язык
ГВЕЙН ГАМИЛЬТОН
– Look, if you wanna be a part of this team, you need to step up to plate and do your share, we don’t need any freeloaders.
The rain and snow came right out of left field, I mean –how often does it snow in July!?
*** данно
Out of left field: вдруг, неожи-
Поле – там где стоят игроки, которые ждут удар от бэттера. Мяч ведь должен прийти от ударника с тарелки, а не из поля. А если вдруг прилетает из поля –надо же, как так может быть?
16
*** Right off the bat: сразу. Сразу, что может случиться после броска –удар биты по мячу. I have to tell you right off the bat – I don’t like you.
OМ juin-juillet | June-July | июнь-июль 2017 | №61
*** To go to bat for someone: заступиться за кого-то перед третьим лицом. Как уже было сказано, становиться на тарелку небезопасно. Так вот, пойти туда и стать вместо кого-то, означает сделать все, что в ваших силах. – I really appreciate the way you went to bat for me – I wouldn’t have got this job without you. Thank you!