Issuu on Google+

2008 al-†No1183 as\G 3 Q

16

Mathrubhumi, The National Daily in Malayalam

Rl-btl-× Q

www.mathrubhumi.com

Kozhikode Q Kochi Q Thiruvananthapuram Q Thrissur Q Kannur Q Kottayam Q Malappuram Q Kollam Q Palakkad Q Mumbai Q Chennai Q Bangalore Q Delhi

‹f³_l[rX ‹¥ZfŸjr« ‹Xralh ¥blKG

Iüqcr« hal[l\Œr\o h†eIkr [lcW

Ilˆlc|c Icr|G he„Xo ¥U "Uv„trîo h¦qjr« ¥IlSXr \r†¥©fŒŒuS†~o Pr„hr ¥al\N\uG cap clPueuG eIrˆo #tuaWrauX« Aho.Aho.A«.hr. ]csk A»uXrb¥]¶ly

Aho.Aho.A«.hr. ]csk clórbr« A»uXr Pr„hrbuG capbuG ‹¥XpI ¥dJI„ Icr|G(Ild½G): erfvlhG IlŒuhqkrNuG i¥|lSXr <Œceo al\rNuG c›o ]‚IuˆrIy clórbr« Aho.Aho. A«.hr. ]csk A»uXr . Ilˆlc|cÀSuŒo Icr|G he„Xo ¥U "Uv„trîo ib† h|„Utr h¦qjrd 10¿lG I½lho erZpl† Yr\rIjlb cap clPueuG Pr„hr ¥al\N\ualWo f\rbl× eIr ˆo #tuauX« clór 8.45 ec $GK½sgo ]csk A»uXrbXo. he„Xo ¥U "Uv„trîo er`lKŒr«]¶ˆ XŸy|o f\r bl× erâaŒr„tbuG ‹l†Y\buSbuG ZrehalW~uG "Xr \l« ]csk A»uXl„ I»rbrd½~uG Ilˆr capbuG Pr„hrbuG " ecuS cklI†Œl|juG ha†]¶rN i†Prbr«, f\rbl× #tr \u¥fgG $m IuˆrIy|o ]csk A»uXl„ hmIcpG Dcu|Wa ~o i¥|lSXr I»rƒZrehG <Œcerˆrcu~u. \ldcdkG IuˆrIy A»uXu~ Aho.Aho.A«.hr. ]cskbu S $GK½sgo ¥]]¶† ašu IuˆrIy ]I« c›uauX« \ldcec A »uXrŒs†Œ¥]¶ly c›o IuˆrIy|u¥e›r alóG "¥X ¥Nl Zp¥]]¶† eIrˆo 6\o \«Ir ]csk A»uXr|uIblbrcu~u. "¥XhabG $¥X h¦qjr« ]Tr|u~ he„Xo ¥U "Uv„tr îo er`lKŒr«]¶ˆ ‹Zs]o P., _r]r„ ¥Plho, "\sš ¥Pl†Po, ¥tlWr I.clPo, Atr„hlt ¥P|_o A~s "°o IuˆrIy ašu ¨e¥clSl]¶G c›uaWr|uX~ ]csk A»uXr. $¥X er`lK Œr«]¶ˆ ]lî† er.AG.¥Pl‚ alXpuer„t aI„ hr_r„ al Xpu E¥h' ]csk A»uXla~o "trbrNrˆu›o. i¥|lSXrer[r $m IuˆrIy|o _l[Ial|lŒXr\ldlWrXo. ašu IuˆrI¥jlSl]¶G ÇXpG 1.30\uX~ h¦qjr« AŒrb c apbbuG Pr„hrbbuG iUoalîtuS autrbr« $cuŒr. Iqˆr \o "ecuS "˜alclb KrcrP clPueuG ¥Pljr ¥al\N\uG <›l brcu~u. ]csk XuSŸr|»rƒo $e†|o ¥NlZpŸy ¥Nl†~uIr ˆu~rd½~o <t]¶l|l„ Ur.$.D.Dl^shrd <¥ZplKzclb _r Pu AG.Ah·r\buG erPbdk²r X£NrbbuG IledrcuŒr. XŸy|o erfvlhalWo eduX~uG Efl_Œo 'habG I»r ƒo ]csk A»uXl„ "\ueZrN i¥|lSXrer[r ZeÇ] blW~uG capbuG Pr„hrbuG al[pa‹e†ŒI¥clSo ]tƒu. "¥XhabG XŸy erfvlhrIjlW~uG ¥IlSXrer[r XŸy |o _l[Iad½lŒXr\l« ]csk A»uXlX al†KG $d½lbrcu ~~uG hr_r„ alXpu D»rIbu¨ IuˆrIy ep¹al|r.

hvG ¥dJI„ Iüq†: Iüq† Prd½br« fl fvXalbr hal[l\G ]u\H zl]r|l„ auJpaÔr er.A ho."NpuXl\x„t "[p kXbr« f\rbl× Iüqcr« ¥N†~ h†eIkr hal[l\ ¥blKŒr« Xscual\albr. X d¥cr ¥aJdbr« I»rƒZr ehŸjrdu›lb XuS† Il d]lXIŸjuSbuG #Æa WŸjuSbuG ]§lŒd Œrdlbrcu~u h†eIkr ¥blKG. Prd½br« hal[l\G \rd \r†Œl\u¨ h†|lcr„t Ad½l âaŸy|uG ¥blKG ]q†W ]ruW \«Ir. hG L†g hl[pXIy XuS| Œr¥d D»rel|u~Xr\lbr ‹f³_l[rX ‹¥ZfŸjr« Ad½l alheuG IjÅtuSbuG Aho.]r.buSbuG ¥\òXv Œr« hal[l\ ¥blKG ¥N cl\uG Xscual\rNu. hal[l \Œr\o es×ecuŒu~ BXo hG`eeuG Kmcealbr IW |rdSuŒo f¹alb \S]Sr hvsIcr|ua~uG ¥blKG "G KsIcrN ‹¥abŒr« ep¹ al|r. "ÆaŒr\rcblbe†|o \gµ]crilcG \«Iu~ Il cpG Ipl_r\šr« N†NN…u a~o auJpaÔr ]tƒu. f\rbl× clerd 10.10\o I üq† IjÅ¥tšo ¥Il‚^t„ hoiljr« ¥N†~ ¥blKG

Iüqcr« \S~ h†eIkr hal[l\ ¥blKŒr« auJpaÔr er.Aho."NpuXl\x„ ‹hGKr|u~u. aÔr ]r.I.âsaXr, ¥IæaÔr $."i˜Zo, ‹Xr]k¥\Xleo <˜„ Nl›r, Ns^o hƈtr ]r.P.¥Xlaho, #`pcaÔr ¥IlSr¥bcr _ldÇg¯„, Prd½l Ijņ $grXl ¥tlbr, Ur.Pr.]r. ca‚âselh´e, A.Ur.Pr.]r. ¥P|_o ]u~qho, Aho.]r. Aho.âsPrŒo A~re† has]G. hZh·r« c¥afo N~rŒd, ]rWtlbr erPb„, hr.I.]Zoa\l`„, ]r.I.Çg¯Zlho, I.AG.alWr, AG.er.clLe„ XuSŸrbe† 12.10\o hal]rNu. Prd½br« flfvX hal[l\G zl]r |l\uXIu~ csXrbrdlbrcr |WG N†NbuG ‹e†Œ \ŸjuG <›l¥e›X~o ¥blKŒr„t XuS|Œr« ‹Xr]k ¥\Xleo <˜„ Nl ›r ]tƒu. flJIy <y]¶S hvXÔ alb cl±sb ‹e†Œ\Ÿy \SŒu~Xr\o hr.]r.A˜r „t `lKŒu\r~u¨ AXr† ]¶lWo Ad½l ‹f³Ÿy|uG Il cWa~o XuS†~o hGhlcrN _r.P.]r. hGzl\ ‹hr U„to ]r.I.Çg¯ZlhuG #†.

Pdlfv IldicW]¶ˆ I]¶d~o hr.A.Pr.

buŠ|]¶drS]lSo erelZŒr¥d|o cl[lÇg¯„ ]ˆl~q†

iu Prl¥el es›uG N\buS ‹hrU„to _boPrMo: Sr_šr« _uŠ`r ku|juS ‹¥kl`G IlSuœr cr|l›rcr| N\buS ‹hrU„tlbr iu Prl¥el es ›uG XrcƒSu|]¶ˆu. N \buS ]l†da„tlb \lg W« ]s]¶ryho ¥Il‚Üh·r« (A„.]r.hr.) \S~ ¥elˆSu ]¶r« gr Pr„]rMo eho ‹hr U„tlbuG XrcƒSu|]¶ˆu. \rder« N\sho IapqWr îo ]l†ˆrbuS (hr.]r.hr.) P \t« hƈtrIqSrblWo 65 Il c\lb iu Prl¥el. auœo N \sho IapqWrîu]l†ˆrbuS Sr _šrd hƈtrblbrcu~u. $ p„ ‹[l\aÔr a„¥ali„ hrŸualbuG ¥hlWrblKl‡r bualbuG "SuŒ ep¹r_‡G ]ud†Œu~ ¥\XlelWo iu Pr l¥el.

\pqU«ir: $p„ \lerI¥h\br« edr]¶G Il›o c›laŒ I]¶dlb EA.A„.Aho. Pdlfv'buS $S]lSo IG]o¥Ñlj† #„Uo Dl Urš† P\tdr„t (hr.A.Pr.) tr¥]¶l†ˆo e~ ¥XlS erelZalIu~u. 202 ¥IlSr cq] auS|r Dcue†gG auœo "¥acr|„ \lerI¥h \br«\r~o elŸrb I]¶« buŠlefpŸy |o ]šlŒXlW~o ep¹al|u~ hr.A.Pr. tr¥]¶l†ˆo e¨rbl×blWo ]l†da„tr« h a†]¶rNXo. "¥acr|br« 1971« \r†arNXuG Ebu.A ho.Aho. Ñ„t‚' A~ ¥]cr« bu.Aho. \l erI¥h\ <]¥blKrNo Ilcpkaad½lŒXr \l« D»rel|rbXualb I]¶dlWo 2004 h]´G _tr« <›l|rb Iclt\uhcrNo 2007« $ p„ \lerI¥h\ elŸrbX~lWo hr.A. Pr.buS ‹[l\ I›Œ«. I]¶« $S]lSualbr _‡]¶ˆo bu.Aho. "[rÇXcualbr $pbuS ‹Xr¥cl[ eIu]¶o <›l|rb Icl† epezIjrduG hr.A.Pr. hGfbŸy <~br|u~u. #ÆaW]calb #efpŸy|o $m I]¶« <]¥blKrNuIqS ~lWo ‹[l\ epez. $Xr\u]uta BXl cu er¥Zfh†|ltr\uG A¥]¶ly ¥eWa£r duG I]¶« ]cr¥fl[r|l„ "\uaXr \d¦uI buG ¥eWG. $m epezIjrd "]ISŸy Nq›r|lWr|u~ hr.A.Pr. tr¥]¶l†ˆo, $ p„ \lerI¥h\ $¥]¶l»uG er¥Zff¹rI juS ]r„_dŒrdl¥Wl \rd\r«|u~ X~ #f£buG <b†Œu~u. clPseoKl‡r ‹[l\aÔrblbrcr|u¥œl»uG au„ A„.Ur.

A. `cWIldŒuG \S~ ‹Xr¥cl[ $S]lSu Iy¥]ld $m I]¶« $S]lSuG cl±sb cGK Œo ¥Iljrj|au›l|ua~ut]¶lbr; ]l†d a„tr„t _Pšo h¥˜j\G \S|u~ hab albXr\l« ‹¥XpIrNuG. I]¶« $S]lSr\|utrNo "¥\vgWG ¥e Wa~uG h†|l† ]l†da„tr« ‹h´le\ \SŒWa~uG hr.]r.AG. ]ljršo_pq¥tl #efp]¶ˆu. "¥acr|bualbr Ar\lWo $Ÿ\blcu Icltr« D]¶ueNX~tr bl„ clPpŒr\o XlXo]cpau›~uG _ugo `c WIqSŒr„t h˜†ZGaqdal¥Wl A~o ep ¹al|Wa~uG ]ljršo_pq¥tl #e fp]¶ˆu. #efpŒr« IqSuXdu¨ buŠhlaÜr Iy \«Iu~ ]ŠXrb\uhcrNo 2004dlWo "¥acr| $pÀo $m I]¶«elàl\G \d¦rb Xo. 1971« \r†arN $m I]¶dr„t Ildle[r ]q†Œrbl¥e›Xo 2006 h]´G_trdlWo. 2005 h]´G_trdlWo $p„ \lerI¥h\ " [rÇX† I]¶« ]cr¥fl[rNXo. "SuŒ ]Xr \°u e†g¥Œ|u¨ $pbuS ‹Xr¥cl[ #efpŒr\o <]¥blKr|l„ $m I]¶« aXr blIuG A~lWo \lerIl[rÇXcuS erdbrcu Œ«. "Uoart« "cu‚‹Ilflbrcu~u "~Œ \lerI¥h\l ¥a[ler. 2007 h]´G_trdlWo A.A„.Aho. Pdl fv A~ ¥]¥clS Ebu.Aho.Aho. Ñ„t‚' A~ 37 e†gG ]»|au¨ "¥acr|„ I]¶« $p„ \lerI¥h\buS Ir»|„ \lerI I al„Ur„t #zl\alb erflJ]ˆWŒo AŒrbXo. "¥acr| $m I]¶« Dcr|duG bu ŠlefpŸy|o <]¥blKrNrˆrd½.

c¹aSu|lX ‹¥aiG ]cr¥fl[r|lG f cscŒr« \r~o c¹G IuŒrbSu|lX c ¹Œrd ]°hlcbuS ¥XlXo a\h·rdl|l

ImI-Zrãn Q Nl-e-bu-S <-¨rduG a-ƒu-]l-jrI- Q

h-†-eI-kr N-†-N er-P-bG... a-ƒu-cu-Iu~u

Idlfldbrd "¥hlhr¥bšo ‹l^h† tl„U« Ps„ ]tbu~u. K½q¥|lhr„t "j \u¨ h¥£XG erIhr]¶r|u~Xr« "¥acr eu hG_‡rNo ÇXpalb erecad½ ]uXrb <]I |„ K¥egI† ‹lYarI erPbG ¥\Sr. XuS†N cWG \«IuI. A~l«, $„hudr„ IuŒr blbr c¹]cr¥fl[\ ¥e e|¥Wl ¥e›¥bl A~ ›recu~ ‹¥ai¥clKrIy Xscual\aSu|leu~ Xc |o $Xo "\uÜialIuG. Œr« c¹Œrd K½q¥|l eZpuXIlrIXcGK h ho \rd "trbl„ "Xo h ilb¥ŒlS, c¹Œrd ilbr|uG¿Ps„ ]tbu~u. ]°hlcbuS ¥XlXo IW fcscŒ ¥ZlgIcalbr |l|l„ hilbr|u~ D _l[r|lŒXlWo XŸy cu Eh„htr'\lWo K¥eg cq]]¶SuŒrb h¥£Xa I† cq]G \«Irbrcr|u~ ~o Ps„ ]tbu~u. c¹¥al Xo. Ibrd ]cuerc fcscÎeŸ¥jl D~uG "Xo dr« <t¥]ld "Wrbleu edrNSu|u~rd½. eZpu ~XlWo $Xo. XIlrI XcGKŸy ]ut c¹Œrd ]°hlc ]¶Suer|u~ Ñl„hoarg„ buS Bš|utNr« a\h·r c¹aSu|lX K½q¥|lho\rd d\r\¥]¶ld ‹e† dl|rblWo $„hudr„ Iu a\h·rdl|l\u¨ <]IcWG Œr|u~ Dcu a¥Æl¥e Œre|¥Wl ¥e›¥bl eo h†Ipqˆo alóalWo <]I A~o ‹¥ai¥clKrIy Xscual\r|uI. "Xr\o cWŒrdu¨Xo. ]cuerc« # <]IcW ]d¥]¶l»uG ZrehG aq~uXeW esXG c¹aSu Œr« ISŒu¥œly, fcscŒr„t eZpuX ¥|›r ecltu›o. K½q¥|lasš† <]¥blKrNl hv`lea\uhcrNo h†IpqˆrdqSbu¨ <m†P W£r« ercdr„t "ÜŒu\r~lWo c¹ ‹eliŒr\o epXrbl\au›lIu~u. epXph´ aSu|uI. "d½£r« hqNrbu]¥blKrNo Iu K½q¥|lho\rdIjr« <m†P‹eliG epXplh ŒrbSu¥|›recuG. c›lblduG ¥eZ\bu ]¶Su~Xo "j|l„ K¥egI†|lbr. "Xl ›l|u~XlWo. $m "ezÀo alšau›l|u Wo ]uXrb <]IcWŒr„t ‹e†Œ\ "Sr IblWo, SIohlhr« _bo¥dl† h†eIdl zl\a~o ESIo¥\ljPr trepq'er« ‹hrŠs fldbrd K¥egI†. IcrN tr¥]¶l†ˆo ]tbu~u. h„h† "Xr„t ]cr¥fl[\l^dŒr„t IlcpŒr« ]c ‹lYarILˆŒrdlbr¥ˆbu¨q. 15 ¥]cr« " œclKX K½q¥|lasštuI¥jlSo IrS]rSr|u~Xl Xo ]cskrN¥]¶ly ‹Xsk¥bIu~ ^dalWo Wo ]uXrb <]IcWa~o, _bo¥dl† h†e d`rNX~o Ps„ ]tbu~u.

hal[l\ ‹Jpl]\G Iüqcr„t erer[ `lKŸjr« I»rƒ IutNu alhŸjlbr \S~uecu~ cl±sb hGL†gŸjuS `lKalbu¨ "\rgµ hG`eŸy $\r Dcr|duG #e†Œr|lXrcr|l„ #efp alb \S]SrIy I|l¨l„ $m ¥blKG Xscual\r|u~u. Ad½lG ‹¥Il]\Ÿy #cuS `lKŒu\r~u›lblduG "Xr„t ¥]cr« "ÆaG <›lIlXrcr|l\u¨ au„IcuX« I|l¨uG. ‹f³_l[rX ‹¥ZfŸjr« _‡]¶ˆecuS ¥blKŸy erjrNuIqˆuG. Prd½l IjÅtuG Aho.]r.buG Dl¥cl al heuG ¥blKG erjrNu¥N†Œo zrXrKXrIy "e¥dlI\G N…uG. hal[l\Œr\o es×ecuŒu~ BXo hG`eeuG Kmce albr IW|rdSuŒo I†f\alb \S]Sr hvsIcr|uG. (¥blKG AII¥Wøp\ ]lhl|rb hal[l\ ‹¥abG #`p c aÔr ¥IlSr¥bcr _ldÇg¯\lWo elbrNXo).

Aho.Aho. ¥\Xleo eö„ Xrd½¥£crbuG ]tƒu. hvX Ôalb hGLS\l‹e†Œ \Ÿy|o XSh·au›lIrd½ ~uG $XuhG_‡rN ]clXr Iy <¥ZplKzc¥bl X~ Œ~¥bl ¥\crˆtrbr|la ~uG auJpaÔr h˜XrNrˆu ›~o "e† ]tƒu. hr.]r.AG. #†|uG ‹e† Œ\ hvlXÔpG \r¥g[rNrˆr d½~uG flJIy \SŒu~Xr „t ¥]cr« #†.Aho.A ho. #bu[ ]crfsd\G \S Œu~XlWo ‹f³Ÿy <›l |u~X~uG hr.]r.AG. hG

zl\ hƈtr ]rWtlbr er Pb„ ]tƒu. Iüqcr« hr. ]r.AG., _r.P.]r. IkrIy hal[l\G #Üir|u~rd½ ~Xr„t XjrelWo $Œ cG "Æa ]cœcIj~uG \r go]kalb ¥]ldsho \S]Sr Iy alóalWo flfvX hal [l\Œr\o #efpa~uG I.]r.hr.hr. ‹hrU„to c ¥afo N~rŒd ]tƒu. h al[l\Œr\lbr Ad½lecuG D~rNu\sŸWa~o ¥Iæ aÔr $. "i˜ZuG #e fp]¶ˆu. aÔralclb ¥IlSr¥bcr _ldÇg¯„, ]r.I.âsaXr, AG.]r.alclb ]r.hXs¥Zer, A.]r. "}u¨|uˆr, AG. A«.A.alclb claNæ„ I S~]¶¨r, I.hu[lIc„, ]r. PbclP„, I.]r. ¥ali\„, AG.‹Ilf„, I.I.f dP, ¥\Xl|jlb AG.er.cl Le„, I.AG.alWr, ]r.I. Iuƒldr|uˆr, hr.I.]Zoa \l`„, ]r.Sr.¥Plho, hr.]r.au cjr, I.I._ldtlG, "Uv. A.P. ¥Plh^o, ‹auJ Kl ‡rb„hGLS\l ¥\Xl| jlb ]r.¥Kl]r\lY„ \lb†, ¥Ul. AG.]r.aŒlbr A~re cuG Ns^o hƈtr ]r.P.¥Xl aho, Ur.Pr.]r. ca‚ âsel h´e, A.Ur.Pr.]r. ¥P|_o ]u ~qho, A.Pr. er.flltlG, Prd½l Ijņ $grXl ¥tlbr, Aho.]r. Aho.âsPrŒo A ~recuG ]£SuŒu.


2

Q

hnt\mZw

Q

al-ò-`q-ar- Q 2008 al†No 16 Q Rlbtl×

ehcŸy Irˆl„ A ju]¶alWo. ]¥k, â Šr|]¶Su~ Il œu¨ ¥egŸy Ir ˆl„ IutNu _uŠrauˆl Wo. E[„[\l [„ ¥Kl jr'd ¥egŒr\u¥f gG ]uXrblcu cq] ŒrdlWo _r]lgb Œu~Xo. "_lho a hoXl„t E¥thr«' #Iog„ ¥egalWo _r]lgÀo. $m alhG 21\o Xr¥bštrd Œu~ NróŒr« " \r«I]q†, hbo^o "drJl„, "kboIu al†, Iós\ I^o, hasttUoUr A~re cuG "`r\br|u~u. EEelWrPp hr\rabuG #†ˆo hr\rabuG X ˜rdu¨ _ld„hrŸr\lWo Xl„ âar|u ~Xo.'' EE¥‹kIcuS XlXo]cpŸy "tr ¥b›Xo Dcu XlcŒ hG_‡rNo "Xple fpalWo. A£r« aló¥a #cl[Ic ò]´r ]¶SuŒl\leq''¿ _r]lg ]tbu~u. hu`r]o¥Xl N¥Xl]l[plbbuS ]uXrb Nróalb E]£r'« Dcu hl£d¶rI IYl]ló ŒblWo _r]lg "eXcr]¶r|u~Xo. drGK]calb "h´rXv ‹f³G ¥\crSu~ at ¥UlWb~ _ld\lWo NróŒrd auJp IYl]lóG.

_r]lgÀo ¥iljreuUo hv]³Ÿjrd½ irxr hr\ral¥dlIŒo _r]lg_hu hv alblcrSG hval|rbXo \s› \lj Œ ]crâaŒrdqSblWo. $\r ¥iljr euUr\u¥e›r erb†]¶l»u|l\l~uG $m \Sr|u XlXo]cpard½. EE$p a¥\lic alb zdalWo. ]r~r\o ¥iljreu Ur« "ehcG ¥\SWG. alóad½, " Xó Aju]¶ad½Xl\uG. $\r `lKpG "e hceuG Il›ue~l« "¥]¶ly ¥\l|lG.'' "d½lX ¥iljreuUo X „t hv]³al~uad½~o _r]lg ]t bu~u. #¥Klj hr\rabr« "`r\br|u ~Xr« ]d _uŠrauˆuIjuau›o. "

Kld½l]uUr âs\relho "el†Uo

#ar†Jl\o N~: Kld½l]uUr âs\relho a¥˜ltr b« ^m¥›g„t $ŒeWŒ BšeuG \d½ hGer[lbI\u¨ "el†Uo irxr\S\uG hGer[lbI\ualb #ar†Jl\o d`rNu. Xlc has„ ]† hr\rabuS hGer[l\ arIer\l Wo "GKsIlcG. N~br« \S~ NSŸr« \S„ Iadilh\lWo "el†Uo ‹Jpl]rN Xo. D~cdkG cq]buG ‹fh´r]óeuG ^dI euG "SŸu~XlWo "el†Uo. #Kh´o 12\o N~br« \S|u~ NSŸr« "el†Uo erXcWG N…uG. Pqtr "GKŸjlb ^rdrG ^U¥tg„ Dl^o $p hƈtr IdplWcl a„, hrGKrXG âs\relhtleu, e£rˆcla„ A~recuG "el†Uo ‹Jpl]\ NSŸr« ] £SuŒu. irxr, adbljG, Xar»o, atlŒr, Xdu£o, I ~U `lgIjrdlbr #I 19 ¥\lar¥\g\uI jlWo "el†Uo \r†WbŒr\lbr AŒrb Xo. ^m¥›g„t ]Xr\l~laŒ BšeuG \d½ hGer[lbI\u¨ "el†UlWo #ar† Jl\o d`rNXo. \d½lcu \S„ A~Xrdu]cr \ d½lcu hGer[lbI„ IqSrblWo Xl\~o Xlc has„ ]† A~ hr\rabrdqS #ar† Jl„ XjrbrNrcr|u IblW~o \S„ Iad ilh„ "`r‹lb]¶ ˆu. 30 e†gŒ hr\r al "`r\bŒr« arI N ‹IS\G IqSrblWo #ar†Jl„ Il×eN X~uG Xlc has„ ]† XrINuG hGer[lb I„t hr\rablW ~uG Pqtr "GKŸy Kld½l]uUr âs\relh„ "el†Uo \S„ Iadilh„ ‹Jpl]r|u~u "`r‹lb]¶ˆu.

6.00 Nœ hGKs¥XlöeG 6.30, 800, 12.00 ¥h¶l‚¥h†Uo ]cr]lSr 7.00 ïXrdbG 7.45 ‹`lXex\G 8.30 ]òIG 9.30 $gµKl\hd½l]G 10.00 ‹¥XpI]cr]lSr 10.30, 2.00 hGKsXrI 11.00 RŸy Dcu IuSuG _G 11.30 Xl¥clZbG 12.00 IqˆuIlcr 1.20 Nl\« ‹l¥al 1.30 ^rdrG¥^l|ho 2.00 aqer arI·o 2.30 aWrauŒuI 3.00 ¥UlIpua„ttr 3.30 NdNróG 5.15 NdNróKl\Ÿ 5.45 ‹XrIcWG 6.05 IYIjr 6.30 hd½l]G 7.15 huXlcp¥IcjG 8.30 Dl†˜br« 9.00 Rlbtl× 9.25 #bu†¥cJ 9.50 ^rdrG ¥^l|ho 10.30 K^o ¥^l|ho 11.45 hd½l]G 12.30 flðImXuIG 2.00 hGKsXrI 3.00 NróKsXG.

1 auX« 9 ecbu¨ "|Ÿ <]¥blKrNu¨ Dcu IjrblWrXo. $Xr\o KWrXflð erÉl\al~uG #efpard½. ¥e›Xo "d¶G bu¹r¥_l[G alóG. ed¥ŒlˆuG Xl¥»lˆualbr D„]Xu esXG NXuc|¨rIjlWo $Xrdu¨Xo. DœXo <]NXucŸjuG. ed¥Œlˆu¨ \rcIjrduG Xl¥»lˆu¨ \rcIjrduG "|G #e†Œr|lX ¥eWG ]qcr]¶r|l„. $XuIqSlX Dl¥cl <]NXucŒrduG "|Ÿ #e†Œr|l„ ]lSrd½.

Q Bgpl\šo clerd 11.00 Zr IrGKo eIsˆo 4.00

Q

alœ»|ldG clór 1.00 dlj\G Bgpl\šo ]½ho clerd 9.00 el\c¥h\ <NÀo 2.00 hqcpKlbór clór 7.30 "ZvXG

I»rƒ ZrehŒ hu¥Ul|uer„t <ŒcG

6.00 hr£]¶q† ¥Nlbrho 6.30 " \G "ÉlXG 7.00 Xlc‹` 7.25, 6.25, 11.00 au„gr 7.35 abr« ¥_lIoho 8.00 hqcp ^îre« 8.35 bue† ¥Nl-boho 9.00 ]cr`eG ]l†e Xr 9.05 dG dšo 10.00 Xlcer¥fgG 10.30 Iušr|lˆr« ¥Ulˆo ¥IlG 2.30 hr\ra Ubtr 3.00 iršo- _hl† 3.30 ^rdras Xalf 7.30 hr\rald 8.00 hcrKa][\rh 8.30 hscrb« 9.00 XI[rar 10.00 IülSr 11.05 h|crblXo 11.35 \˜ X˜r« 12.05 ¥IˆXuG I›XuG 5.10 erÆalZrXp„. 5.35 hcrKa][\rh.

5.00 IYIjr hal¥cliG 6.30 er¥Zf-er-NlcG 7.30 hXpGfreG huxcG 8.30 \sXr 9.30 ImXuI¥dlIG 10.30 h°lcG 11.30 "¥\vgWG 12.30 al†|šo elNo 12.55 epl]lcesYr 1.00 $pl¥Kšo 1.30, 4.00 Xr-¥b-š† 2.30 PldIG 3.30 I‚eˆG 4.30, 10.30 hd½u¥dlbrUo 5.30, 12.00, 12.00 Dl]¶‚ imho 6.30 er¥ZferNlcG 7.00 au„gr 7.30, 4.30 ho¥]l†-So-ho es|o 8.00, 12.30 101 ¥NlZpG 8.30 aWr SG 10.00 ¥dlI PldIG 10.30 h d½u¥dlbrUo 11.00 al†|šoelNo 11.30 K^o el†ŒI 2.35 \sXr 3.30 bu.Aho.tm›]¶o. Q Irc‚ clór 7.30 ÑqŒo Q hqcp clerd 11.00 ¥Zlh´o eIsˆo 3.30 NXr|lŒ Nu clór 12.00 `lKpel„ Q Icjr eIsˆo 3.40 KPclPaÔG clór 2.00 Icrbrd|lšu¥]ld Q es clór 9.30 al^rb Q "a¼X eIsˆo 3.30 am\G h˜XG Q Ur.Ur. adbljG eIsˆo 3.30 ¥KlUo ^lZ†

6.30, 11.30, 4.00, 5.00 IWÅo ]½ho 7.00 ¥ZehGKsXG 8.00, 5.30, 12.00 P\Io P\Io 11.00 I½lho ¥ašoho 12.00 ^u Sr|šo 12.30 d^o î« 1.00, 12.00, 5.30 , 10.30, 4.30 hdr{ršr ¥Nlbrho 5.00, 3.30 apqhrIo #¥cl 6.30 dršr« al¥î»oho 7.00, 1.00 _½^o alî† 10.30 hdr{ršr ¥Nlbrho 11.30 ¥Æhr Sr. er. 12.00 apqhr|« Nb† 12.30 i¥dl bq¥tl]¶o 1.30 al��î»oho ¥KlUo 3.00 t_† ¥_l†Uo 4.30 A„t hr\ra.

auG_ adblj NdNró "el†UuIy ‹Jpl]rNu auG_: adbljG NdNró ‹Xr`Iy |o auG_br«\r~o Ad½le†geuG \«Iu~ _„¥Il XcGKrWr "el†UuIy ‹Jpl]rNu. XcGKrWr ‹hrU„to a Wr\lbclWo "el† Uo ‹Jpl]rNXo. B ‹r« #tr\o eIr ˆo 6.30\o gýuJl \xiljr« \S |u~ NSŸr« " el†UuIy erXc WG N…uG. âs\relh\lWo arIN \S„. \Sr ascl Plh²r„, hi\S„ au ¥Igo, hi\Sr hGe¼Xhu \r«, hv`le\S„ P\l†Z \„, hv`le\Sr I.]r.A.hr. d jrX, ilhp\S„ huclPo e ƒltaqSo, hGer[lbI„ hXp„ "r|lSo, \el KX ‹Xr` er\u¥al i„, \elKX \Sr `la A~re†|lWo "el†UuIy. "el†UuZl\ N SŸr„t "eXc WG hu¥cgo (]lˆu ]ˆr) \r†eir|uG. $p„ NdNrócGK ŒbuG IdlhlGh¦l crI cGKŒbuG ‹au J† "el†UuZl\ NS Ÿr« ]£Su|uG.

r~o E<jrbr„ Dlfbr«'\

≥ I b m \ Y I

Isse-RvP¿ hn\o-Xv

p ∂ p ß p c H ' i s s m H "Dfnbn≥

chrIclP 10.00 adUr 11.30 a¥\l 4.00, 3.00 gotr« Dmˆo 10.00 apqhr|o 10.30 Nrcr¥blNrcr 5.30 ¥glts« bl\G 12.00 hqcpl apqhr|o. 10.30, 5.30 ^îo tr¥]¶l†ˆo 11.00 AI·o ¿ ^lņ 11.30, 7.30, 1.30 iGXuG 12.00, 8.00, 2.00 Kl\¥aj 1.00 Xar»IG 1.30 2.00 ¥KlyU„ iršoho 2.30 6.00 ¥I½lho Su il†ˆo 6.30 Icjr ]¥\lca 3.00 dbXcGKo 3.30 ^ bu.Aho.A. 7.00 #«_Gho 7.20 bl¥Z„ arI·o 5.00, 4.30 ësGho 7.00 dbX #¥clKp Pse\G 7.30 elcauÎ 12.55, \« 9.00 NršoNlšo 4.00 hrho¥d»oho 7.55 $Xo Xlceo 8.30 hlir-Xp cGKo 5.00 ^\« arI·o. PldIG 9.00 h²l†ˆo il†ˆo 9.30 Ivîp„ SG 10.00 hrMo #„Uo er„¿ deo 11.00 alPrIo Dle„ 11.30, 6.00 K‡†e¥dlIG 12.00 _rKo 6.30, 11.30 âsaZo `lKeXG 7.00, 9.00, hoÆs„ 1.30 NabG 2.00, 11.30 bló 11.00, 1.00, 5.00 Pboirxo \pqho 7.30 2.30 ‹elh¥dlIG 3.00 ‘go „ hvchlKcG 8.00 #¤IY 8.30 a iršoho 3.30 `qˆl„ ¥dlˆtr trh-ˆo üuG a\ugp\uG 9.30 Sl|sho 10.00 3.40 K‡†ehGKsXG 6.00 10.30 imhlšo 11.30 ¥etrˆIl×I 6.25 arî† Pl|o 7.00, Dl‚¥tlUo es« 12.00 hvlZo 12.30 4.30 \rŸjlWo XlcG 7.30 îl† ¥IlarIo hrGKo i›o 1.30 huc`r 2.00 el†ho 8.30 PKXr PKXrabG 9.00 "abo 2.30 ]‚el†Œ 3.30 "bSr a\¥a 9.30 ¥fgG IŒ\l† IldG 4.00 ]SG 4.30 al†|o e¨rŒrcbr« 10.00 hlkr 11.00 bue† îl†A„t DcrSŒo 6.30 gqˆo #„Uo ¥gl 11.30 {br„ e«Uo ¥tlho 5.30 7.00 $p„ ]¥\l i›o 12.00 K^o AUrg„ ca 7.30 a[uaucjr 8.00 îltrŸo el†Œ 12.30 $gµG 1.00 Xlclˆo 1.30 \šo 9.30 el|r„t e»r 10.00 bu. Aho. A. es|rdr \pqho 4.00 hq]¶† Ul„h† 10.30 <teo 11.30 \rŸjlWo XlcG 4.30 adUr 5.30 ¥Pl¥|»oho ¥Nlbrho 12.00 Dl‚ Icjr erg„ bu. Aho. A. ¥tlUo 12.30 JŒ†. 6.05 \pqho ¥al†WrŸo 6.30, 3.30 "yŒlc 7.30 _rhr\ho es|o 8.00 I\« 8.30 ¥etrˆIl×Iy 9.30 $„eî† ¥Nlbrho 10.30 Ñl|o #„Uo ^s«Uo 11.30 ¥h½lˆo 12.30 ^uSIoîo 1.00, 3.00 Dl‚es«ho 1.30 SIo\rI·o Su¥U 2.30, 4.00 <mˆu]uc 3.30 hr|rG¥dlˆtr 5.30 ]lZauÎ 6.00 IlG Um‚ 7.30 Ivîp„ SG ¿ hr. I. Ku]´„ 8.30 el†Œl erNlcG 9.00 h‚U \šo 10.00 epq^„U† 10.30 a-„Uo elNo 12.00 AG AG. AG. 12.30 ¥etrˆ Il×I 2.00 Ivîp„ SG 2.30 el†Œl erNlcG 5.00 \le»r.

