiritual and physical state of people (for example, soirces in the Baikal area). People identify places with positive impact as places for worshipping and build religious buildings (churches, mosques, datsans, monasteries, etc.). Here, on the site of the good radiation of the Earth, along with geometry and the shape of buildings, constructions, religious items and rituals, person’s mentality changes on conscious and subconscious levels. Such places are called “Places of Power”. Various old legends that are popular among population of Siberia often call places where great heroes were miraculously healed. People used to call these places as sources of some power that can heal and give energy. People used to make pilgrimages, hold ritual ceremonies here. Later, resorts, motels and sanatoriums appeared near these sacred lakes and springs. There are many places of this kind in Siberia – in Buryatia, Altai, Tyva, and Khakassia. Until now life-giving sources give health and energy to the people, who come here.
6 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Медицинский туризм в Сибири Медицинский туризм — сравнительно новое направление мирового туризма, позволяющее совместить отдых и получение услуг в лучших медицинских центрах мира. Диагностика и лечение различных заболеваний, пластические операции, рождение ребенка — самые распространенные цели медицинского туризма. В России и в Сибири в частности развивается в основном выездной медицинский туризм. Зарубежные туры с лечением — весьма дорогое удовольствие, поэтому они не являются массовым туристическим продуктом. Наиболее популярны у нас курорты в Карловых Варах, на Мертвом море в Израиле, в Крыму, восточная медицина в Китае, в последнее время активно продвигает медицинский туризм Корея. В Сибирском отделении РАМН работает 21 клиника. Это федеральные клинические центры, в которых оказываются практически все виды специализированной медицинской помощи: терапевтическая, хирургическая, кардиологическая, педиатрическая, психоневрологическая, онкологическая и др. Восемь клиник предоставляют высокотехнологичные медицинские услуги. Однако информированность об этих услугах населения России, а тем более других стран остается практически нулевой. Не развита пока инфраструктура приема и сопровождения таких туристов, уровень сервиса не во всех медучреждениях соответствует европейским стандартам. Наибольшее количество клиник сосредоточено в Томске и Новосибирске.
НОВОСИБИРСК Клиника НИИ физиологии СО РАМН (70 коек) Адрес: 630117, г. Новосибирск, ул. Арбузова, 6; ул. Тимакова, 4 Тел.: (383) 332-42-55 (приемная директора института), 332-31-50 (приемная главного врача клиники) http://www.physiol.ru В клинике оказывают специализированную медицинскую помощь больным терапевтического профиля, с неврологическими заболеваниями, депрессиями, синдромом хронической усталости и др. Работает единственный в Новосибирске сомнологический центр — по диагностике и коррекции нарушений сна. В педиатрическом психосоматическом отделении «Ласка» помогут детям с нарушениями пищеварительной и сердечно-сосудистой систем, респираторными и аллергическими заболеваниями, вегетососудистыми нарушениями, часто болеющим, а также детям с неврозами и расстройствами адаптации.
Medical tourism in Siberia Medical tourism is a relatively new industry in global tourism, which allows to get rest and medical services at the same time in the best medical center of the world. Diagnosis and treatment of different diseases, plastic surgeries, child birth – these are the most popular goals of medical tourism. In Russia and, particularly, in Siberia outbound medical tourism is more developed. Traveling overseas for treatment is very expensive, so it is not a mass tourist product. Resorts in Karlovy Vary, on the Dead Sea in Israel, in the Crimea, oriental medicine in China are the most popular destinations for this type of tourism. Currently, South Korea is actively promoting medical tourism. The Siberian Branch of RAMS has 21 clinics, which are federal clinical center, where you can get almost all types of special treatment – therapeutic, surgical, cardiological, pediatric, psycho neurological, oncological and others. 8 centers provide advanced medical care. NOVOSIBIRSK Clinic of the Research Institute of Physiology, SB of RAMS (70 beds) 630117, Novosibisrsk, Arbuzova st., 6, Timakova st., 4 Phone: (383)332-42-55 – director’s office (383)332-31-50 – chief physician of the clinic http://www.physiol.ru The Institute clinic provides special medical care for patients with neurological diseases, depression, chronic fatigue syndrom, etc. The Clinic gave birth to Novosibirsk’s only Somnology Center for diagnostics and correction of sleep disturbance. The pediatric psychosomatic department “Laska” will help children with diseases of digestive and cardiovascular systems, respiratory and allergic diseases, vascular disorders, children that get sick often and children with neurotic disorders and problems with adaptation. Clinic of the Institute for Clinical Immunology SB RAMS (120 beds) Address: 630047, Novosibirsk, Zalesskogo st., 6 Phine: (383)236-02-59 – director’s office (383)228-54-21 – chief physician’s office http://www.kl-im.ru/institut There are hematology and bone marrow transplantation department, departments of rheumatology, immunology, allergy and surgery. The Clinic includes 3 centers – Interregional Center of bone marrow transplantation, Herpes Center, Osteoporosis Center. Cell technology is developed and widely applied on the clinic for treating many diseases. The Clinic provides comfortable wards and additional care of medical stuff. The Clinic has experience of treating foreign patients.
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 7
Клиника Института клинической иммунологии СО РАМН (120 коек) Адрес: 630047, г. Новосибирск, ул. Залесского, 6 Тел.: (383) 236-02-59 (приемная директора института), 228-54-21 (приемная главного врача клиники) http://www.kl-im.ru/institut Клиника имеет отделения: гематологии и трансплантации костного мозга, ревматологии, иммунологии, аллергологии, хирургии. На ее базе функционируют три центра: межрегиональный центр трансплантации костного мозга, герпес-центр, центр остеопороза. Разрабатываются и широко применяются клеточные технологии лечения многих заболеваний. Клиника предоставляет палаты повышенной комфортности и дополнительный уход медицинского персонала. Имеется опыт работы с иностранными пациентами. Клиника Научного центра клинической и экспериментальной медицины СО РАМН (200 коек) Адрес: 630117, г. Новосибирск, ул. Тимакова, 2 Тел.: (383) 333-64-56 (приемная директора центра), 335-99-33 (приемная главного врача клиники) http://www.centercem.ru Жителям всех регионов РФ оказывается стационарная медицинская помощь специалистов по гастроэнтерологии, пульмонологии, кардиологии, терапии, дерматологии, эндокринологии. На базе клиники функционируют: научно-практический центр по изучению сочетанных заболеваний у жителей Сибири и Крайнего Севера; центр коррекции эндокринно-метаболических нарушений. Клиника Института клинической и экспериментальной лимфологии СО РАМН (100 коек) Адрес: 630117, г. Новосибирск, ул. Арбузова, 6 Тел.: (383) 333-64-09 (приемная директора центра) 332-42-92 (приемная главного врача клиники) http://www.lymphology.soramn.ru В клинике оказывается специализированная и высокотехнологичная медицинская помощь при заболеваниях суставов, соединительной ткани (ревматоидный артрит, системная красная волчанка и др.). Проводится обследование и лечение больных сахарным диабетом с осложненными формами (синдром «диабетической стопы») с использованием высокотехнологичных и уникальных методик, являющихся разработками сотрудников института. Проводятся малоинвазивные, в т. ч. эндоскопические, операции при варикозной болезни нижних конечностей, эндопротезирование крупных суставов и др. Осваиваются новые клеточные технологии, которые могут помочь в лечении многих тяжелых заболеваний.
ИРКУТСК Научный центр проблем здоровья семьи и репродукции человека СО РАМН (260 коек) Адрес: 664003, г. Иркутск, ул. Тимирязева, 16 Тел.: (3952) 20-76-36, 24-68-21 http://www.nzmedek.ru В клинике оказывается специализированная медицинская помощь взрослым и детям, высокотехнологичная медицинская помощь по профилям «педиатрия», «эндокринология», «онкология» жителям Иркутской области и других территорий РФ. На базе клиники работают: региональный центр диагностики и коррекции синдрома дефицита внимания у детей с гиперреактивностью «Непоседы»; центр клинической аллергологии и иммунологии детского возраста; лечебно-диагностический центр микроэлементозов; центр неинвазивной аритмологии — филиал Федерального центра детской аритмологии; центр диагностики и профилактики трансмиссивных клещевых инфекций по экспресс-диагностике и специфической профилактике клещевого энцефалита и иксодового боррелиоза; центр инновационной медицины.
Clinic of the Research Center of Clinic and Experimental Medicine SB RAMS (200 beds) Address: 630117, Novosibirsk, Timakova st., 2 Phone: (383)333-64-56 – director’s office (383)335-99-33 – chief physician’s office http://www.centercem.ru People with gastroenterological, pulmonological, cardiological, dermatological and endocrinological diseases from all regions of the Russian Federation can get special medical and therapeutic care. 2 centers are functioning in the Clinic: Research and Practical Center fro the Study of polypathya of of Siberia and Far North residents, Center for correction of endocrine-metabolic disorders. Clinic if the Institute for Clinic and Experimental Lymphology SB RAMS (100 beds) Address: 630117, Novosibirsk, Arbuzova, 6 Phone: (383) 333-64-09 – director’s office (383)332-42-92 – chief physician’s office http://www.lymphology.soramn.ru The Clinic provides specialized and advanced medical care for arthropathy, diseases connective tissues (rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, etc.). The clinic provides diagnostics and treatment for patients with complicated forms of diabetes – “diabetic foot” syndrome using advanced and uniques methods that were developed in the institute. Non-invasive, including endoscopy, surgeries for varicose veins of lower extremities, replacement of large joints are held in the clinic. New cell technologies that can help in treatment of many heavy diseases have been intriduced. IRKUTSK Research Center for Problems of Family Health and Reproduction SB RAMS 664003, Irkutsk, Timiryazeva, 16 Phone: (3953)20-76-36, (3952)24-68-21 The Clinic provides specialized medical care for adults and children, advanced medical care for patients with pediatric, endocrinological and oncological diseases from Irkutsk region and other territories. Regional center “Neposedy” for diagnostics and correction of attention deficit hyperactivity disorder, Center for clinical Allergology and immunology of children, Medical and diagnostic center for microelementoses, Center for Noninvasive arrythmology – a branch of the Federal center for pediatric arrhytmology, Center for diagnostics and prevention of tick-borne infections with the use of express-test and specific prevention of tick-borne encephalitis and borreliosis, Center for innovative medicine are functioning in the Clinic. Research center for reconstructive and restorative surgery SB RAMS (240 beds) 664003, Irkutsk, Bortsov Revolyutsii st., 1 664079, Irkutsk, Yubileiny dist., 100 Phone: (3952)46-53-31, (3952)29-03-48 http://www.scrrs.ru The Clinic provides specialized advanced medical care for traumatic, degenerative changes of spine, replacing bone defects in the skull (reconstructive surgery). In 2011, a new method of surgical treatment – lazer vaporization of intervertebral discs – was introduced. This method allows to save the patient from severe pain syndrome and restore the activity of the patient 3-4 hours after surgery. Endoscopic removal of spinal hernias in different parts of the spine is widely used here. Replacement of large joints of upper and lower extremities can be done here. The Clinic has experience of treating foreign patients.
8 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia! Научный центр реконструктивно-восстановительной хирургии СО РАМН (240 коек) Адрес: 664003, г. Иркутск, ул. Борцов Революции, 1; 664079, г. Иркутск, мкр-н Юбилейный, 100 Тел.: (3952) 46-53-31, 29-03-48 http://www.scrrs.ru В клинике оказывается специализированная и высокотехнологичная медицинская помощь при травматических, дегенеративных изменениях позвоночника, производится замещение костных дефектов черепа (реконструктивные операции). Внедрен новый метод оперативного лечения — лазерная вапоризация межпозвонковых дисков, позволяющая избавить пациента от выраженного болевого синдрома и активизировать пациента через три-четыре часа после операции. Широко применяется эндоскопическое удаление спинномозговых грыж в различных отделах позвоночника. Проводится эндопротезирование крупных суставов верхних и нижних конечностей. Имеется опыт работы с иностранными пациентами. КРАСНОЯРСК Клиника НИИ медицинских проблем Севера СО РАМН (290 коек) Адрес: 660022, г. Красноярск, ул. Партизана Железняка, 3г Тел.: (391) 228-06-83, 228-06-62 http://www.impn.ru В составе клиники — кардиологическое, гастроэнтерологическое, хирургическое, педиатрическое, консультативно-диагностическое отделения, отделение экстракорпоральной детоксикации и фотомодификации крови. На базе клиники функционируют: центр аритмологии; центр по применению в челюстно-лицевой хирургии материалов с памятью формы; центр по лечению циррозов печени и хронических гепатитов; центр по диагностике и лечению синкопальных состояний; центр по коррекции слуха с применением хирургических методов и протезирования; центр по нарушениям питания у детей; центр по лечению бесплодия у женщин. КЕМЕРОВО Клиника НИИ комплексных проблем сердечно-сосудистых заболеваний СО РАМН (165 коек) Адрес: 650002, г. Кемерово, ул. Сосновый Бор, 6 Тел.: (3842) 34-19-02, 64-33-64 В клинике оказывается специализированная и высокотехнологичная медицинская помощь больным с сердечно-сосудистой патологией, в т. ч. детям, с использованием искусственного кровообращения. Лечение осуществляется в рамках уникального для России технологического замкнутого цикла, когда в составе одного специализированного учреждения задействованы все основные этапы — от амбулаторной диагностики до санаторной реабилитации. В клинике имеется самое современное оборудование, на котором выполняется весь комплекс рентгенодиагностических и хирургических вмешательств: коронарография, коронарная и периферическая ангиопластика, рентгенохирургическая коррекция врожденных пороков сердца. Имеется опыт работы с иностранными пациентами. ТОМСК Клиника НИИ кардиологии СО РАМН (430 коек) Адрес: 634012, г. Томск, ул. Киевская, 111а Тел.: (3822) 55-34-49 (приемная директора института), 55-36-10 (приемная главного врача клиники) http://cardio-tomsk.ru В клинике оказывается специализированная и высокотехнологичная медицинская помощь при всех врожденных и приобретенных пороках сердца; всех формах нарушений ритма сердца; всех видах ишемической болезни сердца и других заболеваниях. Успешно выполняются операции одномоментной коррекции пороков сердца и фибрилляции предсердий, освоена операция по поводу транспозиции магистральных сосудов у новорожденных. Применяется полупроводниковый лазер для реваскуляризации миокарда. В клинике используются окклюзирующие устройства профессора Сидериса (установлено более 200), внедрена разработка «заплата на баллоне», что позволяет проводить эндоваскулярную коррекцию наиболее сложных дефектов межжелудочковой перегородки. Осуществляется электростимуляционная и клеточная кардиомиопластика. Впервые в мире выполнена радиочастотная фрагментация предсердий по схеме «лабиринт» на открытом сердце в сочетании с коррекцией врожденных и приобретенных заболеваний сердца. Имеется опыт работы с иностранными пациентами.
KRASNOYARSK Clinic of the Research Institute for medical problems of northern regions, SB RAMS (290 beds) Address: 660022, Krasnoyarsk, Partizan Zheleznyak st., 3-g Phone: (3912)28-06-83, (3912)28-06-62 http://www.impn.ru The clinic includes departments of cardiology, gastroenterology, surgery, pediatry, consultative and diagnostics department, department of extra-corporal detoxification and photomodification of blood. Center for arrhythmology, Center for use of shape-memory materials in maxillofacial surgery, Center for treatment of liver cirrhosis and chronic hepatitis, Center for diagnosis and treatment of syncope, Center for correction of hearing with use of surgical methods and prosthetics, Center for eating disorders of children, Center for the treatment of women infertility are functioning in the Clinic. KEMEROVO Clinic of the Research Institute of complex problems of cardiovascular diseases, SB RAMS (165 beds) Address: 650002, Kemerovo, Sosnovy bor st., 6 Phone: (3842)34-19-02, (3842)64-33-64 The Clinic provides specialized advanced medical care to patients with cardiovascular diseases, including children with cardiopulmonary bypass. Treatment is carried out as a unique in Russia technological cycle, when one institution provides all basic stages of treatment: from diagnostics to the sanatorium rehabilitation. The Clinic has advanced equipment that makes the full range of X-ray diagnostics and surgery procedures: coronary angiography, coronary and peripheral angioplasty, X-ray surgical correction of congenital heart diseases. The Clinic has experience of working with foreign patients. TOMSK Clinic of the Research Institute of cardiology SB RAMS (a branch in Tyumen) (430 beds) Phones: (3832)55-34-49 – director’s office (383-2) 55-36-10 – chief physician’s office Address: 634012, Tomsk, Kievskaya, 111a http://cardio-tomsk.ru The Clinic provides specialized advanced medical care for all congenital heart diseases and arrhythmia, all types coronary artery disease and other diseases. Momentary operations for correction of heart defects and atrial fibrillation are successfully performed in the clinic, as well as operations for transpozition of the great arteries of newborn babies. A semiconductor laser is used for myocardial revascularization. The clinic uses occlusive devices of professor Sideris: over 200 were installed, the invention called “a patch on the baloon”, which allows to conduct endovascular correction of the most complicated ventricular septal defects, has been introduced. Electrostimulation and cellular cardiomyoplasty is conducted in the Clinic. For the first time in the world the radiofrequency atrial fragmentation on the open heart under the scheme “Labyrinth” along with the correction of congenital and acquired heart diseases was conducted. The Clinic has experience of working with foreign patients.
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 9
Клиника НИИ онкологии СО РАМН (220 коек) Адрес: 634028, г. Томск, ул. Савиных, 12/1 Тел.: (3822) 51-10-39, 51-40-97 Клиника оказывает специализированную и высокотехнологичную медицинскую помощь онкологическим больным из всех регионов Сибири и Дальнего Востока. В диагностическом центре клиники осуществляется первичная диагностика пациентов с предопухолевой и опухолевой патологией. В клинике проводится хирургическое лечение больных с опухолями головы и шеи; с опухолями торако-абдоминальной локализации; лечение злокачественных новообразований женских половых органов, молочной железы. В радиологическом отделении клиники проводится химио- и лучевая терапия. Разработаны методы органосохраняющих и функционально-щадящих оперативных вмешательств с одномоментным эндопротезированием, что позволяет устранять грубые косметические дефекты, восстанавливать функции органа, сокращать сроки реабилитации, улучшать качество жизни, восстанавливать трудоспособность и социальную востребованность пациента. Проводится интраоперационная лучевая терапия. Имеется опыт работы с иностранными пациентами. Клиника НИИ медицинской генетики СО РАМН (50 коек) Адрес: 634003, г. Томск, ул. Кривая, 31 Тел.: (3822) 53-56-87 http://www.medgenetics.ru В клинике осуществляются диагностика, лечение и профилактика наследственных болезней и врожденных пороков развития, ведение беременных женщин по стандартам оказания специализированной и высокотехнологичной медицинской помощи. Применяются методы перинатальной диагностики (амниоцентез, хориони плацентобиопсия, кордоцентез). Проводится неонатальный скрининг на наследственные заболевания: муковисцидоз, адреногенитальный синдром, галактоземию, врожденный гипотиреоз. Имеется опыт работы с иностранными пациентами. Клиника НИИ психического здоровья СО РАМН (250 коек) Адрес: 634014, г. Томск, ул. Алеутская, 4 Тел.: (3832) 72-44-25 (приемная директора), 72-43-19 (приемная главного врача) http://tomskinstitute.mental-health.ru Клиника оказывает населению специализированную медицинскую помощь с использованием современных технологий при психических и пограничных заболеваниях. Разработаны реабилитационные программы для участников ликвидации аварии на ЧАЭС, локальных войн и экстремальных ситуаций, педагогов и научных работников, пациентов с психосоматическими расстройствами, безработных, лиц пожилого возраста. Применяются психопрофилактические и реабилитационные программы для страдающих алкоголизмом и наркоманией. ТЮМЕНЬ Тюменский филиал НИИ кардиологии СО РАМН (200 коек) Адрес: 625026, г. Тюмень, ул. Мельникайте, 111 Тел.: (3452) 75-96-59, 20-24-09 http://www.infarkta.net Клиника специализируется на применении катетерных методов лечения пациентов с ишемической болезнью сердца, хронической сердечной недостаточностью, нарушениями ритма сердца. Используются новейшие методики лечения: сердечная ресинхронизирующая терапия, позволяющая продлять жизнь пациентам с хронической сердечной недостаточностью; криоаблация — воздействие холодом на участки миокарда, которые являются источниками возникновения аритмии. Имеется опыт работы с иностранными пациентами.
Clinic of the Research Institute of oncology, SB RAMS (220 beds) Address: 634028, Tomsk, Savinyh st, 12/1 (3822)51-10-39. Fax: (3822)51-40-97 The Clinic provides specialized and advanced medical care for patients from all the regions of Siberia and Far East with oncological diseases. The diagnostic center of the Clinic provides the primary clinical diagnostics of the patients with precancerous and tumor pathology. The Clinic provides the surgical treatment of patients with head and neck tumors, with tumors of the thoraco-abdominal localization, treatment of malignancies of female genital organs, breast cancer, the chemotherapy and radiation therapy in the radiological department of the Clinic. Sparing methods of surgical treatments with one-stage arthroplasty that allow to preserve organs and body functions and therefore can eliminate big cosmetic defects, restore the organ function, reduce the rehabilitation period, improve the quality of life, restore the ability to work and social relevance of the patient. Intra-operative radiotherapy is available. The Clinic has experience of treating foreing patients. Clinic of the Research Institure of Medical Genetics SB RAMS (50 beds) Address: 634003, Tomsk, Krivaya st., 31 Tel.: (3822) 53-56-87 http://www.medgenetics.ru The Clinic provides diagnostics, treatment and prevention of hereditary pathology and congenital diseases, consulting pregnant women according to the standards of specialized and advanced medical aid. The Clinic provides neonatal screening for hereditary diseases – cystic fibrosis, adrenogenital syndrome, galactosemia, congenital hypothyroidism. The Clinic has experience of treating foreign patients. Clinic of the Research Institute of Mental Health SB RAMS (250 beds) (3832)72-44-25 – director’s office (3822)72-43-19 – chief physician’s office Address: 634014, Tomsk, Aleutskaya st., 4 http://tomskinstitute.mental-health.ru The Clinic provides specialized medical aid for mental and border diseases with the use of modern technologies. Rehabilitation programs for participants of the liquidation of the Chernobyl accident, local wars and extreme situations, for teachers and researchers, for patients with psychosomatic diseases, for unemployed and old people. Psycho-prophilactic and rehabilitation programs for alcohol and drug addicted people are conducted. TYUMEN Tyumen branch of the Research institute of cardiology SB RAMS (200 beds) 625026, Tyumen, Melnikaite st., 111 Tel.: (3452)75-96-59, 20-24-09 http://www.infarkta.net The Clinic focuses on the use of catheter techniques in patients with coronary artery disease, chronic heart failure, heart rhythm disorders. The latest methods of treatment are used: cardiac resynchronization therapy, which allows to extend life of patients with chronic heart failure, arrhythmia – cryoablation (applying cold on the myocardial areas causing arrhythmia). The Clinic has experience of working with foreign patients.
10 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Имидж Сибири меняется на глазах Новое десятилетие ХХI века в недалеком будущем наверняка назовут временем «туристического освоения Сибири». На смену великим сибирским стройкам придут грандиозные сибирские туры. Как радикально меняется облик территорий Зауралья в плане туристической привлекательности, можно увидеть в любом регионе Сибири. В заброшенных деревнях появляются горнолыжные курорты, старые заводские пионерлагеря превращаются в современные туркомплексы, строятся невиданные в этих краях аквапарки и многое другое. Этим новшествам способствует и государственная политика: на всех уровнях власти создана законодательная основа для развития туризма — федеральном, региональном и муниципальном. Благодаря изменениям в федеральный закон «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации», принятым в 2010 году, органы местного самоуправления имеют право создавать условия для развития туризма и использовать для этого соответствующие материальные и финансовые средства. Также в 2010 году утверждена концепция федеральной целевой программы «Развитие внутреннего и въездного туризма в Российской Федерации на 2011—2016 годы», в рамках которой регионы получат дополнительную финансовую поддержку на реализацию отраслевых проектов. А таких проектов в Сибири немало. Например, в Салехарде, столице Ямало-Ненецкого автономного округа, предполагается построить Центр полярного туризма. В комплекс, расположенный на территории в 22 га, войдут коттеджи, гостиницы, концертные залы, рестораны, развлекательные центры, бассейны, вертолетная площадка. Архитектурной доминантой центра станет 30-метровый чум, который будет стоять непосредственно на Северном полярном круге, проходящем через Салехард. Уже в 2011 году завершится строительство инфраструктуры ОЭЗ «Байкальская гавань» в Бурятии. Первоочередными являются участки ОЭЗ «Турка» и «Пески» — там предполагается разместить отели, яхт-клуб, рыбацкую деревню, парк развлечений. В Новосибирской области в этом году намечен ввод пяти крупных туристических объектов: астрофизического центра с
The image of Siberia is changing before our eyes This new decade of 21st century in the near future, for sure, will be called a time of “tourist development of Siberia”. Great Siberian tours will replace great Siberian construction projects. In any region of Siberia we can see the changing face of Siberia in terms of tourist attraction. Ski resorts appear in abandoned villages, old summer camps turn into modern tourists complexes, water parks, that were never seen before in Siberia territories, are being constructed. Public policy supports these innovations: at all levels – federal, regional and municipal – the legislative framework for tourism development has been formed. Due to changes in the Federal Law “On general principles of Local Government in the Russian Federation”, adopted in 2010, local authorities are empowered to create conditions for tourism development and to use for it appropriate material and financial resources. Also in 2010 the Concept of the federal target program “Development of domestic tourism in the Russian Federation for 2011-2016” was approved. Under this program regions will receive an additional financial support for implementation of tourism projects. And there are many similar projects in Siberia. For example, Salekhard, the capital of Yamalo-Nenetsky autonomous district, is expected to implement the project on the national scale – to build a center of Polar tourism. This complex, located on 22 hectares, will include cottages, hotels, concert halls, restaurants, entertainment centers, swimming pools and a helipad. A 30-meter chum (tent), standing directly on the Arctic Circle, which passes through Salekhard, will become a main architectural point of the tourist center. In 2011, the infrastructure of the SEZ “Baikal harbor” in Buryatia will be completed. Areas of “Turka” and “Peski” are the priority for creating the SEZ. Hotels, a yacht club, a fishing village and amusement park will be placed there. In the Novosibirsk region, 5 major tourists sites will be opened: Astrophysics center with the planetarium, the ski complex “Skakusha”, the first stage of the international Exhibition Center “Siberia-EXPO”, tourist and cultural center “Berdsky fortress”, “Zavolokinskaya village”. The ambitious project in the coming years will be the creation of a
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 11
планетарием, горнолыжного комплекса «Скакуша», первой очереди международного выставочного центра «Сибирь-ЭКСПО», туристскокультурного центра «Бердский острог», «Заволокинской деревни». Самым масштабным проектом на ближайшие годы станет создание музейно-туристического комплекса «Завод-Сузун. Монетный двор». Первым шагом на этом пути явилась разработка экскурсионного тура «Тропы старого Сузуна. По следам сибирской монеты». В ОЭЗ «Алтайская долина» в Республике Алтай запущена первая очередь горнолыжного комплекса «Манжерок», около села Соузга ведутся работы по строительству искусственного озера — это один из первоочередных объектов инфраструктуры зоны туристскорекреационного типа. Природные жемчужины Сибири в ближайшее время могут получить поддержку в рамках программы развития экотуризма — правительство России намерено вложить в это направление с 2011 по 2013 год 2,4 млрд руб. Среди пилотных заповедников, вошедших в эту программу, «Байкальский» (Республика Бурятия), «Алтайский» (Республика Алтай), «Байкало-Ленский» (Иркутская область), «СаяноШушенский» и «Столбы» (Красноярский край). Одним из главных результатов Года туризма — 2010 в Туве явилось создание этнокультурного комплекса «Алдын-Булак», расположенного в 45 км от Кызыла. Комплекс включает в себя юрты в духе скифского времени, традиционные юрты с тувинским убранством и другие объекты. Примечательно, что сибирские территории стали не только активно строить новые туристические объекты, но и целенаправленно заниматься продвижением своего имиджа. Так, администрация Омска объявила о проведении открытого конкурса на создание нового турбренда, на который планируется потратить более 3,3 млн руб. Сейчас рекреационный потенциал региона продвигается под брендом «Омское Прииртышье». В 2011 году предусмотрена разработка и издание «Туристического паспорта города Красноярска». Он станет своеобразным справочником по туризму в краевом центре. Новинками в сфере туризма может похвастать любой регион из представленных в каталоге «Добро пожаловать в Сибирь!». А значит, любой из путешественников может стать первым гостем новых отелей или туристических комплексов, участником новых экскурсионных туров — и таким образом тоже попасть в историю новой эпохи освоения Сибири.
museum and tourist complex “Suzun-Plant. Mint”. As the first step of this project the sightseeing tour “Old trails of Suzun. On the trail of Siberian coin” has been developed. In the SEZ “Altai Valley” in the Altai republic, the first stage of ski resort “Manzherok” has been launched, near the Souzga village the artificial lake — one of the major infrastructure object of the tourism and recreation zone - is under construction. Nature pearls of Siberia soon may receive the support under the program of ecotourism development: Russian government plans to invest in this area 2,4 billion rubles in 2011-2013. Such reserves as “Baikal” (Republic of Buryatia), “Altaisky” (Republic of Altai), “Baikalo-Lensky” (Irkutsk region), “Sayano-Shushensky” and “Stolbi” (Krasnoyarsk territory) are among nature reserves included in this program. Creating the ethno-cultural complex “Aldyn-Bulak”, located 45 km from Kyzyl, is one of the main results of the Year of Tourism-2010 in Tyva. The complex includes yurts resembling the Skythian period, traditional Tyvian yurts with authentic furniture and other objects. It is interesting that all Siberian territories put lots of efforts in building new tourist facilities and promoting its tourist image as well. Thus, the administration of Omsk has announced an open tender for creating a new tourist brand and plans to invest more than 3,3 million rubles. Currently, the tourist potential of the region is moving under the brand “Omsk-Irtysh region”. Krasnoyarsk territory is going to develop and publish the tourist passport of the city. Such passport will be published for the first time and become a kind of handbook on tourism in Krasnoyarsk. Any region that is introduced in the catalogue “Welcome to Siberia” can present innovations in the tourism sector. It means that any traveler may become the first guest in new hotels, tourist complexes and excursions, and thus make a contribution to the history of new era of development of Siberia.
12 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Туристическая Сибирь в Интернете Совершить увлекательное путешествие по Сибири, познакомиться с ее уникальной природой, историческими памятниками и самобытной культурой сегодня можно и в виртуальном пространстве, и в офисах по туризму территорий. В наиболее развитых туристических дестинациях, как, например, в Республике Алтай, создаются и успешно работают туристскоинформационные центры (ТИЦ). Основные сведения сосредоточены в Информационном центре по туризму ООО «Алтай-инфо» (www.altay-info.ru). В сезоне-2010 помощь туристам оказывали два ТИЦ на въезде в Республику Алтай (магазин «Русская охота», с. Майма) и на Семинском перевале. Первым в Сибири был создан Информационнотуристический центр Тюменской области (www.w-siberia.ru). Здесь можно узнать о правилах въезда в места временного пребывания, религиозных обрядах, святынях, особо охраняемых природных и культурноисторических территориях и объектах, объектах туристского показа, размещения, питания. В ТИЦ можно приобрести местные сувениры, карты, путеводители, заказать экскурсии. Туристский информационный центр Республики Хакасии (www.komtour.khakasnet.ru) действует при комитете по туризму. В Республике Тува открылся Информационный центр «Национальный туризм Тувы», первый туристический офис Тувы (www.tuvainfo.travel). Несколько визитно-информационных центров действуют в Республике Бурятии (http://www. baikaltravel.ru). Информация о туристических возможностях территорий распространяется через туристические сайты: Алтайский край — www.altairegion22.ru/ info/tour; Иркутская область — www.baikalinfo.ru; Кемеровская область — www.tourismkuzbass.ru; Красноярский край — www.sibterra.ru; Новосибирская область — www.eto-nso.ru; Омская область — omsk-turinfo.ru; Томская область — tomsk.gov.ru/ru/tourism, www.opentomsk.ru. Ямало-Ненецкий автономный округ — http://www.yamaltur.ru; Ханты-Мансийский автономный округ — www.eduhmao.ru (раздел «Туризм»), www.admhmao.ru (раздел «Туризм»). Охотники и рыбаки могут познакомиться с богатейшими ресурсами Сибири на специализированных сайтах «Рыбалка в Сибири» (www.fishingsib.ru), «Сибирский охотник» (www.huntingsib.ru).
Tourist Siberia on the Internet Nowadays, it is possible to make a fascinating trip in Siberia and to know its unique nature, historical sites, and unique culture through virtual space as well as specialized tourism offices. The most developed tourist destination, such as Altai Republic, create and successfully operate different tourist information centers (TIC). The greater part of information is collected in the Tourist information center Altai-info, Ltd (www. altai-info.ru). During the season of 2010, two tourist centers on the entry to the Republic of Altai were providing tour assistance («Russian hunt» shop in Maima village and the second one at Seminskiy Pass). The Tourist information center of Tyumen region was the first in Siberia (www.w-siberia.ru). This Center provides information about the rules of entry to the places of temporary stay, religious ceremonies, shrines, and specially protected natural, cultural and historical sites, tourist attractions, accomodation and food. Tourists can buy souvenirs, maps, guidebooks and book tours in TIC. The Tourist information center of the Republic of Khakassia (www.komtour.khakasnet.ru) operates under the Committee of Tourism. The information center «National tourism of Tyva» — the first Tourist office in this area — has opened recently in the Republic of Tyva (www.tuvainfo.travel). Several tourist information centers operate in the Republic of Buryatia (http://www.baikaltravel.ru) Information about opportunities for tourism in the areas is provided by the following tourist websites: Altai territory — www.altairegion22.ru/info/ tour; Irkutsk region — www.baikalinfo.ru; Kemerovo region — www.tourism-kuzbass. ru; Krasnoyarsk territory — www.sibterra.ru; Novosibisrsk region — www.eto-nso.ru; Omsk region — omsk-turinfo.ru; Tomsk region — tomsk.gov.ru/ru/tourism, www.opentomsk.ru; Yamalo-Nenets Autonomous District — http://www.yamaltur.ru; Hanty-Mansi Autonomous District — www.eduhmao.ru (section «Tourism»), www.admhmao.ru (section «Tourism»). Fishermen and hunters can get information about the richest resourses of Siberia on special websites — «Fishing in Siberia» (www.fishingsib. ru) and «Siberian hunter» (www.huntingsib.ru) .
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 13
Календарь событий на 2011 год Дата проведения
Мероприятие
Events calendar for 2011 Место проведения
Date
ЯНВАРЬ В течение года
«Атлас тибетской медицины. Наука исцеления» — выставка единственного в мире «Атласа тибетской медицины»
г. Улан-Удэ, Музей истории Бурятии им. М. Н. Хангалова
in the course of year
Январь
Международный фестиваль снежной скульптуры
г. Новосибирск
January
Январь
Рождественский фестиваль
г. Улан-Удэ
January
г. СевероБайкальск, «Горнолыжная карусель» — соревнования по зимним горнолыжная горным видам спорта (сноуборд, горные лыжи, фрирайд) база «Большая медведица» Первенство Сибирского федерального округа по спор6—9 января тивному туризму на пешеходных дистанциях (зимняя г. Новокузнецк программа) XV Открытый российский фестиваль архитектуры и дизайна «Золотая Капитель» — смотр-конкурс в области 30 января — архитектуры, дизайна и градостроительства (выставки, г. Новосибирск 5 февраля мастер-классы ведущих российских архитекторов, презентации и семинары) Январь — Фестиваль органной музыки — не менее 10 концертов г. Ханты-Манфевраль ведущих музыкантов мира сийск ФЕВРАЛЬ г. Улан-Удэ, Бурятский национальный праздник Сагаалган — праздрайонные Февраль нование Нового года по восточному календарю центры Февраль — День оленевода ЯНАО апрель Февраль Фестиваль «Дангина-Гэсэр» г. Закаменск Северо-БайПраздник Севера — праздник коренных народов севера кальский район Февраль Бурятии Республики Бурятия Январь
January
February February -April February February
Февраль
«Великий путь просветления» — выставка и мероприятия, посвященные 270-летию буддизма в России и 300-летию со дня рождения I Пандидо Хамбо ламы Д.-Д. Заяева, приуроченные к празднованию Сагаалгана
г. Улан-Удэ, Музей истории Бурятии им. М. Н. Хангалова
February
Февраль
Чемпионат Бурятии по фрирайду «Байкальская целина»
Хребет ХамарДабан
February
г. Новосибирск
February, 4 – April, 24
Февраль — март Февраль— март
Фестиваль зимних видов спорта, туризма, путешествий «Северная зимниада» Шагаа — национальный тувинский праздник Нового года, дата его проведения рассчитывается ламами по лунному календарю. МАРТ
г. Новокузнецк
February, 19-25 February, 22-27 February, 24-27
Organ music festival. At least 10 concerts of leading organists of the world February The Buryat national holiday “Sagaalgan” (the New Year celebrations according to the oriental calendar) Reindeer herder’s Day The festival “Dangina-Geser” The holiday of the North. The holiday of the indigenous peoples of the North of Buratia. The inter-regional tourist project “Fairy Sagaalgan in Buryatia – 2011”. The winter fairy characters will arrive in Buryatia to congratulate the White Elder Sagaan Ubugun and participate in the celebrations. The performances for children and demonstration programs will be held at the most popular tourist areas of Buryatia. The exhibition and events “The Great way to the clarity” that are devoted to the 270th anniversary of Buddhism in Russia and the 300th birthday of D.-D.Zayaev Pandido Hambo Lama I, the exhibition and events being timed to the celebration of the Sagaalgan – 2011. The freeriding championship of Buryatia “The Baikal virgin land” Exhibition “Ways of modernism”. In Novosibirsk Art Museum – original paintings of Salvador Dali, Pablo Picasso, Auguste Renoir and other great artists of the 20th century. IX International Festival of Cinematographic Debuts “Spirit of Fire” 4th international Orthodox fair “Omsk Sylvester – the light of the Siberian land” Championship of Kemerovo region in sports tourism on skiing distance Territorial winter touriada. Skiing distance (26 km) from the tract Kolyvanstroy to the Cherepanovsky village. Competitions in technique of ski tourism at the ski resort “Zmeinogorsky”
г. Змеиногорск
February, March
Северо-Байкальский район Республики Бурятия
February -March
“The Northern Winteriada -2011. The festival of the winter sports, tourism and travelling.
February, March
Shagaa - Tyvan national New Year holiday. Llamas calculate this date according to lunar calendar
г. Кызыл
Novosibirsk
Ulan-Ude, the Republic of Buryatia Severobaykalsk, the Republic of “The Ski Roundabout”. The mountain winter sports comBuryatia, the ski petitions: snowboarding, mountain skiing, freeriding resort “Bolshaya Medveditsa”
XV Russian open architecture and design festival “Gold Capitel”. Competition in the field of architecture, design and urbanism. Exhibitions, master-classes of leading Russian architects, presentations and seminars.
January February
Ulan-Ude, the Republic of Buryatia
The Christmas Festival
January, 30 – February, 5
February
г. Омск
International snow sculpture festival
Championship of Siberia Federal District in sports tourism on walking distances (winter program)
Февраль
г. Ханты-Мансийск
Place
January The exhibition “Atlas of the Tibetan medicine. The science of healing “at the Museum of the History of Buryatia named after M.N. Khangalov. A unique exhibition of the world’s only “Atlas of the Tibetan medicine”
January, 6-9
Межрегиональный туристский проект «Сказочный г. Улан-Удэ, Сагаалган в Бурятии» — представления для детей и празрайоны Респубдничные программы с участием Белого старца — Сагаан лики Бурятия Убугуна и сказочных зимних персонажей
Выставка «Пути модернизма» — подлинники Сальвадора 4 февраля — Дали, Пабло Пикассо, Огюста Ренуара и других величай24 апреля ших художников XX века в Новосибирском художественном музее 19—25 IX Международный фестиваль кинематографических февраля дебютов «Дух огня» 22—27 IV Международная православная выставка-ярмарка февраля «Сильвестр Омский — свет земли Сибирской» 24—27 Первенство Кемеровской области по спортивному февраля туризму на лыжных дистанциях Краевая зимняя туриада — лыжный переход (26 км) от урочища Колыванстрой до п. Черепановск, соревноФевраль— март вания по технике лыжного туризма на горнолыжном комплексе «Змеиногорский»
Event
Novokuznetsk, Kemerovo Region Novosibirsk
Khanty-Mansiysk Ulan-Ude, the district centers, the Republic of Buryatia Yamalo-Nenets autonomous district Zakamensk The North-Baikal district, the Republic of Buryatia Ulan-Ude, the district centers, the Republic of Buryatia Ulan-Ude, the Museum of the History of Buryatia named after M.N.Khangalov the Khamar-Daban Range, the Republic of Buryatia Novosibirsk Khanty-Mansiysk Omsk Novokuznetsk, Kemerovo region Zmeinogorsk, Zmeinogorsky district, Altai territory The North-Baikal district of the Republic of Buryatia Kyzyl
March
Март
Межрегиональный фестиваль-конкурс «Дангина-Гэсэр» — конкурс красоты для определения «Красавицы Дангины» и «Могучего богатыря Гэсэра»
г. Улан-Удэ, Русский драматический театр им. Н. А. Бестужева
Март
«Озерные люди» — фестиваль музейной культуры, природных и экологических музеев
Март
March
The inter-regional contest-festival “Dangina-Geser. The Russian Drama Theatre named after Bestuzhev. The beauty contest to determine “Dangina the Beauty”and “Geser the Powerful Warrior”
Ulan-Ude, the Republic of Buryatia
г. Улан-Удэ
March
The International museum festival “The Lake people”. The festival of the museum culture as well as of natural and environmental museums.
Ulan-Ude, the Republic of Buryatia
Неделя в музее
г. Салехард, ЯНАО
March
Week in the museum
Salekhard, YamaloNenets autonomous district
Март
Международный турнир по вольной борьбе на призы президента Республики Бурятия. Участвуют команды Китая, Монголии, Казахстана, Киргизии, Белоруссии и регионов России. Масштабная культурная программа
г. Улан-Удэ
March
Март
Республиканский ледовый фестиваль «Сухотка» — чемпионат по ледолазанию среди сильнейших альпинистов Байкальского региона
р. Сухотка, (Республика Бурятия)
March
Первые выходные марта
Фестиваль народной культуры «Взятие снежного городка» — традиционное завершение масленичной недели в местах, где прошло детство великого художника В. И. Сурикова
с. Сухобузимское (Красноярский край)
First weekend in March
The International Tournament of free-style wrestling for the prizes of the President of the Republic of Buryatia. The teams from China, Mongolia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Belarus and from some regions of Russia take part in it. The extensive cultural program. The republican Ice Festival “The Sukhotka-2011. The championship in ice climbing among the best climbers of the Baikal Region. Festival of traditional culture “Conquering the snow town” The traditional end if Maslenitsa in the area, where the great artist V.I. Surikov spent his childhood.
Ulan-Ude, the Republic of Buryatia the Sukhotka River, Ulan-Ude, the Republic of Buryatia Sukhobuzimskoe village, Kranoyarsk territory
14 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia! 1—13 марта
Чемпионат мира по биатлону — соревнования международного уровня, в которых примут участие спортсмены из 26 стран
г. Ханты-Мансийск
March, 1-13
Biathlon World Championship Competitions of international level that will be attended by athletes from 26 countries.
10—13 марта
Чемпионат Кузбасса по спортивному туризму на лыжных дистанциях
Новокузнецкий район Кемеровской области
March, 10-13
Kuzbass championship in sport tourism on ski distances
10—20 марта
IV Окружная выставка изобразительного искусства «Арт-Ямал»
г. Салехард
March, 10-20
IV Regional art exhibition “Art-Yamal”
16—18 марта
IV Российско-германский сырьевой форум
г. Омск
March, 16-18
IV German-Russia resources forum
Omsk
22 марта
Чыл Пазы — праздник весеннего равноденствия и Нового года
March, 22
Chyl pazy. Related to the beginning of spring season (spring equinox), celebrated as the new Year holiday.
Khakassia
25—27 марта
Кубок Сибирского федерального округа по лыжному туризму (дистанция 4 класса) среди учащихся в возрасте 14—18 лет
Республика Хакасия Салаирский кряж, ост. пункт «Анатолий» (Заринский район Алтайского края)
March, 25-27
Siberian Federal District cup in ski tourism (4 class distance). Participants:14-18 years old students
Salairsky ridge, “Anatoly” stop, Zarinsky district, Altai territory
25—29 марта
Областная выставка в рамках дней культуры Омской области
г. Омск
March, 25-29
Regional exhibition as a part of “Days of Omsk region culture”
Omsk
25 марта — 2 апреля
XV Снегоходный пробег «Сибирский экстрим»
г. Тарко-Сале (старт) — г. Новый Уренгой (финиш)
March, 25— April, 2
XV Snowmobile rally “Siberian Extreme 2011”
Takro-Sele (start) – Novy Urengoi (finish), Yamalo-Nenetsky autonomous district
29 марта — 11 апреля
Чемпионат мира по биатлону и лыжным гонкам среди инвалидов и лиц с ограниченными возможностями. Ожидается участие 40 национальных федераций, более 600 человек
г. Ханты-Мансийск
March, 29 – April, 11
Biathlon World Championship and cross country skiing among the disabled and persons with disabilities. 40 national federations will participate (over 400 people, including athletes, as well as Russian and international media)
Khanty-Mansiysk
Март — апрель
Велопробег по льду Байкала
Баргузинский район Республики Бурятия
March-April
The cycle-race on the ice of Lake Baikal.
the Barguzinsky district of the Republic of Buryatia
Апрель
Фестиваль фриуропа (участники должны преодолеть дистанцию по веревкам, не касаясь земли)
п. Харп (г. ТаркоСале)
April
Free rope festival. Crossing the distance on the ropes without touching the ground
Апрель
IX Республиканская выставка-ярмарка «Туризм и отдых в Бурятии»
г. Улан-Удэ
April
The IX-th Republican tourist fair “The tourism and recreation in Buryatia - 2011»
Апрель
Акция «Весенняя неделя добра» с участием ямальского Деда Мороза — Ямал Ири
г. Салехард
April
“Spring week of Good” action with the participation of the Yamal Santa Claus – Yamal Iri
Апрель
Межрегиональная выставка-ярмарка «Мир увлечений и отдыха» — оборудование, снаряжение, инвентарь для спорта и туризма, одежда и обувь для спорта и отдыха, ярмарка туристских путевок
Апрель
«Марш парков» — экологический фестиваль работников и волонтеров Забайкальского национального парка
1—2 апреля
«Байкальская рыбалка» — чемпионат по подледной рыбалке, собирающий тысячи туристов со всего мира Специализированная выставка красоты и здоровья «Первоцвет» Специализированная краевая выставка внутреннего и въездного туризма «АлтайТур.АлтайКурорт» Чемпионат Кемеровской области по спортивному туризму на пешеходных дистанциях (зимняя программа) V Открытый градостроительный форум «Город Завтра» — авторитетная экспертная площадка для обсуждения передовых идей стратегического развития российских городов
Kemerovo region, Novokuznetsky district Salekhard, YamaloNenents autonomous district
April
АПРЕЛЬ
6—9 апреля
Khanty-Mansiysk
г. Чита, Выставочный центр «Забайкальский» п. Усть-Баргузин (Республика Бурятия) Местность Сухая (Кабанский район Республики Бурятия)
April
April, 1-2
Inter regional fair “The world of hobbies and leisure 2011”. Equipment, gear, equipment for sport and tourism, clothing and footwear for sports and recreation is displayed. Tours are on sale. “The March of the Parks – 2011” The ecological festival of the workers and volunteers of the Zabaikalsky National Park “Baikal fishing” Ice-Fishing championship that attracts thousands of tourists from around the world. Specialized exhibition of beauty and health “Primrose-2011” Specialized regional fair of inbound and domestic tourism “AltaiTour. AltaiKuport”. Kemerovo region championship in sport tourism in walking distances (winter program) 5th Open urban forum “City of tomorrow” Platform of professionals for discussions new ideas of the strategic development of Russian cities.
Kharp village, TarkoSale, Yamalo-Nenets autonomous district Ulan-Ude, the Republic of Buryatia Salekhard, Yamalo-Nenets autonomous district Chita, Zabaikalsky exhibition center, TransBaikal region The Village of Ust-Barguzin, the Republic of Buryatia Sukhaya area, Kabansky district, Buryatia
г. Омск
April, 6-9
г. Барнаул
April, 7-9
г. Новокузнецк
April, 8-10
г. Новосибирск
April,13-14
Специализированная выставка-форум «Тебе, молодой»
г. Омск
April, 14-18
Specialized exhibition-forum “For you, the young”
15—17 апреля
«Турсиб-2011» — самая крупная туристическая ярмарка Сибири
г. Новосибирск, МВЦ «ITE Сибирская ярмарка»
April, 15-17
TOURSIB 2011 Novosibirsk The biggest tourist fair in the region in ITE “Siberian Fair”
21—24 апреля
XVI Межрегиональный конкурс детского эстрадного творчества «Полярная звезда»
г. Салехард
April, 21-24
XVI Inter regional contest of children’s pop art “Polar star”
23—24 апреля
Открытый чемпионат г. Барнаула по технике водного туризма и рафтингу «Барнаулка» памяти Андрея Шаповалова
г. Барнаул, р. Барнаулка, 500 м выше по течению от шоссе Ленточный бор
April, 23-24
26 апреля
Единственный в Сибири концерт Guano Apes — презентация нового альбома Bel Air
г. Новосибирск
April, 26
Guano Apes. Only concert in Siberia. Guano Apes will present their new album Bel Air
Novosibirsk
26—29 апреля
Окружная военно-спортивная игра «Командарм», окружная игра по пейнтболу «Водружение знамени»
г. Ноябрьск
April, 26-29
Regional military sports game “Commander”, regional game of paintball “Raising the Flag”
Noyabrsk, YamaloNenents autonomous district
г. Ханты-Мансийск
May-June
IX International ecological action “To Save and Preserve” Khanty-Mansiysk
7—9 апреля 8—10 апреля 13—14 апреля 14—18 апреля
Май — июнь
Май IX Международная экологическая акция «Спасти и сохранить»
Open championship on boating and rafting technique “Barnaulka-2011” in Barnaul in the memory of Andrey Shapovalov
Omsk Barnaul Kemerovo region, Novokuznetsk Novosibirsk Omsk
Salekhard, YamaloNenets autonomous district Barnaul, Barnaulka river (500 m from Lentochny forest interstate, upstream)
Маy “Spend summer in Ugra” Summer campaign for inbound, domestic, ethnographic tourism The Republican turiada - the traditional inter-regional festival of the workship of Buren-Khan. The ascent of Mount Munku-Sardyk (3,491 m). Up to 3000 people from different regions of Russia and foreign guests participate in it. The festival of tourist songs is held at the same time.
Khanty-Mansiysk autonomous district - Ugra
Май — август
«Проведите лето в Югре» — летняя кампания по въездному, внутреннему, этнографическому туризму
ХМАО — Югра
May-August
Май
Республиканская туриада — традиционный межрегиональный праздник почитания Бурэн-Хана. Восхождение на вершину Мунку-Сардык (3 491 м). Участвуют до 3 тыс. человек из разных регионов России, зарубежные гости. Параллельно проводится фестиваль туристской песни
г. Мунку-Сардык (Республика Бурятия)
May
Май
Республиканский театральный фестиваль «Театральная весна в Баргузинской долине»
Курумканский район Республики Бурятия
May
The Republican theatre festival “The theatre spring in Barguzinskaya Valley”
Kurumkansky District, the Republic of Buryatia
Май
6-я годовщина проявления лика богини Янжимы Баргузинский (Сарасвати) — покровительницы детородия, долголетия, дацан (Респубженского здоровья, домашнего очага в буддизме лика Бурятия)
May
The celebration of the 6th anniversary of the Appearance of face of the Goddess Yanzhima (Saraswati). The Goddess Yanzhima (Saraswati) is the protectress of procreation, longevity, women’s health and the hearth in Buddhism.
Barguzinsky Datsan, the Republic of Buryatia
Май
Краевой фестиваль «Музейная ночь»
Regional festival “Museum night”
Museums in Altai territory
Май
Фестиваль «Праздник на воде» — 41-й традиционный слет туристов-водников, открытый чемпионат Республики Алтай по водному туристскому многоборью
Музеи Алтайского края с. Усть-Сема (Шебалинский район Республики Алтай)
May May
“Holiday on the water – 2011” 41st traditional meeting of water tourists. Open championship of the Altai republic in water tourist multisport
Mount MunkuSardyk, the Republic of Buryatia
Ust-Sema, Shebalinsky district, Altai republic
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 15 1—9 мая
Международный горный фестиваль «Мунку-Сардык»
Окинский район Республики Бурятия
May 1-9
г. Барнаул
May
г. Омск
May, 5-7
г. Новосибирск
May, 12-16
The International mountain festival “Munku-Sardyk 2011”
Okinsky District the Republic of Buryatia
22 мая
XVI Межрегиональная специализированная медико-экологическая выставка «Человек. Экология. Здоровье» Специализированная выставка индустрии туризма, отдыха и лечения «Лето» Сибирский фестиваль балета на сцене Новосибирского государственного академического театра оперы и балета с участием российских и зарубежных танцовщиков, в т. ч. мировых звезд Омский полумарафон-гандикап
г. Омск
May, 22
В конце мая — начале июня
Тун Пайрам — национальный скотоводческий праздник (дегустация первого айрана, конные скачки, соревнования по силе и ловкости)
Республика Хакасия
End of May – beginning of June
Май — октябрь
«Эмээлтэ морин» («Коня оседлав») — выставка конской упряжи, посвященная культу коня в традиционной культуре бурят
г. Улан-Удэ, Музей истории Бурятии им. М. Н. Хангалова
May- October
Июнь
Городской фестиваль искусств, труда и спорта «Самотлорские ночи» — около 60 мероприятий
г. Нижневартовск
June
Июнь
Республиканский культурно-спортивный праздник Сурхарбан — состязания по национальным видам спорта (бурятская борьба, стрельба из бурятского лука по сурам, г. Улан-Удэ конные скачки, бурятские шахматы шатар), выступления фольклорных и творческих коллективов, конкурсы, ярмарка изделий народных промыслов
June
Июнь
Международный «Арт-пленэр» — в течение трех недель 50—60 художников путешествуют по рекам, совершая остановки в населенных пунктах и стоянки в живописных местах Югры. Картины передают в дар местным музеям
г. Ханты-Мансийск
June
1-я декада июня
V Окружной праздник татаро-башкирской культуры «Сабантуй»
г. Салехард
1st decade of June
V Regional festival of Tatar-Bashkir culture “Sabantui”
Salekhard, YamaloNenets autonomous district
Июнь
IV Байкальский велопробег федерального значения по маршруту: Улан-Удэ — Турунтаево — Усть-Баргузин — Баргузин — Курумкан
Республика Бурятия
June
The IV-th traditional Baikal cycle-race (federal status). The route: Ulan-Ude - Turuntaevo - Ust-Barguzin - Barguzin - Kurumkan
the Republic of Buryatia
June
The Festival “Sheep shearing”. This festival is the sheepshearer competition, which aims to popularize the ancient traditions and customs of the Buryat people.
the village of NarynAtsagat, ulus Hotogor of the Republic of Buryatia
June
International youth forum “ACD. Siberia: Activity. Creativity. Development”. Workshops, discussions, round tables, lections, seminars, trainings, consultations of experts and business games.
Altaisky district, Altai territory
June
Biya cup Competition of water-tourists
Turochaksky district, Tourist center “Istok”. Altai republic
June
Canoe slalom championship of the Altai republic
On the Sema river, Shebalinsky district, Altai republic
4—6 мая 5—7 мая 12—16 мая
Июнь
Июнь
Июнь
Июнь
Июнь
Июнь
с. Нарын-АцаФестиваль стрижки овец — конкурс стригалей, имеюгат, Хотогор щий целью популяризацию древних традиций и обычаев (Республика бурят Бурятия) Международный молодежный форум «АТР.Сибирь: Алтайский Активность. Творчество. Развитие» — мастер-классы, район Алтайсдискуссии, круглые столы, лекции, семинары, тренинги, кого края консультации экспертов и деловые игры Туристская база «Исток» (ТуроКубок Бии — соревнования туристов-водников чакский район Республики Алтай) р. Сема (Шебалинский район Чемпионат Республики Алтай по гребному слалому Республики Алтай) с. Паспаул Турук Байрам — праздник кедра (Чойский район Международный курултай сказителей, посвященный Республики 150-летию выдающегося алтайского сказителя Алтай) Н. У. Улагашева с. Артыбаш, пансионат «Эдем» Бард-фестиваль «Золотая песня Телецкого озера» (Турочакский район Республики Алтай)
June
XVI Inter regional specialized medical and environmental exhibition “Man. Ecology. Health” Specialized exhibition for tourism, leisure and health industry “Summer” Siberian ballet festival On the stage of the Novosibirsk State Academic Opera and Ballet Theater. Russian and foreign dancers including international stars participate. Omsk handicap half marathon Tun-pairam. Livestock farming holiday. It is a holiday of the first airan (a drink made from fermented milk). After the ritual horse racing will be organized, national competitions in strength and agility. The exhibition “Saddling a horse” (“Emeelte Maureen”) in the Museum of the history of Buryatia named after M.N. Khangalov. The exhibition of harnes and saddles from the museum collection. It shows the cult of the horse in the traditional culture of the Buryat people. June City festival “Samotlorsky nights” . Festival of art, labor and sports. The program includes about 60 events. The Republican cultural and sports festival “Surharban — 2011”. Sports competitions in national sports – Buryat wrestling, Buriat archery at suras (targets), horse races and shatar, the Buryat chess. The performances by folk and creative collectives from all over the republic, contests, exhibitions of souvenirs, handicrafts, as well as extensive cultural and entertaining program. International Art Plein Air During three summer weeks 50-60 artists from the region, Russia and foreign artists travel on the rivers, make stops in towns and green parks in picturesque places of Ugra. At the end of Art Plein Air paintings are donated to local museums.
“Tyuryuk-bairam – the holiday of cedar” Republic traditional holiday International Kurultai of storytellers dedicated to 150 anniversary of the great Altai storyteller N.U.Ulagashev.
Barnaul Omsk Novosibirsk Omsk Khakassia
Ulan-Ude, the Republic of Buryatia
Nizhnevartovsk, Khanty-Mansiysk autonomous district Ulan-Ude, the Republic of Buryatia
Khanty-Mansiysk
Paspaul village, Choisky district, Altai republic
June
Golden song of Teletskoe lake. Bard Festival
Turochaksky district, Artybash village, “Edem” resort, Altai republic
Приуральский район ЯНАО
June-July
Regional ethnographic expedition “Call of the tundra”
Priuralsky district, Yamalo-Nenets autonomous district
9—13 июня
Туристский фестиваль «Песчаная», включающий Кубок Сибирского федерального округа по рафтингу, чемпионаты по спортивному туризму на водных дистанциях, по парапланеризму, соревнования по спортивному скалолазанию, спортивному туризму, по вело- и мототуризму Международный фестиваль национальных культур 11—12 июня «Радуга дружбы»
с. Солоновка, р. Песчаная (Смоленский район Алтайского края)
June, 9-13
Tourist festival “Peschanaya – 2011” The festival includes: Rafting Siberian Federal District cup, competitions in water tourism on water distance, competitions in paragliding, sport climbing, sport tourism, biking and motorcycle tourism.
Smolensky district, Sosnovka village, Peschanaya river, Altai territory
Чемпионат Сибирского федерального округа по спор11—16 июня тивному туризму на водных дистанциях «Казыр»
г. Междуреченск, р. Казыр
June,11-16
Июнь
Июнь — июль
Окружная этнографическая экспедиция «Зов тундры»
г. Кызыл “Kazyr – 2011” Championship of the Siberian Federal District cup in sport tourism in water distances International Siberian festival of arts and crafts “Artania” Takes place in summer, autumn and winter. Art-masters and groups of artists from Russia, CIS countries and other countries participate in the festival. The program includes: arts and crafts fair, workshops, folk festival, theater farcical performances
Kazyr river, Mezhdurechensk, Kemerovo region
15 июня — 5 июля, 29 августа — 11 сентября, 19 декабря — 8 января
Международный сибирский фестиваль художественных ремесел «Артания» — ярмарка ремесел, мастер-классы, фольклорный фестиваль, театрализованные балаганные представления
г. Новосибирск
June, 15 – July, 5, Аugust, 29 – September, 11, December, 19 – January, 8
21 июня
70-летие народного артиста России Валерия Золотухина на родной земле — вечер-встреча В. С. Золотухина с творческими людьми Алтая, народные гуляния «Золотухинская ярмарка»
с. Быстрый Исток (Быстроистокский район Алтайского края)
June, 21
70th anniversary of People’s artist of Russia Valery Zolotukhin in homeland Meeting of V. Zolotikhin with creative people of Altai, folk festival “Zolotukhin’s fair”
Bystry Istok village, Bystroistoksky district, Altai territory
23 июня — 2 июля
Ознакомительная этнографическая поездка
ХМАО — Югра
June, 23 – July, 2
Ethnographic study tour
Khanty-Mansi autonomous district
26 июня
День города — концерты, конкурсы, фестивали, шествия, г. Новосибирск салют на главных улицах и площадках города
Июль
Июль
ИЮЛЬ Сибирский фестиваль яхт — стилизованный одесский Привоз, морской фудрэйв между командами, приготовление кефали, мастер-класс морского танца и морской походки, парусная регата XI Межрегиональный фестиваль русского народного творчества «Родники Алтая»
June, 26
г. Новосибирск, Новосибирское водохранилище
July
с. Усть-Кокса (Усть-Коксинский район Республики Алтай)
July
City Day Various events take places on the main streets and scenes of the city: concerts, festivals and parades. The festival ends with colorful fireworks on the main square. July Siberian Yacht festival. The festival is styled as the sea port of Odessa: stylized “Privoz”, food rave between teams, preparing the mullet, master-class of sea dance and sea walking, sailing regatta. XI inter regional festival of Russian folk art “Springs of Altai”
Novosibirsk
Novosibirsk
Novosibirsk reservoir, Novosibirsk Ust-Koksa village, Koksinsky district, Altai republic
16 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia! Июль
Республиканский фестиваль казачьей культуры «Казачий круг» — конкурс коллективов казачьей песни, народные г. Кяхта казачьи забавы, игры, гуляния
Июль
V Фестиваль живой музыки «Чойские россыпи»
Июль
Межрегиональный туристический фестиваль «Кодар». Проводится ежегодно с 1999 года. В мероприятиях фестиваля принимают участие школьники, студенты и взрослые не только из Забайкальского края, но и других регионов России
Июль
Республиканский ежегодный туристский фестиваль молодежи и студентов
Июль
III Мотофестиваль «ПриБАЙКалье»
Июль
Фестиваль на бурной воде «Кумир» — соревнования по технике водного туризма среди катамаранов-двоек, катамаранов-четверок и каяков. Участвуют учащиеся в возрасте 14—18 лет
Июль
XIII Краевой фестиваль композиторов под открытым небом «Песни Иткульского лета»
Июль
Июль
Региональный конкурс-фестиваль живой музыки и веры «Устуу-Хурээ» Фестиваль детского мультипликационного кино «ЖарПтица». В течение недели юные кинематографисты с их наставниками и почетные гости — профессиональные мультипликаторы, киноведы и ученые — снимают общий мультипликационный фильм
с. Паспаул (Чойский район Республики Алтай) п. Новая Чара (Каларский район Забайкальского края) с. Чемал, Кузлинская поляна (Республика Алтай) Прибайкальский район Республики Бурятия, побережье оз. Байкал р. Кумир (Чарышский район Алтайского края) с. Плешково, оз. Иткуль (Зональный район Алтайского края) г. Кызыл
July
V Festival of live music “Choisky placers”
Paspaul village, Choisky district, Altai republic
July
Interregional tourist festival “Kodar -2011” The festival is held annually since 1999. Schoolchildren, students and adults from Trans-Baikal territory and other regions of Russia participate in the festival.
Novaya Chara village, Kalarsky district, Trans-Baikal territory
July
Republican annual tourist festival of Youth and students
Cheval village, с. Чемал, Kuzlinskaya glade, Altai republic
July
III Motorcycle festival “PriBIKEalye 2011”
Pribaikalsky district, the Republic of Buryatia, the coast of Lake Baikal
July
Festival on the rough water “Kumir – 2011” Competitions in technique of water tourism on the courts: catamarans and kayaks. 14-18 years old students participate
Kumir river, Charyshsky district, Altai territory
July July
July
Июль
Музыкальный фестиваль «Ночь ёхора» — выступления бурятских фольклорных коллективов, соревнования в мастерстве исполнения национального бурятского танца ёхор
п. Верхняя Березовка (г. Улан-Удэ)
July
Июль
Республиканский турнир по национальной борьбе и стрельбе из национального лука «Эрын гурбан наадан» на призы «Майдари Хурал»
г. Улан-Удэ
July
Июль
«Туриада» — соревнования, конкурс туристской песни
Северо-Байкальский район Республики Бурятия
July
Июль
«Байкал собирает друзей» — фестиваль под открытым небом
ОЭЗ «Байкальская гавань», Пески
July
2 июля
«Байкальская красавица» — конкурс красоты, отдельные этапы которого пройдут на главной площади Улан-Удэ — пл. Советов, в программе выступления конкурсанток в национальных костюмах, дефиле, музыкальные конкурсы
г. Улан-Удэ
July 2
3 июля
День Республики Хакасия
Республика Хакасия
July, 3
3 июля
Международный эколого-этнический фестиваль театров кукол «Чир Чайаан» («Дух Земли») — искусство театра в контексте культурных традиций, истории и экологии Первенство Кемеровской области по спортивному 4—8 июля туризму на пешеходных дистанциях Фестиваль «Высоцкий и Сибирь». Проводится в память о съемках фильма «Хозяин тайги» в д. Выезжий Лог Манского района, в котором принимал участие Владимир 2-я декада Высоцкий. Первое отделение фестиваля посвящено июля творчеству Высоцкого, второе — «Авторская песня без границ». В программе также вечерние киносеансы под открытым небом, различные соревнования Ежегодный всероссийский фестиваль «Шукшинские дни на Алтае», XIII Всероссийский Шукшинский кинофестиваль. Проводится более 30 лет. Главные события проходят в с. Сростки, на горе Пикет — месте, где писатель любил работать, мечтать, отдыхать. Отсюда открывается великолепный вид на Катунь и Сростки. В 22—25 июля программе вручение премий имени Шукшина за лучшие литературные произведения, фольклорный фестиваль, выставка работ художников и многое другое. Среди гостей фестиваля ежегодно присутствуют известные писатели, артисты, художники, музыканты, родственники и друзья Шукшина Международный конкурс эстрадной песни «Мелодии 23—24 июля Саянских гор» 3—10 июля
Июль — август
Региональные студенческие лагеря «Высота», «Трёхречье»
Август
Мотофестиваль «Обская волна» — веселые конкурсы (фигурное вождение, медленная езда, байк-сосиска, байк-автобус, аэрография, громкий выхлоп, мото- и аудиозвук и многие другие)
July 3
Республика Хакасия
July, 3-10
г. Кемерово
July, 4 - 8
п. Нарва (Манский район Красноярского края)
2nd decade of July
г. Барнаул, г. Бийск, с. Сростки (Бийский район Алтайского края), с. Смоленское (Смоленский район Алтайского края)
Kjahta, the Republic of Buryatia
July
г. Новосибирск
п. Верхняя Березовка, ЭтМежрегиональный фестиваль этноспектаклей под отнографический крытым небом с участием театров из Бурятии, Иркутской музей народов области, Забайкальского края и других регионов России, Забайкалья а также из Монголии (Республика Бурятия)
“Kazachij Krug-2011”. The republican festival of Cossack culture. The festival is a competition of folk collectives that perform Cossack songs. The Cossack folk amusements, games and festivals.
“Itkul summer songs” XIII regional open-air festival of composers Regional festival of live music and faith "Ustuu-Кhuree" Children’s animated movie Festival “Firebird” annually brings together participants from all over Russia. Young filmmakers and their mentors, and even special guests – professional animators, movie critics and scholars – make one animated movie in one week. . The Musical festival “The Night of Yohor”. The performances of Buryat folk collectives, competitions in the mastery of execution of Yohor the national Buryat dance. Dancing and performances last all night until dawn. All the participants dance Yohor together, at the end of the festival this performance being called Grand Yohor. The republican national wrestling and archery tournament “Eryn Gurban naadan” for the prizes of “Maydari Khural”
Itkul lake, Pleshkovo village, Zonalny district, Altai region Kyzyl
Novosibirsk
Ulan-Ude, the village of Verkhnyaja Berezovka Ulan-Ude, the Republic of Buryatia
“Turiada-2010” The tourist competitions and the contest of tourist songs, the atmosphere being camping-trip
North-Baikal region, the Republic of Buryatia
The festival “Baikal assembles its friends”. The open air festival. The locality “Peski” (the part of a special economic zone of tourist-recreational type “The Baikal harbor”). Beauty contest “The Baikal Beauty”. The separate stages of the contest will be held in the main square of Ulan-Ude – Sovetov Square. You will see the performances of contestants in their national costumes, fashion shows and music competitions.
the Republic of Buryatia, the coast of Lake Baikal
Day of the Republic of Khakassia
Ulan-Ude
Khakassia
The interregional open air festival of ethnic performances. The village of VerhnThis is the Ethnography Museum of the peoples of yaya Berezovka, Zabaikalye in the open air on a large meadow. The the Republic of theaters from Buryatia, Irkutsk region, Zabaikalsky Buryatia region and other regions of Russia, as well as from Mongolia will participate. Chir Chaiaan. International Ecological and Ethnic Puppet festival (means “Spirit of the Earth” in Khakas language) The only in the world event, the main purpose Khakassia of which is to present the art of theater in a context of cultural traditions, history and ecology. Kemerovo region championship in sport tourism in Kemerovo walking distances Festival “Vysotsky and Siberia”. Held in memory of the filming of “The master of taiga” movie in the village Vyezzhy log in Mansky district, where Vladimir Vysotsky Narva village, Mansky district, Krasnoyarsk played a role. The first part of the festival is dedicated to the artistic heritage of Vysotsky, second part – “auterritory thor song without limits”. The program also includes: open-air film screening, various competitions.
July, 22-25
Annual national festival “Shukshin days in Altai”, XIII Russian Shukshin film festival Held for more than 30 years. The main activities take place in the Srostki village on the mount Picket – the place where the writer used to work, to dream, to relax. The amazing view of Katun river and Srostki village opens from this point. The program includes: awarding Shukshin prizes for the best literary works, folk festival, exhibition of paintings and many other events. Every year there are famous writers, artists, musicians, relatives and friends of Shukshin are among guests.
July - August
Regional student camps “Vysota -2011”, “Three rivers”
August
Motorcycle festival “Obskaya volna” The festival is held since 2007. The program includes funny contests: figure driving, jog, bike-bus, bike-banker, airbrush, loud exhaust, motor and audio sound etc.
Barnaul, Biysk, Srostki village in Biysky district, Smolenskoe village, Altai territory
г. Кызыл г. Междуреченск, Кузнецкий Алатау, п. Усть-Кабырза (Таштагольский район Кемеровской области)
АВГУСТ
Mezhdurechensk, Kuznetsk Alatau, Ust-Kabyrza village, Tashtagolsky district
August г. Новосибирск
Novosibirsk
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 17 Август
Кубок России по рафтингу «Кубок Катуни — Ак-Талай Маргаан»
р. Катунь (Онгудайский район Республики Алтай)
August
Russia farting cup “Ak-Talai Margaan – Katun cup 2011”
Август
II Международный туристский фестиваль «Чайный путь — путь этнокультурных контактов»
г. Кяхта
August
II International Tourist Festival “Tea path is the path of ethnic and cultural contacts - 2011”
Август
Фестиваль водных видов спорта «Байкальский ветер» — кайтсерфинг, аквабайк, виндсерфинг, гребля на байдарках, плавание)
оз. Байкал, залив Посольский Сор (Республика Бурятия)
August
The festival of water sports “The Baikal wind” (kite surfing, hydrocycle racing , windsurfing, paddling, swimming).
Август
Конно-спортивные соревнования Кубок губернатора
г. Барнаул
August
Август
Региональный фестиваль народного творчества и спорта им. М. Евдокимова «Земляки» — соревнования по футболу и волейболу среди юношеских команд, гала-концерт с участием звезд российской эстрады
с. Верх-Обское (Смоленский район Алтайского края)
August
Август
Всероссийский фестиваль орловского рысака — популяризация орловской рысистой породы, установление абсолютных рекордов, сохранение беговых традиций
г. Барнаул
August
Август
Мероприятия, посвященные Году космонавтики в России и 50-летию первого полета летчика-космонавта Героя Советского Союза Г. С. Титова. Планируется открытие нового здания Алтайского государственного мемориального музея Г. С. Титова с интереснейшими экспозициями, художественно-публицистические программы
г. Барнаул, с. Полковниково (Косихинский район Алтайского края)
August
г. Омск г. Омск
Equestrian sports competition “Governor’s cup”
Events related to the Year of space in Russia and the 50th anniversary of the first flight of astronaut G.S. Titov, Hero of the Soviet Union. The program includes: opening ceremony of the new building for Altai state memorial museum of G.S. Titov with interesting exhibits; holding publicistic programs
Barnaul, Polkovnikovo village, Kosihinsky district, Altai territory
August, 3-5
Specialized exhibition “Sport. Youth. Health”
Omsk
August, 6
Siberian international marathon
Omsk Yamalo-Nenets autonomous district
6 августа 9 августа
Международный день коренных народов мира
ЯНАО
August, 9
International day if Indigenous people
14—15 августа
Ежегодный международный фестиваль «Узоры жизни на войлоке»
г. Кызыл
August, 14-15
Первые выходные августа
Енисейская августовская ярмарка — продажа сельскохо- г. Енисейск зяйственной продукции и изделий мастеров, народные (Красноярский гуляния, выставки и мастер-классы край)
Annual International festival "Life patterns on the felt mat" Yeniseisk august fair One of the interesting and mass summer celebrations. Guests can participate in traditional celebrations, visit the village and national houses, exhibitions and master classes. Kansk International Video Festival International contest of video films and video art, as well as all related genres of visual art. The festival is held since 2002. All the shows are open and free. Guests of the festival have the unique opportunity to talk with the jury members and participants of the festival. The International music festival “The voice of the nomads. Baikal/Buryatia». The participants will be from Buryatia, Tyva, Khakassia, Altai and other regions of Russia. There will be also the participants from Mongolia, China, Germany and other foreign countries. September The animated representation “Fair in the town” The stylized “Verkhneudinsk Fair “ (Verkhneudinsk - the old name of the city of Ulan-Ude). This event is aimed at promoting national, cultural and historical traditions.
