Issuu on Google+

FESTIVAL 2013 14 – 17 november Performance art Amsterdam Utrecht Rotterdam

afrovibes.nl

1


voorwoord

festival 2013

We once again invite all of you to the Afrovibes programme 2013. We have a strong focus this year on pieces created by young African writers, choreographers and directors. This focus speaks of young urban contemporary stories from Africa, theatrical pieces that have a lovely universal appeal. As curator of the festival I find it exciting that this year we pay homage to a next generation of storytelllers. Young people all over the world are dealing with the same issues and the same needs and desires, in Africa as well as in Europe. As curator of the festival I feel that we should be like shifting sands, constantly going through an evolution, discovering what is going around and happening in our main cities in Africa. So that we keep the festival thought provoking. I am looking forward to yet again visit Amsterdam with a bunch of travelling African players who will appear in works that are either dramatic or movement based. As the clock keeps ticking the excitement is building up. Sibongeleni James Ngcobo, Artistic Director Een festival van actueel theater, dans, muziek en spoken word vanuit Afrika. Krimpende kunstbudgetten maken het riskant om onbekend talent uit het buitenland te programmeren. Wij blijven juist zoeken naar dat talent. Omdat we het nodig vinden en over grenzen willen blijven kijken. Dat kunnen wij doen dankzij onze subsidiĂŤnten*. Samen met James Ngcobo en Gregory Maqoma speuren we naar nieuwe trends, topics en talent in kunst, muziek en design in Afrika. Een greep uit het programma: Mamela Nyamza, een van de grote dansers en performance artists uit Zuid-Afrika brengt de voorstelling Hatched. Florent Mahoukou uit Congo en Gregory Maqoma uit Zuid-Afrika combineren streetdance uit Brazzaville en urban street dance uit Johannesburg. Mwenya Kabwe uit Zambia brengt innovatief locatietheater over migratie in Afrika. We hebben een uitgebreid Artists in Residence programma met Afrikaanse en Nederlandse kunstenaars, muziek, het Festival CafĂŠ, after-show talks, spontane optredens, post-show drinks en een after-party. Kom binnen en ervaar jong urban Afrika. Bob Meijs, Afrovibes * Het Afrovibes festival is mede mogelijk gemaakt door Gemeente Amsterdam, SNS REAAL, Fonds Podiumkunsten, AFK (Amsterdams Fonds voor de Kunst), VSBfonds, Gemeente Utrecht, kf, Heinfonds, BNG Cultuurfonds.

3


Dans

Wake up Mahoukou en Maqoma: “Wake up is an attempt to reclaim time, space and home in its purest form”. CHOREOGRAFIE - Florent Mahoukou & Gregory Maqoma Dans - Florent Mahoukou, Chris Many Babingui, Keaoleboga Seodigeng, Teresa Phuti Mojela, Xolisile Bongwana, Rosaline Keppler. Muziek compositie - Wesley Mabizela productie - Vuyani Dance Theatre Johannesburg, Tanzhaus nrw, Hellerau European Centre for the Arts (Dresden), Kampnagel Hamburg within the frame of Dance Dialogues Africa, funded by German Federal Cultural Foundation Duur - 55 minuten Jaar - 2013, Congo & ZA Europese Première

Amsterdam MC Theater do 14, vr 15 nov 19:30 uur €19,50 ( combiticket Between Us ) stadsschouwburg utrecht za 16 nov 20:30 uur €14,50 ( combiticket Between Us )

4

De Congolese choreograaf en danser Florent Mahoukou en de maestro van de moderne dans in Zuid-Afrika Gregory Maqoma ontleenden de ingrediënten voor Wake Up aan het straatleven van de stad waarin zij wonen en die zij kennen: Brazzaville en Johannesburg. Wake Up combineert de straatdans van Brazzaville met urban streetdance uit Johannesburg en vermengt beide met principes van moderne dans. Een kleurrijke en levendige combinatie van Congolese en Zuid-Afrikaanse urban dansritmes. Een zoektocht naar de artistieke mogelijkheden voor moderne dans in Afrika. Congolese choreographer and dancer Florent Mahoukou and the maestro of modern dance in South Africa Gregory Maqoma share strong affinities in their vision of contemporary dance and choreography. They found the ingredients for Wake Up in the streets of the city in which they each live: Brazzaville and Johannesburg. Wake Up combines Brazzaville street dance with urban dance from Johannesburg, mixing both with principles of modern dance. A colorful and lively combination of Congolese and South African urban dance rhythms. A search into the artistic possibilities in contemporary dance in Africa. 5


Dans

Between Us Between Us gaat over twee vreemden die elkaar ontmoeten in een stadsjungle, onzeker, kwetsbaar en afhankelijk. Zij tasten elkaar af, draaien om elkaar heen en ontwikkelen uiteindelijk een vriendschap. Tijdens de dans bouwt de spanning op, de dansers trekken elkaar aan en stoten weer af, houden vast en laten weer los. Iemand die je lief hebt kun je misschien wel haten. En iemand die je haat heb je lief. Between Us focuses on a relationship between two strangers who meet in a city jungle inhabited by uncertainty, fragility and dependence. They feel each other, move around each other and finally develop a friendship. While dancing, tension between the dancers grows, attracting and repelling each other, holding and letting go again with a pull between stillness and response. Someone you love you might hate. And someone you hate you love.