7.00 ]lîo ¥^l†¥e†Uo 8.30 $„e b† 9.30 ¥Icjl ¥Il|oho 12.00 Xr ¥bš† \m 5.00 esUr¥bl ^o¥jl 6.30 hr\ral\rb 9.30 a¥\ltršr tr¥]¶l†ˆo hr\ra 12.00 \šo Ñbr„.

6.00 ]uŒ„ ]uXuho 6.30 ]uŒ„ ]uXu]lS« 7.00 "a¼Xo al»rIy 7.10 $\ly $\rb \ly 7.20 c hr]ld„ 7.30 el†ŒIy 8.00 I dplWald 8.30 f¹rIlSo 9.30 ¥Sl]o S„ aqesho 10.00 "cˆ " cGKG 10.30 "hŒ ¥]leXoblco 11.30 NdNróG 2.00 \r£y ¥Iˆ ]l S« 3.00 Il›lˆG 3.30 Xrc er a†f\G 4.00 NdNróG 7.30 albl 8.00 ahoXl\ ahoXl\ 9.00 6.03, 9.30, 4.30 "a¼Xe†gG 6.30 <Z PldG † îl†ho 10.00 hq]¶† S„ bla¼XG 7.30 $~o clerd 8.00 Pse hq]¶ 10.30 hrcrhrcr 11.30 el†ŒIy. [lc 8.30 ‹ZkrWG 9.00 Ýi‹¥efG 9.30 ail`lcXG 10.30, 11.03 "˜¥blSl]¶G 11.30 halKaG 12.03 huxc`qar 12.30 ¥Sîo Dl^o ¥I cj 1.30 ]ch¶cG 2.03 ¥^etšoho 6.00 Kl\cGKŸy 7.00, 10.00, 1.00, 2.30 \pqtrdshho 6.00 \pqho Ñl|o 4.00 NdNróG 9.30 I½alI·o 12.30 6.30 aqer_hl† 7.00 ¥tl|o #„Uo î›o¥gl 7.00 ¥iljreuUo SGho ¥tl 8.00, 12.30 clKcºG Pq\rb† 7.30 euˆl£ euˆl£ 10.30 Xr 9.00 \lSI¥a <dIG 9.30 "a¼Xe†gG 9.58 ¥Sl]¶o S„ 10.30 c ar~«Iy. IlWl„ at~Xo ¥I|l\uG 11.00 "‹[l\ el†ŒI 11.30 Xrc|r« "d¶habG 1.03 \pqho arUr« $mîo 1.30 Pse[lc 2.30 8.00 Sound Check 9.00 Just in 9.15 Take-3, ‹ZkrWG 3.30 Ýi‹¥efG 4.00 9.30 Pressply 10.00 Virtual Request 10.45 ]ch¶cG 5.00 "a¼Xe†gG 5.30 Just For Jolly 11.00 Top Ten 12.00 Center halKaG. Stage 1.00 College Da 1.30 Time Out 2.00 6.00 eN\Zs]´r 9.00 #bu†hm JpG 9.30 ¥Nlboho Dl^o bqŒo 9.40 trbdr ¥Sîr 10.30 _rhr\h·o tedpqg„ho 11.00 A„t esSo 11.30 Ae†Üs„ 2.00 ]‚a\h·o 2.30 ‹G¥gl 3.00 NlWIp„ 5.00 hr\ra 7.05 ar~d 7.30 ¥IlaUr ¥_lI·o 8.30 Srb† Kplho 9.00 Ipu„ho $jb\rd 10.30 _rhr\ho \pqho 11.10 K^o \pqho, 11.15 “ZbKsXŸ.

6.00 Kl¥\löeG 7.00 KuUo¥alWr Mo Irc‚ 8.00 Irc‚ ergho 10.00 Nu˜l Nu˜l 11.00 i¥dl i¥dl 12.00 ¥dUsho ¥Nlboho 1.00 ¥]lîo ¥_lI·o 2.00 Irc‚ hdÅo 3.00 hq ]¶† iršoho 4.00 Ñbod† SG 4.15 P îo ¥^l† IrUoho 5.00 Xar»o iršoho 6.00 Ul†drMo Ul†drMo 7.00 \rŸy |trbl¥al 9.00 NdNróel†Œ I 10.00 ¥aLh¥xfG 11.00 6.30 $m #»oN 7.30 hr\rabuG Nrcr|uSu|. PserXeuG 8.00 KuUo¥alWrŸo ¥Ic jG 8.54 Iuƒ˜l„ (Il†ˆq‚), 9.30 D]¶G \S~o 10.30 elclpG, 11.30 $m #× 1.30 hr\rabuG PserXeuG 6.00 ^boŒo Su¥U 6.30 ‹l†Y\l 2.30 #¥clKp erNlcG 9.00 habG 7.00 #¤sbbló 8.00 \pqho\šo, P\h` ¥kólb\G 8.30 fu`clfr 9.00 Xl dr 9.30 ]uXrb ]lˆuIy 10.30 ^ar\ arho hmŒo 2.00 h„¥h g„ho 2.30, 10.00 XcrIrS 3.00 6.00, 3.00 ^\« arI·o 6.30 \rŸjuS ¥Nlboho 7.00 Xrd½l\ Kl\l†N\ 7.00, 6.00, 12.30 Upq¥ël Xrd½l\ 8.00 ¥ejl£ür alXleo 9.30 ]oho 8.00 `lcXG 8.30, ¥glts« 9.00,

Sky shop tele shop 2.30 Southfull 3.00 RP Tele shop 3.30 Just for Jolly 5.00 Just in 5.30 Cinema Central 6.00 Fansee 7.00 Virtual Request 7.45 The Challenge 8.15 Room With The View 8.45 Take 3, 9.00 Just for Jolly 9.30 First Frame 10.00 Just in 10.15 Southfull 10.30 Bollywood Jhatkas 11.00 I & I Rocks

6:30 Tour Down Under 7:30 WWE:Experience 8:30 Winning Post 9:00 US PGA Tour: Arnold Palmer Invitational Day 3, 1:15 MTN Domestic Champ: Semi Final 2, 8:15 Sportsnews 8:30 Dutch League : Roda JC v PSV 10:30 WWE: Heat 11:30 FIFA : Futbol Mundial.

7:00 Animal Planet Showcase 9:00 Planet Wild 10:00 Nick Baker's Weird Creatures 11:00 Young And Wild 12:00 Animal Planet Insights 1:00 Pedigree Dogs Rule 2:00 Lemur Street 3:00 Caught In The Moment 4:00 Most Extreme 5:00 Natural World 6:00 Animal Icons 7:00 Animal Planet Insights 8:00 Attenborough Presents 9:00 Animal Planet Showcase 11:00 Secret World Of Gardens.

r[rbuS dÒ† IcuWl\ N~: I r\sXo \l e r« Yb I ~ rS† XqdrIbr« e bPser `r\ " t „ r r\sX r|uG bI\lIu~u. e b al ló euš IYl] PclPrc¥N lj XŒrd arI\q cl r« › šl $Xo. 10¿lG ldŒo \S|u~ Dcu IYbl „t `cWI\xr\r #†Sohr„t _l WrXo. P. u~ $m NróŒr„t ¥]co \tr« Dcu|f' A~lWo. clPclP E<jrbr„ Dl WIldŒo X°leqcrd ¥Nlj„t `cfrd¶Ÿy IlŒu~ Dcu ¥kóŒr« gŒrdlWo er\sXo "`r frd¶rbuS ¥eo. Is†Œr NmjblWo \l \br|u~X X\lSpG \†ŒIrbuS ¥e brI. Dcu `cŒr|o. A»uŒuIlc\lb galWo Ir†« hGer[l\G N…u~ I $jb¥e\r rXo. "kb, fcXo_l_u, ~rNróalWa¥\lca, EXdelh«' er _ldhrMo, hcj, huP XuSŸrbe Pbo, ¥Ile \Xl|y. l\r[r A»u clWo ašo "`r¥ dÒ† IcuWA~ IYbl  I 1970¿« r' G Xrb ENlc]¶¨ Nlauþ

jrbr„ Dl y|u¥fgGcrE<W Wo 48 e†gŸ ar|u~ ] r lb r\rab f' A~ h ¨ $m pau l\ l[ t ‹ W Xo. 匌er\r\o B \l I b oX~ \l alI brcu NróŒr« l\sX ‡ †_ \r o r| r[ a~o IcuWróŒr„t ]r~Wr ‹e† ~ue~o N u~u. X°leq† ¥kó ŒI† ]tbŒfrd¶Ÿy ‹Xrgør|l Œr« 108 ålP¥Nlj„ \r†¥ZfG \«Ir \lWo clPc ~l«, ¥kóŒr« zl brcu~Xo. Ard¶Ÿy alóalbrcu~u. _l ]rNXo 80 f y AerS? "Xr„t ]r |r 28 frd¶ŸqSr "¥\vgr|u~u›o E<jr ~rd IYI '. br„ Dlfd Dcu Kl\G cNrNrcr|u~ NróŒr Wo. $m Kl\G #d]rNr Xo IdÒtl sXhGer jbclPbuG. h\rGK†e cr|u~Xo $jb ir|u ~ PX cl I„. [l\euG $ ü\l li lÜ lb O o ~r ~u. _r. I NldW A » u ¶ d] uSr, # r« ¥IcjŒr« rósI| W Pq u. ~ \S G cW erSŸjr« N\Œr\ŒuG. NróG ‹Z†f

6:30 Telebrands 7:00 Indian Journeys 8:00 Meerkat Manor 8:30 Animal Camera 9:00 Discover India 10:00 Indian Journeys 11:00 Into Alaska With Jeff Corwin 12:00 Extreme Engineering 1:00 Raw Nature 2:00 Meerkat Manor 2:30 Animal Camera 3:00 Deadliest Catch 4:00 Discovery Atlas 6:00 Himalaya With Michael Palin 7:00 Wild Africa 8:00 Discovery's Biggest Shows 9:00 Discovery's Biggest Shows 10:00 Night Safari 11:00 Dirty Jobs.

6:00 A Matter Of Taste With Vir Sanghvi 6:30 Gear 7:00 Wife Swap USA 8:00 Hidden Destinations 9:00 Petra Nemcova Project 10:00 DTL Showcase: Britain Week 11:00 A Matter Of Taste With Vir Sanghvi 11:30 Berger Beautiful Homes 12:30 Sync Or Swim 1:30 Gear 2:00 Wife Swap USA 3:00 Making It Big 4:00 Discovery Travel And Living Presents 5:00 Life In The Fast Lane 6:00 Beach Watch 7:00 Globetrekker 8:00 VIP Weekends With Ian Wright 8:30 Adventures Of The Ladies Tailor 9:00 Berger Beautiful Homes 10:00 Overhaulin' 11:00 Shear Genius.

8.30 Making Superman 9.15 Super Star 11.00 Look Who is talking 700 12.45 American Dreamz 3.00 Inside Man 5.30 Burton’s The Corpse Bride 7.00 The Fast and The Furious Tokyo Draft 9.00 Superman 11.45 Browfinger.

7.55 Raw Deal 10.00 Aquamarine 12.05 Shallow Hal 2.20 Stay 4.20 Eight Below 6.40 Domino 9.00 Into the Blue 11.15 Where the Truth Lies.

Urh¦etrbr« clór 10\o Easšo Zr trb« ]„Kvr„ho' 9.00 Suryaputra Shandev 12.30 Pardesh 4.30 Maine Pyar Kiya 8.30 Khalnayak.

1.00 Blind Dating 3.00 Miss Marple: Ordeal by innocence 5.00 The Blair with Project 6.50 Hollywood 10 Best Seans 10.30 Just Married.

1.00 Hum Apke Dil Me Rehta Hain 4.00 Maayka 6.00 Story Abtak 8.00 Ravan 9.30 Aladdin 11.00 Kahani Abtak.

2.00 chandini 6.00 Kushi Ki Duniya 6.30 Chartbusters 7.00 Music Beats 8.00 Boogie Woogie 9.00 K for Kishore 8.00 Music Mantra 9.00 Chartbusters.

8.00 Nat Geo Junior: Big Bang 8.30 Nat Geo Junior: Crittercam-Wildtech Adventures 9.00 Creative Vision: Telemall (Sauna Belt) 10.00 Wild Safari: Etosha: Africa Untamed Wilderness 11.00 Brand New Sunday: Nefertiti’s Odyssey 12.00 Brand New Sunday: Nefertiti & The Lost Dynasty 1.00 Sunday Best: Aryan Brotherhood 2.00 St. Patrick’s Day Special: Chasing Time in Dublin 2.30 Nat Geo Music: Geo Sessions: 4 Men and a Dog 3.00 St. Patrick’s Day Special: Colliding Continents 4.00 Nat Geo Junior: Serious: Amason 4.30 Nat Geo Junior: Get Outta Town: Lucerne 5.00 Nat Geo Junior: Big Bang 5.30 Nat Geo Junior: Crittercam-Wildtech Adventures: Episode-12, 6.00 Megastructures: World’s Busiest Port 7.00 Nat Geo Wild: Built for the Kill: Cold Blooded 8.00 Brand New Sunday: SuperhumanSteroids 9.00 Brand New Sunday: Superhuman-Strongman 10.00 Sunday Best: America’s Deadliest Gang 11.00 Brand New Sunday: Superhuman-Strongman 1.00 Nat Geo Wild: Built for the Kill: Cold Blooded 2.00 Wonder Brands: Wonder Armour 3.00 Brand New Sunday: Superhuman-Steroids.

#\ra« ]½l\šr« clór 9\o E_¥|lMo: ¥hly Dl^o A tre†'

Urh¦etr Ñle« #„Uo drerŸr« clór 8.30\o E"Uv¥°»oho Dl^o Zr ¥dUsho Sbod†'


3

Q

hmÀ¯IÄ Q

Q

Mathrubhumi Q 2008 March 16 Q Sunday

I]¶« IlWlXlb hG`eG

Ur.Pr. gr]¶rŸuG hGfbŒr„t \r»dr« hr.I. h¥lgo auG_: Icr£Sdr« 25 $p„ Pse\|lcualbr AG. er. thl|o A~ I]¶« IlWlXlbXlbr _‡]¶ˆo I»rƒZrehG $t|rb ]ó|utr]¶o UbtÅ¥tšo P \t« Dl^o gr]¶rŸr\ hGfbŒr„t \r»dr« \r† Œu~u. Xu†|r Xsc|Sdr« "°o ¥\lˆr|« a« "Id\r~o Dcu d^o ¥_lˆuG \s« eðŸjuG I›SuŒu A~eIlf]¶ˆuIl›lWo I]¶« au ŸrbXlIl\rSbu›~o UrPr gr]¶rMo "`r‹lb]¶ ˆXo. A~l«, I›SuŒ eh´u|y IlWlXlb AG. er. thl|o A~ I]¶dr«\r~u¨XlW~o zrcsI cr|u~Xr\o auœuX~ I]¶drd Pse\|lcuS _ ‡u|y|o \gµ]crilcG elŸlG A~uIqSr Ur.Pr. gr]¶rMo "`r‹lb]¶ˆrcu~u. $XlWo UrPr gr]¶rŸr \ hGfbŒr„t \r»dr« \r†Œu~Xo. ISdr«\r ~u I›SuŒ eh´u|y AG.er. thl|r«\r~u¨ XlW~o zrcsIcr|u~Xr\u auœuX~ \gµ]cr ilcG elŸlG A~ \r†¥ZfG ASrzl\ŒrdlWo Ur.Pr. gr]¶rMo "[rIlcrIy ]ut]¶SuerNX~lWo I]¶drd Pse\|lcuS _‡u|juS ¥NlZpG. EEAG.er. thl|ualbr _‡]¶ˆ "¥\vgWG ]

ˆ~ehl\r]¶r|l„ ¥e›rblWo Ur.Pr. gr]¶rMo ] ˆ~o $Ÿ\blcu Xscual\ŒrdŒrbX~lWo hGfbG. I]¶« auŸrbXd½~Xr\o \rce[r Xjreu Iy au¥~lˆueNo XŸy al†No 12\o UrPr gr]¶rŸr \o Dcu IŒbNrcu~u. I]¶drd Pse\|lc trÆqˆo N ]dr|‚ at„ A~ zl]\Œr\Xrc AuIl›o \S]SrIy I|l¨u~rd½ A~o XuS Ÿrb \rce[r ¥NlZpŸjuG "Xr« <~brNrcu~u. A ~l«, $Xr\l~uG atu]Sr XclX DšZrehGIl›o I]¶« auŸrbXlW~ hGfbŒr¥d|o AŒr¥N cl„ AlWo Ur.Pr. gr]¶r\ ¥‹cr]¶rNXo''¿I]¶dr d hs\rb† A„Pr\sb† a¥iæ¥a¥\l„t _‡u elb Çg¯„ ¥NlZr|u~u. I]¶dr„t <Sab|utrNu¨ ZucqiXblWo altl X \ru~ ašlcu eh´uX. <Sab|utrNo XŸy |l~uG "trbrd½~lWo UrPr gr]¶rMo e¼ŒŸy hqNr]¶rNXo. A~l«, ]dr|‚ at\o "trblal brcr|ua~uG "e† Nq›r|lˆr. XŸy|uG <Sab |utrNo erecard½~lWo ]dr|‚ at„ Ubt ņ h¥lgo _rfvlho ]tƒXo. EE$Xo Ur.Pr. gr]¶rŸuG ]dr|‚ at\uG X˜r« \SŒu~ etuG \lSIalWo. ]dr|‚ at„t X

¥Klebr« \r~o aZpaŒrNo er«|u~e† ]uXu¥Ncr: ]uXu¥Ncr d^oš br aöcr|u~Xr\lWo al†No "tîr« \„to Ke†Wtlbr `u]rx† hr 12\o auIuXo arŒr clPreNXo. N~: ¥Klebr« \r~o a

]uXu¥Ncr Ke†Wtlbr `u]rx† hrMo zl\¥ašu

Mo f\rbl× zl\¥ašu. #„ Ual„ \r¥|l_† Zvs] haqi Ÿjr« d^oš\„to Ke†W† Iq SrblWo "¥©iG. ]uXu¥Ncrbr d au„ d^oš\„to Ke†W† au IuXo arŒrbuS clPrb XuS† ~o `u]rx† hrŸr\o ]uXu¥Ncr buS NuaXdIqSr \«IuIbl brcu~u. "cuWlN« ‹¥Z fr« clPph`l zl\l†Yrbl

clPo\relhr« \S~ NS Ÿr« ]uXu¥Ncr Ns^o Pîrho Ur. Çg¯clP `u]rx† hrŸr\o hXpelNIG Nld½r|lSu Œu. h¶s|† #†. cl[lÇg¯„, auJpaÔr A„. cGKhvlar, ašu a Ôral†, ‘°o ¥Il‚h« P \t« ¥Plbojr tbšo A~recuG cl±sb ]l†ˆr ¥\Xl|juG NS Ÿr« ]£SuŒu.

ZpG AŒrNo N~br« er d¶\ \SŒrb ¥Ihr« c›u ¥]c ¥]ldsho "tîo NÂu. tUoir«hr\SuŒ ]ldeb dr« e¨rbl× clórblWo $e† ]rSrbrdlbXo. cihper ecŒŒuS†~o ¥]ldsho \SŒrb ]cr¥fl[\brdlWo Zbl\r[r (23), erPbclPo (32) A~re† ]rSrbrdlbXo.

~ aq~ue†gG auœo IlWlXlb Pq]rš†¿#tualbr _‡]¶ˆ ¥Iho al†No 24\o hu‹sG¥IlSXrbr« ecrI blWo. "Xr\uauœuX~ AG.er. thl|o ‹f³G úXr ]rSrNo "ehl\r]¶r|uI A~ dkpalWo $cuzl] \Œr\uG''¿I]¶« Pse\|lcuS _‡u|y #¥cl ]r|u~u. Ur.Pr. gr]¶rMo ‹Xr\r[rblb Ipl]oS„ Zs]Io I]q† hG`eG "¥\vgr|uel„ Xu†|rbr« ¥]lb "e zbr« "¥©iŒr„t "ratr¥]¶l†ˆo eclŒ hliNcpŒr« úXr]rSrNu¨ "[rIlcrIjuS Xscu al\euG hGfbG <b†Œu~u. ]dr|‚ at\ c kr|uel„ ¥e›r Ur.Pr. gr]¶rMo \SŒu~ \s|al Wo $Xl|b~lWo Pse\|lcuS _‡u|juS #¥cl]WG. $|lcpŸy Nq›r|lˆr cl±]Xr, ‹[l\aÔr, ¥hlWrblKl‡r A~re†|u ]uta Pse\|lcuS hGzl\ auJpaÔral†|uG _‡u|y ]clXr \« Irbrˆu›o. Pl†Jþo aÔrh` $|lcpG N†NNÂo <~XXdŸjr« "¥\vgWŒr\lbr h˜†ZG N duŒu¥œly I]¶dr« Dcu adbljr <›lbrˆuG ¥Icj h†|ltr„t `lKŒu\r~o Dcu hilbeuG d`r|u ~rd½~ ]clXrbuG <›o.

hr«elh h„to Ür¥Kltr¥blho Dl†Œ¥UlI·o N†Nr« erfuŠ elcl¥LlgŸy hr«elh: hr«elh h„to Ür¥Kltr¥blho Dl† Œ¥UlI·o N†Nr« erfuŠ elcl¥LlgŸy|o Rlb tl× auX« XuS|arSu~u. 7.30\o ‹`lX \ah¦lcG, 8.30\o erfuŠ Iu†_l\, eIrˆo 7\o h‡pl \ah¦lcG, 17\o Xr£ jl×buG 18\o Nlel×buG 19\o _u[\l×buG 20\o epl»l×buG

eIrˆo 7\o h‡pl \ah¦lc euG XrcuI†aŸjuG ‹`lgW euG <›lIuG. 21\o e¨rbl× IldŒo 8.30\o ZuHJe¨r h†erhuG 22\o f\rbl× Ild Œo 6.30\o erfuŠ Iu†_l \buG eIrˆo 7\o h‡pl\a h¦lceuG $mî† h†eshuG <›lbrcr|uG. ^l. ¥Plgv NS ŸuIy|o ¥\òXvG \«IuG.

X-ar-»o-\l-ˆr-«-\r-~o cl-Pp-h-`-br-¥d-|o a-ö-cr-|u~ ¥Il‚-Ü-h·r-d Pr.I. el-h\uG Pb-r \-S-cl-P\uG f-\r-bl× N-~br« \l-a-\r†-¥Z-f-]-ór-I h-a†-]¶r-|u~u. au-Jp-aÔr I-cu-Wl-\r-[r h-as]G

$.AG.Aho, A.I.Pr. "\uh²cWG B‹r« #tr\o auG_: bue[lcbuS ¥\ò XvŒr« $.AG.Aho, A.I. Pr. "\uh²cWG B‹r« #tr \o \S|uG. ¥IcjŒrd ‹auJclb hlaqirI¿hlGh¦lcrI \lb I† "\uh²cWNSŸr« ] £Su|ua~o bue[lc h ƈtr ‹Ilfo Ilˆl|S ]t ƒu. Dcu ZrehG \s›u\r« |u~ har\ltuG "\uh²c WŒr„t `lKalbr \S|uG.

Pr.I. elh\uG Pbr \SclP\uG ]órI ha†]¶rNu N~: clPph`br¥d|u¨ ¥Il‚Üho zl\l†YrIjlb ¥IæaÔr Pr.I. elh\uG Pb r \SclP\uG f\rbl× \la \r†¥Zf ]órI ha†]¶rNu. au JpaÔr IcuWl\r[rbuG aÔr alclb #†¥|lˆo eschvlar, AG.I. îldr„ A~recuG ] órIl ha†]¶W¥ejbr« h ~rirXclbrcu~u. ]r.AG.I. ‹hrU„to Pr.I. aWr, hr.]r. AG. ¥\XleuG clPph`l zl \l†Yrbualb Sr.I. cGKcl

P„, Xar»o\lSo ¥Il‚Üho ‹ hrU„to AG. Çg¯hvlar, ašu h JpIkr ¥\Xl|y XuSŸrbe cuG AŒr. clPph`l XrcƒSu]¶r« Ur.]r.A.br« \r~u¨ "°u zl\l†YrIjuG erPbr|ua ~o ]órIl ha†]¶WG I»rƒo ]utŒrtŸrb Pr.I.elh„ al[pa‹e†ŒI¥clSo ]tƒu. $m hJpG "SuŒ XrcƒSu ]¶rduG XuScua~uG "¥©iG ep ¹al|r.

Il†grI¥aJdbrd ‹Xrh‡r: _iot\r« al[pa‹e†ŒI„t ¥]cr« $¿abr« Xˆr]¶o ¥hlWrbb _r.P.]r. ed½uerjrNu _lGK½q†: Il†grI ¥aJdbrd ‹Xr h‡rb|utrNo hGelZŒr« B† ]¶Sl„ ¥Il‚Üho ‹hrU„to ¥hl WrblKl‡rbbuG ‹[l\aÔr a„ ¥ali„hrŸr\buG _r.P.]r. e d½uerjrNu. au„]Œ A„.Ur.A. h†|ltr „t \bŸjlWo I†gIcuS $~ Œ "ezÀuG Il†grI¥aJdbr d Xj†NÀuG IlcWalbX~o ¥Il‚Üho #¥cl]rNXr„t ]§l ŒdŒrdlWo $XuhG_‡rNo ¥Zfs bXdŒr« Dcu hGelZŒr\o _r.P. ]r. X…ltlbXo. #él‹¥Zfrd PKG¥]ˆr« Ir hl„ tldrb "`rhG¥_l[\ N…u ¥œl»lWo Il†grI ‹Xrh‡r|u Il cWalbr I»rƒ A„.Ur.A. h†|l tr\ ¥hlWrb Iuš]¶SuŒrbXo.

bYl†YŒr« $Xr\o #clWo <Œ celZrb~o Dcu hGelZŒrdqS ep ¹al|la~o auXr†~ _r.P.]r. ¥\Xleo e£…\lbrUu _lGK½qcr« ]tƒu. A„.Ur.A. clPpG `crNXo "°u Ild½G alóalW~uG 50 Ild½G `cr N ¥Il‚ÜhlWo $Xr\o atu]Sr ]t ¥b›X~uG e£… ]tƒu. Il†grI ¥aJdbbuG ÜlaŸjr d "Srzl\ hmIcpŸjbuG "e KWrNu¨ ¥Il‚Üh·r„t Xšlb \bŸjlWo $~Œ "ezÀo Il cWa~uG e£… Iuš]¶SuŒr. zrXr aN]¶SuŒl\u¨ Ncró ]calb ZmXpalWo elh´eŒr« A„.Ur.A. h†|l† BšSuŒX ~o e£… Nq›r|lˆr. EEtqt« IWÅreršr ¥‹lÜlauG erj

$„gut„ho, $„IG $„gut„ho h¦s auIjuG $Xr\lbr A„.Ur.A. h† |l† au„I ASuŒ ¥ka]cr]lSr IjlWo. IqSlX ¥KlUmWuIy \r† arNuG ¥IlyUo ¥îl¥tPo hmIcpŸju S ãGJd erIhr]¶rNuG "ŒcG ‹ e†Œ\Ÿy|o #|GIqˆr. A~l« bu.]r.A. h†|l† $ŒcG ‹e†Œ \Ÿy axKXrbrdl|uIbuG fsXhG `cWrbr« "SÀuIbuG NÂue~o e£… \lbrUu ]tƒu. I»rƒ \ldue†g|ldG I†gI† |u¥e›r a„¥ali„hrMo D~uG N Ârˆrd½. XrcƒSu]¶o "SuŒ¥]¶ly al óG Il†grIelb¶ A»uXrŒ¨ua~ ‹Jpl]\G \SŒr. ÜlasW ¥elˆ†al c AŸ\ ]lˆrdl|la~ \rclf br«\r~u¨ ‹Jpl]\alWX~uG e£… ]crihrNu.

Q

elgrMoS‚: "¥acr|br« Ild½]¶ˆ $p„ erZpl†Yr "`r PrŒo ai¥XlbuS acWeualbr _‡]¶ˆo Upq|o h†eIdl fldbrd Dcu erZpl†YrIqSr "tîrdlbr. ¥dlt„ho "«er« A~ ]Xr¥\»uIlc\lWo "tîrdlbXo. Pl†Jþo hv¥Zfr ai¥Xl (29)b P\ecr 18 \lWo acrN \r dbr« XlahzdŒu I›ŒrbXo. e¨rbl× ]utŒuerˆ ¥]lîo¥al†ˆG tr¥]¶l†ˆ\uhcrNo ai¥Xlb eSre|uGau„ W~lWo hqN\. ]l§lXp ]o XdbWIl›o auJŒo "a†Œrbrcu~u A~o ep¹albr \bXÔ‹Xr\r[rIjuG er ˆu›o. îs^„ Dlšoho A~ erZpl†Yrb ¥\c¥Œ ¥]ldsho " ¥\lZh°lcrIjuG ašuG zrc tîoNÂrcu~u. "tîrdlb $cue†|uG Plapa\ueZrNrˆrd½. albr hx†fr|u~ ¥ilˆdr dlWo ¥h®lS\au›lbXo. hG` ehabŒo ¥ilˆdr« hr. A.A. ("¥acr|„ NlchG Xrcl\: "«¥_\rbbuS h\rIŒlejŒrdu›lb LS\)buS Nrd <¥ZplKz† ¥h®lS\Œr« 63 ¥]† Ild½]¶ˆu. acrNecr« "¥acr| <›lbrcu~Xlbr tr¥]¶l†ˆu |lcuG <y]¶Su~ue~o "«¥_\rbbuS ‹[l\aÔr ›o. clór 8.50\lbrcu~u ¥h®l hdr_crg "trbrNu. D¥ˆt¥]¶†|o ]cr¥|šu. S\G.

\gµ]crilc¥|ho i\s^o erZKo[c Bd¶r|u~u a«_‚: Dlho¥Ñdrbbr« "tîrdlbr ]r~sSu Iušerau¹ \l|r erˆbÀ]¶ˆ $p„ ¥Ulņ aui˜Zoi\s^o, \gµ]cr ilcŒr\lbr ¥Iho erZKo[ \rbaÉc Bd¶r|l„ #¥dl Nr|u~u. \gµ]crilc¥|huIy alóG IIlcpG N…u~ \rbazl]\Œ ¥Iho Bd¶r|l\lWo <¥©fr|u~Xo. i\s ^r„t ¥Iho IIlcpG N csXrb|utrNo PuUsgp« " ¥\vgWŒr\o Dlho¥Ñdrb„ h†|l† <ŒcerˆXr\u Xlˆu ]r~ldblWrXo. i\s^r„t e|s« ]sš† tq¥h·lblWo $ |lcpG "trbrNXo. \rbazl]\G BXlW~ IlcpG Xr£jl× ‹Jpl]r|ua~uG "¥©iG ]tƒu. EE{rˆ\rdu›lb `sIcl ÆaWeualbr _‡au›~ #¥cl]WŒŒuS†~o i\s ^r\u ¥Pldr \gµ]¶ˆu. "¥©iŒr\u \gµ]¶ˆ "`ral\Œ AŸ\ XrcrNu\«Il„ hl[r|uG. "XuIl›lWo \rba zl]\Œ has]r|u~Xo¿]sš† tq¥h·l ]tƒu.