Конец августа — начало сентября
Август — сентябрь
Сентябрь Сентябрь Сентябрь
Сентябрь
Международный Канский видеофестиваль — конкурс видеофильмов и видеоарта, а также всех смежных жанров визуального искусства. Проводится с 2002 года. Все показы открытые и бесплатные. Гости фестиваля имеют уникальную возможность пообщаться с именитыми членами жюри и участниками фестиваля Международный музыкальный фестиваль «Голос кочевников. Байкал/Бурятия» — конкурс музыкантов, играющих на национальных инструментах, выступления мастеров горлового пения. Участники из Бурятии, Тывы, Хакасии, Алтая, Монголии, Китая, Германии и др. СЕНТЯБРЬ Анимационное представление «Ярмарка в городе» — стилизованная Верхнеудинская ярмарка (Верхнеудинск — старое название Улан-Удэ) Наадым — тувинский национальный праздник животноводов Международный форум «Туризм в России: модернизация экономики и благосостояние общества» с участием представителей туристского сообщества стран СевероВосточной Азии «Туризм без границ» — форум городов-побратимов Улан-Удэ
Сентябрь
Байкальская регата «Омулевая бочка» — состязания туристов-водников
Сентябрь
Международный фестиваль кукольных театров
Сентябрь
Сентябрь
2—4 сентября
6—9 сентября
Кубок мира по шахматам — соревнования международного уровня, в которых примут участие спортсмены из разных стран Праздник национального бурятского танца ёхор. Выступления бурятских фольклорных коллективов, мастер-классы по исполнению танца с участием прохожих, зрителей «Золотой гид Алтая» — слет инструкторов-проводников туристических фирм и организаций. В программе: соревнования, экскурсоведение и краеведение, конкурс развлекательных программ и фотографий. Участники: команды и сотрудники туристических фирм и организаций, осуществляющих свою деятельность на территории Горного Алтая IX Международная выставка высокотехнологичной техники и вооружения «ВТТВ-Омск»
First weekend in August
г. Канск (Красноярский край)
End of August – beginning of September
Республика Бурятия
AugustSeptember
г. Улан-Удэ
September
г. Кызыл
September
г. Улан-Удэ
September
г. Улан-Удэ
September
Северо-Байкальский район Республики Бурятия Театральные площадки г. Улан-Удэ
September
September
г. Ханты-Мансийск
September
г. Улан-Удэ
September
левобережье р. Катунь (район Бирюзовая Катунь — озеро Ая (Алтайский край)
September, 2-4
г. Омск
September, 6-9 11 September
11 сентября
День Байкала (отмечается ежегодно во второе воскресенье сентября) — выступления ведущих фольклорных и творческих коллективов Бурятии, выставка-продажа сувениров
Иркутская область, прибрежные районы Республики Бурятия
Середина сентября
Сибирский астрономический форум — уникальная возможность в течение трех дней наблюдать звездное небо, общаться с астрономами
г. Новосибирск
Mid- September
Сентябрь
Фестиваль этнических культур «Живая вода» — выступления этногрупп, презентации национальных кухонь, ритуалы, артобъекты, ярмарки аксессуаров и нарядов
г. Новосибирск
September
Сентябрь
Сентябрь Сентябрь
IV Республиканская выставка-ярмарка спортивных услуг «Я люблю спорт» — весь комплекс спортивно-туристских г. Улан-Удэ услуг Бурятии Сибирский фестиваль бега. Проводится с 1998 года. Общее число участников — более 12 тысяч человек. г. Новосибирск Главное событие фестиваля бега — международный Новосибирский полумарафон Финал областного конкурса «Туристский Оскар» г. Кемерово
Kjahta, the Republic of Buryatia Lake Baykal, the Posolsky Sor Bay, the Republic of Buryatia Barnaul, Altai territory
Regional festival of folk arts and sports of M.Evdokimov “Zemlyaki” Verh-Obskoe village, The festival includes sport competitions in football Smolensky district, and volleyball among young teams. Winners will play Altai territory a game with Russian football stars. The peak of the festival – a gala concert of Russian pop stars. Russian festival of Orlov trotter The most famous Russian breed of hoses – Orlov trotBarnaul, ter – does not have analogues in the world. The festival Altai territory promotes popularization of Orlov trotters, reaching absolute records and preserves racing traditions.
Специализированная выставка «Спорт. Молодость. Здоровье» Сибирский международный марафон
3—5 августа
Ongudaisky district, Katun river, Altai republic
September
September September
Naadym - breeder's holiday The International tourist forum “Tourism in Russia: the modernization of economy and the welfare of society”. The representatives of the tourist community of Northeast Asia participate. The Forum of the twin cities of Ulan-Ude “The tourism without borders”. The Baikal regatta of water-tourists “Omulevaya bochka”. There will be the competitions of water-tourists in the techniques in the water tourism. The International puppet theatre festival. The festival puppet theaters from all over Russia , with the participation of theaters from abroad. World chess cup International competitions that will be attended by players from different countries, journalists and fans. The festival of the Buryat national dance yohor. The performances of Buryat folk collectives, master classes of the dance, which involve the passing pedestrians and spectators. “Golden guide of Altai” Meeting of instructors of tourist companies and organizations The program includes: competitions, tourist guiding and sightseeing, contest of entertainment programs and photos. Participants: teams and employees of tourist companies and organizations, which operate on the territory of Altai IX International exhibition of high-tech equipment and weapons “VTTV-Omsk-2011” “The Baikal Day” is celebrated on the second Sunday in September every year. The festivities devoted to Lake Baikal are the following: performances of the leading folk and creative collectives of Buryatia, exhibitions and sales of souvenirs. Siberian Astronomy Forum. The unique opportunity for three days to watch the starry sky and communicate with astronomers on the site of children’s summer camp “Living water” Festival of ethnic cultures The festival gathers various ethnic groups, presentation of national food, rituals, art objects, fairs of clothes and accessories IV Republican sporting services Fair “I love sports” The whole complex of sports and tourist services of Buryatia is represented at the fair Siberian running festival Held since 1998. The total number of participants – over 12,000 people. The culmination of the festival – Novosibirsk international half marathon Final of the regional contest “Tourist Oscer-2011”
Kyizyil Yeniseisk, Krasnoyarsk territory
Kansk, Krasnoyarsk territory
the Republic of Buryatia
Ulan-Ude Kyzyl Ulan-Ude Ulan-Ude North-Baikal region of the Republic of Buryatia theatre scenes, Ulan-Ude Khanty-Mansiysk
Ulan-Ude
Left bank of the Katun river, Katun river, (Biryuzovaya Katun district – Aya lake), Altai territory Omsk Irkutsk Region, the coastal districts of the Republic of Buryatia Novosibirsk
Novosibirsk Ulan-Ude, the Republic of Buryatia Novosibirsk Kemerovo
18 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia! 3-я декада сентября
VI Окружной фестиваль детского художественного творчества народов Севера «Солнце на ладони»
г. Салехард
3rd decade VI Regional children’s art festival of people of the North Salekhard, YamaloNenets autonomous of September “The Sun on the palm” district
19—24 сентября
Чемпионат России по спортивному туризму на пешеходных дистанциях
Новокузнецкий район Кемеровской области
September, 19-24
Russia championship in sport tourism on walking distance
Novokuznetsk district, Kemerovo region
22—25 сентября
Третий международный молодежный инновационный форум «Интерра» — одна из крупнейших площадок за Уралом для взаимодействия представителей власти, бизнеса, научного и экспертного сообществ. Помимо обширной деловой программы включает культурные акции, массовые мероприятия на открытых площадках города
г. Новосибирск
September, 22-25
3rd International Youth Innovation Forum “Interra” The unique event of the city, which involves all the residents into its atmosphere for 3 days. The Forum has become one of the largest sites beyond the Urals that unites government representatives, business, scientific and expert communities. In addition to the extensive business program, cultural events, unique mass events in public places of the city are held.
Novosibirsk
22—25 сентября
Фестиваль уличных театров «Три вороны». Проводится в рамках форума «Интерра» с участием различных театров г. Новосибирск России и мира
September, 22-25
“Three ravens” Street theater festival Included in the “Interra” Forum, involves various theaters of Russian and the world.
Novosibirsk
25 сентября
Всемирный день туризма в фанпарке «Бобровый лог» — бесплатные экскурсии по фанпарку и его окрестностям до скалы Такмак заповедника Столбы, мастер-классы краевых федераций, розыгрыши призов, ярмарка туристических путевок, туристические эстафеты и др.
Фанпарк «Бобровый лог» (г. Красноярск)
September, 25
World tourism day in the funpark “Bobrovy log” Free tours around the funpark and its surroundings up to the rock Takmak in the “Stolbi” reserve, masterclasses of regional federations, prize drawnings, fairs of tours, performances of folk households, travel relays.
Сентябрь
Международный фестиваль документального кино «Встречи в Сибири» — лучшие достижения отечественного и зарубежного документального кинематографа
г. Новосибирск
September
International documentary film festival “Meetings in Siberia” Best works of Russian and foreign documentary Novosibirsk are presented at the festival
Сентябрь
VI Международный фестиваль «Праздник сыра». Для представителей туристических агентств из Барнаула и Новосибирска поводится ознакомительный тур по площадке фестиваля, для специалистов — биржа деловых контактов и круглый стол по маркетингу молочных продуктов
28—30 сентября
Октябрь
Октябрь
Октябрь
Октябрь
Октябрь
XI Специализированная выставка «Индустрия красоты» — отборочные туры российских профессиональных конкурсов, разноплановая программа для бизнесменов, профессионалов, широкого круга посетителей ОКТЯБРЬ Специализированная выставка «ЮграТур» В рамках выставки проводятся обучающие семинары, заседания консультативного совета по развитию туризма, заключаются договоры о сотрудничестве Уртун-Тойы — праздник урожая. Устраивается осенью, после жатвы. Посвящен духу-хозяину пашни в благодарность за полученный урожай.
г. Барнаул
September
г. Барнаул
September, 28-30
г. Ханты-Мансийск
October
Хакасия
October
г. Чита, ЗаМеждународный российско-китайско-монгольский праз- байкальская дник «День туризма». Проводится ежегодно с 2002 года краевая филармония Международная выставка-ярмарка «Приграничное г. Чита, Выстасотрудничество» — презентации туристических маршрувочный центр тов, ярмарка туристических путевок. В выставке прини«Забайкальмают участие представители турбизнеса Забайкальского ский» края, Китая и Монголии Первенство среди сильнейших команд школьников по спортивному ориентированию на Кубок им. Катасонова. Окрестности Проводит ГУ ДОД «Забайкальский детско-юношеский г. Читы центр»
October
October
October
VI International festival “Cheese festival” A unique spectacular event in Russia. The festival offers the tour for the representatives of tourist agencies from Barnaul and Novosibirsk As a part of the festival there is a special program for professionals: “business contacts exchange”, and a roundtable on marketing of dairy products. XI Specialized exhibition “Beauty industry” Qualifications of different professional competitions are included in the program, diverse program for business professionals and visitors. October Specialized exhibition “Ugratour” Training seminars, meetings of the Advisory Council for Tourism Development, cooperation agreements are signed during the exhibition. Urtun-Toiy The harvest festival. Arranged in the autumn, after harvesting. Dedicated to the spirit owning the arable land in gratitude for the harvest International Rissian-Chinese-Mongolian festival “Tourism Day” Held annually since 2001, in the Trans-Baikal territory, Inner Mongolia autonomous region, PRC International fair “Cross-border cooperation 2011” Representatives of tourist business from Trans-Baikal territory, Mongolia and China participate in the exhibition. The fair includes presentations of routes in Russia and foreign countries, tour sales. Competition of the strongest school orienteering teams, The Katasonov’s Cup Held by GU DOD “Zabaikalsky Children and Youth center” Participants: school students – orienteering athletes.
Funpark “Bobrovy log”, Krasnoyarsk
Barnaul
Barnaul, Altai territory
Khanty-Mansiysk
Khakassia Chita, Trans Baikal regional philharmonic Chita, Exhibition center” Zabaikalsky”, TransBaikal territory Chita vicinities. TransBaikal territory
1-я декада октября
Российский фестиваль семейного кино «Мамонтоша»
г. Салехард
1st decade of October
Russian family film festival “Mamontosha”
Salekhard, YamaloNenets autonomous district
6—9 октября
Областной фестиваль туризма, посвященный Всемирному дню туризма
Новокузнецкий район Кемеровской области
October, 6 - 9
Regional tourism festival, dedicated to the World Tourism Day
Novokuznetsky district, Kemerovo region
3-я декада октября
V Окружная творческая лаборатория «Ямальский сувенир»
г. Салехард
3rd decade of October
V Regional creative laboratory “Yamal souvenir”
Salekhard, YamaloNenets autonomous district
Октябрь
Международный джазовый фестиваль Sib Jazz Fest — за три дня в рамках фестиваля пройдут пять концертов с участием звезд мирового джаза, а также итоговый джемсейшн в одном из клубов города
г. Новосибирск
October
International jazz festival “Sib Jazz Fest” Novosibirsk Philharmonic tries to revive the glory of Novosibirsk jazz. During three days of the festival 5 concerts will be Novosibirsk held with the participation of international jazz stars, as well as the final jam session in one club in the city.
Октябрь
Республиканские конно-спортивные скачки, посвященные Аргымаю Кульджину
Природный парк «Уч-Энмек» (Онгудайский район Республики Алтай)
October
Republican horse racing devoted to Argymai Kuldzhin
г. Барнаул
October, 25-28
25—28 октября
XVII Агропромышленная выставка Сибири «Алтайская Нива» — ведущее отраслевое событие в сфере делового и конгрессного туризма, мероприятия, учитывающие разные потребности участников рынка: «Зимняя зерновая конференция», конгресс «Молочная промышленность Сибири», специализированная ярмарка «День мясного гурмана» НОЯБРЬ
Nature park “UchEnmek”, Ongudaisky district, Altai republic
XVII Siberian agricultural exhibition “The Altai Niva” “Altai Niva” is a leading event of MICE industry in the group of agro-industrial projects that consider different Barnaul, Altai terrineeds of the market participants: Winter grain confertory ence”, “Dairy industry of Siberia”, specialized fair “Day of the meat gourmet” November
Ноябрь
III Межрегиональный музейный фестиваль
г. Салехард
November
III Interregional museum festival
Ноябрь
Фестиваль детских и молодежных СМИ «Волшебный фонарь»
г. Салехард
November
Festival of children and youth media “Magic lamp”
Ноябрь
V Окружной фестиваль любительских театральных коллективов «Ямальская рампа»
г. Муравленко
November
V Regional festival of amateur theaters “Yamal ramp”
Ноябрь
Открытие зимнего сезона на горнолыжном комплексе в п. Октябрьский
п. Октябрьский (ЯНАО)
November
Opening of the winter season in the ski complex in the village Oktyabrsky
Ноябрь
Фестиваль зарубежной музыки «Западный ветер» — разножанровые концерты и программы на любой вкус (кельтская арфа, орган, искусство модерн, вокальный ансамбль)
г. Новосибирск
November
Festival of foreign music “Western wind” Only foreign music, only foreign performers. 4 concerts of different genres offer programs for any taste: Celtic harp, organ, modern, vocal assembles.
Salekhard, YamaloNenets autonomous district Salekhard, YamaloNenets autonomous district Muravlenko, YamaloNenets autonomous district Oktyabrsky village, Yamalo-Nenents autonomous district Novosibirsk
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 19 4—6 ноября
Кубок Кузбасса по спортивному туризму на пешеходных дистанциях (зимняя программа)
г. Новокузнецк
November, 4-6
Kuzbass sport tourism cup in walking distances (winter program)
Novokuznetsk, Kemerovo region
10—12 ноября
Международный фестиваль-конкурс этнического костюма
Иркутская область
November, 10—12
The international festival-competition of an ethnic suit
Irkutsk region the village of the Tarbagataj, the Republic of Buryatia Tashtagolsky district, Kemerovo region
Ноябрь
«В глубине Сибири» — фестиваль старообрядческих фольклорных и творческих коллективов, посвященный 245-летию прибытия старообрядцев в Бурятию
с. Тарбагатай (Республика Бурятия)
November
The festival “In the Depths of Siberia”. The festival of folk and art collectives of Old Believers, which is dedicated to the 245 anniversary of the Old Believers’ arrival to Buryatia.
Ноябрь
День снежного человека. Открытие горнолыжного сезона
Таштагольский район Кемеровской области
Ноябрь
Bigfoot’s day. Opening of the mountain ski season Specialized exhibition-fair “Siberian agricultural week”
Ноябрь 27 ноября IV квартал
Специализированная выставка-ярмарка «Сибирская агропромышленная неделя» День рождения Ямал Ири Международный фестиваль ледовой скульптуры «Полярная рапсодия»
г. Омск
November
г. Салехард
November, 27 Birthday of Yamal Iri
г. Салехард
IV quarter of the year
International ice sculpture festival “Polar rhapsody”
December, 10
81st anniversary of the formation of the Yamalo-Nenets autonomous district
ДЕКАБРЬ
December
10 декабря
81-я годовщина со дня образования ЯНАО
г. Салехард
Декабрь
Всероссийский съезд Дедов Морозов и Снегурочек с участием около 130 творческих специалистов из 28 территорий Югры, ближнего и дальнего зарубежья. Традиционно в рамках съезда открывается городок ледовых скульптур
г. Ханты-Мансийск
December
Декабрь
Ежегодная благотворительная акция «Новогодняя ярмарка Ямал Ири»
г. Салехард
December
Декабрь
Международный Рождественский фестиваль искусств — самый масштабный культурный форум за Уралом и один из лучших в России, новейшие творческие достижения нашей страны и зарубежья
г. Новосибирск
December
Декабрь
Чемпионат Кузбасса по спортивному туризму на маршрутах 1—6 категории по различным видам туризма (пеший, г. Кемерово лыжный, водный, горный, спелеотуризм)
December
Декабрь
Рождественские каникулы в столице Югры — традиционный окружной фестиваль для детей (игровые, развлекательные, экскурсионные программы, посещение музеев Ханты-Мансийска)
г. Ханты-Мансийск
December
Декабрь
Выставка-ярмарка «Товары земли Югорской»
г. Ханты-Мансийск
December
Декабрь
Окружной праздник коренных малочисленных народов Севера «Вороний день». С этим праздником были связаны различные приметы и гадания
г. Ханты-Мансийск
December
«Кузбасскурортсервис» Продажа туров на лечение и отдых на курортах России, в страны ближнего и дальнего зарубежья Санатории и базы отдыха Кемеровской области, Белокурихи, Кавказских Минеральных Вод, Черноморского побережья, Приморья, Ленинградской области и т. д. — от Калининграда до Камчатки Санатории Крымского побережья, Трускавца и других курортов Украины Авиабилеты к приобретенным путевкам 650000, г. Кемерово, ул. Ноградская, 3, 4 этаж, оф. 46 Тел./факс: (3842) 36-92-98 tamarakurort@mail.ru
ООО «Атлантис»
Salekhard, YamaloNenets autonomous district
Russian congress of Ded Moroz and Snegurochka (Santa Claus and Snow Maiden) About 130 creative professionals from 28 areas of Ugra Khanty-Mansiysk and abroad participate in this large scale cultural event. The town of ice sculptures traditionally opens during the congress Salekhard, YamaloAnnual charity fair “New Year fair of Yamal Iri” Nenets autonomous district International Christmas art festival It is a global cultural forum beyond the Urals and one of the best forums in Russia. The main tradition of the Novosibirsk festival — inviting best creative people of our country and abroad. Kuzbass championship in sport tourism on the routes of 1-6 categories in types of tourism: walking, ski, water, Kemerovo mountain, caving Christmas vacations on the capital of Ugra, KhantyMansiysk Khanty-Mansiysk Traditional regional children festival that includes entertainment programs, visiting museums of KhantyMansiysk and excursion programs Exhibition-fair “Goods of Ugra land”
Khanty-Mansiysk
Regional festival of indigenous people of the North “Raven’s day” Different omens and predictions are related to the Raven’s day
Khanty-Mansiysk
“Kuzbasskurortservice”,
Туристическая фирма
Услуги по приему в Красноярске и Красноярском крае: деловой туризм (встреча, размещение, аренда помещений для деловых переговоров, языковое сопровождение и т. д.); экскурсионные программы в Красноярске (обзорные экскурсии по городу, поездки в заповедник «Столбы», в фанпарк «Бобровый лог», в Дивногорск — на Красноярскую ГЭС и др.); размещение в гостиницах Красноярска, на базах отдыха, в квартирах и коттеджах; охотничьи туры (в 285 км на юг от Красноярска, на охотничье-рыболовной базе на р. Сисим); рыболовные туры (октябрь — март, передвижение на снегоходах и хивусе); лечение и отдых (в санаториях и на базах отдыха Красноярского края и Хакасии); авиабилеты, ж.-д. биле-
Omsk Salekhard Salekhard, YamaloNenets autonomous district
tour agent Selling tours for the treatment and rest in the resorts of Russia as well as the countries near and far abroad Sanatoriums and resorts of the Kemerovo region, Belokurikha, Caucasian Mineral Waters, the Black Sea coast, the Maritime Region, the Leningrad Region, etc. - from Kaliningrad to Kamchatka Sanatoriums of the Crimean coast, Truskavets and other resorts in Ukraine Plane tickets to purchased vouchers 650000, Kemerovo, Nogradskaya St. 3, 4th flour, of. 46 Tel./fax: (3842) 36-92-98 tamarakurort@mail.ru
Ltd “Atlantis”
ты, аренда автомобилей и автобусов любого класса комфортности; гиды, владеющие несколькими иностранными языками, синхронисты. Подготовим любые программы пребывания в Красноярском крае, Хакасии, Туве под ваш индивидуальный запрос. МЫ — ЗА БЕРЕЖНОЕ ОТНОШЕНИЕ К СВОЕМУ ОТДЫХУ! 660017, г. Красноярск, ул. К. Маркса, 96, оф. 1 Тел.: (391) 266-99-96, 295-37-05, 265-33-98 Тел./факс: (391) 295-37-05, 266-84-48 zv-r@ya.ru www.travelatlantis.ru
The services for receiving tourists in Krasnoyarsk and in the Krasnoyarsk region: business tourism (meeting, accommodation, rent of premises for business negotiations, language support etc.); excursions in Krasnoyarsk (sightseeing tours of the city, trips to the nature reserve “Stolby”, to the funpark “Bobrovyj log”, to Divnogorsk in order to see the Krasnoyarsk Hydroelectric Power Station, etc.); accommodation in the hotels in Krasnoyarsk, in the recreation centers, in the apartments and cottages; the hunting trips (285 km south of Krasnoyarsk, at the hunting and fishing and fishing base on the Sisim River); fishing trips (October - March, travelling by snowmobiles and hovercrafts (“Khivus”)); treatment and rest (at the sanatoriums and rest houses of the Krasnoyarsk region
and the Respublic of Khakassia); plane tickets, railway tickets, rental cars and buses of any class of comfort; guides having a good command of several foreign languages as well as interpreters. We will organize any kinds of programs of stay in the Krasnoyarsk region, the Respublic of Khakassia and the Republic of Tuva taking into account your personal request. WE STAND UP FOR THE CAREFUL ATTITUDE TO YOUR REST! 660017, Krasnoyarsk, K. Marx St., 96, office 1 Tel.: (391) 266-99-96, 295-37-05, 265-33-98 Tel./fax: (391) 295-37-05, 266-84-48 zv-r@ya.ru www.travelatlantis.ru
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 21
Условные обозначения Symbols 25
Количество мест Number of places available
Почтовое отделение Post office
Работает только в зимний период Works during the winter season only
Телефонная связь Phone
Работает только в летний период Works during the summer season only
BUSINESS CENTER
WWW
Интернет Internet access
Работает круглогодично Works all year round
Беспроводной Интернет (Wi-Fi) Wireless Internet access (Wi-Fi)
Отдых с детьми Activities with children
Трансфер Transfer
Удобства для инвалидов Facilities for disabled persons
Охраняемая автостоянка Supervised parking
Лечебно-оздоровительные услуги Health-improvement and recreation activities
Сейф Safe deposit box
Пляж Beach
Прокат автомобилей Rent-a-car
Бассейн Swimming pool
Бронирование билетов Booking service
Сауна Sauna
Медпункт Ambulance service
Баня Bathhouse
Салон красоты Beauty salon
Тренажерный зал Fitness centre
Прачечная Laundry service
Активный отдых Active rest
Отделение банка Bank
Прокат спортинвентаря Sports equipment rental
Обмен валют Currency exchange
Экскурсии Excursions
Платежи по пластиковым картам Credit/debit card payment
Охота Hunting
Система скидок Discounts
Рыбалка Fishing
Англоговорящий персонал English-speaking staff
Бизнес-центр Business centre
22 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Алтайский край
Алтайский край | Altai Territory
Алтайский край | Altai Territory
фото П.Голякова
АЛТАЙ — ГОСТЕПРИИМНЫЙ КРАЙ! Алтайский край — одно из самых красивейших, самобытных мест земного шара. Леса здесь богаты дичью, реки — рыбой, луга — неповторимым разнообразием цветов. На территории края много уникальных природных объектов: ленточные сосновые боры, которые видны из космоса; пещеры со следами обитания древних людей, уходящие замысловатыми лабиринтами глубоко под землю; место образования реки Оби. Мягкий климат позволяет выращивать в здешних предгорьях большие сады, а на бескрайних степных просторах — огромное количество разнообразной сельхозпродукции. Качество алтайской пшеницы является эталоном для всего мира, недаром Алтай называют житницей России. Далеко за пределами региона известны алтайский мед, элитные сорта сыра, продукция пантового мараловодства и многое другое. Алтайский край — идеальное место для оздоровления и лечения. Минеральные источники, целебный воздух, лекарственные травы, произрастающие в естественных условиях, лечебные грязи степных озер… На основе пантов горных оленей создан широчайший спектр препаратов, восстанавливающих здоровье, продлевающих активный период жизни человека. Главным курортом края является Белокуриха — единственный за Уралом центр восстановительной медицины, новатор в области курортологии. Он расположен на месторождении термальных радоновых вод и предоставляет гостиничные услуги разного уровня. Алтай издавна являлся своеобразным стыком цивилизаций. Сплав древности и современности, азиатского колорита и русской предприимчивости образовал этот культурно-исторический центр России. Сейчас на территории края сохранилось немало таких мест, где душа человека, интересующегося историей, буквально замирает при виде старинных шахт, плотин, останков крепостных укреплений. Сегодня Алтайский край привлекает к себе сотни тысяч туристов. Интерес к нему растет с каждым годом. Путешествовать здесь можно пешком или на автомобиле, верхом на лошади или на велосипеде. Можно сплавляться на катамаране по бурным рекам, спускаться на горных лыжах по крутым склонам, подниматься в небо на вертолете или параплане, со специальным снаряжением спускаться в таинственный мир многочисленных пещер. В настоящее время трудно представить себе такой вид туризма и отдыха, который был бы невозможен на Алтае. Поэтому у гостей, посещающих Алтайский край, абсолютно не возникает проблем с выбором маршрута. Одним из реализуемых комплексных проектов на территории края является «Малое Золотое кольцо Алтая», которое призвано стать визитной карточкой региона.
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 23
ALTAI TERRITORY, THE HOSPITABLE LAND The Altai Territory is one of the most beautiful and original places in the world. Its forests are rich in animals, its rivers are abundant in fish, and its meadows are inimitably colourful. The nature here is unique: relict pine forests that can be seen from space, caverns with traces of ancient people that form an intricate underground maze, and the head of the Ob River. The mild climate favours the growing of great gardens in the foothills and a huge variety of agricultural products in the vast steppes. The Altai wheat is a world-class quality product, which is why Altai is called “the Granary of the Country”. Altai honey, elite cheeses, maral breeding products, and many other goods are well known far beyond the region. The Altai Territory is the perfect place for health improvement and therapy. Mineral springs, salubrious air, wild-growing medicinal herbs, therapeutic muds of steppe lakes... There exists a wide range of medical products based on the antlers of marals that improve health and extend the human life. The main resort of the region, Belokurikha, is the only restorative medicine centre beyond the Urals, known for innovative balneology. It is located by the thermal radon water springs and provides a wide range of hotel services. Altai has always been a crossroad of civilizations. This cultural and historical centre of Russia has been formed by mixing ancient and modern, Asian flavour and Russian initiative. Nowadays there still can be found a good many places that, at the very sight of the old mines, weirs, and the remains of ancient fortifications, literally take away the breath of a person interested in history. Today hundreds of thousands of tourists are attracted to the Altai Territory. The interest in the region deepens year by year. Here people can hike or drive, ride a horse or a bicycle, raft the white waters of mountain rivers, ski down the steep slopes, fly a helicopter, paraglide, or explore the mysterious caverns with the help of special equipment. Nowadays it is hard to imagine a tourist activity that is impossible within the Altai Territory. That is why visitors of Altai have no problems with choosing an interesting route. One of the complex currently implementing projects is the Minor Golden Ring of Altai, which is bound to become a trademark of the region.
Алтайский край | Altai Territory
24 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
MINOR GOLDEN RING OF ALTAI Unforgettable experience of a great vacation awaits the travelers who take up this route. During the trip you’ll be able to discover the natural beauty and diversity of Altai, its historical and cultural heritage, and its wonderful people. Daily de luxe trains Kalina Krasnaya and Vostok are always ready to transport you from the capital city of the Altai Territory, Barnaul, to the city of Biysk, the starting point of the route. The city of Byisk is the oldest of Altai cities, founded under the decree of Peter the Great more than 300 years ago. Three centuries were enough for a fortress protecting the southern borders of Russia from Dzungar people to evolve into the Science City, one of the leading centers of nanotechnology and pharmaceutics. It is amusing to walk along the old streets that remind us of the merchant past of the city, or visit museums and have a look at numerous unique exhibits devoted to the nature and history of Altai, and also have a look at the place where one of the greatest rivers of the world, the Ob, forms. In the Byisk Local History Museum named after Vitaly Bianki you can see the exposition devoted to the history of the legendary Chuysky Trakt. It is this famous Altai highway that brings us to the next unique spot — the village of Srostki, the birthplace of Vasily Shukshin, a well-known Russian writer, director and actor. Virtually everyone who travels along the Chuysky Trakt visits the V.M. Shukshin State Memorial Museum. From 1976 onwards, annual Shukshin Meetings take place in Srostki. Thousands of people from Russia and many other countries follow the dictates of their hearts to see the places where the talented man, utterly devoted to his motherland, spent his youth. The next stop on the route is the Sky Blue Katun, a special economic zone of tourist-recreational type. Today it is a rapidly developing complex of both family and extreme recreation. Here you can make short walking or riding tours, drive an all-terrain vehicle or use a bike to get to remote corners of the Sky Blue Katun: fishing lakes, apiary, maral breeding farm. Whitewater rafting on the Katun River including the visit to the water grotto along with hang gliding and paragliding make an incomparable extreme experience.
фото Г. Сузик
фото Г. Сузик
фото М. Танковой
«МАЛОЕ ЗОЛОТОЕ КОЛЬЦО АЛТАЯ» Незабываемые впечатления и отличный отдых ожидают туристов, путешествующих по этому маршруту. Всего за несколько дней вы можете познакомиться с красотой и разнообразием природы Алтайского края, его историко-культурным наследием, замечательными людьми. К началу маршрута в город Бийск можно добраться фирменными поездами «Калина красная» и «Восток», которые ежедневно курсируют из столицы Алтайского края города Барнаула. Город Бийск — старейший город Алтая, построенный по указу Петра I более трехсот лет назад. Из крепости, защищавшей южные рубежи России от набегов джунгар, за три века Бийск превратился в наукоград, один из центров фармацевтической промышленности и нанотехнологий. Очень интересно прогуляться по старинным улочкам, сохранившим купеческий образ города, посетить музеи, где собраны тысячи экспонатов о природе и истории Алтая, многие из которых уникальны, а также совершить экскурсию к месту образования Оби — величайшей реки планеты. В Бийском краеведческом музее им. В. В. Бианки можно познакомится с экспозицией, посвященной истории легендарного Чуйского тракта. Именно эта знаменитая дорога Алтая приводит нас к следующему пункту маршрута — селу Сростки, где родился и вырос известный писатель, кинорежиссер, актер Василий Макарович Шукшин. Почти все путешествующие по Чуйскому тракту посещают Всероссийский мемориальный музей-заповедник В. М. Шукшина. Ежегодно начиная с 1976 года в Сростках проводятся Шукшинские дни. Тысячи людей из разных уголков России и из-за рубежа приезжают сюда, чтобы поклониться земле, на которой вырос талантливый человек, беззаветно любивший свой народ. Далее по маршруту — особая экономическая зона туристско-рекреационного типа «Бирюзовая Катунь». Сегодня это активно развивающийся комплекс комфортного и экстремального туризма. Здесь можно совершать небольшие путешествия пешком и верхом на лошади, на квадроциклах и велосипедах, посещая отдаленные уголки «Бирюзовой Катуни» — рыбные озера, пасеки и мараловодческое хозяйство. Ни с чем не сравнимые впечатления остаются после сплава по Катуни с прохождением порогов и посещением водяного грота, а также после полетов на дельта- или параплане.
Алтайский край | Altai Territory
фото В. Киричука
фото С. Смолянниковой
фото Г. Сузик
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 25
Для более традиционного и семейного отдыха на территории ОЭЗ в летнее время функционирует искусственное озеро, где организован целый спектр дополнительных услуг. А самые любознательные могут совершить экскурсию в Талдинские пещеры, у подножия которых находится археологический парк под открытым небом «Перекресток миров». Обязательно нужно запланировать посещение маральника «Каимский», где созданы прекрасные условия для отдыха: кедровые коттеджи, хлебосольная сибирская кухня, жаркая баня с березовым веником и, конечно, живительные пантовые ванны. Очередной точкой маршрута является озеро Ая, называемое за свою красоту жемчужиной Сибири. Разнообразие пейзажей, уникальные объекты природы, а также активно совершенствующаяся инфраструктура ежегодно привлекают сюда большое количество отдыхающих. В 45 км от озера Ая расположено село Алтайское — центр Алтайского района, одно из самых больших и протяженных сел региона. В его окрестностях раскинулись плантации научно-производственного объединения «Биолит». Здесь в летнее время принимает гостей дендрарий «Цветущая долина» с экзотическими растениями и целебными травами. Вызывает огромный интерес и местный краеведческий музей, где собран любопытный материал о пребывании Рериха на алтайской земле и старообрядческом Беловодье. Следующая остановка предусмотрена в городе-курорте Белокуриха, который отнесен к уникальным курортам России. «Достопримечательности» Белокурихи — лечебные радоносодержащие источники и, конечно, чистый горный воздух с высоким содержанием полезных человеку аэроионов. Успешное лечение в местных санаториях можно дополнить хорошо организованным отдыхом, разнообразными экскурсиями, пешими прогулками и т. д. Здесь созданы все условия для организации и проведения конгрессов и симпозиумов международного уровня. Через 70 км путешественники возвращаются в начальный пункт маршрута — город Бийск. Общая протяженность «Малого Золотого кольца Алтая» составляет 280 км, и, в зависимости от наполнения экскурсионной программы, его прохождение может занять от двух до пяти дней. Сегодня путешествие по «Малому Золотому кольцу Алтая» проводят туристические компании Бийска, Барнаула и Белокурихи.
The artificial lake complex is open to visitors of SEZ, offering a wide range of services for a more traditional family recreation. Inquisitive ones should visit the Taldinskiye caves with an open-air archaeological ground named the Crossroads of the Worlds. It is also recommended to plan a visit to the maral farm Kaimsky, a perfect place for recreation: cedarwood bungalows, original Siberian cuisine, classical hot Russian baths and vivifying pantocrine baths. Another place on the route is Lake Aya, known as The Pearl of Siberia for its beauty. A great number of visitors are annually attracted by diverse landscapes, unique nature, and rapidly developing infrastructure. One of the biggest villages of Altai and the center of Altaisky District, the Altaiskoye village, is situated 45 km from Lake Aya. Nearby you may find the plantations of the scientific production association Biolit. The local Blooming Valley botanical garden with its exotic plants and medicinal herbs is open to visitors in summer. The local history museum, devoted to Nicholas Roerich’s Altai period and Old Believers’ search of Belovodye (note: a land similar to Buddhist Shambhala) is also a place of great interest. Next stop on the route is the town of Belokurikha, Russia’s one-ofa-kind health resort. Belokurikha is well-known for its radon water springs and, certainly, for its pure and ionized mountain air. Along with sufficient health improvement procedures you may take various excursions, walking tours etc. Moreover, this place is also a great facility for holding world-class conferences and symposia at the international level. Now it is a 70 km drive to the initial point of the route — the city of Biysk. The Minor Golden Ring of Altai makes up a route of 280 km and might take from two to five days depending on the excursion programme. Today, the Minor Golden Ring tours are provided by tourist companies in Biysk, Barnaul and Belokurikha.
Добро пожаловать в Алтайский край!
Welcome to the Altai Territory!
26 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Алтайский краевой театр драмы имени В. М. Шукшина Алтайский краевой театр драмы имени В. М. Шукшина — старейший театр на Алтае, один из крупнейших театральных коллективов Западной Сибири. Организован в 1921 г. в городе Барнауле в результате слияния лучших профессиональных сил театрального искусства в труппу Первого государственного театра на Алтае. 27 ноября 1921 г. на сцене Народного дома драмой «Трильби» Григория Ге театр открыл свой первый сезон. В 1936 г. театр в Барнауле становится стационарным. В 1937 г., с образованием Алтайского края, театр получил статус Алтайского краевого театра драмы. В 1991 г. постановлением администрации Алтайского края театру присвоено имя выдающегося писателя, кинорежиссера и актера Василия Макаровича Шукшина «за большие заслуги в художественно-сценическом воплощении его литературного наследия». Работу с шукшинским наследием театр успешно продолжает по сию пору — в декабре 2010 года публике был представлен спектакль «До третьих петухов», который посмотрела лично Лидия Федосеева-Шукшина. По инициативе губернатора Алтайского края А. Б. Карлина в 2006 году была проведена капитальная реконструкция здания театра, построенного в 1973 г. В новом архитектурном решении и современном дизайне представлены фасад здания, интерьеры фойе, зрительный зал и сцена, установлено современное сценическое оборудование. Вместимость большого зрительного зала — 711 мест, зал Малой сцены вмещает 59 зрителей. На протяжении всей истории театра его творческое кредо остается неизменным: бескорыстное служение драматическому искусству, профессионализм, зрелищность, глубина и сила сценического образа. Репертуарный диапазон театра настолько широк, что умещает в себя пьесы практически любых эпох, культур и жанров, от средневековой европейской драматургии до ультрасовременных произведений. Однако основа творчества театра всегда одна и та же — создание гуманистических и высокохудожественных произведений театрального искусства, созвучных духовным исканиям и стремлениям человека современной эпохи. В последние два-три сезона творческая активность театра поднялась на очень высокий уровень — яркие, незаурядные, ломающие зрительские стереотипы премьеры следуют регулярно, одна за другой. Среди наиболее нашумевших — «Мамаша Кураж и ее дети», «До третьих петухов», сказка «Золушка», в которой используются самые современные технологии. На афише театрального сезона 2010—2011 г. — 34 спектакля. В труппе театра 43 артиста — корифеи, мастера сцены и талантливая молодежь. Два актера удостоены звания «Народный артист России», шесть — «Заслуженный артист России». Театр активно сотрудничает с другими региональными театрами, постоянно участвуя в обменных гастролях по городам Сибири. А недавно, в начале апреля 2011 г., театр гастролировал в Республике Хакасии. В июне 2011 г. готовится стать участником проекта «Гастрольный тур Сибири», вместе с театрами Новокузнецка, Кемерова, Томска. Высокий творческий потенциал и профессиональные достижения театра за последние годы подтверждены: • премиями Алтайского края (2000, 2004), премией главы администрации г. Барнаула (2000), Демидовской премией (2009) в области театрального искусства, дипломом победителя Межрегионального конкурса «Директор года. Предприятие года» за особый вклад в возрождение традиций русского театра (2009); • Гран-при и премией им. В. П. Редлих III Межрегионального театрального фестиваля «Сибирский транзит» (Омск, 2003); • Гран-при VII Межрегионального театрального фестиваля «Сибирский транзит» (Барнаул, 2008); Национальной театральной премией «Золотая маска» — специальной премией жюри драматического театра и театра кукол (Москва, 2009); • участием в Межрегиональном театральном фестивале «Сибирский транзит» (2001—2008), Всероссийском фестивале «Реальный театр» (2003), Международном театральном фестивале «Ученики мастера» (2006), XV и XVII Всероссийских театральных фестивалях «Золотая маска» (2009, 2011).
Алтайский край | Altai Territory
Алтайский край | Altai Territory
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 27
V.M. Shukshin Altai regional drama theater V.M.Shukshin Altai regional drama theater is the oldest theater in Altai and one of the biggest theaters in the Western Siberia. It was organized in 1921 in Barnaul, when the best professional theater activists have gathered in one troupe of the First National Theater of Altai. Grigory Ge opened his first season on the stage of the People’s house with the drama “Trilbi” on November 27, 1921. In 1936, the theater in Barnaul became stationary. In 1937, after the formation of the Altai territory, the theater has received the status of Altai regional drama theater. In 1991, by the decision of the Administration of the Altai territory the theater was named after the great writer, film director and actor Vasily Makarovich Shukshin “for its great contribution to the artistic staging of his literary heritage”. Until now the theater is working with the Shukshin’s “heritage”: in December, 2010 the play “Till the third cock-crow” has been presented to the public. Lidia Fedoseeva-Shukshina was among the spectators. At the initiative of Alexander Karlin the governor of the Altai territory the theater building, built in 1973, was reconstructed. The facade, foyer, auditorium and stage were renovated with using modern design structures. New equipment was installed on the stage. Capacity of the Big auditorium is 711 seats, capacity of the small stage is 59 people. Throughout its history the theater keeps same artistic credo: selfless service to the dramatic arts, professionalism, entertainment, depth and energy of the stage image. The repertoire includes plays of almost any ages, cultures and genres, from medieval European drama to modern plays. However, the base is always the same - creating of humanistic and highly theatrical works of art, congruent with the spirit and aspirations of the people of the modern era. In the last two or three seasons the theater shows a very high level of creative activity - vivid, outstanding premieres breaking the audience’s stereotypes follow each other. “Mother Courage and her children”, “Till the third cock-crow”, “Cinderella” that uses advanced technologies are among the most known. There are 34 titles on the poster of the season 20102011. 43 actors - professionals and young actors - make the troupe of the theater. Two actors were awarded the title “People’s artists of Russia”, six actors were awarded the title “Honored Artist of Russia”. The theater cooperates with other regional theaters, make exchange tours in different cities of Siberia. In early april 2011, the theater toured the Republic of Khakassia. In June, the theater is going to participate in the project “The tour of Siberia” along with theaters of Novokuznetsk, Kemerovo, Tomsk. High creativity and professional achievements of the theater in recent years were confirmed by the following awards: Altai territory prize (2000, 2004), Prize of the head of administration of Barnaul (2000), Demidov prize in theatre arts (2009), winner’s diploma of Interregional contest “Director of the year. Company of the year” for its special contribution to the revival of traditions of Russian Theatre (2009); Grand Prix and V.P.Redlich prize of the III Interregional theater festival “Siberian transit” (Omsk, 2003); Grand Prix of the IV Interregional theater festival “Siberian transit” (Barnaul, 2008); the National Theatre award Golden Mask - special jury prize of dramatic theater and puppet theater (Moscow, 2009). The theater participated in the Interregional theater festival “Siberian transit” (2001-2008), Russian festival “Real theater” (2003), International theatre festival “Master’s students” (2006), XV and XVII National Theatre Festival Golden Mask (2009, 2011).
28 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia! Сертификаты соответствия Госстандарта России на услуги питания ресторана, общественного питания, проживания в санатории, доврачебной помощи, санаторно-курортной помощи, стационарной помощи. Лицензия на медицинскую деятельность. Санаторию присвоена высшая категория.
«Алтай-West» санаторий
Алтайский край | Altai Territory РАСПОЛОЖЕНИЕ В 230 км от г. Барнаула, в 60 км от г. Бийска, в г. Белокуриха, на южном склоне горы Церковка. По территории санатория протекает река Белокуриха. Вдоль ее берега тянется парковая зона из декоративных видов деревьев и кустарников (маньчжурский орех, туя, дуб, пирамидальный тополь, можжевельник, ель, барбарис, рододендрон, багульник, дикий виноград и др.). Климат умеренно континентальный. Солнечных дней в году здесь как на курортах Кавказа и Крыма. Воздух богат отрицательными аэроионами.
РАЗМЕЩЕНИЕ Три жилых корпуса, соединенные теплыми переходами, с лифтами, автоматическими входными дверями. 21 номер стандартный II категории 1-комн. 2-местн.; 28 номеров стандартных II категории 1-комн. 1-местн.; 193 номера стандартных I категории 1-комн. 2-местн.; 59 номеров стандартных I категории 1-комн. 1-местн.; 25 номеров-студий 1 комн. 1—2-местн. (+ доп. место); 21 номер полулюкс 2-комн. 1—2-местн.; 13 номеров люкс 2-комн. 1—2-местн.; 3 номера — апартаменты 2-комн. 2-местн.; 2 номера — апартаменты 3-комн. 2-местн. Во всех номерах санузел (с душем/ванной), холодильник (мини-бар), телевизор, телефон. ПИТАНИЕ Столовая (450 мест), ресторан «Будапешт» (56), ресторан «Алтай» (52), 2 банкетных зала (24), лобби-бар, кофейня, летнее кафе. Питание трехразовое (для детей — дополнительный полдник), включено в стоимость путевки. Завтрак — шведский стол; обед и ужин — по заказному меню. Диетическое меню. Принимаются заказы на проведение банкетов, фуршетов, кофе-брейков, доставку в номер. ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные факторы: климат, азотно-кремнистые термальные воды с содержанием радона, питьевая минеральная вода «БелокурихинскаяВосточная №2», лечебные грязи оз. Карачи, продукты мараловодства, алтайский мёд. Медицинские услуги, включенные в стоимость путевки: прием питьевой минеральной воды, лечебные ванны (с азотно-кремнистой термальной водой с содержанием радона, пантогематогеновые, хвойные, морские, скипидарные, йодобромные, «Тонус А, С, П, Д»), орошения, лечебные души (циркулярный, Шарко, Виши), грязелечение, микроклизмы, очистительные клизмы, тюбаж, ЛФК, массаж (классический лечебный, сегментарнорефлекторный, механический, вакуумный, гидромассаж), подводное вытяжение позвоночника, рефлексотерапия, термотерапия, гальванизация, электрофорез, СМТ, ДДТ, токи высокой частоты, УВЧ, СВЧ-терапия, магнитотерапия, лазеротерапия, светолечение, озонотерапия, спелеотерапия, ингаляции, гинекологические процедуры, урологические процедуры, психотерапия, диетотерапия, пародонтолог. Дополнительные медицинские и оздоровительные услуги: пантовые мини-сауны, влажное обертывание с пантовым отваром, медовые ванны, медовый массаж, общий классический массаж, механотерапия, солярий, фиточай, фитобочка, гирудотерапия, «Тонзилор», гидроколонотерапия, ультразвуковая и лабораторная диагностика. Клинико-биохимические исследования, функциональная диагностика, УЗД. Консультации кардиолога, отоларинголога, гастроэнтеролога, эндокринолога, диетолога, уролога, гинеколога, дерматолога, невролога,
психотерапевта, педиатра, стоматолога, физиотерапевта, иглорефлексотерапевта. Лечебные и оздоровительные программы: «Максимум», «Здоровье мужчин» (14 дней), «Антистресс», «Очищение организма», «Мир массажа» (5—14 дней). ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Бизнес-центр (30 мест; проектор, маркерная доска, компьютер, оргтехника, Интернет). ОТДЫХ Бассейн (с подсветкой, противотоком, каскадом и гейзером), джакузи, русская баня, римская баня, сауна, тренажерный зал, комната отдыха с камином и баром, в летнее время — терраса для барбекю; открытая спортивная площадка (футбол, волейбол, баскетбол)/каток, горные лыжи; настольный теннис, бильярд, кинозал,
библиотека, читальный зал, ночной клуб, дискотеки, развлекательные программы, экскурсии (в храм Св. Пантелеймона-Целителя; на горы Церковка, Старая Мельница, Четыре Брата, Круглая, Вековая Сосна, Благодать; на племенную конеферму в с. Алтайское), активные маршруты от турфирм (конные, пешие, горные, велосипедные, рафтинг); прокат велосипедов, снегоходов. Для детей: игровая комната, игровая площадка, услуги воспитателя. КООРДИНАТЫ 659900, г. Белокуриха, ул. Славского, 39 Проезд от г. Барнаула или г. Бийска автобусом до автовокзала г. Белокуриха. Тел.: (38577) 3-10-90 info@altai-west.ru www.altai-west.ru
Алтайский край | Altai Territory
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 29 BUSINESS CENTER
625
Certificates of conformity for restaurant services, catering, accommodation in sanatorium, first aid, spa treatment, hospital care. The license for medical care. The sanatorium of the highest category.
“Altai-West”
WWW
sanatorium HEALTH Healing factors: climate, nitrogen-siliceous thermal waters containing radon, drinking mineral water “BelokurikhinskayaVostochnaya #2”, mud from the lake Karachi, products of maral breeding, Altai honey. Included medical services: drinking mineral water, bath (with nitrogen-siliceous thermal waters containing radon, pine, sea water, turpentine, iodine and bromine, Tone A, P, C, D), showers (Charkot, Vichy), mud therapy, microclysters, exercise therapy, massage (therapeutic, segmental-reflex, mechanical, vacuum, hydro), underwater spinal traction, acupuncture, heat therapy, electroplating, electrophoresis, CMT, DDT, currents of high frequency, UHF, microwave therapy, magnetic therapy, laser therapy, ozone therapy, speleotherapy, inhalation, gynecological and urological procedures, diet therapy, psychotherapy, “Parodontol”. Additional medical and health services: anthlers mini-saunа, wet wrapping with pant broth, honey bath, honey massage, classical massages, mechanic therapy, solarium, herbal tea, photo barrel, hirudotherapy, “Tonzilor”, hydrocolonotherapy, ultrasound and laboratory diagnosis. Clinical and biochemical tests, ultrasound and functional diagnostics. Consultations of cardiologist, otolaryngologist, gastroenterologist, endocrinologist, dietician, urologist, gynecologist, dermatologist, neurologist, therapist, pediatrician, dentist, physiotherapist, specialist of acupuncture. Medical and wellness programs: “Maximum”, “Men's health” (14 days), “Anti-stress”, “Body cleansing”, “The world of massage” (5-14 days). MEETINGS&CONFERENCES Business-center (30 people, projector, white board, computer, office equipment, Internet)
LOCATION 230 km from Barnaul, 60 km from Belokurikha, on the southern slope of the Mount Tserkovka. The Belokurikha river flows on the territory of the sanatorium. On the river's banks there is a park zone with ornamental trees and shrub species (Manchurian walnut, arborvitae, oak, Lombardy poplar, juniper, spruce, barberry, rhododendron, wild rosemary, wild grapes, etc.). Temperate continental climate. The air is rich with negative ions. ACCOMMODATION Three residential buildings, connected by warm transitions, with elevators, automatic entrance doors. 21 standard rooms of II category, 1 bedroom (DBL) 28 standard rooms of II category, 1 bedroom (SNGL) 193 standard rooms of I category, 1 bedroom (DBL) 59 standard rooms of I category, 1 bedroom (SNGL)
25 studio, 1 bedroom (SNGL+additional bed) 21 junior suites, 2 bedrooms (SNGL and DBL) 13 suites, 2 bedrooms (SNGL and DBL) 3 apartments, 2 bedrooms (DBL) 2 apartments, 3 bedrooms (DBL) Shower and bath in each unit, fridge (mini-bar), TV, phone. FOOD&BEVERAGES Cafeteria (capacity of 450 people), restaurant “Budapest” (56 people), restaurant “Altai” (52 people), 2 banquet halls (24), lobby-bar, coffeeshop, outdoor cafe. 3 meals per day (additional meal for children) are included. Breakfast - open buffet, lunch and dinner - ordered on the menu. Diet menu. Organization of banquettes , catering services. Room-service.
LEISURE ACTIVITIES Pool (with a backlight, waterfall and geyser), jacuzzi, Russian bath, Roman bath, sauna, gym, recreation room with a fireplace and a bar, in summer - terrace for barbecues, outdoor sportground (football, volleyball, basketball)/ skating rink, mountain ski, table tennis, billiards, cinema, library, reading room, night club, disco, entertainment programs, excursions (to the temple of St. Panteleimon the Healer, mountains Tsercovka, Staraya Melnitsa, Chetyre Brata, Kruglaya, Vekovaya Sosna, Blagodat, to the horse breeding farm in Altaiskoe village), routes provided by travel agencies (horseback riding, walking, hiking, biking, rafting); bike and snowmobile rental. For children: game room, playground, instructor. CONTACTS 659900, Belokurikha, Slavskogo st., 39 Transportation: from Barnaul or Biysk by bus to the bus station in Belokurikha. Tel.: (38577)3-10-90 info@altai-west.ru www.altai-west.ru
30 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Алтайский край | Altai Territory
Санатории
«Белокуриха»***, «Катунь»***, «Сибирь»*** РАСПОЛОЖЕНИЕ ЗАО «Курорт Белокуриха» — одно из ведущих санаторно-курортных объединений РФ. В его состав входят санатории «Белокуриха», «Сибирь», «Катунь» и курортная поликлиника. Здравницы расположены в курортной зоне в долине горной реки Белокуриха. Южная часть курорта окаймляется горами, покрытыми смешанным лесом. Местный климат характеризуется сравнительно высокой среднегодовой температурой воздуха, большим количеством ясных и солнечных дней в году, преимущественно безветренной погодой, постоянством барометрического давления, чистым ионизированным воздухом. РАЗМЕЩЕНИЕ Санаторий «Белокуриха»: 316 номеров I, II кат. 2-местн.; 109 номеров I и II кат. 1-местн.; 7 номеров семейных; 7 номеров-студий; 20 номеров люкс; 1 апартаменты. Санаторий «Катунь»: 167 номеров I, II кат. 2-местн.; 42 номера I и II кат. 1-местн.; 2 номера семейных; 1 номер-студия; 12 номеров люкс. Санаторий «Сибирь»: 166 номеров I, II кат. 2-местн.; 40 номеров I и II кат. 1-местн.; 3 номера семейных; 3 номера-студии; 11 номеров люкс. ПИТАНИЕ Санаторий «Белокуриха»: ресторан (810 мест), бар (20), летнее кафе (54), банкетный зал (16). Санаторий «Катунь»: ресторан (450 мест), детское кафе (30), банкетный зал (20). Санаторий «Сибирь»: ресторан (450 мест), бар (20), банкетный зал (20). ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные факторы: климат, термальные азотнокремнистые радоносодержащие источники минеральных вод, питьевая минеральная вода «Белокурихинская-Восточная», иловые сульфидные грязи анапской разновидности. Бальнеотерапия (лечебные ванны, лечебные души, орошения), грязелечение, ЛФК, многофункциональные подводные тренажеры, массаж (ручной, вакуумный с фотостимуляцией, гидромассаж), мануальная терапия, горизонтальное и вертикальное вытяжение позвоночника, рефлексотерапия, электросветолечение, магнитотерапия, лазеротерапия, ультразвуковая терапия, интрапульмональная перкуссионная вентиляция, ингаляции, галокамера, гипокситерапия, криотерапия, гирудотерапия, иппотерапия, фитотерапия, мини-сауна (кедровая бочка), медикаментозное лечение. Клинико-диагностические исследования (биохимические, системы гемостаза, иммунологические, гормональные), рентгенодиагностика, УЗИ, лазерная доплерофлоуметрия, биоимпедансометрия. Консультации: кардиолога, офтальмолога, отоларинголога, хирурга, гастроэнтеролога,
эндокринолога, аллерголога-иммунолога, маммолога, рентгенолога. В санатории «Белокуриха» работает Центр репродуктивного здоровья. ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ 3 конференц-зала (350, 200 и 150 мест) и 2 бизнес-центра (по 40 мест): мультимедийная техника, звуко- и видеозапись, акустическая система, микрофонные системы, конференцсвязь, видео-конференц-связь, система синхронного перевода, система голосования, проектор, экран, маркерная доска, компьютер, принтер, ксерокс, брошюратор, ламинатор, телефон, факс, Интернет. Комната для переговоров (40 мест): акустическая система, проектор, экран, маркерная доска, компьютер, принтер, ксерокс, ламинатор, брошюратор, телефон. Услуги по организации банкетов, кофебрейков. ОТДЫХ Пляж, русская, римская и турецкая бани, финская сауна, бассейны открытого и закрытого типа с комплексами гидропатических процедур (джакузи, каскады, водные пушки, противотоки,
гейзеры), солярий, тренажерный и спортивные залы, открытая спортивная площадка (футбол, волейбол, баскетбол), теннисный корт, настольный теннис, бильярд, видеозал, кинозал, библиотека, читальный зал, ночной клуб, развлекательные программы, экскурсии, конные прогулки, прокат лодок и роликовых коньков, горные лыжи, каток. Для детей: игровая комната с воспитателем, городок, развлекательные программы. В районе с. Новотырышкино расположен комплекс «Конный двор». Здесь можно посмотреть бега породистых лошадей и выступления артистов, покатать детей на пони, увидеть на птичьем дворе павлинов, кур, серебристых фазанов и страусов, отведать блюда русской кухни. КООРДИНАТЫ 650900, г. Белокуриха, ул. Академика Мясникова, 2 Тел.: (38577) 2-39-81, 8-800-200-37-12 (звонок по России бесплатный) kurort@belokurikha.ru www.belokurikha.ru
Алтайский край | Altai Territory
800
400
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 31
400
Sanatoriums
BUSINESS CENTER
“Belokurikha”***, “Katun”***, “Sibir”***
LOCATION UAB “Belokurikha resort” is one of the leading resort associations in Russia. It consists of “Belokurikha”, “Sibir”, “Katun” resorts and the resort clinic. Sanatoriums are located in the resort area in the valley of the Belokurikha river. The southern part of the resort is surrounded by mountains covered with forest. The local climate is characterized by the relatively high average temperature, lots of bright and sunny days per year, mostly windless weather, constant barometric pressure, clear ionized air. ACCOMMODATION Sanatorium “Belokurikha”: 316 rooms of I, II categories (DBL) 109 rooms of I and II category (SNGL) 7 family rooms 7 studio 20 comfortable rooms 1 apartment Sanatorium “Katun” 167 rooms I, II categories (DBL) 40 rooms I and II category (SNGL) 3 family rooms 3 studio 11 luxury rooms. FOOD&BEVERAGE Sanatorium “Belokurikha”: restaurant (810 people), bar (20), outdoor cafe (54), banquet hall (16) Sanatorium “Katun”: restaurant (450 people) children's cafe (30), banquet hall (20) Sanatorium “Sibir”: restaurant (450 people), bar (20), banquet hall (20) HEALTH Medical factors: climate, thermal nitrogensiliceous containing radon mineral water “Belokurikhinskaya-Vostochnaya”, silt sulfide mud of the Anapa type. Balneotherapy (mineral bath, medicinal showers, spa), mud therapy, exercise therapy, polyfunctional underwater gym, massage (manual, vacuum with photostimulation, hydro), manual therapy, horizontal and vertical spine extension, acupuncture, electro-, magnetic therapy, laser therapy, ultrasound therapy, salt chamber, hypoxytherapy, cryotherapy, girudotherapy, hippotherapy, herbal medicine, mini-sauna (cedar barrel), medical care. clinical and diagnostic tests (biochemical, hemostatic, immunological and hormonal), X-ray diagnostics, ultrasound, etc. Consultations: cardiologist, ophthalmologist, otolaryngologist, surgeon, gastroenterologist, endocrinologist, allergist-immunologist, mammologist, radiologist. The Center of Reproductive Health is working in the sanatorium “Belokurikha”. MEETINGS&CONFERENCES 3 conference-halls (350, 200, 150 people) and 2 business-centers (40 people): multimedia equipment, sound and videorecording, sound system, microphone, conference-call, conference video call, interpretation service, voting system, projector, screen, white board, computer, printer, copier, phone, fax, Internet access. Metting room
(40 people): sound system, projector, screen, white board, coputer, printer, copier, phone, etc. Catering service, event planning services. LEISURE ACTIVITIES Beach, Russian, Roman and Turkish bath, sauna, indoor and outdoor swimming pools (with whirlpool, geysers, jacuzzi, waterfalls and other), solarium, gym, outdoor sport ground (football, volleyball, basketball), tennis court, table tennis, billiards, video room, cinema, library, reading room, night club, entertainment programs, excursions, horseback riding, boat and rolling skates rental, mountain ski, ice skating rink. CONTACT INFORMATION 659900, Belokurikha, Akademika Myasnikova st., 2 Tel: (38577) 23-9-81, 8-800-200-37-12 (call across Russia the free) kurort@belokurikha.ru www.belokurikha.ru
Алтайский край | Altai Territory РАСПОЛОЖЕНИЕ Курортный отель «Беловодье» — это бизнес-отель европейского уровня, расположенный в самом начале курортной зоны города Белокуриха. Отель построен с учетом требований, предъявляемых к средствам размещения уровня «4 звезды», и рассчитан на людей, приезжающих в Белокуриху на тур выходного или праздничного дня, для проведения корпоративных мероприятий различного формата, а также на тех, кто планирует отдохнуть в комфортных условиях в рамках длительного санаторно-курортного лечения. РАЗМЕЩЕНИЕ 53 комфортабельных номера, которые могут удовлетворить самых взыскательных гостей, с полным набором услуг, соответствующих мировым стандартам: одноместные и двухместные однокомнатные номера (от 26 кв. м); однокомнатные номера «де люкс» (от 35 кв. м); стандартные и тематические двухкомнатные люксы (от 52 кв. м); двухкомнатные номера «люкс grand» (72 кв. м); двухкомнатные апартаменты (от 52 кв. м); четырехкомнатный номер «мезомерика» (103 кв. м). В номерах установлена система электронных замков, телефоны, кондиционеры, холодильники, есть кабельное телевидение и бесплатный выход в Интернет через систему Wi-Fi. Гостям с детьми предоставляются услуги няни, имеется оборудованная детская комната, детские кроватки, коляска. ПИТАНИЕ Ресторан русской кухни «3/9 Царство» (45 мест) расположен на первом
LOCATION «Belovodie» resort is a business hotel of European level, located right in the beginning of the recreation zone in Belokurikha. The hotel is built with regard of the requirements for «4 stars» accommodation facilities. It targets people coming for weekend and short holidays, for various business events, as well as guests, who are planning to rest and get medical treatment in a comfortable environment of the spa hotel
КООРДИНАТЫ 659900, г. Белокуриха, ул. Академика Мясникова, 4 Тел./факс: (38577) 3-29-72, 3-29-51, 8-903-910-33-88 ICQ: 435 731 944 (менеджер по бронированию) sale@belovodie.su
CONTACTS 659900, Belokurikha, Akademician Myasnikov st., 4 Tel./fax: (38577)3-29-72, 3-29-51, 8-903-910-33-88 ICQ: 435 731 944 (reservation office) sale@belovodie.ru
ACCOMMODATION 53 comfortable rooms with a whole number of services of international level that will satisfy eve the most determined guests: SBGL and DBL (over 26 square meters) 1-bedroom «de luxe» (over 35 square meters) standard and themed 2-bedrooms suites (over 52 square meters) 2-bedrooms «grand suite» (72 square meters) 2-bedrooms apartment (over 52 square meters) 4-bedrooms room «mezomerika» (103 square meters) Electronic locks, phone, air conditioners, refrigerators, cable TV and free Wi-Fi are installed in all rooms. Babysitting services, game room, stroller and beds are provided to the guests with children.
Алтайский край | Altai Territory этаже отеля, работает круглосуточно и предлагает вашему вниманию: основное меню ресторана; постное меню; детское меню; богатую карту вин; услугу room-сервис; зал обслуживания «шведский стол» (80 мест). ОЗДОРОВЛЕНИЕ В лицензированном медицинском центре отеля проводится как санаторно-курортное лечение, так и оздоровительные процедуры. Здесь вы можете получить профессиональную консультацию врача-невролога, дерматовенеролога, ортопеда-травматолога, гирудотерапевта и мануального терапевта. В рамках санаторно-курортного лечения мы оказываем медицинские услуги по лечению заболеваний нервной системы, сердечно-сосудистой системы, обмена веществ, костно-мышечной системы и соединительной ткани, болезней кожи и подкожно-жировой клетчатки, органов дыхания. Медицинский центр включает: косметологическое отделение, кабинет спамассажа, кабинет врача-дерматовенеролога, кабинет мануальной терапии, тренажерный зал, солевую комнату (спелеотерапия), бальнеологическое отделение, грязелечение. ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Конференц-зал вместимостью до 115 человек оснащен всем необходимым оборудованием. Официально-деловая обстановка зала сочетается с максимумом удобств. Функциональная мебель подобрана в соответствии с общим стилистическим решением интерьера и позволяет моделировать
FOOD&BEVERAGE Russian restaurant «3/9 kingdom» (45 people) is located on the 1st floor of the hotel, operates round the clock and offers: main menu; Lenten menu; children's menu; wine collection; room-service; open buffet (80 people) HEALTH Spa treatment and medical procedures are conducted in the licensed medical center. here you can get professional advice of neurologist, dermatologist, orthopedic and trauma, gird therapist and chiropractor. The center provides medical services for patients with diseases of nervous, cardiovascular, musculoskeletal systems and connective tissue diseases, metabolism, skin and subcutaneous fat diseases, diseases of the respiratory tract. The center includes departments of cosmetology, balneology, manual therapy, spa massage, dermatologist, gym, salt room (speleotherapy), mud. MEETINGS&CONFERENCES Conference hall (115 people) with all necessary equipment. Official atmosphere
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 33 пространство зала сообразно вашим предпочтениям. Удобная комната для переговоров рассчитана на 12 человек. ОТДЫХ В аквапарке отеля «Беловодье» вы можете забыть о проблемах и заботах, отвлечься от повседневности и перенестись в прекрасный мир развлечений, где вас ждут незабываемые ощущения. Территория аквапарка — это 1500 кв. м удовольствия. В двух чашах бассейна (одна из которых предназначена для детей) оборудованы различные захватывающие дух аттракционы: гейзер, «мастер массаж», система водопадов и противотоков, аэромассажное плато. Уникальный термический комплекс аквапарка включает традиционную русскую баню, финскую сауну, турецкий хаммам. Взрослые могут приятно расслабиться в гидромассажной ванне, а дети поплескаться в бассейне с небольшим водопадом. Как следует разогревшись, вы приятно взбодритесь в комнате холода, где круглый год температура –16 оС. В душевой зоне вас ждут не только привычные души, но и весьма необычные: вода в них может струиться в самых невероятных вариантах и комбинациях, которые создают эффект ледяного тумана, тропического ливня или летнего дождя. Все это сопровождается музыкальными фрагментами и стимулирует массу восхитительных ощущений.
Гостеприимный и квалифицированный персонал отеля «Беловодье» способен окружить каждого гостя такой заботой и вниманием, что даже за короткое пребывание на отдыхе каждый почувствует себя уютно и комфортно, словно в родном доме.
is combined with maximum comfort. functional furniture fits with the general stylistic solution of the interior, so that space can be arranged according to client's preferences. Comfortable meeting room is designed for 12 people. LEISURE In the aquapark of «Belovodie» you can forget your problems and concerns, leave your everyday life and move to a wonderful world of entertainment, where you will get unforgettable experience. Aquapark is 1500 square meters of pleasure. There are different attractions in two pools (one is designed for children): «master massage», waterfalls and backflow, air massage plateau. Unique complex of thermal water includes Russian bath, sauna and Turkish hamam. Adults can relax in jakuzzi, and children will enjoy swimming in the pool with a small waterfall. Warmed up, you will like refreshing cold room with year-round temperature -16˚ C. In addition to the usual shower, there are very unusual options: water can flow in most incredible directions and combinations, which make the effect of ice fog, tropical rain or summer rain. All this is accompanied by music and stimulates a lot of wonderful sensations.
Friendly and qualified staff of «Belovodie» will provide each guest with care and attention, so that even during your short holidays, everyone will feel comfortable like at home.
34 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
«Благодать» горнолыжный комплекс РАСПОЛОЖЕНИЕ На курорте Белокуриха — популярном месте отдыха и лечения. Климат курорта отличается сравнительно высокой для Сибири среднегодовой температурой. Здесь нет резкого колебания атмосферного давления, большое количество солнечных дней в году. РАЗМЕЩЕНИЕ 7 номеров 1-комн. 2-местн.; 14 номеров 1-комн. 1-местн.; 4 номера люкс 2-комн.; 1 номер люкс 3-комн.; 1 номер 2-местн. с сауной. ПИТАНИЕ Ресторан «Благодать» (90 мест; основной, банкетный и VIP-зал). Блюда европейской и русской кухни, гриль. Завтрак и обед включены в стоимость. Фитнес-меню, детское меню. Кафе на вершине горы Церковка. ОЗДОРОВЛЕНИЕ Различные оздоровительные программы: «Релакс», «Похудение», «Антитоксин». Массаж, сауна, джакузи, солярий, мини-сауна на травах или пантах марала (кедровая бочка). ОТДЫХ Канатно-кресельная дорога (работает круглый год). Горнолыжный комплекс: 6 трасс, пункт проката, школа горных лыж и сноубординга, система искусственного снегообразования, освещение. Экскурсии по Белокурихе, конные и веломаршруты. Экскурсии в лесопарк «Благодать» на горе Церковка (природные достопримечательности, места для пикников). Маршруты для трекинга — комфортных пеших прогулок при любом уровне физической подготовки. Шоу-программы с живой музыкой в ресторане «Благодать». КООРДИНАТЫ г. Белокуриха, курортная зона, ул. Славского Тел./факс: (38577) 3-77-55, 3-82-44 www.blagodat22.ru
Алтайский край | Altai Territory
Алтайский край | Altai Territory
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 35
“Blagodat” 56
mountain-skiing complex LOCATION In the Belokurikha resort, the popular holiday and health-improvement place. Relatively high for Siberia average annual temperature, a number of sunny days, constant barometric pressure are the features of the balneal resort’s climate. ACCOMODATION 7 standard rooms (DBL); 14 standard rooms (SNGL); 4 two-bedroom suites; 1 three-bedroom suites; 1 two-bedroom with sauna. FOOD&BEVERAGE Restaurant “Blagodat” (capacity 90 people; central, banquet and VIP halls). Dishes of European and Russian cuisine, grill. Breakfast and lunch are included in the room price. Fitness menu, children’s menu. Café on the Mt. Tserkovka’s top. HEALTH-IMPROVEMENT Diverse health programs: “Relax”, “Weight loss”, “Antitoxine”. Massage, sauna, Jacuzzi, solarium, cedar herbal and antlers tub. LEISURE ACTIVITIES Chair lift (works all year round). Mountain skiing complex: 6 tracks, ski equipment rental, mountain skiing and snowboarding school, artificial snowcovering system and lighting. Excursions on Belokurikha, horse and bicycles routes. Excursions to the wood meadow “Blagodat” on the Tserkovka Mountain (natural sights, places for picnic). Routes for tracking, comfortable pedestrian walks with any physical fitness index. Show programs with live music in the restaurant “Blagodat”. CONTACT INFORMATION Belokurikha, resort zone, Slavskogo st. Tel./fax: (38577) 3-77-55, 3-82-44 www.blagodat22.ru
36 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
«Родник Алтая» санаторий РАСПОЛОЖЕНИЕ В начале курортной зоны Белокуриха, на природной террасе, в лесопарковой зоне с аллеями, терренкурами, площадками для пикника, ночным освещением. РАЗМЕЩЕНИЕ номера стандартные 1- и 2-местные; номера-студии; апартаменты; номера люкс I и II категории; номера сюит. ПИТАНИЕ Столовая, ресторан, кофейня «Café-Café», летний диско-бар «Волна». Питание трехразовое, включено в стоимость. Отдельный диет-зал, стол дополнительных закусок. ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные факторы: природно-климатические условия Белокурихинского горного массива; азотно-кремнистые термальные воды с содержанием радона; гидротермальная грязь вулканического происхождения; продукты мараловодства. Питьевой бювет на минеральной воде «Восточная Белокурихинская — 2», лечебные ванны (минеральные радонсодержащие, пантовые, жемчужные, морские, хвойные, йодобромные), лечебные души (Шарко, циркулярный, струевой, веерный, дождевой, восходящий), гидроколонотерапия, орошения, грязелечение, подводное вытяжение позвоночника, ЛФК, аквааэробика, массаж (ручной, гидромассаж, вибромассаж, предстательной железы, гинекологический), иглорефлексотерапия, лазеротерапия, КВЧ-терапия, ингаляции, фитосауна (кедровая бочка), галотерапия, озонотерапия, гомеопатия, психотерапия, внутрисуставные инъекции, инстилляции мочевого пузыря, мезотерапия. Клинический и биохимический анализ крови, цитология, ЭКГ, РЭГ, РВГ, спирометрия, УЗИ. ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Киноконцертный зал, конференц-зал (проектор, экран, аудио- и видеотехника). ОТДЫХ Самый большой за Уралом комплекс открытых бассейнов с водными аттракционами, водопадами, системой противотоков и гидромассажными зонами; закрытый бассейн, сауна, солярий, тренажерный зал, спортзал (футбол, волейбол, баскетбол, теннис), открытая спортивная площадка/каток, настольный теннис, киноконцертный зал, библиотека. Экскурсии, тематические вечера, конкурсы, концерты, дискотеки. Для детей: открытая площадка, игровая комната, услуги воспитателя, спортивно-развлекательные программы. КООРДИНАТЫ 659900, г. Белокуриха, ул. Братьев Ждановых, 2 Отдел продаж: г. Новосибирск, Красный проспект, 86, 1 модуль, офис 302а Тел.: (383) 241-00-01 8-800-100-999-8 (бесплатный звонок по России) www.rodnik-altaya.com
Алтайский край | Altai Territory
Алтайский край | Altai Territory
“Rodnik Altaya”
450 BUSINESS CENTER
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 37
WWW
sanatorium LOCATION At the beginning of Belokurikha resort area, on the natural terrace, in a green belt with parkways, Terrainkurs, picnic grounds, night lighting. ACCOMODATION Standard rooms (SNGL, DBL); Studios; Luxury suites; First and second category suites; Suites. FOOD&BEVERAGE Cafeteria, restaurant, coffee house “Café-Café”, summer disco-bar “Volna”. 3 set meals daily are included in the price room. Separate diet hall, cold table. HEALTH-IMPROVEMENT Medicinal factors: climate and nature of Belokurikha massif; nitrogen-siliceous thermal water containing radon; hydrothermal volcanic mud; products of Siberian stag breeding. Drinks pump-room on the mineral water “Vostochnaya Belokurikhinskaya-2”, medical baths (mineral containing radon, antlers, pearl, sea, pine, iodide-bromine), medical showers (Charcot’s douche, circular, stream douche, fan douche, raining, rising), hydrocolonotherapy, irrigations, mud cure, underwater spine’s traction, remedial gymnastics, aquaaerobics, massage (manual, hydromassage, vibromassage, prostate massage, gynecological), acupuncture, laserotherapy, high-frequency therapy, inhalations, phytosauna (cedar tub), halotherapy, ozonotherapy, homeopathy, psychotherapy, intra-articular injections, bladder instillation, mesotherapy. Clinical and biochemical blood test, cytology, electrocardiogram, rheoencephalography, rheovasography, spirometry, ultrasonic scanning. MEETINGS&CONFERENCES Cinema and concert hall, conference hall (projector, screen, audio- and video equipment). LEISURE ACTIVITIES The biggest behind the Urals outdoor swimming pools complex with water amusements, cascades, counter-flows system and hydromassage zones; indoor swimming pool, sauna, solarium, fitness centre, sports hall (football, volleyball, basketball, tennis), outdoor sports ground/skating-rink, table tennis, cinema and concert hall, library. Excursions, theme evenings, competitions, concerts, disco parties. For children: outdoor playground, game rooms, baby sitting, sports and entertainment programs. CONTACT INFORMATION 659900, Belokurikha, Bratiev Zhdanovykh st., 2 Sales department: Novosibirsk, Krasnyj pr., 86, unit 1, office 302A Tel.: (383) 241-00-01 8-800-100-999-8 (a free call across Russia) www.rodnik-altaya.com
38 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Алтайский край | Altai Territory
«Эдем» санаторий филиал ООО «Компания ДМ»
РАСПОЛОЖЕНИЕ В 70 км от г. Бийска, на берегу горной реки Белокуриха, в самом центре курортной зоны. РАЗМЕЩЕНИЕ 13 номеров 1-комн. 2-местн.; 7 номеров 1-комн. 1-местн.; 14 номеров 2-комн. 2-местн.; 8 апартаментов. ПИТАНИЕ Ресторан, летнее кафе. ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные факторы: природно-климатические условия, азотно-кремнистая радоносодержащая термальная вода, питьевая минеральная вода «Белокурихинская Восточная», иловая грязь Горьковского месторождения, продукты мараловодства. Лечебные ванны (пантовые, жемчужные, селеновые, леграновые), массаж (ручной, гидромассаж), вытяжение позвоночника на тракционном столе, иглорефлексотерапия, ингаляции, фитосауна (кедровая бочка), аудиовизуальная стимуляция, энергетическое одеяло, гомеопатия. Консультации невролога, гирудотерапевта, иглорефлексотерапевта, гомеопата. ОТДЫХ Бассейн, сауна, тренажерный зал, бильярд, детская игровая комната, горнолыжные трассы и подъемники на гору Церковка. Экскурсии по Горному Алтаю (Чуйский тракт, озеро Ая, Телецкое озеро; село Сростки, родина В. М. Шукшина; село Верх-Обское, родина М. С. Евдокимова). КООРДИНАТЫ 659900, г. Белокуриха, ул. Славского, 40 Тел.: (38577) 2-38-57, 2-03-22 edembel@ab.ru www.edem-altay.ru
Медицинская лицензия ЛО-22-01-000149 от 29.08.2008 г.
