AÑO 8 EDICIÓN 3
www.elguatemalteco.com
Marzo 2016
PIDEN LICENCIA DE CONDUCIR PARA INDOCUMENTADOS EN RI
EDITORIAL 3
La riqueza de la Diversidad
COMUNIDAD 4
English For Action llama a apoyar la iniciativa de Licencias para todos
LEY TRIBUTARIA
6
Empleado o contratista Independiente?
INMIGRACION
9
Su hijo ciudadano NO podrá pedirla
ETAPAS DE VIDA
Un grupo de legisladores demócratas en Rhode Island han sometido ante la legislatura una nueva propuesta de ley que busca dar licencias de conducir a todos incluyendo a las personas sin estatus legal. El bill fue presentado por el Senador Estatal Frank Ciccone y la Rep. Anastasia Williams, y patrocinado por los senadores Frank Ciccone, Juan Pichardo, Donna Nesselbush, Elizabeth Crowley y Gayle Goldin.
El presidente de Guatemala, Jimmy Morales, concluyó su primera visita oficial a Estados Unidos con una reunión con representantes del Departamento de Estado, en la que abordó temas de interés nacional. Página 9
11
Cambios en los primeros seis meses de vida El Diputado por San Marcos Joel Domingo que a su vez es Presidente de la comisión de asuntos Electorales del congreso, visitará este sábado 5 de Marzo a la ciudad de Providence Rhode Island y Lynn Massachusetts, en donde busca reunirse con líderes y comunidad en general. Página 10
2
www.elguatemalteco.com
Personas con enfermedades crónicas Licenciada Catarina Lorenzo Tamux Las enfermedades crónicas—como diabetes, artritis, cardiovasculares, cáncer y otras—son las que las personas padecen durante toda la vida. Uno tiene que lidiar con ellas ya que no tienen cura, sólo pueden ser controladas a través de medicamentos y hábitos sanos, esperando que algún día la ciencia encuentre una cura. Cuando se diagnostica una enfermedad crónica, es una situación muy difícil para el enfermo y su familia. Se hacen muchas preguntas—¿Por qué yo? ¿Qué hice mal?—hasta llegar al punto de cuestionar a Dios. Es una reacción muy entendible y normal, pero no es bueno quedar en esta situación por mucho tiempo ya que lo único que se consigue con esto es dar más tiempo para el desarrollo de la enfermedad. Lo importante es contar con el apoyo de los seres queridos para buscar ser atendido por especialistas, cambios de hábitos y cualquier otra información
útil. Además se necesita de mucha esperanza y positivismo, ya que esto mejora el estado emocional de la persona enferma, lo cual automáticamente ayuda a disminuir el impacto del dolor. Recuerdo la frase de un familiar mío: “somos como un camión viejo que está a punto de descomponerse, camina hasta donde las ruedas y el motor le permite, hasta lo último que puede”. La clave es nunca rendirse y seguir luchando cada día hasta el último aliento. Si aún estamos respirando y conscientes, por alguna razón será. Por lo tanto hay mucha esperanza para seguir luchando, ya que muchos no tienen esta oportunidad. Como personas, a veces nos ponemos muy mal o deprimidos por cosas que pasa en nuestra vida. Pero si miramos a nuestro alrededor, hay personas que están en peores condiciones que nosotros, pero ellos siguen luchando y viviendo con
mucha esperanza, animando a otros a vivir.
se siente bien mucho menos sentirse feliz con su vida.
Vivir con una enfermedad crónica hace una persona más sensible y agradecida con la vida, viviendo con intensidad, valorando cosas de la vida que no son muy visibles, apreciando las maravillas de la naturaleza, como el amanecer y atardecer, en especial si es un día con menos dolor.
Vale la pena aclarar, que la mayoría de enfermedades crónicas no son causadas por las personas que las sufren, algunas son heredadas y otras no tienen explicaciones de sus causas. Además, muchas de estas enfermedades crónicas no se ven físicamente pero de igual forma afectan a las personas. Por lo tanto, es muy importante no hacer comentarios culpando a la persona que esta sufriendo una enfermedad crónica o diciéndole que su enfermedad es psicológica—no estarás ayudando nada sino agravando la situación de dolor y presión psicológica que está viviendo la persona.
Si tu vives con una persona o conoces una persona con una enfermedad crónica, trata de entender su situación y comprender su comportamiento tratándole con empatía. Esta persona está viviendo con dolor crónico, fatiga, disturbio de sueño, depresión, cansancio y estrés. Además, no te extrañe si la persona es muy emocional o muy delicada con los ruidos y la luz, ya que la dolencia le hace muy sensitiva y sensible. Cuando se tiene dolores o limitaciones físicas, por mas que se desea hacer esto o aquello, simplemente no se puede¬¬. Esta es una situación en la cual da ganas de salir del cuerpo y hacer todo lo que se anhela hacer, porque estando en cama, encerrada en casa y limitada a hacer las actividades favoritas, la persona no
Siéntete afortunado si tienes salud, cuida tu cuerpo y emociones para evitar muchas enfermedades, dale importancia a una alimentación sana y actividades físicas. Evita los hábitos y comida que provocan enfermedades, vivir con una enfermedad es muy difícil de llevar, tanto emocionalmente como financieramente, provocando una baja calidad de vida para la persona enferma y a los seres queridos que lo rodea.
3
www.elguatemalteco.com
EDITORIAL LA RIQUEZA EN LA DIVERSIDAD
Reconocimiento de Partenidad en Guatemala Loida Mínchez Abogada & Notaria Guatemalteca
Por Leonel Pazos Si el ser humano pudiese salir adelante sin el más mínimo apoyo de alguien, sin duda lo haría sin titubear. Aunque fuimos creados con independencia de criterio y voluntad soberana, la ausencia del prójimo en nuestra vida, nos condiciona a limitaciones permanentes. Esta es una verdad fundamental que los migrantes guatemaltecos estamos muy necesitados de comprender. Solamente así podremos adquirir la riqueza de la diversidad y disfrutar de la dependencia colectiva, que es de donde depende en gran parte el desarrollo de nuestra comunidad. La sentencia es clara “Una comunidad cerrada a cambios y al aprecio de lo diferente está condenada al estancamiento integral” Debemos ser suficientemente valientes para admitir que en medio de la belleza de nuestra cultura, también se han colado dogmas que han afectado negativamente nuestra estructura de pensamiento. Muchos de estos dogmas tienen que ver con la percepción de que lo diferente es malo, tanto que muchos crecimos observando a los viejos discriminando, condenando, des humanizando y hasta satanizando lo que consideraban diferente solamente por no entenderlo. El caso es que los modelos de liderazgo tanto de padres,
líderes religiosos, políticos y comunitarios fueron quienes practicaron la hostilidad contra todo lo que a su criterio consideraron contrario solamente por ser diferente.