"«¥_\rb„ h\rI XlejŒr« ¥h®lS\G; 63 acWG

$tl\r« blYlzrXrI† au¥~tu~u Siotl„: $tl„ ]l†d a„to XrcƒSu]¶r„t `l KrI ^dG "trelb¥]¶ly 71 fXal\G hsšuIjr« blYl zrXrI† erPbrNXlbr # `pc aÔldbG "trbrNu. IqSuX« ^dŸy "tr elIu~¥XlS $Xr« Nrd alšŸy ecla~uG #`p caÔr auh´^ ]m† aui˜ Zr ]tƒu. Aó hsšuIy "Srzl

a\la: _iot\r« $¿abrdrdqS epl Ph¥xfŸy "bNo ]WG Xˆl„ es ›uG âaG. _iot\rd ‘sdl„ho ¥P†Wdr îuG _iot„ hoÆl_ry dsKo ‹hr U„tualb ¥tlbo Isšohoal„t abrdr« \r~lWo ]WG #efp]¶ˆuIl›u¨ h¥xfG hu“Œu|y|o d`rNXo. ¥Pldr hG_‡albr X\r|o \Ps crb hx†fr¥|›re~ue~uG "er SeNo ]WeuG ]lho¥]l†ˆuaSŸrb _lKo \gµ]¶ˆue~ualWo $¿ abrdr du›lbrcu~Xo. ¥ilˆ« _rd½SÀu~Xr \uG blóÀualbr X\r|o 3,700 ¥Ulj† " Xplefpalbr "bNuXcl\uG $Xr« # efp]¶ˆrcu~u. $¥XŒuS†~o hu“Œu |y ¥tlbrb ¥^lWr« _‡]¶ˆ¥]¶l »lWo Xˆr]¶o a\h·rdlIu~Xo. h¥xf

Œ|utrNl~uG "trblX ¥tlbo _ iot\r« X~blWu›lbrcu~Xo. Xu S†~o Xl„ _iot\r« huckrX\l W~o IlWrNo hu“Œu|y|d½lG $ ¿abr« "bÀuIblWo NÂX~o¥tl bo ]tƒu. #†|£rduG ]WG \gµal ¥blb~o "trbrd½~uG ¥tlbo ]tbu ~u. I»rƒalhG Dcu adbljrbuS ¥]cr duG _iot\r« $ŒcŒr« Dcu Xˆr]¶o "c¥Ÿtrbrcu~u. _iot\r« ¥Pldr N…u~ hu¥cgo\lb†|lWo $m "\u `eau›lbXo. `†Œleo \Pscrbbr« IuSuŸrbrcr|uIblW~uG <S„ 2500 ¥Ulj† "bNuX~rd½£r« ck]¶Sl \lIrd½~uG erecrN $¿abr« d`rN ¥]¶ly ]uWbr« Xlahr|u~ `lcp a Òu #ZpG ]INu¥]lbr. XuS†~o hu¥c gr\ ¥^lWr« erjrN¥]¶ly "¥©iG huJalbr _iot\r« I»rbu~Xlbr a \h·rdlbr. _iot\r« hvIlcp Sdr

erg„ Nl\dr« ¥PldrN…uIblWo hu ¥cgo. X„t hvG $¿abrdr« \r~l Wo h¥xfG #¥cl "bNrˆu¨X~o hu ¥cgo ]tbu~u. EE Rl„ Dcu ¥‹lÜlG gq ˆo N…uel\lbr \Pscrbbr« AŒr bXlWo. ecuG e»r A„t ¥]»ohuG ]lho¥]l† ˆuG "SŸrb _lKo SlI·rbr« eNu at ~u. "Xr\l« <S„ A\r|o 2,500 ¥Ul j† "bNuXcWG. "d½£r« $erS \r ~o ck]¶Sl\lerd½. $Xr\u¨ atu]Sr d `rNlduS„ ]WG "b¥À› "|m›o \œ† Rl„ "bNuXclG'' A~brcu~u h¥xfG. `lcp ¥^l‚ NÂXr\l« ck ]¶ˆu. "d½£r« ]WG \gµal¥b\b ~o hu¥cgo ]tbu~u. "¥XhabG $|l cpatrbrNo $„t†\šo "[rÇX†|o h ¥xfabN£rduG XŸy|o $|lcp Œr« D~uG N…l\lIrd½~lbrcu~u "[rÇXcuS atu]Sr.

hn-tZiw Q

"`rPrŒr„t acWG: $hodlal_lZr« Dcu erZpl†YrIqSr "tîr« ¥h®lS\G: er¥Zfe\rXbS|G c›u¥]† acrNu $hodlal_lZo: ]lIrh´l„t Xdzl\alb $hodlal_l Zr« Dcu $šldrb„ t¥îl t„tr« f\rbl× clór ¥h®lS \au›lbr. Dcu er¥Zfe\rXbS|G c ›u¥]† acr|uIbuG ]Xr \°r¥dt ¥]†|o ]cr¥|u IbuG NÂXlbr #Zptr¥]¶l† ˆuIjr« ]tbu~u. ]cr¥|še cr« `qcr`lKeuG er¥ZfrIjl

I|u I|ldr«

\al|rblWo `lKrI ^da ~o aui˜Zr ep¹al|rbrd½. ‹hrU„to "i˜Zr \Pl Zr\ ]ruWÀu~Xo blYl zrXrI IkrIjlWo. 30 ‹erfpIjrdlbr 290 hsšuIjr¥d|lWo e¨r bl× XrcƒSu]¶o \S~Xo. $Xr« 102 hsšuIjr« ]cr g¦cWelZrIy zl\l†Yr Ij \r†Œrbrcu~u.

¥\Xler\ Il~Xr\o 25 dkG ¥Ulj† ]lcr¥XlgrIG _l¥Klˆ: $SXu]k Djr¥]¶l† hGLS\blb E^l†Ir'„t ‹ auJ\ e[rN eraX\o IljG _rb 25 dkG ¥Ulj† ]lcr¥Xl grIG \«IuG. X¥| "¥acr |„ clPpalWo IljG_rb. ^l†Io `cWharXr "GKalb $el„ tr¥blhr\ Il~o X jrer\lbr eˆralšrb I…ualbr ]¥Îl ]l¥_½l al›lb A~ ¥tlPlho "[rÇX†|uau~r« ilPclIuIblWu›lbXo.

$šdrbr« ail¤lKl‡rbuS ‹Xra d›„: X|„ $šdrbrd ¥\]¶ryhr« ]l†¥Il e† Prdrb¥\l ]l†|r« ail ¤lKl‡rbuS "†[Ilb e£d‹Xra "\lecWG NÂu. ]l†da„tGKŸjuG epehlbrIjuG hlGh¦lcrI¿ al[pa ‹e†ŒIcuG ]þr Xcuad½lG XrŸr\rtƒ e„hZh·rdlWo $p„ "G _lhU† clPseo¥ZlÜbuG ¥\]¶ryho ¥ab† ¥tlh A†

¥eldr¥\l tu¥h·lbuG ¥N† ~o ail¤lKl‡rbuS ‹ Xra "\lecWG NÂXo. $š drbrd ‹fh´ hlirXpIlc \lbrcu~ ]l†¥Il e†Prdr bl¥\lbuS ¥]crdu¨ ]l† |rdlWo ‹Xra zl]rNXo. $p„ Im‚hr« ¥^l† IyNt« tr¥dg„hlWo Kl ‡r‹Xra h˜l\rNXo. ‹f h´ $p„ frd¶r KmXG ]ldl Wo ‹Xra \r†arNXo.

ail¤lKl‡rbuS h ¥xfG $šdrbrd P\Ÿy |o e„ ‹¥NlZ\alWo. $šdr br« ]Xr\°r¥dt erZpl `plh zl]\ŸjlWo Kl ‡rPrbuS ¥]crdu¨Xo. " irGhbuSbuG hal[l \Œr„tbuG ‹l[l\pŒ |utrNo I»rƒ c›ue†g Œr\rSbr« D¥ˆt ]cr]lSr Iy $šdrbr« hGLSr]¶rNr cu~u.

]u¥clirX„t ]cla†fŸy D_la X¨r]¶tƒu Nr|l¥Kl: bu.Aho. ‹hr U„to XrcƒSu]¶r« U ¥alÆlšrIo ]l†ˆr zl\l†Yr blIl„ aöccGKŒu¨ _ clIo D_labuS $SeIbr d ]u¥clirX„ \SŒrb Nrd ]cla†fŸy AXrcljr Iy ‹NlcWŒr\lbr <] ¥blKr|u~Xo erelZŒr\o Xs IljuŒr. 2001 h]´G_† 11 \o \S~ `s IclÆaWG "¥acr|buS Xšlb er¥Zf\bŸy¥|š XrcrNSrblW~o Nr|l¥Kl brd Ñr\ršr buWšUo ] ¨r erIlcr te. Ptarb tšo "~o $t|rb $Sb¥dJ \Œr« Iuš]¶SuŒrbrcu ~u. "XlWo AXrcljrIy $ ¥]¶ly erer[ al[paŸy e»r

buG Ebq Spq_o' <y]¶Sbu¨ esUr¥bl e_ohšuIy e»rbuG D_laÀXrc #bu [al|u~Xo. "]ISG aWŒ D_la $S b¥dJ\Œrd ]cla†f Ÿy ‹¥Il]\]ceuG \Su| auW†Œu~XualW~o Iuš ]¶SuŒr. NqS„ era†f\Ÿy "S Ÿrb te. tšr„t $Sb ¥d J\Ÿy|o e†gŸjlbr al [paŸy edrb ‹l[l\pG \« Irecltu›o. bu.Aho. h†|l tlWo AboUoho ethr\o cq ]G \«IrbX~uG "¥a cr| eGfsbXbuS erj\rd alW~uG $Sb¥dJ\Ÿ jr« "¥©iG Iuš]¶SuŒrbr cu~u.

h†Zlcr|Xrcbu¨ ¥IhuIy ]r„edr|Wa~o ]lIrh´l„ $hodlal_lZo: ]lIrh´l„ ]s ]¶ryho ]l†ˆr (]r.]r.]r.) hil [pk„ #hr^o "dr h†Zlcr |uG `lcp Ild½]¶ˆ au„ ‹[l \aÔr ¥_\hs† `q¥ˆlÀuaXr

clb I¨]¶WG eju]¶r|« ¥IhuIy ]r„edr|Wa~l efp]¶ˆo ]lIrh´l„ h†|l† hvrho "[rÇX†|o IŒ»uXr. 10 e†gG auœo ^b«N ¥I huIy ]r„edr|Wa~lWo #efpG. ¥_\hs† c›lGeˆ euG ‹[l\aÔrblbrcu~ ¥]¶ly erelZIcltuIy|o I |qdrblbr 7.2 ¥IlSr¥Ulj† I]¶šr A~ IušeuG $cue† |uaXrc \rd\r«|u~u›o.

RNI Reg. No.3037/57 Postal Regd. No. KL / NR 5-65/ 2003-05 - Book: 85 No. 357 Q Printed by P.V. Chandran at Sumangal Artech, G-8 Cross Road, 'A', Near MIDC Bus Depot, MIDC Andheri (E), Mumbai 400093 and published by him at the Mathrubhumi Buildings Kozhikode for The Mathrubhumi Printing & Publishing Company Limited, Kozhikode Q Mumbai News Bureau: Tel: 22854091, Fax: 22873583Q Office: Tel: 28571385, 28571386, Fax: 28571387 Q Managing Editor: P.V. Chandran, Editor: K. Gopalakrishnan (Editor responsible for selection of news under PRB Act).


4

2008 al†No 16 Q Rlbtl× Q 1183 as\G 3 ]uW†XG 47o Zfar 44n Q f-Il-}G- 1929 ^l«Ku\G 26 Q 1429 t: <«"e« 8

Il†grI ]l¥|PuG cl±sb IjrIjuG

DcljuS "trer\ IutrNtrbl\u¨ "jeu¥Il« "e„t hG`lgWalWo Q ]lh¦« Q

"¥acr|buS Il]SpG $pbrd a\ugpleIlfdGL\Ÿj|utrNuG ašuG ]cla†fr|u~ "¥acr|„ tr¥]¶l†ˆr\ ]l†da„to Dš|ˆlbr "]d]rNXo AuIl ›uG <NrXalbr. "¥acr|„ #`pcaÔldbG ]utŒrt|rb tr¥]¶l†ˆr« \xrÜlG Idl]G, ¥Ic jŒrd IîUracWŸy XuSŸrbeb|utr Nu ]tbu~u›o. ¥]ldshr„tbuG ašo huckl< ¥ZplKzcuSbuG `lKŒu\r~u¨ a\ugpleIl f\r¥g[ŸjlWo tr¥]¶l†ˆr« ‹[l\albr Nq›r |lWrNrcr|u~Xo. IîUracWŸjuG ]sU \ŸjuG _dlXohGKŸjuG ¥]ldshoIîUr br«\r~o IlWlXlIduG $pbr« e†[rNuecu ~XlbuG tr¥]¶l†ˆr« ]tbu~u. $pbuS #`p cIlcpŸjrdu¨ IS~uIbšalbr erer[Ikr Iy $m tr¥]¶l†ˆr\ I›Xo hvl`lerIalWo. $pbrduG a\ugpleIlfdGL\Ÿy <›lIl tu›o. "e "]d]\sbeualWo. A~l«, $erSŒ a\ugpleIlfdGL\Ÿy hG_‡rNu¨ "¥acr|buS tr¥]¶l†ˆuG "`r‹lb‹ IS\ŸjuG # e„f¹r $|lcpŒr« ]ud†Œr ¥]¶lcu~ Il]SpalWo IlWr|u~Xo. "lcl±[lcWIy|uG Is»oe»|Ÿy|uG \rc|lŒ \bŸjuG \S]SrIjuaSuŒo EBIùu e¥dlI'Œr„t ¥IæalIl„ "¥acr| \S Œu~ âaŸjuS Zugo^dG "\u`er|u~e† D¥ˆtbu›o. ¥dlIŒu \S|u~ a\ugpleIlf [vGh\Ÿjr« "¥acr|buS ]£o eduXlW ~o a\ugpleIlfhGLS\blb Eipqa„ tšoho elNo ' IutNuIldGauœo I›ŒuIbu›lbr. hv G XlXo]cpŸy hGckr|u~IlcpG ecu ¥œly a\ugpleIlfŸj NerˆraXr|l„ " ¥acr|Àu Xd½uG aSrbrd½. $tlJo "[r\r¥efeuG XuS†\S]SrIjuG h©lGiuh\ IIl cpGN csXrbuGašuG "Xr\o XjreuIjlWo. $ tlJrd "_uÜbo_o Pbrdrd XSeuIlc " ¥acr|„ h\rI† ]sUr]¶r|u~Xr„t Ìfp Ÿy Nl\duIjrdqS I›¥]¶ly ]crgoÇXhaq iG \SuŸr¥]¶lbr. "^oKl\rh´l\r« \r~u ]rSr IqSrb XsØelZrIj Xdauþ\GNÂo, $cuœu aqSrIyIl›o auJeuG NerbuGatNo, NŸd Il›u _‡rNlWo "¥acr|„ h\rI† Kvl ›\l¥albr« AŒrNXo. ]sU\Œr\uŒcel ZrIy h\rIclW~u ]tƒo ck]¶Sl\l Wo "~Œ "¥acr|„ `cWl[rIlcrIy â arNXo. A~l«, Kvl›\l¥albrd XSeuIlcr« ]sU\autIy ‹¥blKr|l„ h\rI†|o ]„tKWuG \sXr\plbeIu]¶uG "\uaXr \«Ir brcu~Xlbr elgrMoS‚ ¥]lîo ‹hrŠsIcrN tr ¥]¶l†ˆr« ]tƒrcu~u. erNlcWŒSeuIl†|uG IušeljrIy|ua d½lG a\ugpleIlfŸju›o. a\ugpleIlfhG LS\IjuG AIpcl±h`buG #efp]¶ˆlduG "e hGckr|l„ ]d¥]¶l»uG X…ltlIlŒ cl PpalWo "¥acr|. ¥h³iŒr\uG ha`le\ÀuG [l†arIXÀuG ]ca‹l[l\pG \«Irb A{ilG dr£‚, ¥Pl†Po elgrMoS‚ XuSŸrbe† \brN # clPpG $~o $Xc clPpŸj Nld¶Sr|u \r† Œl\lWo âarNuIl›rcr|u~Xo. "¥acr| ÀlefpG hu“Œu|jbd½, #ârXcblW ~o tgp„ ¥\Xleo eojlZrar† ]uNr„ $mbrS ] tƒXo ⥊balWo. $XcclPpŸjr« ¥\crb a\ugpleIlfdGL\Ÿju›lIu¥œly¥]¶lduG "hvzX ‹ISr]¶r|u~ "¥acr|„ `cWl[r IlcrIy XŸjuS clPpŒr\Xrc $ŒcG tr ¥]¶l†ˆuIju›lIu¥œly "eKWr|uIblWu ]Xreo. "¥acr|„ tr¥]¶l†ˆo X¨rb $p, $er S a\ugpleIlfdGL\Ÿy ]q†Walbr XSbu ~Xr\o Ad½le»r|uG âar|uIbuG ¥eWG.

k¬sU kv-t{Sm-Ivkv

tKm-]o-Ir-jvW³

E ¥Ul. `cXo Pq„Pu„eld

¥I æ_Pšr« Il†grI ISŸy A»uXrŒ¨l\u¨ _¼iZo ]l¥|Pr\|utrNo ‹Xr]kG <b†Œrb era† f\G ‹XskrN csXrbr« X~blbrcu~u. ]¥k, " Xr\o au\aq†Nbu›lbrd½ A~XlWo blYl†YpG. ZlcrÎpG IutÀuIb~XuX~blWo ‹[l\‹f³G. $m h£s†W ergbŒ c›uer[Œr« has]r|lG. e œ„ Iœ\rIy|o hilbIcalb \bŸy|lWo ¥Il‚Üho cq]G \«Iu~Xo. ]r~sSo Xl»rdut]¶u ]Š Xr¥]ldu¨ ¥ka]cr]lSrIy|o ]WG I›Œl„ $ ¥X Iœ\rIjuS ¥a« \rIuXr NuaŒu~u. <ZlicW Œr\o a¥dgpbr« \r~o Iutƒ erdÀo ]l¥albr« $t |uaXr N…l„ ¥Il‚Üho "\uaXr \«Ir. \˜uS I†gI† <Xo]lZr]¶r|u~ Aü|ucuer„t erdŒ I†NÀo "Xo $Sbl|r. "Xec IS|WrbrduG Zlcr ÎpŒrdual|r. Nrd¶t erd¶\¥aJdbr¥d|o e„IrS Iœ \rIy|o ‹¥ef\G "\ueZr|u~Xr\ ]ruWNXuG ¥Il‚Üho X~. \˜uS XcueuIjrd NtuIrS I NeS|lcuS PserXal†KG X~ "Xo "SÀua~o # f£bubcu~u›o. NtuIrS _rhr\ho ¥aJdbrd hG ecWeuG ASuŒuIjƒu. $m hlœŒrI \bŸj d½lG e„IrS Iœ\rIjblWo XuWÀu~Xo. I»rƒ \l du e†gŒr\rS ¥Il‚Üho `cWŒr« e„IrS Iœ \rIjr« \r~u¨ #Zlb\rIuXr ecual\Œrdu›lb e„ e†[\, $m Iœ\rIjuS dl`G ]XrÓSŸu e†[rNu e~Xr„t XjrelWo. \rIuXr¿alŒ #`pc <Xo]lZ\ "\u]lXŒr„t e†[\br« IlWu~Xu ¥]ld $m Iœ\rIjuS \rIuXr \rdelceuG ¥Il‚Ü ho <b†Œr. $Ÿ\bu›lIu~ \rIuXrecual\G Xl »rdut]¶u ]ŠXr¥]ldu¨ ¥ka]cr]lSrIy|lbr \s|r e|uIblWo h†|l† N…u~Xo. $m hlœŒrI alòIbr« ZlcrÎp\r†al†P\Œr \u¨ hl[pX IutelW~ IlcpG huep¹alWo. ]l¥al br« Iutƒ erdÀo $t|uaXr N…u~XuaqdG $p„ I†gIcuS ZucrXG XuScuIX~ N…uG. "Ÿ\ <›lIu~ ZlcrÎpG elb¶ A»uXrŒ¨u~XrdqS `lKrI albr D»rel|lG. ZlcrÎp\r†al†P\ ‹ÆrbbuS ¥eKG Iqˆu~ $m _Pšo \r†¥ZfG Xut~ “Zb¥ŒlS hvlK XG N…]¶¥S›XlWo. A~l« $m \bG hœq†Wa~u ]tbl\lerd½. c›u XdŸjr« "Xu era†fr|]¶SlG. D~la¥ŒXo ZlcrÎp \r†al†P\Œr\u¨ âaŸy ¥e›óbrd½~uG "Xo IqSuX« haÜalIWa~ualWo. IqSuX« Çgr`qar bu¨ I†gIcuS elb¶ A»uXrŒ¨l\uG âaG ¥eW a~o era†fI† ]tbu~u. Iutƒ erdÀo ]l¥albr« $ t|uaXr¥]ld ZlcrÎpG ]cuIl„ $Sbl|u~ \S]Sr "ehl\r]¶r|Wa~lWo c›laŒ era†fI]kG elZr|u~Xo. "Xo Il†grI¥aJdbr« \r~u¨ ecual \e†[\Ào e»rblcu|uG. D]¶G elb¶ A»uXrŒ¨«, Xl»rdut]¶u ]ŠXr¥]ldu¨ ¥ka]cr]lSrIy XuSŸr bebualIu¥œly Ilcpalb alšG <›lIuG. Dcu <Zlic WŒr«\r~o $|lcpG ep¹alIuG. a¥dtrb \rbÔW Œr\o c›o \bŸy|o cq]G \«IlG. ¥clKrIy|o #h¶ órNrIröbuG acu~uG d`pal|l„ IqSuX« XuI eIbr cuŒlG. ¥clK_l[rXclbe†|o huJ‹l]´r|lbr h ilbaŒr|lG. IlXuIu\fsIcWŒr\uG IlXuIu \lfr\r Xjr|u~Xr\uG #efpalb XuI eIbrcuŒu Ib~XlWo _Z« al†KG. "Xo a¥dtrb ]Scu~Xo XS buG. #h¶ór, NrIrölNdeuIy|o e„XuI eIbrcu Œu~Xo D»rel|l\uG I»rbuG. Il†grI ]l¥|PuIjr duG $Xu¥]ld c›u \bŸjlelG. D~o Il†grI ISG

¥\crˆo A»uXrŒ¨u~XuX~. Iutƒ erdbu¨ <Xo ]~Ÿy $t|uaXr N…u~XrdqS Il†grI ¥aJd ¥\crSu~ ‹Xrh‡r "Ÿ\ ]cricr|lG. Il†grI $t|uaXr|o erd|o B†]¶SuŒuIblWo c›laŒ al†KG. _Pšr« ZlcrÎp\r†al†P\Œr\o #efpalb \S]Sr Ijrd½~Xr„t ¥]crdlWo ‹Xr]kG era†f\G <b† Œu~Xo. c›u iÅtr¥dt Çgr`qarbu¨ I†gIcuS elb¶IyIqSr A»uXrŒ¨Wa~o _r.Aho.]r. " [pk albleXr #efpaub†Œu~u. erer[ erIh\ ¥Il†]¶¥tg\uIjr« \r~o ]le]¶ˆe† ASuŒrˆu¨ Il†gr¥IXc elb¶IjuG A»uXrŒ¨WG. ]lXuerX cW hêZlbG er]udsIcr|WG. ejG, erŒo, IsS\lfr \r A~reÀu¨ h_ohrUr IqˆWG. Xl»rdut]¶u ]ŠXr ‹IlcG e†gŒr« 365 ZreheuG ]Wr \«IWG¿albl eXrbuS #efpŸy \sju~u. A~l« Iutƒ erdÀo ]l¥albr« ¥]ldu¨ <Xo]~Ÿy $t|uaXr N…u~

E ZlcrÎpŒr\o $Sbl|u~ hlœŒrI \bŸy XrcrNtrbuIblWo #ZpG ¥e›Xo. Iutƒ erdÀo ]l¥albrduG ašo <Xo]~ŸjuG $t|uaXr N…u~Xo \rbÔr¥N Xscq. ]leŸjuS Xl»rdehcG Il†~uXr~u~ eœ„ Iœ\rIy|uG hl¥£XrI erZpIy|uG \rIuXr NuaŒuIbuG ¥eWG

E Xo XuS†~l« $m #efpŸy \rt¥ešrbXuIl›uG ^ dau›lerd½. ZlcrÎp\r†al†P\G hv]³albr "e¥fgr |uIbuG N…uG. ‹l¥ZfrIXdŸjrd ]drf]¶W|lcr«\r~o I†g I† ASuŒrˆu¨ elb¶IjuG A»uXrŒ¨Wa~o _r. P.]r. ¥\XleuG au„ [\aÔrbualb bfvo hr„i ] tbu~u. aq~rdl~o Il†grI elb¶IjuG $m er`lKŒr dlW~lWo "¥©iŒr„t elZG. "XlbXo $¥]¶ly ‹Jpl]rN Il†grI ]l¥|Po IqSuX« er]udal|WG. ISG A»uXrŒ¨u~Xr„t _l[pX $m _Pšr« <y ]¶SuŒlX `ler _PšuIjuS Xdbr« eNuIˆrb Xo fcrblbrd½ ¿"¥©iŒr„t era†fG "Ÿ\ ¥]l Iu~u. ]lXu¥aJdl _l£uIy Il†grI ISG <S\ A»uXr Œ¨ua£rduG \gµ]crilcG ]r~sSualó¥a \«IuI bu¨qe~o [\aÔr ]r. NrZG_cG ep¹al|rbrˆu›o. ISG A»uXrŒ¨u~Xr„t Ndeo $m _Pšr« <y]¶ SuŒrbXuIl›ualóG ZlcrÎpG XSbl„ I»rbuIbuar d½. ZlcrÎpG AóbuG ]ˆ~o XuSNualšWa~ \rd]l SlWo _r.P.]r.|u¨Xo A~ ¥Xl~dlWo "ecuS # efpŸy ìgµr|u~Xo. ]l¥albr« Iutƒ erdÀo $t |uaXr N…u~Xr\ $m ]l†ˆr AXr†|u~uard½. _r.Aho.]r.buG _r.P.]r.buG <b†Œu~ ašo #efp Ÿy IutNuIqSr ¥`ZalWo. bu.]r.br«ZlcrÎpŒr„t er j\rdalb _u¥x«Jþr\uG ]u†el°« ¥aJdÀual br ‹¥XpI]l¥|Po ¥eWa~o "e† #efp]¶ˆu. ¥tl

Uo, eZpuXr, Pd¥hN\ ¥aJdIy|lbr IqSuX« XuI eIbrcuŒrbl« <Xo]lZ\G Iqˆl„ I†gI†|o I »rbuG. er]Wrbr« erdŒI†N <›lbl«¥]lduG " Xr\ ‹Xr¥cl[r|l\uG "e†|o hl[r|uG. "Xu¥]ld "Srzl\ hmIcp erIh\Œr\o XuI eIbrcuŒlŒXr„t ¥]cr« bfvo hr„i _Pšr \ Iuš]¶SuŒu~u. \d½ ¥tlUuIjuG $„t†\šo er\r ab _‡euG <Xo]lZ\kaX Iqˆl„ hilbr|uG. A ~l« $ŒcG \bŸy ecual\ e†[\Ào e»rXut|rd½ A~XlWo blYl†YpG. <Xo]lZ\ e†[\ erd|uter\uG IlcWalIua¥~l†|WG. I»rƒ aq~o ]Xršl›r\r S [l\perjbuS <Xo]lZ\Œr« e„e†[\blWo <›lbrˆu¨Xo. A~l«, I†gI #¤iXpIjuS A üG $m Ildbjer« ]cuIuIbuG NÂu. "XuIl›u X~ _u¥x«Jþr\o ‹¥XpI ]l¥|Po "\ueZr|u ~XrdqS¥bl "Srzl\ hmIcp¥aJdbr« IqSuX« \r¥k]G \SŒu~Xue»r¥bl ecual\ e†[\ <›ler d½. "Xr\o Il†gr¥IlXo]~Ÿy|o arIN erd IrˆuIX ~ ¥eWG. erd\rbÔWŒr\o #efpalb \S]SrIjl~uG _ Pšr« [\aÔr hvsIcrNrˆrd½~lWo albleXrbuSbuG hr„ibuSbuG D¥c f}Œrdu¨ Iušl¥cl]WG. \pl bau¨Xu X~blWXo. A~l«, $m ‹f³G ]cricrN XuIl›o DšbSr|o ZlcrÎp \r†al†P\G hl[pad½. `kp hl[\ŸjuS Iutƒerd ]ˆrWr]¶leŸy|o #fvl hal¥b|lG. A~l«, I†gIcuS ecual\Œr\o Xrcr NSr¥b«]¶r|uG. erd\rbÔWa~ #efpG I†gIcu S PserXG IqSuX« Zuh·ial|uI¥bbu¨q. `kpeh´u |juS <Xo]lZ\G Iqˆr erd\rbÔWŒr\o \S]Sr hvs Icr|ua~o [\aÔr ]r. NrZG_cG ep¹al|rbrˆu›o. "Xr„t "†YG I†gI† Iutƒ Nder« <Xo]lZ \G \SŒWa~uG Iutƒ erdÀo <Xo]~Ÿy er]Wr brdŒr|Wa~ualWo. "erSbuG \gµG ]leG I† gI\u X~. albleXrbuG hr„ibuG <~br|u~XuG $¥X #efpalWo. <Xo]lZ\ erd IutÀWa~ [\a ÔrbuS \r†¥ZfG \S]¶l|uIblW£r« ejG h_ohr Ur IqˆrbXuIl›uG ašuG Dcu Ilcpeuard½. ZlcrÎpG ìgµr|uIbuG D]¶G ZlcrÎp\r†al†P\ ]ŠXr Iy|o cq]G \«IuIbuG N…u~ Ke‚a„to Dl^o $ p Iœ\rbr« _r.Aho.]r.buG _r.P.]r.buG ¥Il‚Ü h·uG I¥Il†|uIblW~ ¥Xl~dlWo $Xo P\r]¶r |u~Xo. ZlcrÎpŒr\o $Sbl|u~ hlœŒrI \bŸy XrcrNtrbuIblWo #ZpG ¥e›Xo. Iutƒ erdÀo ]l¥al brduG ašo <Xo]~ŸjuG $t|uaXr N…u~Xo \rbÔr ¥N Xscq. ]leŸjuS Xl»rdehcG Il†~uXr~u~ e œ„ Iœ\rIy|uG hl¥£XrI erZpIy|uG \rIuXr Nu aŒuIbuG ¥eWG. ¥Il‚Üho \S]¶l|u~ hlœŒrI alòIb|utrNo ¥NlZpŸjub†Œl„ ‹Xr]kŒ c ›o auJpIkrIjuG X…ltleu~rd½~Xo Zm†`lKpIcal Wo. # \balWo ZlcrÎpG IlSrIuŒr el»l„ $Sbl|u ~Xo. ZlcrÎpG ]S†Œu~ clkh\ etuX erˆuIl ›o ZlcrÎp \r†al†P\ ]ŠXrIy|lbr f}aub†ŒuI blWo ‹Xr]k IkrIy N…u~Xo. XŸjuS PserXal†KŒ Xšlb hlœŒrI \b Ÿy AŸ\ ¥ZlgIcalbr _l[r|u~ue~o XrcrN trbl„ P\Ÿy|o I»rbu~rd½ A~XlWo ašlcu ail ZucG. Il†grI ISG A»uXrŒ¨u~XrdqSbuG IqSu X« Xl»rdrd½lÁ ¥eX\G Irˆu~XrdqSbuG "e† h ugµclIu~u. ]lXuerXcW ãGJdbuS IlcpeuG a šl~d½. cl±sb|lcuS IjrIy XrcrNtrbuIbuG ¥`Z ]¶ˆ hlœŒrI alòIÀlbr f}aub†ŒuIbuG N …lX #fvlha~Xo I†gIc hG_‡rNrS¥Œl jG acsNrI X~blbrcr|uG.

tI´Xpw tI-ƒ-t°-≠-Xpw Iüqcrd

cl±sb|l d]lXIŸy adbljr |ualóG hl[palb "erfvh\sb Ïll Wo. cl±sb|lc edr be\l|r NrósIcr |u~ al[paŸy "e cuS _pqˆr]l†d† #Icu Xo. cl±sb]¶l†ˆrIjuS bYl†Y ¥Pldr A~o ]u\†erNr\G \SŒl„ P \Ÿy X…ltlbl« aló¥a cl±sb " ÆaŸy|o "tuXrecq. C h|trb (A»uŒuIlc„) hr\rabrd½lX Pser|l„ al†Kau›lbr cu~£r« Rl„ IutNuIqSr IlcpŸy Xut~u ]t¥ƒ\. "`r‹lbhvlXÔpG hr\rabr« IutelWo. adblj hr\ra br« f¹alb ¥Il|h·u›o. erfZsIcr |u~rd½. A£rduG ]tƒl« hmP \palbr Dcu hl[\G d`r|uG ¿ erd|o. X«|ldG "XuelŸl\u¥©fr|u~rd½. C Pbhqcp (\S„) er¥alN\hacIldŒo hNre\lbrcu~ au›¥crb]¶šr "»s¥|lSu ]tƒrˆu ¨Xo Ea\ugp„ "[H]XrNl« a¼KalIuG a¼KG "[H]XrNl« IapqWrîlIuG Iapq Wrîo "[H]XrNl« au›¥crblIuG A~lWo. au›¥cr "[H]XrNl« "»s¥|lSlIuG A~uIqSr ]tƒu e Nl« $~Œ Nušu]lSr« hahp ]q†WalIuG. C I.AG. Nu˜l† e\rXl hGecW _rd½r\]¶šr ]l†d a„tr« N†N ecu¥œly Ad½l cl±sb ]l†ˆrIjuG "\uIqdalbrcr|uG. ]¥k, AuIl›o _r« ¥elˆr\rSu~rd½. ]l† da„tr« $cr|u~ Dl¥cl ]ucug\uG

Nrr|u~Xo e\rXl hGecWG e~l« hvG hsšu ¥]lIu¥al A~u alóalWo. C #\rclP (airjl ^U¥tg„ hƈtr) Zealefpard½lŒ Dcu #Z†f¥dlIG has]IldŒl~uG hG`er|l\rSbrd½l ŒXuIl›o Zeau›lIu~XlWo \d½ Xo. `q¥KljŒr„t hl£d¶rI "NuX›u ¥]ld. Aóbó flðsb KW \Iy|lWo $m h£d¶G <]¥blKr|]¶ Su~Xo! C hr.#†. ]c¥afvc„ <gbuG ar«Jl hrŸual| Bgp„ \rdelcŒrdu¨eclWo. RŸy ¥\l |u~Xo $„t†\lgW« \rdelcalWo. A\r|u¥fgG ‹jbG A~ \rd]lSo \d½ Xd½. IapqWrîo clPpŸjuS DjrœrIo _ irg¦cWG 1984« <gb XuWNrˆu›o. C "Òu ¥_l_r ¥Pl†Po $p Dcu DjrœrIo aUdr\u¥e›r <šu ¥\l|u~ IlbrIXlcalWo "Òu. "e juS ]cla†fŸy|o atu]Sr ]tƒl« "Xey|o ¥eZ\bu›l|uG. "ej $mbehcŒr« "Œcalcu al\hr I\rdbrdŒr|l„ Rl„ X…ltd½. Dcu "Xodš~ \rdbr« A„t zl\G " Òu \r§br¥|› #efpG ecu~rd½. $„t†\lgW« "XodšrIo ^U¥t g„ 85duG 86duG ¥dlIŒ arIN Aˆo "XodšuIj XrcƒSuŒ¥]¶ly c›u e†gG Rl\u›lbrcu~u. ‹l^gWdr hŒr« AŒr]¶SuIbd½, $SrNu ¥Itu IblW¥d½l $¥]¶l»Œ csXr. "Òu A „t IlNuIuˆrblWo. A„t I‚au œrdqSblWey ej†~Xo. $\rbuG ej cWG! C ]r.Sr. <g

]óG elbr|u~ BXu Iuƒr\uatrblG ¥IcjŒrd hlirXp ¿ hlGh¦lcrI zl]\Ÿjrd I¥hcIy \rtÀu~Xo # I¥hcÀo I»reuG "†iXbuau¨ A »uŒuIlc I›Œr|l›d½ A~o. ]l†ˆrbuSbuG Üq]¶r„tbuG "[rIlc ¥IæŒr„tbuG NXu]¶uIjr« Aó ¥ŒljG erSu]WrN…l„ X…ltleu~u "XlWo al\ZþG. Dcu I \|rbuG Dcu Ildu\|rbuau ›£r« Ildu\|r|lbrcr|uG IqSu X« "†iX. C I. "cerxlk„ (A»uŒuIlc„) "°u]SG "Su]¶rNu ]ljrƒl« \S„ "cr|uG. ]¥k, "°u]SG " Su]¶rNu ]ljrƒlduG \Sr "¥_l[le zbrdleuI¥bbu¨q. C ‹sXr hr„t (\Sr) $erSŒ auhodrŸy|o Dcu Xšu]šr brˆu›o. "e† XŸj|utrNo a\h·rdl |rbrˆrd½. "ecuG irxu|jrd "SrN a†Œ]¶ˆ er`lKŒr„t hXrIjl Wo. Dcu IldŒo $m»e† _uŠaXG hvs IcrNrcu~u. ]r~ f£clNlcpcuS IldŒo irxu aXŒr¥d|o XrcrNue~ue~lWo Ncr óG. $erSŒ auhodrŸjuG "Ÿ\ a XGaltrb ]r~l| irxu|jlWo. "e† XrcrNo irxuaXŒr¥d|o ¥]lbrˆrd½ A ¥~bu¨q. C ¥Ul. ^h« K^q† (AG.$.Aho. ‹hrU„to) "Xrclerd esˆr« \r~uG "SuŒu¨ "œd|ujŒr¥d|u¨ \SŒG BšeuG alòIl]calb Dcu eplblaG #brcu~u. IujŒrdu¨ \sr|ujrbuG "Xr\u¥f

gG `KeZo Z†f\euG ‹ZkrWG e| duG I»rƒo esˆrdŒr IƒrIuSrNo ¥Pldr|u ¥]lIu~Xr¥\|ly ^d‹Z alb Dcu PserXNcp #†|uG \r†¥Zfr |l„ I»rbua~u ¥Xl~u~rd½. C ¥Ul. I. al[e„Iuˆr A„t a\h·r« [\er\r¥blKŒ]¶šr <tNu¥]lb Dcu IY, IlNr clPlelbr cu~ clae†aŒœucl„ JP\ler« Il frd½~Xr\l« ]q†Wóbsf ¥kóG eI 18 \šr]¶ˆŸjr« 17 AüG eršo At WlIujG ¿ gltWq† tbr«]¶lX \r† arNXlWo. C hu¥dlN\ \ld]¶lˆo $mfvc„ $m ‹]°Œ ìgµrNXo $ Xd½lG a\ugp\o Il~uG Xr~uG "\u` er|l\u¨XlW~lWo __ry hr ŠlG. `lcXsbeuG ]l§lXpeualb \l KcrIXIy X˜rdu¨ "Srzl\]c alb epXplhG $m has]\Œr« "[r gørXalWo. "XuIl›uX~blWo Æh´eh`Iy \SŒu~ ¥he\‹e† Œ\Ÿjd½lG X~ ^dŒr« aX]cr e†Œ\G A~ dkp¥ŒlSbu¨ Nqg ¥Wl]l[rblbr altu~Xo. C ]r. ]c¥afvc„ Sîo Ær|šu¥]ldbl brcu~ hr.]r.AG. ¿ #†.Aho.Aho. Il d]lXI ]cœc $~o Sv„tr Sv„tr ¥]ld clerd auX« e Iu¥~cG ec draršUo DletuIjr« XdIl Su|dlbr altrbrcr|u~u. C bu.hr. cla„, AG.A«.A.

