VILLE DE MULHOUSE by MEDIA CRÉATION

été 2013

3-17 ans

Révélez votre ! vraie nature

La saison estivale approche, et avec elle la possibilité de découvrir et de pratiquer des activités sportives, culturelles et ludiques tout au long des vacances. Pour mieux s’aérer le corps et l’esprit, la Ville de Mulhouse et ses partenaires proposent chaque année plus d’une cinquantaine d’animations aux jeunes de 3 à 17 ans.

Le mot de Jean Rottner Du football sur les terrains de sport à la découverte des musées en passant par les jeux aquatiques proposés aux bassins du stade nautique, chacun pourra y trouver son compte. Autour des Planètes Aventures, dont le succès n’est plus à démontrer, les jeunes Mulhousiens pourront une fois encore pratiquer de multiples activités autour de différents thèmes. Au fil des pages, ce guide présente l’ensemble de l’offre de loisirs de début juin à fin août, ainsi que toutes les informations pratiques afin de vous aider à mieux faire votre choix. Je tiens à remercier toutes les associations qui se mobilisent d’année en année, au côté des services de la Ville, pour permettre à nos jeunes Mulhousiens de profiter pleinement de leurs vacances. Puisse cet été vous être propice ! Jean ROTTNER Maire de Mulhouse

Sommaire Planète Aventures

4>8

Les établissements sportifs de Mulhouse Alsace Agglomération

9 et 10

La plaine de loisirs de l’Illberg

11 et 12

Les chantiers jeunes

Les centres socioculturels

14 > 17

Le Parc Zoologique et Botanique de Mulhouse

18 et 19

Les événements de l’été

Activités culturelles

Les musées mulhousiens Les bibliothèques

Media Création / D. Schoenig - Crédit photos : Ville de Mulhouse / Service Communication Imprimé sur papier recyclé : Cereja Impressions Document non contractuel - Programme sous réserve de modifications

22 > 26 27

Planète

Aventures Objectif Offrir aux 3/17 ans un vaste choix d’animations sportives, culturelles et ludiques, synonymes d’éveil, de découverte, de prise d’autonomie adaptée à l’âge et aux besoins des enfants et des jeunes.

Du 8 juillet au 23 août 2013 (hors 15 août)

Planète Découverte Pour les 3/5 ans dispositif ALSH Lieu : centre Alfred Wallach – 44 rue des Sapins à Riedisheim Thématique : Entre terre et mer Quelques activités phares : piscine, éveil musical, atelier cuisine, grands jeux, arts plastiques, parcours de motricité, sorties à la journée…

Planète Horizon Pour les 6/17 ans (6 ans révolus) dispositif ALSH (6-11 ans) et PASS (6-17 ans) Lieu : collège-lycée épiscopal – 5 rue du Séminaire à Zillisheim Thématique : 7ème art Quelques activités phares : atelier vidéo, théâtre, danse, arts plastiques, grands jeux, foot, jeux de coopération, musique, poterie, …

Pour le dispositif ALSH, la prise en charge des enfants est assurée : - dans des écoles mulhousiennes à partir de 7h30 le matin et jusqu’à 18h30 le soir (transfert en bus) - directement aux sites à partir de 8h et jusqu’à 17h30 le soir Ces deux dispositifs, déclarés en Accueil de Loisirs sans Hébergement avec possibilité d’utiliser les aides aux temps libres et les prises en charge des Comités d’entreprise, s’adressent uniquement aux Mulhousiens.

Planète Nature Pour les 7/17 ans (7 ans révolus) dispositif PASS Lieu : complexe sportif du Waldeck – rue des Bois à Riedisheim Quelques activités phares : accro gym, escalade, tir à l’arc, équitation, parcours de l’aventurier (paint ball sur cible, accro branches), arts plastiques, marche nordique…

Planète Champion Pour les 7/17 ans (7 ans révolus) dispositif PASS Lieu : piscine des Jonquilles – 2 rue des Jonquilles à Illzach Quelques activités phares : zumba, danse hip-hop, tir, sports collectifs, boxe, jeux d’échec, uni-hockey, badminton, tennis, jeux aquatiques…

Planète Glisse Pour les 7/17 ans (7 ans révolus) dispositif PASS Lieu : enceinte du Stade nautique – rue Léo Lagrange à Mulhouse Accès entre le rond-point Katia et Maurice Krafft et l’Ill. Quelques activités phares : roller, jeux aquatiques, volley, basket, water polo, natation synchronisée, arts du cirque, danse, VTT… Pour le dispositif PASS, la prise en charge des enfants sur site est assurée : - de 8h à 18h pour les planètes Nature, Champion et Glisse. - de 8h à 17h30 pour planète Horizon Les activités auront lieu de 9h à 12h et de 14h à 17h avec la possibilité de rester sur place entre 12h et 14h, avec repas tiré du sac.

Les dispositifs PASS s’adressent à tous (m2A et extérieur).

Le Pass Le pass est à présenter à chaque entrée des planètes. Il sera délivré : - un bracelet rouge aux enfants ou jeunes n’ayant pas l’autorisation de sortir seuls du site (12h et 17h) - un bracelet vert aux enfants ou jeunes autorisés à rentrer seuls à la fin des activités (12h et 17h) Le pass est valable uniquement pour la période indiquée. Aucun duplicata ne sera délivré en cas de perte, vol ou détérioration. La défection de l’utilisateur ne peut conduire à un remboursement.