6

”We appreciate and make use of the present moment so that we don’t leave with regrets and hope for the best in our next moments.” Choreografie - Fana Tshabalala (Standard bank Young Artist for Dance Award 2013) Dans - Fana Tshabalala, Thulani Chauke Productie - Forgotten Angle Theatre Collaborative Johannesburg componist - Nicho Aphane Duur - 20 minuten Jaar - 2013, ZA

Amsterdam MC Theater do 14, vr 15 nov 19:30 uur €19,50 ( combiticket Wake Up ) Stadsschouwburg Utrecht za 16 nov 20:30 uur €14,50 ( combiticket Wake Up )

7


Dans

Mamela Nyamza is een geprezen en provocerende choreograaf en danser die in haar werk het geseksualiseerde lichaam betrekt, de rol van de man en vrouw en de grenzen opzoekt van dans. Mamela Nyamza laat in Hatched de persoonlijke, intieme en cultureel bepaalde vragen zien van een vrouw over haar seksualiteit binnen de tradities en rituelen van een huwelijk. Zij ontdekt daarbij haar ware identiteit en gevoel. Een dansvoorstelling van multi-award winnende ZuidAfrikaanse danseres en choreograaf Mamela Nyamza. Mamela Nyamza is a highly acclaimed and provocative choreographer and dancer whose work considers the engendered body, and the contemporary definition of dance, through her experimentation around the themes of men and (mostly) women’s roles and issues. In Hatched, Mamela Nyamza brings to stage the personal, intimate and culturally specific questions a woman asks herself about her sexuality within the traditions and rituals of a wedding. This movement piece seeks to convey deeply personal and challenging issues of culture, tradition and a woman’s evolving sexuality within the customary rites and rituals of marriage, until she realizes her true identity.

Hatched A dance performance by multiaward winning South African dancer and choreographer Mamela Nyamza. Choreografie en dans - Mamela Nyamza Assistent - Hannah Loewenthal Duur - 45 minuten Jaar - 2013, ZA

88

Amsterdam MC Theater do 14 nov 21:30 uur €15,AMSTERDAM Bijlmer Parktheater vr 15 nov 20:00 uur €15,( Combiticket Afro Ladies Night )

9


Dans

Four Colored Girls Dans en regie - Merci Lie-Sem, Jaleesa Grot, Elaisa van der Kust, Tamara Garcia Arabit Duur - 20 minuten Jaar - 2013, NL

AMSTERDAM Bijlmer Parktheater vr 15 nov 20:00 uur €15,( Combiticket Afro Ladies Night )

Bijlmer Bijlmer 2 is een energieke dansvoorstelling met en over artistieke en creatieve talenten uit Amsterdam Zuidoost. Zang, dans en humor passeren de revue. Deze voorstelling inspireert nieuwe generaties artiesten om hun hart en passie te volgen. Bijlmer Bijlmer 2 is an energetic performance about and with artistic and creative talents from Amsterdam South East. Song, dance and humour are main ingredients to this dance performance that will inspire a new generation of artists to follow their heart and dreams.

bijlmer bijlmer 2 Concept - Otmar Watson Regie en uitvoering - Otmar Watson, Sophie de Vries en Hanke Sjamsoedin Choreografie - Enver Liesdek Productie - Krater Art & Community, Bijlmer Art Zone (BAZ) Duur - 60 minuten Jaar - 2013, NL

AMSTERDAM Bijlmer Parktheater za 16 nov 20:00 uur €15,( combiticket met Itsoseng )

Een dansvoorstelling over achtergrond, liefde, kracht en geloof. Geïnspireerd op de film Four Colored Girls. Vier vrouwen die ieder op eigen wijze hun levenspad bewandelen met vier eigen verhalen.

10

A dance performance inspired by the movie Four Colored Girls in which four women discover their path in life in their own way. Telling four different stories, each based on the same themes of past, love, power and faith.