95 e†gŸy|u¥fgG $mî† ¥\c¥Œ

Yl†YŒr« #ZpNcróal¥Wl ]»b N cróŒr„t #e†Œ\al¥Wl A~o hGfbau›o. AtWlIujG Prd½brd eS|„ ]teq crdu¨ Ke. ih¦qjrdlWo Rl„ ih¦qy erZpl`plhG ]q†Œrbl|rb Xo. 1960¿« Aho.Aho.A«.hr. ]csk A»uXr. "~o ]teqcr« BXl\uG PqX IuSuG_Ÿy <›lbrcu~u. "ecrdl cljlbrcu~ Sr^¥tŒo hl† ]teq† ih¦qjr« iUoalî† #buG ¥he \a\ugørNrˆu›o. Sr^¥tŒo hltr„t aIy tr¥_| iGUbuG Rl\uG #duel bu.hr. ¥Il ¥jPr« hi]lTrIjuG hu“Œu|juG #brcu~u. tr¥_|buS "\uP„ a \lirar\o Aho.Aho.A«.hr. ]csk A»uXl„ (]r~sSo "bly A„Pr\sbtl br) f\rbl×blbXuIl›o eIu¥~ cG ‹¥XpIl\uelZG IlSuŒXlbr Rl„ Dl†|u~u. el†Œbr« ]cla¼gµ alIu~ 1961¿d Ke. Dl†U† Dcu] ¥k, $m Aho.Aho.A«.hr.|lc\u ¥e›r ]ut]¶SuerNXlIlG. h¦qjr« \S Œrbrcu~ hl[lcW ]cskIy f\r

bl× e~u¥]lbl« ]csklhabG I»r ƒo A»uXl„ PqX|uˆrIy|o ‹¥XpIl \uelZG \d¦ualbrcu~u A~o A\r|o <t ]¶u›o. "~uG IuˆrIj iUoalîtuS autr brdlWo huckrXclbr hqkrNrcu~ Xo. $Xo 40 Ild½G auœŒ hG`ealb Xr\l« Dl†a]¶rfIo e~u¥]lbrˆu› £r« kar|WG A~uG al\p elb\|l ¥clSo "`p†Yr|u~u. ¿‹l^. hlerór dk²W„ AI·o. AG.]r, $crŸld|uS

duG etuX erS¥Wb~o "¥]kr |u~u. ¿er. "}utiral„, ò|›rbq†

95 e†gŸy|o ¥fgG $m e†gG $m î† ejc ¥\c¥ŒblWŒu~Xo. " XlbXo al†No 23¿\o. 1913¿dlWo $Xr\uau œo ¥\c¥Œ $mî† #¥LlgrNXo. ] ¥k, $\r al†No 23¿\o $mî† #¥Llgr |l„ 220 e†gG IlŒrcr¥|›recuG. " XlbXo 2226¿d al†No 23\o. Ærh´uer„t ]u\cu¢l\Œr„t Dl†a]uXu|u~ $mî† hl[lcWKXrbr« al†No 22\uG B‹r« 25\uG $SbrdlWo ecrI. al†No 20¿\o ¥fgG ecu~ ]m†War I»rƒu¨ #Zp Rlbtl×blWo hl[lcW $mî† #¥Llgr|lto. Næ„t e¼ŠrkbŒ "Srzl\al|rblWo $mî† #¥Ll gr|lto. B‹r« 25¿\o $mî† #¥Llgr NXo 1943¿dlWo. ¿te. ¥Ul. Pr.Aho. ‘l„hrho, Xd¥cr.

#ZpNcróal¥Wl? al†No 15¿lG XsbXrbrd ]óŸjr« e~ ENcróalIu~ ]cskb»uŒo' b

BI‹Xsk cl±sb|lcuS P\¥he\euG cl± ¥he\euG I›uaSuŒ RŸy ]leG ]lXuP\Ÿy|o (I»uX) $\rbu¨ B I‹Xsk \rbaeuG ¥IlSXrbualWo. " XuIqSr \gµ]¶SuŒcuX~lWo er\sX alb "¥]k. er[r XŸy|\uIqdal eu¥œly \sXr d`rN~uG AXrcleu ¥œly ¥IlSXrbuS [r|lca~uG ]t bu~ ]rWtlbr, ¥IlSr¥bcr, "NpuXl \x al\p¥ZiŸ¥jlSo ¥IlSXrbb£r

Dcu NcaKsXG IqSr Dcu IldŒo ¥il|rbr« auSrNqSla~ Ólclbrcu~ $p„ SsG $~rXl Djrœr I·r« ]£Su|l\u¨ ¥blKpX ¥]lduG ¥\Sl\lelX ]r¨]¶Su~u. $p„ IlbrIcGKG Aó¥a« "»raXr ]uc› XlW~uG cl±sb $S]SduIjl« adr \]¶ˆXlW~Xr„tbuG `cWIqS e† KG IlbrI¥dlIŒ AualóG "[H] Xr]¶rNrcr|u~u A~Xr„tbuG DSuerd Œ \lWGIˆ <ZlicWalWo $m Zuc G. ¥il|r Ierˆu ¥]lb£rduG $\r buG DjrœrIo hv†WG ¥\Sl„ al†KŸy <›o. ašl†|uG "trblŒ ¥KldrIjr¥bl Iüu]lŒr|jr¥bl DjrœrI·r« <y ]¶SuŒl„ h˜†ZG NduŒuI. ašo cl Pp|l† "Xo ]TrNuecu~Xo ecalóG \au|o XrjŸlG! ¿ er¥\lZoIual† ASeclSo, ¥]clê


Q

al-ò-`q-ar- Q 2008 al†No 16 Q Rlbtl×

ercarNlduG `cr|lG h

†eshr«\r~o ercarNXr\u¥fgeuG Dl^shrdŒr EÇXp\r†eiWŒr«' epl]¼XclIu~e† ejc " ]q†eG. ]„g„ ¥]]¶tuIy fcrbl|l„ ecu~e¥cl So Pse\|l† DlSr|qSr ¥h³iG ]£ue|uIbuG N…uG. A~l«, Xdzl\Œo hÆ¥ˆtrbšr\o has]au¨ Dl^shr«\r~o ercarN A.A.Aho. Dl^shrdŒu

#We|cl†: $SXu¥blKeuG \lj \pqU«ir: $p¿bu.Aho. # We|cl† hG_‡rN bu]r A¿$SXu harXrbuS ¥blKG ¥Ncu~ Xr£jl× X~ $SXu ]l†ˆrIjuG ¥blKG ¥NcuG. bu]r A¿$SXu harXrbuS ¥blKG eIu¥~cG "°u aWr|o er ¥ZfIlcp aÔr ‹W_o auJ†Pr buS ehXrbrduG $SXu ]l†ˆr IjuS ¥blKG aq~c aWr|o A.I.Pr. `e\rdualWo \S |uI. ¥blKŒr« I|l ¥¨› \rd]lSuIy|o "ra cq]G \d¦l„ f\rbl× eIrˆo U«irbrdu¨ hr.]r.AG. ]l jršo_pq¥tl "GKŸy ¥blKG ¥N†~rcu~u. Icltr«\r~o h†|l† ]ut¥Ilˆu ¥]leua ~lWo $SXu ]l†ˆrIjuS IW |uIqˆ«. XrcƒSu]¶o $m e† gard½~ ¥Il‚Üho "[pk ¥hlWrbl Kl‡rbuS ‹h´l e\ $Ÿ\blcu hqN\bl Wo \d¦u~Xo.

5

hmÀ-¯bpw ho-£-Whpw Q

¥il-jr: t-br-«-¥e ¥î-g-\u-I-jr-« `s-IU«ir -cl-Æcl--aW `sgWr c›u Ábr« ]d¥]¶l»uG D~rNue dlbeualbu¨ "Su]¶G KuWG \pqPp-Œ t-br«-

audlbeuG dldueuG "Su|u~u I.Pr. aucjs[c„ \pqU«ir: irxr ¥aJdbrd cl±sb haelIpŸy alšr b»uXu~ Dcu \s|Œr« h alPoelZr ]l†ˆr ¥\Xleo audl bGhrMo blZeuG cl±sb P \XlZy ¥\XleuG ¥Iæ t br«¥e aÔrbualb dldu‹ hlZoblZeuG "Su|u~u. <Œ†‹¥ZfrduG _riltrduG XŸjuS cl±sb ‹Xr¥blKr Ij ¥\crSl\u¨ $ecuS ]ut]¶lSo ¥dlIoh`l Xrcƒ Su]¶r« ¥Zfsb cl±sbŒrduG Nd\Ÿju›l|uG. aq~lG au ~WrbuS `ler $¥XlS ór f£uerdlIuIbuG N…uG. BXl\uG ZrehŸy|u ¨r« c›u ¥\Xl|juG X ˜r« c›uXeW IqSr|l× \SŒrb~o tr¥]¶l†ˆu›o. ] »b Nrd ¥hlgpdrîo hu“ Œu|jlWo ZjrXo¿ ]r~l| ¿ auhodrG er`lKŸy|rSbr«

edrb ]ruWbu¨ ¥\Xl|jbuG Dcuar]¶r|u~ Xr\u au„IbSu|u~Xo. halPoelZr ]l†ˆr ¥\Xleo " a† hrŸuG audlbŒr„t h ¥ilZc\uG ]l†ˆrbuS ]l†d a„ttr ]l†ˆr ¥\Xleualb clG¥Kl]l« blZeuG $Xr „t au„\rcbrdu›o. I»rƒXd½lG at|l\uG ecuG IldŒo ]ch¶cG hil br|l\ualWo $¥]¶l»u¨ [l cW. bu.]r.br« DšÀo "[r IlcG ]rSrNSuŒ albleXr audlbGhrŸr„t cl±sblSr Œtbr« er¨duIy es»o Œr. ]r~l| er`lKŸjuS ¥Xcljrblbr ašo <Œ¥cp„ hGzl\ŸjrduG albleXr hvbG "eXcr]¶rNuecrIbl Wo. _riltrdleˆ \rXsgo Iual† h†|l† dldu‹hlZr „t ]l†ˆr|o `sgWrblbr altr|»rƒu. audlbeuG dl du‹hlZuG ¥hlgpdrîo Iqˆl

~rˆu›£rduG dldu‹hlZo bu.]r.A.buS ‹[l\ f¹r ¥Iæalbr altrb¥XlS audl beualbr "IduIblbrcu ~u. bu.]r.A.bualbuG ¥Il‚ Üh·ualbuG audlbŒr„t _‡euG <dƒu. a„¥al i„hrMo h†|ltr\u ]ut Œu\r~o ]ruW \«Ire~ audlbŒr\o Xl„ "eKWr |]¶SuIblW~o ¥_l[p albr. bu.]r.A.br«\r~o " I~ audlbG XuS†~o bu.]r. A.buSbuG A„.Ur.A.bu SbuG _Zdlbr Dcu aq~lG au ~Wr (bu.A„.]r.A.) cq]e XoIcWŒrduG ‹[l\ ]£o e irNu. A~l« ]uXrb \s|G bu. ]r.A.bualbuG ¥Il‚Üh·u albuG _‡G aN]¶Su Œl„ audlbŒr\ hilbr |uG. irxr ¥aJdbr« ]rSrNu \r«|l„ ¥Il‚Üh·r\uG au

c›u aÔralcuS `ler "\r§rXXvŒr« ¥œly Pse\|l† XdŸuG erdŸuG DlSrbljr|uI blWo. ^bduIy #efp]¶Su~u, <¥ZplKzc E^ b†' N…u~u, esˆr« ¥]lIl„ habŒo Dm¥ZplKrI eli\G IlŒu\r«|u~u.... $Xo atralba~tr blX ]dcuG ergar|u~u. E¥\l' ]tƒl« \lj A Iohoš„g„ <Œceualbr e~lduN…uG? trˆ. A.A.Ah·r\ I¥hcbr«\r~o $j|ralšl„ aÔr aq~l† ¥alUdr« _uy¥Ulhtualbr ecu¥alb ~lWo Pse\|l† Djrƒu¥\l|u~Xo.

]l†da„trd hIdIdl aaX ]-§r-a-_G-Kl-jr-\ $j-|r a-tr-N \-xr-ÜlG h-a-c \l-br-I a-a-Xl- _l-\-†-Pr ]l-†-d-a„tr-« e-d½-¥]¶l-»u-¥a A-Œl-tu¨q. A-~lduG "ecŒu~ Zre-hG ¥dl-I-oh-`-br-« D-c\-|-au-›l-IuG. hl-[l-c-W AG.]r-al-c au-»u-e-„ B-Xu-ha-bŒuG flhr|u~ Ei-Uo-al-î-†' ¥hl-a-\l-Yo-Nl-š†-Pr ¥]l-duG D-~u hq-kr-Nl-Wo #-Zr-e-h-Ÿjr-« $-cr-|lto. ]-§r-a-_G-KljuG \-xr-Ül-auG hr.]r.A-˜r-¥\l-Su-¨ #P-Ó er-¥cl-[-euG D-»rNl-« ]l-Xu-¥e a-šu Il-cp-Ÿjr-« aa-XÀo Xl-Xo-]-cp-ar-d½. ]r-~-l-Wo $m Zr-e-h-Ÿjr« edr-b N-†-N-IjuG ¥Nl-¥Zpl-Œ-c-Ÿ-juG \-S-|u-¥œl- a-a-XlPr fl--albr ¥dl-Io-h-`br-« $-cu-~o, X-„t er-d-]¶-ˆ ha-bG ]l-»l-|u~-Xo A-~o B-ecuG "-Xo-`u-X-]¶-Su~u. A-u]-šr a-a-Xl-Pr-|o? Il-c-W-au-›o, ]-cu-|-„ J-Z-† hl-cr|u¨r-« \r-†-˜-dalb D-cu I-dl-“Z-bG hq-kr-Nr-ˆu-¨ Nró-Il-cr-bl-Iu-~u "e†. hr.]r.A-˜r-\-Xr-c-bu-¨ Iu-crfu bu-Š-Œr-\r-S-br-« Nr-ó-c-N-\-Ào h-a-bG Xs-c-|r-ˆu~rd½. "-Xu-Il-›o NróG e-c-À-W-a-~o ¥Xl-~r-b¥]¶l- #ZpG I-› er-al-\G ]r-Sr-No U-«-ir-|o ¥]l-~u. ]l-†-d-a„tr-d ¥Ll-c-¥Ll-cal-b _-i-j-Œr-\r-Sbr-« hv-Il-cpalb D-cu ¥dl-IG-ì-gµr-No Nr-óc-N-\ #-cG-`rNu. A-ü-NlbG, P-d-NlbG, "-Ær-drIo, ]-„-hr-«, Æ-¥bl-‚ Xu-S-Ÿr-bebl-~u-a-d½ a-a-X-bu-S Nr-ó-c-N-\l al-[p-aG. ¥_l- ]~l-Wo #-bu[G. e-c-Àl-„ Il-„-el-hl~uG ¥e-›. AG.]r-al†-|o ¥\l-ˆu-Iu-tr-|l-„ Ir-ˆu-~ ]u-h´-IG [l-cljG. #-ju-I-ju-S au-J-al-Wo e-c-Àl-„ $-gµG. #-cu-S au-J-alW-~o a-\-h·r-dl-Ir-d½. hq-kr-Nu-¥\l-|rbl-« a-a-X-bu-S f-óu-|-ju-S cq-]G "Xr-« Il-WlG. _u-Š-¥Z-eo-`-ˆl-Nl-cpbu-S aq-|o, ¥Ppl-Xr-_-hu-er-„t \šr, _r-a-„-_-hu-er„t I-üo, au-i-˜-Zo-h-dr-ar-„t N-er A-~r-Ÿ-\.. Nró-c-N-\-Àr-S c-›o Il-cp-Ÿ-jl-Wo I-»r-ƒ #× ]l-†-da„tr-« a-a-X ]-t-ƒ-Xo. D-~o X-„t ¥^l-‚ #-¥cl ¥Nl-†-Œu~u. I-›u]r-Sr-No X-cWG. a-a-X-bu-S ¥^l-‚¥Nl-†-Œu-~Xo #-cl-blduG I-î-Ur-d-Su-Œo ¥NlZpG N…u-a-~o h¶s-|-† ]ˆ-~o ]-t-ƒo ¥I-hl-Xu-|r-b-Xu-Il›o Nr-ó-c-N-\-br-¥d-|o <S„ Xr-cr-NŒr. c-›l-a-Œ ‹f³G hr.]r.AG. Dl-^s-ho #-Æ-a-W-al-br-cu~u. _r.P.]r|l-c ]-šr-Nu-Il-›o hG-`-e-Œ a-a-X ¥I-tr "-]-d-]rNu Ijƒu. ]r~ld ecbuG XuSŸr. A-l-bl-duG Iual-cr a-a-Xl-_l-\-†-Pr-bu-S ]l-†-d-a-„to c-N\-I- A-~ Nr-ó-‹-Z-†f-\G IlWl-„ A-d½l-ecuG D-cu-ŸuI.

¥iljr|lbr dldu|u»« B

Xu cGKŒlblduG ¥fl`r|l\u¨ tbr«¥eaÔr dldu‹hlZoblZer„t I»rel~u ¥etŒ~. \rt ŸjuS #¥Llgalb ¥iljrbrduG XlcG dlduelWo. <Œ¥cpbrdŸuG $m ¥\Xler„t Olbbu¨ ]s NlGIu»duIjlWo $|utr ¥iljr erd¶\br« auœr«. \rtau¨ e¨G Nsšu~ ]rNoIlcr A~ ]sNlGIu»« ]d cq]Ÿjr« er]WrbrdrtŸltu›o. dlduer„t <cuj„ IerjuI¥jlS Xse›rb„Pr„t #ÇXrbr du¨ ]rNoIlcrIjlWo icalIu~Xo. erdalóG dldu er„t tbr«_Pšu¥]ldbd½~ualóG. 250 auX« 450 ec IlSu|WG Dcu dldu|u»dr\o. tbr«aÔr buS hvG ¥îg\lb ]So\brdlWo dldu|u»dr\o #efp|l¥ctbuG.

¥elˆ†]¶ˆrIbrd ]¥cX† ¥el

ˆ†]¶ˆrI ]uXu|« I»rƒo IcSrd½lŒ ¥cJ ‹hr ŠsIcrN¥]¶ly PserNrcr|u~e† ]¥cXcuS ]ˆrI br«. Xdzl\ Prd½brd ]ud½œlt ]°lbŒrd D cu el†UrdlWo PserNrcr|u~ ]Œu¥]† ¥cJbr« ] ¥cXclbXo. ]¥cXcuS ¥elˆo Irˆrd½lb~ ¥eedlXr br« ]°lbŒGKŸy \r¥eZ\Ÿjualbr Dl^shu Iy IbtrbrtŸuIblWo. ¥elˆ†alcuS esSuIjr« Ibtr ¥elˆ†]¶ˆrI ]uXu|

¥Iæ aÔrh`l ]u\HhGLS\Ào hl[pX¥btr \pqU«ir: c›u ¥IæaÔr alcuS `ler "\r§rXXv Œrdlb¥XlS ¥Iæ aÔrh `br« Ntrb ¥XlXrdu¨ ]u \HhGLS\Ào hl[pX¥btr. "¥XlSl]¶G ailcl±bS |au¨ Nrd hGzl\Ÿ jr« ]uXrb Ke†W†alc buG I›¥Œ›Xu›o. ]l† da„tr„t _Pšo h¥˜j \Œr„t $S¥ejbr«Œ ~ aÔrh`l ]u\HhGLS\ <›lIua~ ‹Xskbr« zl\¥alirIy "Xr\u¨ NcSuedrIy \SŒuIblWo. ¥Iæ aÔralclb hu¥cgo

]Nmcr, AG.er. clP¥fJc„ A~recuS `lerblWo "\r §rXXvŒrdlbXo. clPph `lGKŸjlb $ecuS Ildl e[r "SuŒ alhG "ehl \r|uIblWo. clPph`br¥d|o \S|u~ XrcƒSu]¶r\u¨ ¥Il‚Ü ho zl\l†Yr]¶ˆrIbr« $e cuS ¥]crd½. a[p‹¥Zfo ¥Il‚Üho I˜ršr "[p k„IqSrblb hu¥cgo ]Nm crb "erS\r~u Pbr]¶r |l\lefpalb ]ruW \rb ah`br« ¥Il‚Üh·r\rd½l ŒXlWo ‹f³G. I†WlSI

"-»r-a-Xr #-¥cl-]-W-ar-d½; P-brG-ho ¥Pl-h-^r-„t "-¥]-k er-Ur.eâs--cl-Per-Œ-Io l-f-I-˜s-g-„ X¨r \pq-U-«-ir:- ¥Iæ "Uoar\r ho¥Ñšseo Ñr-_pq-W-dr« "GKalIu~Xr\o "ehcG \r¥g [r|]¶Sl„ IlcWalb ci hpl¥\vgW tr¥]¶l†ˆo #efp ]¶ˆo au„ DlUršo "|m›oho Ñr_pqW« "GKG P-brG-ho ¥Pl-h-^o \«Irb "¥]k erecle Ilf I˜sg„ X¨r. $„t drP„ho tr¥]¶l†ˆr« "»raXr #¥cl]WG $d½~o ep¹al|r|l›lWo au-Jp er-e-cl-Il-f I-˜s-g-W-† e-Pl-iŒo i-_s-_u-¨ "¥]k \rchrNXo. 1996¿« h-†eshr-« \r-~o hvbG er-c-ar-N P-brG-ho ¥Pl-h-^o 2004 h-]´G-_-tr-« hr.A.Sr . "GK-al-Il-„ "-¥]-k h-a-†-]¶r-Nrcu-~u-e-£r-duG \r-¥g-[r-|-]¶Su-I-bl-Wu›lbXo. ¥Il-S-Xr-b h-as-]r-N P-brG-ho ¥Pl-h-^r-\o c-i-hp-l¥\v-g-W tr-¥]¶l-†-ˆr-\

_r.P.]r. ¥\Xleo h†Zl† #„Ü "crNu Kvljr¥bl† (a[p‹¥Zfo): au Xr†~ _r.P.]r. ¥\XleuG "crN ‹auJ _r.P.]r. ¥\Xlelbrcu~ erPbclP hr‡pbuS edGIbualbr cu~ h†Zl† hG_lPrtleu #„Ü (85) "crNu. #ZpG P\hGLŒrdqS _r.P.]r.brdŒrb #„ Ü ejc|ld¥ŒljG erP bclP hr‡pbuS hƈtr blbrcu~u. clPph`lGKal brcu~ "¥©iG e¼| hG_ ‡rblb "huJŸj XuS† ~o NrIröbrdlbrcu~u. XujPrtleu #„Ü, Nró ¥dJ A~re† a|jlWo.

Xu-S-†-~l-Wo "-e-h-cG \r-¥g-[r|-]¶-ˆ-X-~o "-tr-bl-„ I-»rƒu. c-i-hpl-¥\v-g-W tr-¥]¶l-†ˆu-I-j er-e-cl-Il-f \r-b-a-Œr„t ]-cr-[r-br-« \r-~o D-»r-el-|W-a-~ \r-b-aG "-\u-h-cr-No ¥Il-S-Xr-br-« $-Xu hG-_-‡r-N tr-¥]¶l†-ˆo I-˜sg-„ il-P-cl-|rbr-cu-~r-d½. "-»r-a-Xr-buG a-\u-gple-Il-f dG-L-\-euG hG-_-‡r-N er-e-c-Ÿ- ]u-t-Œu-er-SlG A-~ <-]-e-Iu-]¶o "-\u-h-cr-No c-i-hpl¥\v-g-W tr-¥]¶l-†-ˆo-¥Il-S-Xr-br-« il-P-cl-|-W-a-~l-e-fp-]¶-ˆlWo P-brG-ho ¥Pl-h-^o es-›uG ere-cl-e-Il-f I-˜s-g-\ h-as-]rN-Xo. ¥I-c-j-Œr-« h-†eshr-du-›lbr-cu-~-¥]¶l Xl-„ "-\-[r-Ç-X \r-b-a-\-Ÿ- \-S-Œr-b-~ "-Srzl-\-c-ir-X-al-b #-¥cl-]WalWo c-i-hp-l¥\v-g-W tr¥]¶l-†-ˆr-du-¨-X-~ P-brG-ho ¥Pl-h-^r-„t el-ZG I-˜s-g„ X-¨r.

br«\r~lWo clP¥fJc„ XrcƒSu|]¶ˆrcu~Xo. "erS \rbah` ]rcrNuerˆr cr|u~Xr\l« clPph`l Xr cƒSu]¶o $¥]¶ly \S|u ~uard½. $e† c›u¥]cuG aÔrzl \G clPre|u¥alb~o ep ¹albrˆrd½. ]l†da„tGKa d½£rduG Dcly|o #tualhG aÔrh`br« XuScu~Xr\o X Sh·ard½. A~l«, "Xr\o $ e† c›u¥]cuG es›uG hXp‹ XrÉ Nl¥d½›recu¥al A~ ¥NlZpeuG <b†~rˆu›o. $e† clPreNl« ]uXrb

aÔralc ¥Il‚Üh·r«\r ~o I›¥Œ›Xu›o. IqSl X _GKly ]r.hr.hr. "[p k\lbr \r¥blKr|]¶ˆr ˆu¨ ‹rbcÒ„Zlho au„gr buS Is»rdu¨ el†ŒlerX cW ]l†da„ttr IlcpeIu ]¶uIjr« D~o D»rel|r "¥© iŒr\o ]l†ˆr ‹e†Œ \Œr« IqSuX« habG \« Il\uG #¥dlN\bu›o. Ur. AG.I. "[pk„ IcuWl \r[rbuS aIy I\ral»r, P.AG.AG. ¥\Xleo gr_u ¥hlt„ A~recuG aÔrzl \G IlŒrcr|u~eclWo.

¥Kle #`pcaÔr|o ab|uacu~u ¥dl_rbualbr _‡a~o h¦l†dšr„t "˜ ]\lPr: ¥Kle #`pcaÔr cer\lbr|r\uG Ur.Pr.]r. _r.Aho. {ltr\uG ab|uacu~u al ^rbbualbr _‡au›~o Ild½]¶ˆ {rˆsgo ]‚Iuˆr h¦l†dšr„t "˜ ^r¥bl\ a|r ¥bl‚ #¥cl]rNu. ¥\c¥Œ ¥]ldshr\Xr cbuG ^r¥bl\ f¹alb era†f\au~brNr cu~u. aIjuS Ild]lXIG hG_‡rNo Pu e\« ¥]ldsho ¥îg\r« al»r \«Il \Œrb¥]¶l»lWo ab|uacu~u al^rbbual bu¨ ¥]ldsho ¿ cl±sb ¥\òXvŒr„t Iqˆu Iˆr\|utrNo ^r¥bl\ #¥cl]Waub†Œr bXo.

"¥acr|br« $\r " [rIlcŒrdŒu~ `cW IqSŒr\o ]lXuP\l`r ‹lb h˜†ZŒr„t ^d albr IldlezlepXrbl \G ‹Xr¥cl[r|l\u¨ ‹ e†Œ\Œr« ‹[l\ ] £ueir¥|›recua~uG $p h¥x†f\Œr

Wa~lbrcu~u ¥Pldr|o \r¥blKr|]¶ˆe†|o \« Irbrcu~ \r†¥©fG. Dcly Dcue†gG DlSrblduG Xscl Œó esSuIjlWo Dl¥clcuŒ†|uG \«IrbXo. A~r ˆuG ]dcuG IrˆrbXl| D]¶rNo ]ˆrI X…ltl|r|l SuŒu. A~l«, $m el†Ur« ]dcuG ]¥cXcuS ]ˆrIbr dlb~lWo hGhlcG. ]¥cXc ckr|l\lbr el†Uo aœ† ]clXrbualbŒrb¥]¶l»lWo IqSuX« E]¥c Xc' I›Xo.

\pq-U«-ir: U«irbd ‹fh´alb X-d-zl-\-Œ ‹au-J-al-b h-„to ho-šs-^„-ho ¥Il-¥j-Pr-d ‹r-„-hr-]¶-l« zl\-G au-„ ¥Z-fs-b \pq-\-]-k er-Zpl`pl-h I-˜s-g-„ "G-K-euG a-d-bljr-bu-al-b t-e. e-«-h-„ X-œu clPr-e-Nu. "-¥©-i-Œr-„t \r-b-a-\G erel-Z-al-b hl-i-N-cp-Œr-« U«ir i-¥|l-S-Xr-bu-S $-S-]-Sdr-\ Xu-S-†-~l-Wo cl-Pr. ‹r-„hr-]¶l-« \r-b-a-\-Œr-« bu.Pr.hr-bu-S al-\-Z-þ-Ÿ- I-†-f-\-al-br ]l-dr-|-W-a-~o h-„to îs-^„-ho `-c-W \r-†-ei-W h-ar-Xr-¥bl-So U«-ir i-¥|l-S-Xr \r-†-¥©-fr-Nr-cu~u. ‹r-„-hr-]¶l-« zl-\G cl-Pre-N-£r-duG Dl-^s-h-† Dl-‚ ho]-gp-« Upq-ˆr zl-\-Œo Nl-

el-× e-c e-«-h-„ X-œu-er-\o Xu-S-cl-a-~uG i-¥|l-S-Xr "tr-br-Nu. ¥I-hr-« "-Su-Œ al-hG 29 \o i-¥|l-S-Xr "-Su-Œ el-ZG ¥I--|uG. "-Xu-e-c bl-Xl-cuX-c-Œr-du-¨ \r-b-a-\-Ÿ-juG \-SŒl-„ ]l-Sr-d½-~uG \r-†-¥©-frNu. e-«-h-„ X-œu-er-„t ¥\-òXv-Œr-du-¨ \r-b-a-\-Ÿ-jr-d XuS-†-\-S-]-Sr-I-juG \r-†-Œr-e-|uG. fs-X- hr-Mo A-~ ]q-†-e-er-Zpl-†Yr-bu-S i†-Pr ]-cr-K-Wr-N ¥Il-SXr ]-u-Xr-b ‹r-„-hr-]¶l-« \r-b-a-\Œr-« bu.Pr.hr al†-K-¥c-J I-†f-\-al-buG ]l-dr-|-W-a-~uG #-e-fp-]¶-ˆu. e-«-h-„ X-œu¥Ul-Å-¥t-šo _r-cu-ZG ¥\-Sr-b-Xr\-|u-tr-Nu hr._r.A "-¥\vg-WG \-S-Œ-W-a-~o U«-ir bu-Wr-¥e-»o-hr-šr Ss-¥N-»o-ho bq-Wrb-„ I-»r-ƒ Zr-e-hG #-e-fp-]¶ˆr-cu-~u. cl-Pr-e-|l-\u-¨ Xs-cu-

NlcWŸj f\rbl× ‹[l\aÔr a„¥ali„hrMo X¨r. \S ¥|› habŒo aló¥a XrcƒSu]¶o \S|uIbu¨qe~o c ›uZrehŒ hx†f\Œr\o elclWhrbrdŒrb "¥© iG ]tƒu. ¥dlIoh`l XrcƒSu]¶ualbr _Pšr\ _‡r ]¶r|u~Xo fcrbd½~uG ‹[l\aÔr ]tƒu. \boŒo Xl »rdljrIjuS eZpuXr IuSrrIŒuI A»uXrŒ¨u~Xo ] crKW\brdlW~uG a„¥ali„ hrMo ]tƒu.

