VESKO GÖSEL (Germany) Ferdinand Homrich und Sohn Modell II, 2010 Rzeźba „Ferdinand Homrich und Sohn Modell II” przebyła długą drogę. Od lat osiemdziesiątych, gdy używana była do suszenia klisz we wschodnioniemieckiej ciemni fotograficznej, w której Vesko Gösel wywoływał fotografie, aż po jego pracownię w Kolonii, gdzie w 2010 roku rozpoczął dekonstrukcję swojego starego sprzętu w celu stworzenia niefunkcjonalnego obiektu. Mimo to wydaje się ona odnosić do swojej własnej historii, jak również historii artysty. W ramach wystawy Gösel prezentuje trzecią wersję swojej rzeźby zawieszonej na taśmach kliszy fotograficznej 35 mm. 1983, Nordhausen, GDR www.veskogoesel.de
The sculpture “Ferdinand Homrich und Sohn Modell II” has come a long way. From a darkroom in eastern German in the 80s, where Vesko Gösel developed his photographs and used it as a cabinet for drying strips of photographic film, to his studio in Cologne in 2010, where he first started to deconstruct his old equipment to create a non-functional object. The piece seems to refer to its own and the artist’s history. Within this exhibition, Gösel presents the third version of his sculpture hung on strips of 35 mm film material.
11
ANTJE GÜNTHER (Germany) The map, 2011 „Mapa” Antje Günther składa się z serii czar- “The Map” by Leipzig based artist Antje Günther no-białych zdjęć przedstawiających skupiska consists of a black-and-white photographic miejskie z naniesionymi cytatami, liniami series which present dense urban sites. The i objaśnieniami. Autorka zastosowała technikę map includes quotes, lines and explanations dodawania elementów uzupełnionych strzał- for us to follow. This technique of adding elekami, które pozwalają widzowi dostrzec różne ments is underscored with the use of arrows perspektywy oglądanych obrazów. Drukując which guide the viewer towards the pictures przy pomocy analogowej techniki offsetowej, different perspectives. Using the analog offset Günther konstruuje rozszerzoną przestrzeń technique, Günther manages to construct an obrazu. enhanced image space. 1978, Rostock Leipzig