11


Dans

Een teaser van de internationale samenwerking tussen ISH, Moving Into Dance Mophatong (MIDM) in Johannesburg en Zuluboy. Met I Feel Ya gaat ISH samen met MIDM op avontuur in een wereld waar geen geluid bestaat. I Feel Ya is een voorstelling waarbij een wonderlijke fusie plaatsvindt tussen westerse en Afrikaanse dansen theaterstijlen. Een voorstelling die voor jongeren met en zonder gehoor even zinnenprikkelend is. Want theater moet je niet horen of zien, dat moet je voelen. I Feel Ya was in september 2013 te zien bij het festival Dance Umbrella in Zuid-Afrika en is gemaakt onder leiding van Marco Gerris (ISH) en Themba Nkabinde (MIDM). Deze teaser zal worden afgesloten met een jam sessie tussen DJ Irie, Beatboxer Abdelhadi Baaddi en rapper Zuluboy. The teaser of an international collaboration between Crossover Dance Company ISH (NL), ethnical rapper Zuluboy (SA) and Moving into Dance Mophatong (SA) Each of our five senses tells us the story of our surroundings. Although they can be deceptive, we learn to trust them as a means to get a grip on reality. But what if you cannot hear? With I Feel Ya, ISH, Zuluboy and Moving into Dance Mophatong join forces and take you on an adventure into a world where no sound exists. This piece is equally inspiring for people with or without a hearing disability. A show where Hip Hop meets traditional music, meets afro-fusion, meets breakdance, meets sign language.

12

I Feel Ya & Afterparty ARTISTIEKE LEIDING - Marco Gerris en Themba Nkabinde CHOREOGRAFIE - Abdelhadi Baaddi, Sifiso Kweyama DANS - Arnold Put, Raquel Tijsterman & Abdelhadi Baaddi MUZIEK - Zuluboy, DJ Irie PRODUCTIE - Stichting Balls & MIDM DUUR - 45 minuten JAAR - 2013, (ZA) Amsterdam MC Theater za 16 nov 22:00 uur â‚Ź10,( Inclusief Afterparty en The Brother Moves On )

13


THEATER

Afrocarto graphy Traces of Places and all points in between

What does it truly mean to be without our sense of identity and how do we build a sense of belonging? Tekst en regie - Mwenya Kabwe Co-regie en choreografie Liyabuya Gongo Spel - Albert Khoza, Khutjo Green, Nadia Woodward and Tshego Khutsoane. Duur - 50 minuten Jaar - 2008/2013, ZA

De Zambiaanse theatermaakster Mwenya Kabwe verbindt in Afrocartography theater, poĂŤtisch spoken word en muziek tot een droomachtige voorstelling over migratie en identiteit. Een locatievoorstelling in het theater waarbij het publiek een aantal personages (een Reiziger, een Afropolitan, een Koloniaal en een Kaartenmaker) volgt door de ruimtes van het MC theater. In Afrocartography Zambian director and theatermaker Mwenya Kabwe connects theater, spoken word, poetry and music into a dreamlike performance on migration and identity on the African continent and the sense of displacement on a physical, psychological and emotional level. A site-specific performance where the audience follows the characters (a Traveler, an Afropolitan, a Colonial and a Mapmaker) through the spaces of the MC theater. Afrocartography is eerder opgevoerd in Barcelona, Kaapstad en Johannesburg / previously staged in Barcelona, Cape Town and Johannesburg.

Amsterdam MC Theater vr 15 nov 21:30 uur za 16 nov 19:00 uur en 21:00 uur â‚Ź15,-

14

15


THEATER

Itsoseng An award winning show by astonishing South African writer and actor Omphile Molusi Tekst en spel - Omphile Molusi Productie - Richard Jordan Producties Ltd in samenwerking met Baxter Theatre Kaapstad (UCT) Duur - 70 minuten. Jaar - 2008, ZA

Amsterdam MC Theater vr 15 nov 21:30 uur €15,AMSTERDAM BIJLMER PARKTHEATER za 16 nov 20.00 uur €15,(combiticket met Bijlmer Bijlmer 2)

16

Mawilla, een jongen in het township Itsoseng, verliest zijn grote liefde Dolly aan de prostitutie en moet toezien hoe zijn geliefde ten onder gaat. Itsoseng is een one-man-show en een aanklacht tegen de onverschilligheid, het cynisme en de incompetentie van de overheid in Zuid-Afrika. Maar het is ook een universeel liefdesverhaal over hoop, teleurstelling en valse verwachtingen. Itsoseng geeft een levendig beeld van het turbulente leven in een ZuidAfrikaans township. Mawilla, a young man in the township of Itsoseng, loses the love of his life, a pretty girl called Dolly, to prostitution. Mawilla rejects her and helplessly watches Dolly’s steady dissipation and downfall. Itsoseng is a one-man show and an indictment of the indifference, cynicism and incompetence of the government in South Africa today. But also it is an universal love story about hope, disappointment and false expectations. Itsoseng gives a vivid picture of turbulent life in a South African township. Itsoseng is eerder opgevoerd op het Edinburgh Fringe festival (2008) en in het Shakespeare Theatre in Chicago (2010) / previously staged at the Edinburgh Fringe festival (2008) and the Shakespeare Theatre in Chicago (2010) 17


THEATER Expectant is een ‘coming of age’ verhaal tegen de achtergrond van 400 jaar koloniale geschiedenis van jonge, blanke, Engels sprekende ZuidAfrikanen en hoe hun identiteit altijd verbonden is met de vraag wat het betekent om “uit dit land te komen”. Een middernachtelijk gesprek van een jonge vrouw die ontdekt dat ze zwanger is en niet weet of ze het kan verdragen dat er nieuw leven geboren wordt dat dezelfde twijfels en onzekerheden zal hebben als zij zelf. Expectant toont met zwarte humor de breuklijnen in de creoolse samenleving van Zuid-Afrika en een ontnuchterende blik op het ‘nieuwe’ Zuid-Afrika.