Nlel׌ eral\hacG \rbaercuŠalbr ‹Jpl]rNu \pqU«ir: erer[ #efpŸju~brNo Ab†$p Xl»rdl jrIy Nlel× \SŒua~o ‹Jpl]rN hacŒ ¥eplabl\ aÔldbG \rbaercuŠalbr ‹Jpl]rNu. haceualbr au¥~l ˆu ¥]lbl« "Xr\ Kmcealbr IlWua~o ¥eplabl\ a ÔldbŒrdbuG Ab†$pbrdbuG <~Xl[rIlcrIjuS ¥blKG f\rbl× ep¹al|r. Aˆu bqWrb\uIy <y]¶ˆ hG bu¹ hacharXrblWo hacŒr\o #ivl\G NÂrcr|u~ Xo. Xl»rdljrIy|o \«Irb <t]¶uIy ]ldr|lŒ Xr« ‹Xr¥g[rNlWo hGLS\Iy Dcu ZrehŒ ]WrauS |r\o Xscual\rNXo. Xscual\Ÿy ASu|u~XrduG "Xo \S]¶l |u~XrduG hG`erN ]ljrNIjlWo Ab†$pb \gµŒr ¥d|o \brNX~o Xl»rdljr bqWrb\uIy ]WrauS|o ¥\l ˆshr« ]tƒu.

\pqU«ir:Ua¥tPo \rc|r« "\[r ÇXalb $jeu \«Ir IlNr„ ¥]l†ˆo Ñîoc›c¥|lSr cq]buS \gµG ecu ŒrbXlbr IG]o¥Ñlj† #„Uo DlUr š† P\t« Iuš]¶SuŒr. Dcu zl]\G 2005 \eG_† D~r\o $ t|uaXr N IœpqˆtuIjuG "\u_‡ hl[\ŸjuG 2006 \eG_† 22ec hq krNXr\u¨ ¥\lˆ|qdrblbr c›u ¥IlSr 78dkG cq] ¥]l†ˆo Ñîr\u d`r| Walbrcu~u. A~l« hl[\Ÿy A Su|l„ IldXlahG ecuŒrb zl] $jer\u ¥e›r "¥]k \«Ir. Il«|Œ: ]§ra _GKljr« D»reu¨ " \G IlN r ‹¥XpI hlœŒrI ¥aJdbr« °laŒ clPph`l hsšr« ]ó‹e†ŒI \lb A.Aho. adril_lZrb ]ruWÀl„ $ SXuau~Wr Xscual\rNu. ¥Il‚Ühr„t ]ruWbuG <tuZu ]óŒr„t ]ól[r]clb $¥©iŒr\lWo. "ar\l_lZo (bu.]r.): <Œ†‹¥Zfrd ‹Xr]kŒ òWaq« ¥Il‚Ühr\o $m hs $šlebr« Il¨|lcuS #ÆaW šo \gµalIua~o $¥XlS <t]¶lbr. ]§ra Œr« "°GKŸy Ild½]¶ˆ ZjrXo _GKljrd "°u clPph`l hsšr¥d|lWo Xr IuSuG_Œ ¥Il‚Üho ¥\Xleo cl cƒSu]¶o \S|u~Xo. $Xr« \ldüG $SXu iu«Kl‡r AG.]r. hx†frNu. Nl au~WrbuSbuG D~o òWaq« ¥Il‚Ühr el× clórblWo Nœ« ¥aJdbr« Il „tbuG I…rdlbrcu~u. ¨|lc al\hlcG ecuŒl\lbr ‹

_GKly clPph`l hsšo òWaqdr\o \gµalIuG

‹e†Œr|u~ zl]\Œr„t "¥] kÀo ¥aJdbuS Ued]oa„to I˜sg WtuG ]ruW \«Ir. ¥]l†ˆoÑîo ¥_l†Uo 18.60dkG cq] alóG Ua¥t Po Nl†Po $mSl|r IœpqˆtuIy erˆuIl SuŒu. ¥aP† ¥]l†ˆo Ñîo #Ård Dcu e Iu]¶o Zu†eplJpl\G NÂlWo IlNr„ ¥]l†ˆo Ñîo ¥_l†Uo "\plbalb $j eu \«IrbX~o tr¥]¶l†ˆr« ]tbu~u. gr]¶rMo aÔldbŒr„t \r†¥Zf Ÿj\uhcrNo $m zl]\Œr\o Ua ¥tPo \rc|r« DcuXcG $jeuG \«Il„ ]šrd½~o ¥]l†ˆo Ñîo ¥_l†Ur\u¨ " P„U ¥\lˆr« hqNr]¶rNrcu~rˆuG A SuŒ $m Xscual\G "\[rÇXalW~o tr¥]¶l†ˆr« ]tbu~u.

Il¨|l† e[rN ZjrXo IuSuG_Œr\o cliudr„t hlv\G

"¥©iG ]tƒu. Sr_-šo X-d-zl-\-al-b dl-h-brdS-|G D-¥ˆ-t h-~pl-hral-† \SŒr-b h-al-[l-\-]-c-al-b ‹Xr¥g-[ ‹-I-S-\Ÿ-jŒu-S†-~o "-er-S-bu›l-b hG-`-e-er-Ilh-Ÿ- epl-Iu-d-]¶-Su-Œu-~-XlW-~o Z-ddl-a ]-t-ƒu. Idl-]-Ÿjr-« $-Xue-c ]Œu¥]-† a-cr-Nr-ˆu-›o. \r-d-er-du¨ `-c-W-Œr-du-¨ I-Su-Œ "-a†-g-al-Wo ‹-I-S-\Œr-« X-jrƒ-Xo. Æq-cal-b "-Sr-N-a-†-Œdr-\u Is-»r-du-¨ A-IpeuG hu-

zr-c-XbuG \r-d-\r-«-|u-~X-d½. P-\-Ÿ-¥jl-So N-†-N \-S-Œl-X "-e-c "-Sr-N-a-†-Œu-~ cs-Xr N-\s-ho `-c-W-Iq-SG <-¥]-kr|WG¿ dl-a "-¥]-kr-Nu. N-\l e-r-cu-Š au-Î-lel-Ip-Ÿ-jualbr U«irbr« Nl-W-Ip-]u-crbr-d N\l AG-_-hr-br-¥d|o al-†-No \-SŒr-b ðs-I-jS-|-au¨ "œ¥XljG ¥]c ¥]ldsho "tîo NÂu. hG-LG huckl\r-c a-tr-I-S|l-„ â-ar-N¥]¶l-»l-Wo "-t-îo N-Âo \s-|r-bXo.

\Œrb "«¥Kl† ]ó h¥˜j\Œr« "`r‹lb ]¶ˆu. ¥\l_« h˜l\ ¥P XleuG A.]r.hr.hr. N b†al\ualb #†.I. ] NmcrbuG "¥©iŒr\l ]¶au›lbrcu~u. "¥acr|„ hlœŒrI alxpG P\ecrbr« "[r

IlcŒrdŒu~ ‹hr U„tr\o ‹Xrh‡rbu›l |u¥alb~ ¥NlZpG "¥© iG X¨r. zrcXbu¨ e j†N IldlezlepXrbl \G ‹Xr¥cl[r|u~Xr\ "Srzl\al|rblbrcr |ua~o "¥©iG ep¹al |r.

h„to îs-^-„-hr-d ‹r-„-hr-]¶l-« zl-\G e-«-h-„ X-œu cl-Pr-e-Nu ]r. I. a-Wr-I-Wo-T„

XrcƒSu]¶o ¥\c¥Œbrd½ ¿‹[l\aÔr elclWhr: ¥dlIoh`l XrcƒSu]¶o ¥\c¥Œ \S|ua~ ‹

]r.I. clP¥fJc„

IldlezlepXrbl\G Ntu|l„ #¥Klj]ŠXr¥eWG ¿ "«¥Kl† \pqU«ir: fuŠeuG ]u \cu]¥blKr|leu~Xu alb <m†PŒr„t ‹Nl cWŒr\lbr Dcu #¥Klj I†a ]ŠXrbu›leWa ~o au„ "¥acr| eho ‹hrU„tuG \l¥_« h ˜l\¥PXleualb "« ¥Kl† "`r‹lb]¶ˆu.

:

¥e ho-¥š-g-\u-I-jr-« `s-I-cl-Æ-aW hl-[p-X-bu-›-~o <-Œ-c tbr-«¥e "-[r-Ç-X-† au-~-tr-br-]¶u \-«-Ir. "-Su-Œ-bl× ¥il-jr #¥Ll-g-G \-S-|l-\r-cr-| cl-PpŒ X-Ô-‹[l-\ t-br«¥e ¥î-g-\u-I- ¥I-æs-I-cr-No ho¥^lS-\G \-S-Œl-„ d-go-I† $ Xlbo-_ ]-Š-Xr-br-ˆrˆu-›-~lWo X-Ÿ-|u d-`r-N h-¥x-f-a~o <-Œ-c t-br-«-¥e-br-d au-Xr†-~ <-¥Zpl-K-z-„ cl-Ps-eo hIo¥h-\ ]-tƒu. \pq-U-«ir, Kl-hr-bl-_lZo, ast-šo A-~s ¥îg-\u-IjrduG ]ut-a erer-[ hGzl-\-Ÿ-jr-du-¨ ‹[l-\ tbr«-¥e ho-¥š-g-\u-I-jr-« ho¥^lS-\G \-S-Œu-a-~l-Wo `s-I-ccu-S `s-g-Wr. #-tu Zr-e-hG au-œo $-Xu-hG-_-‡r-N `sg-Wr h-¥xfG Nrd t-br«-¥e ¥îg\uIjr« "-[r-Ç-X†-|u d-`rN-XlbuG cl-Ps-eo h-Io¥h-\ ejr-]¶-SuŒr.

IlNr„ ¥]l†ˆo Ñîo c›c¥|lSr \gµG ecuŒrb~o hr.A.Pr. tr¥]¶l†ˆo

Sr-_-šr-d "-Sr-N-a†-Œ-« "-e-hl-\r-]¶r-|WG¿Z-ddla \pq-U-«-ir:- Sr-_-šr-« hlbu-[ ¥f-gr <-]-¥bl-KrNo N\ \SŒu~ Æq-cal-b "-SrN-a†Œ-« "-e-hl-\r-]¶r-|-W-a-~o Sr-_-š-„ #-¤s-b-¥\-Xleo Zddl-a #-e-fp-]¶ˆu. Sr_-š-„ P-\-X-bu-S Il-d-Ÿ-jl-bu-¨ ISu-Œ "-a†gG ]-cr-i-cr-|u-~Xr-\u-¨ N-†N-I- N-\s-ho `-cW-Iq-SG \-S-Œ-W-a~uG Sr-_-šrd hvl-X-Ôp ‹-¥kl-`-IcuG N-\s-ho ]-ˆl-jeuG X-˜r-du-¨ B-šu-au-ˆ-dr-„t ]-§l-Œ-dŒr« ]ut]¶SuerN ]-ó-|u-tr-]¶r-«

N…uG. albleXrbualbr $S |ldŒo ¥Il‚Üho Nrd \s |u¥]l|uIy \SŒuIbuG erˆues×Àu X…ltleuIbuG N£rduG # hm“ZŒr \o "d¶lbu¥h· <›lbrcu~u ¨q. X„t dkpG U«irbr d I¥hcblW~o alble Xr ‹Jpl]r|uIIqSr N ¥XlS ¥Il‚Üho ¥\òXvG "ec hGfb¥ŒlSbl Wo IlWu~Xo. $m hliNcp ŒrdlWo audlbGhrMo dldu ‹hlZo e»r bu.]r.A.br¥d|o aSŸrecer\o #¥dlNr|u~ Xo. "SuŒ ]lXuXrcƒ Su]¶r\u ¥fgG X„t ]l†ˆr _r.P.]r. ¥\òXvG \«Iu~ A„.Ur.A.|o ]ruW \« Iu~ ‹f³ard½~o audlbG I »rƒ ZrehG \SŒrb ‹Jpl ]\G $Xr¥d|lWo erc« Nq ›u~Xo.

al-\G #-cu-S-buG h-˜†-©G aq-d-ad½-~uG Xl-„ hv-¥a-[-bl Xs-cu-al\r-N-Xl-W-~uG t-e. e-«-h-„ X-œu Eal-ò-`q-ar-'¥bl-Su ‹-Xr-I-crNu. I-»r-ƒ e†-gG ¥a-br-dl-br-cu~u h-„to ho-šs-^„-ho ¥Il-¥jPr-d ‹r-„-hr-]¶-dl-br e-«-h-„ X-œu-er-„t \r-b-a-\G. Dl-^s-h† Dl-‚ ho-]-gp-« Upq-ˆr-bl-br \r-b-a-r-N "-¥©-i-Œr-\o ‹r-„-hr]¶-dr-„t "-[r-I Nu-a-X-d \-«Iu-I-bl-br-cu-~u. A-~l-« "-¥©i-Œ ‹r-„-hr-]¶-dl-br \r-b-arN-Xr-\-Xr-c-bl-Wo ]q-†-e-erZpl†-Yr cG-K-Œu e-~-Xo. "-¥©iG ¥Ul-Å-¥t-šo ¥\-Sr-br-ˆr-d½-~lbr-cu-~u ‹-[l-\ X-S-h-el-ZG. A~l-« "-d-i-_l-Zo Il-†-gr-I $„-ho-šr-špq-ˆr-« \r-~uG Xl„ ¥UlÅ-¥t-šo ZeflðŒr« ¥\-Srb-Xl-br e-«-h-„ X-œu ]-t-ƒu. $-Xr-\r-S "G-Ks-Ç-X al-†-K-¥c-J

‹-Il-cG ZeflðG ¥Ul-Å-¥tšo _r-cu-Z-Œr-\o #-[l-c-al-b erg-b-a-d½-~o bu.Pr.hr "-[r-Ç-Xcu-S e-jr-]¶-Su-Œ-du-I- ]u-tŒu-e-~u. Iq-Sl-X 2004 au-X-« 2007 e-c-bu-¨ Il-d-b-j-er-« \pq-\-]-k er-Zpl-`pl-h I-˜s-g-„ "G-K-al-br-cr-| "-¥©-iG ]r.A-No.Ur er-Zpl-†-Yr-bl-br-cu-~ er-e-cG X-Ÿ-j "-tr-br-Nr-cu-~rd½-~u-¨ I-˜s-g-¥„t-Xl-b "`r-‹l-b-euG -e-~u. f-\r-bl-× er-jr-Nu ¥N-†-Œ h„to ho-šs-^„-ho ¥Il-¥j-Pr-d "Sr-b-r-c Im-‚-hr« ¥bl-KG e«-h-„ X-œu-er-„t cl-Pr hvs-Icr-N-Xl-br e-¹l-eo "-tr-br-Nu. ‹r-„-hr-]¶-« zl-\-euG Dl-^s-h† Dl-‚ ho-]-gp-« Upq-ˆr zl\-euG e-«-h-„ X-œu cl-Pr-eNu. e-ho ‹r-„-hr-]¶-« AG.Aho. ‘l-£r-\o Xl-«-|l-dr-I Nu-a-Xd-buG \-«-Ir.

e†ŒrNrcu~ erÆG hrMo ¥Zl”b buG \ldo IuSuG_lGKŸjbuG Il¨ |l† Il~Xo. <Œ†‹¥Zfo ¥Il‚ Üho I˜ršr "[pk tsŒ _iuKuW ¥Plgr ZjrXo IuSuG_Œrd "e¥fgr N \ldo ]‚IuˆrIy|o c›cdkG \gµ]crilcG \«Iua~o ‹Jpl]rNu.

Ic¥h\l ¥a[ler ]WG [q†ŒSrNu¿hr.A.Pr. \pqU«ir: ‹Xr¥cl[lefpŸy|u¨ ]WGIl›o ]ud½u eˆu~ bÔŸy elŸr|qˆrb Ic¥h\l¥a[lerb IG]o ¥Ñlj† #„Uo DlUrš† P\tdr„t tr¥]¶l†ˆr« Iuš]¶Su Œr. P\t« Zs]Io I]qtuG ašu aq~u Ic¥h\l Ial„U†al cualWo #efpard½lŒ IlcpŸy|u¥e›r e„ XuIIy [q†ŒSrNX~o tr¥]¶l†ˆr« ]tbu~u. Ic¥h\l ¥a[ler Zs]Io I]q† ¥\l†¥Œ‚ #†ar Ial„Utlbrcu~¥]¶ly 2005¿2006 IldŒlWo 6.89 ¥IlSr cq]Ào ]ˆljŒr\o "Xpl efpard½lŒ bÔŸjuG ašuG elŸrbXo. `sIcercuŠ \S]Sr Iy|uG ašu er¥fg hliNcpŸy|uG ¥e›r Ndel|l \u¨ ]WalWo P\t« I]q† e»ralšr NderˆXo.

tbr«¥e ]r„elXrdrdqS "[rI\rc|o $mSl|u~~o i†Pr \pqU«ir: ]l†da„tr„t "\uaXrbrd½lX bló|l cr« \r~o ]dbr\Ÿjrdlbr tbr«¥e ¥IlSr|W|r\o cq] "arX \rc|o $mSl|u~Xo XSbWa~o "`p†YrNo hu‹sG¥IlSXrbr« i†Pr. $|lcpG I»rƒalhG ‹[l\a ÔrbuS Dl^sho I›ŒrbXlbr i†Pr|lc\lb I. I Xr†aXr¥bl„ Nq›r|lˆr. "[rI\rc|o, hucklh† Nl†Po XuSŸrb $\ŸjrdlblWo tbr«¥e \rbaercuŠ albr ]WG ]rcr|u~Xo. ]l†da„tr„t "\uaXrbrd½l Xbu¨ $m ]W]¶rcrerdqS tbr«¥e dk|W|r\o bló|lc e°r|uIblW~o IXr†aXr¥bl„ i†Pr br« #¥cl]rNu.

"¥acr|brd alxpG _Pšo ‹XskIy XI†|uG¿hr.]r.AG. `ue¥\fv†: <mi|NeSeuG ]W]¶cu]¶euG \rbÔr|l„ "efp eh´u|juS "e[r epl]lcG "ehl\r]¶r|W a~uG cq]buS aqdpzrcX <t]¶l|Wa~uG hr.]r.AG. ¥Iæh†|ltr¥\lSo #efp]¶ˆu. "¥acr|„ hœZo ep ezbrd alxpG $pb _l[r|ua~uG $Xo _Pšo ‹Xs kIj XIrSG atr|ua~uG ]l†ˆr ]ljršo_pq¥tl "GKG hsXltlG bNqcr au~trbr]¶o \«Ir.

"¥acr|buS tr¥]¶l†ˆo: Ur.e.A^o.A. ‹Xr¥g[G $~o \pqU«ir: $pb ]lXuebuG $SXu]kh†|ltuI j ‹¥XpIrNuG XltSrNuIlWr|u~ "acr|„ er¥ZfIl cpeIu]¶r„t a\ugpleIlftr¥]¶l†ˆr\Xrc Rlbtl× clPpepl]I ‹Xr¥g[aub†Œl„ Ur.e.A^o.A. # ivl\G NÂu. ]§ra_GKljrduG ¥IcjŒrduG a\ugple IlfdGL\G \S|u~ue~ "¥acr|buS tr¥]¶l†ˆo a šlcu clPpŒr„t #`pcIlcpŸjrdu¨ ]chpalb $ S]SdlWo. $tlJrduy]¶S ]d clPpŸjrduG Ad½l a \ugpleIlfŸjuG dGLrN "¥acr|buS $ŒcG tr ¥]¶l†ˆuIy ]crilhpeualWo.

‹[l\aÔr|o ¥UlÅ¥tšo elclWhr: ‹[l\aÔr a„¥ali„hrŸr\u _\ltho ir xu h†eIdlfld Ur.dršo (¥Ulņ Dl^o d¥š»oho) _iu aXr h˜l\rNu. f\rbl× elclWhrbr« \S~ 90¿laXo _rcuZZl\NSŸrdlWo h†eIdlfld Nl„hd† ¥Ul.I c‚hrMo ‹[l\aÔr|o Ur.dršo h˜l\rNXo.‹fh´ Nró Ilc\lb hXrgo KuPotly, NcróIlc\lb $†^l„ i_s _o A~re†|uG Ur.dršo h˜l\rNu.


6

Q

\m«p-h-À-¯-am\w Q

"cerx„t h²cWbr« Dcu hmxcp`qar ad]¶utG: ¥]l|uebrdr„t ]l~r„\rtG esW Iu~r« Ncreo, $Xr\rSbr« ecrbr ˆu\r«|u~ t_†acŸjuS \sj„ \r»duIjr« DšÀuG Iq ˆlbuG $cr|u~ erZpl†Yr Iy. Ildr|šo h†eIdlfl dl Ilœhr„t ‹WbeuG hm“ZeuG \r}albr Bšu elŸrb E_pqˆr¥h¶lˆlWo' zdG. a¥\licalb Dcu ] br„trMo ¥]ld $m ‹ÇXr b cq]]¶SuŒrbXr\u ]r ~r« Dcu IdlIlc„t I Iju›o. "crN hr\ral hG er[lbI„ Pr. "cerx\lWo "X~ IlcpG "[rIal† |uatrbrd½. "cerx„ t_†¥_l† Ur« <¥ZplKz\lbrcu~ IldŒlWo #Zpalbr Ildr |šo h†eIdlfldbrd Œu~Xo. h†eIdlfld zl]rXalb habŒlW Xo. Ilœhr« t_† \Sl„ " [rdž Xscual\rNu. ]šrb z dG \r†¥ZfrNo, ¥a«¥\lˆG e

Ildr|šo h†eIdlfldl Ilœhrd _pqˆr¥h¶lˆo ir|dlbrcu~u "cerx „t ¥Pldr. ¥IlˆbG hv¥Zfr blb Dcu cPrhoÑltuS ]rSr elfrblbrcu~u ]ŠXr|u ]r~r«. t_† \Sl„ "\u¥blPpa d½lXrcu~rˆuG DcuzdG \r† ¥Zfr¥|›re~ X„t KXr ¥ISr\|utrNo "cerx„ ]

tƒXo E"cerx„ PserX euG IdbuG' A~ ]uh´I Œr« hu“Œo I.Sr. cla e†a hqNr]¶rNrˆu›o. NcduG ]ltbuG \rtƒ # zdŒo "cerx\buG " [rÇXcbuG "Zo`uX]¶Su Œr t_† acŸy ej†~u. "e hGckr|l¥\l ]ldo

¥fJcr|l¥\l h†eIdlfl dl "[rÇX† a\|ˆrd½. ]Xu| ]Xu| acŸy eduXlbr. XWdlbr altrb "erSG erZpl†YrIjuS <d½l h¥Iæalbr. ¥]ctrblŒ D cu hmxcplhvlZI„ $m Xsc Œr\o E_pqˆr¥h¶lˆo' A~o ¥] cuG \«Ir.

h†eIdlfldl Ilœ hr« er.hr, cPrhoÑl† A~r ecuSbd½lG Dm¥ZplKrI e hXrIy|u ]r~rdlbu¨ c ¥›|¥tljG ecu~ Iu~r« NcrerdlWo _pqˆr¥h¶lˆo zrXrN…u~Xo. h†eIdl fldl ]l†|uG <Zpl\euG ecu ~Xr\uauœo erZpl†YrIjuS hlbl¡Ÿy $erSblbr cu~u. IuˆrIy IqSualtrb¥]¶ly haqiercuŠ† $erSG Xlej al|l„ âarNrcu~u. ]k ¥]ldsho $S]SduIyIl ›o zdG \lfalbrd½. auœo, $erS ]TrNo ]SrbrtŸrb e† ]dcuG IlœhrdŒr bl« DŒuIqSu~Xo _pqˆr ¥h¶lˆrdlWo. ]d XdautIjuS ‹Wb Œr\uG hm“ZŒr\uG hGel ZŒr\uG aqIhlkpGeirN t _†acŸy aucSrNuI»rƒu. A£rduG "cerx„t hr\ra IjbuG NróŸjbuG¥]l d Xut~XuG erfldeualb ‹ÇXrbuS ]I†]¶lbr _pqˆr ¥h¶lˆo \rdIl¨u~u.

eSIcbr« ]I†N]¶\r ]Scu~u; Nr|u„Ku\rbb~o hGfbG eSIc: eSIc \Kch`br« 25¿lG el† Urdu¨ ejuŒadbr« ]I†N]¶\r ]Scu~u. $cu]Xrd[rIG ¥]†|o ]\r _l[rNrˆu›o. Nr|u„Ku\rbbuS d kWalWo $ecr« I›Œrbrˆu¨ Xo. ¥clKG zrcsIcr|l„ ]Xr\l~u ¥]cr«\r~o c¹hlœrjuIy ¥fJcr No ]cr¥fl[\Ào "bNrˆu›o. $¥X el†Urduy]¶ˆ argp„ ¥Ilœm›o ‹ ¥ZfŒlWo Prd½br« #Zpalbr I»r ƒe†gG U£r]¶\r I›ŒrbXo. argp„ ¥Ilœm›r« \r~o IutNualtr blWo ejuŒad ‹¥ZfG. ]\r _l[r

Nec eSIc #h¶órbr« ‹¥efr]¶r Nu. ejuŒadbr« $cu]¥XljG esSu Ijr« ]I†N]¶\r tr¥]¶l†ˆo NÂrˆu ›o. IuSre¨‹f³G cqkalbr "\u` e]¶Su~ $m ¥aJdbr« fuŠPdG ]l óŸjrdl|r hqkr|u~ ]Xreu›o. $Ÿ\ hqkr|u~ e¨ŒrdlWo Nr|u„Ku\rb ]cŒu~ IlXuIu Iy ejcuI. ejuŒadbr« $mUr ho IlXuIuIy ]cuIu~Xlbr # ¥clKp eIu]¶o "[rÇX† \SŒrb ]cr ¥fl[\br« I›Œrbrcu~u.

esSuIjr« es]¶IjrduG ašuG hqkr |u~ e¨G aqSre¥Nl XuWrIl›o eleˆG Iˆr¥bl hqkr|l\lWo # ¥clKpeIu]¶o \r†¥ZfrNrˆu¨Xo. Nrcˆ IjrduG ]½lîrIo ]lóŸjrduG Iˆr|r S|u~ e¨G D»rel|rbrˆu›o. " SuŒ ZrehŸjr« ejuŒadbr« ¥^lKrŸuG ašo ‹Xr¥cl[ ‹e†Œ \ŸjuG \SŒuG. \Kch` #¥clKp îl„UrMo I˜ršr Nb†al„ ASb Œo âs[c„, el†Uo Im‚hrd† Sr.er. hu[s†Iual† A~re† ‹Xr¥cl[‹ e†Œ\Ÿy|o ¥\òXvG \«Ir. \Kc

h`, #h¶ór #¥clKp er`lKG, ^ ¥dtrb er`lKG A~rerSŸjr«\r~l br 30 DljG ¥]† ‹Xr¥cl[‹e†Œ \Ÿjr« ]£SuŒu. aq~o h¦vlUuIjl blWo ‹e†Œ\Ÿy \S~Xo. \Kch` i«Œo hq]¶†eh† ‹`lIc„, $„h¶Å†alclb huKX, ‹Ilf„, eSIc #h¶ór i«Œo $„h¶Å† huga A~re† ]£Su Œu. ‹Xr¥cl[‹e†Œ\Ÿy XuS† ~u¨ ZrehŸjr« <m†PrXal|ua ~o \Kch`l Nb†al„ Sr.]r. Næ„ "trbrNu.

aƒjr]¶uG IcrNrduG: el»|†gI† #f£br« Xd]¶u»:Iudecu~ habŒo

clPlPr ¥tlUrd erelZ IˆrS \esIcWG ¥Il†]¶¥tg„ XSƒu

¥\Ôel»b _l[rN aƒjr ]¶o ¥clKeuG IcrNrduG I†gI c #f£brdl|u~u. #ZpG aƒjr]¶o _l[r|u~ el» ]r~sSo <WŸr \fr|uI blWo. ¥ecuIy Îer|u~Xl Wo ¥clKŒr„t XuS|G. A d½le†geuG $ŒcG ¥clK Ÿy el»|ngrbr« IlWltu ›£rduG $ŒeW IqSuXdl W~o I†gI† ]tbu~u. ]dcuG \gµG `b~o IqSuX« auX« auS|lX ÇgrX~ < ¥]krNu. I»rƒ erjeSu]¶r \o arIN erd d`rNXr\l« $ ŒeW I†gI† IqSuXdlbr el»|ngr NÂrcu~u. ¥clK _l[ XrcrNSrblIu¥alb~ ` bŒrdlWrecr¥]¶ly. I»rƒ Ilde†gŒr« d k|W|r\o cq]buS \gµal Wo Prd½brd el»|†gI†|o <›lbXo. $Xr«\r~u IcIb tu~Xr\rSbrdlWo ]uXrb ¥cl KG ]Scu~Xo. eS¥| eb\lˆr« BšeuG Iq SuX« el»|ngrbu¨ Xer ƒl« ]°lbŒr« ]dbrS ŒuG ¥clK_l[bu›o. ]r›r ]¶u»ueuG epl]Ialb _l[rNrˆu ›o. aq~u XeW ejart|rb Ç grblWo ]d†|uG <¥]kr¥| ›re~Xo. al\elSr ]°lb Œrd ]…œ¨rbrduG I†g I† el»|ngr <¥]krNu. ¥cl KG _l[rN el»Iy \s|G N Âo ]N|tr Çgr \SŒuIblWo ]dcuG. IudÀltlb el»Iy|o ¥cl KG _l[r|u~XlWo Çgr|l c Bt ‹Xrh‡rbrdl|u~ Xo. ]lˆG <y]¶S "„]Xr¥d t cq] $Xr\IG Dcu el»Ào N delbrˆu›o. ¥clKG _l[rNo Ç gr \frNl« ‹¥XpI #\uIq dpŸjl~uG I†gI†|o d`r |ltrd½. Ilde†g|SuXr # \uIqdpG alóalWo el»|†g I†|o Irˆu~Xo. Ilde†g Œr« \rdG ]lŒrb IudN el»bl~r\o 25cq]buG Iud ÀlŒXr\o 12cq]bualWo d`rN Xo. er.A^o.]r.hr.I.brdqS el» $„gu† NÂrcu~£r duG #\uIqdpG d`rNrˆrd½. $Xr \Xrc Çgr|l† \rba\S] Sr|lcuŸuIblWo. ¥il†ˆrIyN† arg„ ]Š Xr ‹IlcG d`r|u~ B»c cq] buS ¥‹löli\G alóalWo BI #\uIqdpG. $XlIˆ aq ~u e†gG Il›lWo \«IuI.

¥Il»r¥|lSo: NˆG dGLrNo \esIcWG \S Œr A~ #¥cl]WŒ XuS†~o clPl Pr ¥tlUr« $„¥Ul† ¥îUrbŒr\u h as]Œ IˆrSŒr„t \esIcW‹e¼ Œr \r†ŒreÀl„ \Kch` IˆrS <Sa Ào ¥\lˆsho \«Ir. \KclhqóW I˜ršrbuS "\uaXr el ŸlXblWo ‹e¼Œr \S|u~X~Xr „t "Srzl\ŒrdlWo ‹e¼Œr \r†Œr e|l„ ¥\lˆsho \«IrbX~o ¥Il†]¶ ¥tg„ Sm‚ ]½l\rMo er`lKG "trbrNu. e†gŸjlbr {Z† "hG_½r er`lKG #cl[\Àlbr <]¥blKrNrcu~ IˆrSG zdG IalšŒŒuS†~o hval |rb hvIlcpep¹r "\uaXr elŸlX Aˆo ]sSrIautrIjl|r alšr A~lWo # ¥cl]WG. \rderdu¨ IˆrSŒr\u alšG e cuŒlX <y`lKŒo ]WrIy \SŒuI blbrcu~u. ¥tlUr„t ^uSo]lŒr„t BXl\uG "Sr erˆlWo ‹e†Œ\G \S~Xo. gˆtuIy zl]rNo ]sSrIautrIy \S Œl„ \Kch`buS ‹¥XpI "\uaXr el¥Ÿ›Xu›o. A~l« $Xu hG_ ‡rNo c›u XeW \«Irb "¥]k ¥Il†]¶¥tg„ X¨rbrcu~Xlbr \Kcl

NˆG dGLrNo \esIcrN IˆrSŒr« bqŒo ¥Il‚Üho ‹e†ŒI† ]XlI <b†Œu~u hqóW I˜ršr Nb†al„ "trbrNu. \Kch`buS Xscual\G ecuG au¥œ \r† alW‹e†Œ\G \SŒrbXlWo erelZ Œr\o XrcrIljuŒrbXo. A~l« ]sSrIautrIjuS \rIuXr \K

ch`buS te\pu er`lKG hvsIcrNrcu ~u A~Xo ZucqiXbujel|u~u. #tu alhŒ \rIuXr hvsIcrNrˆu ›~lWo IˆrS \esIcWeualbr _‡]¶ˆe† ]tbu~Xo.