Inscriptions

Planète

Aventures

Deux semaines pour découvrir et s’essayer aux sports adaptés sur Planète Horizon du 29 juillet au 2 août et sur Planète Nature du 5 au 9 août. Tout au long de la saison chaque planète peut accueillir des enfants ou jeunes en situation de handicap. Contact avant inscription : Amélie Sattler 03 89 33 78 34

Inscriptions Planète Aventures

Renseignements / préventes (fortement conseillé)

Dates

Nouveauté

du 10 juin au 4 juillet

Planètes Découverte et Horizon

Planètes Glisse, Nature, Champion et Horizon

du 8 juillet au 21 août dans la limite des places disponibles

du 8 juillet au 23 août dans la limite des places disponibles

Dispositif ALSH Inscriptions délai de carence de 48h

Dispositif PASS Inscriptions

Sur sites (recommandé) du lundi au vendredi de 8h à 14h30 Mairie, service Animation Sports et Jeunesse, entrée B 03 89 33 78 34

Démarches

lundi, mardi, jeudi : 8h30 - 12h mercredi, vendredi : 8h30 - 12h, 13h30 - 17h

lundi, mardi, jeudi, vendredi : 8h30 - 12h mercredi : 8h30 - 12h, 13h30 - 17h

Palais des Sports, Pôle Sports et Jeunesse entrée Boulevard Stoessel 03 69 77 67 04 ou 03 89 33 79 23 lundi, jeudi, vendredi : 13h30 - 17h mardi : 16h - 19h mercredi : 8h30 - 12h, 13h30- 17h

Documents à fournir

Voir documents à fournir : - Planètes Découverte et Horizon (Dispositif ALSH) - Planètes Glisse, Nature, Champion et Horizon (Dispositif PASS)

du lundi au vendredi : 13h30 - 17h

- carnet de santé de l’enfant - justificatif de domicile - n° de sécurité sociale - photocopie de l’attestation d’assurance extra-scolaire - bons CAF (aides au temps libres) - attestation de natation (Planète Horizon) - formulaire CE - N° allocataire CAF

du lundi au vendredi : 13h30 - 17h

- justificatif de domicile - n° de sécurité sociale - a ttestation de CAF ou n° d’allocataire CAF - photo d’identité - attestation de natation

Annulation d’une inscription - Uniquement pour dispositif ALSH Elle ne pourra être prise en compte que dans un délai de 7 jours avant la date réservée et devra faire l’objet d’un courrier d’annulation. Au-delà de ce délai, les jours réservés seront facturés. En cas d’absence pour raisons de santé, un certificat médical et un RIB seront exigés et devront nous être remis dans un délai de 7 jours. Les annulations peuvent se faire par courrier, ou à l’accueil du service Animation Sports et Jeunesse, ou par mail à l’adresse parents.alsh-camps@mulhouse-alsace.fr

Tarifs ALSH été 2013 Quotient familial

Planètes Découverte et Horizon (dispositif ALSH) QF < 350t

350t < QF < 500t

501t < QF < 750t

QF < 751t

Tarif 1

Tarif 2

Tarif 3

Tarif 4

15t50

15t90

16t40

16t90

3t50

7t90

12t40

16t90

Tarif par jour Part de la famille*

repas et transport compris * après déduction des bons CAF

Tarifs PASS été 2013 Planète Nature, Glisse, Champion et Horizon (dispositif PASS)

Quotient familial

QF < 350t

350t < QF < 500t

501t < QF < 750t

QF < 751t

Extérieur

Tarif 1

Tarif 2

Tarif 3

Tarif 4

Tarif 5

Pass 1 journée

10t

12t

14t

18t

Pass 1 semaine Pass 1 mois

20t

26t

34t

42t

54t

46t

62t

78t

98t

127t

Planète

Aventures

avec la participation de nombreuses associations sportives : ASM Boxe

Karaté Club Maître Funakoshi N°71

ASPTT Mulhouse Athlétisme

Minigolf de Mulhouse

ASPTT Mulhouse Tennis

Mulhouse Nordic Sports Union

ASPTT Mulhouse VTT

Mulhouse Tennis de Table (MTT)

Canoë Kayak (ASCMR)

Philidor de Mulhouse Red Star Badminton

Compagnie des Archers du Bollwerk (Tir à l’Arc)

Rugby Club Mulhouse

FCM Handball

Société Hippique de Mulhouse

Les

établissements sportifs

de Mulhouse Alsace Agglomération

Plan d’eau de Reiningue route de Wittelsheim

Ouvert : à partir du samedi 15 juin jusqu’au dimanche 1er septembre, tous les jours week-ends inclus, de 11h à 19h. Accès gratuit, baignade surveillée. Plage aménagée, espace baignade délimité. Terrain de jeu, aire de pique-nique, douches et sanitaires.

Piscine d’Ungersheim 10 rue des Lilas Tél. 03 89 48 04 37

Bassin couvert de 25m sur 10m avec pataugeoire extérieure, espace pelouse et aire de jeu pour enfants. Ouvert du lundi 1er juillet au samedi 24 août inclus, du lundi au samedi, de 14h à 19h. Fermeture les 14 juin, 14 juillet et 15 août. Fermeture de l’établissement pour vidange du 26 août au 1er septembre.

Piscine Pierre et Marie Curie 7 rue Pierre et Marie Curie Tél. 03 89 32 69 00

Fermeture des bassins, des créneaux « forme et bien-être » et des baignoires du vendredi 14 juin au lundi 2 septembre inclus. Fermeture des bains romains du dimanche 2 juin au lundi 9 septembre inclus. Fermeture de l’établissement pour vidange le 2 septembre. Douches ouvertes du mardi 18 juin au vendredi 30 août inclus, le mardi de 14h à 18h, du mercredi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h.

Les

établissements sportifs

de Mulhouse Alsace Agglomération

Piscine de Bourtzwiller 28 rue Saint-Georges Tél. 03 89 50 52 51

Bassin couvert de 25m sur 10m, toboggan, pataugeoire et bassin d’apprentissage de 10m sur 10m, snack et terrain de jeu extérieur. Ouvert du samedi 15 juin au dimanche 1er septembre inclus, le lundi de 14h à 19h et du mardi au dimanche de 9h à 19h. Fermeture de l’établissement pour vidange du 2 au 8 septembre. Fermeture le 14 juin.