Expectant Tekst, regie EN ONTWERP Penelope Youngleson Spel - Rebecca Makin-Taylor Productie - Rust Co-Operative & Cape Town Edge Duur - 55 minuten Jaar - 2013, ZA

Amsterdam MC Theater do 14, vr 15 nov 20:00 uur za 16 nov 21:00 uur €15,-

18

Expectant is a contemporary coming of age story told against the backdrop of a 400 year colonial history of young, white, English speaking South Africans; and how their identity revolves and dissolves around what it means to be “from this country”. Posed as the late-night conversation-stains of a young woman who finds out she’s pregnant and isn’t sure she can stomach having another version of her own uncertainties materialise in front of her. Expectant adresses the fault lines in South Africa’s creolized culture with a dark sense of humour and sobering interpretation of the “New” South Africa. Expectant won de Standard Ovation Award, National Arts Festival in 2013.

19


programmaoverzicht do 14 nov

16.30

18.00

19.00

19.30

MC Theater Theaterzaal

20.00

20.30

21.00

MC Theater Grote Studio

16.30

18.00

19.00

19.30

20.00

20.30

21.00

21.30

Between us & Wake up

22.00

01.00

22.30

01.00

Itsoseng AIR A village called Gario

AIR When I take a step back Opening Festivalcafe / ZAM Newsroom

Op de bank met ...

Bijlmer Parktheater

Dj Joep Pelt

23.00

Afrocartography

Expectant

Masterclass

MC Theater Foyer

DJ Maarten van Hinte

Afro ladies night: Four Colored Girls & Hatched 16.30

18.00

19.00

MC Theater Theaterzaal

19.30

20.00

20.30

21.00

Afrocartography Becoming another becoming you & Christine Otten

Masterclass

22.00

22.30

23.00

03.00

Expectant AIR When I take a step back

MC Theater Foyer

I Feel Ya & Afterparty

Op de bank met ...

Bijlmer Parktheater Stadsschouwburg Utrecht zo 17 nov 16.00

21.30

Afrocartography

MC Theater Kleine Studio

Maaspodium Rotterdam

Soweto Soul with Joep Pelt & Zuluboy

Op de bank met ...

Opening Festival cafe

MC Theater Kleine Studio

MC Theater Grote Studio

23.00

AIR Black notice

MC Theater Theaterzaal

za 16 nov

22.30

Expectant

MC Theater Foyer

MC Theater Grote Studio

22.00

Hatched

MC Theater Kleine Studio

vr 15 nov

21.30

Between us & Wake up

The Brother moves on

Dj Irie

Bijlmer Bijlmer & Itsoseng Between us & Wake up 18.00

19.00

19.30

20.00

20.30

21.00

21.30

22.00

22.30

23.00

01.00

Sunday Music Lounge

programma onder voorbehoud - kijk op afrovibes.nl voor het actuele programma


Becoming Another Becoming You “Door in zijn huid te kruipen en mezelf los te laten, vond ik mezelf.” SPEL EN Regie Babs Gons en Linda Kaoma Productie - Poetry Circle Nowhere & Badilisha Poetry Exchange Duur - 20 minuten Jaar - 2013 (NL, ZA)

Amsterdam MC Theater za 16 nov 19:30 uur €10,(combiticket met Christine Otten) ROTTERDAM MAASPODIUM zo 17 nov 16:00 uur €10,(combiticket voor Sunday Music Lounge)

Hoe voelt het iemand anders te zijn? Becoming Another, Becoming You is een internationale samenwerking tussen dichters en multidisciplinaire artiesten van Poetry Circle Nowhere uit Nederland en van Badilisha Poetry Exchange uit Kaapstad..Babs Gons (NL) en Linda Kaoma (ZA) ontwikkelen een gezamenlijke presentatie vanuit het thema ‘in de huid kruipen van een ander’, om tot nieuwe verhalen te komen. De eerste uitwerking van deze samenwerking is op het festival te zien. Schrijfster Christine Otten geeft 16 november met een Pecha Kucha haar invulling aan het thema ‘in de huid kruipen van een ander’. Deze presentatie gaat erover hoe zij door een ontmoeting en vriendschap met de Afro-Amerikaanse dichter Umar Bin Hassan en het schrijven van zijn levensverhaal uiteindelijk zichzelf terug vond. . How does it feel to be someone else? Becoming Another, Becoming You is an international collaboration between poets and multidisciplinary artists from Badilisha Poetry Exchange from Southern Africa and Poetry Circle Nowhere from The Netherlands. Babs Gons (NL) and Linda Kaoma (SA) will work towards a presentation about what it feels like to crawl into someone else’s skin, to retell someone else’s story and rediscover their own. This presentation will be the first outcome of this ongoing collaboration. Writer Christine Otten will give a Pecha Kutcha on 16 November about her interpretation of ‘what it is like to be someone else’. This presentation will be about her encounter and friendship with Afro-American poet Umar Bin Hassan and rediscovering herself by writing his life story.