]S]¶tœo _h·uIjuS ÜlaG ]l~u a£S a£S(ad]¶utG): ]S]¶tœo Üla Œr„t ‹`lXŸy|o Ush dr„t aWalWo. _ho h† esho ‹[l\ <]Pse\al†K al|rb $m IlNuÜla Œr«\r~o A~uG ]ut]¶Su ~Xo A»u]¥XljG _h·uIy. $m ¥aJdbr« ]WrbSu|u ~Xo "tu~q¥tljG \lˆuIl†. ad]¶utG SmWr«\r~o 10 Ir. as. "Id Iutue ]°lb ŒrdlWo ]S]¶tœo ÜlaG. $ erSŒ c›u el†UuIjrdl br 58 ar\r _h·uIjuG ]Œo e drb _h·uIjuau›o. 1986« ]lt˜« "_u #Wo ]S]¶t œr« #Zpalbr _hoh†es ho XuSŸu~Xo. 1994¿« h† |l† ar\r_h·uIy|o ]†ar šo \«Ir ŒuSŸrb¥XlS ÜlaŒr« IqSuX« _h·uI jŒr. hvbGXl»r« hGcG `albr buel|y _ho el Ÿl„ XuSŸr. "|ldŒo ‹ NlcG d`rN ]r.AG.#†.e. hvbGXl»r«]ŠXr Ilcp Ÿy Aju]¶al|r. A~l« \lduNÆ_h·uIy|o ]†ar

]S]¶tœo ]¥Ñly _£r\uhas]G \r†Œrbrˆrcr|u~ _h·uIy šo ]uXu|lX e~¥]¶ly el b¶bSuŒo _ho elŸrbe† eˆrdlbr. Xl»r« \gµ]¶ Sua~ LˆŒr« Nrd† \ldu NÆ _h·r\o ]IcG #tuNÆ al|r. ¥tlb«, ¥a¥cdl«, ds U†, A„.]r. {¥Z»oho, X ¥||c A~rŸ\ ]d ¥] cr« "tu]ŒrAˆo _h·u

Iy. Dl¥cl ¥]cr„t Üq]¶r \uG ‹¥XpIG al¥\P†alcu ›o. ¥]ldsho, ¥Iho, ašu‹f³ Ÿy A~re $e† IIl cpGN…uG. clerd "°cauX« _ h·uIy DlSl„ XuSŸuG. Aˆu aWr¥blS au»ue„ _h·uG h†eshr\rtŸuG. clór Aˆ

c¥blS $ebd½lG XrcrNo has]Œ ]¥Ñly_£r duG ašualbr \r†ŒrbrSuG. ]S ]¶tœrd Ad½l esˆuIl†|uG _ho h†eshualbr BX£r duG XcŒr« _‡au›o. ¥Pp gøl\uPÓl† Dcu esˆr«\r~o D¥c _h·r« Xl»rdljrIjl bu›o. \rh·lc IlcpŸjuS ¥]crdu¨ ¥]ldsho ]sU\G, h¶sUo Ke†Wtr„tbuG ašuG ¥]cr« ¥al¥ˆl† eli\er Ÿr„t has]\G A~re bl| _ho Xl»rdljrI j ZucrXŒrdl|u~ue~o $erSŒ _ho Pse\|l† ]tbu~u. $‡\Œr„t buG h¶b† ]l†Sohr„tbuG erde†[\aqdG Xl»r« au ¥œlˆo Il›u¥]lIl„ I»r blŒ "ezblWo. ¥Zf hl«|cWŒr„t ¥] cr« ar\r_h·uIy|o i ¥ebr« ]†aršo t©uN…l \u¨ \s|G <¥]kr|Wa ~uG i¥ebr« ]Œo Ir ¥dlasšt£rduG h†esho \S Œl\u¨ "\uaXr \«IW a~ualWo Xl»rdljrIju S #efpG.

]cr«aübr« eZpuXr auS|G IuSre¨G auˆr|u~u ]cr«aü: ‹Jpl]rXeuG "‹ Jpl]rXeualb eZpuXr XSh·GaqdG ]cr«aü \KcŒrd IuSr e¨ erXcWG auSŸu~u. "‹Jpl]rX eZpuXr XSh·GaqdG I»rƒ ZrehŸjrdlbr ]cr« aü \KcŒrd Pq_rdr ¥tlUo, ¥Il »r¥|lSo ¥tlUo, al\ŒuaGKdG `lK Ÿjr« IuSre¨ erXcWG XSh· ]¶ˆrcr|uIblWo. epl»l× IuSr e¨ erXcWG ]u\Hzl]rN£r duG e¨rbl× es›uG eZpuXr auS Ÿr IuSre¨ erXcWG h´G`rNu. ]cr«aü "†_„ elˆ† h¦s ar„t Iˆu]¶ltbrdu¨ ]œrMo im hr«\r~uG D~rSerˆ ZrehŸjrdl

Wo \KcŒrd ‹[l\ ¥IæŸjlb al\ŒuaGKdG, Pq_rdr ¥tlUo, im hrGKo ¥Ilj\r, ]lXlÀc, ¥Il»r¥|l So ¥tlUo, IrSŸo, _]¶lho A~rerS Ÿjr¥d|o e¨aŒu~Xo. ]lXl Àc ]r.Sr.AG. Ke. ¥Il¥jPo Iu~rd PdhG`cWrbr«\r~lWo $er¥S|o e¨G erXcWG N…u~Xo. $S|r Sbu¨ eZpuXr XSh·euG ]]¶o ]lˆu~XuG \KcŒrd IuSre¨ erXcWŒr„t habÆaG Xšr|u ~u. I»rƒ c›o ZrehŸjrdlbr <›lb "‹Jpl]rX ¥dlUo gUr MoaqdG \lduZreh¥ŒljG Pq_rdr ¥tlUo `lKŸjr« IuSre¨ erXc WG auSŸr. ZrehŸ¥jljG IuSr

e¨ erXcWG XSh·]¶ˆXuaqdG <›lb IuSre¨klaG ]cricr |l„ epl»l× IqSuX« e¨G ] ]¶rdqS erXcWG N…l„ âarNXo Pq_rdr ¥tlUr«\r~uG ¥Il»r¥|lSo ¥tlUr¥d|o ¥]leu~ ]]¶od„ ]lˆl\rSbl|uIbuG IuSre¨ er XcWG ]q†WalbuG XSh·]¶SuIbuG NÂu. Iˆu]¶ltbr«\r~uG ]cr«aü br¥d|u¨ 10 Ir.as. Zqcau¨ Sl£r¥d |u¨ ]]¶rdqS e¨G ]œo N Âo Dcu aWr|qtr\u¥fgG aló¥a e ¨G PdhG`cWrbrdŒq. e¨GP dhG`cWrbrdŒu~Xr\rSbr« eZpuXr auSŸu~Xo es›uG IqSu

X« habG \gµ]¶Sl\rSbl|u~u ›o. ]cr«aü \Kch`, BdGIu jG, "ŸlSr]¶utG ]°lbŒuIjrd IuSre¨klaG ]cricr|u~Xr \u¨ ]ŠXrblb ]cr«aü "†_„ elˆ† h¦sG ]q†W¥XlXr« ‹e†Œ\hªalbl« aló¥a ] cr«aü \KcŒr« XuS†Nblbr IuSre¨ erXcWG \SŒl„ hl[r |uIbu¨q. \rderdu¨ hGer[l\G <]¥blKrNo ]cr«aü \Kc‹ ¥ZfŸjr« $Serˆ ZrehŸjrd IuSre¨G erXcWG N…l„ I»r buIbu¨qe~o ]cr«aü el ˆ† "¥Xltrˆr "hr.AI·r. A„Pr\r b† ]tƒu.

al-ò-`q-ar- Q 2008 al-†No- 16 Q Rl-btl-×

$cue¼|IjuG XIcltrdlb bueleo NrIrölhilbG ¥XSu~u ¥Il»r¥|lSo: c›u e¼|IjuG ‹ el¥|gW« ib† h|„ es\tuG ]Xr¥bcr ‹es‚ N e†Œ\cirXalb al¥|ld Œo "\sgo e¼|alšre|« f ðÆrbÀlbr hilbG ¥XSu ~u. NrIröÀlefpalb \ldu dkG cq] I›Œl\lelŒ "ezbrdlWo "\sgr„t IuSuG_G. Djeü hv¥Zfr al¥|ld Œo "¥flI„t aI\lb " \sgo Iušr|qˆq† Keý„to

Utr h¦qjr\u has]alWo Xla hr|u~Xo. ¥clKG aq†•rN " ezbrdu¨ "\sgr\ Aó buG ¥eKG e¼| alšre|« f ðÆrbÀo er¥[bal|Wa ~lWo ¥Ulņal† \r†¥Zfr |u~Xo. \lˆuIl† "\sgo NrIröl hilbI˜ršr cq]eXoIcrNrˆu ›o. "cr]¶utŒo hu[sgo I‚

b†al\ualWo. Il¥˜cr h†es ho hiIcW_l£r« \œ† 4324/190 #br "|m›o #cG `rNrˆu›o. hilbG "cr]¶utŒo hu[sgo (aWr), I‚es\†, " \sgo NrIrölhilb I˜ršr Pr.A. ¥Il¥jPo, ¥]lîo ¥Il»r ¥|lSo ¿14 A~ ¥a«erdlh Œr« "bÀleu~XlWo. ¥^l‚: 9447341362, 2330519.


Q

al-ò-`q-ar- Q 2008 al†No 16 Q Rlbtl×

"crb~q† icrI\pIl¥kóŒr« <öeŒr\o XuS|albr "crb~q†: âsicrI\pIl ` KeXs¥kóŒr« ]qcG ]ut ]¶l¥SlS 15 ZrehŒ <öe Œr\o XuS|albr. ¥alir\scq ]Œrdu¨ icrI\pIbuG ]u óh£d¶Œrdu¨ "…]¶\uG Dcu âs¥Ilerdr« D~rNrcr |u~ ¥IcjŒrd BI ¥k óalWrXo. ]rSrbl\]¶utŒo `KeXr b A»u~¨rNu. ¥ajG "I œSrblbr. XuS†~o clór¥bl S `KeXrb XrcrN»u~ ¨rNu.

EIrhl„âs' ]ŠXr: Iüqcr« 44,500 I†gIc $„gu†NÂu $crˆr: EIrhl„âs' I†gI $„gut„ ho ]ŠXrbr« Iüq† dkpG Iecr Nu. Prd½br« 44,500 I†gIc $„ gu† N…l\lbrcu~u dkparˆXo. Dœ Xo ¥_½l|uIjr«\r~lbr $óbuG I† gIc $„gu†NÂu. $cr|q† ¥_½l |rdlWo BšeuGIqSuX« I†gI† $„gut„ho ]ŠXrbr« "GKŸjl bXo¿7238 ¥]†. Xjr]¶tœr« 7000 I†

gIc $„gu†NÂu. BšeuG Iuteo IüqcrdlWo¿1600 ¥]†. ašo ¥_½l|uI jrd IW|o $‹IlcalWo. ]…~q†¿6020, $crˆr¿4979, AS|l So¿4876, Xd¥cr¿2982, IqŒu]t œo¿5304, ¥]cleq†¿4500. Dcu Çgr`e\o Is»r« 500 I†gIc esXG $„gu†N…l\lbrcu~u dkp arˆXo. A~l« Nrd Çgr`e\uIjr«

$m hGJp XrIÀl„ I»rblX e~ ¥XlS I†gI† IqSuXdu¨ ‹¥Zf Ÿjr« #\u]lXrIalb AüG Iqˆr. 1000 I†gIcec $„gu†NÂ Ç gr`e\uIju›o. "…£u~r« 831 I† gIc $„gu†NÂu. "]ISac WG hG`erNl« DcudkGcq]buG ¥Pl drN…l„ ]šlŒer[G "GKeI dpG ]šrbl« 50,000 cq]bualWo \«

IcrjG: _rcr|ujG A.bu.]r. h¦qy IˆrS\r†alWG eIu~ Xr« \lˆuIlcuG ckrXl|juG ‹Xr¥g[Œr«. I»rƒ Pq‚ 28\o Xt|d½rˆXlWo. zdŒr„t "jeuhG_‡rN X†|al Wo \r†alWG XSh·]¶SuŒrbXo. \lˆuIlcr«\r~o XrcƒSu |]¶ˆ Ñîo #Wo 1951 auX« h¦qy \SŒrecu~Xo. D~uauX« B»u ec 254 IuˆrIju›o. DlSu¥aƒ c›uIˆrSŸy Ild]¶» |Œl« XI†NbrdlWo. eclbrduG ašualblWo A«.]r. I½l huIy ‹e†Œr|u~Xo. \r§rX "jerdu¨ I½lhoautrIy $d½. Dl^shuG huckrXad½. ]lœuG ašo $»Pu|juG Dl^shr« Ib tu~u. $me†gG c›uXeW $Xu›lbr. D¥c|† zdalWo I ˆrS\r†alWŒr\o elŸrbXo. ¥cJbrdu¨ "jer« zdŒr\o erhoòXrbrd½lŒXlWo "[rÇXc Iucu|rdl|rbXo.

IcltuIl† S„U† _irg¦crNu; $cr|q† fuŠPd]ŠXr eIuG I.er.I. ]lUrSlh¦o ¥^l»ohr„t "GKŸy bÔhilb¥ŒlS aler¥Ncr ebdr« \d½o aXr|u~u \r~o 14 S‚ \d½o <d¶lZr]¶r ÔG <]¥blKrNo aq~uZrehG ˆuIy hirNo $m <]IcWG |l„ hl[rNu. $Xo au„e† Il›o \d½o aXrNSuŒu. elSI|SuŒlWo ‹e¼Œr gŸjr¥d|ly IqSuXdlWo. $Xr\IG I†a¥h\|o Prd½bu ]q†Œrbl|rbXo. ]Œo B|† \d½o Il S erer[ `lKŸjr«\r~o aler¥Ncrbr« \S~ erj Su|l„ 120 #juI¥jljG ¥e Dl†U† Irˆrbrˆu›o. XIcltr eSu]¶o <öeG ]°lbŒo ›rSŒo Dcu Il’obÔGIl dlb Il’obÔG erd¶\ "GKG ]r.er._ldÇg¯„t ›o Dcly "°uZrehG ]Wr N BP„hrbuS "\l "[pkXbr« ]crblcG ] bSuŒl« 10 B|† Il zaqdG ‹e†Œ\hªal °lbŒo ‹hrU„to er.au ÂSu|l„ I»rbuG. aXrb IlŒXr\l« Bt _uŠrau ŒuÇg¯„ <ZoLlS\G NÂu.

flfvXflr|o <]elh ‹l†Y\lbÉG Xd¥cr: Xd¥crbuS fl fvX flr|o Iüq† ]sho Il œbr\uG aX¿hlaqirI¿ hlG h¦lcrI hGLS\IjuG hGbu ¹albr <]elh ‹l†Y\lb ÉG \SŒr. Xd¥cr ]»b _hoîl„Uo ]crhcŒo Xd¥cr #†No _r g]¶o al† ¥Pl†Po edrbašG <Zo LlS\G NÂu. cl±sb‹zl \Ÿy a\ugpPse\o erd I« ]¶r|Wa~uG Ild½cuX~ Xo $mfvc Id¶\blW~uG " ¥©iG ]tƒu. "ÆacirXhacalWo fl fvXhal[l\G zl]r|u~Xr \o "\relcpa~o ]sho Ilœ br„ Nb†al„ ]r.¥Kl]r\l Y„ \lb† "[pk ‹hGK Œr« "`r‹lb]¶ˆu. \˜uS aiŒlb ]lcœcpG Dl†|Wa~o cl±sb|l¥cl So aq†¥|lŒo clauür "`p†Yr Nu. "ÆaG \r†Œua~o cl±s b¥\Xl|y P\Ÿy|o <t]¶o \«IWa~o ¥Ul. A.A„. ]r.<˜†Iuˆr "`r‹lb]¶ˆu.

elWrZlho Ajbleq†, Xl blˆo _ld„, ]crØlPrI A. I.clP˜, ¥Ul. AG.A„.] Wr|†, hrî† hdr„ ¥acr, ‹l^. D.AG.erPbtlWr, ^l. îs^„ PbclPo, ASŒr« _l dÇg¯„, A„.cla„\lb†, hr. hr.e†Ksho, hPseo alWrbŒo A~re† hGhlcrNu. A.cesæ„t ¥\òXvŒr« hXphlbr hGLS\ h†eaX ‹l†Y\buG ¥al‚. ¥Plh^o I cr\lˆr„t ¥\òXvŒr« Ær h´sb flrfuâqgbuG erZpl† Yr\rblb h^o\ Ju†#„t Ilep]cr`lgbuG "eXcr]¶r Nu. ]sho Ilœbr„ e†|rŸo Nb†al„ ^l. ¥Xlaho X ¥ŒlˆG hvlKXeuG P\t« I‚es\† Sr.]r.#†.\lYo \xr buG ]tƒu. hal]\ NSŸr« A.]r.ANo. Ubcņ fJo aui˜Zo Ilc|u~o hal]\h ¥xfG \«Ir. ¥Ul. AG.]r.a Œlbr "[pk\lbr. e¨r bl× clerd XuSŸrb <]el hG eIrˆlWo hal]rNXo.

Iüqcr« 27\o \r¥k]I hGKaG Iüq†: Prd½l ]°lbŒr „t ¥\òXvŒr« 27\o Iüq cr« \r¥k]I hGKaG \S ŒuG. <NÀo c›r\o epehlb aÔr AjacG IcsG <ZoLlS\G N…uG. X¥©f hvbG`cW zl]\Ÿy epehlb bq WršuIy|lbr Dcu|rbr ˆu¨ "Srzl\hmIcpŸ j|utrNo ]cr]lSrbr« erf ZsIcr|uG. ]£Su|l„ XlXo ]cpau¨e† 25\uauœo Prd½l epehlb¥IæŒr« ¥]co c Prî†N…WG.

`Î]ucG IjrblˆG 20\o XuSŸuG ]rdlŒt: "tŒr« `Î]ucG ¥kóŒr« IjrblˆG 20au X« 24ec \S|uG. epl»l× clór Ilˆr]¶lS«, e¨r bl× eIrˆo ¥XlšG ]ut]¶lSo, clór 10\o X…¥|ldŸy. ZreheuG 10\o erg¯uaq†Œr buSbuG "tŒr« `KeXr buSbuG ]ut]¶lSuG KucuXr buG XuS†~o "~Zl\euG.

Xsc¥Zf ]lXÀo ‹Xsk

]ldG\r†alWŒr\o `cWl\uaXr d`rN clajr eS|uœlSo¿ò|cr]¶q† IS]¶utG ]l›pld|Seo

aI„t `sgWrbr« esSo \gµalb~o a\ugpleIlf I˜sg\o au~r« ]clXr Kucuelbq†:esSuG hvŒuG X „t ¥]crdl|r|rˆWa~ aI„t \rccalb `sgWr |o au~r« e»Ÿrb¥]¶ly e¼ ŠalXler\o Xlahr|l„ $S ard½lXlbr. $Xr\o ]crilcG IlWWa ~lefp]¶ˆo ed]¶lSo ¥IlX IujG _sNr« el»q† hlG_ fre„t `lcp X£alWo e ¨rbl× Kucuelbqcr« a\u gpleIlf I˜sg„ hršr Ÿr« ]clXrbualbŒrb Xo. ]clXr ^bdr« hvsIcrN Pîrho er.]r. ¥ali„Iual† ed]¶lSo ¥]ldshr¥\lSo $Xu hG_‡rNo "¥\vgWG \S Œr tr¥]¶l†ˆo Xcl„ #e fp]¶ˆu. 1.8 B|† `qarbuG esSualWo

X£Œr„t ¥]crdu›lbrcu ~Xo. esSuG hvŒuG X„t ¥]cr dl|r|rˆWa~o ]tƒo au Î]óŒr« \r†_‡rNo D]¶r Suer]¶r|uIbuG #[lcG Il ›u¥]lbr esSuG zdeuG er«|uIbualbrcu~ue~o X£G aI„ freZlh\Xrc bu¨ ]clXrbr« ]tbu~u. IS "ÆarIy XI†Œu e~ ]clXrbr« ¥IhSu |l„ ¥]ldsho <¥ZplKz„ I|qdr elŸrb~ ]cl Xrbualbr I]¶tœo el»]¶u ¨r Ptr„ a\ugpleIlf I ˜sg\o auœlIbŒr. Ur e.Aho.]r.¥blSo "¥\vgr No tr¥]¶l†ˆo ilPcl|l„ P îrho <Œcerˆu.

¥tlUo "]ISŸy|o ‹ [l\ IlcWG ¥tlUcrIrd ¥_l†UuIjuG h´q]ŸjuG IlSracŸjualW~uG $e ASuŒualšr bló|lc " ]ISŸjr«\r~o huckrX cl|Wa~uG Kucuelbq† ‹ XrIcW¥eZr ¥_l[r]¶rNu. $ |lcpŒr« \S]SrbSu|l a~o I˜sg„ "trbrNu. ^½lšuIy, ¥dlUoPuIy, ¥ilˆduIy A~rebr«\r ~o adr\PdG X¨rerSu~Xu aqdG \lˆuIl†|o ISuŒ # ¥clKp‹f³G <›lIu~ue ~uG "Srbc\S]Sr ¥eW a~uG IlWrNu¨ aud½Œt t hrU„ho "¥hlhr¥bg „t ]clXrbuG I˜sg„ ^ bdr« hvsIcrNu.

¥\òXvG \«IuG. BIXl]cr gŒo Nb†al„ ]r.er.clP ¥Kl]l« XuSŸrb ‹auJ clb Kl‡rb„alcuG ¥Iæ¿ hGzl\ aÔral†, hlGh¦l crI \lbI† A~recuG ]£ Su|uG. aœtG $xrclKl‡r ]_½rIo h¦qjr« ¥N†~ ¥blKŒr« hGLlSIharXr cq]eXoIcr Nu. Kl‡rh²lcI \r[r Nb† al„ ]r.¥Kl]r\lY„ \lb† "[pk\lbr. ^l.¥Xlaho X¥ŒlˆG, ¥Ul.A„.cl [lÇg¯„, ¥Ul. AG.]r.aŒl br, \lgW« bqŒo ¥‹lPÅo ¥Zfsb harXrbGKG Ilcbr« huIualc„, aœtG ZrelIc„, hr.ANo."_q_|† ilPr, ]crØlPrI clP˜, Sr.]r.#†. \lYo, ‹l^.er.A„.caWr, "\sgo Xrd½¥£cr A~re† hGhlcrNu.

Xjr]¶tœo: ]ljbŒoej]¶rd a x¥œŒo ‹h~„t aIy ‹ esW ^r{ecr 15\o esˆr\IŒo XqŸracrNXo NrdcuS ]sU\G aqdalW~o ¥]ldsho "¥\v gWŒr« Xjrƒue£r duG bYl†Y ‹XrIjr« Nrdc ¥]ldsho D»rel|rbXlbr ]cl Xr. hG`eŒrduy]¶ˆ au»ue„ ¥]cbuG \rbaŒr\o au~r« Il›ue~o frk\«Il„ \S ]SrbSu|Wa~lefp]¶ˆo ‹h~„ Aho.]r.|o ]clXr \«Ir. ‹esW A»uXreN #¤iXp|utr]¶r« "b« elhrblb bueleualbr " °ue†g¥Œljalbr ‹Wb Œrdlbrcu~ue~uG hu¥ago ereliG I»r|l„ h˜XrNXl brcu~ue~uG ep¹al|rbr ˆu›o. A~l« bueler„t _ ‡u|jr« Nrd† ereliŒ AXr†|uIbuG al\hrIalbr ]sUr]¶r|ltu›lbrcu~ue ~uG, $m ereliŒr\o h˜Xr |rd½~uG ]tƒo `sgWr]¶ SuŒrbrcu~ue~uG ep¹al |rbrcu~u.

icrX\KcG ]ŠXr: acG \fr]¶r|« XuS†|YblIu~u

]l›pld|Ser« ]ldŒr\o "\uaXr ]…~q†: Iüq†¿Ilh†¥IlSo Prd½Ij _ ‡r]¶r|u~ Xsc¥Zf ]lXÀo hl[pX Xjrbu ~u. Xsc¥Zf \relhrIjuS NrcIldl`rdl gG h^dal|r ]l›pld|Seo ]ldŒr\o `c Wl\uaXr d`rN¥XlSblWrXo. clajr ] °lbŒr\buG Ilh†¥IlSo Prd½brd edr b]tœo ]°lbŒr\buG _‡r]¶r|u~Xl Wo Xsc¥Zf ]lX. clajrauX« Ilšr|Seo ec #tuasš† esXrbr« ¥tlUo ]Wrbu~Xr \o "\uaXrbuG Ilšr]¶u»Ào IutuI ]l›pld |Ser« ]ldŒr\o `cWl\uaXrbuG d`rNu. il†_† A„Pr\rbtrMo er`lKG X…ltl|rb Aîr¥ašr« #tu¥IlSr cq] NderdlWo ]l dG \r†ar|u~Xo. ‹lcG`‹e†Œ\Ÿy|o D cu¥IlSr cq]buS ‹e¼Œr|o `cWl\uaXr I »rƒZrehG d`rNu. ]u»Ào IutuI 375 asš† \sjŒr« ]ldŒr„t ]Wr $„dl„Uo \l er¥Kg\lWo BšSuŒrcr|u~Xo. \_l† Ur„t hilbŒl« 14 ¥IlSr cq] Nd er« ]ldG esXrIqˆu~Xr\u¨ ašlcu Aîr ¥ašuG X…ltl|rˆu›o. edrb]tœo ]°lb Œrdu¨ erZpl†YrIy <y]¶Sbu¨e† ¥XlWrblóbblWo #âbr|u~Xo. Xsc ¥Zf ]lX blYl†YpalIu~¥XlS Ielbr Il bdr„t hmxcpG \uI†~uIl›u¨ Sqtr hG ‹e†Œ\Ÿy|uG Icu¥ŒIuG.

aˆ~q†: Iüq† ]r.ANo.Urerg\r« I»rƒZrehG \S~ S„ U† IcltuIl† _irg¦crNu. hl[\hlaÜrIjuS erd|bš ŒrduG h†|ltr„t ]uXrb \bŒrduG ‹Xr¥g[rNlWrXo. $cr|q† ÜlasW fuŠPd]ŠXr "SuŒalhG I˜sg„ N …l„ <¥©frNo \SŒrb S„UtlWo _irg¦crNXo. S„U† g Upqy elŸrbXr\o ¥fgalbrcu~u _irg¦cWG. Dcu¥IlSrbr« ]cG cq]buS ‹e¼ŒrIjlbrcu~u S„Utr\o eNrcu~Xo. ]]¶o, hra„to, Iœr A~rebuS erXcWG h†|l† \r† Œr. IcltuIlc„ hvG Nder« hl[\G elŸr ]Wr \SŒ Wa~XlWo ]uXrb \r†¥ZfG. hl[\ŸjuS erd ‹XrZr\G e†[r|uIblW~o IcltuIl† Nq›r|lˆu~u. Aîr¥ašo XuI 25 fXal\G ec Iqˆr\«Il\u¨ AI·rIpqˆseo A„Pr\rb†alcu S "[rIlcG [\eIu]¶o ‹¥XpI \r†¥Zf‹IlcG ]r„edrNXl br IcltuIl† ]tbu~u. S„U† _irg¦cWG XuScl\lWo Icl tuIlcuS \s|G.

‹esWbuS acWG: hal[l\h¥xfeualbr D»rel|rb~o ‹XrIj ]clXr Xd¥crbr« ¥Zfsb buehGKaG Iüq†: Iüq† ]sho Ilœ br„ I˜ršrbuS hiIcW ¥ŒlS \lgW« bqŒo ¥‹lPÅo abo AˆuauX« 15e c "Jr¥dpl ¥Zfs¥blZoÜ Y\ Iplœo hGLSr]¶r|uG. Xd ¥crbr« hal[l\ h¥xf alWo Iplœr„t auJpdkpG. aœtG $xrclKl‡r ]_½rIo h¦qy ¥IæsIcrNlWo B»uZr ehŒ Iplœo hGLSr]¶r |uI. Iplœr„t `lKalbr Xd ¥crbuS erer[ `lKŸjr« ¥Zfs¥blZoÜY\ hal[l\ hm“Zh¥xf tldr, h†e aX ‹l†Y\, `e\hx†f\ ]cr]lSrIy, âaZl\G, er er[ hlGh¦lcrI ]cr]lSrIy A~re hGLSr]¶r|uG. ‹f h´ Kl‡rb\uG hal[l\ ‹ e†ŒI\ualb ¥Ul. Aho. A„.hu_tleu Iplœr\o

ecu~u... IuˆrIy|lbr KWrXdl_o

Ns¥a\r: flð dl_uIy|o ]uta IuˆrIy|lbr KWrX dl_uG! I…q† Ns¥a\r ]°lbŒlWo Üla]¶°lbŒr d Ad½l A«.]r/bu.]r. erZpldbŸjrduG KWrX]T\G IuI. Dcue†g¥Œ|o 16cq]blWo ‹s Aju]¶euG chIceual|l„ EKWrXdl_o' XuSŸu~Xo. arbG. "Xo h†|l† "SÀuG. buW šUo $p $„gut„ho Iœ\rbualbr hiIcrNlWo ]ŠXr \S]¶l|u~Xo. ¥]ljrhr \rder«e~uI»rƒu. hGzl\Œo alŒG "°udkG I†gIcblWo $„gu†N…l„ d kparˆrcu~Xo. A~l« 5.26 dkG¥] c $„gu†NÂu.

_rcr|ujG h¦qy IˆrS\r†alWG auSŸr; \lˆuIl† ‹Xr¥g[Œr«

I†a¥h\brtŸr \«Çgr dl`Icalbr Xjr]¶tœo: Xl»rdljrklaG aqdG \«ÇgrcGKŒu ›lb alxpG ]cricr|l„ Pr d½l ÇgrerÉl\¥IæG cGK Œrt|rb E\«Çgr I†a ¥h\' $mcGKŒo Dcu er]½e Œr\o XuS|GIutrNu. Çgr dl `IcalW~o bÔŸy <] ¥blKrNo ÇgrNÂe† Xjr brNu. hGzl\ ]½l\rMo ¥_l† Ur„t hlœŒrI hilb ¥ŒlS ]crblcG ]°lb Œr„tbuG Çgr`e„tbuG hiIcW¥ŒlS Çgrer Él\ ¥IæG aler¥Ncr br« \S]¶rdl|recu~ ]l Ur Slh¦o ¥^l»oho(\«Çgr I†a¥h\) \qtu¥a\r erPbG ¥\Sr. 16 bueXsbuel|y|o 10 B|† zdŒlbrcu~u b ÔeXoÇX \«Çgr|u¥e ›r ‹lcG` ]crfsd\G \«Ir bXo. erŒrSs«, Ij]tr|«, <»ueo, Rltu\Ss«, Il’o XuS Ÿr erŒuerXauX« Il’uG aXrbuGecbu¨ Ad½ler[ Çgr]¶WrIjuG bÔŸy <] ¥blKrNo NÂu. 10 B|tr«

7

\m«p-h-À-¯-am\w Q

$crˆr: EicrX\KcG' ]ŠXrbuS `lKalbr $crˆr ¥]lds ho P\Isb ]£ljrŒ¥ŒlS \ˆ acŒIy \fr]¶r |u~Xo ]Xrelbr. aq~ue†gŒr\rS 15¥dt acŸy $crˆr SmWr„t erer[ `lKŸjrdlbr \fr]¶r|]¶ˆrˆu ›o. I»rƒZrehG $crˆr ]uXrb îl„Uo ¥tlUr« aq~ly <bcŒr« ej†~ Rledr„t ]IuXr`lKG #¥cl autr Nualšr. eZpuXr d\r« Xˆu~Xr\l« auIy`lKG I.Aho.$._r. Pse\|l† autrNualšrbrcu~u. $Xr „t ater« Nrd haqi¥ÎlirIy acŒr„t Nrd½bS |G eˆralšuIblbrcu~u. $crˆr abr„ ¥tlUr« aq~ualhŒr\rS "¥°ljG acŸy $Ÿ\ ¥IlSldr|rcblbrˆu›o. 2005 « $crˆr ¥]ldsho, epl]lcrIy, NuaˆuXl»rdl jrIy, h~Š hGLS\Iy XuSŸrbecuS ¥\òXv Œr« 500 DljG acŸjlWo \ˆXo. NuaˆuXl»rdljrIju SbuG, SlI·r ëe†alcuSbuG ašuG ⊥blSbu¨ ]crNcWG IlcWG $ebr« `qcr`lKeuG \d½csXrbr« e j†~rcu~u. A~l« ]d ISIjuSbuG Il× at|u~Xr „t ¥]cr« clórbuS ater« $e \fr]¶r|uIblbrcu ~u. $mbrS acG \fr]¶rNXr„t ¥]cr« ¥]ldsho ¥Ih SuŒrcu~u. c›o epl]lcrIy ¥]ldshr„t \r†¥Zf‹ IlcG ]IcG acŒIy \ˆu. \S]SrIy I†f\alW £rduG acG \fr]¶r|« XuScu~Xo ]crzrXr ¥‹arIjr« #f£ <W†Œrbrˆu›o.

aljbr« te\pu Se† \r†˜r|uG òq†: aljbr« te\pu Se† \r†˜r|ua~o aÔr ¥Ul. ¥Xlaho Ah|o \rbah`br« ‹Jpl]rNu. _Pšo N†NÀr Sbr« AGA«A A.I. Næ„ \«Irb "`p†¢\ ]crK WrNlWo atu]Sr‹hGKŒr« [\IlcpaÔr h`br« ‹Jpl ]\G \SŒrbXo. hGzl\Œ B»o A.Sr.A.Ij D~lG IrSblbr <b†Œu~Xr« alj A.Sr.A.bbuG <y]¶Su Œrbrˆu›o. alj Ñgtr \r†˜lWG, alj ^b†¥îg„ Kl¥cPo \r†˜l WG, alj A.Sr.A. îl^o Ivl†¥ˆ»oho \r†˜lWG, A.hr. Ur.]r. IˆrS\r†˜lWG, alj Kîoimho \esIcWG, alj Sm‚ ]crgoIlcG, eüq† a¼Klh¶ór|o IˆrS\r†˜lWG A ~re _Pšr« <y]¶SuŒrbrˆu›o. IqSlX aþdŒrd e°r]¶ucŒl»G, "gµarNrt, ]uŒ„Nrt, X›lŒr|ujG, aGKdIujG, ]q]¶Œr ¥Ilj\r XuSŸrb dr^ošo $tr¥Kg„ ] ŠXrIjuG Il›l»rƒl« ¿aljNl« ]ŠXrbuG ]lXu aclaŒoeIu]¶rd erer[ ¥tlUuIjuS ‹e¼ŒrIjuG _Uo Pšr« <y]¶SuŒrbrˆu›~uG AG.A«.A. "trbrNu.