Lo más trágico e incomprensible es que en pleno siglo XXI hay aún muchos practicantes de los viejos modelos de exclusión. Son seres humanos inseguros que ven en su prójimo un rival o una amenaza, limitándose de esta manera de recibir y también de dar como es la dinámica establecida por el creador. Actualmente el mundo está sufriendo en carne viva los embates de la intolerancia, y lamentablemente esta intolerancia se ha promovido en algunos discursos políticos en los últimos meses en un país como este donde la tolerancia es fundamental para su supervivencia
Los guatemaltecos no podemos seguir pensando que lo diferente es malo, o lo que no nos gusta es feo. Antes debemos abrir nuestra mente para entender y nuestro Corazón para amar y apreciar la diversidad. Una diversidad muy rica y de la cual somos parte y que debemos dejar que sea parte de nosotros no para dañarnos o cambiarnos sino para crecer juntos como es la sociedad estadounidense.
Informacion: info.mcllc@gmail.com
Soy guatemalteco y tengo un hijo nacido en Guatemala que no pude reconocer legalmente, ya que emigré a los Estados Unidos antes de que éste naciera. Como deber de padre, me siento en la responsabilidad y el derecho de reconocer a mi hijo para que mi apellido aparezca en el certificado de nacimiento respectivo. Aunque sé que no es suficiente, pero lo he apoyado moral, emocional y económicamente. No quiero que mi hijo crezca pensando que no tiene padre por no haberlo reconocido legalmente, aunque yo siempre estoy en comunicación con él y claramente tiene entendido que yo soy su padre, pero deseo reconocerlo legalmente. ¿Es posible reconocer legalmente a un hijo estando en el extranjero? ¿Qué pasos debo de seguir? Es importante que usted pueda reconocer legalmente a su hijo, tanto para que él pueda llevar su apellido y ser reconocido ante la sociedad como su hijo, así como también para que él pueda gozar de los derechos resultantes del reconocimiento de paternidad. Claro que es posible reconocer a su hijo aunque usted no se encuentre en Guatemala, nuestro Código Civil guatemalteco así lo permite. Cuando se habla de reconocimiento de paternidad de un hijo, se entiende que se trata por parte del padre. El reconocimiento es un acto espontáneo y voluntario de ambos progenitores conjuntamente, o de uno de ellos separadamente, en que se manifiesta o declara reconocer como suyo al hijo. Según el artículo 210 del Código Civil guatemalteco indica: “Reconocimiento del padre. Cuando
la filiación no resulte del matrimonio, ni de la unión de hecho registrada de los padres, se establece y se prueba, con relación a la madre, del solo hecho del nacimiento; y, con respecto del padre, por el reconocimiento voluntario, o por sentencia judicial que declare la paternidad.” Las formas de reconocimiento voluntario según el artículo 211 del Código Civil guatemalteco establece: “El reconocimiento voluntario puede hacerse: 1º. En la partida de nacimiento, por comparecencia ante el registrador civil; 2º. Por acta especial ante el mismo registrador; 3º. Por escritura pública; 4º. Por testamento; y 5º. Por confesión judicial. En los casos de los tres últimos incisos de este artículo, debe presentarse al registrador civil testimonio o certificación del documento en que conste el reconocimiento para su inscripción y anotación de la partida de nacimiento respectiva.” En su caso en específico, por no estar físicamente presente en Guatemala, lo que corresponde podría ser el reconocimiento por escritura pública o por confesión judicial. Estos reconocimientos podrían hacerse por medio de un mandato. El Mandato es un documento por medio del cual una persona encomienda a otra la realización de uno o más actos o negocios. En este caso las leyes guatemaltecas indican que se puede hacer por medio de un mandado que necesita poder especial para reconocimiento de la paternidad. Una vez realizado el reconocimiento de paternidad, éste debe ser inscrito ante el Registro Nacional de las Personas (RENAP) para la obtención de una certificación de nacimiento ya con la anotación.
4
www.elguatemalteco.com
Escuela pública o Charter Nancy Peña Periodísta
El sistema de educación en los Estados Unidos es tan diferente al sistema escolar de Latinoamérica. En nuestros países hay dos tipos de educación, pública y privada. Sin embargo, aquí hay tres: pública, charter y privada. Muchos padres de familia luchan por años para que sus hijos entren a una escuela charter, ya que el nivel de educación es más alto aun cuando la charter también es una escuela pública. Sin embargo, las diferencias pueden ser abismales entre ambos modelos, cuanto se habla a nivel de educación y preparación para el estudiante. El curriculum de una charter, es desarrollado por maestros, padres, universidades y otras organizaciones, con el fin de proveer una alta educación. Este sistema, tiene grupos de estudiantes más reducidos y una enseñanza personalizada; los jóvenes de grados altos, ayudan a los nuevos estudiantes a integrarse a la escuela. Tanto maestros como alumnos llaman a este modelo “una gran familia”. Dentro del pensum de estudio, los niños pueden enfatizar en ciencias, matemáticas, arte y literatura. Una de las limitaciones de esta escuela, es que el estudiante no tiene la ventaja de optar por una beca deportiva. Sin embargo, puede accesar a una escuela pública aledaña para alcanzar este objetivo. La admisión no es inmediata, el estudiante debe esperar un sorteo de lotería si la escuela ya tiene el número de capacidad de alumnos. La escuela no ofrece transporte a diferencia de la pública. Se han registrado datos de niños recién llegados al país y que no cuentan con un nivel escolar de inglés, logran desarrollar un mejor aprendizaje en una este modelo, ya que la enseñanza es más flexible según las necesidades del alumno. La escuela pública está desarrollada bajo los estándares del estado y el pensum es el mismo para todos los estudiantes. En estas escuelas habrán aulas con grandes grupos de niños, varias oportunidades de optar becas estudiantiles a través del deporte, actividades hacia y dentro de la comunidad, la admisión es gratuita e inmediata, siempre y cuando el estudiante llene los requisitos. Esta escuela está regida por las autoridades del establecimiento y los fondos son adquiridos a través del Estado y el Distrito, al igual que la charter. Los niños pueden optar por ambas escuelas en los 50 estados de la nación. Sin embargo, será tarea de los padres analizar detenidamente, donde tendrá el mayor beneficio para la educación de sus hijos. Aun cuando muchos apuntan a que la charter puede ofrecer una mejor educación, también es cierto que el tiempo de espera para ingresar puede matar la ilusión de cualquier familia. A inicios de 1980, the American Federation of Teachers, desarrollo los
English For Action insta a apoyar la iniciativa de licencia de conducir para todos
English For Action –EFA extendió una cordial invitación a la comunidad en general para apoyar la iniciativa de ley que permitiría dar licencias de conducir a todos en RI sin importar el estatus migratorio. Según indicó a este medio la Licenciada Catarina Lorenzo, Coordinadora del Comité en Acción de dicha organización, la entidad trabaja junto con otras organizaciones en la coalición Todos Somos Arizona para pasar la ley que permite dar licencias de conducir a todos en RI sin importar el estatus migratorio. “La licencia es muy importante en la vida de la comunidad inmigrante y para la población de Rhode Island en general. Por esta razón EFA está apoyando la iniciativa que permitiría dar licencia a todos, Indicó.