Centre nautique Ile Napoléon 5 rue de l’Industrie à Habsheim Tél. 03 89 63 44 90

Bassin sportif couvert de 375 m², bassin ludique de 200 m² et pataugeoire de 45 m². En extérieur : bassin ludique de 350 m², banquette bouillonnante, pataugeoire de 90 m², toboggan, 15 000 m2 de pelouse et un terrain multisports. Buvette extérieure et animations aquatiques proposées tout au long de la saison estivale (renseignements sur place). Ouvert du samedi 15 juin au dimanche 1er septembre tous les jours de 10h à 20h. Fermeture de l’établissement pour vidange du 2 au 8 septembre. Fermeture le 14 juin.

Piscine des Jonquilles 2 rue des Jonquilles Tél. 03 89 46 35 45

Fermeture de l’établissement du jeudi 13 juin au dimanche 8 septembre inclus. Attention : des travaux de réfection risquent d’avancer la fermeture dès le samedi 8 juin à 12h.

La plaine de loisirs de

l’ILLberg

Stade nautique 53 bd Charles Stoessel Tél. 03 69 77 66 66

Zones de jeux et de sport (beachvolley, ping-pong, basket-ball...), plusieurs bassins dont un grand bassin (50m x 20m) et un bassin familial de 2 000 m², une fosse à plongeons avec plongeoirs de 1, 3 et 5 m, 3 pataugeoires et un pentagliss de 50 m. Ouvert du samedi 15 juin au dimanche 1er septembre inclus, tous les jours de 10h à 20h.

Piscine de l’Illberg 53 bd Charles Stoessel Tél. 03 69 77 66 88

Fermeture de l’établissement du jeudi 13 juin à 20h30 au dimanche 8 septembre inclus.

La plaine de loisirs de

l’ILLberg Patinoire 47 bd Charles Stoessel Tél. 03 69 77 67 68 Piste fermée du jeudi 13 juin au dimanche 28 juillet. Ouvert du lundi 29 juillet au vendredi 30 août, du lundi au vendredi de 14h à 16h30. Bar et petite restauration ouverts du 13 juin au 1er septembre, du lundi au vendredi, de 11h30 à 17h30.

Skatepark Boulevard Charles Stoessel Plateau de 2 500 m2 en enrobé offrant différents espaces de pratique : - 1 aire de 1 300 m2 avec de nouveaux modules destinés à la pratique de skate, BMX, roller et trottinette, pour pratiquants confirmés et débutants - 1 nouvelle mini rampe - 1 terrain de street hockey Ouvert tous les jours Accès gratuit et réglementé. Renseignements au 03 89 33 79 23.

Minigolf de l’Illberg Boulevard Charles Stoessel Tél. 03 89 43 25 89 Parcours de 18 trous, avec des pistes différentes et de niveau technique croissant. Ouvert en juillet et août tous les jours de 14h à 23h. Tarifs : adultes : 6t ; enfants 6 / 16 ans : 4t50

Les

chantiers Jeunes

un job d’été ! Vous avez entre 16 et 17 ans, vous résidez à Mulhouse et souhaitez découvrir le monde du travail pendant les vacances d’été ?

Un Chantier Jeune offre l’opportunité d’acquérir une première expérience professionnelle dans des domaines très variés : sport, entretien, informatique, manutention, administration, espaces verts, animation…

Les chantiers jeunes sont faits pour vous !

Un chantier s’étale sur 5 à 10 demi-journées de 3 heures. Ils se tiendront du 10 juin au 30 août 2013.

Vous percevez en échange de ces travaux une rémunération complétée par des billets d’entrée à la piscine, à la patinoire, au cinéma…

Inscriptions Les dossiers d’inscription sont à retirer : - à la Mairie, service Animation Sports et Jeunesse, 2 rue Pierre et Marie Curie, entrée B : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h Tél. 03 89 33 78 34 - sur mulhouse.fr, rubrique Jeunesse Le dossier d’inscription doit être complété par le jeune, signé par le représentant légal, et déposé impérativement à la Mairie au service Animations Sports et Jeunesse, accompagné obligatoirement d’une photocopie de la pièce d’identité du postulant, d’un justificatif de domicile, d’une attestation de la sécurité sociale indiquant le numéro personnel du jeune et du livret de famille.

Les

centres

socioculturels Centre socioculturel AFSCO - Coteaux Vacances du 8 juillet au 23 août

Accueil de loisirs 3-6 ans (enfants déjà scolarisés en maternelle) Possibilité d’accueil à la journée ou la demi-journée (suivant le programme) Loisirs, détente, découverte avec une équipe d’animation dynamique et attentive au besoin de chaque enfant. Ateliers créatifs, culinaires, expression corporelle, jardinage. Sorties nature et culturelle à la journée. Grands jeux. Renseignement : 03 89 33 43 97 Accueil de loisirs 6-13 ans Possibilité d’accueil à la journée ou la demi-journée (suivant le programme). Une équipe attentive à chacun pour des loisirs qui bougent et de la convivialité. Des activités au libre choix des enfants. Activités sportives, culturelles, de pleine nature, ateliers créatifs. Mini séjours en montagne, à la campagne Convivialité : accueil matinal avec petit-déjeuner ouverts aux parents, barbecue et grande fête pour clôturer l’accueil de loisirs. Renseignements : 03 89 33 12 63 Animation de rue pour les 6-11 ans et les 12-17 ans Sport de proximité. Ateliers d’expression artistique, danse, cirque, sorties sportives, culturelles, découverte, à la journée ou demi-journée. Séjours nature. Accompagnement de projet ados. Renseignements : 03 89 33 12 61 Activités familles : Des activités et des sorties familiales proposées durant le mois de juillet pour vivre des loisirs ensemble, parents et enfants. Sorties à la journée ou 1/2 journée, atelier cuisine, création manuelle. Programme détaillé disponible au courant du mois du juin. Renseignements : 03 89 33 12 66 Inscriptions Réservation par téléphone ou courriel à partir du 3 juin 10 rue Pierre Loti (Pôle Jeunesse) 27 rue Henri Matisse (Activités familles) à Mulhouse Tél. 03 89 33 12 66 - Courriel : accueil@afsco.org