22

spoken word

BACKSEAT STORIES Beleef de stad door de ogen van een ander Spel - Juan-Carlos Goilo & Yahmani Blackman van Poetry Circle Nowhere Regie - Babs Gons Concept - Babs Gons en Katy Streek Duur - ca 30 minuten AMSTERDAM MC THEATER AMSTERDAM BIJLMER PARKTHEATER vr 15, za 16 nov €10,-

Backseat Stories is een theatrale beleving op de achterbank van een taxi. Afrovibes Festival nodigt het publiek uit voor een taxirit tussen MC theater en Bijlmer Parktheater in Amsterdam. Tijdens deze taxirit krijgt de bezoeker een intiem optreden op de achterbank van de taxi door spoken word artiesten van Poetry Circle Nowhere uit Amsterdam die zich laten inspireren door verhalen uit ZuidAfrika. Dit optreden gaat over ervaringen uit de stad, hoe je je in de stad verplaatst en over de mensen die je onderweg ontmoet. Experience an intimate performance on the backseat of a taxi between MC theatre and Bijlmer Parktheatre. Spoken word artists from Poetry Circle Nowhere get their inspiration from South African Stories of city life. They will bring this together in performances about moving through town and the people they meet, when they drive with you in a taxi. Informatie en aanmelden via www.afrovibes.nl /Information and registration via www.afrovibes.nl

23


AIR

Quinsy Gario (NL, Ned. Antillen) maakt A village called Gario. Een installatie met projecties van foto’s en illustraties van een dorp in de Centraal Afrikaanse Republiek met een performance van dichter Quinsy Gario. Quinsy maakt een reconstrucie van zijn familiegeschiedenis, laat feit en fictie met elkaar afwissen en schept een wereld van blind vertrouwen, liefde en afstand.

ARTIST IN RESIDENCY Zuid-Afrikaanse en Nederlandse artiesten maken speciaal voor Afrovibes Festival 2013 korte onderzoeksvoorstellingen rondom identiteit en de verbintenis naar hun verleden.

Ntando Cele (ZA, NL, Zwitserland) onderzoekt in haar performance Black Notice haar positie als Zuid-Afrikaanse kunstenaar die in Europa leeft en werkt. Zij gelooft dat er een Black Experience en een White Experience is. Wat betekent het om zwart te zijn in de wereld van vandaag? Black Notice is a performance installation by Ntando Cele from South Africa. She believes there is a so called “black experience” and a so called “white experience”. What does it mean to be black in today’s world? Is there a transnational or globalized notion of Blackness? Duur: 15 tot 20 minuten

24

South African and Dutch artists create new work especially for Afrovibes Festival 2013 in which they will explore their sense of identity and connection to their heritage.

In the performance installation ‘A Village Called Gario’ Quinsy Gario (NL, NL Antilles) explores his hypothetic rootes to a small village in the Central African Republic. This is a reconstruction of his family history. Duur: 15 tot 20 minuten

BLACK NOTICE CONCEPT EN SPEL Ntando Cele AMSTERDAM MC THEATER do 14 nov 21:05 uur €5,AMSTERDAM BIJLMER PARKTHEATER vr 15 nov 20:00 uur €15,(combiticket Afro Ladies Night) ROTTERDAM MAASPODIUM zo 17 nov 16:00 uur €10,(combiticket Sunday Music Lounge)

A VILLAGE CALLED GARIO CONCEPT EN SPEL Quinsy Gario AMSTERDAM MC THEATER vr 15 nov 22:35 uur € 5,AMSTERDAM BIJLMER PARKTHEATER za 16 nov 20:00 uur € 15,(combiticket Bijlmer Bijlmer 2 en Itsoseng) ROTTERDAM MAASPODIUM zo 17 nov 16:00 uur € 10,(combiticket Sunday Music Lounge)

25


WHEN I TAKE A STEP BACK CONCEPT EN SPEL - Joya Mooi REGIE - Thabi Mooi MUZIKALE BEGELEIDING - Dennis Maks AMSTERDAM MC THEATER vr 15 nov 21:05 uur za 16 nov 20:35 uur € 5,ROTTERDAM MAASPODIUM zo 17 nov 16:00 uur € 10,(combiticket Sunday Music Lounge)