Además extendió una cordial invitación a todos para que formen parte de esta causa, que sin duda beneficiaria a la familia latina, la cual califico de justa y necesaria! “Por favor hagan acto de presencia en la audiencia y presentación de testimonios el 14 de marzo a las 5:00 pm en la Casa del Estado. English For Action –EFA–, es una organización no lucrativa que lleva 15 años trabajando con la comunidad de inmigrantes en Providence, en especial con la comunidad de Olneyville, ofreciendo clases de inglés, NEDP high school diploma, cuidado de niño, alfabetización, clases de computación y liderazgo en la comunidad. A través de su programa de liderazgo.
5
www.elguatemalteco.com
PIDEN LICENCIA DE CONDUCIR PARA INDOCUMENTADOS EN RI Un grupo de legisladores demócratas en Rhode Island han sometido ante la legislatura una nueva propuesta de ley que busca dar licencias de conducir a todos incluyendo a las personas sin estatus legal. El bill fue presentado por el Senador Estatal Frank Ciccone y la Rep. Anastasia Williams, y patrocinado por los senadores Frank Ciccone, Juan Pichardo, Donna Nesselbush, Elizabeth Crowley y Gayle Goldin. Según los grupos los impulsores de la propuesta esta ley vendría a ser de gran beneficio para la seguridad en las carreteras del Estado de Rhode Island, por lo tanto están haciendo un llamado a la comunidad a apoyar la misma. “Es necesario que todos apoyemos la ley llamando a nuestros Senadores y Representantes Estatales y decirles que esta ley es necesaria para la seguridad de nuestro Estado. Indicó Oscar Vargas, Empresario guatemalteco muy cercano al proceso. También la licenciada Catarina Lorenzo del comité de acción de EFA, indico que la iniciativa está siendo respaldada por diversas organizaciones y grupos sociales del Estado, de la cual es parte como organización.
Island han sido un buen argumento de campaña política utilizada por el ex gobernador Chafee quien afirmo que daría licencia a todos sin importar su estatus, pero lo cumplió. El año pasado, el gobernador demócrata de Rhode Island Gina Raimondo también dio marcha atrás a su promesa de campaña para instituir las licencias de conducir para los inmigrantes ilegales, diciendo que la concesión de las licencias es un "problema de seguridad" que se necesitan más estudios. Como su primer año de gobierno llegó a su fin el año pasado, Raimondo ni siquiera se había presentado un plan, a pesar de que prometió hacerlo antes de su primer año fue para arriba. Raimondo tampoco ha cumplido su promesa de campaña.
La Ley ha asido presentada en otras legislaturas pero no ha prosperado después de sufrir la derrota en el pasado. Actualmente también hay opositores quienes afirman que este tipo de leyes solamente atraería más inmigrantes ilegales al Estado de Rhode Island. No obstante los que apoyan el proyecto buscan como evitar una nueva derrota en el senado.
Las licencias podrían incluso tener distintivos que las diferencien de las de los ciudadanos o residentes legales y los solicitantes podrían hacerlo siempre y cuando demuestren que han residido en el estado durante al menos dos años. El proyecto de ley también pretende que estas no sean una forma de identificarse. Las licencias a indocumentados en el Estado de Rhode
Mientras lo políticos incumplen sus promesas, los grupos sociales que soportan a los indocumentados ejercen presión, con tales resultados que actualmente Estados como California, Colorado, Connecticut, Illinois, Maryland, Nevada, Nuevo México, Utah, Vermont y Washington, junto con el Distrito de Columbia ya están concediendo para inmigrantes ilegales unos 4,1 millones aproximadamente.
6
www.elguatemalteco.com
Mis frases en Facebook Una forma absurda de auto engaño es pensar que con reprender o otros ya somos incuestionables
Nadie impresiona por recitar los 10 mamdamientos, pero si quien los practica Los cambios positivos en la vida tienen que ver con actitud, no por suerte. Sea que se excuse en la suerte, o en la fe el negligente tiene el mismo resultado, fracaso.
Para llegar a saber hay que comenzar por aceptar que en muchas cosas somos ignorantes
¿Empleado o Contratista Independiente?
Taxes al Día Por Aracely Cuevas, EA
Un trabajador puede ser incorrectamente clasificado como contratista independiente en vez de empleado por falta de conocimiento ó tergiversación de las leyes o por evitar leyes laborales y responsabilidad tributaria. ¿Cuál es la diferencia? Como Empleado, usted y su empleador pagan impuestos de Seguro Social y de Medicare retenido y deducido de su salario. Estas cantidades aparecen en sus formularios W-2 y sus codos de cheque. Si es contratista independiente o trabaja por cuenta propia, usted es responsable de pagar todos los impuestos del Seguro Social y Medicare (self-employment tax). Estos impuestos son adicionales al impuesto sobre el ingreso que se paga en su declaración de impuestos.
Características de un Contratista Independiente
trabajando por cuenta propia o como contratista independiente, debe presentar una declaración de impuestos y reportar sus ingresos. Si considera que tendrá que pagar $1,000 dólares o más en impuestos debe hacer pagos estimados utilizando su SSN o ITIN, al menos cuatro veces al año.
Tipo de documentación que se debe mantener
Es muy importante mantener documentación precisa para seguir la Generalmente, como contratista trayectoria de sus ingresos y gastos independiente su empleador le vinculados con su trabajo por cuenta dará un formulario 1099-Misc propia, especialmente si a usted le para mostrar lo que ganó en lugar pagan en efectivo. Debe mantener un de un Formulario W-2. De igual registro de todos los pagos que recibe manera, si usted recibe pago en por su trabajo, incluidos todos los efectivo y no le retienen impuestos pagos en efectivo. Considere utilizar un de estos pagos, usted se considera cuaderno para llevar un registro de sus un contratista independiente y como ingresos que incluya: tal usted tiene: • Fecha • Cantidad • Quién le pagó, y descripción del trabajo ejercido. • El Derecho de establecer su Ayuda mucho depositar sus pagos en propio horario una cuenta bancaria. • La Responsabilidad de Conseguir sus propias herramientas y equipos para ejercer el trabajo, y • El control de cómo llevar a cabo el trabajo.
Asegúrese de retener todos sus estados de cuenta y cheques cancelados como también guardar los recibos de gastos incurridos ya que puede deducirlos en su declaración de impuestos.
Responsabilidad tributaria de un Contratista Independiente
Llevar una buena contabilidad le puede proteger en contra de la explotación y servir como prueba en caso de una auditoría o disputa por su clasificación de trabajador con el IRS.