Centre socioculturel Porte du Miroir Accueil de loisirs pour les 6-11 ans du 8 au 26 juillet 2013. Pour que le rythme des enfants soit respecté, les programmes sont répartis en fonction des tranches d’âges. Les activités et les sorties sont variées et s’inscrivent autour d’un thème original. Du bricolage, de la cuisine, des grands jeux nature seront organisés mais aussi des animations sportives (piscine) et culturelles (cinéma, musée)… tout est réuni pour que les enfants passent d’excellentes vacances dans de bonnes conditions. Les enfants s’inscrivent à la journée de 7h45 à 18h. Un forfait semaine et période leur sont proposés. Les repas et le goûter sont pris en compte dans l’inscription à la journée. Programme disponible à l’accueil du Centre socioculturel Porte du Miroir courant du mois de juin. De l’animation de rue de proximité est également proposée aux quartiers Fonderie, Douves et Berges : des animations sportives, culturelles et artistiques s’y dérouleront. Tarifs différenciés en fonction des revenus. Possibilité de déduction par les bons CAF. Inscriptions 3 rue Saint-Michel à Mulhouse - Tél. 03 89 66 09 55

Centre social et culturel

Papin

Vacances du 8 juillet au 2 août Activités par thèmes à la semaine. Accueil des enfants de 8h à 18h. Loisirs maternelle pour les 3-6 ans au périscolaire Franklin Loisirs enfant pour les 6-12 ans au jardin Mickey - 3 rue chants des oiseaux à Mulhouse Animations de rue sur les places de vie pour les 6-17 ans Tarifs différenciés en fonction du quotient familial, de 67t50 à 77t50 la semaine + 10t de carte de membre (adhésion annuelle) Renseignements et inscriptions 4 rue du Gaz à Mulhouse Tél. 03 89 42 10 20

Centre socioculturel

Lavoisier Brustlein Activités par thèmes sur la semaine. Loisirs maternelle pour les 3-6 ans à la Marelle (Espace Gluck). Accueil des enfants de 7h30 à 18h30 du 8 au 26 juillet et du 26 au 30 août. Loisirs enfants pour les 4-11 ans à la Maison de la Culture Populaire de la Cité. Accueil des enfants de 7h30 à 18h30 du 8 juillet au 2 août. Tarifs en fonction des ressources. Déductions des bons aides au temps libres. Inscriptions A partir de début juin uniquement sur rendez-vous. Toutes les inscriptions aux centres de loisirs se déroulent à l’accueil de l’Espace Gluck 59 allée Gluck à Mulhouse - Tél. 03 89 42 21 31 Mail : accueil@csc-lavoisier-brustlein.org www.csc-lavoisier.brustlein.org Animations de rue pour les 6-17 ans Activités à la demi-journée ou en journée du 8 juillet au 9 août. Inscriptions à “l’Espace le Fil“, rue Thenard - Tél. 03 89 35 11 38

Les

centres

socioculturels

Centre socioculturel

Jean Wagner

Accueil de loisirs pour les 3-11 ans : différentes sorties, activités manuelles, scientifiques, camping. Accueil de loisirs pour les 12-17 ans : stage sportif, camp... Accueil des enfants 3-11 ans de 7h30 à 18h au Moulin des couleurs, 43 rue d’Agen. Responsables : Madame Moro, mail : cscw.anim-enfants@orange.fr Madame Smati, mail : cscw.ssmati@orange.fr Monsieur SAAIDI, mail : cscw.asaaidi@orange.fr tél 03 89 66 60 37

CSC Pax Accueil de loisirs Pour les 4-11 ans : du 8 juillet au 14 août 2013. Le thème : Sun, Sea et Sport Activités : toutes les activités s’articuleront autour de la thématique sportive : activités sportives, randonnée, activités d’attractions… Les horaires : journée d’activité de 8h45 à 17h. Un accueil est possible le matin dès 7h45 et le soir de 17h à 18h30 sur inscription. Tarifs en fonction des revenus des familles. Déduction des bons CAF Pour les 11-17 ans : du 8 juillet au 30 août 2013 Des temps forts lors des soirées festives Un chantier de rénovation Ados pour réaliser une fresque dans une cage d’escaliers de la rue de Bordeaux, avec Logis Est. Animations de rue Futsal Matinées sportives, tournois Projet « Réuni ‘sport » avec le service de la Ville et les autres centres socioculturels de Mulhouse

Possibilité d’inscription à la journée, à la ½ journée, avec ou sans repas. Tarifs en fonction des ressources. Déduction des bons vacances et des participations CE.

Ateliers cirque avec Zavatta

Inscriptions Mardis 11, 19 et 25 juin de 14h à 18 h Mercredis 12, 19 et 26 juin de 9h à 12h et de 14h à 18h 43 rue d’Agen - Tél. 03 89 46 25 16 Mail : cscwagner.accueil@wanadoo.fr

Sorties de proximité (vélo, cinéma, bowling, lasergame…)

Animations sur les espaces publics Sorties culturelles et sportives Pour des informations supplémentaires concernant les animations estivales du pôle jeunesse, rendez-vous : à l’accueil du CSC Pax à partir du 7 juin, 54, rue de Soultz à Mulhouse sur le blog jeunesse : csc-pax.com sur le site du Pax http://paxmulhouse.centres-sociaux.fr Tarifs en fonction des revenus des familles. Déduction des bons CAF.