Алтайский край | Altai Territory
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 39
WWW
“Edem”
69
sanatorium
LOCATION 70 km from Biysk, on the bank of the mountain Belokurikha River, in the centre of resort zone. ACCOMODATION 13 standard one-bedrooms (DBL); 7 standard one-bedrooms (SNGL); 14 two-bedrooms (DBL); 8 luxury suites. FOOD&BEVERAGE Restaurant, summer café. HEALTH-IMPROVEMENT Medicinal factors: nature, climate, nitrogensiliceous radon thermal water, mineral water “Belokurikhinskaya Vostochnaya”, Gorkovskoye minefield’s silt mud, products of Siberian stags breeding. Medical baths (pants, pearl, selenious, crystal), massage (manual, hydromassage), spine’s traction on a traction table, acupuncture, inhalations, herbal tub, audiovisual stimulatory effect, energy cover, homeopathy. Consultations of neurologist, hirudotherapist, acupuncturist, homeopathist. LEISURE ACTIVITIES Swimming pool, sauna, fitness centre, billiards, children’s game room, mountain-ski tracks, lifts to Mt.Tserkovka. Tours of the Altai (Chuya tract, lake Aya, lake Teletskoye; village Srostki, V.M. Shukshin’s birthplace; village Verkh-Obskoye, M.S. Evdkoimov’s birth-place). CONTACT INFORMATION 659900, Belokurikha, Slavskogo st., 40 Tel.: (38577) 2-38-57, 2 03 22 edembel@ab.ru www.edem-altay.ru
40 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Алтайский край | Altai Territory
«АртСайнс Синема Дистрибьюшн»
“ArtScience Cinema Distribution” БИЙСК
«Планета кино и развлечений» Современное проекционное оборудование американского производства и цифровой звук Dolby Digital Surround EX позволят погрузиться в мир большого кино. Кинотеатр «Планета кино и развлечений» — это четырехзальный кинотеатр с комфортными мягкими креслами с подставками под стакан, большими проходами между рядами, импортными бесшовными экранами и мощными кондиционерами! Синий зал — 92 места, Красный зал — 92 места, Звездный зал —110 мест, Зеленый зал — 121 место. В Зеленом зале установлено цифровое оборудование с возможностью показа фильмов в формате 3D. ул. Советская, 205/2, ТРЦ «Ривьера» Тел.: (3854) 34-91-32
ГОРНО-АЛТАЙСК
«Планета кино» Кинотеатр «Планета кино» — современный кинотеатр с комфортными мягкими креслами с подставками под стакан, большими проходами между рядами, импортными бесшовными экранами и мощными кондиционерами! Звук Dolby Digital Surround EX. Красный зал — 144 места. пр. Коммунистический, 11, ТРЦ «Панорама» Тел.: (38822) 2-88-88
BIYSK
“The planet of cinema and entertainments” Modern American projection equipment and the sound system of Dolby Digital Surround EX allow you to plunge into the world of cinema. The cinema “The planet of cinema and entertainments” has four cinema halls with comfortable chairs, the chairs being equipped with the glass stands. There are large distances between the rows, seamless screens and powerful air conditioning. The Blue hall of the cinema has 92 seats, the Red hall — 92 seats, the Star hall — 110 seats, and the Green hall — 121 seats. The Green hall is supplied with special digital equipment that allows to show films in 3D format. Sovetskaya Street, 205/2, the shopping and entertainment mall “Riviera” Tel: (3854) 34-91-32
GORNO-ALTAISK
“The cinema planet” The cinema “The cinema planet” is a modern cinema with soft comfortable chairs equipped with the glass stands. There are large distances between the rows, seamless screens and powerful air conditioning. The sound system in the cinema is Dolby Digital Surround EX. The Red hall of the cinema has 144 seats. Kommunisticheskiy Prospekt, 11, the shopping and entertainment mall “Panorama” Tel.: (38822) 2-88-88
Алтайский край | Altai Territory
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 41
Medical Estate
“Medical Estate”
клиника восстановительной медицины РАСПОЛОЖЕНИЕ В черте г. Барнаула, перед с. Власиха, в зоне лесного массива хвойных пород. Площадь территории — 3,2 га. Рядом протекает р. Обь. Климат умеренный, близкий к континентальному, с жарким летом и холодной зимой. LOCATION Within the precincts of Barnaul, before Vlassikha village, in a coniferous woodland of 3,2 ha near the Ob River. Climate is temperate, close to continental, with hot summer and cold winter.
The Clinic of Reabilitation Medicine BUSINESS CENTER
244
WWW
РАЗМЕЩЕНИЕ 113 номеров 1-комн. 2-местн.; 8 номеров полулюкс 1-комн. 1–2-местн.; 1 номер люкс 2-комн. 1–2-местн.
ACCOMODATION 113 standard rooms (DBL); 8 demi-suites (SNGL, DBL); 1 two-bedroom suite (SNGL, DBL).
ПИТАНИЕ Столовая (120 мест; 2 зала — общий и VIP), бар (40), банкетный зал (120). Пятиразовое диетическое лечебное питание.
FOOD&BEVERAGE Cafeteria (capacity 120 people, with main and VIP halls), bar (40), banquet hall (120). 5 set dietary meals daily.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ HEALTH-IMPROVEMENT Лечебные факторы: микроклимат лесного Medicinal factors: microclimate of a coniferous массива хвойных пород, привозные woodland, imported mineral water and therapeutic минеральная вода и лечебная глина, лечебные clay, therapeutic muds. грязи. Medical baths (pearl, whirlpool, antlers, with mineral Лечебные ванны (жемчужная, вихревая, salts, carbon dioxide), medical showers (circular, пантовая, с минеральными солями, углекислая), rising, Charcot’s), wet pack, clay applications, thermal лечебные души (циркулярный, восходящий, procedures (ozocerite application, wax bath), remedial Шарко), влажное обертывание, аппликации из gymnastics, fitness equipment, “Nuga-Best”, various глины, тепловые процедуры (озокерит, парафин), zones massage, hydromassage, pneumocompression, ЛФК, тренажеры, «Нуга-Бест», массаж различных reflexotherapy, galvanotherapy, electrophoresis, зон, гидромассаж, пневмокомпрессия, electrosleep therapy, d'arsonvalization, inductothermy, рефлексотерапия, гальванотерапия, high-frequency therapy, extremely high-frequency электрофорез, электросон, д`арсонвализация, therapy, decimeter wave therapy, centimeter waves индуктотермия, УВЧ, КВЧ, ДМВ, СМВ, СМТ, ДДТ, therapy, sinusoidal modulated current therapy, лечебное одеяло «ОЛМ-1», магнитотерапия, diadynamic therapy, medical blanket “OLM-1”, лазеротерапия, «Милта», УФО, «Соллюкс», magnetotherapy, laser therapy, “Milta”, uviolizing, «Биоптрон», ультразвуковая терапия, фонофорез, “Sollux”, “Bioptron”, ultrasound therapy, phonophoresis, ингаляции, спелеотерапия, гипокситерапия, inhalations, speleotherapy, hypoxitherapy, фитотерапия, мини-фитосауна (кедровая бочка), phytoterapy, mini-phytosauna (cedar tub), гирудотерапия, психоэмоциональная разгрузка. hirudotherapy, psychoemotional discharge. Услуги процедурного кабинета (инъекции Procedure unit’s services (hypodermic, подкожные, внутримышечные, внутривенные; intramuscular, intravenous injections; intravenous внутривенное капельное вливание). drop infusion). Консультации терапевта, педиатра, Consultations of therapist, pediatrician, травматолога-ортопеда, мануального rheumatologist-orthopedist, manual therapist, терапевта, гинеколога, косметолога, невролога, gynecologist, cosmetologist, neurologist, рефлексотерапевта, психотерапевта. reflexotherapist, psychotherapist.
ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Конференц-зал (110 мест; проектор, экран, микрофоны, колонки, усилитель, маркерная доска, ноутбук, софиты, светомузыка).
MEETINGS&CONFERENCES Conference hall (capacity 110 people; projector, screen, microphones, speakers, amplifier, marker board, laptop, floodlights, son et lumière).
ОТДЫХ Сауна, баня, закрытый и открытый бассейны, тренажерный зал, открытая спортивная площадка (футбол, волейбол, баскетбол), каток, настольный теннис, бильярд, видеозал, кинозал, библиотека/читальный зал, развлекательные программы, экскурсии. Для детей: игровая комната, развлекательные программы (при массовом заезде).
LEISURE ACTIVITIES Sauna, bathhouse, indoor and outdoor swimming pools, workout room, outdoor sports ground (football, volleyball, basketball), skating-rink, table tennis, billiards, cinema hall, library/reading room, entertainment programs, excursions. For children: game room, entertainment programs (by mass arrival).
КООРДИНАТЫ 656922, Алтайский край, г. Барнаул, п. Пригородный, ул. Раздольная, 22 Тел./факс: (3852) 31-28-86, 31-51-77 medical_estate@mail.ru www.medestate.ru
CONTACT INFORMATION 656922, Altai Territory, Barnaul, Prigorodnyi village, Razdolnaya st., 22 Tel./fax: (3852) 31-28-86, 31-51-77 medical_estate@mail.ru www.medestate.ru
42 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Алтайский край | Altai Territory
«Виктория»
“Victoria” hotel
гостиница
60
РАСПОЛОЖЕНИЕ В центре Барнаула, в исторической части города.
LOCATION In the centre of Barnaul, in the historic area of the city.
РАЗМЕЩЕНИЕ 44 номера. Вместимость 60 человек.
ACCOMODATION 44 rooms. Capacity of 60 persons.
ПИТАНИЕ Бар, кафе (54 места).
FOOD&BEVERAGE Bar, café (54 places).
ОТДЫХ Сауна, закрытый бассейн, солярий, видеозал, бильярдный зал (7 столов).
LEISURE ACTIVITIES Sauna, indoor swimming pool, solarium, video hall, billiard hall (7 tables).
КООРДИНАТЫ 656056, г. Барнаул, ул. Л. Толстого, 16а Тел./факс: (3852) 24-08-57
CONTACT INFORMATION 656056, Barnaul, L. Tolstogo st., 16а Tel./fax: (3852) 24-08-57
Алтайский край | Altai Territory
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 43
«Обь»
“Ob” hotel
гостиница
60
РАСПОЛОЖЕНИЕ В центре г. Барнаула (территория спорткомплекса «Обь»). В непосредственной близости от гостиницы расположены железнодорожный и автовокзал, театры, выставочный центр, Дворец зрелищ и спорта, торговые центры, рестораны и ночные клубы. РАЗМЕЩЕНИЕ 6 номеров экономкласса 1-комн. 2–4-местн.; 3 номера стандартных 1-комн. 2-местн.; 1 номер полулюкс 2-комн. 2-местн. ОЗДОРОВЛЕНИЕ Стоматологический кабинет, спа-салон, солярий, массажный кабинет. ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Конференц-зал (40 мест), услуги типографии, автошкола, агентство недвижимости. ОТДЫХ Открытый и закрытый бассейны для взрослых и детей, сауны, кедровая парная, игровые залы, тренажерные залы, фитнес, дайвинг-клуб. КООРДИНАТЫ 656049, г. Барнаул, ул. Папанинцев, 96 Тел.: (3852) 26-09-36, 36-77-62 skob@bna.ru www.sk-ob.ru
BUSINESS CENTER
LOCATION In the centre of Barnaul, on the territory of the sports complex “Ob”, next to railway station and bus station. Theatres, exhibitions and shopping centres, entertainment and sports palace, restaurants, night clubs are located nearby. ACCOMODATION 6 economy class rooms (for 2–5 people); 3 standard rooms (for 2–4 people); 1 two-bedroom junior suite (DBL). HEALTH-IMPROVEMENT Dentist’s room, spa, sun deck, massage office. MEETINGS&CONFERENCES Conference hall (capacity 40 people), printing office services, driving school, real estate agency. LEISURE ACTIVITIES Outdoor and indoor swimming pools for adults and children, saunas, cedar steam room, game halls, exercise rooms, fitness, diving club. CONTACT INFORMATION 656049, Barnaul, Papanincev st., 96 Tel.: (3852) 26-09-36, 36-77-62 skob@bna.ru www.sk-ob.ru
44 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Забайкальский край | Zabaikalye Territory
Забайкальский край | Zabaikalye Territory
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 45
Забайкальский край
The Zabaikalye Тerritory
Забайкалье называют «страной нарзанов» — здесь открыто более 300 минеральных источников. Множество природных, исторических и архитектурных памятников, которыми богат этот край, сделают путешествие в Забайкалье поистине незабываемым. Столица Забайкальского края Чита хранит следы пребывания декабристов, здесь можно посетить музей «Церковь декабристов», расположенный в здании бывшей Михайло-Архангельской церкви, построенной в XVIII веке. Значительная часть памятников архитектуры Читы относится к началу XX века. Государственный природный биосферный заповедник «Сохондинский» расположен в центральном Забайкалье, в Кыринском районе. Туристам предлагается пройти по маршруту «Тропою Палласа», полюбоваться величественной природой и окунуться в древность: в окрестностях с. Кыра находятся плиточные могилы скифо-сарматов и монголоидов, стоянки древних людей каменного века, первые кузницы. На стыке границ трех государств — России, Монголии и Китая — раскинулся Государственный природный биосферный заповедник «Даурский». В 2000 году Всемирный фонд дикой природы включил Даурские степи в 200 экорегионов планеты, имеющих особое значение для сохранения жизни на Земле. На территории заповедника в 45,1 тыс. га находятся горько-соленые Торейские озера, являющиеся остатками древнего Проторейского моря. Заповедник — настоящее птичье царство, здесь проходят пути миграций около 300 видов птиц. Для зарубежных гостей, наблюдающих за птицами, организуются многодневные экскурсии. Национальный парк «Алханай» — один из красивейших уголков природы. Самая высокая вершина — гора Алханай (1 662 м над уровнем моря) считается одной из пяти священных вершин северного буддизма. В состав парка входят 12 культовых памятников, к которым ведут тропы. Не менее интересны уникальные памятники бурятской национальной культуры, храмы и часовни — дацаны и дуганы. Агинский и Цугольский, Узонский и Угданский дацаны — это еще и очаги культуры, центры философии и медицины. В бассейне р. Чикой Красночикойского района, где расселились потомки старообрядцев, можно познакомиться с самобытным русским народным творчеством и духовной культурой, которая была включена ООН в список «Шедевры устного и нематериального наследия».
Zabaikalye is called “the land of narzans” – here is open more than 300 mineral springs. Natural, historical and architectural monuments, which are many in this region, will make a trip to Zabaikalye unforgettable. The capital of Zabaikalye – Chita – preserves traces of the Decembrists: here you can visit the museum “Church of Decembrists”, that is located on a former Michailo-Arkhangelskaya church of 18th century. Most of architecture monuments in Chita were built in the beginning of 20th century. Sokhondinsky State Nature Biosphere Reserve is located in the central Zabaikalye, in Kyrinsky district. Tourists are offered to walk the route “Path of Pallas”, to admire the majestic nature and to immerse in antiquity: there are graves of Scythian-Sarmatians and Mongoloids, camps of the Stone age people, the first blacksmith near the village Kyra. At the border of three states – Russia, Mongolia and China – Daursky State Nature biosphere reserve is located. In 2000, the World Wildlife Fund has included Daursky steppes into the list of 200 ecoregions on the planet, that have particular importance for the survival of life on the Earth. On 45.1 thousand hectares of the reserve territory, there are Toreyskie bitter-salty lakes, that are remnants of the ancient Protoreyskoe sea. The reserve is a real bird kingdom, this place is on migration route of about 300 species of birds. For foreign visitors, who observe birds, special excursions for few days can be provided. The highest peak – Alhanai mountain (1662 m above sea level), is considered as one of five sacred peaks of Northern Buddhism. The park includes 12 religious monuments, special trails lead to them. Unique monuments of Buryat national culture, churches and shrines – datsans and dougans are no less interesting. Aginsky, Tsugolsky, Uzonsky and Ugdansky datsans – are cultural, philosophical and medical centers at the same time.
46 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia! В самом сердце южной сибирской тайги расположен памятник природы Байсаниды Ламский Городок — живописный скальный район на высоте до 2 000 м над уровнем моря. Отдельные останцы достигают в высоту 30-50 м и имеют причудливые формы в виде каменных дворцов, столбов и стен, окруженных зарослями кедра и кедрового стланика. Одним из ярких памятников монгольского периода является Кондуйский городок. В XIV веке здесь был выстроен роскошный дворец — ставка одного из внуков Чингисхана. В начале XIX века в деревне Кондуй из плит давно разрушенного дворца была сооружена православная церковь. Сегодня и церковь, в свою очередь, является памятником исторического наследия. Минеральные источники — один из бесценных даров природы Забайкальского края. Санаторно-курортные учреждения края «Дарасун», «Кука», «Шиванда», «Ургучан», «Молоковка» специализируются на лечении сердечно-сосудистых и гинекологических заболеваний, хронических заболеваний мочевыводящих путей, сахарного диабета, железодефицитной анемии, детского церебрального паралича, заболеваний органов пищеварения, органов дыхания, органов движения, центральной и периферической нервной системы, кожи и подкожной клетчатки. Север Забайкальского края — район Чарской котловины — привлекает иностранных и российских туристов необычным сочетанием оригинальных ландшафтов: пустыня-массив Пески соседствует с системой заснеженных хребтов Кодара. Самое популярное место для любителей экстрима — ущелье Средний Сакукан на Кодаре. Мраморное ущелье — уникальное место, музей под открытым небом, где еще хорошо сохранился памятник нашей истории — один из лагерей сталинской эпохи.
Забайкальский край | Zabaikalye Territory In the basin of Chikoy river in Krasnochikoisky district, where descendants of Old Believers settled, you can see original Russian folk art and spiritual culture, that was included in the UN list of “Masterpieces of the oral and intangible heritage”. Right in the heart of the southern Siberian taiga there is a monument of nature – Baysanidy Lamsky town – a picturesque rocky area at altitude of 2000 m above sea level. Some outcrops reach a height of 30-50 m and have fantastic shapes of stone palaces, pillars and walls, that are surrounded by thickets of pine and cedar. Konduysky town is one of the big monuments of Mongolian period. In 14th century there was built a magnificant palace – the residence of one of the grandsons of Chingiskhan. In the beginnig of 19th century an Orthodox church has been built out of the stones from the destroyed palace. Today this church, in turn, is an object of historical heritage. Mineral springs are one of the priceless gifts of nature of the Zabaikalye territory. Spa resorts “Darasun”, “Kuka”, “Shivanda”, “Urguchan”, “Molokovka” specialize in the treatment of cardiovascular and gynecological diseases, chronic deseases of urinary system, diabetes, iron deficiency anemia, cerebral palsy, deseases of digestive system, respiratory system, central and peripheral nervous system, skin and hypoderm deseases. The northern part of Zabaikalye – the area of Chara basin – attracts foreign and Russian tourist because of the unusual combination of original landscapes: desert Peski is adjacent to the system of snowcapped ridges of Kodar. The most popular place for extreme tourists is the canyon Sredny Sakukan at Kodar. Mramornoe canyon – a unique place, an open air museum, where another monument of our history is well-preserved – one of the camps from the Stalin era.
Забайкальский край | Zabaikalye Territory
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 47
Учредители: Министерство социальной защиты населения Забайкальского края, Департамент государственного имущества и земельных отношений Забайкальского края.
The founders: the Ministry of Social Welfare of the Zabaikalsky Region, the Department of the State Property and the Agrarian Relations of the Zabaikalsky region.
Государственное автономное учреждение социального обслуживания
The Autonomous State Institution for Social Service
«Реабилитационный центр «Шиванда»
“The Rehabilitation Center “Shivanda”
Забайкальского края
in the Zabaikalsky Region
РАСПОЛОЖЕНИЕ В 228 км от г. Читы, в 25 км от ст. Солнцевая Забайкальской железной дороги. На территории 308 га в экологически чистом районе, в окружении невысоких гор, смешанного и хвойного леса. Климат резко континентальный. На территории находится небольшое озеро, питающееся подземными источниками, в трех километрах от санатория протекает река Ингода. LOCATION 228 km from Chita, 25 km from Solntsevaya Station of the Trans-Baikal Railway. The total area of “Shivanda» is 308 hectares. This is an ecologically clean area surrounded by the low mountains, mixed and coniferous forest. The climate is continental. Nearby there is a small lake feeding by underground springs.
220
РАЗМЕЩЕНИЕ Спальный корпус: 83 номера стандартных (177 мест); 6 номеров улучшенных (12 мест); 6 номеров люкс (11 мест). Оздоровительный корпус: 4 номера стандартных (20 мест).
ACCOMODATION The bedroom block: 83 standard rooms (177 places); 6 premium rooms (12 places); 6 two-bedroom suites (11 places). The health-improvement block: 4 standard rooms (20 places).
ПИТАНИЕ Столовая (250 мест).
FOOD&BEVERAGE Cafeteria (capacity 250 people).
ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные факторы: воздух с большим содержанием аэроионов и эмиссий летучих фитоорганических веществ; углекислая гидрокарбонатная кальциево-магниево-натриевая железистая маломинерализованная слабокислая вода «Шиванда». Климатотерапия, природная аэроионофитотерапия, гелиотерапия в сочетании с терренкуром, бальнеотерапия (лечебное питье, ингаляции, орошения, почечный тюбаж, минеральные ванны, подводный душ-массаж), водолечение (душ Шарко, циркулярный, восходящий), теплолечение, ручной массаж, кинезотерапия, электрозал, магнитотерапия, ультразвуковая терапия, светолечение, спелеотерапия, иппотерапия, диетотерапия, сенсорная комната, СКЭНАР-терапия, лечебный костюм «Адели», тренажер «Гросса», санация очагов инфекции (ротовой полости и лор-органов), коррекция психоэмоционального состояния. Консультации: терапевта, кардиолога, гастроэнтеролога, невролога, ортопедатравматолога, физиотерапевта, врача восстановительной медицины, стоматолога, педиатра, логопеда. Обучение в «Астма-школе».
HEALTH-IMPROVEMENT Medicinal factors: the air with a high content of aero ions and emissions of volatile phytoorganic substances; low mineralized subacid carbonaceous water “Shivanda” containing hydrocarbonate, calcium, magnesium, sodium and iron. Climatotherapy, natural aero-ion-phytotherapy, heliotherapy in combination with walks, balneotherapy (medicinal drinks, inhalations, irrigations, tyubazh of kidneys, mineral baths, underwater shower-massage), water cure (Charcot douche, rising douche, circular douche), thermotherapy, hand massage, kinesiotherapy, electro room, magnetic therapy, ultrasound therapy, light therapy, speleotherapy, hippotherapy, diet-therapy, sensory room, SCENAR-therapy, therapeutic suit “Adely”, simulator “Grossa”, sanitation of centers of the infection (oral cavity and ear, nose, throat), the correction of mental and emotional state. Consultations of therapist, cardiologist, gastroenterologist, neurologist, orthopaedist, physical therapist, a doctor of regenerative medicine, dentist, pediatrician, speech therapist. Training at the “Asthma School”.
ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Клуб (200 мест; мультимедийный проектор, акустическая система, оргтехника, сцена, атрибутика). Проведение семинаров, концертных программ, спартакиад. ОТДЫХ Сауна с бассейном 2*2 м, тренажерный зал, открытая спортивная площадка (футбол, волейбол, баскетбол), пневмотир, настольный теннис, бильярд, видеозал, кинозал, библиотека, читальный зал, развлекательные программы, экскурсии, прокат лыж. Для детей: игровая комната, игровая площадка, изостудия, швейная мастерская, столярная мастерская, развлекательные программы, театрализованные постановки, караоке; начальная школа, преподавание русского языка, литературы и математики; услуги воспитателя, психолога, логопеда. Для людей с ограниченными физическими возможностями: пандусы, больничный лифт. КООРДИНАТЫ 673386, Забайкальский край, Шилкинский район, с. Шиванда, санаторий Тел.: (30244) 2-45-48 rc-shivanda@yandex.ru
MEETINGS&CONFERENCES Club (capacity 200 seats; multimedia projector, acoustic system, office equipment, scene, attributes). Holding of seminars, concert programs and sports festivals. LEISURE ACTIVITIES Sauna with a pool measuring 2 m * 2 m, gym, outdoor playground (football, volleyball, basketball), shooting gallery, table tennis, billiards, video, cinema, library, reading room, entertaining programs, excursions and ski rental. For children: playing room, playground, art studio, sewing workshop, joiner's shop, entertaining programs, dramatized performances, karaoke, elementary school, teaching the Russian language, literature and mathematics; services of an educator, a psychologist and a speech therapist. For people with disabilities: ramps and a hospital elevator. CONTACT INFORMATION 673386, Zabaikalsky Region, Shilkinskyj District, Shivanda village, sanatorium Тел.: (30244) 2-45-48 rc-shivanda@yandex.ru
48 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Забайкальский край | Zabaikalye Territory
“Darasun”
«Дарасун»
sanatorium
cанаторий РАСПОЛОЖЕНИЕ В 133 км от г. Читы, в смешанном лесу. Неподалеку от санатория находится национальный парк «Алханай». РАЗМЕЩЕНИЕ В кирпичных благоустроенных корпусах (с пандусами): 189 номеров стандарт 1-комн. 2-местн.; 3 номера люкс 1-комн. 2-местн.; 6 номеров люкс 2-комн. 2-местн.; 2 номерв — апартаменты 2-комн. 2-местн. В каждом номере санузел с ванной и душем, кондиционер, обогреватель, холодильник, чайник, телевизор, гладильная комната. ПИТАНИЕ 3—5-разовое, по меню, в т. ч. диетическому. Включено в стоимость. В столовой (120 мест), возможна доставка в номер. Организация банкетов, кофе-брейков. ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные факторы: климат, минеральная вода, лечебные грязи. Климатотерапия, бальнеотерапия, лечебные ванны (скипидарные, соляные, хвойные, гидромассажные), лечебные души (струевой, веерный, циркулярный, дождевой, восходящий, Виши, Шарко, подводный душ-масаж), грязелечение, орошения, микроклизмы, колоногидротерапия, тюбаж, теплолечение, парафинотерапия, терренкур, ЛФК, массаж (ваккумный, механический, ручной, гинекологический), мануальная терапия, иглорефлексотерапия, амплипульстерапия, магнитотерапия, дарсонвализация, ультразвуковая терапия, ультратон-терапия, УФ-облучение, электросон, электрофорез, озонотерапия, фитотерапия, кислородный коктейль, диетотерапия, офтальмологическое лечение, стоматология. Биохимическая диагностика, клиническая диагностика, рентгенологические исследования, УЗИ, функциональная диагностика, эндоскопические исследования. Консультации: гастроэнтеролога, гинеколога, диетолога, кардиолога, невролога, ортопеда, отоларинголога, офтальмолога, педиатра, профпатолога, стоматолога, терапевта, уролога, физиотерапевта, эндокринолога. ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Конференц-зал (120 мест; видеоаппаратура, микрофоны, проектор, экран, компьютер), комната для переговоров (50 мест). ОТДЫХ Баня, сауна, спортивный зал, тренажерный зал, фитнес-зал, открытая спортивная площадка (футбол, волейбол, баскетбол), площадки для пикника, бильярд, настольные игры, видеозал, киноконцертный зал, библиотека; дискотеки, развлекательные программы, выступления артистов, тематические вечера, экскурсии, спортивные турниры; коньки, лыжи. Для детей: игровая площадка, закрытый бассейн, ледовая горка, развлекательные программы. КООРДИНАТЫ 673314, Забайкальский край, Карымский район, п. Курорт Дарасун, санаторий «Дарасун» Тел.: (3022) 35-04-55, (30234) 5-02-11 zabaikalskie_sanatorii@meil.ru
450
LOCATION 133 km from Chita, in a mixed forest. The national park “Alkhanai” is near the sanatorium. ACCOMMODATION In brick conformable buildings (with rampants) 189 standard one-bedrooms (DBL) 3 suites - 1 bedroom (DBL) 6 suites - 2 bedrooms (DBL) 2 apartments - 2 bedrooms (DBL) Bath and shower in each unit, air conditioning, heater, fridge, cattle, TV, ironing room FOOD&BEVERAGES 3-5 meals per day, ordered from the menu including diet meals. Included in the price. In the cafeteria, room service is available. Banquet and coffee breaks. HEALTH Medicinal factors: climate conditions, mineral water, mud. Climate therapy, balneotherapy, spa baths (salt, pine, hydro, turpentine), showers (fan, circular, rain, rising, Charco, Vichy, underwater, massage shower), mud therapy, microclysters, colonohydrotherapy, paraffin, exercise therapy, massage (vacuum, mechanical, manual, gynecological), manual therapy, acupuncture, amplipulse, magnet darsonvarization, ultrasound therapy, ultratone therapy, UV radiation, electric sleep, electrophoresis, ozone therapy, herbal
BUSINESS CENTER
medicine, oxygen cocktail, diet therapy, ophthalmic treatment, dentistry. Biochemical diagnostics, clinical diagnostics, radiographic research, ultrasound, functional diagnostics, endoscopic tests. consultations: gastroenterologist, gynecologist, nutritionist, cardiologist, neurologist, orthopedist, otolaryngologist, ophthalmologist, pediatrician, pathologist, dentist, therapist, urologist, physical therapist, endocrinologist. MEETINGS&CONFERENCES Conference hall (120 people, video equipment, microphones, projector, screen, computer), meeting room (50 people) LEISURE Russian bath, sauna, sportground, gym, fitnesscenter, outdoor sportground (football, volleyball, basketball), picnic sites, billiards, table games, video room, cinema and concert hall, library, disco, entertainment programs, performances of artists, themed partie, excursions, sport competitions, skating, skiing. for children: playground, indoor swimming pool, iсe slide, entertainment programs. CONTACTS 673314, Transbaikal territory, Karymsky district, Kurort Darasun village, sanatorium “Darasun”. Tel.: (3022)35-04-55, (30234)5-02-11 zabaikalskie_sanatorii@mail.ru
Забайкальский край | Zabaikalye Territory
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 49
ООО «ЛАНТА»
LANTA Ltd
ТУРИЗМ — ЭТО НАША ЖИЗНЬ!
TOURISM IS OUR LIFE!
Таков девиз туристической фирмы «ЛАНТА», работающей на рынке туруслуг с марта 1994 г. (номер в едином реестре туроператоров МТЗ 001008). ООО «ЛАНТА» является членом Ассоциации «Мир без границ» с 2007 г. и членом ТПП по Забайкальскому краю с 2010 г. Сфера деятельности ООО «ЛАНТА» — внутренний и международный туризм. Географическое расположение региона — близость границы с КНР — определяет приоритетное операторское направление деятельности компании: организация регулярных групповых туров по самым востребованным маршрутам — Маньчжурия, Пекин, Харбин, Бэйдайхэ, Далянь, Вэйхай, Гуанчжоу. В последние годы большую популярность приобретают туры на остров Хайнань. Белоснежные пляжи, прекрасная отельная база и высокий уровень сервиса привлекают на остров все больше российских туристов. СЕГОДНЯ «ЛАНТА» ПРЕДЛАГАЕТ ШИРОКИЙ СПЕКТР УСЛУГ ПО ОТДЫХУ И ЛЕЧЕНИЮ, КАК В РОССИИ, ТАК И ЗА РУБЕЖОМ. С 2002 г. значительно расширена география отдыха в России: от Черноморского побережья до Дальнего Востока, в том числе курорты Западной Сибири и базы отдыха на озере Байкал. Кроме знаменитых российских здравниц, фирма предлагает лечение на курортах Забайкальского края: Дарасунский, Кука, Молоковка, Карповка. «ЛАНТА» расширила рамки сотрудничества в данной сфере с зарубежными партнерами. Теперь туристы могут воспользоваться услугами международных лечебных центров в Китае (Танганцзы, международный центр «Лотос», Удаляньчи), Чехии.
This is a motto of the tour company «LANTA». The company has operated at the market of tourist services since March 1994 (the certificate of the data registration in the Uniform Federal Register of tour operators is МТZ 001008). The company “LANTA” Ltd has been a member of the Association “The world without borders” since 2007 and a member of the Chamber of Commerce and Industry of Zabaikalsky Region since 2010. The sphere of activity of the “LANTA” company is domestic and international tourism Zabaikalsky Region borders upon China. This determines the priority activities of our company. The company organizes regular group tours of the most popular routes. They are the tours to Manchzhuria, Beijing, Harbin, Beidaihe, Dalian, Weihai and Guangzhou. The tours to the Hainan Island have become very popular in recent years. The white sand beaches, excellent hotels and the high quality service attract more Russian tourists to the island.
ДЕТСКИЙ ОТДЫХ В РОССИИ И ЗА РУБЕЖОМ — ОДНО ИЗ ОСНОВНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ООО «ЛАНТА». В период школьных каникул пользуются большим спросом экскурсионные программы в КНР. Детские лагеря Черноморского побережья, Байкала, Дальнего Востока; города России в дни каникул; увлекательные маршруты по родному городу — это радостные впечатления детей. Маршруты по Забайкалью постоянно обновляются и совершенствуются, и фирмой открыты для туристов многие уголки нашего уникального края: Алханай, Агинский дацан, минеральные источники Кука и Молоковка, отдых на озере Арахлей. Для школьников и студентов разработаны программы по совершенствованию иностранного языка. Это языковые курсы на базе высших учебных заведений КНР, Болгарии, Мальты.
ONE OF THE GUIDELINES FOR ACTION OF THE “LANTA” LTD IS THE CHILDREN’S REST IN RUSSIA AND ABROAD. The excursion programs to China are very popular during the school holidays. In summer children can go to the summer camps at the Black Sea coast and at the coast of Lake Baikal. They can also go to the Far East or to various cities of Russia. Moreover they can go on fascinating sightseeing trips along their own city during the holidays. All these trips can bring joyful impressions for children. The routes of Zabaykalye are renewed and improved permanently. The company has opened a lot of places of our unique region for the tourists. They are the Alkhanaj, the Aginsky Datsan, the mineral sources Cooca and Molokovka, and Lake Arahlej. The programs of foreign language improvement have been designed and developed for the pupils and students. These are the courses on the basis of the institutions of higher education of China, Bulgaria and Malta.
В последние годы приоритетным направлением стала организация корпоративных выездов, презентаций, выездных семинаров и т. д. в соответствии с потребностями заказчика. ООО «ЛАНТА» организует туры для гостей иностранных государств: конференции, экскурсионные туры по Чите и Забайкальскому краю, деловые встречи. Мы располагаем достаточным опытом и профессиональной базой для того, чтобы предлагать разнообразные варианты отдыха, исходя из пожеланий и возможностей клиента! 672000, г. Чита, ул. Ленинградская, 56 Тел.: (3022) 35-36-38, 35-36-40 Тел./факс: (3022) 26-23-68, 35-36-39 chita_lanta@mail.ru www.lanta-chita.ru
AT PRESENT “LANTA” OFFERS A WIDE RANGE OF REST AND CURE SERVICES BOTH IN RUSSIA AND ABROAD. Since 2002 the geography of recreation in Russia has greatly extended: from the Black Sea to the Far East, including the resorts of Western Siberia and the recreation bases on Lake Baikal. The company offers cure not only in the famous Russian health resorts but also in the resorts of Zabaikalsky Region: Darasunsky, Cooka, Molokovka, Karpovka. “LANTA” has expanded cooperation with foreign partners in this sphere. The tourists have now an opportunity to make use of the services of the international medical centers in China (Tangantszy, International Center “Lotus”, Udalyanchi) and the Czech Republic.
The organisation of corporative trips, presentations, seminars in accordance with the client’s needs has become one of the principal directions of the company in the recent years. «LANTA» Ltd organises the events for the guests from foreign countries: the conferences, meetings, sightseeing tours along Chita and Zabaykalskiy Region. We have enough experience and professional base, which enables us to offer different kinds of rest in accordance with client’s wishes and means! 672000, Chita, Leningradskaya St., 56 Tel.: (3022) 35-36-38, 35-36-40 Tel./fax: (3022) 26-23-68, 35-36-39 chita_lanta@mail.ru www.lanta-chita.ru
50 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
ОАО «Читаавтотранс» ОАО «Читаавтотранс» — одно из немногих автотранспортных предприятий города, сохранивших свой первоначальный профиль — пассажирские и грузовые перевозки. Компания является правопреемником Читинского транспортного управления, объединявшего все автотранспортные предприятия города и области, которое было преобразовано сначала в территориальное объединение, а затем в транспортно-коммерческую государственную фирму. В 1993 г. решением администрации Читинской области было учреждено АООТ «Читаавтотранс», в 1996 г. предприятие зарегистрировано как ОАО «Читаавтотранс». ОАО «Читаавтотранс» является официальным представителем ЦТД «Русские автобусы» и ООО «Региональный Альянс». Два филиала общества — Борзинская грузовая автостанция и Забайкальское транспортно-экспедиционное агентство — занимаются международными грузовыми и пассажирскими перевозками, туристической деятельностью. В Чите работают три структурных подразделения: гостиница, турагентство и производственно-технический комплекс. ПТК предлагает большой спектр услуг: грузовые и пассажирские перевозки, производство металлоизделий и нестандартного оборудования, монтаж охранно-пожарной сигнализации и средств связи, изготовление пенополистирола, СТО и ремонт автомобилей, сдача помещений в аренду и гаражей под стоянку. ОАО «Читаавтотранс» на протяжении двенадцати лет осуществляет автомобильные перевозки пассажиров и грузов между Россией и Китаем и зарегистрировано в Министерстве транспорта РФ как единственный в Забайкальском крае международный регулярный пассажирский перевозчик. С 1 декабря 2002 г. при поддержке областной администрации и Читинского отделения Российской транспортной инспекции были открыты регулярные автобусные маршруты из п. Забайкальск и г. Борзя в г. Маньчжурию (Китай). После открытия государственного МАПП в п. Забайкальск освободившиеся помещения Забайкальского ТЭА силами ОАО «Читаавтотранс» были реконструированы и оборудованы под автовокзал, что позволило обеспечить более комфортные условия для пассажиров, ожидающих свой рейс, и для формирования автобусов, следующих в торговый комплекс «Маньчжурия». Для обслуживания рейсовых маршрутов компанией приобретаются новые автобусы повышенной комфортности (ASIA, KIA, Daewoo, КАвЗ). Одно из развивающихся подразделений ОАО «Читаавтотранс» — туристическое агентство (включено в Единый федеральный реестр туроператоров РФ, реестровый номер МТЗ 000706). В настоящее время работает три отдела агентства: в Чите, Борзе и Забайкальске. Основные направления деятельности — Китай, Таиланд, Гонконг, Макао, Япония, Корея, Турция, Египет, Россия, автобусные туры по Европе, организация индивидуальных туров. Все специалисты турагентства компетентные и доброжелательные сотрудники, которые помогут исполнить любые пожелания клиентов по организации их отдыха. ОАО «Читаавтотранс» предлагает: услуги турагентства — туры по России и за рубеж: тел. в г. Чита — (3022) 35-96-12, 35-26-86, 8-914-472-09-10; тел. в п. Забайкальск — (30251) 2-22-11, 8-914-443-91-58; тел. в г. Борзя — (30233) 5-25-04; услуги гостиницы (г. Чита, ул. Костюшко-Григоровича, 7, тел. (3022) 35-50-11); грузовые перевозки — (3022) 35-43-23; изготовление металлоконструкций на заказ — (3022) 26-88-85; монтаж и обслуживание охранно-пожарной сигнализации и средств связи — (3022) 26-49-69. ОАО «Читаавтотранс» 672000, г. Чита, ул. Костюшко-Григоровича, 7 674650, п. Забайкальск, ул. Железнодорожная, 1а 674610, г. Борзя, ул. Пушкина, 2 info@avtotrans.chita.ru
Забайкальский край | Zabaikalye Territory
JSC “Chitaavtotrans” JSC “Chitaavtotrans” is one of the few transportation companies in the city that keeps the original profile – passenger and freight traffic. The company is the successor of the Chita transport directorate that combined all transport enterprises of the city and region and was transformed into the territorial association and later into the state-owned commercial transportation company. In 1993, OJSC “Chitaavtotrans” by the decision of the administration of the Chita region was established, in 1996, the company has been registered as JSC “Chitaavtotrans”. JSC “Chitaavtotrans” is an official dealer of the CTD “Russkie avtobusy” and JSC “Regionalny Alyans”. The two branches of the company – Borzinskaya loading station and Zabaikalskoe transport and expedition agency – are engaged in tourism, international freight and passenger transportation. The company has three business units in Chita: hotel, travel agency and technical complex. Production and technical complex offers a wide range of services: freight and passenger transportation, metal production, non-standard equipment, installation of fire alarm and communications, producing expanded polystyrene, service stations and car repair, lease of premises and garages for parking. JSC “Chitaavtotrans” has been providing passenger transportation and freight services between Russia and China for twelve years, and was registered by the Ministry of Transport of the Russian Federation as the only regular international passenger carrier in Trans-Baikal territory. Since December 1, 2002 with the support of the regional administration and Chita branch of the Russian Transport Inspectorate regular bus routes from Zabaikalsk and Borzya to Manchuria (China) were opened. After the checkpoint in Zabaikalsk was opened, JSC “Chitaavtotrans” reconstructed and equipped vacant premises of Zabaikalskoe TEA as a bus station, which allowed to create more comfortable environment for passengers waiting for the bus, as well as for the buses going to the trade complex “Manchuria”. For regular routes the company bought new comfortable buses (ASIA, KIA, Daewoo, KAvZ). One of the developing enterprises of JSC “Chitaavtotrans” is the travel agency (registered in the Federal register of touroperators of the Russian Federation, #МТЗ000706). The divisions of the agency are operating now: in Chita, Borzya and Zabaikalsk. The main destinations are China, Thailand, Hong Kong, Macao, Japan, Korea, Turkey, Egypt, Russia, bus tours around Europe, and individual tours. Competent and friendly specialists of the agency can fulfill any requests of the clients on the organization of their leisure. JSC “Chitaavtotrans” offers the following services: Tour agency – domestic and international trips; Chita office: (3022)35-96-12, 35-26-86, 8-914-472-0910; Zabaikalsk office: (30251)2-22-11, 8-914-443-9158; Borzya office: (30233)5-25-04; Hotel (Chita, Kostyushko-Grigorovicha st., 7, tel.: (3022)35-50-11); Freight – (3022)35-43-23; Metal manufacture – (3022)26-88-85; Installation and maintainance of fire alarm and communications – (3022)26-49-69. JSC “Chitaavtotrans” 672000, Chita, Kostyushko-Grigorovicha st., 7 674650, Zabaikalsk, Zheleznodorozhnaya st., 1a 674610, Borzya, Pushkina st., 2 info@avtotrans.chita.ru
Красноярский край | Krasnoyarsk Territory
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 51
52 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Красноярский край | Krasnoyarsk Territory
Красноярский край
The Krasnoyarsk territory
Красноярский край протянулся с севера на юг более чем на 3 000 км, поэтому здесь встречаются ландшафты всех природных зон: степи и лесостепи южных районов, таежная зона центральных районов, лесотундра Эвенкии, тундра и арктическая тундра Таймыра, ледяные пустыни Карского моря, его островов и архипелага Северная Земля. Богатство ландшафтов обеспечивает разнообразие вариантов экологического туризма — оздоровительный, познавательный, спортивный. Спортивный туризм может развиваться здесь во всех своих видах: лыжный, пеший, горный, спелеотуризм, водный, в т. ч. яхтинг и сплав. Биологические ресурсы края по числу видов значительно превосходят ресурсы любой территории России. Причем многие виды являются объектами охоты: бурый медведь, волк, северный олень, косуля, марал, лось, заяц и др. Некоторые животные — объекты познавательного туризма: белый медведь, песец, кайра. В крае насчитывается более 185 тыс. озер и более 200 тыс. рек, многие из которых богаты рыбными ресурсами, что делает их привлекательными для любителей рыбалки. Для рыболовного туризма пригодны озера Верхне-Чулымской системы (Большое, Малое, Солбат, Инголь, Линево, Кедровое) с богатым видовым составом ихтиофауны, Можаро-Тиберкульские озера, озера Норильской системы (Лама, Глубокое, Мелкое). Гидроминеральные ресурсы края позволяют рассчитывать на развитие сети лечебно-оздоровительных учреждений. Лечебные грязи юга Красноярского края представлены тремя типами: торфяные, сапропелевые и иловые.
Krasnoyarsk territory stretches from north to south for more than 3,000 km, so there are landscapes of all natural zones: steppe and forest steppe of southern areas, boreal zones of central areas, tundra of Evenkia, tundra and arctic tundra of Taimyr, ice deserts of the Kara Sea, its islands and and Severnaya Zemlya archipelago. Landscape diversity provides various options for eco-tourism – recreational, educational and sport. All possible forms of sport tourism can be developed here: skiing, hiking, mountaineering, caving, water tourism, including sailing and rafting. In terms of biological resources, the number of species in the region exceeds the resources of any territory of Russia. And many species are hunted: brown bear, wolf, reindeer, red deer, roe deer, hare, etc. Some animals are the objects of educational tourism: polar bear, fox, guillemot. There are over 185,000 lakes, more than 200,000 rivers in the region, many of them are rich in fishery resources, which makes them attractive for fishing lovers. Lakes of Upper Chulym System (Bolshoe, Maloe, Solbat, Ingol, Linevo, Kedrovoe) with rich ichtiofauna, Mozharo-Tiberkulsky lakes, lakes of Norilsk system (Lama, Glubokoe, Melkoe) are suitable for fishing tourism. Resources of mineral water in the region allow developing a network of medical and health institutions. There are three types of mud on the south of the region: peat, sapropel, and silt. While healing lakes can be used for recreational and medicinal purposes, usual rivers and lakes can be used for recreation of active and physically healthy people. In addition to the Yenisei River Angara is suitable for water tourism (up to Boguchany), as well as Podkamennaya Tunguska and Nizhnyaya Tunguska (up to the village Tura). During high water tours on comfortable boats are available, at another time small boats and hovercrafts are used here.
Красноярский край | Krasnoyarsk Territory Если лечебные озера могут использоваться для рекреационных и медицинских целей, то реки и обычные озера — для отдыха активных и физически здоровых людей. Кроме Енисея для водного туризма пригодны Ангара (до Богучан), Подкаменная Тунгуска (до Большого Порога) и Нижняя Тунгуска (до п. Тура). В период большой воды по этим рекам можно ходить на комфортабельных теплоходах, в другое время используется малый флот и суда на воздушной подушке. Архитектурные памятники и культовые сооружения расположены в основном в Красноярске и других старинных городах: 42 из них имеют общероссийское значение, а 736 — местное. Наиболее известны такие, как Спасский монастырь, Богоявленский собор, Воскресенская и Троицкая церкви в Енисейске, благодаря которым город вошел в предварительный список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Богаты архитектурными достопримечательностями Ачинск, Канск, Минусинск, но больше всего их, безусловно, в краевом центре: Покровский кафедральный собор и недавно отреставрированная Благовещенская церковь, купеческие особняки XIX — начала XX века и общественные здания, такие как бывшее Благородное собрание и Офицерское собрание. Археологические памятники расположены в основном в южных районах, а также в окрестностях Красноярска, Ачинска, Канска. Это объясняется большей изученностью этих территорий. В настоящее время насчитывается 603 таких памятника.
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 53 Architectural and religious monuments are mainly located in Krasnoyarsk and other old towns: 42 of them are of national significance, and 736 – of local. The Spassky monastery, Bogoyavlensky cathedral, Resurrection and Trinity churches in Yeniseisk are the best known. Thanks to them the city was included into the preliminary list of UNESCO World Cultural Heritage. Achinsk, Kansk, Minusinsk have many architectural landmarks, but most of them, of course, are located in the regional center: Pokrovsky cathedral and the newly renovated Church of Annunciation, houses of merchants of 19- beginning of 20th century, public buildings, such as the former Noble Assembly and Officer Assembly. Archaeological sites are mainly located in southern areas, as well as in the vicinities of Krasnoyarsk, Achinsk, and Kansk. This is due to the greater study of these areas. Currently, 603 of such monuments are known.
54 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
«Красноярский краевой краеведческий музей» краевое государственное бюджетное учреждение культуры Директор — ЯРОШЕВСКАЯ Валентина Михайловна, заслуженный работник культуры Красноярский краевой краеведческий музей — один из старейших музеев Сибири и Дальнего Востока. Он основан И. А. и Ю. П. Матвеевыми в 1889 г. Здание музея, расположенное в центре города, на набережной Енисея, построено в 1914 г. по проекту архитектора Л. А. Чернышева. Оно выделяется своей оригинальной архитектурой в стиле древнеегипетских храмов. Это единственное в России сооружение такого рода. В 1987—2001 гг. здание, являющееся памятником архитектуры начала XX века регионального значения, было отреставрировано. Открывшаяся 22 марта 2001 г. новая историческая экспозиция была признана победителем конкурса «Окно в Россию». В 2002 г. музей стал членом Союза музеев России. В декабре 2008 г. ему присвоен статус «Особо ценный объект культурного наследия Красноярского края». Ежегодно музей посещает 300 тыс. человек. Красноярский краевой краеведческий музей является хранителем историко-культурного и природного наследия Приенисейского региона. Его археологические и этнографические коллекции имеют мировое значение, многие образцы флоры и фауны принадлежат к эталонным. К числу раритетов относятся эпистолярное наследие декабристов, мемории великого русского художника В. И. Сурикова, коллекции Г. В. Юдина, В. П. Астафьева, Д.А. Хворостовского и др. Великолепна коллекция церковной старины. В музейном собрании также хранятся памятники истории и культуры народов многих стран мира: Японии, Китая, Кореи, Голландии, Франции и др. Фонд Красноярского краеведческого музея ежегодно увеличивается на 2—3 тыс. единиц и в настоящее время является самым большим в Зауралье: на 1 января 2011 г. он составлял 459 455 единиц хранения. В составе музея работают филиалы: • Музей-пароход «Св. Николай» (набережная Енисея, район Стрелки, тел. (391) 265-34-84); • Дом физики (в Доме-музее П. А. Красикова, ул. Ленина, 124, тел. (391) 221-20-74); • Литературный музей имени В. П. Астафьева (ул. Ленина, 66, тел. (391) 227-62-02); • Музей «Библиотека Г. В. Юдина» (ул. Мелькомбинатская, 2, тел. (291) 221-14-44); • Мемориальный комплекс В. П. Астафьева в п. Овсянка; • Музей повести В. П. Астафьева «Последний поклон» — дом бабушки Е. П. Потылицыной (п. Овсянка, ул. Щетинкина, 28, тел. (39144) 2-70-55, 2-74-21). Музей предлагает также разнообразную культурноразвлекательную программу: музыкальный салон, семейный клуб «Мама, папа, я — музейная семья», цикл «Играем свадьбу», различные тематические конкурсы, олимпиады, квесты, праздники и другие мероприятия. Детям адресованы специальные экскурсии и игровые программы «Приключение Незнайки в музее», «Почемучка», «Пиратский День рождения». К услугам гостей конференц-зал на 90 мест, оборудованный необходимой техникой. В зале «Человек. Природа. Планета» открыто интернет-кафе. Режим работы музея: 10:00—18:00, касса — до 17:00, кроме понедельника. 660049, г. Красноярск, ул. Дубровинского, 84 Тел.: (391) 265-34-88, 265-34-85 museum_kkkm@mail.ru, museum@kkkm.ru www.kkkm.ru
Красноярский край | Krasnoyarsk Territory Лицензия на осуществление деятельности № МД0091 выдана Министерством культуры РФ 28.12.2001 Licence for activity #МД0091 issued by the Ministry of Culture of the Russian Federation 28.12.2001
Красноярский край | Krasnoyarsk Territory
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 55
“Krasnoyarsk regional museum of local history” Krasnoyarsk regional budget cultural institution Director – Yaroshevskaya Valentina Mikhailovna, honored worker of culture Krasnoyarsk regional museum of local history – one of the oldest museums in Siberia and Far East. It was founded by I.A. and Y.P. Marveev in 1889. The building of the museum, which is located in the downtown, on the bank of the Yenisei, was built by architect L.A. Chernishev in 1914. It stands out for its original architecture styled as ancient Eguptian temples. It is the only in Russia construction of its kind. In 1987-2001 the building that is an architectural monument of the early XX century of regional significance, was renovated. The new historical exhibition that opened on March 22, 2001 was awarded as a winner of the contest “Window to Russia”. In 2002 the museum became a member of the Union of Russian museums. In December 2008, the museum recieved the status of a “Particularly valuable object of cultural heritage of the Krasnoyarsk territory”. Annually 300,000 people visit the museum. Krasnoyarsk regional museum of local history preserves historical, cultural and natural heritage of the Yenisei region. Its archaeological and ethnographic collections are of world significance, many items of flora and fauna are considered as standard. Epistolary heritage of Decembrists, belongings of the great Russian artist V.I.Surikov, collections of G.V. Yudin, V.P. Astafyev, D.A. Hvorostovsky and other items are among rarities. The collection of church antiquities is also fascinating. The collection of the museum includes items related to the history and culture of many countries: Japan, China, Korea, Holland, France, etc. The collection of the Krasnoyarsk regional museum of local history is growing by 2-3 thousand items every year, and, currently, it is the largest collection beyond the Urals: as for January 1, 2011 it counted 459,455 items. The museum has the following branches: • Museum ship “St. Nicolas” (Yenisei embarkment, Strelki district, tel.: (3912)65-34-84); • House of physics (in the House-museum of P.A. Krasikov, Lenin st., 124, tel.: (3912) 21-20-74); • Literature museum of V.P. Astafyev (Lenin st., 66, tel.: (3912)27-62-02; • Museum “The Library of G.V. Yudin” (Melkombinatskaya st., 2, tel.: (3912)221-14-44); • Memorial of V.P. Astafyev in the village Ovsyanka; Museum of the Astafyev’s novel “The last bow” — the house of old lady E.P.Potylitsyna (Ovsyanka village, Schetinkina st., 28, tel.: (39144)2-70-55, 2-74-21). The museum offers various cultural and entertainment programs: music salon, family club “Mom, Dad, me – the museum family”, cycle “Wedding celebration”, various thematic contests, quests, festivals and other events. Special excursions and game programs “Neznayka’s museum adventures”, “Pochemuchka”, “Pirate birthday” are organized for children. There is a conference-hall for 90 people with all necessary equipment. Internet-cafe is open in the hall “Man. Nature. Planet”. Working hours of the museum: from 10 am till 6 pm, cashier — till 5 pm. Closed on Monday. 660049, Krasnoyarsk, Dubrovinskogo st., 84 Tel.: (3912)65-34-88, 265-34-85 museum _kkkm@mail.ru, museum@kkkm.ru www.kkkm.ru
56 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Красноярский край | Krasnoyarsk Territory
Фанпарк «Бобровый лог» горнолыжный комплекс, всесезонный парк спорта и отдыха РАСПОЛОЖЕНИЕ В одном из живописных мест Красноярска, в районе реки Базаиха, в 30 минутах езды от центра города. Комплекс является частью рекреационной зоны и граничит с природным заповедником «Столбы»: в 7–10 минутах ходьбы находится скала Малый Такмак, в 25–30 минутах — скала Большой Такмак. Климат резко континентальный. Комплекс расположен на территории в 80 га в гористой местности (516 м над уровнем моря). Для горнолыжников и сноубордистов открыты 14 трасс разного уровня сложности, учебный склон. Максимальный перепад высот — 350 м. Максимальная длина трассы — 1500 м. Общая протяженность трасс — 10 км. Благодаря современной автоматизированной системе снегообразования TechnoAlpin гарантирован устойчивый снежный покров на трассах с ноября по апрель. Семь трасс сертифицированы по мировым стандартам Международной федерации лыжного спорта. ПИТАНИЕ Ресторан «Хозяин тайги» (100 мест; сибирская и альпийская кухня премиум-класса; в интерьере артефакты и фотографии из архивов съемочной группы к/ф «Хозяин тайги»); кафе быстрого питания «Красная палатка» (300 мест; русская и итальянская кухня) с летней верандой (160 мест); бар «Вертикаль» (50 мест; русская и альпийская кухня премиум-класса; интерьер в стиле шале, с камином и витражными окнами); шатер-бар «Вибрам» на вершине К-1; «ТУРБО бар» (50 мест; прохладительные и горячие напитки, домашняя выпечка, десерты). ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Конференц-зал для проведения брифингов и круглых столов (50 мест; ЖК-экран, проектор, радиомикрофоны, ноутбук, WiFi). Специально разработанные корпоративные программы и командообразующие тренинги. ОТДЫХ VIP-зона: SPA-салон «Колодец» (SPA-капсула, джакузи, сауна, баня, солярий), открытый бассейн с пляжной зоной, бильярдная «Место встречи», мультиклуб «Плазма холл» (клуб работает в формате «банкет-холл», «эвент-холл» и «ночной клуб», оснащен высококачественным концертным и мультимедийным оборудованием). Горные лыжи и сноубординг: канатно-кресельные подъемники, искусственное оснежение, искусственное спортивное освещение, прокат горнолыжного инвентаря, центр обучения катанию на горных лыжах и сноуборде, депо для хранения снаряжения, служба спасателей, первая доврачебная помощь. Ледовый каток (пункт проката коньков), сноутюбинг (горка для катания на плюшках), конные прогулки. Экстремальные аттракционы: «Родельбан» (спуск в специальной тележке с ручным управлением по рельсовой дороге с крутыми виражами, проложенной в лесной чаще, длина трассы — 3,4 км, скорость — до 60 км/ч), «Зипрайдер» (полет в специальном снаряжении на тросе длиной 1 км с вершины склона со скоростью до 90 км/ч), «Высотный город» (трехуровневый комплекс из пространственных конструкций с модульными переходами, петлями, опорами, расположенными на высоте от 1 до 15 м от земли, предназначен для тренировки альпинистов и проведения спортивных состязаний), открытый скалодром (высота более 20 м). Беседки для пикников: комплекс из 6 бревенчатых изб (на 10–30 человек каждая; мангал, дрова, шампуры, вода), отсюда открывается красивый вид на заповедник «Столбы» и город Красноярск. Для детей: аллея батутов «Кенга», игровой городок «Юнга», развлекательные программы с клоунами и аниматорами, детский клуб, где родители на время катания могут оставить детей под присмотром педагога. КООРДИНАТЫ 660006, г. Красноярск, ул. Сибирская, 96 Тел.: (391) 256-86-86, 256-86-22, 256-86-46 (VIP-клуб «Экселент») info@bobrovylog.ru bobrovylog.ru, бобровыйлог.рф
«Открытие года» (2007), «Лучший горнолыжный курорт России» (2007, 2008), «Лучший всесезонный парк спорта и отдыха России» (2008), «Лучший горнолыжный комплекс Сибири» (2009), «Лучший горнолыжный комплекс» по мнению Федерации по горным лыжам и сноуборду России (2009), «Лучший горнолыжный комплекс Сибири» (2009, 2010), благодарственное письмо Федерации горнолыжного спорта и сноуборда России за организацию и проведение международных и всероссийских соревнований по горнолыжному спорту и сноуборду на высоком профессиональном уровне в сезоне 2009—2010 гг. «The breakthrough — 2007», «The best Russian mountain skiing resort» (2007, 2008), «The best Russian year-round sports and recreation park — 2008», «The best mountain skiing complex — 2009» according to the Federation for Mountain Ski and Snowboard of Russia. «The best Siberian mountain skiing complex — 2009, 2010»; the letter of thanks by Federation for Mountain Ski and Snowboard of Russia for organizing and conducting international and Russian competitions of Mountain skiing and snowboarding at the highest professional level in the 2009-2010 season
Красноярский край | Krasnoyarsk Territory
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 57
“Bobrovy log” Funpark, BUSINESS CENTER
mountain skiing complex, year-round sports and recreation park LOCATION In one of the picturesque areas of Krasnoyarsk, in the area of the Bazayikha River, a 30 minutes drive from the city centre. The complex is a part of a recreation zone and is situated on the border of the nature reserve «Stolby». There is the rock Little Takmak in 7-10 minute walk, and the rock Big Takmak in 25—30 minute walk. The climate is acutely continental. The complex is situated on the area of 80 ha in a highland (516 m above the sea level). There are 14 mountain skiing tracks of different complexity and a training slope. The maximal vertical drop is 350 m. The maximal length of track is 1500 m. The total length of tracks is 10 km. Because of a modern automatized system of snow making “TechnoAlpin” you can enjoy mountain skiing from November till April. Seven tracks are certified up to the world standards of the International Ski Federation. FOOD&BEVERAGE Restaurant “Khozyain taigi” (capacity 100 people; premium-class dishes of Siberean and Alpine cuisine; in the interior of the restaurant there are some artifacts and photographs by the camera crew of the film “Khozyain taigi” archives); fast-food cafe “Krasnaya palatka” (capacity 300 people; Russian and Italian cuisine) with summer sun-lounge (capacity 160 people); bar «Vertical» (capacity 50 people; premium-class dishes of Russian и Alpine cuisine; chalet-style interior, fireplace and stained-glass windows); tent-bar «Vibram» on the top of the downhill next to the lift К-1; «TURBO bar» (capacity 50 people; cold and hot drinks, home baking, desserts). MEETINGS&CONFERENCES Conference hall for briefings and round tables (capacity 50 people; LCD-screen, projector, wireless microphones, laptop, Wi-Fi). Specially designed programs and corporate team building trainings. LEISURE&ACTIVITIES VIP-zone: spa «Salon Kolodec» (sauna, steam bath, solarium), outdoor swimming pool with a beach area, billiard room «Meeting place», multiclub «Plasma hall» (the club works in the format of «banquet hall», «event hall» and «night club», it also features a superb concert and multimedia equipment). Skiing and snowboarding: chair-chair lifts, artificial snowmaking, artificial sports coverage, ski equipment hire, learning center of downhill skiing and snowboarding, depot for the storage of equipment, rescue service, first aid. Ice skating rink (skate rental), hill for snow tubing, horse rides. Extreme attractions: «Rodelban» (descent in a special cart with manual operation on the rail road with steep turns, laid in the thicket, the route length - 3,4 km, speed — 60 km / h), «Zip Rider» (flight in a special outfit with a cable of 1 km long from the top of the slope at a speed of 90 km / h), «High-rise city» (three-level complex of spatial design with module passages, loops, supports, located at an altitude of 1 and 15 m from the ground, designed to train climbers and for sporting events), outdoor climbing wall (height of more than 20 m). Pavilions for picnics: a complex of 6 log pavilions for picnics (for 10-30 people each; brazier, firewood, skewers, water). It offers a beautiful view of the nature reserve «Stolby» and Krasnoyarsk city. For children: an alley of trampolines «Kenga», the playground «Yunga», entertainment programs with clowns and animators, kids club, where children are under supervision of a pedagogue while parents ski. CONTACT INFORMATION 660006, Krasnoyarsk, Sibirskaya St., 96 Tel.: (391) 256-86-86, 256-86-22, 256-86-46 ( VIP-club «Excellent») info@bobrovylog.ru bobrovylog.ru, бобровыйлог.рф
58 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
«Спящий Саян» база отдыха РАСПОЛОЖЕНИЕ В Ермаковском районе Красноярского края, на территории природного заповедника «Ергаки», на 622-м км трассы М-54. РАЗМЕЩЕНИЕ Дом № 1: на 1-м этаже — 4 номера 2-местн. (каждый номер имеет отдельный вход с улицы и санузел); на 2-м этаже — 5 номеров стандартных 2-местн. (два общих санузла на 1-м этаже). Дом № 2: на 1-м этаже — 4 номера 2-местн. (каждый номер имеет отдельный вход с улицы и санузел); на 2-м этаже — 4 номера стандартных 2-местн. и 1 номер стандартных 1-местн. (два общих санузла на 1-м этаже). Дом № 3: на 1-м этаже — 4 номера стандарт 4-местн. (каждый номер имеет санузел); на 2-м этаже — 2 номера стандартных 3-местн. и 4 номера стандартных 4-местн. (два общих санузла на 1-м этаже). Комфортабельный коттедж: на 1-м этаже — холл с кухонной зоной и зоной отдыха; на 2-м этаже — четыре 2-местн. комнаты. ПИТАНИЕ Кафе (70 мест). ОТДЫХ Русская баня (4 и 8 мест). В 10 км от базы находится горнолыжная трасса. КООРДИНАТЫ 655017, г. Абакан, пр. Дружбы Народов, 48, 3 этаж, оф. 1 Тел.: (3902) 28-30-04, 8-908-327-67-29 (управляющий) Факс: (3902) 28-30-02 konversia@mail.ru
Красноярский край | Krasnoyarsk Territory
Красноярский край | Krasnoyarsk Territory
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 59
“Spyashiy Sayan” ****
recreation center LOCATION In the Ermakovsky district in the Krashoyarsk territory. On 622th km of the interstate M-54, on the territory of the natural reserve “Ergaki”. ACCOMMODATION House #1: 1st floor – 4 rooms for 2 people (each room has a separate entry and a bathroom); 2nd floor – 5 standard rooms for 2 people (2 shared bathroom on the floor) House #2: 1st floor – 4 rooms for 4 people (bathroom unit in each room), 2nd floor – 2 standard rooms for 3 people, 4 standard rooms for 4 people (2 shared bathrooms on the floor). Comfortable cottage: 1st floor – a hall with kitchen and recreation area, 2nd floor – 4 rooms for 2 people. FOOD & BEVERAGE Café (70 people) LEISURE Russian Bath (4 and 8 people). There is a ski slope in 10 km from the center CONTACT INFORMATION 655017, Abakan, Drujbi narodov av., 48, 3rd floor, of.1 Phone: (3902)28-30-04, 8-908-327-67-29 (manager) Fax: (3902) 28-30-02 E-mail: konversia@mail.ru
60 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
AdventureTours
Несколько дней, проведенных в сибирских лесах с их богатой флорой и фауной, — прекрасная возможность пообщаться с живой природой, наблюдать диких животных в естественной среде обитания. Сибирское туристическое агентство AdventureTours предлагает любителям охоты и рыбалки поездки в крупные промысловоохотничьи хозяйства, специально созданные в глухой тайге. Пребывание гостей организовано в соответствии с действующим законодательством — в установленные сроки, с оформлением всех необходимых лицензий и разрешений. Наше турагентство, специализирующееся на охотничьем и рыболовном туризме, предоставляет услуги приезжающим из европейской части страны и из-за границы — тем, кто ценит активный и экзотический отдых в Сибири. И мы можем предложить вам организацию охотничьего тура на территории Красноярского края, Республики Хакасии и Тывы — группового или индивидуального, для опытных охотников или начинающих. В программу пребывания входит: встреча туриста из места прибытия и трансфер до гостиниц и охотничьих угодий; проживание (от гостиниц и охотничьих домиков до палаток); питание (оговаривается при оформлении заявки на тур); путешествие по лучшим охотничьим районам и маршрутам с опытными егерямипроводниками; подготовка и доставка трофеев из районов охоты; организация активного отдыха (прогулки на снегоходах, на лошадях, пешие походы, отдых на воде, экскурсия по Красноярску).
Красноярский край | Krasnoyarsk Territory
“AdventureTours”
You have a great opportunity to mix with the nature and watch the wild animals in their habitat if you spend a few days in the Siberian forests with their rich flora and fauna. The Siberian travel agency “AdventureTours” offers trips to the large fishing and game preserve especially organized in the dense forest (taiga) for those who love hunting and fishing. The stay of the visitors is organized in accordance with the current legislation, the stay being put into practice at a specified period of time and with drawing up all the necessary licences and permits. Our travel agency specializes in the hunting and fishing tourism. It also provides services for the visitors from the European part of Russia and from abroad — for those who like the active and exotic holiday in Siberia. We can also organize hunting trips in the Krasnoyarsk Territory, the Republic of Khakassia and the Respublic of Tyva. These trips can be group or individual, for experienced hunters or for beginners. The program of the stay includes: meeting the tourists at the place of arrival and transferring them to the hotels and the hunting grounds; accommodation (in the hotels, in the shooting-boxes or in the tents); food (be defined when placing an order for the tour); trips accompanied by experienced guides around the best hunting areas and routes; preparation and delivery of trophies from the hunting areas; organization of active holiday (snowmobile rides, hiking and horseback hiking, rest on the water, and tours of Krasnoyarsk).
Все вопросы уточняются при формировании заявки. AdventureTours гарантирует тщательную проработку каждого маршрута и индивидуальный подход к клиенту.
When you make an application, we specify all the answers to the questions. The agency «AdventureTours” ensures the fine tuning of every route and the individual approach to each client.
ВАШ ОТДЫХ И ХОРОШЕЕ НАСТРОЕНИЕ МЫ БЕРЕМ НА СЕБЯ!
WE UNDERTAKE YOUR REST AND GOOD MOOD!
660049, г. Красноярск, ул. Ленина, 74/2 Тел.: (391) 23-23-996, (906) 910-09-40 Тел./факс: (391) 274-53-27 info@adv-tours.com www.adv-tours.com
660049, Krasnoyarsk, Lenina St., 74/2 Tel.: (391) 23-23-996, (906) 910-09-40 Tel./fax: (391) 274-53-27 info@adv-tours.com www.adv-tours.com
Красноярский край | Krasnoyarsk Territory
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 61
«Ергаки»
“Ergaki”
база отдыха
recreation center
РАСПОЛОЖЕНИЕ На территории природного парка «Ергаки», на высоте 1 510 м, в окружении красивейших гор Западного Саяна и кристально чистых озер. LOCATION In the national park «Ergaki», at the altitude of 1,150 m, surrounded by the beautiful mountains of Western Sayan and clear lakes.