Si usted gana más de $400
7
www.elguatemalteco.com
¿Tienes lugar para mejorar en tu vida? Parte II
Con Ojos de Mujer María E. Ortiz Consejera/ Educadora segmentoconojosdemujer@yahoo.com Todos necesitamos mejorar en algo. Puede que sea algo sencillo como algo complicado, pero es a nosotras que nos toca tomar la gran decisión del gran comienzo. Casi siempre ha escuchado la siguiente frase: “cuando él/ella comience o lo haga, entonces, yo haré mi parte”. ¡Qué lejos estamos de la verdad y de la realidad! Si esperamos que otros comiencen… NUNCA haremos nuestros cambios. Hay un refrán que dice: “No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy”. Me parece que debiésemos meditar en este refrán por algunos minutos y ver qué gran verdad contiene. Comencemos con nosotras mismas. Nuestra familia nos necesita, nuestra comunidad nos necesita, nuestras congregaciones nos necesitan para ser personas de bien y no de mal, para ser recursos positivos para otros y no destructivos, para ser puentes para otros y no estorbo. Comencemos por orar por nuestras familias, Prestemos atención a sus
necesidades personales, físicas y espirituales. Quizás sea tiempo de que dejemos de enfocarnos en nosotras y pensemos en los demás y en cuánto nos necesitan. Cuando nos concentramos en nosotras, no podemos ver la necesidad de otros ni aún en qué pudiésemos ayudarles o servirles. Ser egoístas solo trae destrucción en nuestras relaciones y nos aleja más de nuestros seres queridos.
David de León, vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred)
Autoridades del Ministerio de Gobernación (Mingob) detallaron que como resultado de los planes estratégicos implementados en todo Guatemala han desarticulado 11 estructuras criminales y capturaron a 63 personas vinculadas con las extorsiones.
Ayudemos a nuestras familias a ver a Cristo en nosotras. Seamos su imagen aquí en la tierra nunca olvidando que somos la sal de la tierra y la luz del mundo. (Mateo 5:14-16)
Francisco Rivas Lara, titular de la cartera del Interior, manifestó que la Policía Nacional Civil (PNC), por medio de la División Nacional Contra el Desarrollo Criminal de Pandillas (Dipanda), continúan el trabajo de investigación para poder capturar a integrantes de bandas que se dedican a cometer este ilícito.
¿Cómo mostraremos su imagen a otros? Pues manteniendo puertas abiertas. Mantengamos tiempo de comunicación con nuestras familias y amigos, aprendamos a vernos a nosotras mismas para evaluar de dónde viniesen nuestros conflictos internos también. No olvides que nadie es perfecto. Todas necesitamos examinarnos diariamente y buscar, no solamente transformar nuestras vidas, pero aún la vida de otros.
“Dipanda realiza diferentes acciones a nivel nacional para neutralizar a estos grupos criminales, además de manera preventiva lleva a cabo talleres para la divulgación de información sobre este delito y la capacitación a personal de las distintas comisarías para dar orientación y asistencia a las víctimas”, refirió Rivas.
Más de 100 sismos se registran en el país en lo que va de 2016 Los eventos sísmicos son tan normales en Guatemala que según datos oficiales suman más de 100 en lo que va del año. El (Insivumeh), informó en su cuenta oficial de twitter que en 2016 se contabilizan 115 temblores, de los cuales únicamente 6 han sido sensibles para la ciudadanía.
Desartirculan 11 bandas de extorsionistas durante 2016
descartó daños materiales o humanos y recordó la vulnerabilidad del país a los temblores. “Guatemala es un país altamente sísmico, debemos mantener la calma e identificar áreas seguras, contar con nuestra mochila de las 72 horas y seguir las indicaciones de las autoridades”, destacó.. En 2015 las autoridades guatemaltecas reportaron en total 784 sismos, de los cuales 37 fueron percibidos por la población.
El funcionario agregó que se recientemente se realizó la implementación de una mesa de trabajo en conjunto con el Ministerio Público (MP) para el abordaje integral del tema y la creación del call center 1575, línea contra las extorsiones, que es atendida por personal especializado de la PNC. Recordó también que desde la segunda semana de enero del presente año se ejecutan planes operativos para reducir las extorsiones a pilotos del transporte público en áreas rojas de la capital como El Mezquital, zona 12 y La Bethania, zona 7, en Mixco y la ruta al Pacifico. “Con estas acciones hemos logrado disminuir el número de extorsiones y ataques contra pilotos y transportistas, debido a que desde la puesta en marcha de dicho plan, no ha ocurrido ningún ataque contra los conductores del transporte público en estas áreas”, manifestó el titular de Gobernación.
RENAP instala oficinas de registro civil en zonas fronterizas El Renap instaló oficinas en Ciudad Pedro de Alvarado, Moyuta, Jutiapa, con el propósito de agilizar las operaciones que se realizan entre Guatemala, El Salvador y Honduras, países que integran el Triángulo Norte de Centroamérica, por medio del proyecto “Promoción y Acceso al Derecho a la Identidad en el Triángulo Norte”. Se estableció la oficina en Esquipulas, Chiquimula debido a la afluencia de hondureños que desean regularizar su
situación registral. En la frontera con El Salvador, se definió el cruce de Ciudad Pedro de Alvarado, Moyuta, Jutiapa, que atenderá a los salvadoreños que residen en Guatemala desde hace muchos años y no han tramitado su documento en ninguno de los dos países. Se prevé fortalecer el área fronteriza en Puerto Barrios en corto plazo, y posteriormente el establecimiento de un documento con criterios registrales estandarizados y consensuados por los tres países para el tratamiento de casos fronterizos.
8
www.elguatemalteco.com
Valla pué Muchá El patojo tambien es gente El patojo no es gente? Para aquellos tiempos a mi pueblo solo entraba una camioneta llamada La Golondrina, entonces mi mama me llevaba a la ciudad a comprar todas las cosas que íbamos a necesitar en la casa y otras encarguitos de los vecinos que aprovechaban el viaje de mi mama y le pedían una su libra de grampas, un galón de gas, una bolsa de cemento, una libra de gamesán, y uno que otro sus sobrecitos de lombrisaca, su frasco de vigorón, de laberina laveran, y hasta su botella creolina. El caso mucha es que cuando nosotros íbamos a viajar era cosa de levantarnos ahí por las 3 de la madrugada para ver de agarrar los primeros lugares, allá iba yo con mi mama a eso de las 4:30 cueteados debajo del frio para ver de agarrar la camioneta cuando pasaba por la vuelta del comal. Yo me sentaba contento a la par de mi mama viendo por la ventana, pero ya arrimando por la aldea de Tituque oía yo una voz despreciable que decía “¡Hey usté señora, Usté le digo, levante al patojo porque el asiento es para la gente!”. Pues a mí no me quedaba otra que pararme entre las piernas de mi mama durante tres horas y media, porque como ya habían dicho: “los patojos no teníamos los derechos de gente”. Ya cuando yo me volví hombre un día fui a dar una mi vuelta allá
por donde crecí, ya no estaba la camioneta vieja, ya como habían asfaltado todo eso ya han metido mas buses pero fíjense mucha que lo que no ha cambiado es la forma tonta de pensar de esos ayudantes que todavía tratan a los niños como que fueran cosas. “Ahí un pobre patojo y lo mismito que me decían a mí, le dijeron a él”. En ese momento se me calentó la sangre, volteé la nuca y le hable en tono fuerte al tonto del ayudante y le dije si el asiento es para la gente porque no dejas a la criatura sentada si el también es gente. Ya después me dio pena el pobre ayudante porque en verdad el solo repite lo que ha oído y lo que sin duda también vivió cuando era una criatura. Lo que voy yo es esas costumbres tontas de la cultura en la que nosotros crecimos en donde a los patojos no se les miraba como personas sino como bultos. Y por eso miren mucha, es que muchos tatas no les daban la oportunidad a los hijos de estudiar porque los miraban como mozos que servían solamente para levantar la cosecha, y las pobres patojas no les miraban futuro sino solamente dos manos para tortear y después que hubieron unos desgraciados que hasta abusaban de sus pobres patojitas pensando que ellas ni se iban a dar cuenta pensando que ellas eran bultos de carne nada
God Bless You!