Inscriptions à la semaine avec possibilité d’inscrire sur 3 jours (consécutifs). Se munir : - du carnet de santé de l’enfant, - de l’attestation d’assurance en responsabilité civile, - du numéro de sécurité sociale, - de votre dernier avis d’imposition. Renseignements et inscriptions CSC Pax 54, rue de Soultz à Mulhouse Tél. 03 89 52 34 04 - courriel : contact@csc-pax.org

Centre socioculturel Bel Air Vacances du 8 au 26 juillet et du 19 au 30 août 2013

Programme disponible à partir du lundi 3 juin. Inscription à partir du mercredi 5 juin. Accueil des enfants de 7h30 à 18h45. Tarifs en fonction des ressources. Déduction des bons vacances, des participations des Comités d’Entreprise. Inscriptions à la demi-journée, à la journée entière, avec ou sans repas. Accueil de loisirs pour les 3-6 ans : Thème : « Voyage autour du monde » Ce « voyage » donnera l’occasion aux enfants de découvrir les continents, leurs cultures et leurs traditions tout en s’amusant. Les enfants partiront à la découverte d’un continent par le biais de contes, sorties culturelles, activités créatives, chants et danses. Accueil de loisirs à Bel Air – juillet Pour les 6-10 ans Thème : « Bel Air Mag’ » Au travers des ateliers de création et d’expression, des sorties et du sport, découvrons l’envers du décor des magazines et du journalisme. En créant Bel Air mag’ partageons nos vacances avec nos lecteurs. Pour les 10-13 ans Thème : « Léz’arts » Des vacances bien remplies pour découvrir l’art. Et pourquoi pas imaginer, inventer, créer, … Accueil de loisirs à Bel Air – août Pour les 6-10 ans et 10-13 ans Thème : « Au fil de l’eau » Des gouttelettes de pluie à la mer en passant par les rivières, les fleuves, laissons voguer nos embarcations au fil de l’eau. Accueil de loisirs pour les 6-11 ans C.A.DO au Centre d’Animation de Dornach : Du 8 juillet au 2 août 2013 Thème : « La folie des jeux »

Fabrication et création de jeux intérieurs, extérieurs. Découvrons, innovons… Tarifs en fonction des ressources. Déduction des Bons vacances, des participations des Comités d’Entreprise. Accueil des enfants de 7h30 à 18h45. Inscriptions à partir du 5 juin, à la demi-journée, à la journée entière, avec ou sans repas. 7, rue de Belfort à Mulhouse - Tél. 03 89 42 83 55 Animation de rue pour les 11-18 ans De 14h à 17h, à l’école élémentaire de Dornach. De 18h à 20h30 sur les différents lieux : au terrain de la Croix Bleue, sur le Plateau du Haut-Poirier, à l’esplanade ou au Ranch. Une fois par mois, un atelier parents/enfants/jeunes. Des sorties peuvent s’organiser en fonction des demandes. Pour tout renseignement s’adresser à Lucile et Angelo au Centre Bel Air - Tél. 03 89 42 52 15 Activités familiales « Le rendez-vous des Marmitons » : mardis 9, 16, 23 juillet et 20, 27 août. Atelier cuisine pour enfants à partir de 6 ans accompagnés d’un adulte. « Jouons ensemble » : mercredis et jeudis 10, 11, 17, 18, 24, 25 juillet et 21, 22, 28, 29 août. Permanences jeux collectifs, jeux coopératifs de 14h à 18h. Sorties familiales en 2013 : les dates et destinations seront communiquées au mois de juin 2013 sur le site internet. Vacances d’été placées sous le signe de la détente, de la convivialité et du plaisir de partager des moments privilégiés entre copains. Pour agrémenter le tout, une grande sortie par semaine, des nuitées et des activités parents/enfants seront proposés. Inscriptions à partir du mercredi 5 juin 2013. 31 rue Fénelon à Mulhouse - Tél. 03 89 42 52 15 Courriel : csc.belair@wanadoo.fr Site : www.centrebelair.fr

Centre socioculturel Drouot Barbanègre Europe Bassin Nordfeld Le centre est fermé jusqu’en septembre. Des activités sont tout de même proposées aux 11-17 ans. Renseignements sur le blog : lesbainsdouches.canalblog.com

Le Parc

zoologique et botanique de Mulhouse

Le Parc Zoologique et botanique de Mulhouse est l’un des plus prestigieux parcs d’Europe. Il rassemble plus d’un millier d’animaux dont certains appartiennent à des espèces très rares : tigres de Sibérie, lion d’Asie, panthères de l’Amour, lémuriens, zèbres de Grévy...

En 2013 Le Grand Nord est à l’honneur cette année ! Dès le mois de juin, venez découvrir les espèces originaires du Grand Nord dans de nouveaux enclos : renards polaires, bœufs musqués ou encore chouettes lapones sont à découvrir. A cette occasion des activités gratuites sont proposées au mois de juin (plus de détails sur zoo-mulhouse.com). Repas des animaux - 10h30 : macaques -1 1h00 : otaries (sauf mardi et vendredi) -1 1h15 : pélicans -1 4h30 : macaques -1 4h45 : loups (uniquement le dimanche) -1 5h15 : manchots -1 5h30 : otaries -1 5h45 : pélicans -1 6h30 : lémuriens (de mai à août) Pour le confort des petits et grands : - Un parking gratuit - Une aire de jeux -D e la restauration en self-service de mai à septembre -D es aires de pique-nique disséminées dans tout le parc - Des restaurants à proximité -U ne boutique avec plus de 900 idées cadeaux

Idée cadeau : 2h30 dans les coulisses du zoo Une expérience inoubliable : la visite individuelle avec un soigneur. Prix : 40t, sur réservation (minimum 15 jours à l’avance) : 03 69 77 65 67

Les événements 2013 Les ateliers d‘été - les 10, 17, 24 et 31 juillet Prix : 9t (enfants de 4 à 12 ans), sur réservation : 03 69 77 65 67, limité à 20 enfants. Cinéma en plein air - mardi 27 août, 21h Entrée gratuite. Visites guidées nocturnes Découverte sensorielle du parc et de ses arbres remarquables Vendredi 6 et mardi 10 septembre Prix : 25t, adulte à partir de 13 ans, 20t pour les enfants de 0 à 12 ans Animations tout au long de l‘année Chaque mercredi et samedi : les anniversaires du monde formule zoo Les enfants de 5 à 12 ans peuvent fêter leur anniversaire sur le thème des animaux. Prix : 17t par enfant, sur réservation : 03 69 77 65 65 Pour un groupe de 8 enfants minimum et 12 maximum.