150
РАЗМЕЩЕНИЕ 8 отдельно стоящих домиков 4-, 6-, 8-местн. с центральным отоплением, холодным водоснабжением, канализацией. 3 корпуса гостиничного типа с центральным отоплением, холодным и горячим водоснабжением, канализацией. Корпус № 1: 3 номера 8-местн.; 2 номера 5-местн.; 1 номер 3-местн. Душ, умывальник, туалет общие. Корпус № 2: 7 номеров 2—4-местн. Санузел, душ общие. Корпус № 3: 1 номер 4-местн.; 1 номер 3-местн.; 2 номера 2-местн. (двуспальная кровать). Общий санузел, душ на первом этаже; 2 номера 3-местн. с санузлом; 2 номера 2-местн. (двуспальная кровать) с санузлом и душем. Во всех номерах корпуса № 3 спутниковое ТВ. ПИТАНИЕ Кафе-бар (150 мест). Питание по меню, приготовление блюд на заказ. На территории базы оборудованы площадки для пикника. ОЗДОРОВЛЕНИЕ Бани (березовая, осиновая, жадеитовая), фитобочка, травяные чаи, массаж, финтес, йога. ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Корпоративный отдых. Сотовая связь «Енисейтелеком». На базе проводятся тренировки спортсменов, соревнования снегоходчиков, различные форумы и др. ОТДЫХ Баня, тренажерный зал, бильярд, кальян, прокат DVD, дискотеки, тематические вечера, выступления артистов, экскурсии. Летом: беседки, открытая спортивная площадка, волейбол, конные и водные прогулки, пешие и велосипедные маршруты по парку «Ергаки». Зимой: подготовленные горнолыжные трассы для новичков и профессионалов, канатно-бугельные подъемники. Прокат лодок, катамаранов, велосипедов, туристского и горнолыжного снаряжения. Услуги инструкторов, гидовпроводников. КООРДИНАТЫ Красноярский край, Ермаковский район, 605-й км трассы М-54, база отдыха «Ергаки» Офис: 655012, г. Абакан, ул. Пушкина, 46-64 ergaki2008@list.ru www.ergaki.com
ACCOMMODATION 8 separate houses for 4, 6 and 8 people with central heating, cold water and sewerage. 3 buildings of the hotel type with central heating, cold and hot water, sewerage. Building 1: 3 rooms for 8 people, 2 rooms for 5 people, 1 room for 3 people. Shower, washbasin, sewerage. Building 2: 7 rooms (2-4 people). Shared shower and toilet. Building 3: 1 room (4 people), 2 rooms (DBL). Shared toilet, shower on the 1 floor, 2 rooms (3 people) with toilet, 2 rooms (DBL) with shower and toilet. Satellite TV in all rooms of the building 3. FOOD&BEVERAGE Cafe0bar (150 people). Meals on the menu, dishes can be ordered. Picnic sites are arranged on the territory. HEALTH Bath (birch, aspen, jadeite), photo barrel, herbal tea, massage, fitness, yoga. MEETINGS&CONFERENCES corporate holidays. Mobile service of “Eniseytelecom”. Sport trainings, snowmobile competitions, various forums are organized in the center. LEISURE Russian bath, gym, billiards, shish, DVD rental, disco, themed parties, performances, excursions. In summer: outdoor sportground, volleyball, horseback riding and water trips, walking and biking routes around “Ergaki” park. In Winter: ski trail for beginners and experts, rope-tows. Boat, catamaran, bike, tourist and climbing equipment rental. CONTACTS Krasnoyarsk territory, Ermakovsky district, 605th km of the M-54 interstate, recreation center “Ergaki” Office: 655012, Abakan, Pushkina st., 46-64 ergaki2008@list.ru www.ergaki.com
Красноярский край | Krasnoyarsk Territory
62 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
КГАУ «Комплексный центр социального обслуживания
Regional State autonomous formation “Complex social service centre
«Тесь»
“Tes”
санаторно-оздоровительный комплекс
РАСПОЛОЖЕНИЕ На юге Красноярского края, в 450 км от г. Красноярска, недалеко от п. Тесь. Комплекс расположен на берегу оз. Вьюшково, в окружении соснового бора. РАЗМЕЩЕНИЕ 15 двухэтажных благоустроенных коттеджей на 12 блоков каждый, в блоке 2—3-местн. номера; 4 номера полулюкс 1-комн. 2-местн.; 2 номера люкс 2-комн. 2-местн.; 4 номера люкс 2-комн. 1-местн. ПИТАНИЕ Столовая (960 мест) из 4 залов, банкетный зал (30), бар (30). ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные факторы: минеральная вода, лечебная грязь. Профиль: заболевания костно-мышечной системы, органов дыхания, нервной системы, органов пищеварения, сердечно-сосудистой системы. Программы: «Здоровое дыхание», «Здоровая печень — здоровая жизнь», «Здоровый позвоночник», «Антистресс», «Активное долголетие», «Лишний вес не для меня». Более 90 видов процедур: аппаратная физиотерапия, сухие углекислотные ванны «Реабокс», грязелечение, парафино- и озокеритолечение, массаж (механический, ручной), фитобочки, ингаляции, гирудотерапия, мануальная терапия, солярий и др. Отделение водолечения: душ Шарко, ванна подводного горизонтального вытяжения позвоночника, вихревая ванна «Каскад», ванны гидромассажные, жемчужные, лечебные, скипидарные, с солями Мертвого моря. Лабораторная и функциональная диагностика, УЗИ. ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Киноконцертный зал (350 мест; проектор, экран, акустическая система) для проведения конференций, малый конференц-зал. Зал для семинаров (30 мест). Комната для переговоров (компьютер, Интернет, сканер, ксерокс). Бар (30 мест) для корпоративных вечеров. ОТДЫХ Культурно-развлекательный центр (тематические развлекательные программы, концерты, показ кинофильмов, библиотека, дискозал, тир и др.), спортивный комплекс (большой игровой зал с амфитеатром на 350 мест, малый игровой зал, тренажерный зал), открытые спортивные площадки с искусственным покрытием (футбольное поле, баскетбольные, волейбольные и теннисные площадки), два бассейна — детский (6*12 м) и взрослый (12*25 м) — с очисткой воды ионами меди и серебра, сауна с мини-бассейном, бильярд, настольный теннис, кальянная, караоке-клуб и др. Песчаный пляж. Экскурсии, рыбалка, спортивные мероприятия. Зимой каток и лыжня (прокат инвентаря), конные прогулки на санях. Дополнительно для детей: игровые комнаты в корпусах, детские городки, обучение в период учебного года, тематические кружки. КООРДИНАТЫ 660600, Красноярский край, г. Минусинск, ул. Народная, 64а Тел.: (39132) 2-93-70, 5-33-83, 7-38-06 asktes@minusa.ru www.sun-tes.ru
health resort complex
960 BUSINESS CENTER
WWW
Лицензия на медицинскую деятельность № 99-01-002049 от 14.07.2005 г. с приложениями №1 от 14.07.2005 г., № 1 от 12.02.2006 г., № 1 от 06.12.2007 г. Сертификат соответствия на услуги проживания в детском санаторнооздоровительном комплексе «Солнечный-2» № 0241499 от 16.04.2008 г. Сертификат соответствия на услуги питания столовой детского санаторно-оздоровительного комплекса «Солнечный-2» № 0241495 от 14.04.2008 г. License for medical activity № 99-01-002049 of 14.07.2005 г. with appendixes №1 of 14.07.2005 г., № 1 of 12.20.2006 г., № 1 of 06.12.2007 г. Certificate of Conformity of accomodation services in children health resort complex «Solnechny-2» № 0241499 of 16.04.2008 г. Certificate of Conformity of food services in the cafeteria of the children health resort complex «Solnechny -2» № 0241495 of 14.04.2008 г.
LOCATION South part of Krasnoyarsk territory, 450 km from Krasnoyarsk, near Tes village. The complex is located on the bank of Vyushkovo lake, in a pine forest. ACCOMODATION 15 double-storey cottages (12 units each) with 2- and 3-bedrooms in every unit, 4 one-bedroom junior suites (DBL); 2 2-bedroom suites (DBL), 4 2-bedroom suites (SNGL). FOOD&BEVERAGE Cafeteria (capacity 960 people) devided into 4 dining halls, bar (capacity 30 people), banquet hall (capacity 30 people) HEALTH CARE Medical factors: mineral water, mud Specialization: musculosceletal system diseases, diseases of respiratory system, nervous system, digestive system, cardiovascular system. Programs: “Healthy breath”, “Healthy Liver – Healthy Life”, “Healthy spine”, “Anti-Stress”, “Active longevity”, “Overweight is not for me” More than 90 types of treatment: psychotherapy, dry carbon dioxide baths “Reabox”, mud, paraffin and ozokeritotherapy, massage (mechanical, manual), phyto barrels, inhalations, girudotherapy, manual therapy, solarium, etc. Hydrotherapy department: Charko douche, bath for underwater horizontal traction of the spine, whirlpool bath “Cascade”, whirlpool bath, bath with Dead Sea salt, spa, healing bath, etc. Laboratory and functional diagnostics, Ultrasound. MEETING&CONFERENCES Concert hall (350 seats, projector, screen, sound system) for conferences, small conference room. Seminar room (30 seats), meeting room (computer, Internet access, scaner, copier). Bar (30 seats) for parties. LEISURE Culture and entertainment center (different entertainment programs, concerts, film screening, library, shooting, disco, etc), sport complex (a large hall with an amphitheater with 350 seats, small game room, fitness center), outdoor sports ground with artificial surface (football field, basketball, volleyball ground, tennis court), two swimming pools — children (6 Ý 12 m), and adult (12 Ý 25 m) with water purified by ions of copper and silver, sauna with small swimming pool, billiards, table tennis, karaoke-room, hookah room, etc. Sand beach. Excursions, fishing, sport events. Skating rink and trails (equipment rental), sleigh rides. Additional for children: game rooms, teaching during the school year, hobby-groups. CONTACT INFORMATION 660600, the Krasnoyarsk territory, Minusinsk, Narodnaya st, 64a. Phone: (39132)2-93-70, 5-33-83, 7-38-06
Иркутская область | Irkutsk Region
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 63
64 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Иркутская область Иркутская область расположена в самом центре Сибири, в 5 042 км от Москвы. Ее площадь составляет 4,6% всей территории России, население — 2 503,6 тыс. человек, коренные жители — буряты. Областной центр — Иркутск, один из старейших городов Сибири — в 2011 году ему исполнится 350 лет, сегодня здесь проживает 580,7 тыс. человек. Основой туристского потенциала Иркутской области является озеро Байкал, величественная красота которого привлекает гостей со всего мира. Это крупнейшее пресноводное озеро земного шара признано частью Всемирного природного наследия ЮНЕСКО. Возраст Байкала 25 миллионов лет, длина более 600 км, ширина 48 км, глубина 1 640 м, прозрачность воды достигает 40 м вглубь.
Иркутская область | Irkutsk Region
The Irkutsk Region Irkutsk region is located in the center of Siberia, 5 042 km from Moscow. Its area makes 4,6% of all Russian territory, population — 2 503,6 thousand people, indigenous people — Buryat. Irkutsk — the regional center — is one of the oldest cities in Siberia. In 2011 it turns 350 years old. Today population of Irkutsk is 580,7 thousand people. Lake Baikal that attracts visitors from around the world is a basis of tourist potential of the Irkutsk region. It is the largest freshwater lake, and it is recognized as a part of UNESCO World Heritage. The age of Baikal is 25 million years, the length is over 600 km, width — 48 km, depth — 1 640 m, the water clarity is 40 m deep. There are more than 30 islands, Olkhon is the biggest of them. Until now this island is the center of shamanism, preserving knowledge of ancient traditions and legends of Buryat people.
Иркутская область | Irkutsk Region На его водных просторах находится более 30 островов, самый большой из них — Ольхон. По сей день этот остров является действующим центром шаманизма, несущего знания о древних традициях, преданиях и легендах бурятского народа. Один из самых популярных видов туризма на Байкале — экологический. Теплые бухты, красивейшие природные ландшафты, живописные тропы — вот чем действительно богат регион. Возможностей «слиться с природой» не счесть, ведь здесь находится 7 % российских особо охраняемых природных территорий. Туристические ресурсы Иркутской области сосредоточены не только на берегах Байкала, но и в северных (Братский, Усть-Илимский, УстьКутский) и восточных (Казачинско-Ленский, Бодайбинский) районах, Усть-Ордынском Бурятском округе. В Иркутской области имеется хорошая база для лечебнооздоровительного туризма: шесть озер с запасами лечебной грязи, 230 скважин и родников, 25 месторождений лечебных минеральных вод. Развитие культурно-исторического туризма обусловлено богатым историческим наследием региона. Это более 1 500 объектов экскурсионно-познавательного значения, среди них инженерноархитектурный комплекс Кругобайкальской железной дороги, а также город Иркутск, включенный в список исторических городов России, имеющих значимые памятники архитектуры. Иркутск интересен для деловых людей, ведь это крупный транспортный узел Сибири. Способствует повышению этого интереса и современный бизнес-центр, где проводятся мероприятия международного и российского уровня. Сегодня в Иркутской области туристские услуги оказывают более 400 организаций, в том числе: 216 гостиниц, 151 база отдыха, 46 курортов и санаториев. Поток гостей региона с каждым годом увеличивается, в 2010 году Иркутскую область посетило 674,3 тыс. человек, в том числе 49,5 тыс. иностранных туристов.
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 65 Ecological tourism is one of the most popular types of tourism at Baikal lake. Warm bays, beautiful landscapes, picturesque trails — this is a real treasure of the region. Here are 7 % of Russian preserved areas, this is why there are so many opportunities “to merge with nature”. Tourist resources of the Irkutsk region are not concentrated on the shores of Lake Baikal, there are northern (Bratsk, Ust-Ilim, Ust-Kut) and eastern (Kazachinsko-Lensky, Bodaibo) districts, Ust-Orda Buryat district as well. There is a good base for medical tourism in the region: 6 lakes with mud, 230 wells and springs, 25 springs of mineral water. Cultural and historical tourism are developing based on the rich historical heritage of the region. There are more than 1500 sites for excursions that include the engineering and architectural complex of the Krugobaikalskaya railway, as well as the city of Irkutsk, included in the list of historical sites of Russia. Irkutsk is interesting for business people, because it is a big transportation hub of Siberia. The modern business center where events of international and Russian level take place also works for attracting tourists to Irkutsk. More than 450 enterprises in the region provide tourist products. New tourist complexes and hotels open every year. The number of visitors to the region already exceeds half a million, and according to experts, Lake Baikal alone can receive up to 1.5 million tourists a year.
66 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Иркутский областной художественный музей им. В. П. Сукачева Иркутский областной художественный музей им. В. П. Сукачева — один из прославленных музеев России. Его собрание насчитывает более 22 тыс. произведений изобразительного искусства различных времен и народов и является богатейшим в Сибири и на российском Дальнем Востоке. Начало формирования коллекции музея связано с именем Владимира Платоновича Сукачева (1849—1920) — городского головы, известного общественного деятеля, издателя и мецената. Его единственная в Сибири во второй половине XIX века картинная галерея легла в основу Иркутского художественного музея. Первые картины русских художников Владимир Платонович приобретает в 1870 году, будучи студентом СанктПетербургского университета. Этот год считается годом основания Иркутского художественного музея. В 2010 году музей отмечает 140-летие. Несколько отделов музея объединяют уникальные произведения изобразительного искусства: редкие памятники древнейших культур Прибайкалья, древнерусскую иконопись и деревянную скульптуру, картины прославленных русских художников — Ф. Рокотова, Д. Левицкого, И. Репина, В. Тропинина, И. Шишкина, В. Сурикова, В. Поленова. Особый интерес представляет искусство ХХ века, в т. ч. прекрасная коллекция сибирских мастеров. Музей гордится картинами прославленных мастеров Италии, Франции, Германии, Нидерландов, Австрии, Фландрии, в т. ч. работами Х. Тербрюггена, Г. Сегерса, Доменикино, а также ценнейшими памятниками искусства Китая, Японии, Монголии и Индии. В центре города, в двухэтажном каменном особняке начала XX века с парком (ул. Ленина, 5) располагается основная экспозиция русского, западноевропейского искусства и искусства стран Востока XIV—XXI веков, в двухэтажном каменном особняке конца XIX века (ул. К. Маркса, 23—25) — единственная в России экспозиция сибирского искусства XVII—XXI веков. В усадьбе В. П. Сукачева — пять деревянных домов 1880-х годов с парковой зоной в 3,2 га (ул. Декабрьских Событий, 112) — разместились мемориальнохудожественная экспозиция семьи Сукачевых и единственный в Сибири Музей сибирского фарфора.
Иркутская область | Irkutsk Region
Irkutsk regional art museum of V. P. Sukachyov Irkutsk regional art museum of V.P.Sukachyov — one of the glorified museums of Russia. Its meeting totals more than 22 thousand products of the fine arts of various times and the people and is the richest in Siberia and in the Russian Far East. The beginning of formation of a collection of a museum is connected with Vladimir Platonovicha Sukachyov's name (1849— 1920) — a mayor, the known public figure, the publisher and the patron of art. Its unique in Siberia in second half of XIX-th century the art gallery has laid down in a basis of the Irkutsk art museum. Vladimir Platonovich gets the first pictures of Russian artists in 1870, being the student of the St.-Petersburg university. This year is considered year of the basis of the Irkutsk art museum. In 2010 the museum marks the 140 anniversary. Some departments of a museum unite unique products of the fine arts: rare monuments of the most ancient cultures of Pribaikalye, an Old Russian iconography and a wooden sculpture, pictures of the glorified Russian artists — F.Rokotova, D.Levitsky, I.Repin, V.Tropinina, I.Shishkin, V.Surikova, V.Polenov. The particular interest represents XX-th century art, in т. ч. A fine collection of the Siberian masters. The museum is proud of pictures of the glorified masters of Italy, France, Germany, the Netherlands, Austria, Flanders, in т. ч. H.Terbrjuggena, G.Segersa's works, Domenikino, and also the most valuable monuments of art of China, Japan, Mongolia and India. In city center, in a two-storeyed stone private residence of the beginning of the XX-th century with park (Lenin's street, 5) settles down the basic exposition of Russian, West European art and art of the countries of the East of the XIV-XXI-st centuries, in a two-storeyed stone private residence of the end of a XIX-th century (K.Marx's street, 23—25) — a unique exposition in Russia the Siberian art of the XVII-XXI-st centuries. In V.P.Sukachyov's manor — five wooden houses of 1880th years with a park zone in 3,2 hectares (streets of December Events, 112) — have taken place a memorialno-art exposition of a family of Sukachevyh and a unique Museum in Siberia the Siberian porcelain
Иркутская область | Irkutsk Region
Иркутский областной историкомемориальный музей декабристов Иркутский областной историкомемориальный музей декабристов расположен в сердце города — его историческом центре. Музей состоит из двух усадеб — князей С. П. Трубецкого и С. Г. Волконского, — открытых для посетителей в 1970 и 1985 гг. соответственно. Коллекция будущего музея декабристов начала формироваться в 1925 г., когда к 100-летию со дня восстания на Сенатской площади в Иркутском музее Революции была создана экспозиция, посвященная этой теме. За 86 лет накоплен большой фактический материал и предметы, связанные с пребыванием декабристов на Иркутской земле. В частично воссозданных исторических интерьерах домов представлены уникальные реликвии — подлинные вещи семей Волконских, Трубецких, Муравьёвых, Юшневских, Ивашевых, И. И. Пущина, Д. И. Завалишина, И. В. Поджио. Гордостью собрания являются музыкальные инструменты, принадлежавшие Марии Волконской: единственное в мире действующее пирамидальное фортепиано конца XVIII века, удивительный по красоте и звучанию рояль работы бельгийского мастера Гейнриха Германа Лихтенталя 1831 г. и редкая музыкальная шкатулка, сделанная в Швейцарии в середине XIX века. Особой любовью посетителей пользуются предметы из бисерной коллекции, среди которых вышивки жен декабристов Е. И. Трубецкой и М. Н. Волконской. Для своих посетителей Иркутский музей декабристов предлагает разнообразную экскурсионную программу: «Декабристы в Сибири», «По местам декабристов в Иркутске», «Семьи Трубецких и Волконских», «Несчастью верная сестра», «Дворянская культура и этикет», «В гостях у Миши Волконского». В музее воссоздан Домашний театр Волконских. В репертуаре театра пьесы первой половины XIX века. Регулярно проводятся литературно-музыкальные салоны, литературные вечера, балы и музейные праздники «Дни памяти А. С. Пушкина», «Лицейский день», «Масленица», «Ночь в музее». По традиции, ежегодно проходит областной фестиваль «Декабристские вечера». Особое место в работе музея занимает издательская деятельность. Под его эгидой выходят: документальная серия «Полярная звезда» (с 1979 г. вышло 27 томов, включающих письма, мемуары, сочинения декабристов); научный сборник «Сибирь и декабристы», а также научно-популярная серия «Польскосибирская библиотека».
664007, г. Иркутск, пер. Волконского, 10 Тел./факс: (3952) 53-62-58, 20-75-32 decemb-ed@mail.ru www.imd38.ru
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 67
Irkutsk regional historical and memorial museum of the Decembrists The Irkutsk regional historical and memorial museum of the Decembrists is located in the historic centre of the city. The museum consists of two estates — the estate of prince S.P. Troubetskoy and the estate of prince S.G. Volkonsky. They were open to the visitors in 1970 and 1985, respectively. The collection of the future museum of Decembrists began to form in 1925. At that time an exposition was established at the Irkutsk museum of the Revolution, which was devoted to the 100th anniversary of the uprising at Senate square. A lot of factual material and items associated with the presence of the Decembrists in the Irkutsk land have been accumulated since 1925. There are unique relics in the partially recreated historic interiors of homes. There are original things that belonged to the Decembrists families once, namely to the families of S.G.Volkonskiy, S.P.Troubetskoy, I.I.Pushchin, D.I. Zavalishin, I.V. Poggio and others. The musical instruments owned by Mary Volkonskaya are the pride of the collection. They are a world-unique acting pyramid piano of the late XVIII century, piano made by the Belgian master Heinrich Hermann Lichtental 1831 a fine and wonderfully sounding, and rare music box made in Switzerland in the middle of the XIX century. The visitors especially enjoy the items from the collection of beadworks including the beadworks of the Decembrists' wives E. I.Troubetzkaya and M.N Volkonskaya. Irkutsk museum of the Decembrists offers a varied program of excursions for its visitors: “The Decembrists in Siberia”, “At the places of the Decembrists in Irkutsk”, “The Troubetzkoy and Volkonskiy families”, “A loyal sister of misfortune”, “Noble culture and etiquette”, “Visiting Misha Volkonskiy”. The Home theater of the Volkonskiy family has been recreated. The theater's repertoire includes the plays from the first half of the XIX century. Literary and Musical salons, literary evenings, balls and museum holidays are held regularly. These are “Remembrance Days of A.S.Pushkin”, “Lyceum day”, “Maslenitsa festival”, “Night at the Museum”. A traditional regional festival “Decembrists evenings” is held every year. Publishing takes a special place in the operation of the museum. Under the aegis of the museum the following series have been published: the documentary series “Polyarnaya zvezda” (since 1979 27 volumes have been published, which include the Decembrist's letters, memoirs, and essays); the research collection “The Siberia and Decembrists”, and the popular-science series “Polish-Siberian Library”. 664007, Irkutsk, Volkonskiy Lane, 10 Tel./fax: (3952) 53-62-58, 20-75-32 decemb-ed@mail.ru www.imd38.ru
68 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Иркутская область | Irkutsk Region
«Байкальские дюны»
“Baikal dunes”
центр отдыха
recreation center
РАСПОЛОЖЕНИЕ В Иркутском районе, близ п. Большое Голоустное. База отдыха расположена на территории в 2 га в бухте Академическая — между мысом Малый Колокольный и скалой Жандарм, на территории Прибайкальского национального парка, который входит в пятерку крупнейших парков России. Это одно из самых красивых мест на Байкале: таежные склоны Приморского хребта, полого спускающиеся к озеру, множество больших и малых скал, кедры, лиственницы, белоснежный песчаный пляж. Это единственный район в Восточной Сибири, где среднегодовая температура воздуха — положительная. Количество солнечных дней в году здесь как на курортах Черноморского побережья.
LOCATION In Irkutsky district, near the village Bolshoe Goloustnoe. The recreation center is located on 2 hectares in the Akademicheskaya bay – between the Maly Kolokolny cape and Zhandarm rock, on the territory of the Baikal national park, which is among the five largest parks in Russia. It is one of the most beautiful places on Baikal lake: taiga slopes of the Primorsky Range, gently sloping down to the lake, large and small rocks, cedars, larches, white sandy beach. It is the only region in Eastern Siberia, where the average annual air temperature is positive. The number of sunny days during the year is same as in the resorts on the Black Sea coast.
WWW 76
РАЗМЕЩЕНИЕ 8 номеров стандартных 2-комн. 2-местн.; 18 номеров бизнес-класса 2-комн. 2-местн.; 4 номера люкс 1-комн. 2-местн.; 6 номеров люкс 2-комн. 2-местн.; 1 номер VIP 3-комн. 4-местн. Все номера благоустроенные, в каждом душ, туалет, электрообогрев. Детям до 12 лет — скидка 15%; дети до 4 лет размещаются бесплатно (без предоставления отдельного спального места и питания).
ACCOMMODATION 8 standard 2-bedrooms for 2 people 18 business-class 2-bedrooms, for 2 people 4 luxury suites for 2 people 6 luxury rooms 2-bedrooms, for 2 people 1 VIP 3-bedroom, for 4 people All rooms are comfortable, shower, toilet unit in each room, electrical heating For children under 12 – 15% discount, children under 4 get free accommodation (without separate bed and food)
ПИТАНИЕ Ресторан (комплексное меню / индивидуальный заказ), банкетный зал, бар, летнее кафе. В стоимость путевки входит 3-разовое питание. Ресторан построен в стиле старинного деревянного терема со смотровой башней, из его окон отрывается прекрасный вид на Байкал.
FOOD&BEVERAGE Restaurant (complex meal/menu), banquette hall, bar, cafe. 3 meals a day are included in price. The restaurant is styled as an old wooden house with a lookout tower, a beautiful view of Lake Baikal opens from its windows.
ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Конференц-зал (100 мест, мультимедийное оборудование).
METTINGS&CONFERENCES Conference-hall (100 seats, multimedia equipment)
ОТДЫХ Пляж, русская баня и открытый теннисный корт на берегу Байкала, открытая спортивная площадка (футбол, волейбол, баскетбол), настольный теннис, бильярд, видеозал, развлекательные программы, рыбалка. Ежедневно проводятся пешие экскурсии (входят в стоимость путевки) и водные экскурсии по интересным маршрутам в сопровождении экскурсовода. Для детей: игровая комната и площадка с аниматором.
LEISURE Beach, Russian bath and outdoor tennis court on the bank of Baikal, outdoor playground (football, volleyball, basketball), table tennis, billiards, video room, entertainment program, fishing. Walking (included in price) and water tours around interesting places with an instructor are organized dail. For children: a game room and a playground with an animator.
КООРДИНАТЫ 664055, г. Иркутск, бул. Гагарина, 44, 2-й этаж Тел.: (3952) 20-18-52 dunes@baikal-hotel.ru www.baikaldunes.ru
CONTACT INFORMATION 664055, Irkutsk, Gagarina boulevard, 44, 2nd floor Phone: (3952)20-18-52 dunes@baikal-hotel.ru www.baikaldunes.ru
Свидетельство о внесении сведений в Единый финансовый реестр туроператоров MBT 000304. Финансовая гарантия по страхованию ответственности туроператора предоставлена страховой компанией «Русский страховой центр». Сертификат соответствия № POCC.RU.АЮ68.МО1919 выдан Госстандартом РФ.
Certificate of registration of information in the Federal Register of Touroperators MBT 000304. Financial guarantee insurance is provided by “Russian insurance center” insurance company. Certificate of Conformity #POCC.RU.АЮ68.MO1919 issued by State Standard of Russia.
Иркутская область | Irkutsk Region
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 69
«Баяр»
“Bayar”
гостиный двор
recreation center
РАСПОЛОЖЕНИЕ В 250 км от г. Иркутска, на оз. Байкал (Куркутский залив, бухта Радость-1). Бунгало и кафе находятся в 300 м, гостевые дома — в 600 м коттеджи — в 900 м от берега Малого моря. РАЗМЕЩЕНИЕ благоустроенные коттеджи VIP-класса 2—12местн. с видом на Байкал; благоустроенные бунгало — от 2х до 10 чел.; благоустроенные гостевые дома — от 2 до 12 чел. ПИТАНИЕ Кафе (70 мест). Русская, бурятская кухни. Питание по меню на заказ. ОТДЫХ Пляж, сауна на берегу (6 мест), баня, настольный теннис, бильярд, развлекательные программы, круизы на корабле, водные прогулки, экскурсии, подледная рыбалка; прокат лодок, катамаранов, скутеров, велосипедов, квадроциклов. КООРДИНАТЫ 664000, г. Иркутск, ул. Красных Мадьяр, 50, оф. 5 Тел.: (3952) 73-36-67 Факс: (3952) 29-38-32 bc@irkutsk.ru baikal-city.com
WWW 147
LOCATION 250 km from Irkutsk, on the Baikal Lake (Kurkutsky bay, Radost-1 harbor). Bungalow and cafe are in 300 m, guest houses are in 600 m, cottages are in 900 m from the bank of the Maloe sea. ACCOMMODATION comfortable VIP cottages (for 2-12 people) with the view of Baikal comfortable bungalow (for 2-10 people) comfortable guest houses (for 2 to 12 people) FOOD&BEVERAGE Cafe (capacity 70 people). Russian and Buryat cuisine, ordered from the menu. LEISURE ACTIVITIES Beach, sauna on the bank (6 people capacity), Russian bath, table tennis, billiards, entertainment programs, boat trips, sledding, ice fishing, boat, catamaran, scooter, bicycle, ATV, snowmobile rental. CONTACTS 664000, Irkutsk, Krasnyh Madiar st., 50, office 5 Tel.: (3952)73-36-67 Fax.: (3952) 2938-32 bc@irkutsk.ru baikal-city.com
70 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Иркутская область | Irkutsk Region
«Гора Соболиная» Байкальский горнолыжный курорт РАСПОЛОЖЕНИЕ В 150 км от г. Иркутска, на юго-восточном побережье Байкала, у подножья горного хребта Хамар-Дабан. Объекты туристского внимания: минеральные источники Тункинской долины, частный музей минералов и др. Мягкая снежная зима со средней температурой воздуха –10…–15 °С. Горнолыжный сезон на г. Соболиная (1004 м над уровнем моря) обычно начинается с ноября и продолжается до конца мая. РАЗМЕЩЕНИЕ Гостиница «Соболиная» — 86 мест: номера II кат. секционного типа 1 + 2, 1 + 3; номера I кат. 1-, 2-местн.; номера люкс 2-комн. 2-местн.; апартаменты. Гостиница «Байкал» — 86 мест: номера II кат. секционного типа 1 + 2; номера I кат. 1-местн.; номера люкс 2-комн. 1-, 2-местн. Гостиничный комплекс «Русь»: 5 домов из бруса 4-местн. ПИТАНИЕ Ресторан, кафе, бар, пиццерия. ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные ванны (пантовые, травяные, морские, воздушно-струевые, скипидарные, бишофитные), лечебные души (дождевой, циркулярный, восходящий, Шарко), массаж (классический, рефлекторно-сегментарный, стоунтерапия), свето- и теплолечение (солярий, инфракрасная кабина), аппаратная физиотерапия, аромафитосауна (кедровая бочка). ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Конференц-зал (35 мест; экран, проектор, ноутбук, принтер, ксерокс, маркерная доска). ОТДЫХ Закрытый бассейн (2 чаши), сауна, баня, солярий, игровой и тренажерный зал, открытая спортивная площадка/каток, теннисный корт, настольный теннис, бильярд, прокат велосипедов, детская комната. Экскурсии, развлекательные программы, пейнтбол, волейбол, баскетбол. Горнолыжный комплекс: сертифицированные трассы различной степени сложности общей протяженностью более 15 км, система искусственного оснежения, квалифицированные инструкторы и лыжный патруль, прокат горнолыжного и сноубордического инвентаря, спортивный магазин, камера хранения. КОНТАКТЫ 665932, Иркутская область, Слюдянский район, г. Байкальск, мкр-н Красный Ключ, 90 Тел.: (39542) 3-30-65 info@baikalski.com www.baikalski.com
LOCATION 150 km from Irkutsk, on the southeast coast of the Baikal Lake, at the bottom of the Khamar-Daban mountain ridge. Mineral springs of the Tunkinskaya valley, private Mineral museum etc. are interesting for tourists. The average winter temperature is — 10–15 °С, the winter in this area is mild and snow. Season of mountain-skiing on the Sobolinaya mountain (1004 meters above sea level) normally continues from November till late May. ACCOMODATION Hotel «Sobolinaya» — for 86 people: section rooms (for 1+2 people, 1+3 people); standard rooms (SNGL, DBL); two-bedroom suites (DBL); luxury suites. Hotel «Baikal» — for 86 people: section rooms (for 1+2 people); standard rooms (SNGL); two-bedroom suites (SNGL, DBL). Hotel complex “Rus”: 5 wooden block's houses (for four people). FOOD&BEVERAGE Restaurant, café, bar, pizzeria. HEALTH-IMPROVEMENT Medical baths (pant, air-stream, marine, turpentine, bischofite, herbal), medical showers (raining, rising, circular, Charcot's douche), massage (classic,
reflexosegmental, stone therapy), heliotherapy and thermotherapy (solarium, infrared cabin), machine physiotherapy, aroma phytosauna (cedar tub). MEETINGS&CONFERENCES Conference hall (capacity 35 people; screen, projector, notebook, colorprint, xerox, marker board). LEISURE ACTIVITIES Indoor swimming pool (2 pool decks), sauna, bathhouse, solarium, fitness centre, outdoor sports ground, skating-rink, tennis court, table tennis, billiards, bisycles rental, сhildren's room. Excursions, entertainment programs, paintball, volleyball, basketball. Ski complex: a number of different complexity certified mountain-skiing tracks with a total length of 15 km, artificial snow-covering system, qualified sports instructors and ski patrol, mounting-skiing and snowboarding equipment rental, sports shop, check room are at your disposal. CONTACT INFORMATION 665932, Irkutsk Region, Slyudyanskij district, Baikalsk, housing estate Krasnyj Klyuch, 90 Tel.: (39542) 3-30-65 info@baikalski.com www.baikalski.com
Иркутская область | Irkutsk Region
192
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 71 BUSINESS CENTER
“Gora Sobolinaya” The Baikal mountain-skiing resort
WWW
Курорт «Гора Соболиная» расположен в уникальном месте — в предгорьях ХамарДабана, на берегу Байкала. Здесь время бежит по-иному, здесь ощущаешь вечность, наблюдая за глубокими и неспешными вздохами сакрального озера. Мощные горы, подпирающие небо, защищают этот район от северных ветров и создают особый микроклимат. Чистейший воздух настоян на дурманящих запахах тайги, цветущих лугов, солнца и гор. Приезжайте на Соболиную летом. И вы увидите удивительную природу гор, меняющуюся с каждым шагом вверх: от лесных массивов с могучими (до полутора метров в обхвате!) деревьями и земляничными полянами — до альпийских лугов с изумрудной травой, предгорий со скудной, но яркой растительностью, стланиковыми деревьями и каменными исполинами, охраняющими Байкал. И сами горы, переходящие в небо. И кристальной чистоты горные реки и озера. Вы сможете искупаться в этой прозрачной, как воздух, воде или просто постоять на вершине, созерцая внизу, под ногами, голубое, как небо, священное озеро, а над головой — бездонное, как Байкал, небо. Мы знаем, эти воспоминания останутся с вами. Так же как и о посиделках у костра под вечерним небом, усыпанным огромными звездами, с кружкой душистого чая, заваренного по народным рецептам... Курорт «Гора Соболиная» — это место, наполняющее вас силой и здоровьем. Это точка притяжения вашей души.
The resort “Mount Sobolinaya” is located in a unique place — on the southeast coast of Lake Baikal, at the foothills of the Khamar-Daban mountain ridge. The time runs differently here. When watching the deep and unhurried breaths of the sacral Lake, you feel the eternity. The mighty mountains propping up the sky protect this area from the northern winds and create a special microclimate. The air is extremely pure, and it has the tang of the taiga and flowering meadows in it, as well as of the tang of the sun and the mountains. Come to Mount Sobolinaya in summer. And you will see the amazing nature of the mountains, changing with each step up: from the forests with huge trees (up to five feet of circumference!) and strawberry meadows — to the Alpine meadows with the emerald grass, the foothills with scanty but bright vegetation, elfin woods and stone giants who guard Lake Baikal. You will see the mountains that merge into the sky, and mountain streams and lakes of crystal purity too. You can swim in the water, which is as clear as air. Or you can just stand at the top contemplating the sacred Lake below, which is blue like the sky, and the sky over your head, which is as unfathomable as Lake Baikal itself. We know that these memories will stay with you forever. You will never forget how you gathered around the campfire at night with the cups of fragrant tea made by the national recipes. The resort “Mount Sobolinaya” is a place that fills
you with power and health. This is the point of attraction of your soul. The resort “Mount Sobolinaya” offers: «My Lake Baikal» — the educational tour, which allows you to see the sights of the East Lake Baikal area (visiting the mountain streams, waterfalls and the healing springs of Arshan; visiting the museum of minerals in Sludyanka; a sightseeing tour on the 10th mark, a trip to the warm lakes, motorboat trips); the range of tours «Standing the test of the Khamar-Daban» — for advanced tourists (visiting the Sobolinyj Lakes, climbing the Babha,Porozhistyj and Cherskyj Peaks). All the things needed for productive rest and effective work: the corporate events, visiting sessions and trainings. The health camp for children”Sobolek” The camp is for the children from 7 to 14 years old, the children having rest there in summer. There are four arrivals during the period from the 1st of June to the 29th of August. The sanatorium tour lasts 21 days, and the recreational tour 18 days. There are five meals a day. There is also a rich and varied program: entertaining, sports and recreational activities, including contests, tournaments, excursions, walks, and visits to the swimming pool. There are also different kinds of treatment on the basis of the recreation center (massage, physiotherapy, hydrotherapy and health paths).
Курорт «Гора Соболиная» предлагает: «Мой Байкал» — познавательный тур, позволяющий за короткое время познакомиться с достопримечательностями Восточного Байкала (горные реки, водопады и целебные источники Аршана; посещение музея минералов в Слюдянке; обзорная экскурсия на 10-ю отметку; поездка на теплые озера; прогулки на катере); линейка туров «Испытание ХамарДабаном» — для подготовленных туристов (посещение Соболиных озер, восхождение на пики Бабха, Порожистый, Черского). Корпоративные мероприятия, выездные сессии и тренинги всё для плодотворного отдыха и эффективной работы. Детский санаторно-оздоровительный лагерь «Соболек» Для летнего отдыха детей от 7 до 14 лет. Четыре заезда в период с 1 июня по 29 августа. Продолжительность санаторно-курортной путевки — 21 день, оздоровительной путевки — 18 дней. Пятиразовое питание. Насыщенная и разнообразная программа: развлекательные, спортивные и оздоровительные мероприятия, в т. ч. конкурсы, турниры, экскурсии, прогулки, посещение бассейна, процедуры на базе оздоровительного центра (массажи, физиотерапия, гидротерапия, терренкуры).
72 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Иркутская область | Irkutsk Region
«Ветер странствий»
Veter stranstviy
база отдыха
the recreation complex
РАСПОЛОЖЕНИЕ В 250 км от г. Иркутска, в пос. МРС, рядом с бухтой Базарная, в окружении песчаных пляжей. С территории базы открывается великолепная панорама Малого моря и о. Ольхон. LOCATION 250 km from Irkutsk, in the MRS village, near the Bazarnaya bay, surrounded by sand beaches. A beautiful view of the Maloe sea and Olkhon lake opens from the complex territory.
150/80
РАЗМЕЩЕНИЕ благоустроенная гостиница 1, 2; эконом-гостиница; отдельно стоящие 2-, 3-, 4-местные домики с летней верандой; благоустроенные коттеджи с индивидуальными входами, санузлом и душевой кабиной в номере; гостевой дом с индивидуальным солярием. ПИТАНИЕ Зал комплексного питания с панорамным видом на Байкал и кафе-бар, где предложат деликатесы байкальской кухни, различные блюда на заказ и богатый выбор напитков. Оборудованы шашлычные зоны. ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ 2 конференц-зала с предоставлением необходимого оборудования. ОТДЫХ Летом: песчаный пляж на берегу Байкала, открытые бассейны для детей и взрослых с водными аттракционами, канатно-кресельная дорога над водной гладью Байкала, организация погружения и обучение дайвингу, пешие, авто- и водные экскурсии, развлекательные программы, дискотеки, уличный кинотеатр, стрелковый тир, открытый спортивный комплекс; прокат спортинвентаря, лодок, квадроциклов, горных велосипедов. Зимой: снежная горка, цветомузыкальный каток; прокат сноутюбов, коньков. Круглый год: автоэкскурсии, рыболовные туры с инструктором, фототуры по Байкалу, русская баня с бассейном, зал русского бильярда, массажное кресло, музей-юрта на территории базы. Для детей: игровая комната с двухуровневым лабиринтом. КООРДИНАТЫ 664056, г. Иркутск, ул. Мухиной, 2а, оф. 103 Тел.: (3952) 60-43-38 Факс: (3952) 42-66-83 mrc06@inbox.ru www.baikalveter.ru
ACCOMODATION Hotel, economy class building, comfortable building #2, separated cottages with veranda for 2, 3 4 people, comfortable cottages with individual entries, bathroom and shower cubicle in each. Guest house with an individual solarium. FOOD & BEVERAGE A hall with a panoramic view of Lake Baikal where complex meal is served, and the cafebar offering local Baikal cuisine, various food from the menu and a wide selection of drinks. Organized barbeque areas. MEETINGS&CONFERENCES 2 conference halls LEISURE ACTIVITIES Summer: a sandy beach on the shore of Lake Baikal, outdoor pools for adults and children with water rides, cableway above the water surface of Lake Baikal, diving lessons and diving tours, walking tours, entertainment programs, disco, street theater, a shooting room, outdoor sport complex, sports equipment rental, boats, ATV, mountain bikes. Winter: snow hill, sound-to-light skating rink, snowtube rental, skating. All year round: car and water tours, fishing tours with an instructor, Russian bath with a pool, Russian billiards, library, massage chair. For children: game room with an animator, motodrom, playgrounds with swings. CONTACT INFORMATION: 664056, Irkutsk, Mukhinoy st., 2a -103 Phone: (3952)60-43-38 Fax: (3952)426683 E-mail: mrc06@inbox.ru www.baikalveter.ru
Иркутская область | Irkutsk Region
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 73
«ПИРС»
“Pirs”
база отдыха
recreation center
РАСПОЛОЖЕНИЕ В 270 км от г. Иркутска, между деревнями Сарма и Курма (не доезжая 2 км до д. Курма), в живописном месте на берегу Малого моря. Достопримечательности: о. Огой, на котором находится Ступа Просветления; о. Ольтрек (Крокодил, Баракчин); мыс Уюга с гротом, который можно увидеть только со стороны открытого моря; Сарминское ущелье; «глазной» источник. В 2 км от базы находится Курминское озеро, там можно порыбачить и искупаться. LOCATION 270 km far from Irkutsk, between villages Sarma and Kurma (2 km short to the Kurma village), on the beautiful bank of the Maloe sea. Attractions: the Ogoy lake, where the Enlightment Stupa is, the Oltrek lake (Crokodile, Barakchin), the Uyuga cape with a grotto, which can only be seen from the open water; the Sarminskoe canyon, the «eye» spring. There is a lake 2 km far from the recreation center, where fishing and swimming are allowed. 55/20
РАЗМЕЩЕНИЕ База работает круглый год. Летом — благоустроенные 2-комн. номера (две односпальные кровати; санузел с душевой кабиной, горячей и холодной водой; холодильник; плазменный телевизор с кабельным ТВ; конвектомат) с верандой (пластиковые стол и стулья); корпус экономкласса — 2-, 3-, 4-местн. номера с общей туалетной комнатой. По согласованию с администрацией на территории базы возможна установка палаток, обязательное условие — питание на б/о «ПИРС». ПИТАНИЕ 3-разовое в уютном кафе, вечером работает как бар; здесь установлены большой плазменный телевизор и караоке. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ Экскурсии пешие и водные, рыбалка. Русская баня (в комнате отдыха — чай на травах, пиво). Настольные игры, дартс, футбол, волейбол, баскетбол, бадминтон, горный велосипед. Для детей: детская площадка с избушкой Бабы-яги и Сивкой-Буркой. КОНТАКТЫ 664009, г. Иркутск, ул. 1-я Советская, 109 (ост. «Типография»), оф. 6 Тел.: (3952) 65-05-88 Факс: (3952) 27-05-55 pirs-baikal@yandex.ru www.pirs-baikal.ru
ACCOMODATION Summer period — comfortable 2-bedroom (TWN, toilet with shower, hot and cold water, fridge, LCD, cable TV, microwave) with veranda (plastic chairs and table); Economy class building — DBL, triple rooms, rooms for four people with shared bathroom. By agreement with the administration tents can be installed on the territory of the center, under the condition that food and beverages are supplied by the center. FOOD&BEVERAGE Three meals served in the cafe (LCD, karaoke) ADDITIONAL SERVICES Walking tours, fishing, water tours. Russian bath (herbal tea, beer in the rest room). Board games, darts, soccer, volleyball, basketball, badminton, mountain biking. For kids: a playground with a hut of Baba Yaga and Sivka-Burka. CONTACT INFORMATION 664009, Irkutsk, 1st Sovetskaya st., 109 («Tipographia» bus stop), of.6. Phone: +7(3952)65-05-88, Fax: +7(3952)27-05-55 pirs-baikal@yandex.ru www.pirs-baikal.ru
74 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Кемеровская область | Kemerovo Region
Кемеровская область | Kemerovo Region
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 75
Кемеровская область
The Kemerovo Region
Кемеровская область — самый маленький регион Западной Сибири, его сравнивают с немецкой Тюрингией. Расположенный между отрогами двух великих горных систем — Алтая и Саян, Кузнецкий край богат своими горами. Здесь можно путешествовать и отдыхать в первозданной тайге, на реках с хрустальной водой, взбираться на снежные вершины, созерцать памятники истории и культуры.
Kemerovo region is the smallest region of the Western Siberia, it is compared with the German Thuringia. Located between the spurs of two great mountain systems – Altai and Sayany – the Kuznetsk region is rich with mountains. Here you can travel and rest in the pristine taiga, near the rivers with crystal water, climb the snow-capped peaks, visit historical and cultural monuments.
ЗДЕСЬ ЖИВЕТ ЙЕТИ Горная Шория — удивительная горная страна на юге Кузбасса. Свое название она получила от малочисленного самобытного народа — шорцев. Мягкий снег и красивейшие горные склоны привлекают сюда более 300 тыс. человек в год. Сегодня этот горнолыжный курорт известен не только в Сибири и России, но и за рубежом. Горная Шория может стать вторым в стране международным центром горнолыжного спорта и туризма. В любое время года Горная Шория — превосходное место для отдыха. Летом здесь можно совершать сплавы, пешие и конные походы, восхождения на горные вершины и спуск в пещеры. Наиболее известны пещеры: Грандиозная, Бастионы, Лунная, Азасская и др. Недавно появился туристический маршрут «По следам йети», включающий посещение Азасской пещеры (в районе которой будто бы видели реликтового гомонида). Снежный человек стал туристическим символом этих мест. Интересно восхождение к Спасским дворцам — группе гранитных скал, венчающих вершину Борского хребта. «Дворцы» представляют собой нагромождение огромных гранитных валунов. С вершины Сарлык можно сделать прекрасные панорамные снимки массива Мустаг — высшей точки Горной Шории (1 570 м), культовой вершины шорцев. Туристам предлагаются сплавы по реке Мрас-Су, протекающей по территории Шорского национального парка. На пути сплава встречаются живописные скалы, в т. ч. памятник природы Царские Ворота, места для купания и рыбалки, сбора грибов, ягод, кедрового ореха. Незабываемой останется и экскурсия к Сагинскому водопаду.
BIGFOOT LIVES HERE Mountain Shoria is amazing mountainous area in the southern Kuzbass. It recieved its name from the small unique nation – Shors. Soft snow and beautiful mountain slopes attract more than 300,000 people every year. Today this ski resort is known not only in Siberia and Russia but also abroad. Mountain Shoria may become the second in the country international center of winter sports and tourism. At any season, Mountain Shoria is the perfect place for relax. In summer, you can make alloys, walking tours and horseback trips, climb mountains and descend into the cave. The most famous caves are: Grandioznaya, Bastiony, Lunnaya, Azasskaya and others. The tourist route “In the trails of Yeti”, which includes visits to Azasskaya cave (where the relic hominid “was seen”) has been developed recently. Bigfoot became a tourist symbol of these places. It will be interesting to climb Spasskie Dvortsy - a group of granite rocks crowning the top of the Borskiy ridge. “Dvortsy” is a pile of huge granite boulders. From the peak called Sarlyk you can make beautiful pictures of the array Mustag – the highest point of Mountain Shoria (1570 m), religious place for Shors. Tourists can try rafting on the river Mraz-Su that flows through Shorsky national park. There are picturesque rocks, one of them is the natural monument Tsarskie Vorota, places for swimming and fishing, collecting mushrooms, berries or pine nuts. The excursion to Saginsky waterfall will be unforgettable.
76 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia! ОТ ТОМСКОЙ ПИСАНИЦЫ ДО КУЗНЕЦКОЙ КРЕПОСТИ Примечательна Кузбасская земля и памятниками истории и культуры. Недалеко от Кемерова, в Яшкинском районе, находится уникальный историко-культурный и природный музей-заповедник «Томская писаница». Основу экспозиции составляют наскальные рисунки на прибрежных скалах Томи, самые ранние из которых относятся к концу неолита — к IV—III тыс. до н. э. В Новокузнецке безусловный интерес вызывают историкоархитектурный музей «Кузнецкая крепость», Спасо-Преображенский собор, литературно-мемориальный музей Ф. М. Достоевского, Новокузнецкий краеведческий музей. В Кемерове интересно посетить музей-заповедник «Красная горка», расположенный на месте первого рудника. В 20-е годы XX века здесь находилась индустриальная колония «Кузбасс» в составе иностранных специалистов и рабочих. Сохранились здания в стиле конструктивизма, построенные по проектам голландского архитектора Ван Лохемома. Здесь же установлена семиметровая скульптурная композиция Эрнста Неизвестного «Память шахтеров Кузбасса». В поселке Усть-Анзас располагается экомузей под открытым небом — «Тазгол», посвященный истории и этнографии Шории, быту местного населения и первых русских миссионеров. В Таштаголе стоит посетить музей этнографии и природы Горной Шории. Неповторимое очарование имеет городок Мариинск. Его история началась с той великой эпохи, которую называют освоением Сибири. Можно подолгу ходить по его улицам и восхищаться чудесами деревянного зодчества. Кузбасс — место прекрасного отдыха и незабываемых ярких впечатлений.
Кемеровская область | Kemerovo Region FROM TOMSK PETROGLYPHS TO KUZNETSK FORTRESS Kuzbass land is rich with historical and cultural monuments. In the Yashkinsky district, near Kemerovo, there is a unique historical, cultural and natural open-air museum “Tomsk petroglyphs”. The main exhibits are petroglyphs on coastal rocks of the Tom river, the earliest of them date back to late Neolithic-4-3 millenium BC. Historical and architectural museum “Kuznetsk fortress”, SpasoPreobrajensky Cathedral, literary-memorial museum of F.M.Dostoevsky, Novokuznetsk museum of local history are places of interest in Novokuznetsk. It will be interesting to visit the museum “Krasnaya Gorka” in Kemerovo, which is located on the place of the first mine. In 20-s of 20th century, there was the industrial colony of foreign workers and professionals “Kuzbass”. Buildings in the constructivist style that were built by the Dutch architect Van Lohem are preserved. Seven meter high sculptural composition of Ernst Neizvestny “Memory of the Kuzbass miners” was also established here. Open-air eco-museum “Tazgol”, which is dedicated to the history and ethnography of Shoria, every day life of local people and first Russian missionaries, is located in the village Ust-Anzas. In Tashtagol, the Museum of ethnography and nature of Mountain Shoria worth visiting. Mariinsk has a unique charm. Its history began in that great era that is called the development of Siberia. You can walk on its streets and admire the wonders of wooden architecture. Kuzbass is the place of perfect holidays and unforgettable impressions.
Кемеровская область | Kemerovo Region
«Красная Горка» музей-заповедник В городе Кемерове, на высоком правом берегу Томи, на территории бывшего угольного рудника находится музей-заповедник «Красная Горка». С его смотровых площадок открывается широкая панорама левобережной части города. А район «Красной Uорки» кажется островком прошлого, в котором сохранилась почти первозданная природа и комплекс памятников горнопромышленного наследия, самым древним из которых является гора Горелая — Красная горка. С нее начиналась история Кузбасса: именно здесь первооткрыватель Кузнецкого угольного бассейна Михайло Волков взял первые образцы угля. Эта гора стала символом Кузбасса и главной местной достопримечательностью. Красный цвет горы дал название прибрежному району и музею-заповеднику. Вдоль правого берега Томи цепочкой тянутся сооружения, связанные с разными этапами истории рудника. Постройки из «дикого камня», возведенные в начале ХХ века крупнейшим в Сибири акционерным обществом «Копикуз»; здания, оставшиеся от уникальной международной организации — автономной индустриальной колонии «Кузбасс», в которой работали люди 30 национальностей из разных стран мира; первые кирпичные благоустроенные дома, построенные голландскими архитекторами в 1920-е годы. В ХХΙ веке к старым памятникам «Красной Горки» добавились новые: монумент «Память шахтерам Кузбасса», скульптурные композиции «Святая великомученица Варвара» и «Коногон». На территории музея находится выставка техники, работавшей на угольных разрезах. Экспозиции и выставки музея повествуют об истории создания этих памятников, истории рудника, деятельности АО «Копикуз», АИК «Кузбасс» и работе в Кузбассе голландского архитектора Ван Лохема. В подвальном помещении музея создана экспозиция «Шахта», рассказывающая о труде шахтеров. Кроме традиционных экскурсий по экспозициям и выставкам музея, «Красная Горка» предлагает своим посетителям пешеходные экскурсии по заповедной территории исторического центра города, обзорные экскурсии по столице Кузбасса. Гости музея могут самостоятельно узнать о памятниках «Красной Горки», воспользовавшись виртуальным гидом, расположенным в холле музея, или просмотрев один из сюжетов экспозиции «Телескоп в прошлое», созданной на средства гранта Благотворительного фонда В. Потанина «Меняющийся музей в меняющемся мире». У молодоженов Кемерова есть традиция: после бракосочетания приезжать в музей «Красная Горка» и разжигать свой первый семейный очаг в камине самого старого жилого дома города. Летом, по воскресеньям, на территории музея проходят дни семейного отдыха, во время которых выступают творческие коллективы и самодеятельные авторы, проводятся детские игровые программы. Музей открыт для посетителей ежедневно, кроме понедельника, с 10:00 до 17:30. Последняя пятница месяца — санитарный день. 650044, г. Кемерово, ул. Красная горка, 17 Тел.: (3842) 45-46-46 (экскурсионный отдел), 64-27-26 redhill-kemerovo@ya.ru www.redhill-kemerovo.ru
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 77
“Krasnaya Gorka”, the museum-reserve The museum-reserve “Krasnaya Gorka” is located in Kemerovo, the capital-city of Kuzbass. The museum stands on the high right bank of the Tom River on the territory of the former coal mine. From its observatory you can see a wide view of the left-bank part of the city. And the area of Krasnaya Gorka seems an island of the past that still preserves almost pristine nature and the complex of monuments of the mining industry heritage. The oldest of them is Mount Gorelaya – Krasnaya Gorka. The Kuzbass history begins here: Mikhail Volkov – the discoverer of the Kuznetsk Coal Basin – took first coal samples in this place. This mountain has become a symbol of Kuzbass and the main local tourist attraction. The red color of the mountain gave its name to the coastal area and the museum-reserve. A number of constructions related to different stages of the mine history are situated along the right bank of the Tom River. There are constructions made from the “rough stone” that were built in the early 20th century by the “Kopikuz”, the largest joint stock company (JSC) in Siberia . There are also some buildings remaining from the unique international organization – the autonomous industrial colony (AIC) “Kuzbass”, where people of 30 nationalities worked once. Finally, there are the first brick houses with modern amenities that were built by the Dutch architects in 1920-s. In 21st century, some new monuments have been added to the old monuments of the “Krasnaya Gorka”. They are the monument “To the memory of Kuzbass miners”, and the sculptures “The Holy Great Martyress Barbara” and “Horse Driver”. In the museum there is an exhibition of the machines, which were used at the coal mines. The expositions and exhibitions of the museum display the history of these monuments, the history of the mine. They also tell us about the activities of the JSC “Kopikuz”, the AIC “Kuzbass” and the work of the Dutch architect Van Loghem. The exposition “The coal mine” that tells about the work of miners is located in the basement of the museum. In addition to the traditional museum tours, “Krasnaya Gorka” provides walking tours around the reserved area in the historic center of Kemerovo, as well as the city tours around the city. The museum visitors can learn about the monuments of the Krasnaya Gorka when using virtual tours, which are located in the lobby, or when watching one of the short films from the exposition “The telescope to the past”, which was created under a grant from the Vladimir Potanin Foundation “A changing museum in the changing world”. The newly-married couples have developed a tradition: after the registration they come to the museum “Krasnaya Gorka” to light their first family hearth in the fireplace of the oldest residential house in the city. In summer the museum holds family recreation days every Sunday, with the performances of different creative groups and amateur authors being given as well as the entertainment programs for children. The museum is open to visitors daily except Monday, from 10 am till 5.30 pm. Closed: every last Friday of the month. CONTACT INFORMATION: 650044, Kemerovo, Krasnaya Gorka St., 17 Phone: (3842)45-46-46 (excursion department), 64-27-26 E-mail: redhill-kemerovo@ya.ru www.redhill-kemerovo.ru
78 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Кемеровский областной краеведческий музей Кемеровский областной краеведческий музей — ведущий и старейший музей Кузбасса, центр научно-исследовательской, краеведческой и методической работы в области, был открыт в 1929 г. В 1943 г. музею присвоен статус областного. В современных условиях краеведческий музей стремится стать визитной карточкой региона. Здесь аккумулируется объективная и достоверная информация о природе и истории края, а подача информации подразумевает все возможные коммуникативные способы ее трансляции. Кемеровский областной краеведческий музей расположен в центре г. Кемерово и занимает три здания (ул. Притомская Набережная, 1а; пр. Советский, 51; пр. Советский, 55). В экспозиционной структуре музея четыре раздела: природы, дореволюционной и современной истории, военной истории, мемориальный музей-мастерская народного художника РСФСР А. Н. Кирчанова. За время 80-летнего существования музея он собрал коллекции, насчитывающие 59 тысяч единиц хранения основного фонда, 17 тыс. — научно-вспомогательного фонда. Фонды музея представлены коллекциями: нумизматической, палеонтологической, этнографической, археологической, фалеристической, редкой книги, документальным фондом. Фонд «Подарки губернатору Кемеровской области А. Г. Тулееву» начал формироваться в 1997 г. и постоянно пополняется. Это редкие книги, живопись, скульптура, медали, оружие и многое другое. Сегодня в музее находится более тысячи таких экспонатов, отражающих жизнь Кузнецкого края. В 2009—2010 гг. деятельность музея и его сотрудников неоднократно отмечалась высокими наградами: Кемеровский областной краеведческий музей стал лауреатом в номинации «Лучший музей Кузбасса — 2009»; на V Сибирском библиотечном форуме ему была присуждена Золотая медаль за лучший экспонат «Фотоальбом-2009 экспонатов выставки Кемеровского областного краеведческого музея «С любовью к Кузбассу»; диплом I степени выставки «Экспо-Сибирь» за лучший экспонат «Реализация проекта «Уличный журнал «12 окон», два молодых специалиста стали лауреатами губернаторской премии в области культуры и искусства, три сотрудника награждены медалями Кемеровской области. Основными направлениями деятельности музея являются: научноисследовательская, экспозиционно-выставочная, культурнопросветительская, информационная, научно-фондовая. Одним из важных направлений являются передвижные выставки, которые рассказывают о ценнейших коллекциях музея, об истории и природе Кузбасса. Сегодня Кемеровский краеведческий музей предлагает следующие темы передвижных выставок: «С любовью к Кузбассу», «Планета шестиногих», «Звериные тропы», «Под Омофором Божьей матери Кузнецкой». В 2009 г. музей посетило свыше 140 тыс. человек, проведено более 2 500 экскурсий, организовано 105 выставок. В рамках регионального национального проекта «Культура» проводились благотворительные акции: «Музей приходит в гости» для детей с ограниченными возможностями здоровья, выставки в окнах детских рисунков. В 2009 г. в полную силу был развернут инновационный проект — уличный журнал «12 окон». В рамках совместного проекта Кемеровского городского совета ветеранов и управления образования г. Кемерово каждую четверть в музее проводились «Уроки города» на базе специально подготовленных тематических выставок. Кемеровский областной краеведческий музей в третий раз стал официально зарегистрированным участником Международной акции «La nuit des musees 2009 / The Nigt of Museums 2009 / Ночь музеев — 2009». 650099, г. Кемерово, проспект Советский, 55 Тел.: (3842) 75-22-09, 75-19-29, 75-22-45
Кемеровская область | Kemerovo Region
Кемеровская область | Kemerovo Region
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 79
Kemerovo Regional Museum of Local History The Kemerovo Regional Museum of Local History has been opened in 1929, and now it is a leading and the oldest museum in Kuzbass, the center of methodological and scientific work, of the research on the local history. In 1943 the museum has become a Regional Museum. In present time the Museum puts efforts to become a hallmark of the region. Here accumulates objective and trustworthy information about nature and the history of the area, and this information is given in all possible ways of its translation. The Kemerovo Regional Musem of Local History is located in downtown of Kemerovo and occupies three buildings (Pritomskaya Embarkment street, 1; Soviet Avenue, 51; Soviet Avenue, 55). There are four sections in the exposition structure of the museum: nature, pre-revolutionary and modern history, military history, and the memorial museum-workshop of the National artist of RSFSR A.N.Kirchanov. During the 80-year history of the museum, it has assembled the collection of 59,000 items in the main fund, and 17,000 items in the research supporting fund. The funds of the museum are presented by the following collections: numismatic, paleontological, ethnographic, archaeological, faleristic collections, the collection of rare books, and the documentaries fund. The fund called “Gifts to the governor A.G. Tuleev” has started in 1997 and is constantly replenished. Rare books, paintings, sculptures, medals, weapons and many more things are in this collection. Now the museum has more than a thousand of such items that reflect the life of the Kuznetskiy region. In 2009-2010 activity of the museum and its employees was repeatedly marked by high awards: the Kemerovo Regional Museum of Local history became the winner in a nomination “the Best museum of Kuzbass — 2009”, at 5th Siberian library forum the museum was awarded with the Gold medal for the best exhibit “the Picture album of 2009 exhibits of the Kemerovo Regional Museum of Local History “With love to Kuzbass”; the 1 degree Diploma of the exhibition “Expo-Sibir” for the best exhibit called “Project realization “Street Magazine “12 windows”, the two young experts became winners of the Governor’s Awards in the field of culture and art, three employees were awarded medals of the Kemerovo region. The main activities of the museum are: researching, exhibiting, culture and education, information, science and collecting. One of the important activity are travelling exhibitions that show the most valuable collections of the museum, tell about the history and nature of Kuzbass. Today the Kemerovo Regional Museum of Local History offers the following themes of travelling exhibitions: “With love to Kuzbass”, “The planet of 6-legged”, “Animal tracks”, “Under the Omophorion of the Kuznetskaya Mother of God”. In 2009 the museum was visited by over 140000 people, over 2500 tours were conducted, and 105 exhibitions were organized. As a part of the regional project “Culture” several charity events took places: “The museum comes to visit” for children with disabilities and exhibitions of childrens’ drawings in windows. In 2009, the innovative project — the street magazine “12 windows” — has been started. In a joint project of council of veterans of the Kemerovo city and the Department of Education of Kemerovo city, based on specially arranged exhibitions, during the school year every quarter there were “Lessons of the city” in the museum. The Kemerovo Regional Museum of Local History for the third time has been registered as a participant of the International event “La nuit des musees 2009 / The Nigt of Museums 2009 / Ночь музеев — 2009”. 650099, Kemerovo, Sovetsky prospekt, 55 Tel.: (3842) 75-22-09, 75-19-29, 75 22 45
80 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Кемеровская область | Kemerovo Region
Кузбасский кардиологический центр
Кузбасский кардиологический центр (ККЦ) — это уникальный медицинский комплекс для оказания помощи пациентам с заболеваниями сердечно-сосудистой системы, объединяющий на функциональной основе: МУЗ «Кемеровский кардиологический диспансер», НИИ комплексных проблем сердечно-сосудистых заболеваний СО РАМН, кафедру кардиологии и сердечно-сосудистой хирургии медицинской академии, ЗАО «Неокор». Кардиоцентр имеет в своем составе профильные амбулаторные приемы города, шесть стационарных кардиологических отделений, неврологическое отделение, мощную диагностическую базу, отделение сердечно-сосудистой хирургии, нейрохирургии, рентгенхирургии, отделение детской кардиологии. Общий коечный фонд составляет 540 коек. Со дня основания ККЦ возглавляет академик РАМН, заслуженный врач РФ, доктор медицинских наук Л. С. Барбараш. В настоящее время здесь трудятся около 1 400 сотрудников, в т. ч. 22 доктора и 63 кандидата медицинских наук, два заслуженных врача России и 10 отличников здравоохранения. За последние пять лет в четыре раза возросло количество операций на «открытом» сердце, в 20 раз увеличилась численность малотравматичных эндоваскулярных вмешательств при заболеваниях сердца и сосудов. Ежегодно на базе учреждения более 9 тыс. больных проходят стационарное лечение, из них высокотехнологичную медицинскую помощь получают свыше 3,5 тыс. больных, консультативно-диагностическую помощь — более 6 тыс. пациентов, выполняется около 600 тыс. лабораторных исследований. На базе кардиоцентра с 2010 года открыт Региональный сосудистый центр для больных с острыми сосудистыми заболеваниями. С 2008 года в ККЦ, в рамках трехстороннего
Kemerovo cardiology center
соглашения, осуществляется совместная с Русско-Американской медицинской ассоциацией (г. Кливленд, США) и Международным фондом «Детское сердце» гуманитарная акция «Siberian Pediatric Heart Project». Специалисты по детской кардиологии и кардиохирургии из Кливлендского медицинского центра совместно с кардиохирургами Кузбасса проводят оперативное лечение детям с врожденными пороками сердца. Уникальные разработки в создании новых моделей биопротезов клапанов сердца и сосудов позволили получить премию правительства России «За достижения в области науки и техники» и первую в России премию Европейской ассоциации кардио-торакальной хирургии — премию Лиллехая. Сотрудники центра неоднократно удостаивались профессиональных наград, в т. ч. премии правительства РФ в области науки и техники (2001), Национальной общественной премии им. Петра Великого (2002), премии им. А. Н. Бакулева (2003), премии «Призвание» Министерства здравоохранения и социального развития РФ (2005, 2007), а также медалей «За особый вклад в развитие Кузбасса» и «За веру и добро». Обладая прекрасной лечебнодиагностической базой и первоклассным коллективом специалистов, Кузбасский кардиологический центр включен Минздравом России в перечень клиник нашей страны, осуществляющих наиболее современные и высокотехнологические методы лечения заболеваний сердечнососудистой системы. 650002, г. Кемерово, бул. Сосновый, 6 Тел.: (3842) 64-33-08 (приемная) Факс: (3842) 34-19-02 reception@cardio.kem.ru www.kemcardio.ru
Kemerovo cardiology center (KCC) is aunique medical complex providing medical help for patients with cardio-vascular diseases and combining on the functional base: Municipal Health Care Institution «Kemerovo cardiology dispensary», Research institute for complex problems of cardiovascular diseases SB RAMS, Department of cardiology and cardiovascular surgery of the Medical Academy, UAB «Neokor». Relevant patient services of the city, 6 stationary cardiology departments, neurological department, diagnostic base, departments of cardiovascular surgery, neurosurgery, X-ray surgery, department of pediatric cardiology have been conducted in the center. Since the foundation of the center, KCC is lead by Academician of Medical Sciences, Honored doctor of the Russian federation, Doctor of Medicine L.S.Barbarash. At the moment about 1400 employees, including 22 doctors and 63 candidates of medical sciences, two Honored doctors of the Russian Federation and 10 doctors awarded «Excellence in Heath Care», are working in the center. In past 5 years the number of operations on the «open» heart increased 4 times, the number of less traumatic endovascular interventions in cardiac and vascular diseases increased 20 times. More than 9 thousand patients get stationary treatment every year, among them 3,5 thousand people get advanced medical care, more than 6 thousand get advisorydiagnostic care, about 600 thousand laboratory tests are performed on the base of the canter. Regional vascular center for patients with acute cardiovascular diseases was opened on the base of KCC since 2010. Since 2008, under the tripartite agreement, together with the Russian-American Medical Association (Cleveland, USA) and the International Fund “Children’s Hearts” KCC carries out the humanitarian action “Siberian Pediatric Heart Project”. Specialist in pediatric cardiology and cardiac surgery from Cleveland medical center and surgeons from Kuzbass conduct surgeries for children with congenital heart disease. Unique results in the producing new models of heart valve and vessel bioprosthesis were acknowledged by the government, and KCC received the prize “For achievements in science and technology” and for the first time in Russia the prize of the European Association for Cardio-Thoratic Surgery - Lillehay award. Employees of the center have received professional awards, including the Russian government prize in science and technology (2001), Peter the Great National public Prize (2002), A.N.Bakulev prize (2003), “Vocation” prize of the Ministry of Health and Social Development (2005, 2007), and medals “For a special contribution to the development of Kuzbass” and “For faith and goodness”. With its excellent diagnostic and treatment base and first-class specialists, Russian Ministry of Health Kemerovo included cardiology center in the list of clinics offering advanced methods of treatment of diseases of the cardiovascular system.
Research Institute for Complex Issues of Cardiovascular Diseases 6 Sosnoviy boul. Kemerovo 650002 RF Tel. +7 (3842) 64 33 08 Fax +7 (3842) 34 19 02 http://eng.cardio.kem.ru
Кемеровская область | Kemerovo Region
«АртСайнс Синема Дистрибьюшн» В Кемерове сеть кинотеатров «Мир кино» представлена двумя кинотеатрами. Трехзальный «Планета кино» расположен в ТРЦ «Променад 2» по адресу: пр. Химиков, 39. Красный зал рассчитан на 50 мест, Зеленый — 42 места, Синий — 38 мест. Залы небольшие, но очень удобные: мягкие кресла, подставки под попкорн и большие расстояния между рядами. Тел.: (3842) 73-96-66 (автоответчик), 74-42-48 (администратор). Второй кинотеатр расположен в ТРЦ «Променад 3» по адресу: пр. Ленина, 59а. Красный зал — 126 мест, Синий зал — 118 мест. Тел.: (3842) 49-02-05 (автоответчик), 49-02-06 (администратор).
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 81
“ArtScience Cinema Distribution” The cinema network “The cinema world” has two cinema halls in Kemerovo. The first cinema hall “The cinema planet” is situated in the shopping and entertainment mall “Promenade-2” at Khimikov Prospekt, 39. The cinema has three cinema halls. The Red hall of the cinema has 50 seats, the Green hall has 42 seats, the Blue hall has 38 seats. These halls are not big, but very comfortable: because of soft chairs equipped with the popcorn stands, and the large distances between the rows. Tel.: (3842) 73-96-66 (answerphone), 74-42-48 (administrator). The second cinema is situated in the shopping and entertainment mall “Promenade-3” at Lenina Prospekt, 59а. The Red hall has 126 seats, the Blue hall has 118 seats. Tel.: (3842) 49-02-05 (answerphone), 49-02-06 (administrator).
82 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
«Краун-Тур» Компания «Краун-Тур» работает на рынке туруслуг Новокузнецка с 1995 года. Прием в Новокузнецке и организация автобусных экскурсий по Кузбассу и прилегающим областям являются нашими приоритетными направлениями деятельности. В этой сфере мы можем практически все — от аренды гостиниц до организации посещения промышленных предприятий. Собственные автобусы туристического класса, высококвалифицированные гиды, экскурсоводы, краеведы, историки и, конечно же, огромный опыт работы являются нашими неоспоримыми конкурентными преимуществами. Если вы решили посетить Кузбасс, обратитесь к нам, и это путешествие навсегда останется в вашей памяти. СПЕКТР УСЛУГ ПО ПРИЕМУ: • организация трансферов (от легковых автомобилей до 50-местных автобусов); • организация сопровождения ГИБДД для детских групп; • встреча/проводы на вокзале и в аэропорту; • аренда гостиниц, баз отдыха, санаториев; • организация обзорных и тематических экскурсий по городу или выбранному региону; • заказ музеев, театров, планетария, цирка; • групповые программы в п. Шерегеш и на Алтай; • пешие и конные турпоходы, сплавы. НАМ ЕСТЬ ЧТО ПОКАЗАТЬ Новокузнецк самый большой город Кемеровской области, с историй, уходящей вглубь веков. На карте упоминание о Кузнецке появилось в 1618 году, но о нашей земле знали скифы, татаро-монголы, использовавшие железо шорцев. Здесь проходил шелковый путь, об этом вы можете узнать в музее «Кузнецкая крепость» — единственном в Зауралье восстановленном и функционирующем историко-архитектурном комплексе. В Кузнецке в 1858 г. состоялось венчание Достоевского с Исаевой, о чем подробно рассказывают посетителям музея «Дом Достоевского». Через В. Булгакова, последнего секретаря Л. Н. Толстого, Кузнецк связан с великим писателем. Здание Новокузнецкого драматического театра не уступает московскому Большому театру. Местный планетарий оснащен новейшим оборудованием, такое есть только в двух городах России. В геологическом музее собрана уникальная, крупнейшая за Уралом коллекция минералов. В музее им. Бардина можно увидеть единственную в мире диараму Кузнецкстроя. Новокузнецк является стальным сердцем Сибири. Рельсами, выпущенными на КМК, можно обернуть землю по экватору более девяти раз. Неоценим вклад КМК в победу в Великой Отечественной войне: каждый второй танк был одет в кузнецкую броню. Один из них, прошедший от Курской дуги до Берлина, стоит на постаменте на площади Победы В Будущее города верил Маяковский, сказавший: «Я знаю — город будет, я знаю — саду цвесть…». Благодарные горожане в 1967 году поставили памятник поэту. Город растет и развивается, не переставая удивлять красотой и разнообразием. 654005, г. Новокузнецк, пр. Строителей, 41 Тел.: (3843) 20-20-88, 60-06-88 Тел./факс: (3843) 39-00-95 info@crowntour.ru www.crowntour.ru
Кемеровская область | Kemerovo Region
“The Crown Tours” The company Crown Tours has operated at the market of tourist services of Novokuznetsk since 1995. Its original title is “Crown-Tour”. The priority activities of our company are receiving in Novokuznetsk and organizing the bus tours around the Kuzbass and the surrounding areas. We can do almost everything in this sphere — from the rental accommodation to the organization of visits to industrial enterprises. We have got some undeniable advantages. They are our own tourist-class buses, highly qualified guides, tour guides, regional specialists, historians and, of course, great work experience. If you decide to visit the Kuzbass, contact us, and your journey will remain in your memory forever. THE SPECTRUM OF SERVICES FOR ADMISSION: • organization of transfers (from passenger cars to 50 seat buses), • organization of traffic police escort for children groups; • meeting / seeing off at the railway station and at the airport; • rent of hotels, resorts and sanatoriums; • organization of general and thematic tours of the city or the selected region; • booking tickets to museums, theaters, the planetarium and the circus; • group trips to Sheregesh and the Altai; • hiking and horseback hiking, rafting. WE HAVE GOT SOMETHING TO SHOW Novokuznetsk is the biggest city of the Kemerovo region, with a history going back deep into the centuries. Kuznetsk appeared on the geographic map in 1618. But the Scythians and the Mongols had used the iron made by the Shorians long before. The Silk path passed here. You can get to know that in the museum “The Kuznetsk fortress”. This museum is the only one reconstructed and functioning historical and architectural complex in the Trans-Urals. A famous Russian writer Fyodor Dostoevsky married Isaeva in Kuznetsk in 1858. You can get to know that if you visit the “Dostoyevsky house” museum. Leo Tolstoy’s last secretary, V. Bulgakov, was from Kuznetsk, so the city is associated with that great Russian writer. The building of the Novokuznetsk Drama Theatre is not inferior that of the Moscow Bolshoj Theater. The local planetarium is equipped with the latest equipment, which only two cities in Russia have got. The Geological Museum contains a unique collection of minerals, which is the largest in the Trans-Urals. In the museum named after Bardin you can see the world’s only diorama of the Kuznetskstroj. Novokuznetsk is the steel heart of Siberia. You can wrap the earth’s equator by the rails, manufactured by Kuznetsk Metallurgical Combine (KMC) more than nine times. The contribution of the KMC to the victory in the World War II is inestimable: every second tank was coated by the Kuznetsk armor. One of the tanks, which passed from the Kursk Bulge to Berlin, stands on a pedestal at Victory Square. The well known Russian poet V.Mayakovsky believed in the Future of the city. He said: “I know - the city will be, I know - the garden will bloom ... “ The thankful citizens put a monument to the poet in 1967. The city is growing and developing, its beauty and diversity being permanently surprising. CONTACT INFORMATION 654005, Novokuznetsk, Stroiteley Prosp., 41 Tel.: (3843) 20-20-88, 60-06-88 Tel./fax: (3843) 39-00-95 info@crowntour.ru www.crowntour.ru
Кемеровская область | Kemerovo Region
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 83
“Azot”
«Азот»
health hotel complex
оздоровительногостиничный комплекс
39
РАСПОЛОЖЕНИЕ В центре г. Кемерово.