MISSION
HILL
Todos los Sábado y Domingo: Chicken Fajitas $12.45 All Beer $3.50 • Sangria $16.99 Monday: Pupusas $2 Jueves y Miercoles: Burrito Grande $6.49
Chimichanga
Fajitas Texanas
617-232-2248
748 Huntington Ave, Boston - MA
montecristomexicangrill.com
Fuerzas de seguridad reportan 488 capturados en la última semana en Guatemala Guatemala, 29 feb (AGN).- Durante la última semana la Policía Nacional Civil (PNC) reporta la captura de 488 personas a nivel nacional, como resultado de las acciones puestas en marcha para brindar seguridad a todos los guatemaltecos. En este mismo periodo el informe policial da cuenta que se logró la incautación de 92 armas de fuego ilegal, la recuperación de 21 vehículos y 14 motocicletas que tenían reporte de robo.
Del total de detenciones reportadas, 207 casos fueron realizados por agentes destacados en las comisarías de la capital, mientras que las 281 restantes fueron ejecutadas por elementos de los departamentos del interior delpaís. En el fin de semana último, tres individuos sindicados de cometer
más. Ay no mucha, de veras que uno ha visto cosas que dan hasta escalofríos, de solo pensar como se han dado injusticias aun en la misma casa de ahí, que hay mucha gente brava que se crio malintencionada o tirados al vicio porque como no vieron que quienes deberían protegerlos mejor los dañaban y caían en la infelicidad. Yo por eso les digo mucha, que si ustedes tuvieron la oportunidad de crecer ya en tiempo mejores cuando los trataron bien y que sus papas al menos se esforzaron por protegerlos deben ser agradecidos y si hay casos también que quizá entienda lo que
el delito de extorsión fueron aprehendidos en la entrada a la colonia Villa Esmeralda, ruta al Salto, en el sureño departamento de Escuintla.
Estas personas fueron identificadas como Óscar Antonio López García, de 22 años; Miguel Arturo Bonilla García, de 24 y Byron Antonio Rivas Chávez, de 25, quienes fueron sorprendidos cuando abordaban un autobús con la finalidad de exigir al piloto la cantidad de 100 quetzales a cambio de dejarlo circular y no eliminarlo físicamente. Al efectuarles el registro respectivo se les incautó la cantidad de dinero exigida y al solicitar solvencia a la base de datos de la PNC, se estableció que a López García le aparece orden de captura vigente de fecha 30 de Agosto del año 2012, por el delito de portación ilegal de armas artesanales.
digo porque lo vivió yo le diría que en verdad es lamentable pero que antes que pasar la vida odioso es mejor ver como procuramos hacer que nuestra historia no se repita en nuestras criaturas y para eso no hay cosa mejor que en vez de estar culpando mejor nos pongamos a responsabilizarnos por el bien de quienes están bajo nuestro cuidado. Fíjense mucha que buscar culpables es fácil pero viéndolo bien ningún buen resultado se obtiene, es cuando uno pone de su parte para mejorar la vida de uno mismo y la de su familia, es que las cosas se arreglan.
9
www.elguatemalteco.com
Su hijo ciudadano no podrá pedirla
Querida Joan Joan Mathieu Abogada de Immigración
Querida Joan: Hace poco lleve una gran desilusión ya que durante muchos años he abrigado la esperanza de que cuando mi hijo cumpla la mayoría de edad se a quién me reclame, y así yo logre tener mi residencia. Pero hace poco un amigo me dijo que no podrá ser posible ya que no entré con visa sino que de forma ilegal, pero también fui deportada la primera vez que intente entrar por la frontera con México. Abogada estoy muy desilusionada por favor dígame si tengo esperanza por medio de un perdón o algo. Apreciada amiga, lamentablemente es así, Usted no podrá tener su estatus migratorio legal en este país por petición de su hijo mayor de edad, si entró de manera ilegal y más aún en su caso que ya fue deportada. Algunos confunden el programa I - 601A en donde le permite puede enviar por un perdón pero este no aplica para hijos mayores de 18 años. Solamente le cubre si usted tiene un padre o conyugue ciudadano estadounidense. Quizá su esperanza de regularizar su status seria solamente por la ley de “Remoción de deportación” o la llamada “Ley de los diez años. Esta ley podría beneficiarle si usted tiene un hijo o hija menor de 18 años, Padre o cónyuge con residencia o ciudadanía. pero debe ganar su caso en un acorte frente al juez, siempre y cuando demuestre sufrimiento extremo de ellos si usted fuera deportada. Es muy importante que usted se asesore adecuadamente con un abogado serio que le eduque sobre sus posibilidades. Déjeme decirle que cuando se aplica para la residencia por medio de programas inadecuados puede terminar con orden de deportación. Antes de aplicar su abogado debe analizar profundamente su situación y buscar el programa apropiado para su caso. Para finalizar déjeme decirle que su hijo mayor de 21 años si hubiese podido pedirla si usted hubiese entrado con visa o inspeccionada por inmigración. Si quiere conocer sus posibilidades puede llamarme al 401 421 0911
Presidente de Guatemala concluye visita a Estados Unidos El presidente de Guatemala, Jimmy Morales, concluyó su primera visita oficial a Estados Unidos con una reunión con representantes del Departamento de Estado, en la que abordó temas de interés nacional. La agenda oficial del mandatario comenzó con una visita sorpresa al consulado guatemalteco en Silver Spring, en Maryland, para verificar la atención hacia los migrantes del país centroamericano que viven en ese lugar. Durante un recorrido por las instalaciones, el gobernante saludó y dialogó con las personas que en su mayoría tramitaban el documento personal de identificación
(DPI). El gobernante reiteró su compromiso de realizar los esfuerzos necesarios para logar la aprobación del Estatus de Protección Temporal (TPS) para los migrantes y anunció una próxima visita en abril. Posteriormente, el Presidente se reunió con el secretario de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Jeh Johnson. También se entrevistó con el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), el uruguayo Luis Almagro, ambos conversaron sobre el trabajo que se realiza en el combate a la corrupción.