In When I take a step back vertelt Joya Mooi (NL, ZA) haar familieverhaal aan de hand van beelden van haar familie afgewisseld met haar eigen zangstem. Zij zingt haar eigen composities onder akoestisch begeleiding, samen met muziek van Afrikaanse inspiratiebronnen. Joya brengt korte verhalen over haar ouders, hun rol in het ANC, de corruptie, de schoonheid van het land en bovenal haar liefde voor Zuid-Afrika. Joya Mooi (NL, ZA) takes us through the gripping story of her family ‘When I take a step back’. She uses old images of her family and the power of her own voice. She sings a number of her own original songs alongside work from South African artists who shaped her life. Joya shares the story of her parents, their role in the ANC, corruption, the beauty of the country and above all her love for South Africa. Duur: 15 tot 20 minuten

ZAM NEWSROOM AT AFROVIBES MEET KASSIM MOHAMED AMSTERDAM MC THEATER vr 15 nov 18:00 uur Gratis

Onderzoeksjournalist Kassim Mohamed (Nairobe, Mogadishu) trok 'undercover' op met Somalische piraten, bracht gangs in Nairobi aan het licht, maakte TV documentaires over sociaal onrecht en onthulde een reeks moorden, uitgevoerd in het kader van de 'War on Terror' door de Keniase overheid. Mohamed won internationale journalistieke prijzen en is lid van ZAM Newsroom Collective. Ook krijgen we vast een sneak preview van de voorstelling Afrocartography. Meer info: www.zammagazine. com Investigative reporter Kassim Mohamed (Nairobi, Mogadishu) went undercover with Somali pirates, exposed Nairobi-based gangs, documented numerous cases on injustice and unearthed the truth about a series of extrajudicial 'War on Terror' killings in Kenya. Multiaward winning Mohamed is a member of ZAM Newsroom Collective. This will also give you a sneak preview of the performance Afrocartography. More info: www. zammagazine.com

26

27


MUZIEK

THE BROTHER MOVES ON Muziek voor een generatie “on the move”, experimenterend en expressief

Een buitengewoon muzikale ervaring door The Brother Moves On, een kunsten muziekcollectief uit Johannesburg. De groep noemt zichzelf “a time and space exercise” en zoekt de grenzen op binnen performance art door post-folk rock, funk, en psychedelica te mixen met theatrale vormen. Zowel in Zuid-Afrika als in het buitenland hebben zij een enorm succes met optredens op uiteenlopende locaties zoals musea, kerken, verlaten gebouwen en op daken in de binnenstad van Johannesburg. Dit jaar zijn zij in Frankrijk en Nederland met hun gewaagde en uitzonderlijke muziekstijl en performance. 28

SONGTEKSTEN EN STORYTELLING - Siyabonga Mthembu GITAAR - Zelizwe Mthembu & Raytheon Moorvan DRUM - Simphewe Tshabalala BASGITAAR - Ayanda Zalekile PRODUCENT - Black Major

AMSTERDAM MC THEATER za 17 nov 23:00 uur €10,(combiticket I Feel Ya & Afterparty)

Er is een uitgebreid muziekprogramma met live optredens en DJ’s in de theaters en het Festival Café.

We have a comprehensive music programme with live performances and late night DJ’s in the Festival Café and the theaters.

Ethnical rapper Zuluboy uit ZuidAfrika en gitarist/zanger Joep Pelt en zijn band brengen hun muziekstijlen samen tijdens het Afrovibes Festival. Eerder stonden Joep Pelt en Zuluboy in het Bimhuis met legendarische Black Moses Ngwenya. De samenwerking tijdens Afrovibes is de start voor het muziekproject Mbaqanga: Soweto Soul, waarin Nederlandse en ZuidAfrikaanse artiesten een hedendaagse versie maken van de Mbaqanga muziekstijl en deze combineren met Hiphop, Kwaito en Afrosoul.

Ethnical rapper Zuluboy from South Africa is collaborating with Dutch guitarist and singer Joep Pelt and his band. They fuse their music styles and explore a renewed version of Mbaqanga: Soweto Soul music. A fusion of Mbaqanga, Hiphop, Kwaito and Afrosoul.

JOEP PELT EN ZULUBOY AMSTERDAM MC THEATER do 14 nov 22:15 uur gratis ROTTERDAM MAASPODIUM zo 17 nov 16:00 uur € 10,(combiticket Sunday Music Lounge)

An exceptional music experience by The Brother Moves On, a South African performance art ensemble and band from Johannesburg. The Brother Moves On (TBMO) is a musical shape shifter, a Jozibased, art and music collective who call themselves “a time and space exercise”. They bend the rules of performance art, fusing a fierce mix of post-folk rock, funk and psychedelia with theatricality and storytelling. This is transition music for a transition generation, experimental and expressive, played in unique spaces from museums and churches to derelict buildings and inner city rooftops.” 29


EXPOSITIE

WALKING THE STREETS DURBAN AMSTERDAM Tyler Dolan uit Durban (ZA) en Kitchell Samuel uit Amsterdam maken een fotografische en multidisciplinaire documentaire van het leven van subculturen en het straatleven in Amsterdam. Hieruit volgt een fotoexpositie tijdens Afrovibes waar beelden uit Amsterdam naast die uit Durban komen te hangen. Beelden uit Amsterdam Zuidoost in Zuid-Afrikaans perspectief. Tyler Dolan from Durban (SA) is collaborating with multi-disciplinary artist Kitchell Samuel from Amsterdam in their research and documentation of subcultures in Amsterdam. This will be brought together in a photo and multidisciplinary photo exhibition at Afrovibes.