LOCATION In the centre of Kemerovo.
РАЗМЕЩЕНИЕ 16 номеров стандартных 1-комн. 2-местн.; 3 номера стандартных 1-комн. 1-местн.; 1 номер полулюкс 2-комн. 1–2-местн.; 1 номер люкс 3-комн. 1–2-местн.
ACCOMODATION 16 standard rooms (DBL); 3 standard rooms (SNGL); 1 two-bedroom junior suite (SNGL, DBL); 1 three-bedroom suite (SNGL, DBL).
ПИТАНИЕ Столовая (30 мест), банкетный зал (25).
FOOD&BEVERAGE Cafeteria (capacity 30 people), banquet hall (25).
ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные ванны (бишофитные, скипидарные, йодобромные, хвойные, солевые, углекислые), массаж (ручной, механический, подводный душмассаж), озокерит, электрофорез лекарственных веществ, УВЧ, СВЧ, ДМВ, д´арсонвализация, амплипульс-терапия, ультратонотерапия, магнитотерапия, «Соллюкс» с нафталаном, «Биоптрон», ингаляции, фитопаросауна (кедровая бочка), кислородный коктейль. Консультации терапевта, невролога. Работает стоматологический кабинет, инфракрасная сауна.
HEALTH IMPROVEMENT Medical baths (bischofite, turpentine, iodidebromine, pine, with salt, carbon dioxide), massage (manual, mechanical, underwater shower-massage), ozokeritotherapy, medicine electrophoresis, high-frequency therapy, microwave therapy, decimeter wave therapy, d'arsonvalization, low-frequency therapy, ultratonotherapy, magnetotherapy, “Sollux” with naftalan, “Bioptron”, inhalations, phitosauna (cedar tub), oxygen cocktails. Consultations of therapist, neurologist. There are a dental office and an infrared sauna.
ОТДЫХ Сауна с большим холлом, бассейном, душем, комнатой отдыха способна вместить до 10 человек; тренажерный зал.
LEISURE ACTIVITIES Sauna (capacity 10 people) with a big hall, swimming pool, shower, lounge; workout room.
КООРДИНАТЫ 650036, г. Кемерово, ул. Терешковой, 30 Тел.: (3842) 54-15-71 azprof2@rambler.ru
CONTACT INFORMATION 650036, Kemerovo, Tereshkovoj st., 30 Tel.: (3842) 54-15-71 azprof2@rambler.ru
84 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Кемеровская область | Kemerovo Region
«Малка» горнолыжный комплекс РАСПОЛОЖЕНИЕ В Горной Шории — небольшой горно-таежной области на юге Западной Сибири, на стыке Алтая и Саян. Шория протянулась на 170 км с севера на юг, от р. Томи до Бийской Гривы, и на 100 км с запада на восток, от Салаирского кряжа до Абаканского хребта. Центр Горной Шории — город Таштагол («камень на ладони») находится в 160 км от Новокузнецка, 560 км от Новосибирска и 400 км от Кемерова. В Новокузнецке есть аэропорт. Между Новокузнецком и Таштаголом имеется регулярное железнодорожное и автомобильное сообщение. Горнолыжный сезон здесь длится 6—7 месяцев. Снежный покров толщиной от 2 до 5 м предоставляет широкие возможности для фрирайда. РАЗМЕЩЕНИЕ Отель Sky Way (расположен на горе Зеленая, в непосредственной близости от горнолыжных трасс): 3 экономблока; 26 номеров стандартных; 6 номеров-студий; 3 номера люкс; 2 номера «люкс +» (с зимним садом). Пятиэтажный корпус отеля оформлен в альпийском стиле. Есть каминный зал. ПИТАНИЕ Ресторан отеля Sky Way (европейская и национальная кухня, фирменные десерты и выпечка), коктейль-бар (большой выбор напитков), кафе-закусочные на горе. Ресторан принимает заказы на проведение корпоративных и дружеских банкетов, юбилеев, презентаций, вечеринок. ОЗДОРОВЛЕНИЕ 2 финские сауны, турецкая баня, бассейн (4 * 8 м, новейшая многоступенчатая система очистки воды, ежедневный контроль уровня Ph), душевые кабины, комнаты релаксации, водолечебница (фитобочка, гидромассажные ванны, душ Шарко). Санаторное лечение (коррекции веса, гинекологические заболевания, заболевания опорно-двигательного аппарата). ОТДЫХ Комплекс «Малка» располагает 4 подъемными канатными дорогами со следующими характеристиками.
Тип канатной дороги Буксировочная канатная дорога (БКД-15) Буксировочная канатная дорога (БКД-25) Подвесная пассажирская канатная дорога «Панорама» (ППКД-1800) Подвесная пассажирская канатная дорога (ППКД-2500)
ПроПропускная тяженВремя способность подъема, ность, трассы, мин. чел./ч м
Тип подвижного состава
Перепад высот, м
2-местный бугель
146
1500
650
7,5
2-местный бугель
532
1500
630
10,5
8-местная гондола, 6-местное кресло
476
5000, 2300, 2200
2500
7
4-местная гондола
632,6
2500
1500
9,1
Работает также учебная трасса протяженностью 1 500 м, шириной 100 м, с перепадом высот 146 м. Затяжной пологий спуск вполне безопасен для катания маленьких детей и новичков. Все трассы тщательно подготовлены, обслуживаются ратраками по всей ширине и поэтому отличаются идеальным снежным покрытием большую часть сезона. Пункты проката инвентаря находятся поблизости от автостоянок, прямо на горе. Во время отдыха на горнолыжном курорте можно также покататься на снегоходах, спуститься с вершины горы на параплане, побывать на экскурсиях, отдохнуть на дискотеке. Для детей: игровая комната с воспитателем.
КОНТАКТЫ Офис компании «Малка»: 634050, г. Томск, пр. Фрунзе, 111, оф. 108, пр. Ленина, 37 Тел./факс: (3822) 26-26-70, 44-59-00. E-mail: tst@malca.ru. ICQ: 346-670-013 Отель Sky Way: п. Шерегеш, гора Зеленая Тел./факс: (3822) 49-70-39, 8-906-981-40-88. E-mail: skyway@malca.ru www.tst.malca.ru, www.sky-way.su. ICQ: 436-368-466
Кемеровская область | Kemerovo Region
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 85
“Malca” 160
mountain skiing complex LOCATION In the Mountain Shoria – a small mountain-taiga area in the south of Western Siberia, at the junction of Altai and Sayan Mountain. Shoria is stretched for 170 km from north to south, from the Tom river to Biysk range, and for 100 km from west to east, from Salair ridge to Abakan Range. The center of Mountain Shoria – the Tashtagol city (“a stone on the palm”), which is located 160 km far from Novokuznetsk, 560 km from Novosibirsk, and 400 km far from Kemerovo. There is an airport in Novokuznetsk. Tashtagol and Novokuznetsk are connected by rail and road links. Skiing season here lasts fpr 6-7 month. The snow cover thickness of 2 to 5 m provides many opportunities for free riding. ACCOMODATION Hotel Sky Way (located on the Zelenaya mountain, very close to ski slopes) 3 units of economy class, 26 standard rooms, 6 apartments, 3 suites, 2 luxury suites (with a winter garden) 5-storied building of the hotel is designed in alpine style. There is a fireplace room in the building. FOOD&BEVERAGE Restaurant of the Sky Way hotel (european and local cousine, house desserts, bakery), cocktail-bar (variety of drinks), cafeterias on the mountain. Restaurant can organize banquettes, birthday parties, presentations, parties. HEALTH 2 saunas, turkish bath, swimming pool (4 * 8 m, the latest water purifying system, daily monitoring of Ph level), shower cubicles, relaxation room, water therapy (phyto barrels, whirlpool bath, Charko douche). Spa treatment (weight correction, gynecological diseases, deseases of the musculoskeletal system). LEISURE ACTIVITIES “Malca” complex has 4 lifting cable cars with the following characteristics.
Type of cable car
Type of rolling stock
Towing rope way 2-seat (TCC-15) hoop Towing rope way 2-seat (TCC-25) hoop Hanging pas8-seat senger ropeway goldola “Panorama” lift, 6-seat (HPRW-1800) chair Hanging pas4-seat senger ropeway gondola (HPRW-2500) lift
CONTACT INFORMATION Office of “Malca” company: 634050, Tomsk, Frunze av., 111 – 108, Lenina av., 37 Phone/fax: (3822)26-26-70, 44-59-00 E-mail: tst@malca.ru ICQ: 346-670-013 Hotel Sky Way: Sheregesh village, Zelenaya mountain Phone/fax: (3822)49-70-39, 8-906-981-40-88 E-mail: skyway@malca.ru www.tst.malca.ru, www.sky-way.su ICQ: 436-368-466
Length Vertical of the drop, m track, m
Capacity, Lifting per- time, son/ min hour
146
1500
650
7,5
532
1500
630
10,5
476
5000, 2300, 2200
2500
7
632,6
2500
1500
9,1
Training route of 1500 m length, 100 m wide with a height difference of 146 m is available here. Lingering gentle slope is quite safe for small children and beginners. All routes are carefully prepared and served by snowmobile across the width and therefore for the rest of the season have perfect snow cover. Equipment rentals are located near the parking lot, right on the mountain. During your holidays in the complex, you can also ride a snowmobile, fly down from the mountain top on glider, go for excursion, relax at the disco. For children: there is a game room with an animator.
86 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Кемеровская область | Kemerovo Region
«отель ЗОЛОТОЙ ПАВЛИН»
“hotel GOLDEN PEACOCK”
21
РАСПОЛОЖЕНИЕ В черте г. Кемерова, в 15—20 минутах езды от аэропорта и от центра города. Новая гостиница премиум-класса «отель ЗОЛОТОЙ ПАВЛИН» была открыта 30 ноября 2007 г. и за первый же год своей работы успела стать самым любимым отелем для звездных гостей в городе Кемерово. В гостевой книге отеля собраны добрые отзывы известных людей и артистов. РАЗМЕЩЕНИЕ 21 номер с дизайнерскими интерьерами. В каждом номере МГ/МН телефонная связь, спутниковое ТВ, Wi-Fi, сейф, мини-бар, автономное водоснабжение.
LOCATION In Kemerovo, 15-20 minutes drive from the airport and the center. New hotel of premium-class “Hotel GOLD PEACOCK” was open on November 30, 2007 and during the first year managed to become the favorite hotel for cel ebrity guests of Kemerovo. The guest book of the hotel is filled with good comments of famous people and artists.
VIP № 1: 4 комнаты, 64,4 кв. м, кровать 200 * 170 (KING KOIL), кондиционер, раздвижной диван. VIP № 21: 3 комнаты, 74,5 кв. м, кровать 200 * 170 (KING KOIL), кондиционер, раздвижной диван. Люкс (5 номеров): 2 комнаты 40 кв. м, кровать двуспальная, кондиционер. Джуниор сюит № 20: 2 комнаты, 23 кв. м, кровать двуспальная, раздвижной диван 200 * 140. Двухместный «дабл» (13 номеров): 18,5 кв. м.; кровать двуспальная.
ACCOMMODATION 21 rooms with designer interiors. Long-distance call/ international call, satellite TV, Wi-Fi, safe deposit box, mini-bar, independent water supply. VIP # 1: 4 rooms, 64.4 sq m, bed size 200*170 (KING KOIL); air conditioning; sliding sofa VIP # 21: 3 rooms, 74.5 sq m; bed size 200*170 (KING KOIL); air conditioning, sliding sofa Suite (5 units): 2 rooms, 40 sq m; double bed; air conditioning Junior suite # 20: 2 rooms, 23 sq m; double bed, air conditioning; sliding sofa 200*140 Double (13 units): 18.5 sq m; double bed
ПИТАНИЕ Ресторан, банкетный зал. Завтрак включен в стоимость номера.
FOOD&BEVERAGE Restaurant, banquet hall. Breakfast is included in price.
ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Комната для переговоров на 6—8 человек.
MEETING&CONFERENCE Meeting-room 6–8 persons.
ОТДЫХ Гостям отеля предоставляется 10%-ная скидка на все услуги расположенных рядом фитнесклуба «СПАРТА» и ресторана (включая бильярд) «ЛаПальма».
RECREATION Guests have 10% discount for all services of the fitness-club “SPARTA” (including sauna) and the restaurant “LaPalma” (including billiards), which are located nearby.
КООРДИНАТЫ 650036, г. Кемерово, ул. Терешковой, 41, МГ «Панорама», подъезд № 2 Тел.: (3842) 39-03-50. Факс: (3842) 31-53-48 hotel@goldpavlin.com www.goldpavlin.com
CONTACT INFORMATION 650036, Kemerovo, Tereshkova St., 41, Furniture Hypermarket «Panorama», Entrance #2 Phone: (3842)39-03-50. Fax: (3842)31-53-48 hotel@goldpavlin.com www.goldpavlin.com
Кемеровская область | Kemerovo Region
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 87
«Персона Грата»
“Persona Grata”
гостиница
hotel &&&&
BUSINESS CENTER
РАСПОЛОЖЕНИЕ В самом центре Новокузнецка, рядом с автобусной остановкой, в жилом доме, построенном в 2001 г. Это современный отель, специально созданный для деловых людей, которые ценят конфиденциальность, уютную атмосферу и безупречный сервис. РАЗМЕЩЕНИЕ 1 номер стандартный; 1 номер стандарт +; 2 номера полулюкс; 1 номер люкс; 1 номер бизнес-люкс; Интерьер номеров выдержан в теплой цветовой гамме. В каждом душевая кабина, фен, кондиционер, телефон, Wi-Fi, кабельное телевидение, мини-бар, современная система безопасности. ПИТАНИЕ Бар. ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ В номерах люкс есть комнаты для совещаний и конфиденциальных встреч. В бизнес-люксе — рабочий кабинет с оргтехникой и выделенный канал для выхода в Интернет. ОТДЫХ Сауна с джакузи. Солярий. КООРДИНАТЫ 654080, г. Новокузнецк, ул. Кирова, 105 Тел.: (3843) 39-07-70, 8-905-918-80-45 hotel-persona@mail.ptl.ru
LOCATION In the center of Novokuznetsk, near the bus stop, in a dwelling house built in 2001. It is a modern hotel, established for business-oriented people, who value privacy, comfortable atmosphere and fine service. ACCOMMODATION 1 standard room 1 standard+ room 2 junior suits 1 luxury room 1 business-class room The room interior is designed in warm colors. There is shower, hair dryer, air conditioning, phone, Wi-Fi, cable TV, mini-bar, security system in each room. FOOD&BEVERAGE Bar MEETINGS&CONFERENCES Meeting rooms for private meetings and group meetings in luxury rooms. An office room with the necessary equipment and Internet access in the business-class room. LEISURE ACTIVITIES Sauna with a whirlpool bath. Solarium. CONTACTS 654080, Novokuznetsk, Kirova st., 105 Tel.: (3843)39-07-70, 8-905-918-8045 hotel-persona@mail.ptl.ru
88 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Новосибирская область | Novosibirsk Region
Новосибирская область | Novosibirsk Region
Новосибирская область Новосибирская область образована 28 сентября 1937 года. Ее территория — 178,2 тыс. кв. км. Расположена в географическом центре России, на юго-востоке Западно-Сибирской равнины, главным образом в междуречье Оби и Иртыша. Представляет собой плоскую равнину и только в восточной части обрамлена горами — предгорьями Салаирского кряжа. Климат здесь континентальный, более суровый, чем в районах Европы и Америки, находящихся на той же географической широте, но достаточно благоприятный для жизнедеятельности человека. Сегодня Новосибирская область — динамично развивающаяся территория. Ее уникальное географическое положение — на пересечении важнейших транспортных путей — стало весомым фактором инвестиционной привлекательности и деловой активности. Сегодня это один из крупнейших в России центров высокотехнологичного производства, науки, образования и культуры. В последние годы регион заявил о себе и как о крупном туристическом центре Сибири. На территории области функционируют 45 санаторно-курортных учреждений и 41 организация отдыха. В сфере международного и внутреннего туризма в регионе осуществляют деятельность более 200 туристических организаций, которые предлагают маршруты по всем регионам РФ, странам СНГ, принимают туристов из более чем 60 стран мира. Правительство Новосибирской области оказывает поддержку инвестиционным проектам, нацеленным на развитие туристической индустрии и инфраструктуры. Новосибирская область обладает широким спектром ресурсов для развития туризма: оздоровительного, рекреационного, историкокультурного, экскурсионного, активного, научного, экологического и делового.
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 89
The Novosibirsk Region The Novosibirsk region was established September 28, 1937. It occupies the territory of 178200 sq km. The region is located in the geographical center of Russia, on the southeastern West Siberian plain, mainly in the area between the Ob and Irtysh rivers. It is a flat plain, and only in the eastern part it is framed by mountains — foothills of Salair ridge. The climat in this area is continental, it is more severe than in plains of Europe or America, though they are located in the same latitude. It is quite favorable to human life. Nowadays, Novosibirsk territory is a dynamic area. Due to its unique geographical position at the crossroads of major transportation routes, the region has become attractive for investment and business activity. And today it is one of Russia’s largest centers of high-tech industry, science, education and culture. In past few years the region has declared itself as a big tourist center in Siberia. There are 45 sanatoriums and 41 recreation centers in the region. More than 200 travel agencies operate in the region in the field of domestic and international tourism. They offer tours to all regions of the Russian Federation, CIS countries, accept tourists from more than 60 countries. The government of the Novosibirsk region supports investment projects aimed at the development of the tourism industry and infrastructure. The Novosibirsk region has a wide range of resources for developing all types of tourism: health, recreational, historical, cultural, sightseeing, active tourism, scientific, environmental and as well as business tourism. There is everything for rest: rich nature, mineral springs, therapeutic mud, thousands of saltwater and freshwater lakes, hunting and fishing grounds, ski slopes and routes for rafting. All this allows to spend fun and useful time in any season.
90 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia! Здесь есть все для полноценного отдыха: богатая природа, минеральные источники и лечебные грязи, тысячи соленых и пресных озер, охотничьи и рыболовные угодья, горнолыжные спуски и маршруты для рафтинга. Все это позволяет увлекательно и с пользой провести время в любой сезон года. Популярным местом отдыха является искусственное море — Новосибирское водохранилище (протяженность более 185 км), на берегах которого расположено множество баз отдыха, пансионатов, детских лагерей. В Новосибирской области стабильно благоприятная экологическая обстановка, бережно сохраняют памятники истории, культуры и природы, заботливо относятся к уникальным ландшафтам. На ее территории образовано 25 заказников, 48 памятников природы, 2 водно-болотных угодья международного значения, 16 ключевых орнитологических территорий международного значения. В регионе созданы все условия для успешного ведения и развития делового туризма, конгрессно-выставочной деятельности. Накоплен большой опыт разностороннего сотрудничества с зарубежными странами. Надеемся, что ваше путешествие по Новосибирской области будет наполнено яркими впечатлениями и интересными событиями!
Новосибирская область | Novosibirsk Region The artificial sea — Novosibirsk reservoir (length over 185 km) — is a popular destination. There are many resorts, guest houses and children camps on its shore. Environmental conditions are favorable in the Novosibirsk region, historical, cultural sites and nature and unique landscape are carefully preserved. 25 nature reserves, 48 natural monuments, 2 wetlands of international importance, 16 important bird areas of international importance. This region has all conditions for successful development of business tourism and convention sector. The huge experience of cooperation with foreign countries has been gained in recent years. We hope that your trip to the Novosibirsk region will be filled with intresting events and vivid impressions!
Новосибирская область | Novosibirsk Region
«Агентство регионального маркетинга» «Агентство регионального маркетинга» — это автономное государственное учреждение, созданное постановлением губернатора Новосибирской области в августе 2008 года. Его основной задачей является формирование системы проектного развития Новосибирской области, направленной на повышение инвестиционной и социальной привлекательности региона; разработка и реализация комплекса проектов, обеспечивающих исполнение стратегии развития области до 2025 года и формирование инновационной репутации региона. Деятельность агентства охватывает четыре основных направления проектного цикла: анализ и разработка проекта, участие в реализации проекта в части маркетингового обеспечения, оценка. Агентство является коммуникационной экспертной площадкой, привлекающей к работе специалистов базовых направлений развития Новосибирской области и действующей на принципах маркетинга территории. «Агентство регионального маркетинга» осуществляет свою работу на основе заказа областного правительства. Бюджет работ агентства складывается из консолидированных средств областного правительства и хозяйствующих субъектов Новосибирской области, заинтересованных в реализации конкретных проектов. РЕАЛИЗОВАННЫЕ ПРОЕКТЫ Деловой портал Новосибирской области (www.newsib.ru) создан с целью привлечения инвестиций и продвижения Новосибирской области среди новосибирских, российских и иностранных интернет-пользователей. Сегодня портал является площадкой, на которой сосредоточено максимум информации о Новосибирской области, структурированной по районам, отраслям, инвестиционным проектам. Международный молодежный инновационный форум «Интерра» (www.interra-forum.ru) в 2009 году стал одной из крупнейших за Уралом площадок для взаимодействия представителей власти, бизнеса, научного и экспертного сообществ. Целью форума в 2010 году стало создание условий для инновационного прорыва: продуктивное общение, обмен опытом, обобщение экспертных мнений, изучение лучших практик развития регионов инновационной экономики и выработка новых технологий в сфере инвестиционного, социального развития и регионального управления, способствующих их интенсивному развитию. В форуме приняли участие свыше 12 тыс. человек из 35 стран мира и 40 субъектов РФ, в т. ч. 140 экспертов. Во время форума на крупнейших площадках Новосибирска и Академгородка прошло 200 мероприятий, в которых помимо официальных участников и экспертов приняли участие более 100 тыс. человек.
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 91
“Regional marketing agency” Regional maketing agency is an autonomous state institution created by the Governor of Novosibirsk region in August 2008. The main purpose of the agency is to develop a system of project development of the Novosibirsk region, which should be aimed at promoting investment and social attractiveness of the region. Other important tasks include developing and implementing of complex projects to ensure the execution of regional development strategy by 2025 and formation an innovative reputation of the region. The agency covers four main stages of the project cycle: analysis and design of the project, providing marketing support to the project, and project evaluation. The agency is a communication board for experts, that involves professionals from basic directions of development of the Novosibirsk region, it works based on the principals of place marketing. Regional marketing agency closely cooperate with the regional government. The budget of the agency consists of the consolidated assets of the regional government and business entities on Novosibirsk region, interested in specific projects. COMPLETED PROJECTS The business portal of the Novosibirsk region (www.newsib.ru) was created in order to attract investors and promote the region among Internet users in Novosibirsk, Russia, as well as among foreign Internet community. Today this portal is a platform where maximum of information about Novosibirsk region is collected. This information is divided according to regions, economic sectors and investment projects. The International Youth Innovation Forum “Interra” (www.interraforum.ru) became one of the largest sites for interaction between representatives of government, business, science and expert communities beyond Ural. The purpose of the forum in 2010 was to create conditions for innovation breakthrough, such as productive communication, exchange of experience, collecting experts opinion, studying the best practices of innovative regional economies, development of new technologies in the field of investment and social development, regional governance. Over 12000 people from 35 countries and 40 regions of Russia, including 140 experts, have participated in the forum. During the forum 200 events were opened on the biggest stages in Novosibirsk and Academgorodok. Apart from formal participants and experts of the forum, more than 100000 people took part in these events.
Новосибирская область | Novosibirsk Region
92 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Новосибирский государственный академический драматический театр «Красный факел»
Отреставрированное здание театра
Новосибирский государственный академический театр «Красный факел» — один из самых известных драматических театров России, работающих за пределами столиц. Основанный в 1920 году театр пережил несколько периодов расцвета, связанных с разными эстетическими программами и направлениями. Сначала это была эстетика Мейерхольда и Таирова, затем «Красный факел» стал оплотом художественной системы Станиславского, чья прямая ученица — народная артистка РСФСР Вера Редлих — возглавляла коллектив в 40—50-е гг. ХХ века. Широкому зрителю в России театр и по сей день известен как «Сибирский МХАТ». В последние 15 лет это театр яркого эксперимента, современной режиссуры и необычного репертуара. Наряду с классикой мировой драматургии — пьесами Шекспира, Мольера, Чехова — в афише «Красного факела» новаторские постановки современных западных пьес, около десятка из которых были представлены российской публике впервые. Ежегодно театр осуществляет эксклюзивные художественные проекты или международные постановки: «Dostoevsky-trip» (совместно с немецким продюсерским центром, 2004 год), «Ричард III» (итальянский режиссер, 2005 год), «Порция Кохлан» (британский режиссер, 2006 год) и др. Главный режиссер театра — опытнейший мастер, лауреат многих театральных фестивалей, народный артист России Александр Зыков. «Красный факел» традиционно конкурирует со столичными коллективами на самом высоком уровне: только за последние годы пять спектаклей театра номинировались на Национальную театральную премию «Золотая маска». Последний из них — зрелищный,
динамичный, энергетически мощный «Макбет» в постановке молодого режиссера Тимофея Кулябина — признан не только художественной удачей. Это один из самых популярных спектаклей города, на который подчас невозможно достать билет. А лидируют в негласном рейтинге самых аншлаговых спектаклей Новосибирска также краснофакельские постановки: комедия «Только для женщин!!!» (режиссер — Владимир Золотарь), уже более пяти лет собирающая переполненные залы, и завораживающий пластический спектакль «Без слов» (режиссеры — Тимофей Кулябин, Ирина Ляховская), в котором впервые за всю историю «Красного факела» артисты играют абсолютно молча. Труппа театра традиционно оценивается экспертами как одна из лучших в России. Ее украшение — легенда российской сцены, народная артистка СССР Анна Покидченко, народные артисты России Галина Алехина и Игорь Белозеров, заслуженные артисты России Владимир Лемешонок, Сергей Новиков, Елена Жданова, Виктория Левченко и многие другие. Вместе с краснофакельцами в проектах театра с интересом участвуют приглашенные звезды — артисты Москвы и Санкт-Петербурга. Александр Балуев регулярно прилетает в Новосибирск, чтобы играть Арбенина в «Маскараде» Михаила Лермонтова (режиссер — Тимофей Кулябин). Его творческое «соревнование» с коллегой из «Красного факела» — народным артистом России Игорем Белозеровым, исполняющим ту же роль в другом составе спектакля, — одна из самых захватывающих интриг последних театральных сезонов в Новосибирске. В «Поминальной молитве» по пьесе Григория Горина (постановка народного артиста России
Александра Зыкова) роль Тевье наряду с краснофакельцем Сергеем Новиковым исполняет популярный петербургский актер театра и кино Семен Фурман. Спектакли «Красного факела» можно увидеть не только в Новосибирске. Театр активно гастролирует по России (Омск, Екатеринбург, Санкт-Петербург, Томск, Барнаул, Иркутск, Красноярск), а также в Германии и США, участвует в международных фестивалях в Германии, Болгарии, Греции, Польше, в престижных российских фестивалях в Москве и Самаре. С 2001 году театр организует крупнейший за Уралом театральный форум — фестивальконкурс «Сибирский транзит», ныне — «НовоСибирский транзит», расширивший свои границы от Урала до Дальнего Востока. С 2010 года фестиваль проводится по принципу биеннале (один раз в два года), представляя всю палитру театральных достижений огромной территории — от Челябинска до Сахалина. Билет в «Красный факел» можно приобрести не выходя из дома. К услугам зрителей круглосуточная онлайнпродажа билетов на сайте театра (оплата по карте VISA и MasterCard), бронирование билетов, услуги «Лист ожидания» (виртуальная очередь на дефицитные билеты), «Подарочный сертификат». Билеты можно приобрести за два месяца до планируемого вечера в театре. Касса в здании театра работает ежедневно с 11:00 до 22:00.
630099, г. Новосибирск, ул. Ленина, 19 www.red-torch.ru
Новосибирская область | Novosibirsk Region
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 93
Novosibirsk state academic drama theatre “Krasny fakel” (Red Torch)
М. Лермонтов «Маскарад». Режиссер — Т. Кулябин
В. Бочанов «Сильвестр». Режиссер — А. Прикотенко
И. Тургенев «Нахлебник». Режиссер — А. Зыков
«Без слов». Авторы идеи и режиссеры — Т. Кулябин и И. Ляховская
Novosibirsk state academic theatre “Red torch” – one of the most famous theaters in Russia, operating outside the capital. Founded in 1920, this theatre has passed through several periods of prosperity, associated with different aesthetic programs and activities. First it was the aesthetics of Meyerhold and Tairov, then “Red Torch” has become a stronghold of Stanislavsky artistic system, whose direct disciple – People’s Artist of the RSFSR Vera Redlich – led team on 40-50-es of 20th century. Russian audience still knows the theatre as “Siberian MAT”. In the last 15 years it is the theatre of bright experiments, modern stage direction and unusual repertoire. Along with the classics of world drama – the plays of Shakespeare, Moliere, Chekhov – in the playbill of “Red torch” there are innovative performances of modern Western plays, about a dozen of which were presented to the Russian public for the first time. Every year the theatre provides an exclusive art projects of international performances: “Dostoyevsky-trip” (with the German producing center, 2004), “Richard III” (Italian director, 2005), “Portsiya Kohlan” (British director, 2006) and others. The chief director if the theatre is an experienced master, a winner of many theater festivals, People’s artist of Russia – Alexander Zykov. Red torch traditionally competes with teams of the capital at the highest level: only in recent years, five performances have been nominated for the National Theatre Award “Golden Mask”. The last of them is a spectacular, dynamic and energetic “Macbeth”, directed by Timofey Kulyabin, it was recognized as an artistic success. It was also one of the most popular performances in Novosibirsk, and sometimes all tickets are sold-out. Performances of Red Torch are the most sold-out performances of Novosibirsk: the comedy “Only for women” (director – Vladimir Zolotarev), which collects the crowded halls for more than 5 years, and the fascinating play “Without words” (directors Timofey Kulyabin and Irina Lyakhovskaya), where for the first time in the Red Torch theatre artists play in complete silence. The troupe of the theatre is traditionally estimated by experts as one of the best in Russia. Anna Pokidchenko – the legend of Russian scene, People’s artist of USSR, Galina Alyekhina and Igor Belozerov – People’s artists of Russia, honored artists of Russia Vladimir Lemeshonok, Sergey Novikov, Elena Zhdanova, Victoria Levchenko and many other artists are the best part of the troupe. The theater also invites famous actors from Moscow and St. Petersburg for participating in different artistic projects. Alexander Baluev regularly comes to Novosibirsk to play Arbenin’s part in “Masquerade” by Mikhail Lermontov (director – Timofey Kulyabin). His “competition” with a colleague from the “Red Torch” – People’s artist of Russia Igor Belozyorov, performing in the same role in another version of the play – is one of the most spectacular intrigues of recent theatrical seasons in Novosibirsk. In “Memorial prayer” written by Grigory Gorin (directed by People’s artist of Russia Alexander Zykov) the role of Tevye together with the actor of the Red Torch Sergey Novikov performs a popular theater and movie actor from St. Petersburg – Semen Furman. Performances of the “Red Torch” can be seen not only in Novosibirsk. The theatre makes tours around Russia (Omsk, Yekaterinburg, St. Petersburg, Tomsk, Irkutsk, Krasnoyarsk), as well as around Germany and USA. The “Red Torch” participated in international festivals in Germany, Bulgaria, Greece, Poland in prestigious Russian festivals in Moscow and Samara. Since 2001, the theater organizes the biggest beyond Ural mountains theatre forum – a festival-contest “Siberian transit”, which is now called “Novo-Siberian transit” and expands its borders from the Urals to the Far East. Since 2010, the festival is held on the principle of biennial (once in every two years) and represents the whole range of theatrical achievements of the vast territory – from Chelyabinsk to Sakhalin. Ticket to the “Red Torch” can be bought at home. Website of the theatre offers online ticketing (payment by VISA and MasterCard), booking and a “waiting list” service (a virtual queue for rare tickets), and a “Gift certificate”. Tickets can be purchased two months before the performance. Cashier of the theatre is open daily from 11 am to 10 pm. CONTACT INFORMATION 630099, Novosibirsk, Lenina st., 99 www.red-torch.ru
94 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Новосибирский академический молодежный театр
«Глобус» Новосибирский академический молодежный театр «Глобус» — один из крупнейших театров города. У истоков его богатой истории стоит ТЮЗ. 4 апреля 1930 г. театр появился на свет как младший брат Ленинградского театра юных зрителей. С именем «Глобус» театр вступил в эру совершеннолетия. Это название дал любимому театру зритель в 1993 г. В нем отражена творческая концепция театра — пересечение мировых художественных стилей, школ, направлений. Особой гордостью театра является палитра режиссерских имен. Столичные постановщики в «Глобусе» — привычная практика. В 90-е годы это были крупные заслуженные мастера, среди которых народный артист РФ, лауреат Государственных премий РФ Валерий Фокин, заслуженный артист РФ Роман Козак (Москва), заслуженный артист РФ Александр Галибин, Вениамин Фильштинский, Владимир Туманов (Санкт-Петербург). Сегодня театр приглашает и молодое талантливое поколение режиссеров: Дмитрия Чернякова, Елену Невежину, Нину Чусову, Олега Юмова (Москва). Труппа театра — это три поколения артистов. Они гибки, мобильны, всегда готовы учиться, пробовать, открывать для себя новое. Трудолюбие и яркая индивидуальность — главные требования к актерам театра. Дарование молодых развивается благодаря преемственности. Поддержка ведущих мастеров, их профессиональные советы — неотъемлемая часть репетиционного процесса. Из 48 актеров треть носят звание «Заслуженный артист России». Возглавляет труппу ученик Леонида Хейфеца режиссер Алексей Крикливый. «Глобус» — это не только профессиональные артисты, но и творческие детские коллективы. 20 лет назад была создана студия пластики для одаренных исполнителей от 7 до 27 лет. С 1993 г. работает вокальная студия, в 2004 г. появились молодежный симфонический оркестр и хор. Двери театра открыты для студентов Новосибирского театрального института, вместе с профессионалами они участвуют в спектаклях и получают бесценный практический опыт. Каждый год в театре выпускается шесть-семь премьер. В афише около сорока названий. Большая сцена отдана мюзиклам, комедиям и известным классическим сказкам. Малая сцена — это лаборатория эксперимента. На ней идут моноспектакли, психологические драмы, ищут свой язык воплощения современные драматургия и проза. На обеих сценах находит сегодняшнее отражение классика. В новом тысячелетии «Глобус» превратился в большой культурный центр. Его двери открыты для детейсирот, для малышей и подростков с ограниченными возможностями здоровья, для неформальной молодежи. Театр частый гость фестивалей. Его знают в городах России. За рубежом с творчеством «Глобуса» знакомы зрители Болгарии, Польши, Словении, Австрии, Германии, Бельгии и Японии. В копилке наград театра Международная театральная премия имени Станиславского, Национальная театральная премия «Золотая маска», премия Национального фестиваля «Музыкальное сердце театра». Творческие контакты театра связаны с возрождением гастрольных традиций. «Глобус» выступал организатором масштабных гастролей МХТ в Новосибирске, спектаклей фестиваля «Золотая маска». Его сцена принимала у себя Московский государственный академический Малый театр. В рамках Года культуры Франции в России осенью 2010 г. в «Глобусе» гастролировал старейший парижский театр «Комеди Франсэз». Крупнейший форум Сибири с пятнадцатилетним стажем — Международный Рождественский фестиваль искусств — инициатива руководства театра. Раз в два года он знакомит новосибирцев и гостей города с лучшими произведениями театра, музыки, живописи. В 1999 г. театру «Глобус» присвоено почетное звание «академический». За большой вклад в развитие театрального искусства и эстетическое воспитание молодежи ему объявлена благодарность президента РФ и присуждена премия правительства Российской Федерации имени Федора Волкова.
Новосибирская область | Novosibirsk Region
Novosibirsk Academic Youth Theatre
“Globus” Novosibirsk Academic Youth Theater “Globus” is one of the biggest theaters in the city. Its rich history starts with TUZ. The theater was established as the younger brother of the Leningrad Theater of Young Spectators on April 4, 1930. The theater had entered the maturity era with the name “Globus”. In 1993 spectators gave this name to the favorite theater. It reflects the creative concept of the theater - intersection of art styles, schools and directions. The list of director's names is a special pride of the theater. Directors from the capital are common in “Globus”. In the 90-s it were big honored masters, including People's artist, Laureate of State Prizes of the Russian Federation Valery Fokin, Honored artist of the Russian Federation Roman Kozak (Moscow), Honored Artist of the Russian Federation Aleksander Galibin, Beniamin Filyshtinsky, Vladimir Tumanov (St.Petersburg). Now the theater invites young talented directors as well: Dmitry Chernyakov, Elena Nevezhina, Nina Chusova, Oleg Yumov (Moscow). Three generations of artists make the troupe of the theater. They are flexible, mobile and always ready to learn, to try, to discover something new. Hardworking and bright personality are the main requirements for actors. Young talents are developing through succession. Support and professional advices of leading artists is an integral part of the rehearsal process. The third part of 48 actors have the title “honored artist of the Russian Federation”. Alexei Kriklivy, the follower of Leonid Heifitz, is the head of the troupe. There are not only professional artists in “Globus”, but also creative children's groups. The studio for talented performers from 7 to 27 years old was opened 20 years ago. The vocal studio has been working since 1993, The Youth symphony orchestra and Chorus were organized in 2004. The theater doors are open for students of the Novosibirsk Theatre Institute. They participate in performances together with professional artists and get valuable practical experience. The theater produces six or seven premieres every year. There are about forty titles on the billboard. Musicals, comedies and well-known classic tales are performed on the big stage. The small stage is a laboratory for experiments. Solo performances, psychological dramas are held on the small stage, modern drama and prose are looking for its new translating here. Classic plays are performed on both stages. In the new millennium, “Globus” has become a great cultural center. Its doors are open for orphans, for kids and teens with disabilities, for informal young people. The theater is a frequent festival guest. It is known in other cities. Viewers of Bulgaria, Poland, Slovenia, Austria, Germany, Belgium and Japan are familiar with the work of “Globus”. The theater has received the International Stanislavsky Prize, the Golden Mask National Theater Award, the prize of the National festival “Musical heart of the theater”. Creative contacts of the theater are related to the rebirth the touring tradition. “Globus” had organized the large-scale tour of the Moscow Art Theater in Novosibirsk, performances of the Golden Mask Festival. “Globus” hosted the Moscow state Academic Maly Theater. Under the Year of France in Russia in autumn 2010 the oldest Paris theater “Comedie Francaise” has performed in “Globus”. The largest forum in Siberia with 15 years of history - International Christmas Art Festival - was initiated by the leaders of the theater. Every two years it introduces best theater, music and painting works to citizens of Novosibirsk and visitors. In 1999, “Globus” was awarded with the honorary title of “academic”. The theater was thanked by the president for its great contribution to the development of theatrical art and aesthetic education of the youth and received the Fyodor Volkov Award of the Russian government.
Новосибирская область | Novosibirsk Region
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 95
Новосибирский театр музыкальной комедии
Novosibirsk Theatre of Musical Comedy
Сегодня Новосибирский театр музыкальной комедии — один из ведущих музыкальных театров России. Творческий коллектив составляют известные мастера музыкального театра, многие из них удостоены государственных наград. В репертуаре театра — классика жанра оперетты, современные экспериментальные работы в жанре музыкальной комедии и мюзикла, спектакли для детей и юношества. Руководящим постулатом театра является тезис: «Театр сохраняется традицией и развивается экспериментом». В репертуаре театра спектакли для самой разнообразной публики, на самый различный вкус — классическая оперетта, музыкальные комедии, мюзиклы. Театр неоднократно принимал участие в Национальном театральном фестивале «Золотая маска» (2002 г. — оперетта Ф. Легара «Граф Люксембург»; 2005 г. — мюзикл «В джазе только девушки»; 2006 г. — музыкальная комедия «Фигаро здесь!»; 2008 г. — оперетта И. Кальмана «Сильва», 2009 г. — мюзикл А. Колкера «Гадюка»). Сегодня театр является обладателем восьми премий «Золотая маска» и многочисленных дипломов фестиваля. Создание новых современных музыкальных проектов и в то же время сохранение и развитие лучших традиций мирового музыкального театра позволило театру в 2001 г. стать лауреатом Всероссийского конкурса «Окно в Россию», учрежденного газетой «Культура», в номинации «Лучший музыкальный театр». Новосибирский театр музыкальной комедии — активный член Ассоциации музыкальных театров. В 2004 г. совместно с АМТ театр организовал и провел первый театральный фестиваль новых проектов для музыкального театра «Другие берега», объединяющий новые оригинальные сочинения и наиболее интересные постановки в области музыкального театра. Театр активно участвует в экспериментах, в том числе в ежегодном Международном театральном интернет-фестивале «Театральная паутина», транслирующем в режиме онлайн лучшие постановки российского и мирового театра (2005 г. — мюзикл «В джазе только девушки»; 2008 г. — мюзикл А. Колкера «Гадюка»). Театр расположен в центре Новосибирска, на территории Центрального парка по адресу: ул. Каменская, 43. Билеты на спектакли можно приобрести с 11:00 до 18:30 в кассе театра, в кассах филармонии на станциях метро и у уполномоченных по организации зрителей.
Today Novosibirsk Theatre of Musical Comedy is one of top-level theatres in Russia. The theatre troupe includes well known professionals in the field of music theatre; many of them were honored with national awards. Classics of musical comedy, modern experimental works, performance for youth and children compose the repertoire of the theatre. The slogan of the theatre is “Theater is conserved by traditions and developed by experiment”. Several times the theatre participated in National Theatre Festival “Golden Mask” (2002, operetta “Earl Luxemburg”; 2005, musical “Only Girls Play Jazz”; 2006, music comedy “Figaro here!”; 2008, operetta of I. Kalman “Silva”; 2009, musical A. Colcer “Viper”). The theatre won eight awards and different diplomas of this festival. Creation of new music projects and at the same time conservation and development of the best traditions of world music theatres allowed the theatre to become laureate of all-Russia festival “Window in Russia” founded by newspaper “Culture” in nomination “Best Music Theatre” in 2001. Novosibirsk Theatre of Music Comedy is the member of Music Theatre Association. In 2004 together with AMT the theatre organized the first theatre festival of new projects for music theatre “Other Shore” joining new original composing and the most interesting performances of music theatres. Novosibirsk Theatre of Music Comedy actively participates in different art experiments including annual International Theatre Internet-Festival “Theatre Net”. The festival translates online the best performances of Russian and world theatres (2005, musical “Only Girls Play Jazz”; 2008, musical of A. Colcer “Viper”).
Справки и заявки по телефонам: 224-64-81, 224-09-33, 224-54-59 Сайт театра: www.muzkom.ru
Theatre is situated in the center of Novosibirsk on the territory of Central Park. The address: Novosibirsk, Kamenskaya st., 43. It is possible to buy the ticket from 11:00 to 18:30 in the theatre, in the building of Philharmonic Society, at metro stations and commissioners. Tel.: 224-64-81, 224-09-33, 224-54-59 Web site: www.muzkom.ru
96 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Музей города Новосибирска
Музей города Новосибирска открылся 1 марта 2010 года. Он находится в здании — памятнике истории регионального значения «Дом Ю. В. Кондратюка», расположенном в самом центре Новосибирска. Основой для формирования музея города стал Муниципальный научномемориальный центр им. Ю. В. Кондратюка. В этом доме работал гений космонавтики, именно сюда Кондратюк принес тираж своей книги «Завоевание межпланетных пространств», изданной в Новосибирске в 1929 году. В экспозиции находятся уникальные документы, фотографии, скафандры космонавтов, тюбики с едой, модели космических ракет и многое другое. В 2011 году, объявленном Годом космонавтики, музей города выступил организатором многих тематических акций, а в его залах развернется масштабная «космическая» выставка. Программа сменных экспозиций позволяет посетителям прогуляться по улицам Новониколаевска-Новосибирска, познакомиться с историей его домов, памятников, площадей, прикоснуться к судьбе знаменитых горожан и простых жителей. Музей заявил о себе яркими выставочными проектами: «Вклад Новосибирска в Великую Победу», «Города — побратимы Новосибирска», «Город Астрономии», «Тэги», «Забавы городской детворы», «Новосибирск: человек и город». Выставки и другие мероприятия музея сопровождаются показом фильмов и слайд-шоу, интерактивными акциями, при этом используется ретроаппаратура: музыкальная шкатулка XIX века, советская радиола, киноаппараты. Музей Новосибирска — прекрасная возможность для гостей города познакомиться с историей столицы Сибири. Двери музея открыты для туристов, друзей и партнеров! Время работы: вторник — воскресенье с 10:00 до 18:00, выходной день — понедельник. 630099, г. Новосибирск, ул. Советская, 24 (ст. метро «Площадь Ленина») Тел.: (383) 222-67-42, 222-79-81 kondmuseum@list.ru. www.m-nsk.ru
Новосибирская область | Novosibirsk Region
The Museum of the City of Novosibirsk
The Museum of the city of Novosibirsk was opened March 1, 2010. It is located in a building that is at the same time a historical monument of regional significance – the “House of V.Kondratyuk”. The museum is located in the center of Novosibirsk. The Municipal science and memorial center of Y.V. Kondratyuk was a kind of base for the museum. The genius of space research worked here, here Kondratyuk bought copies of his book “The conquest fo interplanetary spaces”, that was published on Novosibirsk in 1929. Unique documents, photographs, spacesuits of astronauts, meal tubes, models of rockets are displayed in the museum. 2011 is the year of astronautics in Russia, and the museum of the city is going to organize many thematic actions, for instance, in its halls will be held a large scale “Space exhibition”. The program of changing exhibitions allows visitors to walk through the streets of Novonikolaevsk-Novosibirsk, to learn about the history of its buildings, monuments, squares, to touch the fate of well-known citizens and ordinary residents. The museum has started with bright exhibition projects: “The contribution of Novosibirsk in the Great Victory”, “Twin cities of Novosibirsk”, “The city of astronomy”, “Tags”, “City kids’ amusement”, “Novosibirsk: a person and a city”. Exhibitions and other activities of the museum are accompanied by films and slide-shows, interactive activities, using old machines: the musicbox made in 19th century, radiograms from the Soviet times, cameras. The museum of the city of Novosibirsk is a great opportunity for visitors to Novosibirsk to learn about the history of the capital of Siberia. Museum doors are open for tourists, friends, and partners! Working hours: Tuesday – Sunday from 10 a.m. till 6 p.m. The museum is closed on Monday. Contact information: 630099, Novosibirsk, Sovetskaya st., 24 (“Ploshad Lenina” station) Phone: (383)222-67-42? 222-79-81 kondmuseum@list.ru. www.m-nsk.ru
Новосибирская область | Novosibirsk Region
«АртСайнс Синема Дистрибьюшн»
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 97
“ArtScience Cinema Distribution”
«АВРОРА» Самый большой кинозал в сети (486 мест). В 2010 году здесь установлен цифровой проектор с возможностью показа фильмов в формате 3D. Расположен рядом со студенческим городком. Удобная транспортная развязка и станция метро позволяют быстро добраться до кинотеатра на любом виде транспорта. Стоимость билетов: от 50 до 220 руб. Вторник — студенческий день: стоимость билетов до 14:55 — 80 руб., с 15:00 — 100 руб. Стоимость билетов на фильмы в формате 3D: от 100 до 270 руб. Адрес: проспект К. Маркса, 49, тел. 346-19-62, справочная 354-14-15.
“AVRORA” The largest cinema hall in the network (486 seats). A digital projector was installed there with the ability to demonstrate movies in 3D-format in 2010. The cinema is situated near the university campus. A nearby road interchange and a metro station allow to get to the cinema quickly by any kind of transport. Ticket price: from 50 to 220 rubles. Tuesday is a student day: the ticket price before 14:55 is 80 rubles and after 15:00 it is 100 rubles. The ticket price on 3D movies is from 100 to 270 rubles. Address: Marx Prosp., 49, tel. 346-19-62, call-centr 354-14-45
«ГОРИЗОНТ» Большой экран из Франции, цифровой звук, удобные кресла, большое расстояние между рядами, европейская система вентиляции и кондиционирования. На первом этаже просторное фойе с кафе, на втором — resto-club «Горизонт». Кинотеатр с демократичными ценами: стоимость билетов от 50 до 150 руб. Вторник — студенческий день: стоимость билетов до 14:55 — 60 руб., с 15:00 — 80 руб. Адрес: ул. Б. Богаткова, 266, тел. 267-53-34, справочная 354-14-15.
“HORIZONT” A big screen from France, digital sound, comfortable chairs, large distance between rows, European ventilation and conditioning system. A café and a spacious foyer are located on the ground floor. The resto-club “Horizon” is on the first floor. The cinema has “democratic” prices: the ticket price is from 50 to 150 rubles. Tuesday is a student day, ticket price before 14:55 is 60 rubles and after 15:00 it is 80 rubles. Address: Bogatkova St., 266, tel. 267-53-34, call-centre 354-14-45
«ПИОНЕР» Пять залов: «Астероид», «Комета», «Квазар», «Метеор» и «Пульсар» с американскими креслами и европейской системой кондиционирования. Кинозал «Астероид» оборудован цифровым кинопроектором с возможностью демонстрации фильмов в формате 3D. Всем посетителям этого зала выдаются специальные очки для просмотра фильмов в объемном изображении. Цифровой звук DTS. В 2010 году открылся 4D-кинозал по технологии американской фирмы SimEx Iwerks, который совмещает трехмерную картинку на экране и разнообразные спецэффекты (брызги, снег, ветер, пузыри, движение), что позволяет создать полную иллюзию реальности действий. Большой ассортимент в баре: яблоки в карамели, сладкий попкорн, охлажденные соки с ледяной крошкой, профитроли и многое другое. Стоимость билетов: от 70 до 220 руб. Стоимость билетов на фильмы в формате 3D: от 100 до 270 руб. Стоимость билетов на фильмы в формате 4D: от 150 до 250 руб. Вторник — студенческий день: стоимость билетов до 14:55 — 80 рублей, с 15:00 — 100 руб. Адрес: ул. М. Горького, 52, тел. 210-10-93, справочная 354-14-15.
“PIONEER” The cinema has five cinema halls: “Asteroid “, “Comet”, “Quazar “, “Meteor” and “Pulsar” equipped with American chairs and European ventilation and conditioning system. The “Asteroid” hall is equipped with a digital projection 3D system and a DTS sound system. To watch movies in 3D spectators use special glasses. In 2010 a 4D-cinema hall opened using the technology of the U.S. company SimEx Iwerks. This hall combines threedimensional image on the screen and a variety of special effects (spray, snow, wind, bubbles and the motion). All this allows you to create the illusion of real actions. The bar in the foyer offers a choice of snacks and drinks: apples in caramel, sweet popcorn, cold juices with crushed ice, profiteroles etc. Ticket price: from 70 to 220 rubles. Tuesday is a student day, ticket price before 14:55 is 80 rubles, and after 15:00 it is 100 rubles. Ticket price on 3D movies: from 100 to 270 rubles. Ticket price on 4D movies: from 150 to 250 rubles. Address: 52 Gorkogo St., tel. 210-10-93, call-centre 354-14-45
«СЕДЬМОЕ НЕБО» Кинотеатр располагается на четвертом этаже торгового центра «Калина». Семь кинозалов оборудованы по последнему слову техники. Удобное расположение кресел, высокое качество изображения. Кинотеатр имеет семь залов: «Солнце» (187 мест), «Юпитер» (157 мест), «Сатурн» (62 места), «Венера» и «Марс» (56 мест), «Меркурий» (44 места), «Луна» (30 мест). Залы «Юпитер» и «Солнце» оснащены цифровым оборудованием с возможностью показа фильмов в формате 3D. Удобная транспортная развязка и станция метро позволяют быстро добраться до кинотеатра на любом виде транспорта. Стоимость билетов: от 70 до 250 руб. Вторник — студенческий день: стоимость билетов до 14:55 — 80 руб., с 15:00 — 100 руб. Адрес: ул. Д. Ковальчук, 179/4, тел. 251-02-03, справочная 354-14-15. «ОРИОН» Современный двухзальный кинотеатр радует жителей города Бердска (Новосибирская область) высоким уровнем комфорта и новинками кинопроката. В Большом зале (306 мест) установлено новейшее цифровое оборудование с возможностью показа фильмов в трехмерном изображении. Кресла расположены полукругом для лучшего обзора экрана, а последние три ряда оборудованы столиками. Стоимость билетов: от 70 до 230 руб. В Малом зале (32 места) установлены 1–2-местные мягкие диванчики. Стоимость билетов: от 80 до 240 руб. Адрес: ул. Островского, 69, тел. (38341) 2-10-64. ДК «РОССИЯ» Современное проекционное оборудование американского производства и цифровой звук Dolby Digital Surround EX позволит погрузиться в мир большого кино. Два кинозала с мягкими комфортными креслами с подставками под стакан, большими проходами между рядами, импортными бесшовными экранами и мощными кондиционерами! Звук DOLBY DIGITAL SURROUND EX. Большой зал — 418 мест, Малый зал — 170 мест. Адрес: г. Искитим, Юбилейный проспект, 15, Дворец культуры «Россия», тел. (38343) 4-38-32.
“SEDMOYE NEBO” The cinema is located on the third floor of trade center “Kalina”. There are seven cinema halls “Sun” (187 seats), “Jupiter” (157 seats), Saturn (62 seats), “Venus” (56 seats), “Mars” (56 seats), “Mercury” (44 seats), and “Moon” (30 seats). They are equipped wit comfortable seats, modern projection and sound systems providing high-quality performance. Сinema halls “Sun” and“Jupiter” are equipped with the digital equipment, which are able to show movies in 3D format. A nearby road interchange and a metro station allow to get to the cinema quickly by any kind of transport. Ticket price: from 70 to 250 rubles. Tuesday is a student day, ticket price before 14:55 is 80 rubles, and after 15:00 it is 100 rubles. Address: 179/4 D. Kovalchuk, St., 15, tel. 251-02-03, Call-centre 354-14-45 “ORION” A modern cinema with two cinema halls allows people of Berdsk (Novosibirsk Region) to watch new and popular movies with high comfort. In the Big hall (306 seats) there is the newest digital equipment with the ability to show movies in three dimensions. The seats are located by semicircle around the screen that providing good survey. The last three rows are equipped with tables. Ticket price: from 70 to 230 rubles. In Small Hall (32 seats) small double soft sofas are set. Ticket price: from 80 to 240 rubles. Adress: Ostrovskogo St., 69., tel. (38341) 2-10-64 PALACE OF CULTURE “RUSSIA” Modern American projection equipment and sound Dolby Digital Surround EX permit to plunge into the world of big cinema. Two cinema halls have soft comfort chairs with large distance between the rows, sutureless screens and modern conditioning system. Sound Dolby Digital Surround EX. Capacity of Big Hall is 418 seats, of Small Hall 170 seats. Address: Iskitim, Yubileyny prospect, 15, Palace of culture “Russia” Tel.: (38343) 4-38-32
98 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
ФГУ «Новосибирский научно-исследовательский институт патологии кровообращения имени академика Е. Н. Мешалкина» Минздравсоцразвития России
Новосибирская область | Novosibirsk Region
Federal State Institution “Academician E. N. Meshalkin Novosibirsk State Research Institute of Circulation Pathology” Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation
Институт имени академика Е. Н. Мешалкина — крупнейший в стране кардиохирургический и ведущий научно-исследовательский и образовательный профильный центр — выполняет все существующие виды хирургических операций на сердце и сосудах, включая вмешательства при нарушениях мозгового кровообращения, трансплантации сердца и других органов, радиохирургические операции и лучевое лечение сочетанной сердечнососудистой и онкологической, а также ангионеврологической и онкологической патологий. Основные направления деятельности института: лечение врожденных и приобретенных пороков сердца, ишемической болезни сердца, сердечной недостаточности, заболеваний магистральных и периферических сосудов, нарушений ритма сердца и т. д. Комплексный подход к лечению и реабилитации пациентов с сердечно-сосудистой патологией включает также диагностику и лечение сопутствующих заболеваний: в клинике работают соответствующие специалисты и проводятся научные изыскания в области гинекологии, урологии, лимфологии, эндокринологии и др. Поликлиника учреждения предоставляет консультативные и диагностические услуги специалистов высочайшей квалификации. Поликлиника принимает всех желающих, не делая ограничений по месту жительства или гражданству. Необходима предварительная запись. Госпитализация осуществляется за счет средств федерального бюджета, в рамках программ добровольного медицинского страхования, собственных средств граждан. Палаты института предполагают двух-, трех-, четырехместное размещение. Пациент обеспечивается всем необходимым (посудой и постельным бельем), за исключением предметов личной гигиены и сменной одежды. Питание осуществляется в соответствии с особенностями заболевания и является неотъемлемой частью лечебного процесса.
Academician E.N. Meshalkin Institute is the largest cardiac surgery institution and the leading research and educational center. All existing types of surgical operations on heart and blood vessels, including operations with cerebral circulatory disorders, heart transplants and other organs, stereotactic radiosurgery and treatment of cardiovascular and cancer, angio-neurotic and oncologic pathologies can be facilitated here. The main activities of the institution: ischemic heart disease, heart rhythm diseases, congenital heart diseases and acquired heart diseases, heart failure, etc. Comprehensive approach to treatment and rehabilitation of patients with cardiovascular disease also includes diagnosis and treatment of related diseases: proper specialists are engaged in the clinic, scientific research is conducted in the field of gynecology, urology, lymphology, endocrinology, etc. The clinic of the institution provides advisory and diagnostic services of the highest professional level. It receives all patients without restrictions on place of residence or citizenship. Pre-registration is required. Patients get treatment at the expense of the federal budget, programs of voluntary health insurance, own funds of citizens. The institution provides wards for 2, 3 or 4 people. Patients are provided with every thing they need (dishes and linens), except for items of personal hygiene and clothing. Food is an integral part of the treatment and is served in accordance with the feature of the disease.
630055, г. Новосибирск, ул. Речкуновская, 15 Телефон контактного центра: 8-800-100-07-16 (звонок из всех регионов РФ бесплатный) expert@meshalkin.ru www.meshalkin.ru
630055, Novosibirsk, Rechkunovskaya st., 15 Call-center: 8-800-100-07-16 (free for all regions of Russia) expert@meshalkin.ru www.meshalkin.ru
Новосибирская область | Novosibirsk Region
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 99
«Парус»
“Sail”
санаторий
sanatorium
РАСПОЛОЖЕНИЕ В 7 км от г. Новосибирска, в п. Кудряшовский, в сосновом бору Кудряшовского заказника. В 100 м река Обь, оборудованный пляж. Общая площадь территории — 24 га. РАЗМЕЩЕНИЕ 81 номер стандартный 1-комн. 2-местн.; 15 номеров стандартный 1-комн. 1-местн.; 5 номеров-студий 2-местн.; 3 номера люкс 2-комн. 1—2-местн. ПИТАНИЕ Столовая (190 мест; меню предварительного заказа), банкетный зал (30 мест). ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные факторы: минеральная вода промышленного разлива, грязи оз. Горькое, лечебные соли. Лечебные ванны (жемчужная, кислородная, с рапой, с солью «Карель», йодобромные, скипидарные), лечебные души (Шарко, восходящий, циркулярный, подводный душмассаж), сухие углекислые ванны, грязелечение, теплолечение (аппликации парафина и озокерита), аппаратная физиотерапия (УВЧ, СВД, КВЧ, электросон, магнитотерапия, лазеротерапия, электрофорез), ингаляции, соляная пещера, аромафитобочки, фитотерапия, гирудотерапия. УЗИ внутренних органов, кардиомониторинг. Консультации: кардиолога, невролога, отоларинголога, гинеколога, уролога, физиотерапевта, гастроэнтеролога, стоматолога. ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ 2 конференц-зала (140 и 30 мест; экран, мультимедийный проектор, аудиоаппаратура, микрофоны, телевизор, DVD-проигрыватель, доска меловая, флип-чат). ОТДЫХ Пляж, сауна с плавательным бассейном, солярий, открытая спортивная площадка (волейбол), настольный теннис, бильярд, видеозал, кинозал, библиотека/читальный зал, развлекательные программы, экскурсии. Для детей: игровая комната (во время каникул), детский городок. КООРДИНАТЫ 630510, Новосибирская область, п. Кудряшовский, ул. Береговая, 56 Тел.: (383) 293-98-40, 293-94-90, 221-35-93 parus-ssm@mail.ru www.parus-ssm.ru
184 BUSINESS CENTER
LOCATION 7 km from Novosibirsk, in Kudryashovskiy village, in a pine forest of Kudryashovskiy reserve. 100 meters from the Ob River, the equipped beach. The total area is 24 hectares. ACCOMODATION 81 standard rooms (DBL); 15 standard rooms (SNGL); 5 studio room (DBL); 3 two-bedroom suites (for 1—2-people). FOOD&BEVERAGE Cafeteria (capacity 190 people; menu pre-order), banquet hall (capacity 30 people). HEALTH-IMPROVEMENT Medicinal factors: industrial bottled mineral water, curative muds of Lake Gorkoye, curative salt. Therapeutic baths (pearl, oxygen, with brine, with the «Karel» salt, iodine-bromine, turpentine), therapeutic showers (Charcot douche, rising douche, circular douche, underwater shower-massage), dry carbonic baths, mud cure, thermotherapy (paraffin and ozokerite applications), mechanical physiotherapy (ultra-high-frequency current, SVD, Extremely high frequency therapy (EHF)), electrosleep, magnetotherapy, laser, electrophoresis), inhalations, salt cave, aromaphyto barrels, phytotherapy, girudoterapija. Ultrasound investigation of internal organs, cardiac monitoring. Consultations of cardiologist, neurologist, otolaryngologist, gynecologist, urologist, physiotherapist, gastroenterologist, stomatologist. MEETINGS&CONFERENCES 2 conference halls (capacity 140 и 30 people; screen, multimedia projector, stereo system, microphones, TV, DVD-player, chalk board, flip chart). LEISURE ACTIVITIES Beach, sauna with a swimming pool, solarium, outdoor sports ground (volleyball), table tennis, billiards, video hall, cinema hall, library/reading room, entertainment programs, excursions. For children: playroom (during the holidays), playground. CONTACT INFORMATION 630510, the Novosibirsk Region, Kudryashovskiy village, Beregovaya st., 56 Tel.: (383) 293-98-40, 293-94-90, 221-35-93 parus-ssm@mail.ru www.parus-ssm.ru
100 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Новосибирская область | Novosibirsk Region
«Санаторий Ревиталь Парк»
Revital Park sanatorium
РАСПОЛОЖЕНИЕ В 15 км от центра г. Новосибирска, в смешанном лесу на берегу реки Обь, в экологически чистой зоне. LOCATION 15 km from downtown of Novosibirsk, in a forest on the bank of the Ob river. In an ecologically clean area.
BUSINESS CENTER
68
WWW
РАЗМЕЩЕНИЕ 31 номер стандартный 1-комн. 2-местн.; 6 номеров полулюкс 1-комн. 1—2-местн.
ACCOMMODATION 31 standard rooms (DBL) 6 junior suites (SNGL, DBL)
ПИТАНИЕ Столовая (100 мест), ресторан (100), банкетный зал (150), бар (12), летнее кафе (24).
FOOD&BEVERAGE Cafeteria (capacity 100 people), restaurant (capacity 100 people), banquet hall (capacity 150 people), bar (capacity 12 people), outdoor cafe (capacity 24 people)
ОЗДОРОВЛЕНИЕ Оздоровительные программы: «Суставы без оков», «Занятой человек» (амбулаторно), «Я женщина», «Антистресс», «Очищение и омоложение организма», «Один день заботы о Вашем здоровье», «Чистая кожа». Косметологические и спа-процедуры, тренажеры Hypoxi (эффективная методика похудения, основанная на сочетании физической нагрузки с вакуумным воздействием на проблемные зоны). ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Конференц-зал (150 мест; экран), комната для переговоров (16 мест; компьютер). Возможно проведение конференций, форумов, семинаров, многодневных тренингов, корпоративных мероприятий, деловых встреч. ОТДЫХ Пляж, баня, открытая спортивная площадка (футбол, волейбол, баскетбол) / каток, тренажерный зал, теннисный корт, настольный теннис, бильярд, книжный фонд, развлекательные программы, экскурсии, рыбалка, прокат лодок. Для детей: игровая комната, летняя игровая площадка «Винни-парк». КООРДИНАТЫ 630123, г. Новосибирск, ул. Лесное шоссе, 1 Тел.: (383) 233-39-00 Факс: (383) 240-30-10 revitalpark@yanex.ru www.revital-park.ru
HEALTH Wellness programs: “Joints without shackles”, “Busy person” (outpatient), “I am a woman”, “Antistress”, “Purification and rejuvenation of the body”, “one day of care of your health”, “Pure skin”. Beautician and spa treatment, Hipoxi fitness (an effective method of losing weight, based on the combination of exercise with vacuum effect on the problem area). MEETINGS&CONFERENCES Conference hall (capacity 150 people, screen), meeting room (capacity 16 people, computer). It is possible to hold conferences, forums, seminars, multiday trainings, corporate events, and business meetings. LEISURE ACTIVITIES Beach, Russian bath, outdoor sports ground (football, volleyball, basketball/ skating ring, fitness center, tennis court, billiards, library, reading room, entertainment programs, excursions, fishing, boat rental. For children: playground and outdoor playground “Vinnie-park”. CONTACTS 630123, Novosibirsk, Lesnoe shosse st., 1 Tel.: (383)2333900 Fax: (383)240-30-10 revitalpark@yandex.ru www.revital-park.ru
Новосибирская область | Novosibirsk Region
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 101
«Чудолесье»
“Chudolesie”
РАСПОЛОЖЕНИЕ В 10 км от г. Бердска Новосибирской области, в Речкуновской зоне отдыха — на берегу Бердского залива, на площади 12,5 га в реликтовом сосновом бору (систематически проводится противоклещевая обработка и энтомологический осмотр территории).
LOCATION 10 km from Berdsk (Novosibirsk region), in the Rechkunovsakaya recreation area, on the bank of the Berdsky bay, on the area of 12.5 hectares in the relict pine forest (special measures against ticks are taken systematically, as well as entomological research of the territory).
38
РАЗМЕЩЕНИЕ 5 двухэтажных кирпичных корпусов. Номера 2—8-местн. Отопление. Санузел на этаже и в номере. В холлах цветные телевизоры. Автоматическая пожарная сигнализация. ПИТАНИЕ Столовая (180 мест), банкетный зал, бар. ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ 2 конференц-зала (на 60 и 120 мест; маркерные доски, проектор, экран, телевизор, DVD-плееры). ОТДЫХ • Детский отдых (дневные заезды, заезды выходного дня, смены в каникулярное время (лето, осень, зима, весна), тематические заезды — день осени, день именинника, выпускные 4-х и 8-х классов и т. п.); • молодежный отдых (каникулы, вечеринки); • корпоративный отдых (корпоративы, тренинги, семинары, мастер-классы, фестивали); • частный отдых (юбилеи, свадьбы, дни рождения, выходные дни). Пляж, сауна, открытые спортивные площадки (футбол, баскетбол, волейбол), веревочный курс, танцплощадки, кинозал, библиотека, тематические вечера, аренда кострового места. Для детей: игровые площадки, спортивный городок, летний клуб.
Центр отдыха им. Володи Дубинина Для детей в возрасте от 6 до 16 лет. Проживание в комнатах на 4—8 человек. Территория находится под охраной службы безопасности, круглосуточно работают дежурные администраторы и медицинский персонал. Сбалансированное пятиразовое питание. Ежедневные досуговые мероприятия, направленные на реализацию организаторских способностей и творческих возможностей детей. Каждая смена — игровая модель. Авторские программы, разработанные педагогами лагеря, получили высокую оценку Министерства общественных связей и информации Новосибирской области, управления по делам молодежи и ветеранов, межрегиональной общественной организации «Содействие детскому отдыху». Вожатые — студенты НГПУ, НГУ и других вузов Новосибирска, прошедшие специальную подготовку. В 2010 г. на смотре-конкурсе детских лагерей Новосибирской области Центр отдыха им. В. Дубинина в очередной раз подтвердил звание «Лагерь-мастер». КООРДИНАТЫ 633010, г. Бердск, Речкуновская зона отдыха, 15 Проезд до ост. «ДОЦ им. В. Дубинина»: из г. Бердска (пл. Горького) маршрутным такси № 19; из г. Новосибирска (от ст. метро «Речной вокзал») маршрутным такси № 221, 222, 1041 до п. Новый, далее пересадка на маршрутное такси № 19. Тел.: (38341) 2-58-09, 2-57-59, 8-913-948-18-22, 8-913-905-09-19 E-mail: 01dubinina@mail.ru, director@chudolesie.ru http://www.chudolesie.ru http://www.dubinina.vesberdsk.ru http://turizm.ngs.ru/object/382/
BUSINESS CENTER
ACCOMMODATION Cafeteria (180 people), banquet hall, bar MEETINGS&CONFERENCES 2 conference halls (60 and 120 people capacity, white boards, projector, screen, TV, DVDplayer). LEISURE ACTIVITIES Children's holidays (one-day, weekend tours, shifts during school vacations (summer, fall, winter and spring), themed tours - autumn day, birthdays, graduation of 4 and 8 grades, etc.) Leisure activities for young people (vacations, parties) Corporate and sports (corporate parties, trainings, seminars, workshops, festivals) Private recreation (anniversaries, weddings, birthdays, weekends) Beach, sauna, outdoor sportground (football, volleyball, basketball), rope course, dance halls, cinema, library, themed parties, rental of a fire site. For children: playground, sports area, summer club
Recreation center of V. Dubinin For 6 to 16 years old children Accommodation in rooms for 4-8 people. The territory is guarded by the security service, administrators and medical stuff work round the clock. Balanced meal 5 times per day. Entertainment programs aimed at developing organizational and creative skills of children. A game model for every shift. Author programs created by the camp instructors, have been valued very high by the Ministry of public relations and Information of the Novosibirsk region, Department of Youth and Veterans Affairs, interregional public organization «Children's recreation support». Specially trained students of NGPU, NSU and other universities work as counselors in the camp. In 2010, at the competition of children's camps in the Novosibirsk region the Recreation Center of V. Dubinin once again confirmed the title «Camp-master». CONTACTS 633010, Berdsk, Rechkunovskaya recreation zone, 15 Bus stop «Center of Volodya Dubinin»: form Berdsk (Gorky square) by taxi #19, from Novosibirsk (subway st. Rechnoy vokzal») by taxi #221, 222, 1041 to Novy village, then transfer to the taxi #19. Tel.: (38341)2-58-09, 2-57-59, 8-913-948-18-22, 8-913-905-09-19 E-mail: 01dibinina@mail.ru, director@chudolesie.ru http://www.chudolesie.ru http://www.dubinina.vesberdsk.ru http://turizm.ngs.ru/object/382/
102 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Новосибирская область | Novosibirsk Region
«Сибирский медведь» сеть ресторанно-гостинично-спортивных комплексов РАСПОЛОЖЕНИЕ В центре г. Бердска, в лесопарковой зоне, на берегу р. Бердь и Обского водохранилища. РАЗМЕЩЕНИЕ Спортивно-гостиничный комплекс «Зима-лето» (63 места), спортивногостиничный комплекс «Кристалл» (230), оздоровительный центр «Старая башня» (22), отель «Авеню» (26), ресторанно-гостиничный комплекс «Постоялый двор» (19), ресторанно-гостиничный комплекс «Спорт» (91).
LOCATION In the centre of Berdsk, in a green belt, on the bank of Berd River and Ob Reservoir. ACCOMODATION Sports hotel complex “Zima-leto” (capacity 63 people), Sports hotel complex “Kristall” (capacity 230 people), health centre “Staraya bashnya” (22), hotel “Avenue” (26), restaurant hotel complex “Postoyaly dvor” (19), restaurant hotel complex “Sport” (91).
ПИТАНИЕ Ресторан, банкетный зал, столовая, летнее кафе, летняя веранда, беседки.
FOOD&BEVERAGE Restaurant, banquet hall, cafeteria, summer cafe, summer veranda, summerhouses.
ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Конференц-зал (60 мест). Проведение свадеб и др. торжественных мероприятий, спортивных сборов, чемпионатов.
MEETINGS&CONFERENCES Conference hall (capacity 60 people). Weddings and other мероприятие solemn events, training camps, championships.
ОТДЫХ Пляж, закрытый бассейн, сауна, солярий, тренажерный зал, открытая спортивная площадка, футбольное поле, каток, настольный теннис, бильярд, мангальная площадка, летние домики, ледовый дворец, спортивный зал.
LEISURE ACTIVITIES Beach, indoor swimming pool, sauna, solarium. Workout room, outdoor sports ground, football ground, skating-rink, table tennis, billiards, barbecue, summer houses, ice stadium, sports hall.