Guatemala y anunció una visita. Finalmente Morales se reunió con representantes del Departamento de Estado, con lo que concluyó en Washington. Durante esta visita a Estados Unidos el mandatario abordó varios temas, entre ellos el Plan de la Alianza para la Prosperidad y el Estatus de Protección Temporal (TPS) para los migrantes guatemaltecos con el vicepresidente estadounidense, Joseph Biden. Además sostuvo reuniones con senadores y congresistas estadounidenses, con quienes abordó la situación de los migrantes.
Almagro le expresó su apoyo al Presidente de
Atención SABADO CONSULAR Sábado 5 de Marzo. Lugar: 555 Valley St Providence RI 02908 Edificio 61-321 Tel: 270 6345 Números de darán de 8:00 a 9:00 a.m
10
Diputado Guatemalteco llega a Nueva Inglaterra para hablar del voto en el exterior
El Diputado por San Marcos Joel Domingo que a su vez es Presidente de la comisión de asuntos Electorales del congreso, esta próximo a visitar Estados Unidos con el fin de dar a conocer a la comunidad sobre la ley Electoral y de Partidos Políticos, la cual incluye el voto en el exterior. En diálogo directo con EG , el Diputado Domingo indico que su visita se realizara este sábado 5 de Marzo a la ciudad de Providence Rhode Island y Lynn Massachusetts, en donde busca reunirse con líderes y comunidad en general. Los cambios a la ley electoral son urgentes en Guatemala incluyendo ll voto del guatemalteco en el extranjero que es una de las demandas más grandes de la comunidad migrante ante las autoridades del Guatemala. El artículo 136 de la Constitución política de la República de Guatemala garantiza el derecho a votar y ser electo a todos los ciudadanos guatemaltecos, pero este derecho aún está vedado para los migrantes. El camino comienza en el congreso aunque también hay que tomar en cuenta que paralelamente a cualquier aprobación del voto en el exterior se debe facilitar la documentación del guatemalteco por medio de la obtención del DPI en suelo Estadounidense. Ya una vez La Corte de Constitucionalidad de Guatemala emitió un dictamen favorable para que los guatemaltecos en el extranjero pudieran ejercer su derecho a voto, pero este dictamen posteriormente debió pasar al Congreso y luego al entonces Presidente Álvaro Colom, para su aprobación, pero esta no prosperó. Actualmente se estima que la comunidad de guatemaltecos en Estados Unidos asciende a 2 millones de personas. En Los Ángeles (California), el número supera las 800.000 personas. Estados Unidos encabeza la lista de países en donde residen los guatemaltecos en el exterior, seguido de México y Canadá.
www.elguatemalteco.com
Mi mamá defiende a mi tío, pero no sabe que también abusó de mí
El consejero en su casa
De pequeña sufrí abuso sexual por dos familiares, un primo y un tío político.... Ahora las acciones del degenerado [de mi tío] lo han seguido, y ha sido denunciado por las mamás de unas niñas.... Mi dilema es si debo decirle a mi madre. Es que ella ha sido llamada como testigo, y me gustaría que sepa la verdad, ya que lo defiende a capa y espada.... Tengo miedo de que, por haber callado tanto tiempo, no me vayan a creer. ¡Ayúdeme, Linda! Pronto será la audiencia, y no sé qué hacer. No quiero que me odie mi familia por señalar esto hasta ahora. CONSEJO Estimada amiga: ¡Cuánto sentimos el abuso que sufrió y que tuvo temor de contárselo a quienes pudieron haberla ayudado! Pero, como niña, usted estaba confundida y no sabía qué hacer. Usted no tuvo la culpa de eso, como tampoco del abuso del que fue víctima. Ahora, como adulta, usted sí comprende; ya no está confundida. Sabe lo que tiene que hacer, aunque algunos de sus familiares no comprendan, y a pesar de que su mamá sufrirá al enterarse. Si usted optara por no decir nada y su tío se saliera con la suya luego de haber abusado de esas niñas, como sucedió cuando abusó de usted, él seguiría abusando de otras niñas. Y si eso ocurriera, usted se sentiría
culpable por no haber revelado su secreto, y se sentiría responsable por no haber evitado que siguiera haciéndoles daño a niñas indefensas. No es justo que, además de ser una víctima, usted tuviera que soportar confrontaciones negativas con familiares que ignoran la maldad que su tío está perpetrando. Cuando le pregunten por qué no delató el abuso cuando sucedió, no tiene que darles más que esta respuesta: «Yo no era más que una niña.» Si deciden que no le van a creer, están en la libertad de hacerlo. Pero usted no tendrá por qué sentirse culpable o responsable. Habrá hecho lo correcto. El Maestro de Eclesiastés escribió que hay «un tiempo para callar, y un tiempo para hablar».1 ¿Cómo podemos saber cuándo es el tiempo para callar, y cuándo es el tiempo para hablar? Si bien muchos hacen alarde de nunca ser «soplones» con relación a sus amigos, el factor determinante para denunciar un mal debe ser si el no denunciarlo pudiera causarle daño a alguien. En el caso de su tío, no hay duda alguna de que habrá niñas lastimadas si usted guarda silencio. Por eso, pídale a Dios que le dé sabiduría en cuanto a cómo decírselo a su mamá, pero hágalo de inmediato. Pídale también a Dios que le dé fuerzas para soportar todo lo que ha de venir, pero tenga siempre presente que usted está haciendo lo correcto. Le deseamos lo mejor, Linda.
11
www.elguatemalteco.com
Gobierno de Guatemala Biden: El discurso de Trump es busca cercanía con alcaldes “peligroso” y no representa para dar solución a a mayoría de EEUU tratamiento de agua El vicepresidente de EE.UU., Joseph Biden, aseguró que el discurso de Donald Trump es “peligroso y dañino” y no es compartido por la mayoría de estadounidenses.