KWrXdl_rd <]IcWŸy ]°lbŒrd 12 A«.]r. h¦qjuIjrduG 7 bu.]r. h¦qju IjrdualWo KWrXdl_r\u¥e› <]IcWŸy \« IuI. hGJpltr_‚, \œ†d„, "_l|ho, KuW\N cSo, Iuˆr, Uho, Pr¥bl ¥_l†Uo, ]hr«hšo XuSŸrb eblWo A«.]r. er`lKG IuˆrIy|o \«IuI. ¥Il‚¥_l†Uo, Ipq_oho, cq]Ÿy, `r~hGJpl ¥_l† Uo, ‹G ¥_l†Uo, fXal\ ¥_l†Uo, Bcrb ]crasš† ¥_l†Uo, Pr¥bl ¥_l†Uo, KbrG ¥_l†Uo XuSŸrbe bu.]r. er`lKŒr\uG \«IuG. au]¶ŒraqelbrcG cq]bl Wo Ndeo. ]°lbŒo erZpl`plh harXrbrd $m…|l ˆo clLe„, I. Næ„, I.AG."\r«Iual† XuSŸrbe clWo $m hGcG`Œr\o ¥\òXvG\«Iu~Xo. Ildr|Seo K WrXo alŒalšrIo "|lZarbrd I.er."¥flI„ ]T \ \r†¥ZfŸy \«Iu~u. Prd½l ]°lbŒo erZpl`plh îl„UrMo I˜ršr Nb†al„ er.\lclbW„ 17\o KWrX dl_o <ZoLlS\GN…uG.

ilhoZu†−r„t NcróG Iplatbrdl|l„ erZpl†YrIy IlƒŸlSo: ilhoZu†−r„t NcróG ¥UlIpua„ttr bleu~u. ilhoZu†−o bu._r.AG.hr.A.A«.]r.h¦qy er Zpl†YrIjlWo $Xr\u]r~r«. ilhoZu†−r\o $m ¥]co d`r|l„ IlcWG, ilhoZu† −r„t aür«\r~o "dlar|jr A~ Idlcq]G "‹Xp kalbXŸ\ XuSŸrbebl| ¥UlIpua„ttr

EilhoZu†−r„t NcróG' ¥UlIpua„ttr hvrNoDl‚ ¥Ul. AG.A.tioal„ \r†eir|u~u br« ergbaleuG. ¥UlIpua„ttr hGer[lbI„ AG. A.tioal„ hvrNoDl‚ I†aG \r†eirNu. 4¿lG I½lhrd " \\pblWo hGer[lbrIbuS ¥egaWrbu~Xo. Xrc|Y "XuduG Iplat \uiauG \r†eir|uG. hGer[lbI \r† ¥ZfG\d¦u~Xo IltUu| Pr.ANo.Aho.Ah·rd NróIdl "[pl]I„ ¥PplXrNæ\lWo. Xrc|Ybr« ]r.clPse\uG IplatÀo f«eclPuG hl¥£XrIhilbG \r†eir|uG. NSŸr« Sr.er.cl¥Pæ„ "[pk\lbrcu~u. AG.clPse„ hvlKXeuG I.]r.c¥af„ \xrbuG ]tƒu.

KsXÀo h¥ilZcŸj IlWWG; D~rNo I»rbWG Ilh†¥IlSo: _ld¥edbuS ]sU\Œr«\r~o ck]¶ˆo hvG\lˆrdŒrb KsXÀo $\r DclÜi¥abu¨q. e†g Ÿy|uau„]o X~r«\r~o "I~u¥]lb Iuƒ\rbÓl c I›ŒWG. ]k "ecerSblWu¨X~ ¥Nl ZpŒr\uau~r« KsX Iad†Œu~u. au¥¨crbbrd KucuebuSbuG ¥__rbuSbuG B»ua |jr« c›laŒaIjlWo 15 Ilcrblb KsX. "•\uG " ˜buG Ibl»rƒ¥XlS a|y ]de»rIjlbr ]rcr ƒo ]desSuIjr« ¥edÀo \r«|uIblWo. KsX #ZpG I†WlSIbrd _«ŒŸlSrbrd esˆr dlWo ¥edÀu\r~Xo. ]r~sSo _lGK½qcuG auG_brdualbr ]d esSuIjr« ¥PldrNÂu. _ld]sU\G hir|l\lel X ck]¶ˆXlWo KsX. \lˆrdŒrb¥]¶l»lWo h¥ilZ cralclb cq] (14), dk²r (13), aWr (13) A~re† ]dbrSŸ jrdlbr esˆu¥edÀo \r«|u~Xlbr "trƒXo. "\uPÓl clb ¥Ife (12), Zr¥\f (7) A~re† AerSblWu¨X ~o KsXÀtrbrd½. $ec I›Œr D~rNuI»rbl\lWo # ÜiG. hvalbr zd¥al es¥Sl $d½£rduG h¥ilZc Ÿy|l]¶G I»rbl\lWo KsXbuS #ÜiG. _ld]sU \Œr« \r~o ck]¶ˆo hvG\lˆrdŒrb£rduG Xcu er«I»rbl\lWo KsXbuSer[r. h~Š hGLS\blb Ebló'blWo $¥]¶ly hilbŒr\u¨Xo. KsXbuS ¥NNr dsd ¥\cŒ ]d erSuIjrduG ¥PldrN Ârcu~u. ]r~sSo erelirXblbr. _lderau¹¥Icj ]Š Xr|lbr ]ˆrIe†KeIu]¶o ]WG[q†ŒSr|u¥œl»uG Il tK er`lKŒrd $m h¥ilZcŸj hGckr|l„ # cuG au¥~lˆo ecu~rd½~o blóbuS ‹e†ŒI„ I.I. erPb„ ]óh¥˜j\Œr« Iuš]¶SuŒr. KsX Ebló'bu S ‹e†ŒIblb "\rX, hªse„, ¥hla„ A~recuG ]óh¥˜j\Œr« ]£SuŒu.

IüeG dŒvr^rb Ad½l aX|l†|ualbr Dl†^¥\Po XuSŸu~u IqŒu]tœo: IüeG dŒvr^rb $hodlarIo ¥IlG]½I·o ad ¥blc¥aJd ¥IæsIcrNo Ad½l aX|l†|ualbr Dl†^ ¥\Po XuSŸua~o h…rZo ilarZo blhr„¥Ilb XŸjuG " Uv. A.I. hrtlPu©s\uG ]óh¥˜j\Œr« "trbrNu. Dl†^¥\Po I˜ršr Dl^sho <ZoLlS\euG dŒvr^rb el† grIeuG B‹r« 12\o 10 aWr|o ¥]cleq† ¥_½l|o ]°lb Œo ‹hrU„to I.ffsæ„ \r†eir|uG. au„ AG.A«. A. A.Ur.auh´^ auJp‹`lgWG \SŒuG. Prd½l Dl†^ ¥\Po "¥hlhr¥bg„ hƈtr "Uv. ]r.er. h\u ©s„ "GKXvG \«IuG. ]r.er."i˜ZoIuˆr, A„.AG. ¥]l|† ilPr, ]r.]r." _q_|† A~recuG ]óh¥˜j\Œr« ]£SuŒu.

Zr\G‹Xr 10 S‚ aldr\pG hGh¦cr|uG

Ñ°rŸo Üm›r« Jcaldr\phGh¦cW ]½l„to zl]r|l„ h†|l† "\uaXr Kucuelbq†: cqkalb aldr \p‹f³G "\u`er|u~ Kucu elbq† \Kch`buS Ñ°r Mo Üm›r« #[u\rI hmI cpŸju¨ Jcaldr\p hGh¦ cW ]½l„to zl]r|l„ h† |lcr„t "\uaXr d`rNu. Im‚hr« ¥blKŒrdlWo h†|lcr„t "\uaXr d`r N erecG \Kch`l Nb† al„ AG. Çg¯Zlho "trbrN Xo. "SuŒZrehG S›† er jrNo \r†˜lW \S]SrIy # cG`r|ua~o Nb†al„ ]t ƒu. Jcaldr\pŸy hGh¦crNo Peejal|u~ "Xpl[u \rI hmIcpŸju¨ $m

]½l„to A.#†.Sr.hr.blWo erIhr]¶rNSuŒrˆu¨Xo. 3 ¥IlSr 98 dkG cq] Ndeu e cu~ ]ŠXrblWrXo. Zr\G‹ Xr 10 S‚ aldr\pG hGh¦cr|l \u¨¥fgrbu›o. Eel„¥Ñl I¥œlîrMo' hG er[l\G e»rblWo ]½l„trd hGh¦cW ‹Ærb #cG`r|u ~Xo. ]½l„trd Dl¥cl Ñl|r ¥d|o aldr\pŸy NlWIG I d†Œr \r¥k]r|uG. ]r~sSo E¥_l_oIplšo' A~ bÔGe»r aldr\pŸy $j|r atr|uG. $ Xr\rSbr« ]½lîrIo eh´u|y ¥e†Xrcr|l\u¨'' _bodr Ÿo bÔeuG <›o. 60 ZrehG e c hGh¦cW ‹Ærb \sjuG.

"Xr\u¥fgG "e <W|r, PeejG bÔe«ÇX "cr ]¶' Il›o "crNSuŒo ]l |šrdl|uG. 10 S‚ aldr\p Ÿy hGh¦crNl« 3 S‚ P eejG d`r|ua~o A.#†. Sr.hr. "[rÇX† "trbrNu. Kucuelbqcr« Zr\G‹Xr 10 S‚ aldr\pŸy ]ut¨u ~u›~lWo fclfcr IW |o. hshWlbl« "Xo 15 S‚ ecblIuG. ]½l„to Aó buG¥eKG hlklXoIcr|l \u¨ âaŒrdlWo \Kch` b~o Nb†al„ AG. Çg¯Zl huG #¥clKpîl„trMo I˜šr Nb†al„ #†.er. gcs ^uG "trbrNu.


8

Q

\m«p-h-À-¯-am\w Q

"]†Wb #co XWu]¶r|uG? ]qNl|« (#d]¶u»): "]†W h¦q jr« ¥]lIu¥œly ]lT]uh´IŸy |l]¶G ]lchš¥aly KujrIIjuG _lKr« eNuIlSu|l„ "•\˜ al† at|ltrd½. $m aq~lG I½lh·uIlcr buS fcscG BXuhabeuG Nuˆu]l ¨lG. #×br« \ld°u Zreha£r duG $m IuˆrbuS fcs¥clg²leo <b† ~lWu \r«|uI. ]lchš¥aly Ku jrI IlSuŒuG \\ƒ XuWrIl ›u XuSNualWo fcscG XWu]¶rÀuI. P\rNuesW¥]¶ly XuSŸrbXlWo NrIrö. $¥XecbuG ^dG I›rˆr d½. $¥]¶ly D„]Xu ebh·o. ¥N†Œd ¥N~G]¨r]¶utG ]r.A No. h„ttr\u has]G Iua†Œu¥cr ‹Ilf„tbuG cl¥PfvcrbuSbuG a IjlWo Nr~u A~ "]†W. EE‹herNo Dcl× I»rƒ¥]¶ly au X« fcscŒo Xldr ]ljrbl„ XuS Ÿr. Dcu alhŒr« IqSuX« Xldr \r«|u~rd½. ec› fcscalWo. ‹Xr ¥cl[¥fgrbuG IutelWo. IqS|q

S ]\rbu›leuG''. ]\r IqSu¥œly ¥IlNduG <›lIl tu›o. Iuˆr erb†|ltrd½. XldrbuS ec› "ez alšl\u¨ acu~uIjl Wo ¥Ulņal† \«Irbrˆu¨Xo¿‹ Ilf„ ]tƒu. "Sr|Sr "huJG ecu~Xr\l« h¦qjr« A~uG ¥]lIltrd½. X|lˆu ¥cr \Su`lKG AG.Ur.bu.]r. h¦qy er Zpl†Yr\rblb "]†W|o I½lh·rdrcr |u¥œly NqSu›lbl« fcscG XWu ]¶r|uI "[pl]rIalclWo. ¥N†Œd Xldq|lh¶órbrduG ¥IlˆbG aUr|« ¥Il¥jPlh¶ór brdualbr NrIrö XuScu~u›£r duG ¥`Zal~uard½. ¥dlˆtr Sr|šo eršo I»rbu~ ‹Ilf\uG Ib†]rcr Xl»r dljrblb cl¥Pfvcr|uG $Xr ¥\|ly arIN NrIrö IlSu|l„ \r†eliard½. "°u h„tr« Iu Sr«Iˆr I»rbu~ IuSuG_G "]†W b #co ckr|uG A~ "¥\vgW ŒrdlWo.

c›ue†galbr D¥c IrS]¶r«

"]†Wb \Su`lKG AG.Ur.bu.]r. h¦qy "[pl]rI huPlX XuWr\\Nu XWu]¶r|u~u

eˆrbl†: ereli \r§bZr ehau›lb eli\l]ISG bueler\o h˜l\rNXo\rXp ZucrXG. "]ISŒr« \ˆ d½r¥\š kXG aqdG Nd\¥f gr ]q†üalbuG \gµ]¶ˆ eˆrbl† ]ujr¥edr« ]Ssš Xr« (eS¥|Xr«) cl¥Pæ„ ]r¨ (34) c›ue†galbr I ˆrdr« D¥c IrS]¶oX~. `k WG elcr \«Il\uG Iujr]¶r |l\uG ‹lbalb "•\uG "˜buG <›£rduG hlœ ŒrI¥fgr $d½lŒXo Zucr XG $cˆrbl|u~u. 2006 al†No 19 \lbrcu~u cl¥Pæ„]r¨buS er eli \r§bG. "~o ]ud† N NˆrIujŸc ¥kóZ† f\Œr\lbr _|r« ¥]lIuIblbrcu~ cl¥Pæ \ AXrc e~ Sr]¶†¥dltr _|]ISŒr« ]cr¥|šo c›oe†galbr $SrNu es»oŒr. \ˆd½r¥\š ¥clKf…brdlb cl¥Pæ„]r¨ kXG IIlduIy Xj† Œr. cl¥Pæ\uG IuSuG_euG ¥]¶ly I»rbu~Xo. "•\uG " \rdbrdlWo. _‡u|juSbuG \lˆuIlcu ˜ÀuG ¥Pldrbl~uard½lŒ er¥ZfŒo hvIlcp Iœ\r SbuG IlcuWpG Il›lWo $ Xr\l« NrIrö auSŸua~ br« ¥PldrNÂrcu~ cl¥P

#d]¶u»br« Ie†N XuScu~u; P\G `sXrbr« #d]¶u»: Prd½buS erer[ `lKŸjr« ¥algWeuG ¥algWâaŸjuG XuScu~u. e¨rbl× ]ud†N c›uaWr¥blS #d]¶u» \Kch` #âaG el†Uo ejrN]¶lˆo X…r« Dl¥ˆlëetlb _rPuer„t esˆr« ¥algWG \S~u. c›c]¶e„t hv†W ald, c›o elNo, al_« ¥^l‚, Dl¥ˆltrkbu S #†.hr. _u|o, dh„ho, "…lbrcG cq]bS Ÿrb _lKo A~reblWo ¥algWG ¥]lbXo. ¥al gµl|j "a†NN…l„ \S]Sr hvsIcrN~o ¥]ldsho ]tbu¥œl»uG XuSc ¥algWG \S|u~ Xo P\Ÿj `sXrbrdl|rbrˆu›o. aui˜, ¥Xlˆ]¶ ¨r ¥aJdIjrdlWo e¨rbl× ]ud†N ¥alg WG \S~Xo. "œd]¶u»brd ]teqcr« aq~uesSuIjuS " Su|jelXr« XI†Œo ¥algWâaG \SŒrb ¥al gµleuX~blWo _rPuer„t esˆrduG ¥algWG \SŒrbX~o IcuXu~u. "SreðGalóG [crN

¥algµlelWo _rPuer„t esˆrduG IbtrbXo. <t| auW†~ _rPu ¥algµler\ Ibtr]¶rSr|l„ âar N£rduG fcscalhIdG Aü]ucˆrbXr\l« ]rSr |l\lbrd½. ItuŒo <cu› fcsc‹ÇXrbu¨bljl Wo ¥algWŒr\ŒrbX~o _rPu ]tbu~u. $ XuhG_‡rNo #d]¶u» ¥\l†Œo ¥]ldshr« ]cl Xr \«Irbrˆu›o. aui˜ ]°lbŒo 14¿lG el†Uo ¥]lj|lˆr« <Z b„t is¥tl ¥il› _|o ¥algµr|l\uG e ¨rbl× ]ud†N âaau›lbr. \lbbuS Iuc¥Iˆo ]utŒrtŸrb esˆuIl†, c›u¥]† ¥N†~o _|o îl†ˆl|u~Xo I›u. #juIy IqSrb¥XlS _ |o <¥]krNo ¥algµl|y IS~uIjƒu. "œd]¶u»br« D¥c el†Urd \lduesSuIjr« ¥algWâaG. ¥Xlˆ]¶¨r PGKog\rd ]»|Sbr« \r~uG ]»e†KŸjuG ]WeuG Ie†~u. "œd ]¶u» ¥]ldsho¥îg„ ]cr[rbrdlWo I»rƒclór

erd|rbrˆuG âs[c„ acWŒr¥d|o Iutu]¶G]Sr: hu“Œu|juG ]l]¶lÓlcuG ]deˆG erd|rbXl Wo âs[c\. ]¥k, #\buS Iu¥Œšo acr|l\lbrcu~u âs[c„t er[r. e¨rbl×blWo XSr]rSr|l„ e~ #\buS Iu¥Œšo ¥e Ÿq† Nqc¥ŒlSo Icr¥]¶dr|uSr âs[c„ (57) acrNXo. clerd auX« XSr ]rSr|u~ aWrIWø„ A~ #\b Nušr]¶šr $bl ju›lbrcu~u. \~lbr aZp]rNrcu~XlbuG \lˆuIl† ]tƒu. ]l]¶lÓl†|l]¶G\r~o #\b $SGedG Xrcr|l\uG ašu albrcu~u âs[c„t âaG. ]l]¶lÓlcuG ]crNb|lcuG âs[ c\ ]rrcr]¶r|l„ âarN£rduG ^drNrd½. $SÀo #\buS eldr« ]rSr|uIbuG ]r~r«\r~o "Sr|uIbuG NÂue~o ]tbu~u. hirIˆlWo #\ eˆGXrcrƒo âs[c\ ]rSrIq SrbXo. \rdŒrˆ ¥fgG #\ IlœuIl›o IuŒr. ]r~sSo hle[l\G has]Œ t_†¥ŒlˆŒr« Ibtr \rdbut]¶r Nu. #h¶órbrdŒrN£rduG âs[c„ acrNu. fl\lbr IlW]¶ˆ£rduG aWrIWø\ XjÀl„ #c buG "Su]¶rNrd½. $m habG au»ue\uG c›lG]l]¶l„ claÇ g¯„ #\]¶utŒu›lbrcu~u. #\buSa ${lirGIuˆr ]»G \«Ir aWrIWø\ "\u\br]¶r|l„ âarNuIl›rcu~u. $SÀo Iucu|l„ âarN£rduG #\ eSG edrNu]lˆrNu. a Wr|qtuIy|u¥fgG ]r„Il« Dcu t_† acŒr« Iucu|l \lbr. $Xr\rS claÇg¯„ ]r~rdqS <m†~rtŸr ck]¶ˆu. ašu hi‹e†ŒIcuS hilb¥ŒlS D~lG]l]¶l„ gr _u "«]¶habŒr\IG #\buS au„IlduIjuG _‡rNu.

hmŒrd D~lGI½lh·o erâaautr $\r Æq _u|rŸr\o IlNr: hmŒo tbr«e ¥î g\rd D~lGI½lh·o erâaautr $\r Iœbr„Uo Æq _u|rŸo h„t†. Xse›r ëe¥t buG Kl†Ur\buG Dcu IuS|s »r« Il›uecl\lWrX~o UrergW« Dl]¶¥tšrŸo al ¥\P† er\b„ ]tƒu. Xrcue \]ucG Urerg\r« $m hG er[l\G #ZpG IlNrbrdlWo \rder« e~Xo. Dcu Xse›r ¥îg\o #efpau¨ Kl†Ur \buG ëetbuG D¥cz dŒo _u|o N…uel\uG ¥Pldr habG ÆasIcr|l\ualIuG. A~l« IlNr¥]ldu¨ D cu a¥Ñl \KcŒr« Dcu ^îo I½lh·o erâaautr "Xplefpeu alWo. ejc|utNo ¥]†|u al óG erâar|leu~ Dcu h |„Uo I½lh·o erâaautr alól Wr¥]¶l»u¨Xo. <öe hshWu Ijr« bló|lcuS AüG Iq Su¥œly $Xu¥]lcl. \rder du¨ erâaautrbr« I|qhuG IujrautrbuG IutelWo. #[u\rI hmIcpŸ¥jlSu IqSrb aq~o ]uXrb erâaautr <S„ #cG`r|ua~o er\b„ ]tƒu.

¥algWeuG ¥algWâaŸjuG "c¥ŸtrbXo. "œd]¶u» X|o Üla]°lbŒo 12¿lG el† Ur« NœI¥cr \K† ¥tlUr« âsicrbr« h Zlfre„]r¨, \elho a„hrdr« _gs†, Iutu |„]tœo Iuˆ]¶„\lb†, Næ`e\Œr« cuÞrWr b˜ A~recuS esSuIjrdlWo ¥algWâaG \S ~Xo. hZlfre„]r¨buS esSr„t au„efŒ dšo XI†Œu. _gstr„t esSr\u]r~rd P \«]¶ljr ]ljr|uIbuG P\«|œrIy ej|uI buGNÂu. cuÞrWrb˜buS esSr„t "Su|jel Xr« IuŒrŒut~u. A~l«, $erSbl~uG es SuIy|u¨r« IS|l„ ¥algµl|y|lbrd½. ¥Xlˆ]¶¨r PGKog\r« auh´^buS ]»|Sbr« \r~uG ]»e†KŸjuG 540 cq]bualWo ¥algWG ¥]lbXo. 7¿lG XsbXr $¥X ISbr« 180 cq]buS \l WbŸjuG ]»e†KŸjuG ¥alWG¥]lbrcu~u. " œd]¶u» ¥]ldshr« ]clXr\«Ir.

eŸlSr `lK¥ŒXo. ebršrMo gUr „t ¥a«|qc XI†~Xr\l« a»] Âl« IuS]rSr|lX _hoîl„Ur« \r«|l\lerd½. a»e¨G D»uIr¥]¶l Il„ hGer[l\ard½. DlSbr« aldr\pG \r tƒo îl„Uo au»ue„ adr\PdG Iˆr |rS|u~u. $jIr|rS|u~ h½l_r« X ˆres»u~ bló|lcuS AüG \rce[r blWo. Ir»¥|¥Ilˆ auX« Dle†{rUo Po ecbu¨ `lKŒ DlSIy ]u\†\r† ˜r|l„ ]ŠXr X…ltl|rb£rduG $m `lKŒ DlS D»rI ašo DlSIjuS \r† ˜lWG ]q†Œrblbr. DlS \r†˜r|lŒXr\l« Ir»¥|¥Il ˆbr« a»]Âl« BšeuG IqSuX« e ¨G Iˆu~ ‹¥ZfalWrXo. ]d¥]¶l»uG e¨ŒrdqS \sr¥eWG _h·r« I btl„. e†gŸjlbr \rd\r«|u~ $m

IujŒq†aq»r irxuaX I‚e„g„ 31 auX« ItuINl«: 52¿laXo IujŒq†aq»r ¥ZeserdlhG irxuaX I‚ e„g„ 31 auX« B‹r« 6 ec IujŒq†aq»r ¥Zes\Ktr« \S |uG. erjG_c¥Llgbló 23 \o clerd 9 \o IujŒq† ¥Zes¥k óh~r[rbr«\r~o ]ut]¶SuG. XuS†~o erer[ ¥IæŸjr« ] XlI <b†ŒuG. 31 \o clerd 5.00 \o \Su£u~G âsed½`¥kóG ¥a«flr \l clbW„ \œqXrcrbuS auJpIl†˜rIXvŒr« "gµÎep ailK W]Xr¥ilaG. 9.30 \o IujŒq† ¥Zes¥kó h~r[rbr«\r~o ] XlIl ¥Llgbló. 10.00 \o ¥ZehvG¥_l†Uo "hrî„to I˜s gW† #†.Pbâs ]XlI <b†ŒuG. 3.00 \o #†So Dl^o drerGKo hXohGKo. 4.30 \o \laP] ¥LlgblóbuG erfrgµlXrYrIy|o hvsIcWeuG. 5.00 \o _r.P.]r. au„ "Jr¥dpl ‹hrU„tuG `l cXo erIho hGLG I‚es\tualb A„.I.¥KlerxlNlcp I‚ e„g„ <ZoLlS\G N…uG. Xrcue\]ucG âsclaÇg¯lâa Œrd hvlar fÆl\xPr ailclPo "[pk\lbrcr|uG. Ad½l ZreheuG clerd 5.00 \o icr\laIs†Œ\G, 6.00 \o djr Xlhií\laG, 7.00 \o ]uclW ]lclbWG, 9.00 \o IYlIY\G, 10.00 \o aX]lTfld|uˆrIjuS Idl]cr]lSrIy, 11.00 \o alòh arXrbuS ¥\òXvŒr« hXohGKG, 1.00 \o "~Zl\G 2.00 \o alò harXrbuS Idl]cr]lSrIy, 4.30 \o #Nlcpl\uh²cWG A ~re \S|uG.

]cuœˆr irxuailh¥˜j\G 16 auX« tl~r: 24¿laXo ]cuœˆr irxuaX ailh¥˜j\Œr\o al†No 16\o ]cuœˆr A„.Aho.Aho. Ic¥blKaxrcŒrd ail¥Z e\Ktr« XuS|alIuG. h¥˜j\G Rlbtl× eIsˆo 6\o "a¼Xl \xabsaTG P\t« hƈtr hvlar ]q†üla¼Xl\x]ucr <ZoLlS \G N…uG. arUr« $mîo irxu "¥hlhr¥bg„ Nb†al„ er. ]r.¥Kl]l« I.\lb† "[pkX eir|uG.

epl]lcrb eˆrb ¥Ihr« Dcly "tîr« ]ldl: AhoÆsG alŒepl]l crb eˆr|ld]¶SuŒu el„ âarN~ ¥Ihr« Ku ›lhGLG "tîr«. ]ldl # d]¶lˆoIu¥~« tPr ¥Plh^r \ Ild]¶SuŒuel„ âar N~ ¥Ihr« NIrWr|u ¥~« hPr (]Xr|« gl Pr¿32)blWo "tîrdlbXo. Nr cˆ]¶qy glPr A~trb]¶Su~ $bljuG <ür A~o erjr|u~ "Pbo¥al„, ]¨r]¶lS„ _ Pu A~o erjr|u~ h_l îp„ ¥Plh^o A~recuG ¥N† ~lWo tPrb eˆrbX~o ¥]ldsho ]tƒu. "tîrdlb glPrbuS al»r "\uhcrNo \Kch`l îl„trMo I˜ršr N b†al\uG ¥Icjl ¥Il‚Üho (AG) "GKeualb glPu Xucu Œ\XrcbuG "¥\vgWG \SŒrecrIblWo.

æ„t NrIröÀo $Xr¥\lS IG AˆudkG cq]brd[rIG Ndelbr. e¼Šclb alXl ]rXl|y esSuG zdeuG e c eršo NrIrö \SŒrb£r duG ‹¥blP\G <›lbrˆrd½. #×br« Aüqto cq]brd [rIG Nrdel|rblWo acu ~uIy elŸu~Xo. \lˆuIl cuSbuG _‡u|juSbuG hilbŒdlWrXo. _‡uer\o erš esˆr« " ecuS IlcuWpGIl›lWo Xlahr|u~Xo. cl¥Pæ „t NrIröÀo P\Isb har Xr cq]eXoIcrNo ‹e†Œ \G #cG`rNu. NœcŒr« ]SsšXr« I. aWr|uˆ„, ] »b¥Ilbr|« hPseoIu al†, X»|c ]°lbŒGKG Çg¯˜ <Œa„ A~recuS ¥\òXvŒrdlWo harXr ‹ e†Œr|u~Xo. $Xr\lbr al£lGIu»r ^ Ut« _l£o flJbr« 11650100120897 A~ \œtr« "|m›uG #cG`rNrˆu›o.

"]¶†Iuˆ\lˆr« IlboŒlcG`rNu; Il…l„ #yklaG ASXv:"]¶†Iuˆ\lˆr« IlboŒlcG`rN¥XlS Xl»rdljrkl aG XuSŸr. Il…Wa£r« Iqdr|u]uta <mWuG Il]¶rbuG Iq Sr \«IWG. XI»r Ir»|o, ASXv, XdeSr, auˆl†, esb]ucG ‹¥ZfŸjrdl Wo IlboŒlcG`rNXo. 50,000 Œr«]cG B|† ÇgrblWo $er Sbu¨Xo. ar|zdŒuG Dcu¥]ld IlboŒu\S|u~Xr \l« Xl»rdljrIj Irˆl„ Bt _uŠrauˆlWo. $Xo au~r«| ›o Xl»rdljrIj ¥\cŒX~ _u|uN I†gIcuau›o. ASXv Nu£G, ¥ZehvGecœr\IG, ]ut|cr A~s ]lS¥fJc Œ 650 B|† Il…l„ 50« Xl» Xl»rdljrIjlWo $tŸr bXo. $eclIˆ <y‹¥ZfŸy Il…l„ X…ltuad½. A~rˆuG IlboŒobÔG $t|l„ hl[r|u~rd½~o I†gI„ ]tbu~u. XI»r ]°lbŒrd Icsó, Ild½G]tœo, X~rbl\r|« A~s ]lS¥fJcŒr« IlboŒr\ljrd½lƒrˆo Zqc zdŸ jr«\r~o e›r|qdrbuG NdeuG IlSuŒlWo Xl»rdljrIj $t|rbXo. IlboX Iš Ic|Œr|u~Xr\o c›uG aq~uG Zre hG ¥e›recua~XuG I†gIc _uŠrauˆr|u~u›o. $|utr \d½ erjeud`rNXuG "crerd IqSrbXuG \«|ngr|o KuWIcalb£rduG Xl»rdljrklaG ejcblWo.

"[rÇX† ]cr¥fl[\ \SŒr; Xse›r¥blˆG eIuG

Xrcu\|c <öeG IlSr¥btr

Ild½G¿]u\dq† ¥KPoalš ¥PldrIy \rdNu

¥IlˆbG: Xrcu\|c ail¥Ze ¥kóŒrd]ŒuZrehŒ <öeŒr\o IlSr¥btr. fre] °lkcsaÔaucuerˆu aXr« |IG \rtƒu\r~ #brc| W|r\u `¹cuS hl~rŠp Œr« XÔr fcWGaTŒr« elhu¥Zef†˜buS auJpIl† ˜rIXvŒrdlbrcu~u IlSr ¥bšo. ¥a«flr al[e„ \œq Xrcr hiIl†˜rIXvG eirNu. \šr]¶ˆG "Wrƒ KPesc „t "IœSrbuG \lZhvc] °elZp ¥ajŸjuG NSŸr\o ]ldra ]I†~u. 23\o #tl¥ˆl S <öeG hal]r|uG. 22\o ] I«]¶qceuG <›o.

]u\dq†: Ild½G¿]u\dq† ¥KPoalš ¥PldrIy Bt|ut \rdNu. \r†˜l WŒrd XSh·Ÿy ]cr¥fl[r|l„ tbr«¥e Ns^o "Uoar\rho¥Ñšseo Dl ^sh† #†.cla\lY„ ]lX hx†fr Nu. `cWcGKŒ "[rIlcrIjuS $S ]SduIjuG P\ŸjuS \rh·iIcW eualWo ¥PldrIy|o XSh·alIu~X ~o tbr«¥e "[rÇX† Nq›r|lˆr. ‹f³G h†|lcr„t wfŠbrdŒr|u IblWo dkpG. ]u\dqcr\uG Ild½Œr\uG $Sbr du¨ 45 Ir¥dlasš† `lKŒ ¥PldrI jlWo Bt|ut \rdNXo. $¥XlS B ‹rdr« ¥KPoalšG ]q†ŒsIcr|la~ tbr«¥ebuS ‹XskIy|o aŸ ¥dšrcr|uIblWo. \r†˜lW¥Pldr Iy ÎuXKXrbr« \S~rcu~£rduG ‹l¥ZfrI `cWl[rIlcrIy $S]ˆ XuG P\ŸjuS `lKŒu\r~u¨ \rh· iIcWeualWo XSh·albX~o hr. A.D. #†.cla\lY„ ]tƒu. #e

Ir»¥| ¥Ilˆ a»¥|lˆ Xrcue\]ucG: Dcu a» I»rƒl« Ir» ¥|¥Ilˆbr« \S]¶lX "‹XpkalIuG. IlcWG ašl~d½; DlSe¨euG a»e ¨euG \S]¶lXbr« DlSr|btu~XuX ~ IlcWG. aqSrIjrd½lŒ \S]¶lX, ]lˆr]¶ljrƒ DlS, ]lˆrŒI†~ ¥a«|qc... $Ÿ\ ¥]lIu~u Iü ˜qd, \ldl°rt, ¥]cq†|S `lKŸjr ¥d|o ¥]lIu~ _ho¥îl]¶r„t " ez. a»e¨¥ŒlSl]¶G ëbo ¥\Pr« \r~u¨ aldr\pŸyIqSr Id† ~o bló|l†|o \S|l„ "t]¶ujel |u~ "ezblWo. h¦qjrduG Dl^shr duG ¥]lIu~ ðsIjS|au¨ bló|l clWo $XuIlcWG BtbuG ergar|u ~Xo. Ir»¥|¥Ilˆbr« BšeuG IqSuX« bló|lcŒu~ _hoîl„UlWo ]»

al-ò-`q-ar- Q 2008 al†No 16 Q Rlbtl×

‹f³Œr\o $\rbuG ]crilcalbrˆrd½. _ hoîl„Ur\u has]au¨ "\[rÇX I¥bšŸy D»r]¶r|lŒXlWo \r† ˜lWŒr\o XSh·G. e†gŸy|u auœo $erS I¥btrbec D»r]¶rN£rduG ]r~sSo es›uG I¥bšau›lbr. $cu]¥XljG ¥]clWo $m ‹¥ZfŒo I¥bšG \SŒrbrcr|u~Xo. $Xo D»r ]¶r|u~Xr\u¨ ‹lcG` \S]SrIy XuS Ÿr|»rƒu. ¥tlUr«\r~uG ¥Ilˆec bu¨ `lKŒlWo I¥bšG \S~rcr|u ~Xo. I¥bšG Xrˆ]¶SuŒu~Xr\o te \pq "[rÇX† \S]Sr XuSŸr. $m ‹¥Zf Œo ëbr¥\Po \r†˜rNl« aló¥a e† gŸjlbr \rd\r«|u~ ‹f³Œr\o ] crilcalIq. D»r]¶r|« \S]Sr|u¥f gG ]uXuXlbr DlSbuG ebršrMo g UuG \r†˜r|l\lWo ]ŠXr.