РЕСТОРАННО-ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС «ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР»
СПОРТИВНО-ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС «КРИСТАЛЛ»
RESTAURANT HOTEL COMPLEX “POSTOYALY DVOR”
SPORTS-HOTEL COMPLEX «CRYSTAL»
Новосибирская область | Novosibirsk Region
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 103
“Sibirsky medved”
451
Restaurant, hotel and sports complexes chain
WWW
ОТЕЛЬ «АВЕНЮ»
HOTEL “AVENUE”
ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР «СТАРАЯ БАШНЯ»
HEALTH CENTRE “STARAYA BASHNYA”
РЕСТОРАННО-ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС «СПОРТ»
RESTAURANT HOTEL COMPLEX “SPORT”
СПОРТИВНО-ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС «ЗИМА-ЛЕТО»
КАФЕ «ПЕКИН»
КООРДИНАТЫ 633011, г. Бердск, п. Речкуновка, ул. Линейная, 45 Тел.: (38341) 2-24-87, +7 913-920-17-11 moimedwed@mail.ru
SPORTS HOTEL COMPLEX “ZIMA-LETO”
CAFE “PEKIN”
CONTACT INFORMATION 633011, Berdsk, Rechkunovka village, Lineynaya st., 45 Tel.: (38341) 2-24-87, +7 913-920-17-11 moimedwed@mail.ru
104 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
«Жемчужина» санаторий
Новосибирская область | Novosibirsk Region
“Zhemchuzhina”, the sanatorium
?????
РАСПОЛОЖЕНИЕ В г. Бердске, в Речкуновской зоне отдыха, недалеко от Академгородка и Бердского залива.
LOCATION In Berdsk, in the Rechkunovskaya recreation zone, near Akademgorodok and Berdsky bay.
РАЗМЕЩЕНИЕ Номера люкс, полулюкс, стандартные 1-, 2- и 3-местные в главном корпусе, а также в шести отдельно стоящих двухэтажных корпусах (на 10—12 номеров каждый).
ACCOMMODATION Suites, junior suites, standard rooms (for 1, 2 and 3 people) in the main building, and in 6 separate two-story buildings (10-12 rooms in each).
ПИТАНИЕ Четырехразовое. Гармонично составленное меню, подбор блюд по назначенным диетам, фитнес-меню. Гриль-бар-кафе (30 мест) — европейская кухня, шашлыки, барбекю на свежем воздухе. Банкеты, фуршеты, кофе-брейки, фуршет-коктейли, кейтеринг. ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные ванны (йодобромные, хвойные, жемчужные, сухие углекислые), лечебные души (Шарко, циркулярный, восходящий), тепло- и грязелечение, гидроколонотерапия, ЛФК (в т. ч. в бассейне), массаж (ручной, массажная кровать, массажное кресло, гидромассаж), вертикальное подводное вытяжение позвоночника, электрофорез, электросон, магнитотерапия, КВЧ-терапия, ингаляции, фитотерапия, кислородный коктейль, кедровая бочка, лечебное питание, групповые и индивидуальные занятия с психотерапевтом, кабинет биологической обратной связи, оборудованный новейшей компьютерной системой «Бослаб». Консультации терапевта, кардиолога, невролога, ортопеда-травматолога, стоматолога, психотерапевта, врача восстановительной медицины. Лечебные кабинеты расположены на первом этаже главного корпуса. ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Гостиный дом (50 посадочных мест) для проведения конференций, семинаров, совещаний и т. п. ОТДЫХ Сауна, бассейн, тренажерный зал, спортзал, спортивная площадка, бильярд, караоке, библиотека, экскурсии, прокат спортинвентаря. Для детей: игровая комната. КООРДИНАТЫ 633000, Новосибирская область, г. Бердск, п. Новый, санаторий «Жемчужина» Тел.: (38341) 2-58-04, 2-58-14, (383) 263-56-48 zemchujina@ngs.ru
FOOD&BEVERAGE 4meals per day. The menu selection is composed according to assigned diets. Fitness menu. Grill bar-cafe (30 people) with European cuisine, barbecue, outdoor barbecue. Banquets, receptions, coffee breaks, buffets, cocktail parties, catering. HEALTH Healing bath (iodine and bromine, pine, pearl), shower 9Charkot, circular, ascending), thermo and mud therapy, hydrocolonotherapy, gymnastics (including in the pool), massage (manual, massage bed, massage chair, hydro), vertical underwater spine traction, electrophoresis, electric sleep, magnetic therapy, EHF-therapy, inhalations, physiotherapy, oxygen cocktail, cedar barrel, nutritional therapy, group and individual sessions with a psychotherapist, room of biofeedback equipped with the latest computer system “BOSLAB”. Consultations of a therapist, cardiologist, neurologist, orthopedist and trauma, dentist, psychotherapist, doctor of regenerative medicine. Treatment rooms are on the first floor of the main building. MEETINGS&CONFERENCES Guest house (50 people) for holding conferences, seminars, meetings, etc. LEISURE ACTIVITIES Sauna, pool, gym, fitness center, sportground, billiards, library, excursions, rental of sport equipment. For children: game room CONTACTS 633000, Novosibirsk region, Berdsk, Novy village, sanatorium “Zhemchuzhina” Tel.: (38341)2-58-04, 2-58-14, (383)263-56-48 zemchujina@ngs.ru
Новосибирская область | Novosibirsk Region
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 105
«Золотая Долина»
“Zolotaya dolina”, hotel complex of Siberian Branch of Russian Academy of Science
гостиница СО РАН
212
BUSINESS CENTER
WWW
РАСПОЛОЖЕНИЕ В самом центре новосибирского Академгородка, в лесопарковой зоне. В радиусе пешеходной прогулки расположены более двадцати научноисследовательских институтов, а также Дом ученых СО РАН — не только место проведения конференций, семинаров, симпозиумов, но и центр досуга с прекрасными концертным и выставочным залами, зимним садом, рестораном. Недалеко находятся Ботанический сад, Музей Солнца, в полутора километрах — Обское водохранилище. РАЗМЕЩЕНИЕ 35 номеров стандартных 1-комн. 2-местн.; 23 номера стандартных 1-комн. 1-местн.; 82 номера полулюкс 1-комн. 1+2-местн.; 16 номеров люкс 2-комн. 1—2-местн.; 2 апартаментов. ПИТАНИЕ Ресторан (60 мест). ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ 2 конференц-зала (25 мест каждый; проектор, экран, маркерная доска, компьютер, Интернет), бизнес-центр (компьютер, оргтехника, Интернет). ОТДЫХ Бильярд. КООРДИНАТЫ 630090, г. Новосибирск, ул. Ильича, 10, СО РАН Тел.: (383) 330-36-09 hotel@sbras.nsc.ru www.gold-valley.ru
LOCATION Right in the center of Akademgorodok, in a park zone. More than 20 research institutes are located in walking distance.The House of Scientists - not only a place for holding conferences, seminars, symposiums, but also a leisure center with splendid concert and exhibition halls, winter garden and restaurant is near too. The Botanical garden, the Museum of the Sun are nearby, as well as the Ob reservoir. ACCOMMODATION 35 standard rooms 1 bedroom (DBL) 23 standard rooms 1 bedroom (SNGL) 82 junior suites 1 bedroom (SNGL and DBL) 16 suites 2 bedrooms (SNGL and DBL) 2 apartments FOOD&BEVERAGE Restaurant (60 people) MEETINGS&CONFERENCES 2 conference halls (capacity of 25 people each, projector, screen, white board, computer, Internet), business-center (computer, Internet) LEISURE ACTIVITIES Billiards CONTACTS 630090, Novosibirsk, Iliicha st., 10, SB RAS Tel.: (383)330-36-09 hotel@sbras.nsc.ru www.gold-valley.ru
106 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Омская область | Omsk Region
Омская область | Omsk Region
Омская область Омская область обладает большим рекреационным и культурноисторическим потенциалом. Территория региона простирается на 600 км с юга на север и на 300 км с запада на восток. Главная водная артерия — река Иртыш с притоками Ишим, Омь, Оша, Тара. Также в Омской области много озер: Линево, Шайтан, Салтаим, Тенис, Ик, Эбейты, Ульжай, Тобол-Кушлы. Разнообразие природных ландшафтов и климатические условия обусловливают возможность развития всех видов туризма в зависимости от целей путешествия. В Омской области активно развивается культурно-познавательный туризм, который позволяет в рамках одного тура за короткий период пребывания в Омске познакомить гостей с богатым национальным, культурным, историческим наследием Омской области. Самые популярные экскурсионные туры «Знакомство с Омском», «Омск — православный», «Омск — театральный» позволяют осмотреть основные достопримечательности города, а туры по области «Тайны Омской области» и «Окуневский ковчег» предусматривают посещение озер и «энергетического центра Земли» у деревни Окунево в Муромцевском районе. Ежегодно сотни паломников из разных стран приезжают в эти места, заряжаются живительной энергией. Также популярны поездки в единственный сельский государственный зоопарк и историко-культурный комплекс «Старина Сибирская» в р. п. Большеречье, на территории которого расположены памятники истории и архитектуры. Интересны гостям поездки в Ачаирский крестовый монастырь, программы «Тара на Великом чайном пути» и «Таежные выходные» в Тарском районе. Популярен в Омской области и водный туризм. Омичам и гостям города предлагаются круизы по Иртышу и сплавы по сибирским рекам. Также разработаны охотничьи и рыболовные туры, такой отдых оставит не только яркие впечатления, но и богатые трофеи. Спектр предложений по отдыху в Омской области очень широк: север Омской области, Красноярско-Чернолучинская зона, Крутинские озера — это направления, где созданы условия,
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 107
The Omsk Region Omsk region has a great recreational and cultural and historical potential. The territory of the region extends for 600 km from north to south and 300 km from west to east. The main waterway is Irtysh river and its tributaries like Ishim, Om, Osha and Tara rivers. There are many lakes too: Linevo, Shaitan, Sultan, Tenis, Ik, Ebeyty, Ulzhay, Tobol-Kushly. Various landscapes and climatic conditions provides the possibility of developing for all types of tourism, depending on the purpose of the travel. Omsk region actively works on developing cultural tourism, which allows in a single trip during the short time acquaint visitors with a rich national, cultural and historical heritage of the Omsk region. The most popular tours like “Introduction to Omsk”, “Orthodox Omsk”, “Theaters of Omsk” allow visiting the main sights of the city, and tours around the area – “Secrets of the Omsk region”, “Okunevsky ark” – include trips to lakes and “energy center of the Earth” near the village Okunevo in Muromtsevsky district. Every year hundreds of piligrims from different countries come to these places and get life-giving energy. Trips to the only state country zoo and historical and cultural complex “Siberian antiquity” in the urban settlement Bolsherechye, where there are historical and architectural monuments. Guests are interested in trips to Achairsky cross monastery, tourist packages “Tara on the Great tea road”, “Taiga weekend at Tara district”. Types of water tourism are very popular in the Omsk region. Omsk citizens and guests of the city can enjoy cruises along the Irtysh and rafting tours on Siberian rivers. Hunting and fishing tours are well developed here, this type of recreation brings a lot of bright impressions and rich trophies. The range of offers in the Omsk region is very wide: the north of the region, Krasnoyasko-Chernoulinskaya zone, Krutinskie lakes; these are destinations, with all conditions not only for summer holidays, but also winter vacations.
108 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia! позволяющие организовать не только летний, но и зимний отдых. Особый интерес у гостей города всегда вызывает история возникновения Омска, строительство его крепостей, дальнейшее развитие архитектурного ансамбля периода ХVIII—Х1Х веков. Немало зданий и сооружений того периода сохранилось до наших дней. По указу Петра I подполковник И. Д. Бухгольц с отрядом солдат и казаков высадился в устье Оми и основал здесь крепость, которая стала называться Омской. В крепость вело четверо въездных ворот: Омские, Тарские, Тобольские и Иртышские. В 1991 году были восстановлены Тарские ворота, ставшие визитной карточкой города. В исторической части Омска сохранились Тобольские ворота, сегодня они являются частью историко-культурного комплекса «Омская крепость». Жемчужина российской архитектуры — Успенский кафедральный собор. Он был построен в 1898 году в бывшей городской роще в центре Омска. В 1935 году храм был взорван. 14 октября 2005 года состоялась церемония установки закладного камня в основание будущего храма. В июле 2007 года прошло торжественное освящение главного омского собора. Успенский собор считается уникальным историческим памятником, внесен в каталог мировой храмовой культуры. Городской дендрологический сад по своей уникальности и разнообразию древесных пород находится в ряду лучших дендрариев Западной Сибири. Омск — город театральный и музыкальный. Гордостью омичей является Омский академический театр драмы, один из старейших драматических театров Сибири, он основан в 1874 году. Помимо академического театра в городе до начала 90-х годов успешно сосуществовали еще три государственных театра: ТЮЗ, музыкальный и «Арлекин». В настоящее время в Омске 11 театров, восемь из которых государственные, и органный зал. В Омске орган появился в 1983 году. Из новых органов омский единодушно был признан специалистами одним из лучших в России. Первый музей на территории Омска открыт в 1878 году при Западно-Сибирском отделе Императорского русского географического общества — ныне это Омский государственный историко-краеведческий музей. Сегодня в нем представлены богатейшие ботанические, зоологические, минералогические, археологические и этнографические коллекции. Экспозиция музея рассказывает о природе Омской области, об истории региона и города. Особую ценность представляет этнографическая коллекция предметов материальной культуры народов Севера и Сибири.
Омская область | Omsk Region The history of Omsk, the construction of its fortifications, the further development of architecture in 18-19 century have been of particular interest of visitors to the city. By the decree of Peter the Great colonel D.Buchholz with a group of soldiers and kazaks arrived to the mouth of Om river and founded the fortress, that became known as Omsk. The fortress had four gates: Omskie, Tarskie, Tobolskie and Irtyshskie. In 1991, Tarskie gates were restored and soon became a hallmark of the city. In the historical part of the city Tobolskie gates are remaining, now they are a part of historical and cultural complex “Omsk fortress”. Uspensky Cathedral is a pearl of Russian architecture. It was built in 1898 in the former city grove in the center of Omsk. In 1935 the Cathedral was blown up. October 14, 2005 the foundation stone of the future church was installed officially. In July 2007, the solemn ceremony of consecration of the main cathedral of Omsk took place. The city dendrarium due to its unique and various tree species is among the finest arboretums in Western Siberia. Omsk is the city of theater and music. Omsk citizens are proud of Omsk Academic Drama theater – one of the oldest theaters in Siberia, which was founded in 1874. In addition to the academic theater, until the early 90’s three state theaters coexisted in the city: Theater for young people, music theater and “Arlekin”. Currently, there are 11 theaters in Omsk, eight of them are state, and there is an organ hall. Organ appeared in Omsk on 1983. Among new organs the one in Omsk was unanimously acknowledged as one of the best in Russia. The first museum in the Omsk region was opened in 1878 at the Western Siberian Department of the Imperial Russian Geographical Society. Now it is Omsk State museum of Local history. Today it presents the richest botanical, zoological, mineralogical, archaelogical and ethnographic collections. The exposition of the museum tells about nature of the Omsk region, the history of the city and the region. The ethnographic collection of artefacts related to the material culture of population of the North and Siberia regions are especially valuable.
Омская область | Omsk Region
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 109
“OasiS”
«ОазиС»
sanatorium
санаторий РАСПОЛОЖЕНИЕ Санаторий «ОазиС» — загородный лечебнооздоровительный комплекс. Расположен в экологически чистой зоне на берегу р. Иртыш, вблизи Ачаирского монастыря. Входит в структуру многопрофильного центра современной медицины «Евромед». LOCATION The sanatorium «OasiS» is a health and fitness complex. It is located on the ecologically clean area on the bank of the Irtysh river, near Achairsky monastery. It is a part of the multi-specialty center of modern medicine «Euromed».
304 BUSINESS CENTER
РАЗМЕЩЕНИЕ 35 блоков из 2 номеров стандартных 2-местн.; 15 блоков из 2 номеров стандартных улучшенных 2-местн.; 8 номеров люкс 4-местн.; 2 апартаментов 4—6-местн.; 2 коттеджа, в каждом 4 квартиры на 4—8 человек. ПИТАНИЕ Столовая (250 мест), бар, банкетный зал. ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные факторы: собственный источник с термальной (+38°С) минеральной водой «Ачаирская» (йодобромная хлоридно-натриевая, содержит ортобромную и метакремниевую кислоты), ее лечебные свойства заверены государственным патентом. Программы: «Вернем молодость», «Формула здоровья», «Детокс», «Антистресс», «Заболевания органов опорно-двигательного аппарата», «Женское здоровье», «Мужское здоровье», «Мать и дитя», «Сердце без проблем», «Отдых». На базе санатория располагается Клиника естественного оздоровления, специализирующаяся на глубоком очищении организма.
ACCOMMODATION 35 blocks of 2 standard rooms (DBL) 15 blocks of 2 standard comfortable rooms (DBL) 8 suites (4 people) 2 apartments (4-6 people) 2 cottages, 4 apartments in each (4-8 people) FOOD&BEVERAGE Cafeteria (250 people), bar, banquet hall. HEALTH Healing factors: own source of thermal (38˚C) mineral water “Achairskaya” 9iodinebromine sodium chloride, containing oath bromine and metasilicon acid), its therapeutic properties were certified by the patent. Programs: “Return the youth”, “Health formula”, “Detox”, “Anti-Stress”, “diseases of musculoskeletal system”, “Women's health”, “Men's health”, “Mother and child”, “Heart without problems”, “Rest”. There is a clinic of natural healing, specializing in deep cleansing go the body.
ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Конференц-зал (150 мест; проектор, DVD, аудиоаппаратура).
MEETING&CONFERENCE Conference hall (150 people), DVD, stereo)
ОТДЫХ Пляж, сауна, баня, 25-метровый бассейн с теплой минеральной водой, тренажерный за; открытая спортивная площадка (футбол, волейбол)/каток; теннисный корт, настольный теннис, бильярд, видеозал, кинозал, библиотека, развлекательные программы, экскурсии, рыбалка, прокат велосипедов. Для детей: игровая комната.
LEISURE Beach, sauna, Russian bath, 25 m length pool with warm mineral water, gym, outdoor sportground (football/volleyball)/ skating rink, tennis court, tele tennis, billiards, video room, cinema, library, entertainment programs, excursions, fishing, bike rental.
КООРДИНАТЫ 644544, Омская область, п. Ачаирский, ул. Курортная, 8 (Черлакский тракт, 67-й км) Тел.: (3812) 33-12-53 (регистратура), 33-14-19 (представительство в Омске) www.oasis-omsk.ru
CONTACTS 644544, Omsk region, Achairsky village, Kurortnaya st., 8 (Cherlaksky tract 67th km) Tel.: (3812)33-12-53 (reception), 33-14-19 (Omsk office) www.oasis-omsk.ru
110 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Томская область | Tomsk Region
Томская область | Tomsk Region
Томская область Томская область обладает значительным потенциалом для развития экологического и историко-культурного туризма. А в последние годы создание в Томской области особой экономической зоны технико-внедренческого типа способствует активному продвижению Томска как города-форума и развитию делового туризма. Центром притяжения гостей региона остается сам исторический город Томск, основанный более 400 лет назад. Деревянная архитектура — один из символов Томска, он является единственным городом в Сибири, где сохранилась фоновая деревянная застройка. Во время увлекательных экскурсий с посещением Томского острога на Воскресенской горе, Богородице-Алексеевского мужского монастыря, где хранятся мощи старца Федора Кузьмича, можно узнать об историческом прошлом этой земли, ее легенды и мифы. Природа Томской области — тайга, знаменитое Васюганское болото, множество озер и рек, в том числе Обь и Томь, — дает прекрасные возможности для охоты и рыбалки, сбора грибов и ягод. В Томской области имеются собственные природные факторы для развития лечебного туризма. Наиболее известными являются минеральные воды санаториев «Чажемто» и «Источник», лечебные грязи озера Кирек. Недалеко от Томска находится уникальный памятник природы — знаменитые Таловские чаши. Это известковые образования, по форме напоминающие чаши, из которых бьют подземные родники. Местные жители считают эту воду целебной.
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 111
The Tomsk Region The Tomsk Region have a huge nature, historic and culture tourist attractivity. Creating in the Tomsk Region technology development special economic zone actively promotes Tomsk as a forum city and centre of business tourism. Tomsk which was founded more than 400 years ago is still attractive for tourists. Wooden architecture is one of the symbol of the city which is the one in Siberia keeping a background wooden building. Amazing excursions visiting Tomsky ostrog on the Voskresenskaya Gora (Resurrection Hill), Bogorodice-Alekseevsky friary with kept hallows of the elder Fyodor Kuzmich give an opportunity to learn more about historical past this land, its legends and myths. Nature of the Tomsk Region such as taiga, famous Vasyugan Swamp, a great number of lakes and rivers including the Ob River and the Tom River give good opportunities for hunting, fishing, mushrooms and berries picking. In the Tomsk Region there are own natural factors which help to develop health tourism. The most popular are mineral waters of sanatoriums “Chazhemto” and “Istochnik” (“Spring”), medical mud of the Kirek Lake. The unique natural monument is a famous Talovskiye chashi, calcareous cup formations, from which the underground springs sprout. According to the native people, this water is wholesome.
112 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Томская область | Tomsk Region
«Строитель»
“Stroitel”
cанаторий-профилакторий
sanatorium
176
BUSINESS CENTER
WWW
РАСПОЛОЖЕНИЕ В 17 км от г. Томска, в сосновом бору.
LOCATION 17 km from Tomsk, in a pine forest.
РАЗМЕЩЕНИЕ 30 блоков 2 комн. 2 + 2-местн.; 20 номеров 1-комн. 2-местн.; 2 номера полулюкс; 6 номеров люкс 2-местн.;
ACCOMODATION 30 two-bedroom units (DBL+DBL); 20 standard rooms (DBL); 2 junior suites; 6 two-bedroom suites.
ПИТАНИЕ Столовая (200 мест), бар (100). Четырехразовое, для детей — пятиразовое, включено в стоимость. По выбору диетическое. Возможна доставка в номер.
FOOD&BEVERAGE Cafeteria (capacity 200 people), bar (capacity 100 people). Four meals daily for adults, five meals daily for children are included in the price room. Dietkitchen and food in the room are also available.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные факторы: климат, сапропелевые грязи оз. Кирек (Томский район), минеральная вода «Чажемто». Бальнеотерапия, грязелечение, магнитотерапия, лазеротерапия, гидрокинезотерапия. Программы «Здоровая беременность — здоровый ребенок», «Мать и дитя», «Силуэт», «Расшлаковка организма»; реабилитационно-восстановительное лечение детей, больных ДЦП; детская программа психологической поддержки; коррекция устной речи и письма детей дошкольного и младшего школьного возраста; эндоэкологическая реабилитация и профилактика заболеваний работников вредных производств; программа реабилитации лиц, получивших увечье на производстве, и лиц с профпатологией; реабилитационно-восстановительное лечение лиц пожилого и старческого возраста; программа по долечиванию больных, перенесших острое нарушение мозгового кровообращения; программа профилактики и комплексного лечения мужского бесплодия; комплексная реабилитация постстрессовых больных на санаторном этапе.
HEALTH-IMPROVEMENT Medicinal factors: climate, sapropel mud of the Kirek Lake (Tomsky district), mineral water “Chazhemto”. Balneotherapy, mud cure, magnetotherapy, laserotherapy, hydrokinezitherapy. Programs “Healthy pregnancy and healthy child”, “Mother and child”, “Shadowfigure”, “Clearing the body of chemical waste”; children’s with ICP rehabilitation treatment and physiatrics; children’s program of psychological support; correction of spoken language and writing of preschool and elementary-school age children; rehabilitation and diseases prevention of unhealthy trades employees; rehabilitation of employees with injuries at work and people with occupational pathologies; rehabilitation treatment and physiatrics of old people, after-care of patients with cerebral circulation disorders; prevention and multiple treatment of male infertility; complex rehabilitation of post-stress patients.
ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Конференц-зал (130 мест; проектор, экран, аудио- и видеотехника, компьютер).
MEETINGS&CONFERENCES Conference hall (capacity 130 people; projector, screen, audio and video equipment, computer).
ОТДЫХ Сауна, закрытый и открытый бассейны, солярий, тренажерный зал, открытая спортивная площадка, настольный теннис, бильярд, киноконцертный зал, библиотека. Пешие, велосипедные, водные прогулки, охота, рыбалка, экскурсии, футбол, волейбол, баскетбол, лыжи, дискотеки, концерты, конкурсы.
LEISURE ACTIVITIES Sauna, outdoor and indoor swimming pools, solarium, fitness centre, outdoor sports ground, table tennis, billiards, cinema and concert hall, library. Pedestrian, bicycle, water walks, hunting, fishing, excursions, football, volleyball, basketball, skiing, disco parties, concerts, competitions.
КООРДИНАТЫ 634570, Томская область, Томский район, с. Богашево, ул. Заводская, 25 Тел.: (3822) 93-16-06, 93-14-60, 93-13-00 Факс: (3822) 93-16-91 stroitel_tomsk@mail.ru
CONTACT INFORMATION 634570, Tomsk Region, Tomsky district, Bogashevo village, Zavodskaya st., 25 Tel.: (3822) 93-16-06, 93-14-60, 93-13-00 Fax: (3822) 93-16-91 stroitel_tomsk@mail.ru
Томская область | Tomsk Region
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 113
«Спутник»
“Sputnik”
гостиница
hotel
РАСПОЛОЖЕНИЕ Комфортное и экономичное размещение в центре Томска, вблизи основных городских магистралей — пр. Ленина, ул. Фрунзе, пр. Кирова. Рядом находятся крупнейшие вузы города (ТГУ, ТПУ, ТУСУР, СГМУ), административные учреждения, музеи, театры, торговые центры, рестораны, ночные клубы, памятники деревянного зодчества. Из окон верхних этажей гостиницы открывается прекрасная панорама на центральный парк и стадион. LOCATION We offer comfortable and inexpensive accommodation in the centre of Tomsk, near the main city lines — Lenina pr., Frunze st., Kirova pr. Next to the hotel there are the most important universities of Tomsk (TSU, TPU, TUSUR, SSMU), administrative settings, museums, theaters, shopping centres, restaurants, nightclubs, wooden architecture monuments. From the windows of the hotel’s top floors you can enjoy the magnificent view of the Central city park and stadium.
WWW 107
РАЗМЕЩЕНИЕ 40 номеров экономкласса 1-комн. 1–3-местн.; 12 номеров блочного типа 1-комн. 1-местн.; 14 номеров стандартных 2-комн. 1–2-местн.; 6 номеров улучшенных 1-комн. 1-местн.; 6 номеров люкс 1-комн. 1-местн.; 3 номера люкс 2-комн. 1-местн.
ACCOMODATION 40 economy class rooms (SNGL, DBL, triple); 12 section rooms (SNGL); 14 standard two-bedrooms (SNGL, DBL); 6 luxury rooms (SNGL); 6 suites (SNGL); 3 two-bedroom suites (SNGL).
ПИТАНИЕ Кафе (30 мест), бар (15). Завтрак входит в стоимость проживания.
FOOD&BEVERAGE Café (capacity 30 people), bar (15). Breakfast is included in the room price.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ Массаж, Аюрведа.
HEALTH-IMPROVEMENT Massage, Ayurvedic therapy.
ОТДЫХ Сауна, баня, закрытый бассейн, солярий, тренажерный зал, открытая спортивная площадка, футбол, каток, библиотека/читальный зал, экскурсии.
LEISURE ACTIVITIES Sauna, bathhouse, indoor swimming pool, solarium, fitness centre, outdoor sports ground, football, skating-rink, library/reading room, excursions.
КООРДИНАТЫ 634029, г. Томск, ул. Белинского, 15 Тел.: (3822) 52-66-60, 52-62-04 admin@tomskturist.ru www.sputnik.tomskturist.ru
CONTACT INFORMATION 634029, Tomsk, Belinskogo st., 15 Tel.: (3822) 52-66-60, 52-62-04 admin@tomskturist.ru www.sputnik.tomskturist.ru
114 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Тюменская область | Tyumen Region
Тюменская область | Tyumen Region
Тюменская область Тюменская область — это удивительный сибирский край с тысячелетней историей. Это старинные города, памятники истории и архитектуры, красивейшие природные заповедники и лечебные термальные источники. Именно отсюда начинали осваивать новые земли знаменитые первопроходцы, отсюда в наши дни начинают знакомиться с Сибирью и многие туристы. Мы приглашаем и вас открыть для себя «Ворота Сибири». Столицей области является Тюмень (около 600 тыс. жителей). В исторической части города некогда стоял первый деревянный острог, позже здесь сформировался оригинальный архитектурный ансамбль. Несмотря на активную современную застройку, Тюмень сохранила самобытный облик провинциального города XVIII—XIX столетий, роскошь деревянной резьбы, вошедшей в наследие мировой художественной культуры. Еще одна жемчужина в ожерелье старых сибирских городов — Тобольск, город древних храмов и богатой истории, который называют духовной столицей Сибири. С Тобольском и Тобольской губернией связаны имена Ермака, Менделеева, Ершова, Алябьева и других выдающихся личностей, здесь отбывала ссылку семья последнего российского императора Николая II. Сердце Тобольска — его кремль. Во время экскурсии вы узнаете историю строительства его башен и стен, посетите СофийскоУспенский собор и Гостиный двор. Музей, расположенный на территории кремля, в здании Дворца наместника, предлагает вниманию посетителей уникальные экспозиции из предметов старины. Здесь можно увидеть фрагмент крепостной стены городского острога, часть приказной палаты, построенной Семеном Ремезовым, царский и тронный залы, интерьеры купеческого особняка, коллекцию старинных икон и живописных портретов. Тобольский кремль включен в перечень объектов исторического и культурного наследия федерального значения. Тобольску удалось сохранить производственные объемы косторезного промысла: в городе работает единственная в России фабрика художественных косторезных изделий, экскурсия на которую незабываема.
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 115
The Tyumen Region Tyumen territory is an amazing Siberian land with thousand years of history. There are old cities, historical and architectural monuments, beautiful nature reserves and healing thermal springs. Discoverers of Siberia used to begin their journey to the new land right from here, and in our days many tourists begin their trips around Siberia right from here. We invite you to discover the “Gates of Siberia”. The capital of the region is the Tyumen city (about 600 thousand population). The first wooden fort once stood in the historic part of the city, later the original architecture ensemble has formed here. Despite the extensive modern construction process, Tyumen has retained original shape of a provincial town of 18-19th centuries, luxury wood carving, which became a legacy of world culture. Another pearl in the necklace of the old Siberian cities – Tobolsk, a city of ancient temples and rich history, a city that is called the spiritual capital of Siberia. Tobolsk and Tobolsk Province are associated with the names of Ermak, Mendeleev, Yershov, Alyabyev and other great personalities. The exiled family of the last Russian emperor Nicolas II also lived here. The heart of Tobolsk is its Kremlin. During the tour you can learn the history of building of its towers and walls, visit Sofiysko-Uspensky Cathedral and Gostiny Dvor. The museum, located on the Kremlin territory, in the Palace of the governor, offers a unique exhibition of antiques to its visitors. Here you can see a fragment of the fortification wall, a part of the Chancery house, built by Simeon Remezov, the royal and throne halls, interiors of merchant’s house, a collection of old icons and paintings. Tobolsk Kremlin is included in the list of historical and cultural heritage of national significance.
116 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Во время поездки в Тобольск советуем посетить также Абалакский монастырь, стоящий на крутом берегу Иртыша. Это место паломничества верующих к чудотворной иконе Божьей Матери «Знамение». Кроме того, со смотровой площадки монастыря открывается захватывающая панорама на бескрайние просторы сибирской глубинки. Не менее интересен для туристов и город декабристов — Ялуторовск. Здесь сохранился также дом, где родился знаменитый меценат Савва Иванович Мамонтов. Экскурсионная прогулка по территории местного деревянного острога поможет погрузиться в атмосферу XVII—XVIII веков. На территории острога расположены сторожевые башни, ремесленные мастерские и зоны отдыха с народными аттракционами. Туристов ждут игровые программы на основе традиционных русских обрядовых праздников — Рождества, Масленицы, Ивана Купалы и других. Только здесь вас встретят трехметровым блином, испеченным на гигантской сковороде! На территории трех районов Тюменской области лежит Ингальская долина, загадка которой скрыта в сотнях археологических памятников. Благодаря трудам археологов все больше подтверждений получает след арийских племен, оставленный на территории региона несколько тысяч лет назад. И уже многие ученые говорят о существовании в древности «страны городов», включавшей сотни арийских укрепленных поселений от Тобола до Урала, в том числе легендарный Аркаим. Любителям активного отдыха предоставляется возможность отправиться в увлекательное путешествие, интересно и с пользой отдохнуть. Непременно стоит посетить Уватский район, где построен биатлонный центр международного уровня, открыта горнолыжная трасса, расположены охотничьи кордоны. Здесь туристы могут также совершить прыжок с парашютом, арендовать вертолет, отправиться на речную прогулку или сплавиться по Иртышу. Затерянные среди болот водоемы порадуют любителей рыбалки богатым уловом: здесь водятся стерлядь, осетр, нельма и муксун. Многодневные туристические маршруты с развертыванием палаточного лагеря на берегу реки, в отсутствие цивилизации в радиусе многих километров — это возможность испытать себя в экстремальных сибирских условиях. Санатории Тюменской области предлагают совместить полноценный отдых с комфортными условиями проживания и хорошо организованным досугом. Диетическое питание и процедуры, основанные на целебных свойствах самой природы, помогают укрепить здоровье и получить заряд бодрости и сил на несколько лет вперед. Основные лечебные ресурсы тюменских санаториев — минеральная вода и сапропель — не уступают по своим свойствам аналогам известнейших российских курортов. Термальные источники уже давно стали визитной карточкой Тюмени. Купаться в горячем источнике зимой — особое удовольствие. Получить подробную информацию о туристических ресурсах региона можно на сайте www.w-siberia.ru либо в Информационнотуристическом центре Тюменской области, где вам помогут составить индивидуальный тур с учетом всех пожеланий по организации отдыха на Тюменской земле.
Тюменская область | Tyumen Region
Tobolsk managed to preserve production volumes of art bone carving: the only in Russia factory of art bone handicrafts works in the city and the tour there will be unforgettable. During a trip to Tobolsk, we also advise you to visit Alabaksky monastery, which is standing on the bank of the Irtysh river. It is a place of pilgrimage to the miraculous icon of the Mother of God “the Sign”. In addition, from the observation point of the monastery you can get a breathtaking view of the vast Siberian land. It will be interesting for tourists to visit Yalutorovsk – the city of Decembrists. The house of the birthplace of the famous art patron Savva Mamontov is here too. A tour around the wooden fortress will let you enjoy the atmosphere of 17-18th centuries. Watchtowers, craft shops and recreation zones with old attractions are located on the territory of the fortress. Tourists will take part in a game program based on traditional Russian holidays – Christmas, Maslenitsa, Ivan Kupala and others. Only here you will meet the three-meter pancake, baked on a giant frying pan! Ingalskaya valley, that is full of hundreds of archaeological sites, is lying on the territory of three districts of the Tyumen territory. Thanks to the work of archaeologists we have more and more evidences and traces of Aryan tribes, left in the region few thousand years ago. And already, many scientists talk about the ancient “country of towns”, that included thousand of Aryan fortified settlements from the Tobol river to the Ural Mountains, including the legendary Arkaim. People, who prefer outdoor activities, have the opportunity to go on an exciting journey, to get interesting and useful rest. Uvatsky district, where there is a biathlon center of international level, open ski slopes and hunting cordons, definitely worth visiting. Tourists can also go for skydiving, to rent a helicopter, to go on a cruise or to do rafting along the Irtysh. Lost in the swamps lakes will attract fishing enthusiasts: it is home for sturgeon, starlet, white salmon and whitefish. Multi-day hiking tours with camping on the river bank, without civilization within several kilometers – it is an opportunity to test yourself in extreme Siberian conditions. Resorts in the Tyumen territory offer complete rest with comfortable accommodation and well-organized leisure. Diet and medical care, based on the healing effect of nature, help to improve health and get life energy for the next few years. Basic medical resources of resorts in Tyumen are mineral water and sapropel. They are good in their effect as their well-known analogs in other Russian resorts. Thermal springs have already become a hallmark of Tyumen. It is a special pleasure – bathing in a hot spring in winter. To get the detailed information on the tourism resources of the Tyumen region, please visit www.w-siberia.ru or Tourist information center of the Tyumen region, where you can get help in arranging an individual tour, according to all the wishes related to the holidays in the Tyumen territory.
Тюменская область | Tyumen Region
Тобольск — ангел Сибири!
Особое место в истории Сибири принадлежит ее древней столице — городу Тобольску, который и сегодня носит звание одной из духовных столиц России. Тобольск основан летом 1587 года у места слияния двух могучих рек — Иртыша и Тобола, на древнем важнейшем пути из Европейской России в Сибирь. Возможность основания здесь города появилась после похода легендарного атамана Ермака, завоевавшего Сибирское ханство в 1582 году. Тобольск — это настоящий музей под открытым небом, здесь насчитывается более 200 объектов историко-культурного наследия, практически каждое здание представляет историческую ценность. Наиболее значимым архитектурным комплексом является единственный в Сибири каменный кремль — памятник гражданской и культовой архитектуры XVII—XIX веков, на территории которого расположен первый каменный храм Сибири — Софийско-Успенский кафедральный собор с 75-метровой колокольней. Древняя столица Сибири открыла миру многих выдающихся деятелей: композитора А. А. Алябьева, знаменитого русского сказочника П. П. Ершова, великого химика Д. И. Менделеева, автора проекта Останкинской телевышки Н. В. Никитина, изобретателя электронного телевидения Б. П. Грабовского. Прекрасные архитектурные памятники и целые градостроительные ансамбли, единственная в Сибири духовная семинария с иконописной мастерской, ценнейшие музейные коллекции и экспозиции, единственная в России фабрика художественных косторезных изделий, величественная природа — все это делает Тобольск центром притяжения туристов, как соотечественников, так и граждан зарубежных стран. Сейчас город переживает второе рождение, активно развивается его туристическая инфраструктура: приобретают современный облик гостиницы, строятся и ремонтируются автодороги, возводятся туристические комплексы, отвечающие всем международным стандартам. Тобольскими туроператорами разработано множество туров и маршрутов по городу и его окрестностям: историкопознавательных, паломнических, экологических, экстремальных, деловых, свадебных («По следам Ермака», «По следу царственных теней», «Колыбель сибирского христианства», «Тобольск литературный» и многое другое). Каждый гость, посетивший Тобольск, увезет с собой только самые лучшие впечатления и воспоминания, многие еще не раз вернутся в мир живой тобольской старины! Добро пожаловать в город Тобольск — ангел Сибири!
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 117
Tobolsk — an angel of Siberia!
A special place in the history of Siberia belongs to its ancient capital — the city of Tobolsk, which bears the title of one of the spiritual capitals of Russia even today. Tobolsk was founded in summer of 1587 at the confluence of two mighty rivers — Irtysh and Tobol, on the ancient important path from European part of Russia to Siberia. It was impossible to establish a city here until 1582, when the legendary chieftain Yermak won the Siberian Khanate. Tobolsk it self is a real open-air museum, where there are more than 200 objects of historical and cultural heritage, almost every building here has a historical value. The most significant architecture complex is the only in Siberia stone Kremlin — a monument of the civil and religious architecture of 17-19th centuries. The first stone temple on Siberia — Sofiisko-Uspensky Cathedral with a 75-meter high bell tower — is located on the territory of the Kremlin. The old capital of Siberia has opened many prominent figures to the world: composer A.A.Alyabiev, famous Russian storyteller P.P.Ershov, great chemist D.I.Mendeleev, N.V.Nikitin — the designer of Ostankino TV tower, inventor of electronic television B.P.Grabovsky. Beautiful architectural monuments and entire urban ensembles, the only in Siberia seminary with icon workshop, the most valuable museum collections and exhibitions, the only in Russia factory of Bone handycrafts, amazing nature — all this makes Tobolsk a center of attraction for tourists, both from Russia and from foreign countries. These days Tobolsk is experiencing “a rebirth”, the tourist infrastructure is being developed actively: hotels get a modern design, new roads have been built, old roads have been repaired, tourist complexes are being built according to international standards. Tour operators in Tobolsk have developed a number of tours and field trips around the city and its surroundings: historical. Educational, piligrim, ecological, extreme, business, wedding (“In the wake of Ermak”, “In the wake of regal shadows”, Cradle of Christianity in Siberia”, “Literary Tobolsk” and many others). Every guest, who visited Tobolsk, will get the best experience and impressions, many people will return to the world of Tobolsk antiquity! Welcome to Tobolsk — an Angel of Siberia!
Тюменская область | Tyumen Region
118 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
ОАО «Центр восстановительной медицины и реабилитации
«Сибирь» РАСПОЛОЖЕНИЕ В 25 км южнее г. Тюмени, на берегу р. Пышма, в живописном сосново-березовом лесу, в створе юго-западных ветров, по направлению которых нет ни одного промышленного предприятия. Площадь территории 69 га (для удобства отдыхающих курсирует специальный микроавтобус). Климат континентальный. РАЗМЕЩЕНИЕ Главный корпус (437 мест), новый корпус (113), три коттеджа (22). Номера площадью от 24 до 100 кв. м: стандарт эконом 1-комн. 2-местн.; стандарт 1-комн. 2-местн.; стандарт плюс 1-комн. 2-местн.; стандарт 1-комн. 1-местн.; студии 2-комн.; люкс 2-комн.; люкс премиум 2-комн. ПИТАНИЕ Ресторанный комплекс (4 зала, отдельные залы для проживающих в люксах), кафе, лобби-бар, дискобар, 2 банкетных зала. Стандартное и специальное питание, банкеты, гала-ужины, кофе-брейки. ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные факторы: климат; минеральные воды — хлоридно-натриевая йодобромная высокой минерализации со слабощелочной реакцией для наружного применения и хлоридно-натриевая средней минерализации со слабощелочной реакцией для питья; бисульфидная среднезольная сапропель оз. Тулубаево (Молтаевская разновидность). Бальнеотерапия (питье минеральной воды, внутриполостные орошения, дренажи), лечебные ванны (жемчужные, минеральные, скипидарные, ароматические, вихревые, местные, сухие углекислые), лечебные души (циркулярный, восходящий, Шарко, подводный душ-массаж), грязелечение (обвертывания, аппликации, гальваногрязь), терренкур, ЛФК, массаж (ручной, вакуумный, механический), аппаратная физиотерапия (электросветолечение, амплипульстермия, аэронизация, гальванизация, дарсольванизация, диадинамические, синусоидальные модулированные токи, микроволновая терапия, УВЧ-терапия, индуктотермия, лазерная терапия, магнитотерапия, ультразвуковая терапия, электросон), галотерапия, гипербарическая оксигенация, локальная криотерапия, психотерапия. В стоимость путевки входит не менее пяти наименований лечебных процедур по основному заболеванию и двух наименований по сопутствующему заболеванию по желанию пациента. Клинико-диагностические и бактериологические исследования, функциональная диагностика, УЗИ, эндоскопия, рентгенодиагностика. Консультации ведущих специалистов (75% персонала имеют высшую квалификационную категорию). ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ 10 площадок для проведения деловых мероприятий. Два конференц-зала (300 и 35 мест; проектор, экран, микрофон, компьютер, Интернет), комната для переговоров (20 мест; проектор, экран, микрофон, компьютер, Интернет).
ОТДЫХ Пляж на берегу полуминерального озера, сауна, бассейн площадью 155 кв. м с постоянной циркуляцией минеральной воды, тренажерный зал, спортивный зал; волейбольная площадка / каток; теннисный корт, настольный теннис, библиотека, кинозал, караоке, выступления артистов, дискотеки, творческие студии, конкурсы, развлекательные и спортивные программы, рыбалка; прокат лодок, катамаранов, каяков, велосипедов / лыж, санок, коньков, ледянок. Выезд в театр, кино, цирк, на выставки (билеты можно заказать в санатории,
транспорт предоставляется бесплатно), обзорная экскурсия по г. Тюмень (бесплатно). Для детей: специальные программы, игровые комнаты, городок. КООРДИНАТЫ 625519, Тюменская область, Тюменский район, с. Червишево Тел./факс: (3452) 68-70-00, 68-70-01, 68-70-02 sibir-market@mail.ru www.sibircentr.ru www.spa-sibir.ru
Тюменская область | Tyumen Region
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 119
JSC “Center of regenerative medicine and rehabilitation
582 BUSINESS CENTER
LOCATION 25 km south of Tyumen, on the bank of the river Pyshma, in a picturesque pine and birch forest, along south-west winds that don't have any industrial enterprise on the way. On the territory of 69 hectares (for visitors' convenience there is a special bus). The climate is continental.
“Sibir” ACCOMMODATION Main building (437 people), new building (113 people), three cottages (22 people). Room size ranges from 24 to 100 square meters: standard economy 1-bedroom (DBL); standard 1-bedroom (DBL), standard+ 1-bedroom (DBL), standard 1-bedroom (SNGL), studio 2-bedroom; 2-bedroom suite; 2-bedroom premium suite.
FOOD&BEVERAGES Restaurant (4 halls, separate halls for premium guests), cafe, lobby-bar, disco-bar, 2 banquet halls. Standard and special meals, banquets, coffee-breaks, gala-dinners. HEALTH Healing factors: climate, mineral water chloride and sodium iodine and bromine, high mineralization with a slightly alkaline reaction for external use, chloride and sodium, medium mineralization with a slightly alkaline reaction for drinking; Sapropel form Tulubaevo lake (Moltaevsky type). Balneotherapy (drinking mineral water, drainage, intracavitary irrigations), healing bath (pearl, mineral, turpentine, aromatic, whirlpool, local, dry carbonic acid gas), showers (circular, ascending Charcot, underwater massage shower), mud therapy (wraps, galvanic mud), exercise therapy, massage (manual, vacuum, mechanical), physical therapy (electro, amplipulse therapy, air ionization therapy, darsonval therapy, diadynamic, sinusoidal modulated currents, microwave therapy, UHF-therapy, inducto-thermia, laser therapy, magnetotherapy, ultrasound therapy, electric sleep), halo therapy, hyperbaric oxygenation, local cryotherapy, psychotherapy. The price includes at least 5 types of treatments for the major disease and two types of treatment for the associated disease on patient's request. Clinical and diagnostic and bacteriological tests, functional diagnostics, ultrasound, endoscopy, X-ray diagnostics. Consultations of leading specialists (75% of staff have the highest qualification category). MEETINGS&CONFERENCES 10 sites for holding business events. 2 conference halls (300 and 35 people; projector, screen, microphone, computer, Internet), meeting room (20 people; projector, screen, microphone, computer, Internet). LEISURE ACTIVITIES Beach on the bank of mineral lake, sauna, swimming pool (155 sq.meters) with a constant circulation of mineral water, fitness room, gym, volleyball court/ice rink, tennis court, table tennis, library, cinema, karaoke, professional performances, disco, art studios, competitions, entertainment and sport programs, fishing, boat, catamaran, kayak, bike, ski, sledges, ice skates rental. Visiting theaters, cinemas, circus, exhibitions (reservations can be made in the sanatorium, transportation is free), city-tour of Tyumen (free). For children: special programs, game room, playground. CONTACTS 625519, Tyumen region, Tyumen district, Chervishevo village Tel./Fax: (3452) 68-70-00, 68-70-01, 68-70-03 sibir-market@mail.ru www.sibircentr.ru www.spa-sibir.ru
120 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Тюменская область | Tyumen Region
Государственное лечебно-профилактическое учреждение Тюменской области
«Ялуторовский санаторийпрофилакторий «Светлый»
State health care institution of the Tyumen region
“Yalutorovsky sanatorium
“Svetly”
РАЗМЕЩЕНИЕ Корпус № 1: 6 номеров 3-местн.; 2 номера 2-местн.; 9 номеров 1-местн. Корпус № 2: 10 номеров блочных 2-местн.; 16 номеров блочных 1-местн.; 2 номера люкс 2-комн. 2-местн.; 2 номера люкс 2-комн. 1-местн. Корпус № 3: 9 номеров типа Б 2-местн.; 5 номеров типа А 2-местн.; 2 номера типа А 1-местн.; 4 номера типа Б 1-местн.; 3 номера улучшенного типа Б 1-местн.; 2 номера улучшенного типа А 1-местн.; 1 номер полулюкс 1-местн.; 2 номера люкс 1-комн. 1-местн.; 2 номера люкс 2-комн. 1-местн. (44 кв. м); 2 номера люкс 2-комн. 1-местн. (51 кв. м). ПИТАНИЕ Версальский зал (100 мест), оформленный в стиле классицизма; бар (15). Четырехразовое питание по диетическим комплексам, «витаминный» стол, заказное меню (1500 блюд).
РАСПОЛОЖЕНИЕ В 75 км на юго-восток от г. Тюмени, в лесопарковой, экологически чистой зоне в черте г. Ялуторовска. Территория — более 5 тыс. кв. м. Поблизости находится оз. Бабановское. Климат умеренно континентальный, средняя температура июля +18°С, января –17…–19°С. LOCATION 75 km southeast of Tyumen, in the environmental park zone near the city of Yalutorovsk. Territory exceeds 5 thousand sq. km. Near the Babanovskoe lake. The climate of temperate continental, the average July temperature is 18°C, January - -17…-19°C. WWW
ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные факторы: йодобромная хлориднонатриевая минеральная вода собственной скважины; сапропелевая грязь с большим содержанием карбонатов, сульфатов кальция, магния, фосфатов и серы. Климатотерапия (воздушные ванны, гелиотерапия, аэроионотерапия, аэрофитотерапия), лечебные ванны (минеральные, минерально-жемчужные, селеновые, гидромассажные), лечебные души (восходящий, циркулярный, Шарко), кишечные и гинекологические орошения, грязелечение, парафинолечение, ЛФК (индивидуальные и групповые занятия, тренажерный зал), массаж (классический, рефлекторно-сегментарный, антицеллюлитный, гинекологический), вертикальное и горизонтальное вытяжение позвоночника, рефлексотерапия, аппаратная физиотерапия (электро- и светолечение, магнитная, лазерная, ультразвуковая терапия, высоко- и ультравысокочастотная терапия), аэрозольтерапия, озонотерпия, галотерапия, фитосауна (кедровая бочка), гирудотерапия, услуги стоматолога. Спа-процедуры: «Шоколадное фондю»; «Гладкий рельеф»; «Сибирский знахарь»; «Радость жизни» (женская и мужская пантопрограмма), «Антистресс»; «Детоксикация». ОТДЫХ Пляж, сауна с бассейном и каскадным душем, тренажерный зал, настольный теннис, волейбол, бильярд, библиотека, развлекательные программы, экскурсии (в т. ч. в Ялуторовский музейный комплекс имени декабристов). Для детей: игровая комната, ежедневные развлекательные программы. КООРДИНАТЫ 627011, г. Ялуторовск, ул. Революции,130 Тел.: (34535) 3-02-66, 3-09-28 gutosvet@mail.ru www.gutosvet.ru
119
ACCOMMODATION Building 1: 6 rooms (for 3 people) 2 rooms (DBL) 9 rooms (SNGL) Building 2: 10 rooms (DBL) 16 rooms (SNGL) 2 suites 2-bedroom (DBL) 2 suites 2-bedroom (SNGL) Building 3: 9 rooms of A type (DBL) 5 rooms of A type (DBL) 2 rooms of A type (SNGL) 4 rooms of B type (SNGL) 3 rooms of B type premium (SNGL) 2 rooms of A type premium (SNGL) 1 junior suite (SNGL) 2 1-bedroom suites (SNGL) 2 2-bedroom suites (SNGL, 44 sq. meters) 2 2-bedroom suites (SNGL, 55 sq. meters) FOOD&BEVERAGES Versailles hall (100 people) is designed in classical style, bar (15 people). Four meals according to dietary complexes, «vitamin» table, customized menu (1500 courses). HEALTH Healing factors: iodine and bromine chloride sodium mineral water from the own well, sapropel with high content of carbonates, sulfates, calcium, magnesium, phosphorus and sulfur. Climate therapy (air bath, heliotherapy, air
ionization, ait physiotherapy), baths (mineral, menial and pearl, selenium, hydromassage), showers (ascending, circular, Charcot), intestinal and gynecological irrigations, mud therapy, paraffin treatment, exercise therapy (individual and groups, gym), massage 9classical, reflexsegmental, cellulite, gynecological), vertical and horizontal spine stretching, reflexology, physiotherapy (electric and light therapy, magneto-therapy, laser and ultrasound therapy, hugh and ultra-high frequency therapy), aerosol therapy, ozone therapy, halo therapy, phytosauna (cedar barrel), hired therapy, dental services. Spa treatment: «Chocolate fondue», «Smooth body», «Siberian healer», «Joy of life» (female and male antlers programs), «Anti-stress», «Detoxication». LEISURE Beach, sauna with a pool and a cascade shower, gym, table tennis, volleyball, billiards, library, entertainment programs, excursions (including Yalutorovsky museum complex of Decembrists). For children: game room, daily entertainment programs. CONTACTS 627011, Yalutorovsk, Revolyutsii st., 130 Tel.: (34535)3-02-66, 3-09-28 gutosvet@mail.ru www.gutosvet.ru Лицензия № 72-01-000282 от 26.07.2007 на осуществление медицинской деятельности Сертификат соответствия на питание № 0131299 Licence #72-01-000282 from 26.07.2007 for conducting medical activities Certificate of conformity of food #0131299
Республика Алтай | Republic Altay
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 121
122 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Республика Алтай Республика Алтай производит неизгладимое впечатление на всех, кому довелось побывать в этом горном крае. Ежегодно регион посещает более 1 млн российских туристов. Им предлагается более 200 маршрутов. ВСЕ ВИДЫ ТУРИЗМА Путешествовать по Алтаю можно пешком или на лыжах, верхом на лошади или на верблюде. На вертолете или с дельтапланом. На рафтах, плотах или каноэ по бурным горным рекам. На комфортабельном теплоходе по Телецкому озеру. На автомобилях и велосипедах через горные перевалы. Со специальным альпинистским снаряжением по ледникам и отвесным скалам. С аквалангами по дну прозрачных горных озер. С ружьем по тайге в погоне за охотничьим трофеем… Гостей ждут новые отели, красиво обустроенные турбазы, здесь активно развивается лечебно-оздоровительный, познавательный, экологический, фестивальный туризм. Сельский туризм в Республике Алтай предоставляет гостям возможность не только отдохнуть в деревенской тиши, но и поближе познакомиться с национальными культурными традициями коренных жителей, попробовать вкусные и здоровые блюда, попариться в бане, принять пантовые ванны, покататься на лошади, пособирать лекарственные травы. Для автопутешественников вдоль основных магистралей начали создавать караван-парки, обеспечивающие полную безопасность туристского отдыха.
Республика Алтай | Republic Altay
The Republic of Altai Altai Republic makes an unforgettable impression on everyone who came to this mountainous region. More than 1 million Russian tourists visit the region every year. The region offers over 200 routes. ALL KINDS OF TOURISM You can travel around Altai on foot, on ski, on horseback or by camel, on a helicopter or a glider. On rafts or canoe on the rugged mountain rivers. On a comfortable boat around Teletskoe lake. By car or by bike through mountain passes. With a special climbing equipment on glaciers and and steep cliffs. With aqualungs on the bottom of transparent mountain lakes. With a gun in the taiga chasing for hunting trophies... New hotels, beautifully furnished recreation centers are waiting for tourists; recreational, educational, environmental and festival tourism are actively developing here. Rural tourism in the Altai Republic offers to the guests the opportunity not only to relax in a quiet village, but also to explore national cultural traditions of local people of Altai, to try delicious and healthy food, go to sauna, take the antlers bath, to ride a horse, to collect medicinal herbs. For car riders along major highways caravan parks are being built in order to ensure full security of tourists.
Республика Алтай | Republic Altay КУЛЬТУРА И ТРАДИЦИИ Республику Алтай, расположенную в самом центре Евразии, можно назвать природно-культурным заповедником. Это удивительная горная страна, сохранившая уникальные памятники истории и археологии, народные обряды и старинные предания. В список объектов Всемирного природного наследия ЮНЕСКО включены гора Белуха, Телецкое озеро, территория древнейшей цивилизации высокогорное плато Укок, Алтайский и Катунский заповедники. Увидеть во всем разнообразии традиционную культуру коренного народа — алтайцев — можно в ходе этнографических туров и в рамках фестивалей. Раз в два года проводится межрегиональный праздник алтайского народа Эл Ойын, международный курултай сказителей. Можно посетить также фестиваль русского народного творчества «Родники Алтая», Кубок России по рафтингу «Кубок Катуни — Ак-Талай Маргаан», слет туристов-водников «Праздник на воде» и многие другие мероприятия. В столице республики Горно-Алтайске стоит побывать в Национальном музее им. А. Анохина, Национальном драматическом театре им. П. Кучияка, музее под открытым небом на месте Улалинской стоянки древнего человека. В с. Анос Чемальского района открыта мастерская выдающегося алтайского художника и политического деятеля Г. И. Чорос-Гуркина, а в с. Верх-Уймон ежедневно гостей принимает дом-музей Н. К. Рериха. САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ МАРШРУТЫ Большой популярностью пользуются походы к озерам — от легкодоступного Манжерока до высокогорных Шавлинских, Каракольских, Мультинских озер. Альпинистов привлекает вершина Белухи, ледники Северо-Чуйских и Южно-Чуйских хребтов. Катунь и ее притоки, Чулышман, Бия, озеро Телецкое, а также высокогорные озера знамениты обилием рыбы — здесь водятся таймень, ускуч (ленок), хариус и форель. Туристский маршрут «Алтай заповедный» — визитная карточка Республики Алтай. Тур охватывает весь Горный Алтай, включая Катунский и Алтайский заповедники и природные парки, Чуйский тракт, гору Белуху, Телецкое озеро, урочище Калбак-Таш с древними петроглифами, Джумалинские источники с их целебными водами, место захоронения алтайской «принцессы» на плато Укок. Сегодня в республике реализуется один из крупнейших инвестиционных проектов — особая экономическая зона туристско-рекреационного типа «Алтайская долина». Это будет курорт европейского уровня, включающий гостиничные комплексы, лечебно-оздоровительные, спортивные и развлекательные объекты. Создание ОЭЗ позволит сделать Алтай привлекательным для туристов не только летом, но и зимой. Каждый, кто побывал в горах Алтая, находит для себя те особые места, невидимая аура которых заставляет возвращаться сюда снова и снова.
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 123 CULTURE AND TRADITIONS Altai republic, located in the heart of Eurasia, can be called natural and cultural reserve. It is a wonderful mountain country, that preserved unique historical and archaeological monuments, folk customs and ancient stories. Mountain Belukha, Teletskoe lake, the area of ancient civilization - Ukok mountain plateau, Altaisky and Katunsky reserves are included in the UNESCO list of World Natural Heritage Site. During the ethnographic tours and festivals you can see the diversity of traditional culture of indigeneous people – Altaic. The interregional festival of Altaic people El Oiyn – international kurultai of narrators – opens every two years. Guests can also visit the festival of Russian folk art “Springs of Altai”, Russian rafting Cup “Katun cup – Ak-Talai Margaan”, water-tourists’ holiday and many other activities. In the capital of the Altai Republic Gorno-Altaisk, the National museum of A. Anokhin, National drama theatre of P.Kuchiyak, open-air museum on the site of Ulalinsky archaeological complex. A workshop of the outstanding Altai artist and political figure G.I. Choros-Gurkin has been opened on the village Anos in Chemalsky district, also the housemuseum of H.K.Rerikh is open every day in the village Verkh-Uimon. THE MOST POPULAR ROUTES Trips to the lakes – from easily accessible Manzherok lake to remote lakes like Shavlinskie, Karakolskie and Multinskie – are very popular. The top of Belukha mountain, glaciers of the North and South Chuisky ridges attract climbers. Katun river and its tributaries, Chulyshman, Biya, Teletskoe lake and mountain lakes are good for fishing - here you can find trout, uskuch, grayling. Tourist route “Altai reserve” is a hallmark of the Altai Republic. This tour covers the entire Altai mountains, including Altaisky and Katunsky reserves and natural parks, Chuisky path, Mount Belukha, Teletskoe lake, Kalbak-Tash tract with ancient petroglyphs, Dzhumalinsky springs with its healing water, the burial place of the Altai “princess” on the plateau Ukok. Today one of the largest investment projects – special economic zone of tourist-recreational type “Altai valley” – is being realized in the republic. It will be the resort of the European level, including hotels, recreational, sports and leisure facilities. Developing the SEZ will make Altai more attractive for tourists not only in summer but in winter. Every one, who visited Altai mountains, finds those special places with invisible aura that makes him come back here again and again.
Республика Алтай | Republic Altay
«Арт Юнион» информационный центр
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 125
The “Art Union” information center
Информационный центр по туризму работает круглогодично, без выходных и перерыва на обед, с 9:00 до 17:00. У нас можно получить полную информацию об отдыхе в Республике Алтай: проживание, питание, экскурсии, сплавы, конные маршруты, треккинг (пешие путешествия), музеи, достопримечательности, памятники истории и археологии, рыбалка, охота, праздники. В нашем информационном центре вы можете воспользоваться Интернетом, скопировать фотографии на флешкарту, приобрести сувениры местных мастеров. Путешествие в Горный Алтай — это дорога в сказку, которая не кончается никогда. Завораживающая красота горных озер (Каракольских, Мультинских, Шавлинских), мощь и величие горы Белухи, царство кедра по берегам алтайской жемчужины — Телецкого озера. Неслучайно здесь регулярно проводится Тюйрюк Байрам — праздник кедра. Проезжая по Чуйскому тракту, можно посетить первую в Сибири Чемальскую ГЭС, храм на острове Патмос, усадьбу первого алтайского художника Григория Чорос-Гуркина. В селе Верхний Уймон находится музей Николая Рериха. Любителей древней истории привлекают Талдинские пещеры, Турочакская писаница, наскальные рисунки урочища Калбак-Таш, Пазырыкские курганы, где было найдена знаменитая «принцесса Укок». Увидеть алтайских маралов и принять ванну из свежайшего раствора пантогематогена можно в маральнике в селе Карым. А в селе Манжерок при посещении айыл-музея или юрты состоится знакомство с национальной культурой и бытом алтайцев. Окрестности Манжерока известны еще и тем, что в 60-е годы прошлого века здесь снимал свой фильм «Ваш сын и брат» Василий Шукшин. Круглый год на Алтае проходит множество интересных культурных, спортивных и туристических событий — праздников, фестивалей, экстрим-соревнований: Эл-Ойын, «Родники Алтая», курултай сказителей, фестиваль рокеров и многое другое. Туристическая инфраструктура в республике рассчитана на любого гостя — от пятизвездочного отеля до простого сельского дома и палатки на берегу Катуни. В любое время года гостеприимный Алтай ждет вас!
The tourist information center operates all year round, seven days a week, from 9 am till 5 pm, without lunch break. You can get the full information about the recreation at the Altai Republic in our center: about accommodation, food, excursions, rafting, horse riding, hiking tours, museums, tourist attractions, historical and archeological monuments, fishing, hunting and festivals. In our center you can use the Internet, download the photos to the flash memory card and buy the souvenirs of the local craftsmen. The trip to the Altai Mountains is the road to a fairy tale that never ends. You will feel the mesmerizing beauty of mountain lakes (Karakol Lakes, Multinskye Lakes and Shavlinskiye Lakes) and the power and greatness of Mount Belukha. You will also admire the realm of cedars along the banks of the Lake Teletskoye (so-called “The Altai pearl”). The festival Tyujryuk Bayram, the holiday of cedar is held regularly here. You can visit some local tourist attractions, when you drive along Chujsky highway. These are the Chemal hydroelectric power station (the first in Siberia), the temple at the Patmos Island, and the manor of the first Altai artist Grigory Choros-Gurkin. In the village of Verhnij Ujmon you can visit Nicholaj Roerich's Museum. Those who like the ancient history will be interested in the Turochakskaya Pisanytsa, the Taldinsky caves, the rock paintings of the Kalbak-Tash tract and the Pazyryk burial mounds, where the famous “Princess of Ukok” was found. You can see the Altai marals and take a bath with the fresh solution of pantogematogen in the maral nursery in the village of Karym. You will learn a lot about the national culture and lifestyle of the Altais, when you visit the aiyl-museum or yurt in the village of Manzherok. Also the neighborhoods of the village of Manzherok are known by the fact that Vasily Shukshin, a famous Russian director, shot his film “Your son and brother” in the 1960th there. Lots of interesting cultural, sports and tourist events are held all the year round at the Altai Republic. These are different festivals, celebrations and extreme competitions. They are Al-Oiyn, “Springs of the Altai”, kurultaj contest of storytellers, the festival of rockers etc. The tourist infrastructure in the Altai Republic is designed for any guest. You can stay in a five-star hotel, in a simple village house or in a tent on the bank of the Katun River. The welcoming Altai waits for you at any season of the year!
Республика Алтай, Майминский район, с. Манжерок, ул. Дружбы, 59 Тел.: (38844) 2-82-78 art_union04@mail.ru
Altai Republic, Majminsky District, Manzherok village, Druzhby St. , 59 Tel.: (38844) 2-82-78 art_union04@mail.ru
126 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Республика Алтай | Republic Altay
«Артыбаш»
“Artybash”
туристический холдинг
гостиница
hotel
гостиница
“Артыбаш”
46
РАСПОЛОЖЕНИЕ Гостиница располагается на самом въезде в п. Артыбаш, на живописной поляне у р. Бия, в окружении соснового бора. Недалеко от гостиницы находится Телецкое озеро. Достопримечательности: культурные, исторические, этнографические, археологические, природные объекты.
LOCATION The hotel is located in the beginning of Artybash village, on the picturesque glade near Biya in a pine forest. Teletskoe lake is close to te hotel. Seghtseeings: cultural, historical, ethnographic, archeological, natural objects.
РАЗМЕЩЕНИЕ 9 номеров стандартных 1-комн. 2-местн.; 9 номеров полулюкс 1-комн. 2-местн. (+ 1 доп. место); 4 номера-студии 2-местн. (+ 1–2 доп. места); 1 номер люкс 2-комн.
ACCOMODATION 9 standard rooms (DBL); 9 one-bedroom junior suites (DBL + 1 additional place); 4 studio rooms (DBL + 1-2 additional places); 1 two-bedroom suite.
ПИТАНИЕ Ресторан.
FOOD&BEVERAGE Restaurant.
ОТДЫХ Баня, открытый бассейн, экскурсии, рыбалка, конные и водные прогулки, рафтинг, пейнтбол, бильярд.
LEISURE ACTIVITIES Bathhouse, outdoor swimming pool, excursions, fishing, horse and water walks, rafting, paintball, billiards.
КООРДИНАТЫ Гостиница «Артыбаш» входит в состав туристического холдинга «Беловодье» Россия, 649154, Республика Алтай, Турочакский район, п. Артыбаш, ул. Телецкая, д. 2а Тел.:+7-961-709-42-42, +7-903-910-3388 Факс: 8 (388-43) 2-77-00 hotel.artybash@yandex.ru артыбаш.рф www.artubash.com
CONTACT INFORMATION The hotel “Artybash” is a part of the tourist holding “Belovodie” 649154, the Republic of Altai, Turochaksky district, Artybash village, Teleckaya st., 2а Tel.:+7-961-709-42-42, +7-903-910-3388 Fax: 8 (388-43) 2-77-00 hotel.artybash@yandex.ru артыбаш.рф www.artubash.com
Республика Алтай | Republic Altay
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 127
Турбаза «Высотник»
“Touristic center Vysotnik”
спортивно-оздоровительный комплекс
sport and health complex
РАСПОЛОЖЕНИЕ В тихом, экологически чистом районе на правом берегу р. Катунь, в 850 м от п. Тюнгур. Территория базы (2 га) окружена смешанным лесом (береза, кедр, лиственница, черемуха, шиповник, акация), горами Терехтинского хребта. Отсюда стартуют все пешие и конные маршруты к высшей точке Алтая — горе Белуха. РАЗМЕЩЕНИЕ 3-этажная деревянная гостиница: 1—2-местн. номера, горячее и холодное водоснабжение, канализация; 2-этажный деревянный турприют: 1—4-местн. номера; 6 кемпингов 2-местн. (стационарные каркасные палатки с тамбуром, кроватями, постельным бельем); площадка для палаток (на 30 палаток; освещение, навес, столы, лавки, костровище, дрова, туалет, умывальник). Проживание от 1 дня. Дети до 5 лет — бесплатно, 5—12 лет — скидка 10%.
160 BUSINESS CENTER
ACCOMMODATION 3-story wooden hotel: SNGL and DBL rooms, cold and hot water supply, sewerage 2-story wooden hostel: rooms for 1-4 people. 6 campings for 2 people (stationary tents with a vestibule, beds and linens) camping site (30 tents capacity, lighting, canopy, tables, benches, firewood, toilet, washbasin) Stay from 1 day. Children under 5 - free of charge, 5-12 years - 10% discount.
ПИТАНИЕ Кафе (европейская и сибирская кухня; всегда есть свежий домашний творог, сметана, варенье из лесных ягод, алтайский мед), бар. Не включено в стоимость проживания. ОЗДОРОВЛЕНИЕ Пантовые ванны (в июне).
FOOD&BEVERAGE Cafe (European and Siberian cuisine, there is fresh cottage cheese every day, sour cream, jam made from wide berries, Altai honey), bar. Not included in price.
ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Тентовая конструкция (80 мест; компьютер, Интернет, DVD, ЖК-телевизор, аудиоаппаратура). Терминал по приему платежей за услуги связи. ОТДЫХ Пляж, две русские бани, зоны отдыха с лавочками, спортивная площадка (волейбол, бадминтон), настольный теннис; прокат велосипедов, туристского и альпинистского снаряжения. Для любителей активного отдыха: • горный поход к подножию пика Белуха; • горный поход Тюнгур — Кучерла — Дарашколь — Кураган; • тур на лошадях к Белухе и сплав по рекам Алтая; • восхождение на пик Белуха Восточная (4506 м); • трехчасовые сплавы на надувных плотах (рафтах) по порогам р. Катунь от турбазы «Высотник» до устья р. Ак-кем и от устья р. Кураган до турбазы под руководством гида; • каскад порогов «Ак-кемская труба» (III—IV класс сложности); • однодневные путешествия по окрестным горам Байда (2070 м) и Кызыл (2856 м), к петроглифам в долину р. Кучерла, к древним изваяниям — «каменным бабам»; • экскурсии в музей Рериха, музей старообрядчества в Верхнем Уймоне, на мараловодческую ферму. На турбазе можно купить картографический материал и путеводитель по Алтаю, типографскую, CD- и DVD-продукцию по истории и культуре Алтая, одежду с фирменной символикой, национальные сувениры.
LOCATION In a quiet area with clean environment, on the right bank of the Katun river, 850 km from Tyungur village. The territory of the complex (2 hectares) is surrounded by mixed forest (birch, cedar, larch, cherry, acacia), and mountains of Terekhtinsky ridge. All hiking and horseback routes to the highest point of Altai - Mount Belukha - start here.
HEALTH Anthlers bath (in June) MEETING&CONFERENCE Tent construction (capacity of 80 people, computer, Internet, DVD, LCD TV, stereo system). Payment terminals
КООРДИНАТЫ 649473, Республика Алтай, Усть-Коксинский район, с. Тюнгур, ул. Заречная, 7 Проезд: с автовокзала г. Барнаула маршрутным такси до г. Горно-Алтайска, затем до с. Тюнгур. Тел.: (38848) 2-94-33, 8-913-698-19-06 bcvysotnik@gmail.com www.belukha.ru CONTACTS 649473, Altai Republic, Ust-Koksinsky district, Tyungur village, Zarechnaya st., 7 Transportation: from the bus station in Barnaul by taxi to Gorno-Altaisk, then to the Tyungur village. Tel.: (38848)2-94-33, 8-913-698-19-06 bcvysotnik@gmail.com www.belukha.ru
LEISURE ACTIVITIES Beach, two Russian baths, recreation zones with benches, sportground (volleyball, badminton), table tennis, bicycle rental, rental of tourist and hiking equipment. For tourists, who prefer active holidays: • hiking route to the foot of Belukha; • hiking route Tyungur-Kucherla-Darashkol-Kuragan; • horseback riding tour to Belukha and rafting on Altai rivers; • hiking to the peak Belukha Vostochnaya (4506m) • rafting with a guide on inflatable rafts on rapids of the Katun river from the complex “Vysotnik” to the estuary of the Ak-Kem river and from the estuary of the river Kuragan to the tourist center (duration 3 hours); • Rapids cascade “Ak-Kem pipe” (III-IV class of complexity); • day trips around mountains Baida (2070 m) and Kyzyl (2856), to petroglyphs in the valley of the Kucherla river, to ancient statues - “stone women”; excursions to the Museum of Roerich, the Museum of o Old believers in the Verkhny Uimon; excursions to the deer farm. You can buy maps and guidebook of Altai, CD and DVD about Altai history and culture, clothing with logo of the company and souvenirs.
128 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Республика Алтай | Republic Altay
«Марьин Остров» ECO SPA комплекс РАСПОЛОЖЕНИЕ В климатическом оазисе Горного Алтая — Чемальской долине. Это совершенно потрясающее место по красоте ландшафта, обладающее уникальными природными лечебными ресурсами. В их числе великолепный микроклимат, горная река Чемал с мощным потоком очищающей энергии, восстанавливающим психоэмоциональное состояние человека. РАЗМЕЩЕНИЕ Корпус «Ступени» состоит из двух зданийблизнецов с общим вестибюлем: 8 номеров «евро-стандарт» и «евро-стандарт+» 1-комн. 2-местн.; 16 номеров «премьер» 2-комн. 2-местн. (+ доп. место); 4 номера «премьер +» 2-комн. 2-местн. (+ доп. место). В «Правительственном» корпусе расположены самые роскошные одноили двухкомнатные апартаменты площадью 60—70 кв. м с огромными балконами и витражными окнами, выходящими на реку и горы: 4 номера-студии 1-комн. 2-местн. (+ доп. место); 3 номера «студия +» 1-комн. 2-местн. (+ доп. место); 1 номер «президент» 2-комн. 2-местн. (+ доп. место). Корпус «Венгерский»: 1 блок из двух 1-комн. 2-местн. номеров с общими прихожей и санузлом; 6 номеров стандартных 1-комн. 2-местн.; 1 номер «евро-стандарт» 1 комн. 2-местн.; 1 номер «премьер» 1-комн. 2-местн. (+ доп. место); 2 номера «премьер +» 3-комн. 4-местн. (+ доп. место). ПИТАНИЕ Двухуровневый ресторан (120 мест) из реликтового (звенящего) кедра, с огромной летней террасой и прекрасным обзором окружающих красот впечатляет своим видом и удивляет изысками кухни. Это самый крупный ресторан региона. Завтрак и обед включены в стоимость, ужин по заказному меню. Индивидуальные программы питания, раздельное питание. Бар, банкетный зал. ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные факторы: минеральная вода из собственного артезианского источника подведена во все номера и на этой воде оказываются лечебно-оздоровительные процедуры. Оздоровительные программы: «Антистресс», «Антицеллюлитная», «Женское счастье», «Здоровый позвоночник», «Мужское долголетие». Пантолечение (отвары из натуральных пантов), водолечебные процедуры, климатотерапия, массаж, биорезонансная терапия, свето — и цветотерапия, термотерапия (баня), фитолечение, методики моделирования фигуры. Компьютерная диагностика, функциональная диагностика, диагностика психоэмоционального состояния человека, обследование на скрытые инфекции, на все виды патогенной и условно патогенной флоры и макропаразитов.