La falta de plantas de tratamiento de agua residual en la mayoría de municipios de Guatemala es una de las problemáticas ambientales que motivó al presidente Jimmy Morales a través del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) a intensificar el acercamiento y trabajo con los alcaldes para encontrar soluciones a esa dificultad, informó una fuente oficial. El ministro de Ambiente, Sydney Samuels, dijo a la Agencia Guatemalteca de Noticias (AGN), que la intención del mandatario es apoyar a los jefes ediles a cumplir el Reglamento de las Descargas y Reúso de Aguas Residuales y de la disposición de Lodos que los obliga a contar con una planta de tratamiento de agua antes de mayo de 2017. De momento el funcionario ha visitado y sostenido reuniones de diagnóstico con la mayoría de los alcaldes de Santa Rosa, Izabal, Zacapa, Jutiapa y Jalapa, y la próxima semana viajará a Alta y Baja Verapaz. Samuels explicó vía telefónica que
la mayoría de jefes ediles no poseen los estudios de preinversión para la edificación de las plantas de tratamiento, además se quejan de la falta de recursos para ejecutar proyectos este año. La solución que buscaría el Ejecutivo es extender el plazo establecido al 2018, con la condición de que las alcaldías presenten antes de finalizar el año sus proyectos de preinversión para que sean incluidos en el listado geográfico del siguiente periodo. “Nuestro apoyo técnico se realizará en conjunto con la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam) para que cumplan con el Decreto Ley 236-2006, vamos a buscar el financiamiento adecuado para este tipo de obras”, declaró Samuels. Para 2015 la Anam informó que el 50% de los 338 municipios existentes a esa fecha contaban con plantas primarias de tratamiento de agua residual. La finalidad de la normativa es reducir la emisión desechos sólidos a los afluentes hídricos
En la inauguración en la capital mexicana de la tercera ronda del Diálogo Económico de Alto Nivel (DEAN) entre ambos países, Biden aludió tácitamente a Trump, quien ha anunciado planes de deportar a los 11 millones de indocumentados que viven en EE.UU. y tachado de criminales y narcotraficantes a los procedentes de México. “Somos una nación de migrantes”, afirmó el vicepresidente, quien destacó que esa multiculturalidad es la que hace “fuerte” al país. “Si el pueblo de México cree que la mayoría de nuestra población no los respeta, están equivocados”, aseveró. Como prueba de ello, confió que la reforma migratoria impulsada por el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, saldrá finalmente adelante. El plan de Obama fue bloqueado a raíz de una demanda presentada por 26 estados, en su mayoría gobernados por republicanos, liderados por Texas y que argumentan que el plan migratorio excede la autoridad que la Constitución otorga al presidente. El reciente fallecimiento del juez Antonin Scalia deja al Tribunal
Supremo con solo ocho jueces en lugar de nueve, que deberán decidir si ratificar el plan de Obama o dar la razón a los 26 estados demandantes. El punto de vista del precandidato republicano “no representa las opiniones de la vasta mayoría de los estadounidenses”, insistió Biden, quien rememoró sus raíces irlandesas y señaló que en el país ha habido “etapas de xenofobia”, pero siempre se han superado. Sobre las relaciones comerciales entre México y EE.UU., de unos 500.000 millones de dólares anuales, hizo una analogía y dijo que “no se puede envenenar el pozo” y después comprarlo. Por el lado contrario, puso énfasis en las acciones llevadas a cabo a ambos lados de la frontera para “facilitar el comercio” y la apuesta conjunta en inversiones, tecnología o clústeres. El vicepresidente de Estados Unidos arribó la noche del miércoles a México para participar en la tercera ronda del DEAN y sostener un encuentro con el mandatario mexicano, Enrique Peña Nieto. En la reunión de alto nivel participan los titulares mexicanos de Exteriores, Claudia Ruiz Massieu, y de Hacienda, Luis Videgaray, así como los secretarios de EE.UU. de Comercio, Penny Pritzker, y de Interior, Sally Jewell, entre otros.
12
www.elguatemalteco.com
13
www.elguatemalteco.com
Chistes Rigoberta Menchú llega a recoger a su hijo a su clase de Karate. “Disculpen vengo a recoger a maison” ohhh Doña Rigoberta usted habla inglés, viene por su hijo. “No ese es mi sobrino” usted dijo “My Son” No Maison es el dientudo ese que esta enfrente.
Una señora se dirige apresurada a la muni de Guate, cuando se ve en los vidrios se da cuenta que su seno esta fuera del vestido y pega el grito: ¡María Santísima, deje el niño en el bus” Este es un guate muy religioso, que cada vez que pasa por un edificio se persigna. El amigo le pregunta: ¿Y porque le tenes miedo a la policía pues vos prudencio? Que policía? Yo me persigno porque allí está la iglesia… Que iglesia? Ese es el City Hall. La nía Juana se quedo curcucha ya cuando llego a viejita y todos los días pasaba don Luis pelón molestándola: Hey Juana que traes en la mochila al fin se canso y le respondió “tu peine y tu shampoo”
Un pandillero asalta a un Viejo socarron. ¡Deme la lana o le vuelo los sesos! Grita el mañoso.. ¡No sabes con quien te estas metiendo desgraciado, yo soy un político influyente! Responde el viejo… a bueno si esto es así entonces no le voy a robar, solamente devuélvame las oportunidades, la educación, la chamba que me ha hueviado…
Infancia & Adolescencia Cambios del bebé durante los primeros seis meses de vida Los cambios durante el primer año de vida se suceden rápidamente y son la evidencia de la maduración motora y neurológica que experimenta el bebe durante estos primeros doce meses Primer Mes: Reacciona con movimientos reflejos.
- Evacúa hasta seis veces al día. - Puede seguir pidiendo dos comidas durante la noche.
- Normalmente, regurgita leche después de comer
Segundo Mes Sus acciones son cada vez más voluntarias y sus movimientos son mucho más desenvueltos.
- Consigue mantener la cabeza erguida durante 45 segundos con un ángulo de 45 grados. - Consigue sostener los objetos durante algunos momentos.
Tercer Mes Cuando está tendido boca abajo, consigue mantener alzados el pecho y la cabeza durante algunos segundos. - Puede levantar un brazo y extenderlo hacia delante para poder mirarse las manos.
- Golpea los objetos con los puños cerrados.
Cuarto Mes Pasa de la posición boca abajo a la de espaldas.
- Estando en posición supina, levanta la cabeza para mirarse las manos con las que se coge los pies.
Quinto Mes - El número de sus comidas suele reducirse a cuatro, aunque algunos niños siguen pidiendo la tetada nocturno Cuando permanece en posición supina, levanta perfectamente la cabeza y los hombros.
- Se chupa los dedos de los pies. Toca, sostiene, zarandea y "prueba" los objetos. - Consigue pasarse los objetos de una mano a otra. Sexto Mes Comienza a arrastrarse de barriga por los suelos. Gira de la cabeza con toda facilidad.
- Permanece sentado si tiene un apoyo. Coge los objetos que cuelgan delante de él. - Por la noche, duerme unas diez horas seguidas.