AMSTERDAM MC THEATER zo 10 - za 16 nov AMSTERDAM BIJLMER PARKTHEATER zo 3 - za 16 nov STADSSCHOUWBURG UTRECHT za 16 nov ROTTERDAM MAASPODIUM zo 17 nov

30

In het Festival Café zijn exposities te zien: Walking the Streets van de ZuidAfrikaanse fotograaf Tyler Dolan en Kitchell Samuel (NL), Afrika Lacht van artiesten duo ‘Common Sense’ van Leila Anderson (ZA) en Stan Wannet (NL) en Amsterdam Revisited van Ruan Hoffmann. Leila Anderson (ZA) en Stan Wannet (NL) (artiesten duo ‘Common Sense’) brengen theater en beeldende kunst samen in hun performance installatie Afrika Lacht. Een multidiciplinair project van foto’s, theaterinterventies, sculturen en zwarte humor. Samen vormt dit één werk dat een ongebruikelijk en ongemakkelijk perspectief geeft op Afrika, op de relatie met het koloniaal verleden en op de wijze waarop Afrika in de beeldvorming wordt gerepresenteerd.

In the Festival Cafe you can enjoy exhibitions. Walking the Streets by South African photographer Tyler Dolan in collaboration with Kitchell Samuel (NL) the exhibition and performance intervention Afrika Lacht by artist duo ‘Common Sense’ and Amsterdam Revisited from Ruan Hoffmann

AFRIKA LACHT AMSTERDAM MC THEATER zo 10 - za 16 nov ROTTERDAM MAASPODIUM zo 17 nov

A mixed media live installation, Afrika Lacht (Africa smiles) by the artist duo ‘Common Sense’, Leila Anderson (SA) and Stan Wannet (NL). This is a darkly comic treatment of denial and stubbornness about the colonial past in the face of changing realities and current perspectives. Using live storytelling to bring a potential past into the present moment, viewers of the work will be invited into the surreal world of the exhibited artefacts.

31


Een avond voor en door vrouwen rondom de voorstellingen Hatched van Mamela Nyamza en Four Colored Girls. Deze avond staat in het teken van de kracht van de vrouw, traditie en het onderzoeken van je identiteit als vrouw. Dit speciale programma wordt omlijst met een paneldiscussie o.l.v. Manoushka Zeegelaar Breeveld met optredens van Ntando Cele, fotografie en met muziek. An evening by and for woman around the performances Hatched and Four Colored Girls. This special evening programme is about the power of woman, the role of woman, tradition and exploring your true identity as a woman. Following the performances a panel debate moderated by Manoushka Zeegelaar Breeveld. This special programme also brings performances of Ntando Cele, photography and music.

AFRO LADIES NIGHT Productie - Mikel Haman AMSTERDAM BIJLMER PARKTHEATER

vr 15 nov 20:00 uur â‚Ź15,-

32

SUNDAY MUSIC LOUNGE ROTTERDAM MAASPODIUM

zo 17 nov 16:00 uur â‚Ź10,-

Maak je weekend compleet met de Sunday Music Loung in het Maaspodium in Rotterdam. Een fijne mix van theater, spoken word en muziek onder leiding van een relaxte host, waarin Nederlandse en Afrikaanse artiesten samen optreden. Een zondagmiddag met een Afrikaanse beat, waar spoken word artiesten, theatermakers, musici en publiek elkaar ontmoeten. Met onder meer Quinsy Gario, Joya Mooi, Ntando Cele, Joep Pelt, rapper Zuluboy en een spoken word performance van Becoming Another Becoming You. Complete your weekend with the Sunday Music Lounge at Maaspodium in Rotterdam. This programme brings a fine blend of theatre, spoken word and music presented by a cool and relaxed host and Dutch and African artists performing together. A Sunday afternoon in Rotterdam with an African beat, where spoken word artists, theatre makers, musicians and audience meet. With performances of Quinsy Gario, Joya Mooi, Ntando Cele, Joep Pelt, rapper Zuluboy and spoken word performance Becoming Another Becoming You. 33


Het Festival Café is het bruisend hart van het festival en de ontmoetingsplek voor dansers, acteurs, regisseurs, dichters, fotografen en publiek. Met Afrikaanse maaltijden en drankjes en de plek voor tal van activiteiten in het randprogramma. Ervaar de ware ‘Afro vibe’ en ga in gesprek met de makers, ontdek het verhaal achter de voorstelling of doe mee met een master class in theater of dans. Elke dag is er een ander programma met talkshows, nagesprekken met Nederlandse en Afrikaanse makers, jam sessies, spoken word en muziek. Afrovibes programmeert live optredens met muziek. Met o.a. The Brother Moves On (muziek & performance), Joep Pelt (gitaar & zang) en ethnical rapper Zuluboy.