Индивидуальные программы восстановления и коррекции организма на клеточном уровне включают комплекс профилактических и оздоровительных методик восстановления физических и духовных сил. К вашим услугам высококвалифицированные специалисты, сверхэффективные методики и современное оборудование, благодаря чему достигается желаемый и безопасный, видимый и ощутимый, быстрый и долгосрочный результат омоложения и оздоровления. ОТДЫХ Пляж, сауна, баня, открытый летний бассейн с подогревом и шезлонгами, тренажерный
зал, бильярдный зал, экскурсии, собственный этномузей, террасы, мангалы, костровище, оборудованные зоны отдыха возле реки. Для детей: летний бассейн, аниматор, детский клуб. КООРДИНАТЫ Республика Алтай, Чемальский район, п. Чемал, ул. Уожанская, 58 Тел.: (38841) 2-24-03, 8-913-999-80-83 reception-chemal@mail.ru. www.marin-ostrov.ru
Республика Алтай | Republic Altay
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 129
180
“Maria’s Island”,
WWW
LOCATION In Chemal valley, which has the best climate conditions on Altai. This place has unique nature healing sources and is absolutely amazing in terms of landscape beauty. A great climate and mountain river Chemal with a powerful stream of cleansing energy recover emotional state of people. Mineral water from the own artesian spring is supplied to
ECO SPA Complex all rooms. This water contains silver, selednium, silicon, magnesium and other minerals. ACCOMMODATION “Steps” building consist of two twin-buildings with a common lobby: 8 rooms “Euro standard” and “Euro standard+” 1 bedroom (DBL)
16 rooms “Premier” 2 bedrooms (DBL+additional bed)) 4 rooms “Premier+” 2 bedrooms (DBL+additional bed) Most luxury DBL and SNGL rooms of 60-70 square meters with huge balconies and stained-glass windows are in the “Government” building. 4 studios, 1-bedroom (DBL+additional bed) 3 studios+ 1-bedroom (DBL+additional bed) 1 room “president” 2 bedrooms (DBL+additional room) “Hungarian” building: 1 block of 2 1-bedroom DBL rooms with shared hall and bathroom 6 standard rooms 1-bedroom (DBL) 1 “Euro-standard” room 1-bedroom (DBL) 1 “Premier” room, 1-bedroom (DBL+additional bed) 2 “Premier+” rooms 3-bedrooms (4 people + additional bed) A two-story restaurant (120 people) built aout of cedar, with a big terace and a nice view of the surroundings and surprisingly delightful cuisine. It is the biggest restaurant in the area. Breakfast and lunch are included, dinner is on the customized menu. Individual meals, separate meals. Bar, banquet hall. HEALTH Wellness programs: “Anti-Stress”, “Anti’Cellulite”, “Women’s happiness”, “Healthy spine”, “Men’s longevity”. Anthler therapy (decoctions made from natural anthlers), balneology, climatotherapy, massage, bioresonant therapy, light and color therapy, thermotherapy (Russian bath), phytotherapy, figure modeling. Computer diagnostics, functional diagnostics, diagnostics of mental and emotional health, screening for latent infections, for all kinds of pathogenic and conditionally pathogenic flora and macroparasites. Individual programs of rehabilitation and correction of the body at the cellular level include a set of preventive and wellness programs for physical and mental recovery. We offer specialists of high quality, efficients techniques and modern equipment. Altogether it brings disired and safe, visible and tangible, fast and long-term result of rejuvenation and healing. LEISURE Beach, sauna,Russian bath, outdoor heated swimming pool and chairs, solarium, gym, outdoor sportground, skating rink, mountain ski, billiards, table tennis, entertainment programs, excursions, horse back and water trips, intellectual and recreation center, ethnical center, terraces, firesites, arranged recreation zones on the bank of the river. For children: outdoor pool, animator, playground, gameroom with instructor. CONTACTS Altai Republic, Chemalsky district, Chemal village, Uozhanskaya st., 68 Tel.: (38841)2-24-03, 8-913-999-80-83 reception-chemal@mail.ru. www.marin-ostrov.ru
130 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Республика Алтай | Republic Altay
«Манжерок»
“Manzherok”
туркомплекс
tourist complex
150/100
РАСПОЛОЖЕНИЕ В 1 км от с. Манжерок, в сосновом лесу на берегу р. Катунь. Неподалеку расположены оз. Манжерокское, оз. Ая, плавательный комплекс «Бирюзовая Катунь». Климат резко континентальный. РАЗМЕЩЕНИЕ 20 палаток-кемпингов 2—4-местн.; 23 номера эконом 1—2-местн. (туалет, раковина, горячая и холодная вода); 14 номеров благоустроенных 1—2-местн. (душ, туалет, раковина, горячая и холодная вода); 4 номера люкс 2-комн. 1—2-местн.;
BUSINESS CENTER
WWW
LOCATION 1 km from the village Manzherok, in a pine forest on the bank of the Katun river. Manzherok lake, Aya lake, swimming complex “Biryuzovaya Katun” are near to the complex. Continental climate. ACCOMMODATION 20 tents for 2-4 people; 23 rooms of economy class for 1-2 people (WC, sink, hot and cold water) 14 comfortable rooms for 1-2 people (shower, toilet, sink, hot and cold water); 4 luxury 2-bedrooms for 1-2 people.
ПИТАНИЕ Столовая (54 места), бар (36), летнее кафе (50), банкетный зал (54).
FOOD &BEVERAGE Cafeteria (capacity 54 people), bar (capacity 36 people), outdoor cafe (capacity 50 people), banquet hall (54 people).
ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Конференц-зал (60 мест; проектор, экран, акустическая система, маркерная доска, компьютер, оргтехника, Интернет).
MEETING&CONFERENCE Conference-hall (60 people, screen, projector, sound system, whiteboard, computer, office equipment, Internet)
ОТДЫХ Пляж, баня, открытая спортивная площадка (футбол, волейбол, баскетбол, пейнтбол) / каток, экскурсии, конные прогулки, рыбалка, рафтинг, альпинизм, горные лыжи, настольный теннис, видеозал, библиотека/читальный зал, развлекательные программы, прокат велосипедов. Для детей: городок, услуги няни, развлекательные программы.
LEISURE ACTIVITIES Beach, Russian bath, outdoor sportground (football, volleyball, basketball, paintball)/ skating rink, excursions, horseback trip, fishing, rafting, hiking, mountain ski, table tennis, video room, library/reading room, entertainment programs, bike rental. For children: playground, babysitter, entertainment programs.
КООРДИНАТЫ 649113, Республика Алтай, Майминский район, с. Манжерок Тел./факс: (3852) 40-60-02, 40-60-04, 40-78-29, 8-961-977-14-09 mangerok-tur@mail.ru, nz-turimpex@mail.ru, turimpex@ab.ru www.mangerok-altai.ru, www.turimpex.ru
CONTACTS 649113, Altai Republic, Maima district, Manzherok village Tel./Fax: (3852)40-60-02, 40-60-04, 40-78-29, 8-961-977-1409. mangerok-tur@mail.ru, nz-turimpex@mail.ru, turimpex@ab.ru www.mangerok-altai.ru, www.turimpex.ru
Республика Алтай | Republic Altay
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 131
«Троя»
“Troya”
туркомплекс
tourist complex
РАСПОЛОЖЕНИЕ В Чемальском районе Республики Алтай, в 142 км по Чуйскому тракту от г. Бийска, не доезжая 1,5 км до с. Усть-Сема, в сосновом бору на берегу р. Катунь. Объекты туристического внимания: Камышлинский водопад, Тавдинские пещеры, о. Макария, зубрятник, Чемальская ГЭС и др. LOCATION In Chemalsky district of the Republic of Altai, in 142 km from Biysk along the Chuysky tract, 1,5 km short of Ust-Syoma village, in a pine forest on the bank of Katun River. Kamyshlinsky Falls, Tavdinskiye Caves, Makariya Island, aurochs nursery, Chemalskaya hidroelectric station etc. are worth to visit.
120
РАЗМЕЩЕНИЕ 2 домика 10-местн.; 16 номеров стандартных 1-комн., 2–4 осн. места + 1–2 доп.; 11 номеров категории «стандарт плюс» 1-комн., 2–4 осн. места + 1–2 доп.; 2 номера улучшенных 2-комн., 2 осн. места + 2 доп.
ACCOMODATION 2 houses (for 10 people); 16 standard rooms (DBL, triple, for 4 people with 1–2 additional places); 11 standard+ rooms (DBL, triple, for 4 people with 1–2 additional places); 2 two-bedroom superior rooms (DBL with 2 additional places).
ПИТАНИЕ Кафе, летнее кафе, бар. Кавказская кухня.
FOOD&BEVERAGE Café, summer café, bar, dishes of Caucasian cuisine.
ОТДЫХ Пляж, баня, открытая спортивная площадка (футбол, волейбол, баскетбол), каток, настольный теннис, бильярд. Прокат велосипедов, коньков, лыж. Конные и водные прогулки, рафтинг, развлекательные программы, дискотеки.
LEISURE ACTIVITIES Beach, bathhouse, outdoor sports ground (football, volleyball, basketball), skating rink, table tennis, billiards. Bicycles, skates, skis rental. Horse and water walks, rafting, entertainment programs, disco parties.
КООРДИНАТЫ Республика Алтай, Чемальский район, с. Усть-Сема Тел.: +7 960-936-84-44, +7 906-944-31-13 tk-troy@bk.ru www.tk-troy.ru ICQ: 556135822
CONTACT INFORMATION The Republic of Altai, Chemalsky district, UstSyoma village Tel.: +7 960-936-84-44, +7 906-944-31-13 tk-troy@bk.ru www.tk-troy.ru ICQ: 556135822
132 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Республика Бурятия | Buryat Republic
Республика Бурятия | Buryat Republic
Республика Бурятия Бурятия по праву может считать Байкал своим: более 60 % береговой линии озера находится на территории этой республики. Залитые солнцем пляжи с мягким, мелким песком и дюнами создают эффект настоящего моря, каковым и считают эту жемчужину местные жители. Четыре горные системы: Саяны — Восточный Алтай, Хамар-Дабан, Баргузинский и Байкальский хребты — позволяют активно развивать горный туризм, альпинизм, горнолыжный спорт, а множество озер и реки удобны для водных видов туризма. Здесь находится более 300 памятников природы и природных достопримечательностей. Сегодня в Бурятии развиваются экологический, культурно-познавательный, приключенческий, спортивный туризм, охота и рыбалка, круизы. Туристические фирмы предлагают интересные экскурсионные туры: «Путь Аввакума», «Чайный путь», посещение буддийских монастырей. Туристы откроют для себя уникальную культуру Бурятии, которая вобрала в себя историю и традиции многих племен и народов, на протяжении тысячелетий сменявших друг друга на этой территории. Неслучайно одна из первых в России туристско-рекреационных экономических зон — «Байкальская гавань» — будет построена именно в Бурятии.
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 133
The republic of Buryatia More than 60% of the coastline of the Baikal Lake is situated in Buryatia thatswhy this republic can rightfully have the Baikal Lake for keeps. Sunny beaches with wild fine sand and dunes create effect of a real sea. The locals have the same meaning about this tourist pearl. Four mountain complexes such as Sayan-East Altai, KhamarDaban, Barguzin and Baikal ranges let actively develop mountain tourism, climbing, Alpine skiing. A lot of lakes and rivers are convenient for water tourism. There are more than 300 natural monuments and sightseeings. Nowadays in Buryatia there is a wide range of tourism facilities: ecological, culture and educational, adventure, sports tourism, hunting and fishing, cruises. Tourist agencies offer interesting excursion tours such as “Avvakum’s way”, “Tea road”, Buddish closters visiting. Tourists can discover a unique culture of Buryatia which is full of history and traditions of many tribes and locals which were changing each other on this area over a period of milleniums. It is not surprisingly that one of the first in Russia tourist and recreation zones “Baikal gavan” wil be developped in the Republic of Buryatia.
134 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Республика Бурятия | Buryat Republic
Аршан
Arshan
курорт
resort
(санаторий «Аршан», санаторий «Саяны», детский санаторнооздоровительный лагерь круглогодичного действия «Эдельвейс»)
(sanatorium “Arshan”, sanatorium “Sayany” children's year-round health recreation campus “Edelveis”)
Cанаторно-курортное учреждение профсоюзов Республики Бурятия «Байкалкурорт»
828
The “Baikalkurort” sanatorium-resort institution of the Republic of Buryatia guilds BUSINESS CENTER
РАСПОЛОЖЕНИЕ В 450 км от г. Улан-Удэ и в 200 км от г. Иркутска, у подножия Саянских гор, на высоте 900 м над уровнем моря. Местный пейзаж — высокие горы, холмистые предгорья, долина, прорезанная стремительной рекой Кынгарга с каскадом красивейших водопадов, и тайга. Климат здесь мягкий, с обилием солнечных дней. Название курорта произошло от бурятского слова «аршан», что означает «целебная вода».
LOCATION 450 km from Ulan-Ude and in 200 km from Irkutsk, at the foot of the Sayany mountains, at height of 900 m above sea level. A local landscape are high mountains, hilly foothills, valley pierced by the sluice Kyngarga River with the cascade of the beautiful falls and taiga. Climate is soft, with abundance of sunny days. The resort name has occurred from the buryat word “Arshan” that “healing water”means
РАЗМЕЩЕНИЕ 4 номера 1-комн. 4-местн.; 30 номеров 1-комн. 3-местн.; 245 номеров 1-комн. 2-местн.; 43 номера 1-комн. 1-местн.; 9 номеров 2-комн. 2-местн.; 2 номера 3-комн. 4-местн.; 1 номер 3-комн. 3-местн.; 19 номеров полулюкс 2-комн.; 7 номеров люкс 2-местн.; 2 номера люкс семейных; 1 апартаменты.
ACCOMODATION 4 standard one-bedrooms (for 4 people); 30 standard one-bedrooms (triple); 245 standard one-bedrooms (DBL); 43 standard one-bedrooms (SNGL); 9 standard two-bedrooms (DBL); 2 standard three-bedrooms (for 4 people); 1 standard three-bedrooms (triple); 19 junior suites (DBL); 7 suites (DBL); 2 suites family; 1 luxury suite.
ДСОЛ «Эдельвейс» 50 номеров 1-комн. 2-местн.
Children’s year-raund health recreation campus ”Edelveis” 50 standards one-bedrooms (DBL).
ПИТАНИЕ 2 столовые (700 мест), кафе (100), бар (40).
FOOD&BEVERAGE 2 cafeterias (capacity 700 people), cafe (100), bar (40).
ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные факторы: углекислые маломинерализованные кремнистые сульфатногидрокарбонатно-магниево-кальциевые слабокислые термальные воды «Аршан» трех температурных градаций; сульфидные иловые грязи. Климатотерапия, бальнеотерапия, грязелечение, ЛФК, массаж, мануальная терапия, физиотерапия, парафино- и озокеритотерапия, су-джок, иглорефлексотерапия, ингаляции, физиоароматерапия, фитотерапия, спелеотерапия, диетотерапия, психотерапия.
HEALTH-IMPROVEMENT Medicinal factors: carbonate low mineralized siliceous sulphate hydro carbonated calcicmagnesian chalybeate hydrocarbonated calcicmagnesian subacid thermal waters “Arshan” of 3 temperature gradation; sulphide silt mud. Climate therapy, balneotherapy, mud cure, remedial gymnastics, massage, manual therapy, physiotherapy, parafinotherapy and ozokeritotherapy, sou-dzhok, acupuncture, inhalations, physioaromatherapy, phytotherapy, speleotherapy, diet-therapy, psychotherapy.
ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ 2 конференц-зала (500 мест; экран, проектор, аудиовидеотехника, компьютер). Банкеты, фуршеты, кофе-брейки.
MEETINGS & CONFERENCES 2 conference halls (capacity 500 people; screen, projector, audio and video technique, computer). Banquets, stand-up parties, coffee breaks.
ОТДЫХ Сауна, закрытый бассейн, тренажерный зал, открытая спортивная площадка, настольный теннис, бильярд, детские игровые комнаты, кинозал, концертный зал, библиотека/читальный зал. Пеший и горный маршруты, футбол, волейбол, баскетбол, дискотеки, концерты, экскурсии.
LEISURE ACTIVITIES Sauna, indoor swimming pool, fitness centre, outdoor sports ground, table tennis, billiards, game rooms for children, cinema and concert halls, library/reading hall. Pedestrian and mountain routes, football, volleyball, discos, concerts, excursions.
КООРДИНАТЫ СКУП РБ «Байкалкурорт»: 670001, г. Улан-Удэ, ул. Коммунистическая, 49 Тел./факс: (3012) 21-61-69, 21-59-68 narshan@rambler.ru http://kurort.e-baikal.ru
CONTACT INFORMATION The “Baikalkurort” sanatorium-resort institution of Buryat Republic guilds: 670001, Ulan-Ude, Kommunisticheskaya st., 49 Теl./fax: (3012) 21-61-69, 21-59-68 narshan@rambler.ru http://kurort.e-baikal.ru
Курорт «Аршан»: 671023, Республика Бурятия, Тункинский район, с. Аршан, ул. Трактовая, 8 Тел./факс: (30147) 9-74-70, 9-74-81
The “Arshan” resort: 671023, Buryat Republic, Tunkinsky district, Artshan village, Tracktovaya st., 8 Теl./fax: (30147) 9-74-70, 9-74-81
Республика Бурятия | Buryat Republic
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 135
Горячинск
Goryachinsk
курорт
resort
(санаторий «Горячинск», детский санаторно-оздоровительный Sanatorium “Goryachinsk”, лагерь круглогодичного действия «Байкальский Бор») Children’s year-round health recreation campus «Baikalskiy Bor» Cанаторно-курортное учреждение профсоюзов Республики Бурятия «Байкалкурорт»
The «Baikalkurort» sanatorium-resort institution of the Republic of Buryatia guilds BUSINESS CENTER
533
РАСПОЛОЖЕНИЕ В 180 км от г. Улан-Удэ, в живописной местности: с одной стороны — восточный берег оз. Байкал с мелководной бухтой и песчаным пляжем, с другой — горы и смешанный лес. Обилие ласкового солнца (256 солнечных дней в году), целебный минеральный источник, великолепие байкальского побережья и самого озера, нежный вкус омуля — вот то, что влечет сюда туристов. РАЗМЕЩЕНИЕ 36 номеров 1-комн. 3-местн.; 107 номеров 1-комн. 2-местн.; 13 номеров 1-комн. 1-местн.; 7 номеров полулюкс 2-местн.; 1 номер полулюкс 1-местн.; 13 номеров люкс 2-местн. ДСОЛ «Байкальский Бор» 70 номеров 1-комн. 2- и 3-местн. ПИТАНИЕ Столовая (500 мест), кафе, бар (100), банкетный зал (100). ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные факторы: слабоминерализованная термальная (+54 °С) азотно-кремнистая хлоридно-сульфатно-гидрокарбонатная кальциево-натриевая вода; пресноводные бессульфидные среднезольные сапропелевые лечебные грязи оз. Котокель. Климатотерапия, бальнеотерапия, грязелечение, ЛФК, массаж, иглорефлексотерапия, парафинои озокеритотерапия, аппаратная физиотерапия, фитотерапия, ароматерапия, спелеотерапия, диетотерапия, психотерапия. Современные методы диагностики. ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Конференц-зал (100 мест; экран, проектор, аудиовидеотехника, компьютер). Банкеты, фуршеты, кофе-брейки. ОТДЫХ Сауна, баня, закрытый бассейн, пляж, тренажерный зал, спортзал, открытая спортивная площадка, теннисный корт, настольный теннис, бильярд, киноконцертный зал, библиотека. Экскурсии, пеший и горный маршруты, футбол, волейбол, баскетбол, дискотеки, концерты. КООРДИНАТЫ СКУП РБ «Байкалкурорт»: 670001, г. Улан-Удэ, ул. Коммунистическая, 49 Тел./факс: (3012) 21-61-69, 21-59-68 narshan@rambler.ru http: //kurort.e-baikal.ru Санаторий «Горячинск»: 671275, Республика Бурятия, Прибайкальский район, с. Горячинск, ул. Октябрьская, 8 Тел./факс: (30144) 5-51-35, 5-51-95 ДСОЛ «Байкальский Бор»: 671273, Республика Бурятия, Прибайкальский район, с. Ярцы
LOCATION In 180 km from Ulan-Ude, in beauty spot: on the one hand there is east coast of the Baikal Lake with a shallow bay and a sandy beach, on another hand there are mountains and mixed wood. Sunshine abundance (256 sunny days in a year), curative mineral source, magnificence of the Baikal coast and the Lake, gentle taste of omul attract tourists. ACCOMODATION 36 standard one-bedrooms (triple); 107 standard one-bedrooms (DBL); 13 standard one-bedrooms (SNGL); 17 junior suites (DBL); 1 junior suites (SNGL); 13 suite (DBL). Children's year-round health recreation campus “Baikalsky Bor” 70 standards one-bedroom (SNGL, DBL, triple). FOOD & BEVERAGE Cafeteria (capacity 500 people), café, bar (100), banquet hall (100). HEALTH IMPROVEMENT Medical factors: low mineralized thermal (+ 54°С) azotic-siliceous chloride-sulphatehydrocarbonated calcic-natrium water; freshwater sulphideless mesotrophic sapropelic medical mud of the Kotokel Lake. Climate therapy, balneotherapy, mud cure, remedial gymnastics, massage, acupuncture, parafinotherapy and ozokeritotherapy, mechanical physiotherapy, herbal medicine, aromatherapy, speleotherapy, diet-therapy, psychotherapy. Modern methods of diacrisis. MEETINGS & CONFERENCES Conference hall (100 places; screen, projector, audio-, video- technique, computer). Banquets, stand-up parties, coffee breaks. LEISURE ACTIVITIES Sauna, Russian bath, indoor swimming pool, beach, workout room, sports hall, outdoor sports ground, tennis court, table tennis, billiards, cinema concert hall, library. Excursions, pedestrian and mountain routes, football, volleyball, basketball, discos, concerts. CO-ORDINATES Sanatorium “Baikalresort”: 670001, Ulan-Ude, Kommunisticheskaya st., 49 Теl./fax: (3012) 21-61-69, 21-59-68 narshan@rambler.ru http: //kurort.e-baikal.ru Sanatorium “Goryachinsk”: 671275, Buryat Republic, Pribaikalsky district, Goryachinsk village, Okyabrskaya st., 8 Теl./fax: (30144) 5-51-35, 5-51-95 Children’s year-round health recreation campus “Baikalsky bor”: 671273, Buryat Republic, Pribaikalsky district, Yarcy village
136 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Республика Бурятия | Buryat Republic
«Прибайкальский»
“Pribajkalsky”
пансионат
holiday hotel
«Подлеморье»
“Podlemorie”
пансионат
holiday hotel
РАСПОЛОЖЕНИЕ Пансионат «Прибайкальский» находится в 140 км от г. Улан-Удэ, в 700 м от Баргузинского тракта, на южной окраине с. Гремячинск. Огороженная территория пансионата в 0,93 га граничит с девственным лесом и высоким берегом р. Кика. До Байкала пять минут ходьбы. Берег песчаный и представляет собой косу, разделяющую озеро и пойму реки. Пансионат «Подлеморье» расположен в 235 км от Улан-Удэ. LOCATION Holiday hotel “Pribajkalsky” is located in 140 km from Ulan-Ude, in 700 m from Barguzin tract, on the south outskirts of the Gremyachinsk village. Paled territory of 0,93 ha borders with virgin forest and high bank of the Kika River. In 5 minutes from the Baikal Lake. Sandy beach is a spit dividing lake and first bottom. Holiday hotel “Podlemorie” is located in 235 km from Ulan-Ude.
41
РАЗМЕЩЕНИЕ Пять жилых корпусов (двухэтажные бревенчатые дома, централизованное отопление, горячее и холодное водоснабжение, электричество). Номерной фонд: 19 номеров 2-местн.; 3 номера люкс 1-местн. В каждом номере душевая кабина, туалет, спутниковое ТВ, в люксах дополнительно — холодильники. ПИТАНИЕ Двухэтажный ресторан с банкетным залом (100 мест), со смотровой площадки открывается прекрасный вид на Байкал. Блюда домашней, русской и байкальской кухни. Предусмотрено место для коптильни и мангала. ОТДЫХ Двухэтажная русская баня: на первом этаже — туалетная комната с душевой кабиной, парильное отделение с полным комплектом банных принадлежностей, стены и лавки парной выполнены из липы, отопление дровяное; на втором этаже — комната отдыха со спутниковым ТВ, бильярдом (американский пул), выход на мансарду. Детская и спортивная площадки. Экскурсия по оз. Байкал на теплоходе «Атлант» (9 кают на 22 пассажира, кафе-бар, столики на открытой верхней палубе, туалет, душ, внутренняя радиотрансляционная сеть, кабельное ТВ, спутниковый телефон, 2 моторных катера, надувные лодки для рыбалки, 2 спасательных плота по правому и левому бортам на 20 человек каждый, спасательные жилеты, современная система пожарной сигнализации). КООРДИНАТЫ Панcионат «Прибайкальский»: Республика Бурятия, Прибайкальский район, с. Гремячинск, ул. Лесная, 37 Пансионат «Подлеморье»: Республика Бурятия, Баргузинский район, с. Максимиха, ул. Байкальская, 37
АCCOMODATION Five (two-storeyed log houses, heating, hot and cold water, electricity). Hotel room capacity: 19 rooms (DBL); 3 suites (SNGL). Each room offers shower unit, toilet room, satellite TV; fridges are available in suites. FOOD&BEVERAGE Two-storeyed restaurant with banquet hall (capacity 100 people), from the viewing point you can enjoy magnificent view on the Baikal. Dishes of home, Russian and Baikal cuisine. There is a place for fumatory and barbecue. LEISURE ACTIVITIES Two-storeyed Russian bathhouse: with toilet room and shower unit on the second floor, steam room with full complect of bathing accessories, walls and benches of steam room are made from linden, wood heating; lounge with satellite TV, billiards (american pool), exit to the mansard are available on the third floor. Children’s and sports grounds. Tour on the Baikal Lake on the motor ship “Atlant” (9 cabins for 22 people, café-bar, tables on the outdoor upper deck, toilet room, shower, inside network, cable TV, satellite phone, two motorboats, inflatable boats for fishing, two life rafts on the portside and on the starboard capacity 20 people, life jackets, modern system of fire alarm). CONTACT INFORMATION Holiday hotel “Pribajkalsky”: The Republic of Buryatia, Pribaikalsky district, Gremyachinsk village, Lesnaya st., 37 Holiday hotel “Podlemorie”: Barguzinsky area, With. Maximiha, Baikal st., 37
Республика Хакасия | Republic of Khakassia
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 137
138 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Республика Хакасия КРАСОТА ПРИРОДНЫХ ЛАНДШАФТОВ Удивительная природа, лечебные озера, памятники древней истории, хорошо развитая автодорожная сеть с каждым годом привлекают в Хакасию все больше и больше туристов. Путешествуя по Хакасии, можно в полной мере почувствовать природное разнообразие ее территории, где сухая степь соседствует с лесостепью, а горная тайга переходит в покрытое снегом высокогорье. Степь занимает 20 % региона и богата разнотравьем: здесь произрастает около 300 видов растений! Две трети Хакасии покрыты лесами, причем особую ценность представляют массивы кедровых боров. В Хакасии насчитывается более 100 памятников природы: горы, пещерные комплексы, озера, боры. Восемь из них — это особо охраняемые природные территории республиканского значения, в том числе три природных заказника и государственный природный заповедник «Хакасский». ПАМЯТНИКИ ИСТОРИИ Хакасию неслучайно называют музеем под открытым небом. Ее территория когда-то была исторической ареной, где происходили взлеты и падения культур и государств, переселения народов. Здесь уникально высокая концентрация и многообразие памятников археологии — около 30 тыс. объектов: наскальные рисунки, руины древних городов, оборонительные укрепления, горные плавильни и святилища, тысячи древних могильников и захоронений. Многие памятники имеют общероссийскую и мировую известность и значимость: это Большой Салбыкский курган, курган Барсучий лог, Копёнский и Уйбатский чаатасы, Сулекская и Боярская писаницы, образующие единые культурно-исторические ландшафты. САМОБЫТНАЯ КУЛЬТУРА Самобытная культура хакасского народа: обряды, обычаи, музыка, эпосы, ремесла, национальные костюмы, шаманизм, спортивные игры — это одна из составляющих современной туристической отрасли. На территории республики расположено 18 музеев, три театра, три выставочных комплекса и другие учреждения культуры.
Республика Хакасия | Republic of Khakassia
The Republic of Khakassia BEAUTY OF NATURAL LANDSCAPES Amazing nature, healing lakes, ancient history monuments, well-developed road-network every year attract more and more tourists to Khakassia. While travelling in Khakassia, you can actually feel the diversity of its nature, where dry steppe is next to forest-steppe areas, and mountain taiga changes to highlands covered with snow. Steppe occupies about 20% of the territory, and it is rich with herbs: about 300 types of plants grow here! Two-thirds of Khakassia are covered by forests, with particular value of cedar forests. There are more than 100 monuments of nature in Khakassia: mountains, caves, lakes and forests. Eight of them are specially protected natural areas of republic significance, including the three nature reserves and State Nature Reserve “Khakasskiy”. HISTORICAL MONUMENTS Khakassia is called “open-air museum”. Its territory was once a historic arena, where there were rises and falls of cultures and countries, migration waves. Huge variety of archaelogical sites are concentrated here – about 30,000 objects: petroglyphs, ruin of ancient cities, fortifications, mountain foundry and shrines, and thousands of ancient tombs and graves. Many monuments are famous in Russia and around the world. Such as Large Salbyksky mound, mound Barsuchy log, Kopensky and Uybatsky Chaatas, Sulekskaya and Boyarskaya pisanitsas, altogether they form common cultural and historical landscape. ORIGINAL CULTURE Original culture of Khakas people – ceremonies, traditions, music, epics, crafts, costumes, shamanism and sport games – is one of the components of the local tourism industry. There are 18 museums, three theaters, three exhibition complexes and other cultural institutions in the republic.
Республика Хакасия | Republic of Khakassia ИСЦЕЛЯЮЩАЯ ВОДА Кроме степей, лесов и гор Республика Хакасия богата водными ресурсами. Здесь расположены крупные водохранилища — Красноярское, Саяно-Шушенское, Майнское, а также более 500 озер и более 300 рек, среди них могучий Енисей, Абакан, Томь, Чулым. Побережье Красноярского водохранилища имеет высокий потенциал для развития рекреации, особенно для местного населения. Известны своими бальнеологическими свойствами местные подземные минеральные источники, а также озера Шира, Белё, Тус, Джирим, Власьево, Горькое, Утичье, Алтайское, Шунет, Ханкуль и другие. Наиболее минерализованными (до 92—149 г/дм3) являются озера Тус, Алтайское-1, Камышовое. Рекреационная зона сформирована на базе комплекса озер в Ширинском районе: это Шира, Белё, Иткуль, Тус и ряд более мелких озер с водой, обладающей целебными свойствами, с лечебными грязями и уникальными природными ландшафтами на прилегающих территориях. На базе бальнеологических ресурсов территории работает старейший в Сибири курорт «Озеро Шира» в п. г. т. Жемчужный. Поселок является центром концентрации объектов размещения. В часовой доступности от туристической зоны п. г. т. Жемчужный и п. г. т. Шира находятся популярные достопримечательности: Туимский провал, долина р. Белый Июс и комплекс пещер в районе д. Малая Сыя, многочисленные археологические памятники. ПРИРОДНЫЙ ПАРК «ИВАНОВСКИЕ ОЗЕРА» Ивановские озера — комплексный памятник природы, расположенный в Орджоникидзевском районе Хакасии. Четыре уникальных озера имеют карстовое происхождение и окружены скалистыми склонами относительной высотой до 500 м (абсолютные отметки высот достигают 1 600 м). Наличие нетающего снежника позволяет заниматься горнолыжным спортом практически круглый год. Близ Ивановских озер имеются пещеры и экзотические горные ландшафты, включающие пихтовое редколесье, субальпийские и альпийские луга, горные тундры, уникальные рощи из березы извилистой, каскад озер с водопадами. В настоящее время туристическая инфраструктура в районе Ивановских озер отсутствует. Тем не менее район популярен у туристов: турпоток составляет примерно 15 тыс. человек в год. ТУРИСТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС «ГЛАДЕНЬКАЯ» Туристская рекреационная зона «Гладенькая» расположена в северной части Западных Саян, выходящих на юг Минусинской котловины. Географически этот район занимает серединное положение (в широтном направлении) на территории Российской Федерации. Инфраструктура туристического комплекса включает в себя единственную в стране трассу с техническими характеристиками, позволяющими проводить соревнования по всем горнолыжным дисциплинам (протяженность 3 400 м, перепад высот 950 м, система искусственного оснежения). Объекты размещения: отель «Борус», спорт-отель «Гладенькая», гостиничный комплекс «Жарки», приют «Горный». СПОРТИВНО-ТУРИСТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС В П. ВЕРШИНА ТЕЯ Комплекс расположен на северо-западе республики, в центральной части Аскизского района, в п. Вершина Тея (среднегорье Кузнецкого Алатау). В его состав входят лыжные трассы протяженностью 1,26 и 5 км, в том числе одна из четырех российских, сертифицированных Международной федерацией лыжного спорта. Поселок Вершина Тея является учебно-тренировочной базой для спортсменов сборной России по лыжным гонкам и биатлону. В течение 35 лет здесь проводятся сборы команды олимпийской подготовки.
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 139 HEALING WATER Besides steppes, forests and mountains the Republic of Khakassia is rich in water resources. The main reservoirs — Krasnoyarsk, Sayan-Shushenskoe, Mainskoe — are located here, as well as more than 500 lakes and more than 300 rivers, and Yenisei, Abakan, Tom, Chulym rivers are among them. The coastal area of Krasnoyarsk reservoir has a great potential for development recreational facilities, especially for the local population. Local underground springs, lakes Shira, Bele, Tus, Dzhirim, Vlasevo, Gorkoe, Utichye, Altaiskoe, Shunet, Hankul and others are known for their balneological effect. Lakes Tus, Altaiskoe-1, Kamishovoe are the most mineralized. Recreation area was developed on the base of a lake complex in the Shira area: these are lakes Shira, Bele, Tus and a number of small lakes with water that has healing effect, mud, and unique natural landscapes in the surrounding areas. The oldest resort in Siberia “Lake Shira”, located in Zhemchuzhny village, is operating based on spa resourses of the region. The rest of accomodation facilities are concentrated in this village. Popular attractions like Tuimsky canyon, the valley of Beliy Yus river, and a cave complex near the village Malaya Syya are located in 1 hour distance from villages Zhemchujny and Shira. NATURAL PARK “IVANOVO LAKES” Ivanovo lakes is a natural monument, located in Ordzhonikidze district of Khakassia. Four unique carst lakes are surrounded by rocky slopes with the relative height about 500 m (the highest points reach 1600 m). Skiing is available almost all year round on the no melting showfield. Near Ivanovo lakes there are caves and exotic mountain landscapes, including fir woodlands, subalpine and alpine meadows, alpine tundra and unique grove of mountain birches, cascade of lakes with waterfalls. At the moment, tourism infrastructure in Ivanovo lakes is not developed. Nevertheless, this area is popular among tourists: tourist flow is about 15 thousand people every year. TOURIST COMPLEX “GLADENKAYA” Tourist recreation zone “Gladenkaya” in located in the northern part of Western Sayan, facing south of the Minusinsk basin. Geographically, this area occupies the middle position (in the latitudinal direction) of the territory of the Russian Federation. The infrastructure of the tourist complex includes the only in Russia track, that has technical characteristics allowing to carry out competitions on all disciplines of skiing (length 3400 m, vertical drop 950 m, the system of artificial snow). The following accomodation facilities are available here: hotel “Borus”, sport-hotel “Gladenkaya”, hotel complex “Zharki”, “shelter” “Gorny”. SPORTS AND TOURIST COMPLEX IN VILLAGE VERSHINA TEYA This complex is located on the north-west of the republic, in the center of Askizsky district, in village Vershina Teya (midlands of Kuznetsk Alatau). The complex includes ski tracks with the length of 1.26 and 5 km, one of them is among four tracks in Russia that are certified by the International Ski Federation. Vershina Teya village is a training base for athletes of the Russian national team of skiing and biathlon. For 35 years, Russian Olympic team comes here for training.
140 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Гладенькая горнолыжный курорт Горнолыжный курорт Гладенькая находится в южной части Хакасии, в 120 км от столицы Республики — Абакана, в предгорьях Западного Саяна. Сезон здесь длится с ноября до мая. Трассы горы Гладенькой по техническим характеристикам успешно конкурируют с трассами известных российских горнолыжных курортов и позволяют проводить соревнования по всем дисциплинам горнолыжного спорта, что подтверждают международные сертификаты FIS. Так, например, здесь неоднократно проводился финал чемпионата России по горнолыжному спорту. Истиной жемчужиной комплекса является спортотель «Гладенькая». Он расположен в долине Бабик, в 7,5 км от горнолыжных трасс и подъемников. В структуре гостиницы предусмотрены помещение проката, камера хранения, бильярдная, ресторан и уютный лобби-бар с камином. На втором этаже — аквазона с бассейном, джакузи, сауной, турецкой баней и баром. Работает детская комната. На верхнем этаже — апартаменты и конференц-зал, оборудованный по последнему слову техники. В долине реки Уй — в 24 км от г. Саяногорска и в 9 км от приводной станции канатно-кресельной дороги — находится спортивно-развлекательный комплекс «Жарки». Он состоит из трех жилых корпусов с номерами разного уровня комфортности — от туркласса до номеров люкс. На его территории работают прокат, ночной клуб, бильярдные, каток. Любителей острых ощущений ждет горка для «ватрушек». В сентябре 2010 г. на базе СКР «Жарки» открылся санаторий-профилакторий с одноименным названием Протяженность основной трассы Гладенькой — 3 200 м, перепад высот — 830 м. Нижний участок трассы (отметки 1 290—827 м) обслуживается канатно-кресельным подъемником Сkado с пропускной способностью 800 чел./час; верхний протяженностью 1 600 м — четырехместным канатнокресельным подъемником Tatrapoma с пропускной способностью 2 400 чел./час. Склон регулярно укатывается снегоуплотнительными машинами. Есть хаф-пайп. Рельеф южного склона кардинально отличается от рельефа северного склона, по которому проходит основная трасса, а очень мягкий снег делает новую трассу раем для фрирайдеров. До старта туристы доставляются канатно-буксировочным подъемником с пропускной способностью 900 чел./час. На курорте Гладенькая есть свои традиции. Одна из них — первоапрельский карнавал, удовольствие от которого получают все — и организаторы, и участники. И с каждым годом участников становится все больше. Чтобы сезон катания продлился до шести месяцев и при этом не ухудшалось качество трассы, на склоне смонтирована система искусственного снегообразования. Протяженность зоны заснеживания — 2 800 м. На территории горнолыжного туристического комплекса «Гладенькая» работают кафе и прокаты горнолыжного снаряжения (от ведущих фирмпроизводителей). Величественная красота Саян, отличные технические характеристики трасс, высокий уровень обслуживания и комфорта сделают ваш отдых на горнолыжном курорте Гладенькая незабываемым! Республика Хакасия, Бейский район, устье реки Большой Бабик, территория CРК «Жарки», строение 1 Тел.: (39042) 79-740, 79-848, Тел./факс: (39042) 79-801 www.ski-gladenkaya.ru, sales@gladenkaya.com
Республика Хакасия | Republic of Khakassia
Республика Хакасия | Republic of Khakassia
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 141
“Gladenkaya” the ski resort The ski resort “Gladenkaya” is located in the southern part of Khakassia, 120 km from the capital Abakan, in the foothills of the Western Sayan. The season here lasts from November until midMay. Technical characteristics of ski trails on the Gladenkaya mountain are of the same level as traces of famous Russian ski resorts and allow to hold competitions in all disciplines of mountain skiing, which is confirmed by international certificates of FIS. For example, the final of Russian championship in Alpine skiing has been organized here several times. The sport-hotel “Gladenkaya” is a real pearl of the complex. It is located in the valley of the Babik river, 7,5 km from ski slopes and lifts. The hotel includes rental, ski storage room, billiards, restaurant and lobby-bar with a fireplace and karaoke. There is spa-zone with a pool, jakuzzi, sauna, Turkish bath and a bar on the 2nd floor. Children's room is available here. Apartments and a conference-hall with advanced equipment are on the last floor. In the valley of the Uy river — 24 km from Sayanogorsk and 9 km from cableway station — there is sport and recreation complex “Zharki”. It includes three residential buildings with rooms of different levels — from the tour-class to suites. There are rentals, cafe, night club, billiards and ice skating rink on the territory. In September of 2010, the sanatorium with the same name has been opened on the base of sport and recreation complex “Zharki” The length of the main trail on Gladenkaya — 3200 m, the height — 830 m. The cable-chairlift Ckado with capacity of 800 persons per hour is working on the lower part of the trail (1 290-827 m mark); the four-seater cable-chairlift Tatrapoma with capacity of 2 400 persons per hour is working on the upper pert of the trail. The slope is regularly served by piste machines. There is a half-pipe. The relief of the southern slope is very different from the northern where the main trail passes, and very soft snow makes this new trail a paradise for free riders. Tourists get to the start by the rope-tow lift with capacity of 900 persons per hour. The resort “Gladenkaya” has its own traditions. April Fools Carnival, which is fun for both — organizers and participants, is one of them. And it becomes more and more popular every year. The system of artificial snowmaking has been installed on the slope in order to maintain the quality of the trail and extend the season to six months. The length of the zone — 2 800 m. Cafes and ski rentals (of leading manufacturers) are functioning on the territory of the tourist complex “Gladenkaya”. The majestic beauty of the Sayan Mountains, ski trails with excellent technical characteristics, high level of service and comfort will make your holidays at the ski resort “Gladenkaya” unforgettable! The Republic of Khakassia, Beysky district, the estuary of the Bolshoy Babik river, Sport and recreation complex “Zharki”, building 1. Tel.: (39042) 79-740, 79-848, Tel./fax; (39042)79-801 www.ski-gladenkaya.ru e-mail: sales@gladenkaya.com
142 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
«Гладенькая» спорт-отель РАСПОЛОЖЕНИЕ В предгорье Западного Саяна, в 105 км от г. Абакана. Отель создан в лучших традициях европейских горнолыжных отелей, в стиле деревянного шале и представляет собой четырехэтажное здание в форме трилистника. Из всех окон открывается потрясающий вид на живописную долину Бабик, окруженную девственным лесом. Отель находится в 7,5 км от горнолыжных трасс и подъемников. Время заезда 14:00, выезда 12:00. РАЗМЕЩЕНИЕ Заглянув в номера, можно приятно удивиться и на мгновение представить, что вы находитесь не среди суровой природы Саян, а в одном из высококлассных европейских шале: итальянская мебель и ковры ручной работы, LCD-панели и плазменные мониторы с DVD-плеерами. Натуральное дерево, использованное в отделке интерьера, привносит в атмосферу отеля особый уют и тепло. Немалая часть номеров предназначена для семейного отдыха. Всего в отеле 65 комфортабельных номеров, в том числе 2 президентских люкса, 2 семейных люкса, 4 люкса, 28 номеров с большой французской кроватью, 26 двухместных и 3 одноместных номера. Одновременно отель может принять 120 гостей. ПИТАНИЕ К услугам гостей отеля — ресторан на 120 мест и уютный лобби-бар с камином. В ресторане представлены блюда русской и европейской кухни. ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Для проведения корпоративных мероприятий, деловых встреч, семинаров предназначен специально оборудованный конференц-зал на 80 мест. ОТДЫХ Отдых в спорт-отеле приятен в любое время года. Для гостей разработаны специальные программы с развлечениями и экскурсиями, конными прогулками по горным склонам, посещением интересных мест Саяно-Шушенского заповедника. Но одна из привилегий отеля — его непосредственная близость к горнолыжному центру на горе Гладенькая (протяженность основной трассы — 3 200 м, перепад высот — 830 м). Между отелем и Гладенькой курсирует автобус. В отеле работает детский клуб с няней, есть прокат, комната для хранения, а также бильярдная и аквазона — бассейн, джакузи, сауна, турецкая баня, бар. КООРДИНАТЫ Республика Хакасия, Бейский район, устье реки Большой Бабик Тел.: (39042) 79-740, 79-848, Тел./факс: (39042) 79-801 www.ski-gladenkaya.ru, sales@gladenkaya.com
Республика Хакасия | Republic of Khakassia
“Gladenkaya” sport-hotel LOCATION In the foothills of the Western Sayan, 105 km from Abakan. The hotel is built in the best traditions of European ski hotels, in the style of wooden chalets. It is a four story building in the shape of a trefoil. The fascinating view of the Babik valley surrounded by the virgin forest opens from all windows of the hotel. The hotel is located in 7,5 km from ski slopes and lifts. Check in at 2 pm, check out at noon. ACCOMMODATION If you look into the room, you will be pleasantly surprised and imagine for a moment that you are not among the severe nature of the Sayan mountains, but in one of the upscale European chalet: Italian furniture and handmade carpets, LCD-panels and plazma monitors with DVD players. Natural wood used in the interior brings special comfort and warmth to the hotel atmosphere. Many rooms are designed for families. The hotel has 65 comfortable rooms, including 2 presidential suites, 2 family suites, 4 suites, 28 rooms with French bed, 26 DBL and 3 SNGL rooms. The hotel can receive 120 guests. FOOD&BEVERAGE Guests of the hotel will enjoy delicious food in the restaurant (120 people capacity) and the cozy lobby bar with a fireplace. The restaurant offers Russian and European cousin. MEETINGS&CONFERENCES A conference-hall for 80 people is designed for holding corporate events, business meetings and seminars. LEISURE Holidays in the sport hotel are pleasant at any time of the year. Special entertainment programs and excursions, horseback riding around mountains, visits to interesting sites of the Sayan-Shushensky reserve are offered to guests. But one of the hotel privileges is its location close to the ski center on the Mount Gladenkaya (the length of the main track — 3 200 m, the height — 830 m). The bus goes from the hotel to the mountain. There is a children club with an babysitter, rental, storage rom, as well as billiard room and aqua-zone (pool, jakuzzi, sauna, hamam, bar) in the hotel. CONTACT INFORMATION The Republic of Khakassia, Beysky district, the estuary of the Bolshoy Babik river. Tel.: (39042)79-740, 79-848, Tel./fax; (39042) 79-801 www.ski-gladenkaya.ru sales@gladenkaya.com
Республика Хакасия | Republic of Khakassia
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 143
«Снежный барс»
“Snezhny bars”
туркомплекс
tourist complex
РАСПОЛОЖЕНИЕ В 120 км от населенных пунктов, в кедровой тайге, на берегу горной реки Стоктыш. На территории турбазы (4 га) есть озеро, в окрестностях — еще две реки, Она и Большой Он; пять крупных и множество небольших озер, пещеры, гольцы, альпийские луга, растения и животные, занесенные в Красную книгу. Климат континентальный. LOCATION 120 km from localities, in a cedar taiga, on the bank of mountain river Stoktysh. There is a lake on the territory of tourist complex (4 hectares); two rivers Ona and Bolshoy On, five big lakes and a number of little lakes, caves, chars, alpine meadows, plants and animals listed in the Red Data Book are located nearby. Climate is continental.
BUSINESS CENTER
36
РАЗМЕЩЕНИЕ 6 кемпингов стандартных 1-комн. 3-местн.; 4 кемпинга улучшенных 1-комн. 2-местн.; 5 номеров экономкласса 2-местн.
ACCOMODATION 6 standard one-bedroom campings (triple); 4 superior one-bedroom campings (DBL); 5 economy class rooms (DBL).
ПИТАНИЕ Столовая (30 мест), бар.
FOOD&BEVERAGE Cafeteria (capacity 30 people), bar.
ОЗДОРОВЛЕНИЕ Баня, фитосауна, медовое обертывание, фитосборы, массаж, фитнес-процедуры.
HEALTH-IMPROVEMENT Bathhouse, phytosauna, honey body wrap, phytotherapy, massage, fitness.
ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ 2 конференц-зала (30 и 10 мест; компьютер, сканер, ксерокс, экран, музыкальный центр).
MEETINGS&CONFERENCES 2 conference halls (capacity 30 and 10 people; computer, scanner, copy machine, screen, music centre.
ОТДЫХ Открытый бассейн, открытая спортивная площадка (футбол, волейбол), настольный теннис, бильярд, библиотека, прокат катамаранов/снегоходов. Экскурсии, конные и водные прогулки, рафтинг, дайвинг, охота, рыбалка, горные лыжи (трасса без подъемника), развлекательные программы. Для детей: услуги няни, развлекательные программы, походы, экологические маршруты.
LEISURE ACTIVITIES Outdoor swimming pool, outdoor sports ground (football, volleyball), table tennis, billiards, library, catamarans, snowmobiles rental. Excursions, horse and water walks, rafting, diving, hunting, fishing, mountain ski (track without lift), entertainment programs. For children: baby sitting, entertainment programs, walking tours, ecological routes.
КООРДИНАТЫ 655750, г. Абаза, ул. Филатова, 8-1 Тел./факс: (39047) 2-44-63, 2-32-81 rodnik_a@khakasnet.ru www.rodnikltd.ru
CONTACT INFORMATION 655750, Abaz, Filatova st., 8-1 Tel./fax: (39047) 2-44-63, 2-32-81 rodnik_a@khakasnet.ru www.rodnikltd.ru
144 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
«Княжий двор» база отдыха РАСПОЛОЖЕНИЕ В 20 км от г. Абакана, на левом берегу Красноярского водохранилища, на окраине п. Усть-Абакан. Территория базы 7 138 кв. м. Степная зона. Климат умеренный. Неподалеку от поселка возвышается гора Куня, или Кюнь-Таг — «гора солнца», священное для хакасов место поклонения небесному светилу. Высота горы более 400 м. Отсюда открывается потрясающий вид на долину Енисея. Центральная часть горы рассечена несколькими распадками, выходящими к реке. На протяжении столетий люди не раз укрывались здесь от вражеских набегов. Гора знаменита также Подкунинской писаницей — петроглифами Афанасьевской культуры (II тыс. до н. э.). На скалах изображены люди, олени, козы, лошади, верблюды, птицы, медведи — всего 323 фигуры. Еще одна местная достопримечательность — кусок скалы, лежащий на двух больших валунах, которые не дают ему соскользнуть вниз. По хакасской легенде, эта глыба, похожая на человеческую голову, дух горы-крепости Куни. РАЗМЕЩЕНИЕ 2 летних домика 8-местн.; 2 номера стандартных 2-местн.; 1 номер люкс 2-местн. ПИТАНИЕ Летнее кафе (120 мест), банкетный зал (40). ОТДЫХ 2 сауны, баня, 2 открытых бассейна, открытая спортивная площадка / каток, бильярд, охота, рыбалка, зона для пикника. Летом: экскурсия по Красноярскому водохранилищу на катере. КООРДИНАТЫ 655100, п. г. т. Усть-Абакан, ул. Рабочая, 2 Тел.: 8-961-742-61-25 bazakndvor@mail.ru www.bazakndvor.ru
Республика Хакасия | Republic of Khakassia
Республика Хакасия | Republic of Khakassia
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 145
“Knyazhiy dvor” 24
recreation center LOCATION 20 km from Abakan, on the left bank of Krasnoyarsk reservoir, at the end of the Ust-Abakan village. The center occupies 7,138 sq m. Steppe zone. Temperate climate. Mount Koonya, or Kyun-Tag, a “mountain of the Sun” that is a sacred place of worshiping of heaven body for Khakases is near the village. The height of the mountain is over 400 m. An amazing view of the Yenisey valley opens here. The central part of the mountain is dissected by few combs that come down to the river. For centuries people were hiding here from enemy raids. The mountain is also famous by Podkudinskaya pisanitsa – petroglyphs of Athanasian culture (2nd millenium BC). People, deers, goats, horses, camels, birds, bears – 323 figures are painted on the rocks. Another landmark – a piece of rock that lies on two large stones, which do not allow him to slide down. According to Khakassian legend, this boulder, looking like a human head, - is the spirit of mountain-fortress Koonya. ACCOMMODATION 2 summer cottages for 8 people 2 standard rooms for 2 people 1 luxury room for 2 people FOOD&BEVERAGE Outdoor Cafe (120 seats), banquet hall (40 people) LEISURE ACTIVITIES 2 saunas, Russian bath, 2 outdoor swimming pools, outdoor sports ground, skating rink, billiards, hunting, fishing, picnic zone. In summer: excursion around Krasnoyarsk reservoir. CONTACTS 655100, urban settlement Ust-Abakan, Rabochaya st, 2 Phone: 8-961-742-61-25 bazakndvor@mail.ru www.bazakndvor.ru
146 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
«Саянская благодать» санаторийпрофилакторий
Республика Хакасия | Republic of Khakassia РАСПОЛОЖЕНИЕ В тихой части небольшого городка Абаза, который раскинулся на берегах горной реки Абакан, в окружении гор. Чистый таежный воздух и солнечная безветренная погода в любое время года. Озеро в собственности санатория-профилактория. LOCATION In calm part of small town Abaza which is located on the banks of Abakan mountain river, surrounded by mountains. Clear taiga air and sunny windless weather in all seasons. Sanatorium-preventorium is in ownership of the lake.
РАЗМЕЩЕНИЕ В 2- и 3-местных номерах II и I категории, номерах полулюкс и люкс. ПИТАНИЕ Столовая (50 мест), банкетный зал (50), летнее кафе (30). По назначению — лечебное диетическое питание. ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные факторы: грязи и минеральные воды Ширинского и Учумского курортов Хакасии. Лечебные ванны (хвойно-соляная, морская, скипидарная, йодобромная, с минералами и лекарственными препаратами, 4-камерная), лечебные души (циркулярный, Шарко, подводный душ-массаж), гидроколонотерапия, грязелечение, лечение нафталаном, парафинотерапия, ЛФК, массаж ручной классический, лазеротерапия, электросветолечение, ингаляции, фитопаросауна, иппотерапия, аквааэробика. Комплексная программа по коррекции веса «Грация». Анализ крови на сахар. Консультации терапевта, эндокринолога. Скорая неотложная медицинская помощь, стоматологическая помощь (экстренная, планово-предупредительная). ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Конференц-зал (30 мест), комната для переговоров (30). ОТДЫХ Сауна, баня, открытый и закрытый бассейны, тренажерный зал, открытая спортивная площадка (футбол, волейбол, баскетбол), каток, настольный теннис, бильярд, комната отдыха с домашним кинотеатром и караоке, библиотека/ читальный зал. Развлекательные программы, экскурсии, конные и водные прогулки, охота, рыбалка; прокат лодок, катамаранов, велосипедов, квадроциклов, снегоходов. КООРДИНАТЫ Республика Хакасия, г. Абаза, ул. Гагарина, 5а Тел.: (39047) 2-49-99, 2-50-18, +7 983-198-59-69, +7 913-054-50-58 abaza-sb@mail.ru
«Багульник» база отдыха РАСПОЛОЖЕНИЕ В экологически чистом районе, в 7 км от санаторияпрофилактория «Саянская благодать». РАЗМЕЩЕНИЕ В гостиничном корпусе с 2–3-местными номерами; в двухэтажных кемпингах на 6–8-мест; в домиках на двоих. ПИТАНИЕ Кафе «Багульник» (зал в гостиничном корпусе и летняя мансарда). ОЗДОРОВЛЕНИЕ Можно пройти курс лечения в санатории «Саянская благодать» (ежедневный трансфер входит в стоимость путевки). ОТДЫХ Сауна, мини-бассейн с гидромассажем. По заявке — культурно-развлекательная программа (музыкальное оформление юбилеев, банкетов, свадеб). Для зимнего активного отдыха — лыжные рельефные трассы протяженностью 3 км и 5 км, снежные горки; прокат снегохода «Буран», саней, лыж.
80
Республика Хакасия | Republic of Khakassia
100 BUSINESS CENTER
WWW
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 147
“Sayanskaya blagodat” sanatorium-preventorium ACCOMODATION II and I category rooms (DBL, triple), junior suites, suites. FOOD&BEVERAGE Cafeteria (capacity 50 people), banquet hall (capacity 50 people), summer cafe (30). As intended — clinical nutrition. HEALTH IMPROVEMENT Medicinal factors: mud and mineral waters of the Shira and Uchum resorts of Khakassia. Medical baths (pine and salty, sea-water, turpentinous, iodide-bromine, with minerals and medical products, four-cell), medical showers (circular, Charcot’s, underwater shower-massage), hydrokolonotherapy, mud cure, naftanalotherapy, paraffinotherapy, remedial gymnastics, classic manual massage, laserotherapy, electrophototherapy, inhalations, phitopatosauna, hyppotherapy, aquaaerobics. Complex program of weight correction “Grace”. Blood sugar test. Consultations of therapeutist, endocrinologist. Emergency medical care, dental care (acute, regular preventive). MEETINGS&CONFERENCES Conference hall (capacity 30 people), meeting room (30). LEISURE ACTVITIES Sauna, bathhouse, outdoor and indoor swimming pools, workout room, outdoor sports ground (football, volleyball, basketball), skating-rink, table tennis, billiards, lounge with home theater and karaoke, library/reading room. Entertainment programs, excursions, horse and water walks, hunting, fishing; boats, catamarans, bicycles, quadrocycles, snowmobiles. CONTACT INFORMATION The Republic of Khakassia, Abaza, Gagarina st., 5а Tel.: (39047) 2-49-99, 2-50-18, +7 983-198-59-69, +7 913-054-50-58 abaza-sb@mail.ru
“Bagulnik” recreation complex LOCATION In ecologically clean district, in 7 km from sanatoriumpreventorium “Sayanskaya blagodat”. ACCOMODATION In hotel in rooms (DBL, triple); in two-storeyed campings (for 6–8 people); in little houses (DBL). FOOD&BEVERAGE Café “Bagulnik” (dining room in hotel and summer mansard). HEALTH IMPROVEMENT You can undergo a cure in a sanatorium “Sayanskaya blagodat” (daily transfer is included in a room price). LEISURE ACTVITIES Sauna, mini swimming pool with hydromassage. As agreed entertainment program (background music of jubilees, banquets, weddings). Skiing relief tracks at length of 3 km and 5 km, coasts; snowmobiles “Buran”, sledges, ski rental are available for winter active leisure.
148 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
ЗАО «Абаканский туристский комплекс
«Дружба»
ЗАО АТК «Дружба» работает на рынке туристических услуг с 1996 г. Являясь международным туроператором, компания оказывает услуги, которые отличаются высоким качеством и профессионализмом. Внесена в реестр туроператоров (№ МТ3 002371).
ЗАО АТК «ДРУЖБА» ПРЕДЛАГАЕТ ТУРИСТИЧЕСКИЕ МАРШРУТЫ: индивидуальные программы обслуживания туристов по различным направлениям в Хакасии, России и за рубежом; отдых и лечение по традиционной китайской медицине в КНР; агротуризм, сафари, рыбалка в Монголии (УлаанГом, Улан-Батор); множество увлекательных туров по Хакасии и Красноярскому краю. ОТДЫХ НА ТУРИСТИЧЕСКИХ БАЗАХ: турбаза «Снежный барс»; турбаза «Авиатор»; турбаза «КЮГ»; база отдыха «Дом рыбака»; база отдыха «Аташе». САНАТОРНО-КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ (в группе и индивидуально): здравницы курорта «Озеро Шира» (оздоровительные маршруты, спа-маршрут выходного дня); санаторий «Туманный»; санаторий «Сосновый бор» (оз. Тагарское); санаторий «Тесь»; санаторий «Здравница Кузбасса» (Белокуриха); санаторий «Россия» (Белокуриха); санаторий «Шушенский»; санаторий «Красноярское Загорье». ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС «ДРУЖБА»: уютные и недорогие гостиничные номера. Офисы в аренду. 655016, Республика Хакасия, г. Абакан, пр. Дружбы Народов, 2 Тел.: (3902) 23-38-18 Тел./факс: (3902) 35-81-00
Республика Хакасия | Republic of Khakassia
ZAO “Abakan tourist complex
“Druzhba”
ZAO “ATK “Druzhba” works on the tourist services market since 1996. Being international tour operator, company provide services characterized by high quality and professionalism. It is entered in the list of tour operators (№ MT3 002371). ZAO “ATK “DRUZHBA” OFFERS TOURIST ROUTES: individual programs of tourists service for different directions in Khakassia, Russia and abroad; leisure and treatment of traditional Chinese medicine in China; village tourism, safari, fishing in Mongolia (UlaanGom, Ulan-Bator); a great number of fascinating tours through Khakassia and the Krasnoyarsk Territory. RECREATION FACILITIES: holiday complex “Snezhny bars”; holiday complex “Aviator”; recreation complex “KYUG”; recreation complex “Dom rybaka”; recreation complex “Atashe”. HEALTH RESORT TREATMENT (in groups and individually): resorts “The Shira Lake” (health routes, spa weekend-tour); sanatorium “Tumanny”; sanatorium “Sosnovy Bor” (the Tagarskoye Lake); sanatorium “Tes”; sanatorium “Zdravnica Kuzbassa” (Belokurikha); sanatorium “Russia” (Belokurikha); sanatorium “Shushensky”; sanatorium “Krasnoyarskoye Zagorie”. HOTEL COMPLEX “DRUZHBA” offers cozy and inexpensive rooms. Offices rental. 655016, the Republic of Khakassia, Abakan, Druzhby Narodov pr., 2 Tel.: (3902) 23-38-18 Tel./fax: (3902) 35-81-00
Республика Хакасия | Republic of Khakassia
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 149
“Kantegir”
«Кантегир»
hotel
гостиница РАСПОЛОЖЕНИЕ На окраине Абакана, в аэропорту, в 10—15 минутах езды до центра города. Климат резко континентальный. Зима холодная и малоснежная (средняя температура января –15…–21 °С), лето жаркое (средняя температура июля +17…+19 °С), в предгорьях и горах более прохладное. РАЗМЕЩЕНИЕ 18 номеров стандартных; 10 номеров полулюкс; 2 номера люкс. Есть лифты. ПИТАНИЕ Сервис-бар (17 мест). Работает круглосуточно. ОТДЫХ Абаканский зоопарк — один из крупнейших зоопарков Восточной Сибири. Вырос из небольшого живого уголка и был открыт в 1972 г. в качестве структурного подразделения Абаканского мясокомбината. Русский драматический театр им. М. Ю. Лермонтова основан в 1939 г. На сцене театра начинали свой творческий путь Петр Вельяминов и Константин Рихтер. Хакасский драматический театр им. А. М. Топанова — одно из старейших учреждений культуры республики. Театр основан в 1931 г. В его репертуаре постановки на хакасском и русском языках. Хакасский национальный театр кукол «Сказка» открыт в 1979 г. Сегодня это единственный в Хакасии и на юге Красноярского края театр кукол, репертуарный багаж которого насчитывает более 100 постановок. Градо-Абаканский храм равноапостольных Константина и Елены, покровителей семьи и брака, освящен в 2007 г. Это уникальное сооружение, имеющее много архитектурных особенностей. Спасо-Преображенский кафедральный собор. Общая площадь здания — 1 637 кв. м. Купола покрыты металлом с напылением нитрида титана. На звоннице 12 колоколов, самый большой из них весит 5 670 кг. КООРДИНАТЫ 655008, г. Абакан, аэропорт, пр. Дружбы Народов, 57 Тел.: (3902) 28-23-28 (круглосуточно) abakan-kantegir@mail.ru
LOCATION In the outskirts of Abakan, in the airport, 10-15 minute drive to downtown. Continental climate. Winter is cold with little snow (average January temperature is -15…-21˚C, summer is hot (average July temperature +17…+19˚C), in the foothills and mountain cooler. ACCOMMODATION 18 standard rooms 10 junior suites 2 suites Elevators FOOD&BEVERAGE Service-bar (17 people). Open 24 hours LEISURE Abakan Zoo is one of the biggest in eastern Siberia. Began as a small collection of animals and was opened in 1972 as a unit of Abakan Meat processing plant. M.Y.Lermontov Russian Drama Theater was founded in 1939. Peter Velyaminov and Konstantin Richter began their career on the stage of this theater. A.M.Topanov Khakas Drama Theater is one of the oldest cultural institutions in the republic. The theater was founded in 1931. Its repertoire includes plays in Khakas and Russian language. Khakas National Puppet Theater «Skazka» was opened in 1979. Today it is the only in Khakassia and on the south of Krasnoyarsk territory puppet theater. The repertoire includes more than 100 plays. Grado-Abakansky church of St. Constantine and Elena, the patrons of marriage and family was consecrated in 2007. It is the unique building that has many architectural features. Spaso-Preobrajensky Cathedral. Total area — 1 637 square meter. The domes are covered with metal coated titanium nitride. There are 12 bells at the belfry, and the biggest of them weights 5 670 kg. CONTACTS 655008, Abakan, airport , Drijby Narodov av., 57 Tel.: (3902)28-23-28 (24/7) abakan-kantegir@mail.ru
150 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Республика Тыва | Republic Tyva
Республика Тыва | Republic Tyva
Республика Тыва Есть на земле труднодоступные, закрытые горными хребтами места, куда не всегда можно добраться. В таком месте находится и Тува. Снежные вершины Саян, хребты Танну-Ола, Шапшальский и Сенгилен каменной стеной окружили республику, спрятав ее красоты и богатства. Республика Тыва — удивительный регион на юге Сибири, с бескрайними степными просторами и необычной историей. Туристы, приезжающие сюда, словно совершают путешествие во времени. Тува — это горно-котловинная земля, где берет начало одна из величайших рек планеты — Енисей, поэтому ее часто называют Страной голубых рек. Тува — это страна бесчисленных рек и озер, широких степей и высоких синих гор. Тува — это уникальный уголок планеты, где причудливо сочетаются и высокогорье с альпийскими лугами, и могучая сибирская тайга, и южные песчаные пустыни, где бродят стада северных оленей, бесшумно крадутся, высматривая добычу, снежные барсы и горделиво вышагивают двугорбые верблюды. Культура Тувы — древнее и глубокое явление, где древнейшая форма религии — шаманизм с поклонением Вечному синему Небу — Отцу Дээр-Ада и Матери-Земле Ие-Чер мирно соседствует с буддизмом, пустившем корни в сознание народа более чем три века назад. Эти две религии определяют неповторимый облик тувинской культуры.Такие феномены традиционного тувинского искусства, как горловое пение и резьба по агальматолиту, давно уже ставшие визитной карточкой Тувы во всем мире, коренятся в наиболее глубинных пластах древнего мировоззрения, определяющего бережное и уважительное отношение тувинцев к земле, природе и космосу, понимаемым как живой единый организм, обладающий и душой, и сознанием. Это древнее мировоззрение, ставшее неотъемлемой частью менталитета народа, определяет также и национальный характер тувинцев, выражающийся в дружелюбии,
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 151
The Republic of Tuva There are remote places on the Earth that are protected by the mountain ridges. Tyva is located in one of such areas. Snowy peaks of the Sayan mountains, Tannu-Ol, Shapshalsky and Sengilen ridges like a stone wall surround the republic, hide and preserve its beauty and wealth. The Republic of Tyva is an amazing region in southern Siberia with wide steppes and unusual history. This is why tourists, who come here, make a trip back in time. Tyva is a land of mountains and hollows, Yenisey — one of the greatest rivers on the Earth — begins here. This is why Tyva is called the land of blue rivers. Tyva is a country of numerous rivers and lakes, wide steppes and high blue mountains. Tyva is a unique place on the planet, where high mountains are combined with alpine meadows, and great Siberian taiga, and southern deserts with wondering herds of reindeers, silently sneaking snow leopards, and proudly pacing two-humped camels. Tuvan culture is the ancient and deep phenomenon that combine shamanism, worshiping Eternal blue Sky — the Father Deer-Ada and Mother-Earth Ie-Cher, peacefully co-exists with Buddhism that spread here more than 3 centuries ago. These two religions define the unique character of Tuvan culture. Such phenomena of traditional Tuvan art as throat singing and pagodite carving have become hallmarks of Tyva around the world. Their roots are lying in the deepest layers of the ancient mind indicating the careful and respectful attitude of the Tuvans to the land, nature and space understood as a single living organism with a soul and mind. This old idea is a part of mentality, also it defines the national character of the people of Tyva. Tuvans are hospitable, friendly, show respect to other people regardless of nationality, religion or race, they are open to the world and everything new. The geographical center, the heart of Asia is located right here. Its heartbeat is felt in a trance of throat singing khoomei, mysterious shamanism rituals, fascinating landscapes, ancient places of worship. Tyva is a wonderful place for travel, for active recreation. Rafting,
152 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia! гостеприимстве, уважительном отношении ко всем людям, независимо от национальной, расовой, и религиозной принадлежности, восприимчивости ко всему новому и открытости миру. Здесь находится географический центр Азии, самое ее сердце. Ритм его биения чувствуется в трансе горлового пения хоомей, полных таинства шаманских обрядах, неземных степных пейзажах, культовых местах древности. Все эти удивительные краски культуры и природы составляют причудливую палитру, превращая Туву в прекрасное место для путешествий, для активного отдыха: купание в целебных озерах, сплавы по горным рекам, головокружительные сафари по степям на джипах и мотоциклах ждут искателей приключений на бескрайних тувинских просторах. Этнографический туризм является одной из визитных карточек региона. Крепость Пор-Бажын, древние курганы Долины царей, настоящие юрты, шаманы — это лишь то немногое, что ожидает вас в Туве. СОБЫТИЯ, КОТОРЫЕ НУЖНО ВИДЕТЬ: — Шагаа — национальный тувинский праздник Нового года, дата его проведения рассчитывается ламами по лунному календарю (февраль—март); — Международный фестиваль национальных культур «Радуга дружбы» (11—12 июня); — Международный конкурс эстрадной песни «Мелодии Саянских гор» (23—24 июля); — Региональный конкурс-фестиваль живой музыки и веры «УстууХурээ» (июль); — «IV Международный турнир по национальным видам борьбы среди кочевых народов мира» (12—14 августа); — ежегодный Международный фестиваль «Узоры жизни на войлоке» (14—15 августа); — Наадым — тувинский национальный праздник животноводов (сентябрь).
Республика Тыва | Republic Tyva horseback riding trails, breathtaking jeep and motorcycle safari are waiting for adventurers in the vast expanses of Tyva. Ethnographic tourism is one of the hallmarks of the region. Por-Bajyn fortress, old burial mounds in the Valley of the kings, real tents, shamans are just some of what is waiting for you in Tyva. EVENTS TO SEE: — Shagaa — Tyvan national New Year holiday. Llamas calculate this date according to lunar calendar (February-March); — Regional festival of live music and faith “Ustuu-khuree” (July); — IV International competition in national types of wrestling of nomadic peoples of the world (12-14 August); — Annual International festival “Life patterns on the felt mat” (14-15 August); — Naadym — breeder’s holiday (September); — first International congress “Humus: traditions and modernity” and International festival of humus music (September-October). PLACES TO VISIT: — State nature biosphere preserve “Ubsunur basin”; — Scythian burial mound arzhaan; — Uyghur fortress Por-Bajyn on the island in the middle of the lake TereKhol; — Temple Ustuu-Huree; — Monuments of the Orkhon-Enisey script; — “Camel”-rock;
Республика Тыва | Republic Tyva
МЕСТА, КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ ПОСЕТИТЬ Основные туристические достопримечательности и культурноэтнографические объекты: — Государственный природный биосферный заповедник «Убсунурская котловина»; — скифский курган Аржаан; — древнеуйгурская крепость Пор-Бажын на острове посреди оз. ТереХоль; — храмовый комплекс Устуу-Хурээ; — памятники орхоно-енисейской письменности; — скала-«верблюд»; — дорога Чингисхана; — Национальный краеведческий музей Республики Тыва им. Алдан Маадыр. Тува богата природными лечебными водами — солеными и грязевыми озерами, минеральными и пресными источниками (аржаанами). Они имеют уникальные свойства и находятся в особых природноклиматических условиях, в живописных местах. Наиболее крупные — горячие источники Уш-Белдир (Северный аржаан) и Тарыс (Южный аржаан) в горах Восточной Тувы, на хребте Академика Обручева, с температурой воды от 52 до 85 градусов. Население республики широко использует для лечебных целей холодные аржааны Шивилиг, Уургайлыг, Когээн-Булак, Хемчик, Кара-Суг, Торгалыг, Улаатай, Маннайлыг и др. Целебными являются степные озера с соленой водой Дус-Холь, Чедер, Бай-Холь и др. ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ТУРИЗМА РЕСПУБЛИКИ ТЫВА: — оказание информационно-справочных услуг; — организация рекламных и экскурсионных туров; — бронирование гостиничных номеров; — бронирование мест в домах отдыха, турбазах, кемпингах; — гиды-переводчики для индивидуального и группового сопровождения; — тематические экскурсии по Туве. 667011, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Калинина, 1б Тел.: (39422) 6-45-45 tuvainfo@yandex.ru www.tuvainfo.travel
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 153
— Aldan-Maadyr National regional museum of the Republic of Tyva. Tyva is rich in natural healing water — salt and mud lakes, mineral and fresh water springs (arzhaans). They have unique properties and are located in picturesque places. Hot springs Ush-Beldir (Northers arzhaan), Tarys (Southern arzhaan) in the mountains of Eastern Tyva, on the Academician Obruchev ridge, with water temperature 52-85 degrees are the largest. Locap people widely use cold arzhaans Shivilig, Uurgailyg, Kogeen-Bulak, Hemchik, Kara-Sug, Torgalyg, Ulaatai, Mannalyg and others for therapeutic purposes. Tyva is a wonderful place for travel, for active recreation. Rafting, horseback riding trails, breathtaking jeep and motorcycle safari are waiting for adventurers in the vast expanses of Tyva.
INFORMATION CENTER OF THE REPUBLIC OF TYVA: — information services; — promotion and excursion tours; — hotel reservation; — reservations in resorts, camps, recreation centers; — guides and interpreters for individual tourists and groups; — themed tours around Tyva. 667011, the Republic of Tyva, Kyzyl, Kalinina st., 1b Tel.: (39422)6-45-45 tuvainfo@yandex.ru www.tuvainfo.travel
154 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Республика Тыва | Republic Tyva
Добро пожаловать в сказочный завораживающий и манящий своим природным окружением и прекраснейшим творением мастеров этнокультурный комплекс «Алдын-Булак»! • Насладитесь уютной атмосферой необычного интерьера, богатым скифским царственным стилем. • В ресторане «Алдын-Булак» отведайте оригинальные, аппетитные, сытные и гармонично сочетающиеся блюда, приготовленные в соответствии с традициями тувинской национальной кухни. Почувствуйте национальный дух в европейском по уровню сервиса. • Вдохните чистый воздух в красивейшем уголке Тывы
«АЛДЫН-БУЛАК» ждет своих гостей!