Le Plus

pour les habitants de Mulhouse Alsace Agglomération Abonnement annuel individuel 35H, Abonnement annuel familial (2 adultes avec enfants à charge (se référer au livret de famille) résidant à la même adresse) 53H. Tous les tarifs sont valables jusqu’au 31 décembre 2013. Ouvert de 9h à 19h de mai à août et de 9h à 18h en septembre. 51 rue du Jardin Zoologique Tél : 03 69 77 65 65 Plus d’infos sur zoo-mulhouse.com

Toute l’actu du Parc Parc Zoologique et Botanique de Mulhouse

Les

événements de l’été

A ne pas manquer Faites du sport ............................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 juin Fête de la musique . ..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 juin Fête de la danse . ......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 juin Festival Bêtes de scène ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . du 27 au 29 juin Les Jeudis du parc Salvator ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . du 4 juillet au 7 août Festival automobile . .................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . du 5 au 7 juillet Bals de feu . ................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 juillet Scènes de rue . .............................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . du 18 au 21 juillet Foire kermesse . ........................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . du 20 juillet au 15 août

Les

activités

Ne manquez pas l’exposition de Daniel Gustav Cramer Ten Works jusqu’au 25 août

culturelles

Daniel Gustav Cramer Untitled (Three Sheep)Ix, 2013 Serie of 10 photographies C-prints, on fuji archival paper. Courtesy Daniel Gustav Cramer

Les Ateliers Pédagogiques d’Arts Plastiques

Les Ateliers Pédagogiques d’Arts Plastiques proposent des ateliers d’arts plastiques pour les enfants de 5 à 12 ans durant les vacances scolaires. Vacances d’été 2013 : 3 ateliers du 8 au 26 juillet 2013 et 1 atelier du 26 au 30 août 2013 Horaires : 14h - 17h Accueil des enfants dès 13h45. Tarifs : 75t l’atelier de 15h Renseignements et inscriptions Les Ateliers Pédagogiques d’Arts Plastiques 16 rue de la Fonderie à Mulhouse Tél. : 03 69 77 77 38 Mail : cyrille.saint-cricq@mulhouse-alsace.fr www.artsplastiques.mulhouse.fr

La Kunsthalle Mulhouse Kunstkids ou « Enquête d’œuvres »: du 8 au 12 juillet et du 19 au 23 août. «Enquêtes d’œuvres» propose à chaque participant de se glisser dans la peau d’un détective privé à la quête du sens de l’exposition « Ten Works » et des œuvres qui la composent. Chaque séance sera l’occasion de pratiquer une nouvelle approche et de découvrir de nouveaux indices dans le but de renommer de manière personnelle l’exposition. Ateliers à la semaine, de 14h à 16h. L’accueil est limité à 10 enfants, de 6 à 12 ans, par atelier. Gratuit sur inscription : - par tél : 03 69 77 66 47 - par mail : emilie.george@mulhouse.fr La Kunsthalle est ouverte : du mercredi au vendredi de 12h à 18h ; samedi et dimanche de 14h à 18h ; nocturne le jeudi jusqu’à 20h. Fermé le 15 août. Visites guidées : samedis et dimanches à 15h. Entrée libre 16 rue de la Fonderie à Mulhouse (bâtiment La Fonderie) 03 69 77 66 47 kunsthalle@mulhouse.fr http://www.kunsthallemulhouse.fr/ Accès : Bus : Ligne 10 «Fonderie» – Ligne 15 «Molkenrain» – Ligne 20 «Manège». Tram : Ligne 2 «Tour Nessel»

Les

musées Cité de l’Automobile Musée National - Collection Schlumpf

Riche de quelque 600 voitures prestigieuses, entièrement rénovées, le Musée de l’Automobile à Mulhouse est le premier au monde. Ces modèles sont présentés dans un esprit ludique et interactif avec des animations, des vidéos, des simulateurs, des boutiques et des aires de jeux, entre autres. L’Autodrome de la Cité de l’Automobile accueille le spectacle « En Piste ! » racontant l’aventure automobile de 1870 à nos jours, ce spectacle présenté tous les week-ends et jours fériés à 11h et 15h (14t / 10,50t tarif réduit / tarif valable le week-end et les jours fériés d’avril à septembre, le spectacle « En Piste ! » seul 5t). -d u 5 au 7 juillet : Festival Automobile de Mulhouse -2 0 et 21 juillet : « Véhicules en uniforme » -3 1 août et 1er septembre : « Bienvenue en Amérique » Ouvert tous les jours de 10h à 18h. Tarif adulte : 11t. Tarif enfant (7 -17 ans), étudiants : 8,50t. Gratuit pour les enfants de moins de 7 ans accompagnés. 192, Avenue de Colmar à Mulhouse Tél. 03 89 33 23 23 www.citedelautomobile.com Accès : ligne tram 1, station « Musée de l’Auto »

Cité du train La saga vivante du train ! Dans un bâtiment aux façades multicolores, un parcours spectacle conçu à la manière d’un plateau de cinéma de 6000 m² vous entraîne à la découverte d’une des plus prestigieuses collections européennes de trains. Une visite autoguidée transporte petits et grands au cœur de la grande aventure ferroviaire. « Les quais de l’Histoire » : 8 quais de gare vous présentent l’évolution des locomotives et des wagons de 1844 à nos jours. Montez à bord du petit train pour une visite commentée à la découverte des trains à vapeur, de prestige, de confort jusqu’à la maquette du TGV. Ouvert tous les jours de 10h à 18h. Tarif adulte : 10,50t. Tarif enfant (7 -17 ans), étudiants : 8,20t. Gratuit pour les enfants de moins de 7 ans accompagnés.