FESTIVAL CAFE Heart of the festival is the Afrovibes Festival Café, a great place to hang out for a drink and African food and enjoy the fringe programme, post show talks, short performances and meet and greet festival artists. A low key environment for audiences and festival artists to have post show drinks and discussions, listen to DJs and special musical guests. Beware: dancing might happen. AMSTERDAM MC THEATER do 14 - za 16 nov vanaf 18:00 uur toegang gratis ( behalve voor The Brother Moves On en I Feel Ya )

AFROVIBES FESTIVAL DATE Bezoek het festival in het gezelschap van een programmeur of (Nederlandse) theatermaker en neem een ‘kijkje achter de schermen’. De programmeur of theatermaker neemt een kleine groep bezoekers mee naar twee voorstellingen en een onderdeel uit het randprogramma. Beperkt aantal plaatsen, voor maximaal 10 personen. Visit the festival in the company of a programmer or (Dutch) festival artist and take a look ‘behind the scenes’. The programmer or artist will take a small group of visitors to two performances and to a part of the fringe program. Limited space, book quickly, as this can accommodate up to 10 people Kijk voor meer informatie en aanmeldingen op www.afrovibes. nl / Information and registration via www.afrovibes.nl

34

AMSTERDAM MC THEATER AMSTERDAM BIJLMER PARKTHEATER vr 15 - za 16 nov

35


AFROVIBES FESTIVAL 2013 WORDT MEDE MOGELIJK GEMAAKT DOOR:

MASTER CLASSES Dagelijks zijn er master classes door makers en artiesten uit Zuidelijk Afrika en Nederland. Een unieke kans om meer te leren over het werk, danstechnieken en maakprocessen uit Zuidelijk Afrika. Maak jouw festival tot een ervaring die je bij blijft. informatie en aanmelding via www.afrovibes.nl

36

SPONSORS & FONDSEN

Join for a master class by one of our festival artists from Southern Africa and The Netherlands. A unique opportunity to learn more about dance styles, creation processes and inspiration’s from Southern Africa. This will make your festival into a full experience. Information and registration via www.afrovibes.nl

MEDE BEGUNSTIGERS

37


FESTIVAL 2013

KAARTENVERKOOP / TICKETS MC THEATER

Westergasfabriek Polonceaukade 5 1014 DA Amsterdam www.mconline.nl Kassa: 020 - 606 5040 BIJLMER PARKTHEATER

Anton de Komplein 240 1102 DR Amsterdam www.bijlmerparktheater.nl Kassa: 020 - 311 3930

STADSSCHOUWBURG UTRECHT

Lucasbolwerk 24 3512 EJ Utrecht www.stadsschouwburg-utrecht.nl Kassa: 030 – 230 2013 ROTTERDAM MAASPODIUM

St. Jobsweg 3 3024 EH Rotterdam www.maastd.nl Kassa 010 - 7070439

AVONDKAARTEN IN HET MC THEATER Voor het MC Theater zijn avondkaarten beschikbaar. De avondkaart zorgt voor een totale festival ‘vibe’ met festivalroutes, nagesprekken, muziekprogramma, verrassende Artist in Residency (AIR) voorstellingen en exposities. Een avondkaart met toegang tot het hele avondprogramma en het Festival Café kost €25,-. facebook.com/afrovibes @afrovibes

Evening tickets are available for MC Theater. Create a full festival ‘vibe’ with festival routes, discussions, music, surprising Artist in Residency performances and exhibitions. An evening ticket is €25, -.

FESTIVALTEAM

Artistieke leiding James Ngcobo Curator dans Gregory Maqoma Zakelijke leiding Dirk de Bruin Producent en programmeur randprogramma Katy Streek Technisch producent Bing Ie Bestuur Stichting Afrovibes Azim Koning, Bob Meijs, Michael Kamp, Doris Grootenboer, Jolanda Spoel PR en marketing Bureau tamtam Design publiciteits campagne CMK1 Design Festival Cafe Cape Craft & Design Institute (CCDI) Productie Afro Ladies Night Mikel Haman Website Designserver, René de Ree, Marco Legemaate Vrijwilligerscoördinator Roman Coldenhoff Vrijwilliger productie Kiki de Bondt COLOFON

Fotografie/Campagnebeelden Grafische vormgeving Teksten Druk Oplage

Tyler Dolan (ZA) CMK1 Afrovibes en Bureau tamtam Flyeralarm 10.000

Stichting Afrovibes, Postbus 56868 1040 AW Amsterdam www.afrovibes.nl Wijzigingen in het programma voorbehouden / alterations in the programming may be subject to change

38

39


FESTIVAL 2013 14 – 17 november Performance art Amsterdam Utrecht Rotterdam afrovibes.nl


Afrovibes brochure 2013 web