Республика Тыва | Republic Tyva
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 155
«Алдын-Булак»
Aldyn-Bulak,
этнокультурный комплекс
ethnocultural complex
Новый этнокультурный комплекс «Алдын-Булак» расположен в живописном местечке Балыктыг Хараар, возле реки Улуг-Хем, всего в 45 километрах от Кызыла, столицы Республики Тыва. Официальное открытие комплекса состоялось в марте 2011 года, и уже летом «Алдын-Булак» примет своих первых гостей. Проект этнокультурного комплекса разработан министерством культуры и туризма Республики Тыва. Он несет в себе важное смысловое значение и представляет модель Солнечной системы. «Солнце» и «планеты» — это юрты, расположение которых рассчитано в соответствии с древним восточным учением фэн-шуй и призвано привлекать удачу и прибыль. В основу архитектурного решения туристического комплекса положено два основных принципа: экологическая чистота и национальный колорит. «Алдын-Булак» состоит из юрты-ресторана, четырех VIP-юрт, семи юрт экономкласса, в которых обеспечено электро-, тепло- и водоснабжение. Также на территории расположены пять тоджинских чумов с кострищем, спортивная площадка, смотровые беседки, банисауны, лавки для продажи сувенирной продукции, административное здание и места для стоянки автомобилей. Кроме того, планируется открыть здесь р школу горлового в честь этого уже сооружен шко ш олуу гор горлов го орлов о ло л ов вого о пения, пе культовый символ к ьто кул ьтовый вый си симво мвол мво во ол — «Оваа Хоомея» — золотая стрела, устремленная небо. устрем устрем ус ремлен лен ен е нная на в неб не еб б При помощи специального обряда об обр б яд яяда д по покло поклонники клонни кло онни н ки ни и тувинского горлового пения смогут попросить по п поп попрос опрос росить р и ь ра ить разре разрешения азре з еше еше научиться исполнению хоомея духа у Оваа. О Оваа.. Тоджинские Т джин Тоджи То джи д ин у духа чумы в комплексе не только этн этн этногр ног огр г аф гр афи фи ф иче чесские кие объекты ки о этнографические — они также послужат еще одн од дним дн м экз ээкзотическим к о оти тичес ичес че е ки местом для размещения туристов одним ((желающим (же (ж ж желаю ающим щим щ щи им м будут буд бу дут у предоставлены п спальные мешки из ове ов ечье чььей ш шерс ерс ер ерсти) рстти) и). и). и) овечьей шерсти). И Инт нт нтерь ерььер ерь е кком о пле пл кс выполнен в этническом стиле, Интерьер комплекса он н отображает ото то ображае бра бра раж жаае жае ает ууникальную ник н ни икк и историю и культуру Р Респуб Рес пуб блик лики и ТТыва ыва.. П ыва Республики Тыва. При оформлении юрт за основу б и взяты были был ввзя з ы элементы зяты зят ээлем лемен лем е ен ен традиционного быта тувинцев и сскиф кифско киф ской ско к й куль ккультуры, ул тур ультур уль р образцы которой подарили скифской раскоп рас асскоп копки ки кур курган ганны ган анны ны ы захоронений Аржаан-1 и Аржаан-2. раскопки курганных Ю Юрт та-р а рестора ест стора ст ор н «Алдык-Булак» оран ора ««Ал Ал Ал Юрта-ресторан представляет собой ссам мо ое е большое б ьшо большо бол ьшое ое по по размеру р самое здание комплекса. Ресторан рассчи рас ассчи ас счи счи читан итан ан н на на ст сто сто о по п о рассчитан посадочных мест и предлагает ссво во вои ои ггост осс ям ост остям ям аппетитные, ап апп п е ппети пп етти ети ти свои гостям сытные и гармонично со ссоч очет оч еттающ етающи ета ющи щи щ ие еся ся ся бл б блюд лю юд д приготовленные в соответствии с сочетающиеся блюда, тр ттра р раадиц ди иц и циям иями ия ям ми национальной наци ац цион ци он традициями тувинской кухни. Ресторан «А «Алдык ««Ал Алдык Ал ды ды ыкк-Бу Була Бу лак л аакк» — эт ээто т национальный дух народов Тувы и «Алдык-Булак» еевропейский евр ев вропе вропе вр оп о пе п ейск йск йс йский ски ий й уро уур урове ро рове ве сервиса. уровень Наа ттер Н те ер ерри рит рит и ори ории и ккомплекса о территории «Алдык-Булак» орг ор ргани ан низзов зо ованы ов ваны аны ны разные виды туризма: культурный, организованы на нау ааууч чны ный, ны й, ээк к научный, экологический, сельский, спортивный и ггаст асттроно астрон ро ро рон оно гастрономический. Желающие посетить ккомплекс ком ко омп ом пле пл ле лек ек смогут приобрести путевку на шес ш есссть тьь десять или четырнадцать дней. В ее тть, шесть, ст ссто тоим им стоимость включено питание, проживание, ээк экс кску кс ку экскурсии с выездом в Кызыл. Кроме ттого, тог то ог ого гостей комплекса ждет масса ого развлечений: мастер-классы по ра раз р аз аз ггорловому гор го о ор р пению, обучение стрельбе изз лука и вольной борьбе. и ««Алдын-Булак» «А А приглашает ж жителей республики, российских и иностранных туристов отдохнуть в аатмосфере богатого скифского ца цар ц ар рсс царственного стиля, отведать тр ттра р д рад ра диц иц цио ц ио и о традиционные блюда кочевых народов и насл н асл ссл лаади ди д итьс т тьс насладиться чистым воздухом в красивом уголке комплекс «Алдынуг ууго лке Тувы. Тувы. Ту вы. Этнокультурный Эт Эт Булак» Бул у ак» к»» — это этт услуги у на уровне общепринятых м ме меж дунаро дун ду у аро род дн стандартов. международных
The new ethnocultural complex «AldynBulak» is located in a picturesque place called Balyktyg Kharaar, near the river Ulug-Hem, 45 km from Kyzyl, the capital of the Republic of Tyva. Officially the complex was opened in March, 2011 and in summer it will receive first guests. The project of the ethnocultural complex has been developed by the Ministry of culture and Tourism of the Republic of Tyva. It has an important meaning and represents the model of the solar system. Tents arranged according with the ancient Eastern concept of Feng Shui in order to attract good fortune and profit and symbolize «the sun» and «planets». The architectural solution of the complex is based on two main ideas: ecological purity and national flavor. «Aldyn-Bulak» consists of a yurt-restaurant, four VIP-yurts, 7 yurts of economy class with installed electricity, heating and water supply. Also there are 5 todzhi yurts with a fireplace, sportground, observatories, sauna, bathhouses, souvenir shops, administration building and parking. In addition, it is planned to open a school of throat singing. The cult symbol - «Ovaa Khoomei» - the golden arrow skyward has been built already. Through conducting the special rite, people, who love Tuvan throat singing, will ask for permission to learn khoomei from the spirit Ovaa. Todzhi tents are not only ethnographic objects, but also they are supposed to accommodate tourists (sleeping bags made of wool will be given on request). The interior of the complex is designed in ethnic style, it represents unique history and culture of the Republic of Tyva. The design is based on traditional life of Tyvans and elements of Scythian culture that were obtained during excavations of burial mounds Arzhaan-1 and Arzhaan-2. The yurt-restaurant «Aldyn-Bulak» is the biggest building in the complex. Capacity of the restaurant is 100 people, it offers delicious, nutritious and harmoniously combined meals prepared in accordance with the traditions of national Tyvan cuisine. The restaurant «Aldyn-Bulak» is a combination of national spirit of Tyvan people and European level of service. Different kinds of tourism are organized on the territory of the complex: cultural, science, ecological, rural, sport and gastronomy. 6, 10 or 14-days tours are available. The price include meal, accommodation, excursions in Kyzyl. Also many entertainment programs are prepared for the guests: master-classes on throat singing, archery classes and wrestling. «Aldyn-Bulak» invites residents of the republic, Russian and foreign tourists to get rest in the atmosphere of a rich Scythian royal style, taste traditional food of nomadic people and enjoy the fresh air in a beautiful place in Tyva. The ethnocultural complex «Aldyn-Bulak» provides services at international level.
156 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Республика Тыва | Republic Tyva
Тувинский государственный музыкально-драматический театр им. В. Кок-оола Государственный театр Тувинской Народной Республики был создан в 1935 году. Вся профессиональная культура и искусство Тывы сформировались на лоне Тывинского театра. В 1958 году на его подмостках начал выступать первый тувинский цирк — коллектив народного артиста СССР В. Оскал-оола. Театр носит имя актера и драматурга заслуженного артиста РСФСР Виктора Шогжаповича Кокоола. В 1986 году театр награжден орденом «Знак Почета». За 75 лет на сцене нашего театра была представлена зарубежная, русская и советская классика, а также пьесы тувинских драматургов: «Хайыраан бот» В. Кок-оола; «Проделки Долумы», «Дирде-Макдо» К-Э. Кудажы; «Долина печальной любви», «Свидетель — темная ночь» Ч. Ондара; «Миражи», «Кто ты, Субедей?», «Смерч Кара-Дага», «Жертвоприношение» Э. Мижита и др. Сегодня Тувинский государственный музыкально-драматический театр, которым руководит главный режиссер Алексей Ооржак, это ярко выраженный национальный театр, стремящийся к законченности стиля, метафоричности художественного языка и психологизму актерской игры. Здесь работают выпускники театральных и музыкальных учебных заведений Москвы, Санкт-Петербурга, Ярославля, Улан-Удэ и Кызыла нескольких поколений. Директор театра Начын Шалык народный художник Республики Тыва, прошел путь от бутафора, художника-декоратора до художникапостановщика, с 2007 года возглавляет Тывинский театр. Н. Шалык — зрелый мастер, соавтор режиссера, его работам присущи многослойность, афористичность и органичность. Как менеджер он впервые в республике силами одного театра начал организовывать театрализованные представления параллельно с соревнованиями по национальной борьбе. Главная цель этих мероприятий — донести до людей значимость духовного и физического развития каждого, способствовать патриотическому воспитанию подрастающего поколения. Эти усилия были оценены правительством Республики Тыва: театр удостоен диплома «Лучшая акция года» в конкурсе «Моя Победа», а также премии «Грани Театра масс» в номинациях «Лучший драматург Театра масс» (Л. Кан-оол), «Лучшее массовое спортивно-зрелищное мероприятие». Коллектив нашего театра награжден многими призами: спектакль «Кара и Седип» — призы «За поэтическое осмысление национальной драматургии» (А. Ооржак), «За лучшую сценографию» (В. Шульга), «За роль второго плана» (Д. Барынмаа) Международного фестиваля тюркоязычных театров «Туганлык» (Уфа, 1996); спектакль «Вернись, мой друг, вернись!» — призы «За стремление к новому театральному времени» (А. Ооржак), «За пластический образ спектакля» (В. Шульга), «Дебют» (С. Ириль) Международного фестиваля тюркоязычных театров «Науруз» (Казань, 1998); спектакль «Кто ты, Субедей?» — Гран-при «За лучший спектакль» (А. Ооржак, Н. Шалык) Международного фестиваля тюркоязычных театров «Туганлык» (Уфа, 2000); приз «Окно в Россию» газеты «Культура», золотая медаль имени академика Д. Лихачева и диплом Конгресса интеллигенции России (2000); Театрализованное представление «Зов прародины» — всенародная симпатия зрителей и специалистов Международного Стамбульского театрального фестиваля (Турция, 2004); спектакль «Король Лир» — победа в номинации «За лучшее сценографическое воплощение спектакля» (В. Шульга) Межрегионального театрального фестиваля «Сибирский транзит» (Красноярск, 2005); спектакль «Король Лир» — победа в номинации «Лучшая мужская роль второго плана» (С. Монгуш), специальная премия жюри «За освоение мировой драматургии в национальном театре» (А. Ооржак) Международного театрального фестиваля тюркских народов «Науруз» (Казань, 2005); спектакль «Кюльтегин» — специальный диплом жюри «За верность традициям национальной истории и народного искусства» фестиваляконкурса театров Сибири, Урала и Дальнего Востока «Ново-Сибирский Транзит» (2010); диплом в номинации «Золотая этника фестиваля» VI Международного эколого-этнического фестиваля театров кукол «Чир Чайаан». 667000, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Ленина, 35 Тел.: (39422) 2-15-66 tuvatheatre@yandex.ru www. tuvatheatre.ru
Э. Мижит «Культегин». Режиссер — А. Ооржак. Сцена из спектакля
Ю. Мафуне « Кырзалар» (Хорьки). Режиссер — А. Ооржак. О-Симо — Н. Наксыл, Фурумати — Л. Тюлюш, Кихэй — Э. Монгуш
Э. Мижит «Кто ты, Субедей?». Режиссер — А. Ооржак. Субедей — С. Ириль
Л. Кан-оол «Дембээрел» (В бреду). Режиссер — Л. Кан-оол. Дьявол — Э. Ондар
Республика Тыва | Republic Tyva
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 157
V. Kok-ool Tyva State musical Drama Theater
Е. Тыщук «Блю-блю». Режиссер — М. Идам. Сцена из спектакля
К. Гольдони «Слуга двух господ». Режиссер — А. Мамадаков. Труффальдино — О. Ондар. Сильвио — О. Сат.
Э. Мижит «Культегин». Режиссер-постановщик — А. Ооржак. Ак-Сылдыс — А. Чылбак-оол. Китаянка — Н. Наксыл
В. Шекспир «Король Лир». Режиссер — А. Ооржак. Регана — Г.Мунзук. Лир — А.Салчак. Гонерилья — С. Сат
Сцена из театрализованного представления «Красный обоз» , посвященного 65-летию Победы ВОВ.
The state Theater of Tyva People's Republic was established in 1935. All professional culture and art of Tyvy were generated on a bosom of Tyvinsky theater. In 1958, the first Tyvan circus — the team of People's artist of USSR V.Oskal-ool — began to perform on this stage. The theater is named after actor and playwright, Honored artists of USSR Viktor Shogzhapovich Kok-ool. In 1986, the theater was awarded the “Order of the Badge of Honour”. In 75 years foreign, Russian and Soviet classics, as well as plays of Tyvan playwrights have been represented on the stage of our theater: “Hayyraan bot” by V.Kok-ool, “Doluma's pranks” and “Dirde-Makdo” K.-E.Kudazhy, “The valley of the sad love” and “Dark night is the witness” by Ch. Ondara, “Mirages”, “Who are you, Subedei?”, “Kara-Dag cyclone”, “Sacrifice” by E.Mizhita, etc. Tyvan State Musical Drama Theater today, directed by Alexei Ooorzhak, is the national theater that has developed its own style, focusing on metaphors of the artistic language and psychologism acting. Few generations of graduates of theatrical and musical institutions in Moscow, St.Petersburg, Yaroslavl, Ulan-Ude and Kyzyl are engaged in the theater. Director of the theater Nachyn Shalyk People's artist of the Republic of Tyva, he has passed a long way from property master, stage designer to art director, in 2007 has become the director of the theater. N.Shalyk is a mature master, co-director, his works are complex, aphoristic and integral. As a manager he was the first in the republic, who began to organize theatrical performances along with the competitions in the national wrestling in one theater. These activities are supposed to convey the importance of spiritual and physical development of each person, to promote the patriotic education of youth. These efforts were appreciated by the Government of the Republic of Tyva: the Theater was awarded the diploma “Best action of the year” of the competition “My victory”, and the prize “Edges of the theater of the masses” in the categories “Best playwright of the Theater of the masses” (L. Kan-ool), “Best mass sport and entertainment event”. The troupe of the theater was awarded many prizes: — the play “Kara and Sedip” — prizes for “The poetic reflection of national drama” (A.Oorzhak), “For the best scenography” (V.Shulga), “For the supporting role” (D.Barynmaa) of the International Festival of Turkic-speaking theaters “Tuganlyk” (Ufa, 1996); — the play “Come back, my friend, come back!” — prizes “For the desire of the new theater era” (A. Oorzhak), “For the plastic image of the play” (V. Shulgs), “Debut” (S.Iril), of the International Festival of Turkic-speaking theaters “Nauruz” (Kazan, 1998); — the play “Who are you, Subedei?” — Grand prix “For the best performance” (A. Oorzhak, N.Shalyk) of the International Festival of Turkic-speaking theaters “Tuganlyk” (Ufa, 2000); — the prize “The window to Russia” of “Kultura” newspaper; D.Likhachev Gold medal and the Diploma of the Congress of Russian intellectuals (2000); — the performance “The call of the ancestral homeland” was appreciated by the public and experts of the International Istanbul Theater festival (Turkey, 2004); — the play “King Lear” — the winner in the nomination “The best scenographic embodiment of the performance” (V.Shulga) of the Interregional theater festival “Siberian transit” (Krasnoyarsk, 2005); — the lay “King Lear — the winner in the category “Best actor” (S.Mongush), Special Jury Prize “For the development of the world drama in the national theater” (A.Oorzhak) of the International Theatre Festival on Turkic-speaking Nations “Nauruz” (Kazan, 2005); — the play “Koltegin” — Special Jury Diploma “For loyalty to the traditions of national history and folk art” of the Festival and Contest of theaters of Siberia, Urals and Far East “Novo-Siberian transit” (2010); — the diploma in the category “Golden ethnics of the festival” of VI International Ecological and Ethnic Festival of Puppet theaters “Chir Chayaan”. 667000, the Republic of Tyva, Kyzyl, Lenina st., 35 Теl.: (39422) 2-15-66 tuvatheatre@yandex.ru www. tuvatheatre.ru
158 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Тувинская государственная филармония Тувинская государственная филармония, созданная 1 апреля 1969 года, в 2009 году отметила свой 40-летний юбилей. Первым ее директором был Р. Далай-оол, а первым художественным руководителем — композитор народный артист СССР А. Чыргал-оол. Сегодня директором филармонии является заслуженный деятель искусств Республики Тыва Игорь Дулуш. В настоящее время в филармонии семь коллективов, работающих в разных направлениях искусства, от фольклора до профессиональных академических жанров: государственный ансамбль песни и танца «Саяны», симфонический оркестр, фольклорный ансамбль «Тыва», вокально-инструментальный ансамбль «Аян», эстрадно-кукольная группа «Театр миниатюр», детская хореографическая студия ансамбля «Саяны», рок-лаборатория Клуба живой музыки. Все они заняли свою нишу в культурной жизни республики. Тувинский государственный ансамбль песни и танца «Саяны» Его программы основаны на самобытном музыкальном и танцевальном фольклоре тувинцев. Коллектив состоит из трех групп: танцевальной, оркестра национальных инструментов и солистов-вокалистов. Ансамбль достиг хороших творческих высот, он многократный дипломант всесоюзных и всероссийских конкурсов, много и успешно гастролировал по стране и выступал за рубежом. Сегодня коллектив, рассказывающий о тувинской культуре на языке танца, находится в расцвете сил и мастерства, в активном поиске в области музыки и хореографии. Художественный руководитель — заслуженный артист Республики Тыва Аян Мандан-Хорлуу. Тувинский государственный симфонический оркестр В 1966 году создана музыкальная студия при Гостелерадиокомитете Тувинской АССР, в то время когда даже в Красноярске не было симфонического оркестра. Сегодня коллектив регулярно дает концерты, в его репертуаре также музыка для детей, вокальные произведения в исполнении заслуженных артистов Республики Тыва Софьи Кара-оол и Эльвиры Докулак. Дирижер — Эрес Тартаноол. Фольклорный ансамбль «Тыва» Это первый профессиональный фольклорный ансамбль в республике. Создан в 1988 году ученым Зоей Кыргыс и народным хоомейжи (мастер горлового пения) Республики Тыва Геннадием Туматом для возрождения тувинской национальной культуры, сохранения исполнительских традиций тувинского горлового пения. Репертуар ансамбля весьма разнообразен, включает сольное и ансамблевое исполнение во всех пяти стилях горлового пения, исполнение эпической поэзии, инструментальную игру на национальных инструментах. Художественный руководитель — заслуженный артист Республики Тыва Аяс Куулар. Вокально-инструментальный ансамбль «Аян» Ансамбль создан в 1978 году, а уже в 1980-м стал лауреатом Всесоюзного конкурса артистов эстрады в Сочи. В числе наград коллектива диплом Международного конкурса эстрадной песни «Голос Азии» (Казахстан, 1994), звание лауреата III степени Первого Всероссийского конкурса артистов эстрады (Москва, 2003), звание лучшего коллектива Международного фестиваля «УстууХурээ» (Тува, 2007). Художественный руководитель — заслуженный артист Республики Тыва и Российской Федерации Надежда Шойгу. Эстрадно-кукольная группа «Театр миниатюр» Коллектив под руководством заслуженного артиста Тувы Арсена Сюрюн существует вот уже 24 года. Помимо кукольных постановок группа показывает и концертные программы, в которые входят клоунады, детские песни, интерактивные игры и номера оригинального жанра. Клуб живой музыки Это мини-проект Международного фестиваля живой музыки и веры «Устуу-Хурээ», приоритетами которого являются возрождение традиций исполнительства на музыкальных инструментах и ансамблевого музицирования, возрождение духовности, идей веротерпимости и гуманизма при посредстве музыки. В Клубе живой музыки выступали: симфонический оркестр, Альберт Кувезин (группа «Ят-Ха»), Геннадий Чамзырын (группа Gen-Dos), Октябрь Саая (группа «Уг-Шиг»), Александр Саржат-оол (группа «Амыр-Санаа»), фолкгруппы «Хун-Хурту», «Алаш», «Чиргилчин», Духовой оркестр правительства Республики Тыва под руководством заслуженного артиста Республики Тыва Тимура Дулуша и др. 667000, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Щетинкина и Кравченко, 58 filarmonia-tuva@mail.ru
Республика Тыва | Republic Tyva
Республика Тыва | Republic Tyva
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 159
Tyva State Philarmonic Society Tyva State Philarmonic Society was founded in April 1, 1969, and in 2009 celebrated opts 40th anniversary. Its first director was R.Dalai-ool, and the first artistic director was A. Chyrgal-ool, a composer People's artist of the USSR. Today Igor Dulush, Honored artist of the republic of Tyva, is the director of the Philarmonic society. Currently, there are seven teams in the Philarmonic society working in deferent areas of art: from folklore to professional academic genres: State ensemble of Song and Dance “Sayan”, symphony orchestra, folk ensemble “Tyva”, vocal and instrumental ensemble “Ayan”, pop-puppet group “Theater of miniatures”, Children's choreographic studio “Sayany”, rock-laboratory of the Live music club. All of them have a place in the cultural life of the republic. State ensemble of Song and Dance “Sayan” Ensemble's programs are based on the original musical and dance folklore of Tuva. The ensemble consists of three groups: dance, solo vocalists and the orchestra of national instruments. The ensemble has achieved a high creative level. Several times it was awarded diplomas during Soviet time and diplomas of all-Russian competitions. It has made many successful tours throughout the country and abroad. Today the ensemble telling about Tuvan culture in the language of dance is at the peak of its skills, in an active search in the field of music and choreography. The honored artist of Republic Tyva Ayan Mandan-Horduu is the artistic director. Tuvan state symphony orchestra While there was no a symphony orchestra even in Krasnoyarsk, in 1966, a music studio was founded at the State committee for television and radio broadcasting of Tyva ASSR. Taday the orchestra regularly gives performances, it has music for children in its repertoire as well as vocal performances of Honored artists of the Republic of Tyva Sophia Kara-ool and Elvira Dokulak. Conductor - Eres Tartan-ool. Folk ensemble “Tyva” It is the first in Tyva folk ensemble. It was founded in 1988 by the scientist Zoya Kyrgys and People's khoomeiji (a master of the throat singing) of the republic Gennady Tumat in order to revive Tuvan national culture, preserving performance traditions of Tyvan throat singing. The ensemble has a varied repertoire, including solo and ensemble performance in all five styles of throat singing, performing of epic poetry, playing national instruments. The honored artist of Republic Tyva Ayas Kuular is the artistic director. Vocal and instrumental ensemble “Ayan” The ensemble was founded in 1978, and in 1980 won the All-Union competition of young artists in Sochi. The diploma of the International song contest “Voice of Asia” (Kazakhstan, 1994), 3rd degree laureate of the First Russian contest of pop-artists (Moscow, 2003), the title of the best team at the International festival “Ustuu-Huree” (Tyva, 2007) are among the awards of the ensemble. Artistic director — the honored artist of Republic Tyva and the Russian Federation Nadezhda Shoigu. Pop-puppet group “Theater of miniatures” This team is led by Honored artist of Tyva and exists for 24 years. Besides the puppet performances, the team shows concert programs, including clowns, children's songs, interactive games and performances of original genre. Live music club It is the project of the International festival of live music and faith “Ustuu-Huree”, whose priority is to revive the tradition of playing musical instruments and ensemble performing, to revive spirituality, concepts of tolerance and humanism through music. The symphony orchestra, Albert Kuvezin (group “Yat-Kha”), Gennady Chamzyryn (group Gen-Dos), Oktyabr Saaya (group “Ug-Shig”), Alexander Sarzhat-ool (group “Amyr-Sanaa”), folk groups “Khun-Khurtu”, “Alash”, “Chirgilchin”, Brass band of the Government of the Republic of Tyva” led by the honored artist of Republic Tyva Timur Dulush, etc have performed in the Club. 667000, the Republic of Tyva, Kyzyl, Shetinkina and Kravchenko st., 58 filarmonia-tuva@mail.ru
160 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Сокровища Долины царей Тувы Тува. Раньше это имя вызывало представление о далекой и загадочной стране, затерянной где-то в горах. На этой территории на протяжении сотен и десятков тысяч лет появлялись, развивались и исчезали многие этносы. Сегодня об этом свидетельствуют сохранившиеся древние памятники. Широкую известность получили объекты скифского времени, обнаруженые в Турано-Уюкской котловине, в обширной долине реки Уюк — здесь находятся сотни больших земляных или сложенных из камней курганов. Самый большой курган в Туве, известный как УлугХорум, расположен вблизи села Аржаан. Уникальные предметы, найденные археологами при раскопках кургана, — оружие из бронзы, произведения древнего искусства, выполненные в традициях раннескифского «звериного» стиля, — сегодня экспонируются в Национальном музее Тувы. В 2001 году начались широкомасштабные археологические работы на кургане Аржаан-2, который представлял собой сложный погребальнопоминальный комплекс диаметром 80 м и высотой 2 м. Сенсацией стало открытие раннескифского погребения с удивительным по богатству и красоте набором ювелирных изделий. Всего было исследовано 19 погребальных комплексов. В главном погребении к концу сезона было обнаружено свыше 5 тысяч золотых изделий весом более 20 килограммов. До сих пор ни один из скифских курганов не приносил такого количества драгоценного металла. Курган назвали «царским» — на занимаемое умершим при жизни высокое положение в обществе указывает обнаруженная на шее мужчины золотая гривна весом 1,5 килограмма, являвшаяся символом верховной власти. Это самый массивный предмет, найденный в могиле. Лицевая сторона ее выполнена в виде прямоугольного в сечении бруска, на который ровными рядами напаяны миниатюрные фигурки хищников семейства кошачьих — четыре ряда по 22 фигурки на передней и два ряда по 22 фигурки на верхней грани. Опоясывавший шею круглый в сечении прут весь покрыт изображениями различных животных. Среди атрибутов основного «царского» захоронения были найдены шпильки, служившие украшением прически женщины или головного убора. Верхняя часть одной из шпилек заканчивается скульптурной фигуркой стоящего оленя. Стержни обеих шпилек почти по всей длине покрыты изображениями различных зверей. Эти гравировки выполнены поистине гениальным ювелиром древности. За правым бедром погребенного был найден железный акинак и железный нож. Их рукояти украшены золотым орнаментом. Все золотые украшения, обнаруженные в Аржаане-2, были отправлены в Эрмитаж для реставрации, а затем переданы на временное хранение петербургскому музею. Эти находки стали мировой сенсацией. Научное осмысление открытий, сделанных в ходе раскопок царского кургана, еще только начинается… После пяти лет реставрации в мастерских Эрмитажа коллекция почти год с большим успехом экспонировалась в музеях Германии в рамках выставки «Царские могилы скифов». А 2 ноября 2008 года состоялось торжественное открытие постоянной экспозиции «Сокровища Долины царей Тувы. Царский курган Аржаан-2» в Национальном музее имени АлданМаадыр.
Тел./факс: (39422) 2-37-86 Тел.: (39422) 3-83-28, 3-06-56 tuva-museum@mail.ru www.museum.tuva.ru
Республика Тыва | Republic Tyva
Республика Тыва | Republic Tyva
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 161
Treasures of the Valley of tsars of Tuva The Republic of Tyva Earlier this name evoked an idea of the distant and mysterious country, lost somewhere in the mountains. Many ethnoses appeared, evolved and disappeared in this territory for hundreds and thousands of years. Preserved ancient monuments are the evidence of this today. Scythian objects found in the Turano-Uyukskaya basin in the vast valley of the Uyuk River are widely known. There are hundreds of large earthen or built from stones burial mounds here. The largest burial mound in Tuva known as Ulugh Horum is located near the Arzhaan village. Unique items, found by the archaeologists during the excavations of the burial mound, - weapons of bronze, works of ancient art made in the tradition of early Scythian “animal” style, are exhibited today at the National museum of Tuva. In 2001 the extensive archaeological work began at the mound Arzhaan-2. It is a funeral-memorial complex with a diameter of 80 m and a height of 2 m. The finding of the early Scythian burial became a sensation because of an amazingly rich and beautiful set of jewellery. Nineteen burial complexes have been investigated altogether. More than 5,000 gold objects weighing over 20 kilograms were discovered in the main burial by the end of the season. None of the Scythian burial mounds has brought so much gold yet. The burial mound was called “a royal burial mound”. The dead man found in the mound was wearing a necklace – a gold grivna weighing 1.5 kg, which had been a symbol of supreme power. This shows that the deseased held a high post during the life. The gold grivna was the heaviest object found in the mound. The obverse of this grivna is shaped like an ingot with a rectangular cross-section. Tiny figures of beasts of prey from the feline family are soldered onto the ingot. There are four rows of figures on the front facet with 22 figures in each row, and there are two rows of figures on the top facet. The rod engirdling the neck is circular in cross-section. The whole rod is covered with the figures of different animals. Among the paraphernalia of the main “royal” burial mound two hairpins were found, which could be a decoration for the hair style or the headgear of a woman. At the top of one of these hairpins there is a figurine of a standing deer. The shafts of both hairpins are covered with the engravings depicting different animals. The engravings were fulfilled by a really brilliant ancient jeweller. Behind the right hip of the deseased an iron “akinak” and an iron knife were found. Their handles are decorated with gold ornament. All the gold decorations found in the mound Arzhaan-2 were delivered to the Hermitage for the restoration. After that they were handed over to this Saint Petersburg Museum for temporary storage. These findings have become a world sensation. A scientific comprehension of what was found in the “royal” burial mound is yet to come... The collection was restored in the works of the Hermitage for five years. After that it was exhibited at different museums in Germany, in the framework of the “Royal Scythian burial mounds” exhibition. On 2 November 2008 the permanent exposition “Treasures of the Tyva royal valley. The royal burial mound Arzhaan-2” was unveiled at the National museum named after Aldan Maadyr. Tel./Fax: (39422) 2-37-86 Tel.: (39422) 3-83-28, 3-06-56 tuva-museum@mail.ru www.museum.tuva.ru
162 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
«Убсунурская котловина» государственный природный биосферный заповедник РАСПОЛОЖЕНИЕ Убсунурская котловина — одна из ключевых территорий Алтае-Саянского экорегиона, входящего в список «Global 200» — девственных и малоизученных экорегионов мира. В котловине имеются почти все природные зоны Земли: раскаленные пески, болота, степи, тайга, высокогорная тундра, ледники и вечные снега. По итогам спецпроекта «Девять драгоценностей Тувы — Тос Эртине», объявленного Правительством Тувы по определению красивейших объектов для туристского показа, Убсунурская котловина признана одной из Драгоценностей Тувы. РАЗМЕЩЕНИЕ В юртах — национальном жилище тувинцев, в палатках. ПИТАНИЕ Национальная и европейская кухня ОТДЫХ Экскурсии по охранным зонам заповедника. Маршрут «Жемчужина песков» (июнь—август): • самая северная пустыня России — пески Цугээр-Элс; • археологические памятники от неолита до гунносарматского времени, древние курганы — останец Ямаалыг; • священная гора и минеральный источник Ак-Хайыракан; • фольклорная программа, сувениры. Требуется оформление погранпропусков и пропусков заповедника. Маршрут «Кантегирский серпантин» (июнь—август): Для туристов-водников и физически подготовленных людей со своим спортивным снаряжением. Запрещается ввоз огнестрельного оружия и орудий браконьерства (сети, электроудочки). Заброска инспекторами заповедника. Требуется пропуск заповедника. Маршрут «Монгун-Тайга» (апрель— октябрь) Высокогорный массив Монгун-Тайга (3 976,9 м над уровнем моря). расположен на стыке границ Монголии, Горного Алтая, Тувы. Склоны горы отличаются большим разнообразием рельефа — от остроконечных альпийских форм до сильно выветренных пологоволнистых склонов, что дает больше возможностей для творческого выбора маршрута восхождения и считается очень удобной вершиной как для альпинистов-новичков, так и альпинистов уровня «снежный барс». Группа должна иметь собственное спортивное снаряжение. Требуется оформление погранпропусков и пропусков заповедника. Маршрут «Хемчик» (июнь—август) Водный маршрут по живописной горной местности. На всем протяжении маршрута можно увидеть козерога, медведя, марала, кабаргу, кабана, косулю. Из рыбы — хариус, ленок. Трансграничный маршрут «Тува — Алтай» Экстремальный автомобильный маршрут Тува — Алтай Алтае-Саянского кольца. Маршруты проходят по малонаселенным и ненаселенным территориям, лишенным благ цивилизации, поэтому турист должен быть готов к путешествию в походных условиях и невзгодам погоды. КООРДИНАТЫ: 667010, г. Кызыл, ул. Калинина, 144а Тел.: (39422) 5-37-70 ubsunur@yandex.ru
Республика Тыва | Republic Tyva
Республика Тыва | Republic Tyva
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 163
“Ubsunurskaya Kotlovina” State Nature Biosphere Reserve Ubsunur hollow is one of the key areas in the Altai-Sayan region, which is included in the list of “Global 200” – pristine and little-known eco-regions of the world, where there is concentrated more than 90% of biodiversity of the planet. Ubsunur hollow is an amazing collection of ecosystems. Here are almost all natural zones of the Earth: the hot sands, grasslands, swamps, taiga, alpine tundra and perpetual snow. Biosphere reserve “Ubsunur hollow” is in the UNESCO World Heritage List and among winners of the project “Nine treasures of Tyva – Tos Ertine”, announced by the government of Tyva Republic. Participants of the route “Pearl of Sands” stay in the yurt camp, 40 km from the Erzin village, on the bank of the Tore-Khol lake – the only fresh-water lake in the whole Ubsunur hollow. Sand dunes surrounding the lake “sing” in windy weather, this is why this place was called “singing sands”. ACCOMMODATION In a yurt – national house of Tyva, in tents. FOOD-&BEVERAGE Local and European cuisine. LEISURE The route “Pearl of sands”. Tours in the supervised zones of the reserve: Tsugeer-Els sands (the most northern desert in Russia); Outlier Yamaalyg (accumulation of archaeological sites from Neolith to the Hun-Sarmatian time, includes about 380 mounds); The sacred mountain Ak-Khayyrakan and eponymous mineral spring; The folklore program, exhibition and sale of national souvenirs. Border pass and admission to the reserve are required. The route “Kantengirsky serpentine” (July-August): Abaza (Khakassia) – Kantengir river – Sayan-Shushenskoye reservoir. The length – 321 km, estimated travel time – 5-6 days. For tourists, who prefer water tourism, and physically prepared people with their own sports equipment. Guns and poaching devices are prohibited (nets and electro fishing). The inspectors of the reserve will guide tourists. Admission to the reserve is required. The route “Mongun-Taiga” (April-October). Mountain array of Mongun-Taiga (3,976.9 m above sea level) is located on the border of Mongolia, Altai and Tyva. Mountain slopes have a great variety of terrain – from the spiky alpine forms to highly weathered gentle undulating slopes. This gives more options for both – experienced climbers and beginners when choosing the route of ascent. The group must have its own equipment. Border pass and admissions to the reserve are required. The route “Hemchik” (June-August). The water route through a picturesque mountain terrain. On the way you can see ibex, bear, deer, musk deer, wild boar, roe deer. As for fish – grayling and goldilocks. The trans-border route Tyva-Altai. An extreme road trip in the Altai-Sayan ring. Routes pass through sparsely populated and uninhabited areas, with no benefits of civilization, so tourists must be prepared to camping and weather conditions. CONTACT INFORMATION 667010, Kyzyl, Kalinia st, 144a. Phone: (39422) 5-37-70 Phone/Fax: (39422) 5-38-18 ubsunur@yandex.ru www.ubsunur3dn.ru
164 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Республика Тыва | Republic Tyva
«Эржей»
“Erjei”
база отдыха
recreation complex
* 38
BUSINESS CENTER
WWW
* Кроме второй половины апреля — первой половины мая, октября и декабря.
РАСПОЛОЖЕНИЕ В 150 км от г. Кызыла (Республика Тыва), в 2 км от поселка старообрядцев Эржей, в верховьях р. Каа-Хем (Малый Енисей), в предгорьях Саян. Климат умеренный. Подтаежная, лесная зона. Здесь произрастают кедр, ель, лиственница, береза, черемуха, боярышник, множество лекарственных трав. В тайге встречаются марал, кабан, лось, косуля, кабарга, медведь, белка, соболь, глухарь, тетерев; в Енисее и его притоках водятся хариус, ленок, таймень.
LOCATION In 150 km from Kyzyl (Republic Tyva), in 2 km from Old Believers settlement Erjei, in upper reaches of the Kaa-Khem River (Maly Yenisei), on the Sayan foothill. Climate is moderate. Forest zone. Bird cherry, hawthorn, a lot of medicinal herbs vegetates here. There are Siberian stag, boar, elk, roe deer, musk deer, squirrel, sable, wood grouse, black cock in taiga and grayling, lenok, taimen in the Yenisei River and its affluents..
РАЗМЕЩЕНИЕ Семь 4-местных домиков, срубленных из круглого леса (деревянные кровати, печибуржуйки).
ACCOMODATION 7 spar log-houses for four people (with wooden beds, potbelly stoves).
ПИТАНИЕ Столовая (15 мест; длинный деревянный стол, широкие лавки, простая деревенская пища из продуктов с подворья местных жителей). ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные факторы: лесной воздух, чистая енисейская вода. Фитопроцедуры, массаж, иппотерапия. Консультации местных травников. ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Столовая работает как кают-компания. Есть оргтехника, Интернет, «МегаФон». ОТДЫХ Сауна, баня, открытый бассейн (берег реки КааХем), открытая спортивная площадка, волейбол. Экскурсии, охота, рыбалка, конные и водные прогулки, прогулки на снегоходах. КООРДИНАТЫ 668416, Республика Тыва, Каа-Хемский район, с. Эржей, ул. Лесная, 27 Тел.: +7 923-382-55-55 nik-siorpas@mail.ru www.tuva-erjei.ru
FOOD&BEVERAGE Cafeteria (capacity 15 people; with a long wooden table, wide benches, homely farm fare of the land). HEALTH-IMPROVEMENT Medicinal factors: forest air, pure water of the Yenisei River. Phitoprocedures, massage, hippotherapy. Consultations of local herb doctors. MEETINGS&CONFERENCES Cafeteria can work as a mess room with office equipment, Internet access, “MegaFon”. LEISURE ACTIVITIES Sauna, the bath, the open pool (river bank KaaHem), open athletic field, volleyball. Excursions, hunting, fishing, horse and water walks, walks for snowmobiles. CONTACT INFORMATION 668416, The Republic of Tyva, Kaa-Khemsky district, Erjei village, Lesnaya st., 27 Теl.: +7 923-382-55-55 nik-siorpas@mail.ru www.tuva-erjei.ru
Республика Тыва | Republic Tyva
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 165
«Одуген»
“Odugen”
гостиничный комплекс
Американский золотой сертификат «За международный престиж» (2004), золотая медаль Межрегионального конкурса «Лучшие товары и услуги Сибири — ГЕММА» (2009). “The American Golden Certificate of International Prestige” (2004), Golden medal of inter-regional competition “The best goods and services of Siberia — GEMMA” (2009).
hotel complex
38
BUSINESS CENTER
WWW
РАСПОЛОЖЕНИЕ В лесопарковой зоне на берегу р. Енисей, в 500 м от центра г. Кызыла. Рядом находится обелиск «Центр Азии».
LOCATION In a green belt on the bank of the Yenisei River, 500 m from the centre of Kyzyl. The obelisk “The Centre of Asia” is located nearby.
РАЗМЕЩЕНИЕ 4 номера стандартных 2-местн.; 12 номеров стандартных 1-местн.; 10 номеров люкс 1–2-местн.; 1 апартаменты 3-комн. 1-местн.
ACCOMODATION 4 standard rooms (DBL); 12 standard rooms (SNGL); 10 suites (SNGL, DBL); 1 three-bedroom luxury suite (SNGL).
ПИТАНИЕ Ресторан (80 мест), бар (25), кафе (25), летнее кафе (30).
FOOD&BEVERAGE Restaurant (80), bar (25), café (25), summer café (30).
ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Конференц-зал (30 мест; ЖК-телевизор), бизнесцентр (ПК, Интернет, факс, сканер, ксерокс), комната для переговоров. Банкеты, фуршеты.
MEETINGS&CONFERENCES Conference hall (capacity 30 people; LCD-panel), business centre (PC, Internet, fax, scanner, copier), meeting room. Banquets, stand-up parties.
ОТДЫХ Сауна, развлекательные программы, экскурсии.
LEISURE&ACTIVITIES Sauna, entertainment programs, excursions.
КООРДИНАТЫ 667000, г. Кызыл, ул. Красных Партизан, 36 Тел.: (39422) 3-40-18, 3-25-18, 2-01-45 Факс: (39422) 2-01-45 gk_odugen@mail.ru
CONTACT INFORMATION 667000, Kyzyl, Krasnykh Partizan st, 36 Tel: (39422) 3-40-18, 3-25-18, 2-01-45 Fax: (39422) 2-01-45 gk_odugen@mail.ru
166 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Республика Тыва | Republic Tyva
По итогам работы в 2009 г. ГК «Буян-Бадыргы» включен в Национальный реестр ведущих организаций потребительского рынка России.
«Буян-Бадыргы»
As a result of 2009 «Buyan-Badyrgy» hotel has been included in the National register of leading organizations of the Russian consumer market.
гостиничный комплекс РАСПОЛОЖЕНИЕ В южной части г. Кызыла, на полпути из аэропорта в центр города. Столица Тувы — самый центр Азии, расположена на юге Восточной Сибири, горной страны с чередованием высоких хребтов и глубоких котловин. Гостиничный комплекс назван в честь основателя Тувинского государства — образованного, мудрого и дальновидного политика Буяна-Бадыргы Хайдып оглу Монгуша, владевшего родным, монгольским, тибетским, китайским и русским языками. РАЗМЕЩЕНИЕ 2 номера II категории 1-местн.; 4 номера I категории 4-местн.; 2 номера I категории 3-местн.; 16 номеров I категории 1-комн. 2-местн.; 2 номера I категории 1-местн.; 4 номера I категории улучшенной планировки 1-местн.; 2 номера люкс 2-местн.; 2 номера люкс 1-местн.; 2 номера — апартаменты (кондиционер, международная телефонная и модемная связь, спутниковое ТВ, Wi-Fi). За отдельную плату: мини-бар, прачечная, химчистка. ПИТАНИЕ Столовая (60 мест) с банкетным залом, кафебар (30). В меню — блюда европейской и национальной тувинской кухни. Завтрак включен в стоимость проживания. Возможна доставка еды в номер. Принимаются заявки на организацию и проведение банкетов, фуршетов, кофе-брейков. ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Конференц-зал (110 мест; проектор, экран, аудио- и видеотехника, компьютер, Интернет). Услуги проведения конференций с фуршетом. Бар можно использовать для неформальных деловых встреч. Ноутбук напрокат. КООРДИНАТЫ 667010, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Московская, 1 Тел.: (39422) 5-63-18, 5-63-42 (директор), 5-64-60 (ресепшн) bbadyrgy_hotel@mail.ru www.badyrgy.ru
70
BUSINESS CENTER
WWW
Республика Тыва | Republic Tyva
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 167
“Buyan-Badyrgy” hotel complex LOCATION In the southern part of Kyzyl, halfway from the airport to downtown. The capital of Tyve, the center of asia, is located on the South of East Siberia, a mountainous area with high ridges and deep hollows. The hotel is named in honor of the founder of Tyva - an educated, wise and farsighted policy Buyan-Badyrgy Haidyp ogle Mongush, who spoke native, Mongolian, Tibetan, Chinese bad Russian languages. ACCOMMODATION 2 rooms of II category (SNGL) 4 rooms of I category (4 people) 2 rooms of I category (3 people) 16 rooms of I category 1 bedroom (DBL) 2 rooms of I category (SNGL) 4 rooms of I category, improved planning (SNGL) 2 suites (DBL) 2 suites (SNGL) 2 apartments (air conditioning international phone call, modem connection, satellite TV, Wi-Fi) Additional fee for mini-bar, laundry and dry cleaning services. FOOD& BEVERAGES Cafeteria (60 people) with a banquet hall, cafe-bar (30 people). European and national Tyvan cousin. Breakfast is included in price. Room-service is available. Banquets, buffets and coffee breaks can be organized. MEETINGS&CONFERENCES Conference hall (110 people, projector, screen, audio and video equipment, computer, Internet). Conferences with buffet can be organized, the bar can be used for informal meetings. Laptop rental. CONTACTS 667010, Tyva, Kyzyl, Moskovskaya st., 1 Tel.: (39422)5-63-18, 5-63-42 (director), 5-64-60 (reception). bbadyrgy_hotel@mail.ru www.badyrgy.ru
168 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Республика Тыва | Republic Tyva
«Алаш-Трэвел»
Alash-Travel
туристическое агентство
Туристическое агентство «Алаш-Трэвел» на рынке туристических услуг Тувы вот уже более 12 лет, основано на базе Республиканских Туристских Клубов «Демир-Сал» и «Ирбис». Сотрудники нашей фирмы имеют солидный опыт работы в туризме, все они действующие туристы-спортсмены и постоянно повышают свою квалификацию и спортивные разряды по туризму и имеют квалификацию гидов-проводников высшей категории. Многие из них хорошо известны среди туристов России и за рубежом. Агентство давно и успешно занимается разработкой и проведением экспедиционных маршрутов. Деятельность агентства строится по принципу «Все лучшее для клиента», чему способствуют: компетентность, индивидуальный подход к каждому клиенту, быстрое и качественное решение поставленных задач. Мы предлагаем большой выбор туристских маршрутов по территории Республики Тыва. Эти маршруты разработаны сотрудниками фирмы с учетом специфических туристских особенностей нашей республики. Помимо спортивных туров мы предлагаем вам познавательные туры с большой экскурсионной программой, конные, велосипедные, автомобильные туры, туры для охотников и рыболовов. В 2010 году мы открываем новые маршруты по территории Монголии для российских клиентов. У вас появится возможность увидеть сразу Туву и Монголию, сравнить быт соседних народов. Мы предлагаем следующие туры: — сплавы по горным рекам Тувы, Хакасии, Алтая, Красноярского края; — горные туры по Восточному и Западному Саяну; — альпинистские маршруты; — лыжные маршруты; — конные маршруты; — экскурсионные туры по Туве и Монголии; — этнокультурные, экологические, познавательные туры; — спортивная охота и рыбалка; — разработка и проведение индивидуальных туров по Туве, Бурятии, Хакасии, Алтаю, Монголии; разработка, подготовка и проведение экспедиционных туров; помощь в получении монгольской визы. Мы учтем все ваши возможности, пожелания при планировании и организации путешествия по Туве, сделаем все возможное, чтобы ваш отдых был приятным и увлекательным, чтобы вы могли наиболее полно увидеть, узнать и полюбить нашу республику. Этому способствует: — индивидуальный подход к каждому клиенту; — компетентный подход и качественная работа на каждом направлении; — профессионализм сотрудников; — полное информационное обеспечение по выбранному вами туру; — услуги гидов, экскурсоводов, переводчиков; — оформление пропусков в пограничную зону; — визовая поддержка для поездок в Монголию; — обеспечение высококачественным снаряжением и оборудованием. Добро пожаловать в Туву! 667000, РФ, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Кочетова, 60-12 Тел./факс: (394-22) 2-18-50; 3-48-26. сот: 8-962-064-64-37; 8-905-920-21-64 alash@tuva.ru www.terra-tuva.ru.
tourist agency
The tourist agency «Alash-Travel» was founded on the base of two national tourist clubs «Demir Sal» and «Irbis» and has been operating on the market of Tyva for more than 12 years. Our company employees have great experience in tourism, all of them are sport-tourists and constantly improve their skills and athletic levels in tourism. All our employees are qualified tour-guides of the highest category. Many of them are well known among sport tourists in Russia and abroad. For a long time, the agency has been developing and conducting successful expeditionary routes. The service is provided according to the principle «All the best for the client», which is based on the competence, individual approach to every client, fast and qualitative decisions. We offer a large number of tourist routes around the Republic of Tyva. These routes are developed by the staff of the agency taking into account the specific tourist features of our republic. In addition to sport tours we offer educational tours with a big excursion program, horseback riding, biking, car tours, as well as hunting and fishing tours. In 2010, for our Russian clients we have opened new routes around Mongolia. You will get the opportunity to see both Tyva and Mongolia and compare the way of living of two neighboring nations. We offer the following tours: — rafting on mountain rivers of Tyva, Khakassia, Altai and Krasnoyarsk territory; — hiking tours on the East and West Sayan; — climbing routes; — ski routes; — horseback riding routes; — excursion tours in Tyva and Mongolia; — ethnocultural, ecological, educational tours; — sport hunting and fishing; — developing and conducting individual tours around Tyva, Buryatia, Khakassia, Altai, Mongolia (assistance in getting Mongolian visa); — developing, preparing and conducting expeditionary tours. We will consider all your suggestions and options when planning and organizing the trip to Tyva, and will do everything to make your stay pleasant and fun, so you can see of our country and love it. It is possible due to: Individual approach to every client; competent approach and quality work in each direction; professionalism; full information support of the chosen tour; guide services, interpretation services; admissions to the border zone; assistance in getting Mongolian visa; providing high-quality gear and equipment. Welcome to Tyva!
Ханты-Мансийский автономный округ | Khanty-Mansi autonomous district
Алтайский край
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 169
170 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Ханты-Мансийский автономный округ — Югра Уникальная природа, самобытная культура и быт обских угров издавна влекли в этот край путешественников и исследователей со всего мира. Сегодня путешествующим по Югре предоставляется возможность побывать на нефтяных промыслах, покорить олимпийские трассы биатлонного центра мирового уровня в ХантыМансийске, совершить прогулки на оленьих упряжках и увидеть северное сияние. КУЛЬТУРНО-ПОЗНАВАТЕЛЬНЫЙ ТУРИЗМ В настоящее время гостям предлагается большое разнообразие экскурсионных маршрутов: «По следам мамонтов», «Звездные меридианы Югры», «Ойл-туры», поездки на снегоходах «Снежные просторы Югры» и др. Продолжительность туров от 2 до 12 суток. Столица округа Ханты-Мансийск расположен на семи холмах, рядом с местом слияния двух великих сибирских рек — Оби и Иртыша, в уникальном природном ландшафте, где сохранены реликтовые породы пихты и кедра. Здесь расположен культурно-туристский комплекс «Археопарк», где можно увидеть обнажения древних пород земли. Музей природы и человека стал первооткрывателем единственного в мире местонахождения мамонтовой фауны у п. Луговское. В Доме-музее народного художника СССР В. А. Игошева гости откроют для себя художественное своеобразие Югорской земли, а в галерее-мастерской художника Г. С. Райшева познакомятся с творчеством самобытного мастера.
Ханты-Мансийский автономный округ | Khanty-Mansi autonomous district
Khanty-Mansi autonomous district — Ugra Unique nature and original culture and the way of life of Ob-Ugric people for a long time have been attracting travelers and researchers from around the world to this region. Today people traveling around Ugra have the opportunity to visit oil fields, to try the world-class Olympic biathlon center in Khanti-Mansiysk, to make a trip on the reindeer and to see the northern lights. CULTURAL TOURISM At the moment, a wide variety of tours are offered to the guests: “IN the wake of the mammoth”, “Star meridians of the Ugra”, “”Oil-tours”, snowmobile tours “Snow expanses of the Ugra”, etc. The duration of tours — 2-12 days. Khanty-Mansiysk — the capital of the district — is located on seven hills, near the confluence of two great Siberian rivers — Ob and Irtysh, in a unique natural landscape, where there are relic species of fir and cedar. The cultural and tourist complex “Arheopark”, where you can see outcrops of ancient rocks of the earth is located here too. The Museum of Nature and Man became a pioneer of the world’s only location of the mammoth fauna near the village Lugovskoe. In the House-museum of People’s artist of the USSR V.A.Igoshev, guests will discover the originality of the Ugra land. And in the gallery-studio of G.S. Raishev guests will get acquainted with the works of the original artist.
Ханты-Мансийский автономный округ | Khanty-Mansi autonomous district СПОРТИВНЫЙ И ЭКСТРЕМАЛЬНЫЙ ТУРИЗМ Снежная зима, отличный рельеф, холмы, долины и хорошо налаженная инфраструктура способствуют быстрому развитию в Югре экстремальных видов спорта — таких как горные лыжи, сноуборд, скиджоринг, кайтинг. Наиболее популярные горнолыжные базы и комплексы: «Кедровый» и «Хвойный урман» (ХантыМансийск), «Каменный мыс» (Сургут), «Карпоспат» (Нягань). В 2011 г. в АУ «ЮграМегаСпорт» (Ханты-Мансийск, www.ugramegasport.ru) организован прокат снегоходов. Любителей активного отдыха, охоты и рыбалки ждут прекрасные базы отдыха (рыболовная база «Бедкаш», охотничье хозяйство «Еловое» и др.). Они оформлены в русском стиле, оснащены необходимым для туристов снаряжением, имеют комплекс развлечений: каток, баня, стрельба из лука, сафари на снегоходах, дегустация блюд национальной кухни. ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ ТУРИЗМ Несомненный интерес представляет культура обско-угорских народностей — ханты и манси, ненцев и селькупов, живущих на территории Югры в течение трех тысячелетий. В округе находится более 4 000 памятников истории и культуры, функционирует сеть интереснейших эколого-этнографических музейных комплексов. Среди них — Музей природы и человека в д. Русскинская, музейтеатр в п. Аган, эколого-этнографический парк в с. Варьёган, Хантыйский этнографический музей в г. Лянтор, региональный экологический центр в г. Мегион, музей под открытым небом «Торум Маа» в г. Ханты-Мансийске. Поближе познакомиться с культурой, традициями, обычаями и бытом северных народов помогут этнографические туры с посещением мобильных стойбищ, дегустацией блюд национальной кухни, мастер-классы по обработке древесины и бисероплетению. Незабываемые впечатления оставляют посещения традиционных национальных праздников и фестивалей «Аранг Мощнэ» («Поющая сказительница»), «Мойпыр Як» («Медвежья пляска»), «Увас Хурамат» («Красивые узоры»), «Мис-нэ» («Лесная фея») и др. ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ТУРИЗМ В округе большое внимание уделяется развитию бальнеологии, открыты термальные комплексы, спа-салоны, водолечебницы. Построены современные аквапарки с бассейнами, водными горками и джакузи, тренажерные залы, катки. Отдохнуть и поднять жизненный тонус предлагает Wellness-центр отеля «Югорская долина 4*», предлагающий спа-процедуры, обертывания, массаж, арома-, стоун-, хромо- и фитотерапию, омоложение, солярий, занятия йогой и многое другое. Операторы по въездному туризму: ООО «Туристическая компания «Югра Сервис» (www.ugra-service.ru), ООО «Ю-тур» (www.u-tour86.ru), ЗАО «Сургутинтур» (www.surgutintur.ru), ЗАО «Туристско-транспортная корпорация «Спутник» (www.vizitugra.ru), ООО «Бедкаш» (www.bedkash.ru), ООО «Югра-Трэвел» (www.ugratravel.ru). Управление туризма департамента природных ресурсов и несырьевого сектора экономики Ханты-Мансийского автономного округа — Югры: 628011, г. Ханты-Мансийск, ул. Дунина-Горкавича, 1 Тел./факс: (3467) 33-53-14, 33-13-15 komtur@admhmao.ru www.eduhmao.ru (раздел «Туризм»), www.admhmao.ru (раздел «Туризм»)
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 171 SPORT AND EXTREME TOURISM Snowy winter, excellent terrain, hills, valleys and good infrastructure facilitates the rapid development of extreme sports like skiing, snowboarding, skijoring and kiting in Ugra. The most popular ski resorts and complexes are “Kedrovy” and “Hvoiny Urman” (Khanty-Mansiysk), “Kamenny mys” (Surgut), “Karpospat” (Nyagan). In 2011, the Autonomous Organization “UgraMegaSport” (Khanty-Mansiysk, www.ugramegasport. ru) has organized a snowmobile rental. For those who loves active recreation, hunting and fishing there are wonderful recreation centers (fishing base “Bedkash”, hunting base “Elovoe”, etc.). They are decorated in the traditional Russian style, provide necessary equipment for tourists, have the entertainment complex: a skating rink, Russian bath, archery, snowmobile safaris, tasting national food. ETHNOGRAPHIC TOURISM The culture if the Ob-Ugric people — Khanty and Mansi, Nenets and Selkup — living on the territory of the Ugra for more three thousand years is definitely interesting. There are more than 4000 historical and cultural monuments, a network of interesting of interesting ecological and ethnographic museum complexes. And among them there are the Museum of Nature and Man in the village Russinskaya, the museumtheater in the village Agan, eco-ethnographic park in the village Varyogan, Khanty ethnographic museum in Lyantor, the regional environmental center in Megion, the open-air museum “Torum Maa” in Khanty-Mansiysk. The ethnographic tours with visits to mobile encampments, tasting national cuisine, master-classes on woodworking and beading let tourists to explore the culture, traditions, customs and lifestyle of the northern people. Attending traditional national holidays and festivals “Arang Moschne” (“Singing storyteller”), “Moypyr Yak” (“Bear dance”), “Uvas Huramat” (Beautiful ornaments”), “Mis-ne” (“Forest fairy”) will leave unforgettable impressions. HEALTH TOURISM A lot of attention is paid to the development of balneology in the district: thermal spas, water treatment facilities were opened recently. Modern water parks with swimming pools, water slides and whirlpool baths, gyms and skating rinks have been built. The Wellness-center in the hotel “Ugra Valley 4*” offers relax and brings vital power. Here you can try spa treatments, body wraps, massage, aromatherapy, stone-, chromium- and herbal medicine, rejuvenation, solarium, yoga and many others. The operators of inbound tourism: “Tourist company Ugra service” (www.ugra-service.ru), LLC., “Yu-tour” LLC (www.u-tour86.ru), UAB “Surgutintur” (www.surgutintur.ru), UAB “Tourist-transport corporation “Sputnik” (www.visitugra.ru), “Bedkash” LLC (www.bedkash.ru.ru), “Ugra-travel” LLC (www.ugratravel.ru). Tourism department of the Department of Natural resources and non-oil sector of the Khanty-Mansi autonomous district — Ugra: 628011, Khanty-Mansiysk, Dunina-Gorkavicha street, 1. Tel/Fax: (3467)33-53-14, 33-13-15 komtur@admhmao.ru www.eduhmao.ru (раздел «Туризм»), www.admhmao.ru (раздел «Туризм»)
172 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
Ханты-Мансийский автономный округ | Khanty-Mansi autonomous district
Ямало-Ненецкий автономный округ | Buryat Republic
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 173
Ямало-Ненецкий автономный округ
Yamalo-Nenets autonomous district
Ямал — заповедный уголок Российской Арктики, регион с богатейшим историко-культурным потенциалом, самобытной историей и древними традициями. Половина территории округа находится за Полярным кругом. Туристы увидят незаходящее летнее солнце, а полярной ночью — северное сияние, лежбища нерпы, места обитания белых медведей. Большой популярностью пользуются этнографические, историкопознавательные, рыболовные, охотничьи, водные, лыжные, пешеходные и экстремальные маршруты.
Yamal is a reserved area in the Russian Arctic, a region with rich historicarchitectural potential, with the unique history and old traditions. Half of the district territory is beyond the Arctic Circle. Tourists will see the never setting sun in summer, northern lights during the polar night, seal rookeries, habitat of polar bears. Ethnographic, historical and educational, fishing, hunting, water, skiing, walking and extreme tours are very popular.
«ЧУМОВОЙ» ОТДЫХ В ЗАПОЛЯРЬЕ На территории ЯНАО проживает более 36 тысяч представителей коренных малочисленных народов Севера, из них порядка 16 тысяч — кочуют. В первозданном состоянии здесь сохранена уникальная арктическая оленеводческая культура. Этнотуры «Чум на Лебедином озере», «В кочевья к ненцам», «В стойбище ханты» и многие другие включают знакомство с бытом и культурой ямальских тундровиков, проживание в семьях, установку чумов, участие в приготовлении национальных блюд и совершении обрядов. День оленевода на Ямале — своеобразная визитная карточка региона в сфере въездного туризма. Это яркий незабываемый праздник с гонками на оленьих упряжках, конкурсами национальной одежды, на лучшую женскую упряжку, состязаниями в национальных видах спорта и т. д. Туристы смогут отведать деликатесы из оленины и рыбы, горячие хлебные лепешки, икру, приобрести национальные сувениры — изделия из кожи, меха, кости. В ОБЩЕНИИ С ПРИРОДОЙ Ямал является «самородным зверинцем» российского Севера. Туристам предлагаются разнообразные охотничьи туры — на гуся, на боровую дичь (глухарь, тетерев, рябчик), на медведя, на лося. На территории округа имеется 300 тысяч озер и 48 тысяч рек! Ямал — настоящее царство сиговых рыб (нельма, муксун, чир и др.). Повышенным спросом пользуются тур Бурхойла — Горная Обь, спортивная рыбалка на северных реках Обь и Собь, четырехдневный тур на озеро Варчато и др. Туры в летний сезон
“CHUM” HOLIDAYS IN THE ARCTIC More than 36,000 of the indigenous peoples of North live on the territory of Yamalo-Nenets autonomous district, 16,000 of them are nomads. Unique culture of Arctic herders is maintained in the pristine condition. Ethnotours “Chum on the Swan lake”, “To encampments of Nenets”, “In Khanty camp” and many others include learning the lifestyle and culture of Yamal, homestay, installation of chums, preparing national dishes and performing rituals. Reindeer herder’s day – is like a hallmark of the region in terms of inbound tourism. It is a vivid, unforgettable holiday with reindeer races, contests of clothing, contests of the best female rides, competitions in national kinds of sports, etc. Tourists can try the delicacies from reindeer meat and fish, hot tortillas, caviar, buy national souvenirs made out of leather, fur and bones. COMMUNICATION WITH NATURE Yamal is a “natural menagerie” of the Russian North. Various hunting trips are offered to tourists – geese, forest game (grouse, black grouse, hazel grouse), bear, elk. There are 300,000 lakes and 48,000 rivers on the territory of the district. Yamal is a real kingdom of whitefish (white salmon, whitefish, etc.). The tour Burhoila – Mountain Ob, sport fishing on the northern rivers Ob and Sob, 4-days tour to the lake Varchato are among highly demanded. In summer season, tours last 5-10 days, tourists raft on motor boats, kayaks, catamarans.
174 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
длятся 5—10 дней, путешественники сплавляются на моторных лодках, байдарках, катамаранах. Настоящий экстрим ямальских путешествий можно испытать, сплавляясь по горным рекам Полярного Урала, катаясь на горных лыжах с горы Черная (снег здесь лежит круглый год), совершая пешие восхождения на горные вершины Харпско-Раийзской зоны или снегоходные пробеги по тундре. Горнолыжный комплекс «Октябрьский», расположенный вблизи города Лабытнанги, имеет трассу протяженностью 630 м, с перепадом высот 110 м и средним уклоном 16 градусов. Здесь созданы все условия для катания, отдыха и развлечений. В ГОСТИ К ЯМАЛ ИРИ Столица Ямало-Ненецкого автономного округа Салехард — единственный в мире город, построенный на Полярном круге. Современный Салехард (древний Обдорск, основанный русскими казаками в 1595 году), поражает сочетанием памятников старины и новой архитектуры. Каждому туристу, посетившему город, торжественно вручают «сертификат полярника». В Салехарде находится резиденция Дедушки Севера — Ямал Ири. Сегодня Ямал Ири —туристический бренд ЯНАО. Местный Дед Мороз живет своей собственной сказочной жизнью, участвует в различных мероприятиях, активно путешествует по округу. В 12 км от Салехарда, в поселке Горно-Князевск, на берегу Оби находится музей под открытым небом — Ямальская вотчина князя Тайшина. В чумах, уютно расположившись на мягких оленьих шкурах за низенькими национальными столиками, заставленными традиционным угощением, можно прикоснуться к самобытной северной культуре. Необычный экстремальный тур «По следам мамонтов» ведет к излучине реки Юрибей, где в 2007 году был найден мамонтенок Люба. Добраться туда можно либо вертолетом, либо кочуя с тундровиками несколько дней на оленьей упряжке. Для местных жителей Юрибей — река жизни. Вдоль нее находятся основные святилища коренных жителей Ямала. Именно здесь каждый год, освобождаясь ото льда, река выпускает из плена вечной мерзлоты древних мамонтов. «Ямал» в переводе с ненецкого языка означает «край земли». Любой желающий может это проверить на себе, отправившись в путешествие по Ямалу.
Ямало-Ненецкий автономный округ | Buryat Republic
You can try the real extreme of traveling in Yamal, while rafting on mountain rivers of the Polar Urals, skiing from Chernaya mount (snow lies here all year around), climbing peaks of Kharp-Raiyzkaya zone or snowmobile rallies across the tundra. Ski complex “Oktyabrsky”, which is located near the Labytnagi town, has a ski slope of 630 m length, height difference 110 m and average slope of 16 degrees. The complex has all conditions for skiing, relax and entertainment. VISITING YAMAL IRI Salekhard - the capital of the Yamalo-Nenets autonomous district – is the world’s only city that is built on the Arctic Circle. Modern Salekhard (old Obdorsk, founded by Russian kazaks in 1595) is impressive with its combination of historical monuments and new architecture. Every tourist visiting the city gets “The Certificate of polar explorers”. The residence of the Grandfather of the North – Yamal Iri – is located here. Today Yamal Iri has become a tourist brand of Yamalo-Nenents autonomous district. Local Santa Claus lives its own fabulous life, participates in various events, actively travels around the district. In 12 km from Salekhard, in the village Gorno-Knyazevsk, on the bank of the Ob river there is an open-air museum – Yamal home of prince Taishin. You can learn the original northern culture in the chum, while resting on a soft reindeer skin at the short national table served with a traditional treat. The unusual extreme tour “In the trails of the mammoth” leads to a bend of the Yuribei river, where in 2007 mammoth Lyuba was found. You can get there by helicopter or roaming on a reindeer ride with tundra people for a few days. For local residents Yuribei is a river of life. Along the river, there are main sacred places of the indigenous people of Yamal. Here, every year the river clears the ice and releases ancient mammoth captured in permafrost. In the Nenets language “Yamal” means “the edge of the Earth”. Anyone can check it by traveling around Yamal.
Республика Алтай | Republic Altay
Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 175
Сергей Цой:
«Хорошее дешевым не бывает» Sergey Tsoy:
“Good can not be cheap” Сегодня туризм становится более широким понятием, вбирая в себя все новые сферы индустрии отдыха и развлечений. Поэтому, строго говоря, к туристическим событиям МВЦ «Сибирская ярмарка» можно отнести не только главную отраслевую выставку «Турсиб», но и другие — «Спортсиб», «Охота и рыбалка», «Текстиль и мода», «Индустрия праздников и развлечений» и т. п. Как оценить потенциал таких выставок? Как они влияют на развитие туризма в регионе, в Сибири? На эти и другие вопросы отвечает генеральный директор «ITE Сибирская ярмарка» Сергей Цой. — На сегодняшний день все эти выставки динамично развиваются, и думаю, что данная тенденция сохранится. В первую очередь, я считаю, это связано с покупательной способностью населения и изменением отношения к отдыху и спорту. Что касается влияния выставок на туризм, то, скорее, наоборот, выставки являются индикатором состояния этой отрасли, а мы способствуем коммуникации и продвижению компаний на рынке. — Растет ли эффективность выставочных мероприятий? В последнее время часто слышишь мнения, что участие в выставках никакого эффекта не приносит и необходимо компаниям для поддержания имиджа… — Выставки — это необходимый инструмент продвижения компании на рынке, это не ярмарка тщеславия, это единственная реальная возможность осуществить коммуникацию с первыми лицами компаний, желающих войти на рынок,
Today tourism is becoming a wide concept that includes new types of recreation and entertainment. Therefore, not only Toursib - the main event of the industry, but also events like “Sportsib”, “Hunting and Fishing”, “Textile and Fashion”, “Holidays and entertainment industry” and others are related to tourism. How to evaluate the potential of these exhibitions? How do they affect the development of tourism in the region, in Siberia? General director of “ITE Siberian Fair” Sergey Tsoy will answer these and other questions. Today all these exhibitions are developing rapidly and I expect that this trend will continue. First of all, I think it is related with the purchasing power of people and changes in attitude to sports and relax. As for impact of exhibitions, more likely it is opposite. Exhibitions are like indicators of the situation in the industry: we support communication and promotion of companies on the market. Does the efficiency of trade fairs increase? These days we often can hear that participating in the exhibition does not have any effect. Companies need it for maintaining their image. Exhibitions are a necessary tool of promotion of the company on the market, it is not Vanity Fair. It is the only opportunity to build communication with top managers of companies willing to enter the market or find new partner in a short period of time. So inefficient participation means that the exhibition showed the backlog of the company, or product, or management, or sales comparing to the competitors. And this as well is a result of participation in the exhibition too.
176 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!
или найти новых партнеров в течение короткого времени. А неэффективность участия вызвана как раз тем, что выставки показывают отставание вашей компании или продукта (товара) на рынке от конкурентов, неэффективность управления, продаж и т. д., что тоже является результатом участия на выставке. — Как вы считаете, насколько активно сибирские регионы продвигают свои территории как туристические дестинации? Какие яркие примеры можете назвать? — Основная проблема этого вопроса в нашем менталитете и необразованности. Что касается внутреннего туризма, то, к сожалению, без государственной поддержки и программы развития это направление тупиковое. Какими бы ни были красивыми и заповедными горы Алтая, Саян, всемирно известный Байкал, эти зоны развивать без нормальной транспортной доступности — аэропортов, железной дороги, автобусных маршрутов, — без программы подготовки специалистов сервиса, без инвестиций, в том числе в инженерную инфраструктуру, невозможно. А это вопросы госпрограммы и господдержки. Плюс руководство территорий должно понимать, что без нормального бизнес-плана и собственной программы развития никто инвестировать не будет и поэтому этот процесс идет хаотично и бездумно. — Вы активно сотрудничаете с общественными организациями турбизнеса? Что вы могли бы пожелать представителям туристической отрасли, региональной власти в плане развития внутреннего и въездного туризма? — Чем мне нравится туризм, так это тем, что это единственная отрасль, в которой компании, будучи конкурентами, одновременно дружат и совместно обсуждают все проблемы. Желаю им сохранять свои позиции и туристов, понимающих, что хорошее дешевым не бывает, а не гоняющихся за горящими турами. А региональной власти хочу сказать, что в зоне рискового земледелия она должна уделять внимание не только сельскому хозяйству, но и зонам рекреации, отдыха населения и внутреннему туризму. Это реальный огромный потенциал развития территорий, инфраструктуры, занятости населения и социальной стабильности.
Республика Алтай | Republic Altay
In your opinion, how active are Siberian regions in promoting their territory as tourist destinations? Can you give any good example? The main problem here is our mentality and ignorance. As for domestic tourism, unfortunately, without support of the government and development program this direction has no future. No matter how beautiful are Altai mountains, Sayan, or world-famous Baikal, it is impossible to develop these areas without normal transport infrastructure – airports, railway, bus routes, without training programs for specialists of hospitality industry, without investments, including investments in engineering infrastructure. And these are questions for state support and government program. Plus, regional administrations should understand that without normal business-plan and their own development programs no one will invest, this is why this process is so chaotic and irrational. Do you cooperate with public organizations from tourism industry? What would you wish to professionals in tourism industry and regional authorities in terms of developing domestic tourism? What I like in tourism is that it is the only industry where companies can be competitors and at the same time discuss all problems and keep friendship. I wish them to keep their positions and tourists, who understand that good can not be cheap and don’t chase for cheap trips. I would like to say to the local government that in the area of risk agriculture it should focus not only on agriculture, but also on areas of recreation and relax for people and domestic tourism. It is a real great potential for developing the territory, infrastructure, employment and social stability.
Информационно-справочное издание «Добро пожаловать в Сибирь! Здравницы. Отдых. Деловой туризм. Медицинский туризм. Культурный туризм» Приглашаем к участию организации — туристические фирмы, санатории, базы и дома отдыха, детские оздоровительные лагеря, горнолыжные комплексы, пансионаты, гостиницы, бизнесцентры и других участников рынка рекреационных услуг и индустрии туризма, культурной сферы, а также смежных отраслей (транспортные, страховые компании и т. д.). Предлагаем оформить подписку для оперативного получения новых выпусков издания. Электронная версия справочника доступна на сайте проекта:
dps.mediasib.ru
www.
Так как печатное издание не может оперативно отразить происходящие изменения, пожалуйста, уточняйте представленную информацию. Уверены, что Сибирь подарит вам незабываемый отдых, наградит сибирским здоровьем и позволит по-новому провести культурные и деловые мероприятия!
С любыми вопросами и пожеланиями обращайтесь: АНО «Масс-Медиа-Центр» 630007, г. Новосибирск, ул. Коммунистическая, 19 Тел./факс: (383) 210-16-16 kniga@mediasib.ru www.mediasib.ru