Musée EDF Electropolis Pour celles et ceux qui souhaitent tout savoir de l’électricité depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours, c’est un musée passionnant ! Une mise en scène saisissante de l’apparition de la fée électricité et de ses répercussions dans la vie quotidienne. Plusieurs fois par jour, découvrez la magie du spectacle multimédia « une machine et des hommes », et repartez avec votre diplôme des 100 000 volts lors des animations « décoiffantes » du théâtre de l’électrostatique. Pour découvrir le patrimoine électrique : -p asseport pour des aventures électriques pour les 8-12 ans, - petit guide électrique pour les 13-15 ans.

2 rue Alfred de Glehn à Mulhouse Tél. 03 89 42 83 33 www.citedutrain.com

Grand jardin - Aire de jeux pour les petits. Fêtes d’anniversaire pour les 7-12 ans.

Accès : ligne tram 3 et tram-train, station « Musées »

Exposition « Mondes Electriques » du 20 avril au 1er septembre : exploration de la diversité des regards sur l’électricité Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h. Fermé les lundis. Tarif adulte : 8t. Tarif enfant (6-18 ans) : 4t. Gratuit pour les moins de 6 ans. 55 rue du Pâturage à Mulhouse Tél. 03 89 32 48 50 www.electropolis.edf.com Accès : ligne tram 3 et tram-train, station « Musées »

Les

musées Musée de l’Impression sur Etoffe Participez à la grande aventure des industriels du textile en entrant dans l’histoire et les techniques de l’impression sur étoffes du XVIIIe siècle à nos jours. Il retrace l’histoire et les techniques des imprimeurs textiles. Des expositions temporaires variées emmènent les visiteurs dans la magie des toiles. Fleurs, indiennes, cachemire aux coloris chatoyants se mêlent ainsi aux créations textiles plus contemporaines en teinture, impression ou patchwork. Pour les animations : possibilité de participer à un atelier d’impression à la planche de bois et d’impression de patchwork. Et seront mis en place des ateliers pédagogiques à destination des jeunes grâce à des mallettes pédagogiques durant le mois de juillet et août. Exposition « Un festin d’étoffes » ou les tissus gourmands de la fin du 18e à nos jours. Ouvert tous les jours : 10h-12h ; 14h-18h. Fermé les lundis. Tarif adulte : 8t. Tarif enfants (12-18 ans), étudiants : 4t. Gratuit pour les moins de 12 ans. 14 rue Jean-Jacques Henner à Mulhouse (à 100 m de la gare centrale) Tél. 03 89 46 83 00 www.musee-impression.com Accès : lignes tram 1,3 et tram-train : station Gare centrale.

Musée du Papier Peint Le Musée du Papier Peint de Rixheim fait revivre l’histoire et la technique du papier peint dans un lieu prédestiné. Il s’efforce ainsi de montrer le rôle qu’ont pu jouer ces éléments mal connus dans notre quotidien, aussi bien matériel qu’affectif... A côté des papiers peints et en liaison directe avec eux, le musée conserve et présente un ensemble de matériel technique permettant de voir et de comprendre comment l’on fabriquait le papier peint du XVIIIe siècle aux années 1930. En été (de juin à septembre) des démonstrations d’impression ont lieu les mardis, jeudis et samedis à 15h30 (se renseigner à l’accueil du musée). Exposition « Japonismes, l’Empire du Soleil levant dans le papier peint de 1860 à nos jours » jusqu’au 31 avril 2014 : découverte de l’influence du Japon dans la création de papiers peints, notamment par l’entreprise Zuber. Tarif adulte : 7,50t. Tarif scolaire, étudiant : 5t. Gratuit jusqu’à 16 ans. 28 rue Zuber à Rixheim. Tél. 03 89 64 24 56 www.museepapierpeint.org musee.papier.peint@wanadoo.fr Accès : ligne bus 22 : arrêt St Jean ou ligne bus 18 arrêt Commanderie du lundi au samedi. Ligne bus 67 : arrêt Commanderie les dimanches et jours fériés

Musée Historique

Musée municipal

Fleuron du patrimoine mulhousien, l’hôtel de ville fut édifié en 1552 et constitue le symbole de l’ancienne République de Mulhouse. Les décors de ce bel édifice, témoin de la Renaissance rhénane, furent peints en 1698 par Jean Gabriel, artiste de la cité. Il accueille aujourd’hui le Musée Historique qui dispose de collections très riches, composées de meubles et de costumes, d’outils et de jouets, de plans et de portraits, etc. qui permettent aux visiteurs de découvrir l’histoire de la ville de Mulhouse. Visite ludique pour les plus jeunes : enquête dans le temps en compagnie de l’inspecteur Lémur, un rallye découverte dans les collections du musée. 2 versions : 7-11 ans / 12-15 ans. Ouvert tous les jours : 10h-12h et 13h-18h30 (sauf les mardis et les jours fériés). Entrée libre : Place de la Réunion - 03 89 33 78 17. Service des publics - 03 69 77 77 90 Accès : lignes tram 1, 3 et tram-train : Station République