Cruzada de Compasión
12
www.elguatemalteco.com
APOYEMOS LA INICIATIVA DE LEY Bill S2333
Licencia de conducir para todos sin importar su estatus migratorio Llame a su Senador o Representante Estatal de su distrito Dígale que es una ley que beneficia a la seguridad de nuestro Estado
La inciativa de Ley es patrocinada por: Senator Frank Ciccone Senator Juan Pichardo Senator Donna Nesselbush Senator Elizabeth Crowley Senator Gayle Goldin. Fue Presentada por: Senator Frank Ciccone Rep. Anastasia Williams La Iniciativa de ley busca que el Estado conceda licencia de conducir a todos los residentes del Estado sin importar su estatus migratorio. La aprovación de esta ley vendría a ser de gran beneficio para la seguridad en las carretesras del Estado de Rhode Island. La iniciativa esta siendo respaldada por diversas organizaciones y grupos sociales del Estado. Es necesario que todos apoyemos la ley llamando a nuestros Senadores y Representantes Estatales y decirles que esta ley es necesaria para la seguridad de nuestro Estado. Este aviso es públicado por: Senator Frank A. Ciccone III (401) 275-0949 Oscar Vargas (401) 944 - 1034
Senator Maryellen Goodwin (401) 272-3102 Senator Juan M. Pichardo (401) 461-2389 Senator Gayle L. Goldin (401) 340-5050 Senator Dominick J. Ruggerio (401) 222-3310 Senator Paul V. Jabour (401) 751-3300 Senator Harold M. Metts (401) 272-0112 Senator Frank A. Ciccone III (401) 275-0949 Senator James E. Doyle, II (401) 729-9988 Senator Adam J. Satchell (401) 615-5170 Senator Walter S. Felag Jr. (401) 245-7521 Senator John A. Pagliarini (401) 529-7599 Senator Louis P. DiPalma (401) 847-8540 Senator M. Teresa Paiva Weed (401) 222-6655 Senator Daniel DaPonte (401) 222-3438 Senator Donna M. Nesselbush (401) 728-3244 Senator Elizabeth A. Crowley (401) 725-8526 Senator Edward J. O'Neill (401) 524-5527 Senator William J. Conley (401) 438-1924 Senator Ryan W. Pearson (401) 276-5568 Senator Roger A. Picard (401)769-4902 Senator Nicholas D. Kettle (401) 473-7784 Senator Stephen R. Archambault (401) 276-5589 Senator Paul W. Fogarty (401) 949-0895 Senator Marc A. Cote (401) 765-3360 Senator Frank Lombardo, III (401) 270-1379 Senator Frank S. Lombardi (401) 453-3900 Senator Hanna M. Gallo (401) 942-8566 Senator Joshua Miller (401) 276-5582 Senator Michael J. McCaffrey (401) 739-7576 Senator William A. Walaska (401) 737-1065 Senator Erin Lynch Prata (401) 739-8500 Senator Cynthia Armour Coyne (401) 222-6655 Senator Leonidas P. Raptakis (401) 397-2720 Senator Elaine J. Morgan (401) 222-2708 Senator Mark W. Gee (401) 222-2708 Senator James C. Sheehan (401) 885-1988 Senator V. Susan Sosnowski (401) 783-7704 Senator Dennis L. Algiere (401) 222-2708
RESPRESENTANTES ESTATALES Rep. Edith H. Ajello Rep. Christopher R. Blazejewski Rep. Thomas A. Palangio Rep. J. Aaron Regunberg Rep. John J. DeSimone Rep. Raymond A. Hull Rep. Daniel P. McKiernan Rep. John Joseph Lombardi Rep. Anastasia Williams Rep. Scott Slater Rep. Grace Diaz Rep. Joseph S. Almeida Rep. John M. Carnevale Rep. Charlene Lima Rep. Nicholas A. Mattiello Rep. Robert B. Lancia
(401) 274-7078 (401) 484-8814 (401) 248-8877 (401) 222-2466 (401) 222-2447 (401) 272-4026 (401) 222-2466 (401) 453-3900 (401) 272-8135 (401) 741-7641 (401) 575-3641 (401) 467-7033 (401) 274-1353 (401) 222-2258 (401)222-2466 (401) 222-2259
Rep. Robert B. Jacquard Rep. Arthur Handy Rep. Joseph M. McNamara Rep. David A. Bennett Rep. Eileen S. Naughton Rep. Joseph J. Solomon, Jr. Rep. K. Joseph Shekarchi Rep. Joseph A. Trillo Rep. Jared R. Nunes Rep. Patricia L. Morgan Rep. Patricia A. Serpa Rep. Robert A. Nardolillo Rep. Sherry Roberts Rep. Antonio Giarrusso Rep. Doreen Marie Costa Rep. Robert E. Craven, Sr. Rep. Carol Hagan McEntee Rep. Teresa Ann Tanzi Rep. Kathleen A. Fogarty Rep. Blake A. Filippi Rep. Samuel A. Azzinaro Rep. Brian Patrick Kennedy Rep. Justin Price Rep. Michael W. Chippendale Rep. Michael J. Marcello Rep. Stephen R. Ucci Rep. Deborah A. Fellela Rep.Gregory J. Costantino Rep. Mia Ackerman Rep. Jeremiah T. O'Grady Rep. Cale P. Keable Rep. Brian C. Newberry Rep. Michael A. Morin Rep. Stephen M. Casey Rep. Robert D. Phillips Rep. Karen L. MacBeth Rep. Thomas Winfield Rep. William W. O'Brien Rep. Arthur J. Corvese Rep. Shelby Maldonado Rep. James N. McLaughlin Rep. Carlos E. Tobon Rep. Jean Philippe Barros Rep.David A. Coughlin, Jr. Rep. Raymond H. Johnston, Jr. Rep. Mary D. Messier Rep. Katherine S. Kazarian Rep. Helio Melo Rep. Gregg Amore Rep. Joy Hearn Rep. Jan Malik Rep. Kenneth A. Marshall Rep. Raymond E. Gallison Jr. Rep. John G. Edwards Rep. Dennis M. Canario Rep. Daniel P. Reilly Rep. Marvin L. Abney Rep. Deborah Ruggiero Rep. Lauren H. Carson
Visite www.rilin.state.ri.us
(401) 943-7799 (401) 785-8996 (401) 941-8319 (401) 648-1711 (401) 738-7928 (401) 308-3904 (401) 827-0100 (401) 826-9100 (401) 821-8693 (401) 222-2259 (401) 828-5687 (401) 222-2259 (401) 222-2259 (401) 415-5390 (401) 206-6891 (401) 294-2222 (401) 783-1000 (401) 527-9468 (401) 222-2466 (401) 222-2466 (401) 596-1434 (401) 377-8818 (401) 222-2259 (401) 497-4495 (401) 647-5905 (401) 934-2121 (401) 231-2014 (401) 426-0284 (401) 658-0981 (401) 725-7163 (401) 222-2258 (401) 222-2259 (401) 265-0910 (508) 942-0484 (401) 762-2010 (401) 333-5398 (401) 949-3356 (401) 440-4063 (401) 353-8695 (401) 222-2466 (401) 333-4946 (401) 222-2466 (401) 222-2466 (401)222-2466 (401) 288-7248 (401) 728-1682 (401) 438-1718 (401) 222-8028 (401) 339-9378 (401) 247-9867 (401) 247-1271 (401) 254-1377 (508) 677-4235 (401) 624-8879 (401) 683-4926 (401) 222-2259 (401) 487-1380 (401) 423-0444 (401) 222-2466
www.elguatemalteco.com
15