Musée des Beaux-Arts Musée municipal

Le Musée des Beaux-Arts propose un parcours de découverte de l’art qui débute au 16e ou 17e siècle avec les écoles flamandes, hollandaises et françaises (Scène de patinage, Brueghel…). Le 19e siècle constitue le cœur des collections (Flore et Zéphyr, Bouguereau) et des artistes alsaciens comme JeanJacques Henner ou Henri Zuber. Au second étage, le musée accueille jusqu’au 15 septembre la 1ère biennale photo de Mulhouse intitulée Play & Replay. Les photographes de l’édition 2013 : Dorothée Baumann (CH), Isabelle Le Minh (FR), Cristina de Middel (ES), Michel François (BE) se positionnent dans l’ère numérique et questionnent la légitimité des différents usages de la photographie à travers un regard lucide porté sur nos sociétés contemporaines et leurs développements. Ouvert tous les jours : 10h-12h et 13h-18h30 (sauf les mardis et les jours fériés). Entrée libre : 4, Place Guillaume Tell - 03 89 33 78 11 Service des publics - 03 69 77 77 90 Accès : lignes tram 1 et 3, tram-train : station République

Les

musées Ecomusée d’Alsace :

Parc de Wesserling

A seulement 20 mn de Mulhouse, l’Ecomusée d’Alsace est le plus grand musée en plein air de France. Composé de 73 maisons à colombages authentiques, il fait revivre le quotidien d’un village du siècle passé et permet de découvrir toute la richesse des arts et traditions populaires de notre région.

Sur plus de 42 hectares, le plus grand parc alsacien inscrit aux Monuments Historiques ! Un agréable lieu de promenade, à découvrir en toute saison, en famille ou entre amis.

tant d’histoires à vivre !

Tout au long de l’année, de nombreux événements sont organisés et donnent le ton à chaque saison. Noël, Pâques, la Pentecôte… chaque fête est l’occasion de présenter les traditions régionales. Tous les jours, les animations se succèdent pour faire découvrir aux petits comme aux plus grands la vie de nos aïeux : traite de la vache et transformation du lait, ateliers culinaires, nourrissage des cochons, promenades en charrette ou en barque etc. Dans leurs ateliers, des artisans exercent des métiers traditionnels tels que forgeron, sellier, charron, potier… et partagent leur savoir-faire avec les visiteurs. Enfin, le musée organise chaque année des expositions thématiques et des spectacles destinés à un public familial. Le programme complet des animations est disponible sur le site Internet du musée. Tarif adulte : 14t. Tarif enfant (4-14 ans) : 9,50t. Ecomusée d’Alsace – Ungersheim. Tél. 03 89 74 44 74 Mail : ecomusee-alsace@ecomusee-alsace.fr www.musees-mulhouse.fr www.ecomusee-alsace.fr

Écomusée textile

L’écomusée textile de Wesserling s’anime pour faire revivre les métiers de l’industrie textile (fin 18e, début 19e siècle). Le musée textile de Haute-Alsace accorde une place toute particulière à la création textile et artistique contemporaine. Il accueille chaque année d’étonnantes expositions de créateurs internationaux de grande renommée. Le musée textile vit, évolue et se transforme au gré de ces créations innovantes... Réveillez vos sens et vos émotions et partez à la découverte des 5 somptueux jardins de Wesserling : le surprenant potager aux motifs textiles et allées des senteurs, l’élégance du jardin régulier, l’exotisme des terrasses méditerranéennes, le romantisme du parc à l’Anglaise, le calme paisible du Parc rural. Tarifs : Musée ou Jardin (pendant le festival) Tarif adulte : 6t. Tarif réduit / handicapé : 5t. Tarif enfant 10-18 ans / enfant handicapé et étudiant : 2,50t. Tarif enfant 6-10 ans : 1,50t. Gratuit pour les moins de 6 ans. Billet combiné musée-jardin (durant le Festival des Jardins Métissés) Tarif adulte : 8t. Tarif réduit / handicapé : 7t. Tarif enfant 10-18 ans/ enfant handicapé : 3,50t. Tarif enfant 6-10 ans : 1,50t. Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans. Du 9 juin au 6 octobre : ouvert tous les jours de 10h à 18h ainsi que les jours fériés. S’y rendre : depuis Mulhouse tram-train jusqu’à Thann Saint-Jacques puis correspondance avec le TER.

Les

bibliothèques

Toutes les bibliothèques municipales proposent des documents aux enfants et aux jeunes : des livres, bien sûr, mais aussi des DVD (la Filature), des CD-ROM (Grand’rue, la Filature) et des CD (Coteaux, Grand’rue, la Filature, Drouot). Plus d’informations sur bibliotheque.mulhouse.fr L’inscription est gratuite pour les moins de 18 ans.

Grand’Rue du mardi au samedi : 10h-12h ; 14h-18h (fermeture à 17h30 le samedi) 19 Grand’rue, Tél. 03 69 77 67 17

La Filature du mardi au samedi : 11h-18h30 Fermée du 7 juillet au 19 août inclus. 20 allée Nathan Katz, Tél. 03 69 77 65 10

Coteaux du mardi au samedi : 14h-18h (fermeture à 17h30 le samedi) mercredi et samedi matin : 10h-12h. 8 rue Pierre Loti, Tél. 03 69 77 65 90

Bourtzwiller du mardi au samedi : 14h-18h (fermeture à 17h30 le samedi) mercredi et samedi matin : 10h-12h. 4 rue de Gunsbach, Tél. 03 69 77 66 77

Salvator du lundi au vendredi : 14h-18h. 12 avenue Roger Salengro, Tél. 03 69 77 66 60

Dornach du lundi au vendredi : 10h-12h. Fermée du 15 au 18 août. 3 rue de Thann, Tél. 03 69 77 65 40

Drouot (Le Cercle) du mardi au samedi : 14h-18h mercredi et samedi matin : 10h-12h. Fermée du 15 au 18 août. 5 rue de Provence, Tél. 03 69 77 77 27 Information : ces horaires sont valables pendant les congés d’été et sont communiqués sous réserve de fermetures exceptionnelles.