WsfvcG, ]u\dq†, Ild½G, A»u¥Il‚ A~rerSŸjr« ]WrIy XSh·]¶ˆu¿ "¥©iG Nq›r|lˆr. tbr«¥ebuS ¥PldrIy|o aüo Ibšr¥]¶lIu~ ¥dl trIy te\pq¿¥]ldsho "[rÇX† ]rSr IqSu~XuG ]WrIy h´G`r]¶rNu. Ild½Œr\uG ]u\dqcr\uG $Sbr« dr£rMo ]q†ŒrblbrSŒo ]uXrb t br« $ˆo e«Uo N…u~ ¥PldrIy D cualhalbr XSh·]¶ˆrcr|uIblWo. #eWsfvcŒo Xl»rdljrIy|u¥\ c <›lb #ÆaWŒ XuS†~lWr Xo. 45 Ir¥dlasštr\u¨r« B»lbrcG $ SŒlWo e«UrMo \S¥|›Xo. Zre hG 200 $SŒ£rduG ]q†ŒsIcrNl ¥d ‹XskrN Ildle[r|u¨r« ¥KPo alšG \S|ualbrcu~u¨q. $Xr\rSbl Wo Xl»r« #efp]¶ˆo Dcuer`lKG #ÆaWG \SŒrbXuG <]IcWŸy \fr]¶rNXuG. $pbr« c›o Iœ\rIy|ualó ¥a $m erZç¥Pldr|o tbr«¥e " \uaXr \«Irbrˆu¨qe~ IlcpeuG

"¥©iG Nq›r|lˆr. B‹r«¿abo al hŸjr« ]cale[r ¥PldrIy ]q† ŒsIcr¥|›rSŒlWo $m XSh· Ÿy. \rder« ]ldŸjuS ¥PldrIy alóalWo \S|u~Xo. ¥KPualš ¥Pldrbrd XSh·Ÿy er dbrcuŒl\lWo Ns^o "Uoar\rho¥Ñ šseo Dl^sh† AŒrbXo. N¥£lˆ br«\r~o Xse›ral†KG ]u\dqcŒr ]lXbuS \r†˜lW]u¥clKXr erdbr cuŒr. XuS†~o ¥tlUual†KG \r†˜l WG \rdNuIrS|u~ ‹[l\ ¥IæŸy ]cr¥fl[rN¥fgG Ild½¥Œ|o ¥]l br. ]u\dq†¿N¥£lˆ ]lXÀu¥e›r 400 ¥IlSrbuS Aîr¥ašo ha†]¶rNrˆu ›~uG "\uaXr d`rNlduS„ \r†˜l WG #cG`r|ua~uG "¥©iG ]t ƒu. Ns^o A°r\rb† <¥agoIual† e t„, U]pqˆr Ns^o A°r\rb† gl Pr h|trb XuSŸrbecuG D]¶au›lbr cu~u.

¥N†Œd ]qcŒr\o IlSr¥btr ¥N†Œd: ¥N†Œd Il†Xplb \r ¥Zes¥kóŒrd ]q¥cl öeŒr\o e¨rbl× eIs ˆo IlSr¥btr. ¥Zes\laP]Ÿ jlduG elÀuceIjlduG auJcrX alb "cskŒr«, XÔr ]u drb~q† icrÇg¯„ \œqXrcr blWo IlSr¥bšo I†aG \r†e irNXo. 20\lWo ‹hrŠalb ]qcG. 21\o #tl¥ˆlS <öeG hal]r|uG.

c›lbre~ \ldu¥]† D~lbr aSŸr IlbGIujG: c›lbre~ \ldu¥]† D ~lbr aSŸr. IlbGIujG IlZsfl il jr« \S~ ¥]ldsho "ZldŒrdlWo Iu SuG__‡Œr„t autrƒ IürIy D~rNXo. aIjuS I]rSrNo ]udrbq† hv¥Z fr\rbuG aI\|qˆr "•\uG "Zld Œo iljrdŒr. $e† ]rWŸr altrb Xr\ŒuS†~lWo a|juG c›lbXo. AˆrduG ]ŒrduG ]Tr|u~ a|jualbr e~ ZœXral† "ZldŒuiljr«eNo I›rˆuG ar›rbrd½. 15 e†gG auœo erel irXclWo $e†. Im‚hdrGKr« ]cl XrIjuG ]cr`eŸjuG]tƒu Xs†Œo

es›uG DcuarNu Pser|l„ Xscual\rN ¥]¶ly "I«NbuS aqSu]SG edrNtr ƒu. "•¥\buG "˜¥bbuG XrcrNu IrˆrbXr„t h¥lgalbrcu~u a |y|o. hv`leZqgpau¨ `†Œler\l]¶G Ps er|l„ I»rbrd½~ ]clXrbualblWo al~l† hv¥Zfr\r AŒrbXo. \ldue† gGauœo erelirXblb $e† c›ue† galbr `†Œleualbr ]rWŸr|»rbu IblWo. Aˆuebh·uIlcrb ]sUr]¶rN Xuy]¶S \rce[r ¥IhuIjr« ‹Xr blb `†Œler«\r~o zrcalbr ¥al N\alefp]¶ˆŒrb <gbuS ]cl

Xrbr« ¥IhSu|l„ Xscual\rNu. _uŠralxpau¨ aI\uG X\r|uG N der\u \«IuI¥bl, Xrcrƒu¥\l|u I¥bl N…lX `†Œleo ašlcu ðs ¥blSl]¶G Xlahr|uIblW~ ]cl XrbualblWo e¨rIu~G hv¥Zfr\r A ŒrbXo. A~l«, AXr†Ikr AŒl ŒXr\l« es›uG ¥\lˆsho \«Il\uG eclŒ]kG \S]SrbSu|l\uG Xscu al\rNu. Prd½l ¥]ldsho e\rXlhd½r„t # `rauJpŒr« \S~ "ZldŒr« 9 ]cl XrIjlWo AŒrbXo. $Xr« B»u]cl XrIy|u Xs†]¶lbr.

17¿lG \qšl›r„t Dl†abualbr D¥c¥eZrbr« #Zpalbr

¥X|Sr ¿ Iuajr¥tlUr« \S]¶lXbuG DlSbuG \r†ar|uG

IlNr: ¥IcjŒrd hhpŸj|u blbrcu~u. $¥]¶ly _lGK½qcr« \l trNo 17¿lG \qšl›r« dlšr„`lg gW« _¥bljPr|« h„ttr« br« cNrN Ü™Œr„t ¥ecuIy ¥he\G "\ugør|u~u. \pq¥bl†|o ¥XSr K¥egWG \SŒrbe† "‹ d{trbrduG Ildr¥^l†Wrb XskrXalbr D¥c¥eZrbr« I›uau d{trbrduG E¥il†Œqho ad_l ˆr. tr|hr'„t dlšr„`lgbr« cNrN Ü™G ]I†~ I›Œdr„t ¥Il]¶rIy ¥\cr«|›o ‹¥NlZ\G #i½lZŸy ¥Ul. hr.I. hu¥c ¥\Srb K¥egIblWo ¥Ul. " guG ¥Ul. "~˜ h¶qUrNuG ]£rˆu. ~˜. ¥IcjŒrdbuG ¥dlIŒrd $cuecuSbuG el|uIy ¥Iy ašo hhpPldŸj|utrNuG ]T\G |l„ XdautIj X˜r« _‡r]¶r \SŒrb "~˜, $¥]¶ly _lGK½q N hZh·uG <›lbrcu~u. cr« Dcu ‹Z†f\G hGLSr]¶rNrˆu ¥Ul. hr.I. hu¥cgo ¥Ul. "~˜ h¶ q UrN o E¥il†Œqho ad_ltr|ho', dl ›o. "Xr« ]IuXrbuG E¥il†Œqho šr„ `lgbr« cNrNo 1678« #Gî† ad_ltr|hr'« ‹Xr]lZr]¶r|u~ hv¥Zfr ¥Ul. hr.I. hu¥cgo E¥il†Œq Ular« ‹hrŠsIcrN Ü™G, ¥IcjŒr ho ad_ltr|hr'\ IutrNo X„t epl hhpŸj|utrNu¨XlWo. ¥Ilˆb d 692 hhpŸj|utrNo ‹Xr]lZr|u Jpl\Ÿy 1988¿« ‹hrŠsIcrNu. hhp Œ Dcu #bu†¥eZ eZp\r«\r~l ~u. IlNrbr« UNo Ke†Wtlbrcu~ flðŒr« _rcuZl\c ]T\G ]q†Œr Wo Ü™Œrd hhpŸj|utrNo ¥Ul. el„tsUo, \s› Il«\qšl›r„t ‹b bl|rb hu¥cgo, "¥acr|brd h²rŒo "~˜ "trƒXo. ºalWo "Xr\lbr Nde»rNXo. adbl ¥hlWrb„ bqWr¥e»ohršrbr« ]T Ü™Œr« ]tbu~ "Xp]q†e hhp jG "trbu~ ¥]l†NuKshuIl†, hhpŸ \euG K¥egWeuG \SŒrbrˆu›o. Ü™ Ÿjr« ]dXuG $~o ¥IcjŒr« $d½~o juS ¥]cuIjuG KuWeuG Dmg[aqdpeuG Œr« ]cla†frNrˆu¨ hhpŸy Il ¥Ul. hu¥cgo ]tƒu. ¥]l†NuKsho `lgbrdl|r. "Xo ]r~sSo Wl„ hu¥cgo ¥IcjŒr„t adIjuG e Ü™Œ au„\r†Œr IlNr ¥Il†]¶ UNr¥d|uG dlšr\r¥d|uG al»ralšr. \ŸjuG Xsc‹¥ZfŸjuG Xl›rbrˆu›o. ¥tg\uG ahqtrd \lNvt« irîtr apq Ü™G $GK½sgr¥d|o ]cr`lg]¶Su hu¥cgr\|utrNo ¥Iˆtrƒrˆu¨ hrbeuG hGLSr]¶rN frd¶fldbr« hG Œrb ¥Ul. I.Aho. aWrdldr„t Is ¥IlˆbG hv¥Zfr "¥acr|brd îl„ _‡r|l\lWo $cuecuG AtWlIujG »r« K¥egWG \SŒrblWo Ntlbr ¥^l†Uo bqWr¥e»ohršrbr« "[pl]rI Sm‚iljr« AŒrbXo.

Iuajr: ¥X|Sr ¿ Iuajr¥tlUr« \S]¶lXbuG DlSbuG \r†ar |l„ Xscual\albr. Iuajrbrd ¥X|SrPMog„auX« # \eNl«ecbu¨ ¥tlUr« a»|ldŒo e¨G Iˆr|rS ~o KXlKXG XSh·]¶Su~Xo D»rel|l\lbr $óbuG `lK Œ ¥tlUo <b†Œr \r†arN£rduG ‹¥blP\au›lbrd½. a »e¨G D»uIr¥]¶lIl„ hmIcpard½lŒXlbrcu~u IlcWG. $¥XŒuS†~lWo ¥tlUr„t esXrIqˆr DlSIy \r†ar|l„ Xscual\rNXo. $Xr\lbr $m ¥tlUr„t $cuefŒuau¨ epl]lcrIjuS buG zdauSaIjuSbuG ¥blKG erjrNu¥N†ŒlWo ¥tl Ur„t esXr 11 asštlbr e†[r]¶r|l\uG DlSIjuG DlSÀuauI jr« \S]¶lXbuG \r†ar|l\uG [lcWblbXo. ]lXuaclaŒo eIu]¶o "[rÇX† ¥tlUr„t esXrIqˆr Dl SbuG \S]¶lXbuG \r†ar|l„ Xscual\rN¥]¶ly, zdauSaI juS AXr†]¶u›lbr. $¥XŒuS†~o Iuajr Üla]°lbŒo "[rÇX† erjrNu¥N†Œ ¥blKŒr« ¥tlUr„t esXr 12 as št~Xo 11 asštlbr IutÀl„ Xscual\rNu. IˆrSŸy $Sr |lXX~ \r†alWG \SŒla~ <t]¶r¥ÓdlWo \r†al WŒr\u¨ [lcWbu›lbXo. ]°lbŒo ‹hrU„to AG.Aho. elhu erjrNu¥N†Œ ¥blKŒr« ]lXuaclaŒo eIu]¶o, ¥]ldsho eIu]¶uIjrd <¥ZplKzc|qSlX ¥X|Sr PGKog„ auX« #\eNl« ecbu¨ zdauSaIjuG epl]lcrIjuG ]£SuŒu. \r†alW¥PldrIjuS ‹lcG` ‹e†Œ\Ÿy Nlel× #cG`r|l\uG #Zpalbr 11 asš† esXr "j~o Xrˆ]¶SuŒl \uG Xscual\rNu. 13.5 dkG cq]buS ]ŠXrblWo \S]¶rdl |u~Xo.


Q

al-ò-`q-ar- Q 2008 al†No 16 Q Rlbtl×

I\Œa»: Iuˆ\lˆr« 22000 S‚ \d½o e¨Œr« #d]¶u»: "‹XskrXalbr ] I\Œ a»br« Iuˆ\l ˆrd erer[ ]lS¥fJcŸ jrdlbr 22000 S¥üljG \d½o e¨Œrdlbr. \d½ erjeo ‹XskrNrcu~ I†gI†|o $Xo $cuˆSrblbrˆu›o. f\rbl× \lduaWr|q† ] a»br« ]lSŸy au Ÿr. IlÂu Iqˆrb \d½r« \d½lcu `lKG DdrNu ¥]lbr. ]lSŸjr« \r~o e¨G ] œu NÂu Ijbl\u¨ âa Œr\rS c›u aWr|q† eZpuXr auSŸrbXo ]r~ buG ‹f³Ÿy|rSbl|r. ] dbrSŸjrduG \d½o $¥]¶l »uG e¨ŒrdlWo. Il’u

aXrbÔG $t|u~Xr\ hr.]r.A˜r„t I†gI Œl»rdljr bqWrb„ A Xr†Œrcu~u. $XuG #efpŒr\o Xl»r dljrIj IrˆlXrcu~XuG aq dG eIrblWo erjeSu]¶o XuSŸrbXo . Iuˆ\lˆr« 10,000¿¥ŒljG B|trd buG "]¶† Iuˆ\lˆr« 8000 B|trdbuG \d½lWo au ŸrbXo. IlboXueN IšIjuG ]lSŒo Iq\Iqˆrbrcr|u~ \d½uG a»br« IuXr†~u. IlboŒu]cueG I»rƒu \ru~ \«NSrIy e ¨Œr« esWu. $m \rd Xu

NŸt `qhacŒr\o AIpau~WrbuS ]ruW NŸt (]Œ\GXrˆ): hl[uP\ er¥alN\ hGbu¹¥eZr ‹e† ŒI† NŸt A¥îšo I¥btr \SŒu~ hacŒr\o AIpau ~WrbuS ]cr]q†W ]ruW. `qhacŒr« B†]¶ˆrcr|u ~ec IlWl\uG zrXrKXrIy erdbrcuŒl\uG AŒrb Prd½ brd AG.A«.A. alcuS hGLG, hacŒ #¥k]rNo "SrN a†Œl„ h†|lcr\ "\ueZr|rd½~u ‹Jpl]rNu. \rbah `l¥blKG "ehl\r|u~Xr\o auœo auJpaÔr $|lcpŒr« $S ]SWa~uG #efp]¶ˆu. hac|lc auJpaÔr _½l|oa br« N…uIblW~uG Iuš]¶SuŒr. Xrcue°q† cl[lÇ g¯„, "Uv. "Sq† ‹Ilfo, ¥Plh^o AG. ]uXu¥cr, I.I. gl Pu A~reclWo hacŒr„t 225¿lG Zrehalb f\rbl× <N ¥blS I¥bš`qarbrd D~lG \œ† Im›tr« AŒrbXo. AIpau~Wr Prd½l `lcelirIjlb "Uv. ]sdr¥]¶lho ¥Xlaho, erņ Sr. ¥Xlaho, Ur.hr.hr. ‹hrU„to ]r. ¥ali„clPo, erer[ ¥]lgI hGLS\l ¥\Xl|y A~recuG D]¶au›lbr. NŸtbr« 2500 B|† `qar "[rIalbr ilcrhWr„t Iefau›~o te\pq ‹r„hr]¶« hƈtr \r¥eZrXl ]r. i c„t tr¥]¶l†ˆu›o. $Xu ]cr¥fl[rNo hXplez ejr]¶SuŒ WG. `qar $d½lŒe†|d½lG `qar \«Iua~u¨ ‹Jpl] \Œr« #¤l†¢Xbu›£r« \S]¶l|Wa~uG AG A«A al† #efp]¶ˆu. I¥bšŒ XuS†~o A¥îšr« ]Wrbrd½lXlb Xl»rdljr IjuG IuSuG_ŸjuG "XuœuGIujŒueNo AGA«A al†|o \r ¥eZ\G \«Ir. ¥Pldr N…l„ hliNcpalcu|Wa~o hG bu¹ ¥ÑUobqWrb„ `lcelirIy #efp]¶ˆu.

S†~l« "SuŒ Zreh¥Œ |o \d½uau»ue„ Irjr†|uG. esW \d½u Il…l„ # j IrˆlX ecua~XuG \\ƒ \d½r\o #efp |l† Iutbua~XuG I†g I† ¥\crSu~ ašlcu ‹f³G. Dcl×blbr a»¥aLŸy al\Œo <cu›uIqSrb¥]¶ly auX« IlboŒubÔart |l„ hr]rAG I†gI Œl»rdljr bqWrb„t "\uelZŒr\lbr ]r~l d \S|uIblbrcu~u I† gI†. Il…l„ Xl»rdljrIju ›~ elZeualbr ]dbrS ŒuG bÔ|lboŒo "\u

]~rbl†: ¥Nl†N XuScu~u "Sraldr: Zucau›lb ] ~rbl† ]e†imhr¥d |u¨ ]„¥îl|o ] ]¶od\rd el«eoim hr¥\lSo ¥N†~u¨ `lK Œ ¥Nl†NbSÀl„ \S] Sr #brd½. aq~uZrehalbr ]]¶o d\rdqS f¹alb ¥Nl†N ‹Xpk]¶ˆrˆuG "[rÇX† âŠr|u~rd½. ]lÓuSr Ular« \r~o e¨G DdrNrtŸr ]]¶o d\r« e¨G \rtƒ Xr\l« ¥Nl†NbuS "j eo f¹albr XuScu~u. $ |»rƒ ZrehG Xut~ ‹ g†el«erdqSbuG e ¨G ]ut¥Œ|l»uIu ~u›o. ‹¥ZfelhrIy `sXrbr dlWo. #tualhG auœo X I†~ ]]¶od\uIy \~l|u~Xuy]¶S ] e†imhr„t "šIuš]¶ WrIy axKXrbrdlWo $ ¥]¶ly \S|u~Xo.

#tÓuj Ab†¥]l†ˆr\o \sjGIqSrb t‚¥e ]Œ\GXrˆ: \sjGIqSrb t‚ ¥ebu¨ Ab†¥]l†ˆlbrcr |uG #tÓujbr¥dX~o # tÓuj Ber¥bg„ Nb† al„ ]r.Aho. \lb† ]t ƒu. ]Œ\GXrˆ ‹hoI½_o hGLSr]¶rN asšo Z ‹hr« ] £SuŒu hGhlcr|uIbl brcu~u "¥©iG. hvIlcp¥aJdbr« XuS Ÿu~ #tÓuj Ab†¥]l† ˆr\o \l\qto B|† zdG I ›Œr|»rƒu. auG_ brdu¨ Dcu Iœ\rb ¥‹lP

I.]r.A„. \œsf\o ]uch¦lcG eS|l¥°cr: arIN Ü™fl dl ‹e†ŒI\o Il« |lŒ # zl\alb clPltlG ¥ali„¥tl bo d{tr ^m¥› g„ \« Iu~ ]uc h¦lcG I.]r.A„. \œsf\o d `rNu. òq† Prd½l d{tr Im‚hr« hƈtrblb I.]r.A„. \œsf„ "c\q šl›lbr Ü™fldl ‹e†Œ I\lWo. Il«\qšl›uIldlG eS|l ¥°cr ]°lbŒo ‹hr U„tlbrcu~u. ]uch¦lcG au JpaÔr er.Aho. "NpuXl \x„ 18\o Xrcue\]ucŒo hGzl\ d{tr Im‚ hr« hGLSr]¶r|u~ NS Ÿr« h˜l\r|uG.

IlSIc frecla„ \lb†|o "el†Uo \«Ir #tlˆu]u»:#tlˆu]u» âsfl h´l ]uch¦lcG IutuGIu»« erZ Ko[„ IlSIc frecla„ \l b†|o h˜l\rNu. IlNr„ ¥ZehvG ¥_l†Uo ‹hrU„to Sr.Pr. cer ]uch¦lcG \«Ir. X Ôr I.]r.hr. \lclbW„ `ˆ Xrcr]¶lSo ¥blKG <ZoLlS\G NÂu. ¥kóG <]¥ZfIhar Xr ‹hrU„to AG. cl¥Pæ„, hƈtr A. ]¤\l`„ A ~re† ‹hGKrNu.

Åo X…ltl|u~Xr\lbr Nua Xd]¶SuŒrbrˆu›o. DcualhŒr\IG ¥‹lPÅo d`r|uG. ¥Iæh†|lcr«\r ~o \rbal\uaXr d`rNuI»r ƒu. 1500 ¥IlSr Ndeo ‹Xs kr|u~ Ab†¥]l†ˆr\o 400 ¥IlSr I›Œl\lbr ˆu›o. hlœŒrI‹f³Ÿy <›l brcu~Xo XcWG N…l„ I »rƒXlbuG ]dšual†|o aN]¶ˆ ]crfsd\G \«Il \lbr ^½brGKo h¦qy XuS

Ÿl„ "\uaXr d`rNXlbuG ]r.Aho. \lb† ]tƒu. $ erS XuSŸu~ Ab† SlI·r h†esho hvIlcp¥aJdbr d #Zp¥ŒXlbrcr|uG. aq~ue†gŒr\u¨r« A b†¥]l†ˆo blYl†¢palIu a~lWo ‹Xskr|u~Xo. 26 fXal\G gb† h†|l cr\u \«Il„ X…ltlW ~uG ]r.Aho. \lb†, Ab† ¥]l†ˆo AG.Ur. A{ilG I daür«, Ipl]oš„ cesæ„ \lb† A~re† ]tƒu.

hr. #†. KrcsgoIualtr\o ^lG ¥P†WdrhG "el†Uo Xrcue\]ucG: $p„ eštr\tr " ¥hlhr¥bg„ ¥Icj Nl]oStr„t 2007d ^lG ^sN† ¥^l¥ˆlÜl^r " el†Ur\o Ealò`qar' ]ld|lSo bqWršr d \pqho ¥^l¥ˆlÜl^† hr.#†.Krcs goIual† "†i\lbr. Iujœo \gµ]¶ˆo ¥eZ\buG hirNo < ¥]kr|]¶ˆ \rdbr« "dƒ I»uX buS Z\pG ejr]¶SuŒrb EIl×br d \lœcG' A~ NróalWo "el† Uo ¥\Sr|lSuŒX~o $p„ eštr hr.#†.KrcsgoIual† \tr "¥hlhr¥bg„ ¥Icj Nl]oS† ‹ hrU„to ¥Ul. I.#†."cu‚Iual†, P\t« hƈtr ¥Ul. _r.h¥lgoIual† A~re† ]óh¥˜j\Œr« "trbrNu. 5000 cq]buG ‹fh´r]óeuG ^dIeuG "SŸu~XlWo "el† Uo. E¥IcjImauZr' Iüq† bqWršrd ¥^l¥ˆlÜl^† AG.er. hu¥agr\lWo c›lG h˜l\G. Eal[paG' òq† bqWršrd ¥^l ¥ˆlÜl^† ]r.hxs]o ‹¥XpI ]uch¦lcG ¥\Sr. "el†UuIy 20 \o #d]¶u» ]lXrc]¶¨rbr« aÔr Pr.hu[lIc„ h˜l\r|uG. Pu¥ka ‹e†Œ\Œr\u¨ "el†Ur\o #d]¶u» eje \lSo gr„U axrcŒr« caWr fl]¶„ "†iblbr. "…lbr cG cq]blWo "el†Uo XuI. Zr\]¶óŸjr« ‹hrŠsIcrN ar IN ¥dJ\ ]cœcÀu¨ "el†Uo E¥Zfl`ral\r' eb\lSo _pq ¥tl Ns^o ]r. hu¥cf\uG c›lG h˜l\G EZs]rI' ¥IlˆbG _pq ¥tl îl^o tr¥]¶l†ˆ† _r¥\lbo erZplhlKtuG ¥\Sr. eštr\tr ¥Ulņal†|lbr hGLSr]¶rN ¥dJ\ aöcŒr« ¥Ul. h _r„ ¥Pl†Po, ¥Ul. ]r.I.auiohr„ A~re† D~uG c›uG h ˜l\Ÿy|o "†iclbr. BšeuG \d½ Ìfpal[pa ]cr]lSrblbr Pse„ Sr.er.br« hG¥‹gWG N EXIcu~ ksc¥aJd' Xrc ƒSu|]¶ˆu. #IlfelWr ¥‹lÜlG AI·rIpqˆseo aucjs[ c„ X»|c, a¼KhGckW eIu]¶o U]pqˆr Ubtņ ¥Ul. A„. "Pb„ A~recSŸrb harXrblWo "el†UuIy \r†WbrNXo.

]cue\G hXsf„ alcl†|o ]uch¦lcG ò]¶qWrŒut: ¥aj‹alWr ]cue\G hXsf„ alcl†|o ò]¶q WrŒut ]uXrbIleo `KeXs¥kó Xld]¶ldr #¥Llg |˜ršr elZpIdl¥âgø ]uch¦lcG h˜l\rNu. IlNr„ ¥Ze hvG ¥_l†Uo "GKG I.I. ¥ali\„ #Wo ]uch¦lcG h˜l \rNXo. frd¶euG ]l~lSbuG #Wo ]uch¦lcG. N|GIujG " ]¶ualclcuS aI\lWo hXsf„ alcl†.

9

hmÀ¯IÄ Q

eZr|lX e~¥]¶ly ]d ]lS¥fJcŸjuG erjeSu ]¶u ]lIG I»rƒu\ruIbl Wo. I\Icr, ]ujr£u~o, au ˆl† ]°lbŒuIjrduG " ]¶† Iuˆ\lˆrd ASXv, Xd eSr ‹¥ZfŸjrdualWo IlboŒu]cueG I»rƒ \d½o a»br« esWXo. Iuˆ\lˆr« IlboŒua Xr|lbr Il›ue~ bÔ Ÿy ¥Icjl ¥îšo I†gI Œl»rdljr bqWrb„t AXr†]¶uaqdG ]dbrSŒuG IcÀo eNrcr|uIblbrcu ~u. bÔart|l\u¨ âaG NrdbrSŒo hGL†gG ì gµr|uIbuG NÂu.

¥ZehvG ¥_l†Uo: i¥|lSXr \S]Sr ¥eWG¿DlG_uUohoal„ IlNr: XrcuerXlGIq† ¥Ze hvG ¥_l†Uo ¥blKG ¥Ncu~ Xrd IldXlahG D»rel |l„ i¥|lSXr \S]Sr #efpalW~o ¥ZehvG DlG _uUohoal„ Pîrho #†. `l h¦c„ i¥|lSXr¥blSo " `p†YrNu. $XuhG_‡rNo " ¥©iG i¥|lSXrbr« tr ¥]¶l†ˆo ^b« NÂu. ¥_l†Uo ¥blKG ¥N†~o " P›br« Xs†]¶l¥|›e # to #×|u¨r« ]q†Œrbl| Wa~o i¥|lSXr <Œc erˆrcu~u. A~l« ¥_l†Uo ¥blKŒrd ‹Xrh‡r $Xr \o XSh·albr. $|lcpG ¥_l† Uo hƈtr DlG_uUohoal „t âŠbr«]¶SuŒr. i¥|lSXr Xscual\G ¥eKG ‹le†ŒrIal|l„ \S]Sr ¥eWa~lWo DlG_u Uohoal„t "`p†Y\.

Ad½l Prd½IjrduG A.Sr. ]l†|uIy¿auJpaÔr IlNr: Ad½l Prd½IjrduG er ec hl¥£XrIerZpl ]l†|u Iy zl]r|uIb~XlWo A«.Ur.A^o. h†|lcr„t \ba~o auJpaÔr er.Aho. "NpuXl\x„ ep¹al|r. ¥Il»r¥|lˆuG #d]¶u»brduG ]ld|lˆuad½lG A.Sr. ]l† |uIy|o ‹lYarI \S]Sr Xu SŸr. IlNrbrd $„¥^l ]l†|r« A«. #„Uo Sr. S Io ]l†|r„t E¥X¥Plab' D ~lGLˆ ]ŠXrbuS <ZoLlS \euG c›lGLˆ ]ŠXrblb hrKo¥\N† $cˆ SetuIjuS frdlzl]\euG \r†eirNo hGhlcr|uIblbrcu~u au JpaÔr. Xrcue\]ucŒo SIo ¥\l]l†|r\o "\u_‡al

$h²brduG Næ\uG XuScuG

hr.]r.A. hÆ¥ˆtrbšo ¥blKŒr« X†|G hvG ¥dJI„ Xrcue\]ucG: hr.]r.A. hGzl\ "hrî„to hÆ ˆtralclbr I.$.$h²brduG hr.A„.Næ\uG XuScuG. f\r bl× hal]rN ]l†ˆr hGzl \ Im‚hr« ¥blKalWo $m Xscual\aSuŒXo. $. Næ ¥fJc\lWo JPl„Pr. hG zl\ hÆ¥ˆtrbšo, AI·r Ipqˆseo A~rebrd "GKŸ jbuG \r§brNrˆu›o. ejr bG `l†Ke\ hƈtrblbr hGzl\ h¥˜j\G ¥\c ¥Œ XrcƒSuŒrcu~u. hGzl\ `lcelirIj \r§br|u~Xr\Nld½r hÆ¥ˆtrbšr« X†|au›l br. "hrî„to hƈtr zl \¥Œ|o hXp„ al¥Icrbu S ¥]co ]~p„ cesæ„ \r†

¥©frNu. A~l«, zl\¥a šSu|l„ al¥Icr erauJX ‹ISr]¶r|uIblWu›lbXo. $Xr¥\lSo epXph´l`r‹lbau ›~u ]tƒ Il\G cl¥P æ„ "hrî„to hƈtrbl br ]~p„ cesæ„t ¥]co \r†¥©frNu. ]~p„ aXr b~ \rd]lSlWo aÔr hr.Zr elIc\uG hvsIcrNXo. \rderdu¨ `lcelirIj D»rel|cuX~ \r†¥©fG I.#†. Næ¥ali\„ au ¥~lˆueNu. $h²brdr\Xr c c›uZrehalbr ]óŸjr dqS #hqórX ‹Nlc¥ed \S|u~u›~o #¥cl]rN "¥©iG ]uXrb `lcelir Iy e~l« el†Œ fcrbl W~u ecua~uG ]tƒu. X\r|Xrclbr hGLSrX ‹ NlcG \S|u~u›~o $h²br

duG ]clXr]¶ˆu. "¥]¶ly N†NbrdrS]ˆ ejrbG, Næ¥ali\„ ]t ƒXu fcrblW~ "`r‹l balWo ‹ISr]¶rNXo. "Xr \l« \rderdu¨ zrXr XuS cu~XlWo \d½X~uG "¥© iG erdbrcuŒr. $XŒuS†~o ¥Zfsb AI·r Ipqˆseo "GKŸjlb ejrbG, hr.I.Næ]¶„, ]~p„ A ~re† IqSrbl¥dlNrNu. $ ¥]¶l»Œ `lcelirIy XuS cWa~ "`r‹lbalWo " erSbu›lbXo. "¥XlS ¥\ò\rcbr« alšG ¥e›~ \rd]lSr¥d|o hÆ¥ˆtrb šuG AŒr. hÆ¥ˆtrbšr\u ¥fgG ¥N†~ AI·rIpqˆseo ¥blK ŒrduG "hrî„to hƈtr alc alšWa~ #efpau

_r.P.]r. D»rNrˆ XÓd: <tuIu~o ¥kóŒr« bo\uZs„(42), ¥]ldshuIlclb zl\Ÿjr« Kl\¥ajÀrS ¥]ldshuG Dcu PbIual†(41), _gs†(45) A \rba\G er`lKeuG Bšuauˆr. I¥d½tr« ~rec ]u\dq† Xldq|lh¶ XÓd Aho.A. <y]¶S aq órbr« ‹¥efr]¶rNu. #Zrel Xrcue\]ucG: _r.P.]r.

Kl\¥ajÀrS hGL†gG: <tuIu~r« dlŒrNl†ªo

~o ¥]ldshuIl†|uG dlŒr Nl†ªr« ‘sdl„ho ¥^l¥ˆl Ül^tS|G \rce[r #Zrel hrIy|uG ]cr¥|šu. 10 ¥] c ¥]ldsho "tîo NÂu. f \rbl× ]ud†N 1.30\lWo hG `eG. Kl\¥ajÀrS _ijau›l |rb DcuhGLG ¥]ldshr\o ¥\c Id½trbuIblbrcu~u. I¥d½tr« XÓd Aho.A. A ho.Aho._Puer\o ]cr|u ›o. iUo ¥Il‚î_ry h

icrX ]uch¦lcG ‹Jpl]rNu Xrcue\]ucG: hGzl\ Pe eer[p¥_l†Ur „t icrX ]uch¦lcŸy ‹ Jpl]rNu. ‹ÇXr hGckW Œr\u¨ ep¹rKX "el† Uo Iüq†, a›q†, ]rdlt ¥Ul. ¥Pl‚¥P|_r\o d`r Nu. 50,000 cq]blWo "el† Uo. ‹ÇXr ]T\Œr\o hG`l e\ \«Irb h¦qy "[pl]I \u¨ "el†Uo eƒltaqSo h†|l† A«. ]r.Ah·rd "[pl]I\lb _r. I. h ~r\o d`rNu. 25,000 cq]blWo "el†Uo. ‹ÇXr ]T\Œr \u¨ arIN hG`le\ \« Irb erZpldbŒr\u¨ ]uc hoIlcG e»uX|lSo frfuer il† bu. ]r. Ah·r\lWo. 50,000 cq]blWo "el†Uo. ‹ÇXr hGckWŒr\u¨ haÜ hG`le\ \«Irb hG LS\bo|u¨ h˜l\G I üq† ASlˆu¨ Ehs|o' A~ hGLS\Ào \«IuG. 50000 cq ]blWo "el†Uo XuI.

dkpG zrcalb ]r~l||qˆlÁ¿aZ\r Ild½G: 31\o IlNr at„ ëer« \S|u~ hlaqir I\sXrhGKaG ]r~l|¿ZcrÎ ¿a†ZrX er`lKŸjuS IqˆlÁ buS XuS|albrcr|ua~uG $m er`lKŸjuS zrcalb IqˆlÁblWo dkpa~uG ]r. Ur.]r."[pk„ "}uy \l h† aZ\r ]tƒu. Ild½G tîo imhr« \S Œrb ]óh¥˜j\Œr« hGhlcr|uIblbrcu~u " ¥©iG.

hr ¥Ilj\rbr« ¥]ldsho Ib tr #juIj a†©r|u~Xr„t NróaSu|l„ âarN ‘s dl„ho ¥^l¥ˆlÜl^† <tuIu ~o Zl¥alZc`e\r« cl[lÇg¯ \o(23) dlŒrNl†ªr« ]cr ¥|šu. ¥Ilj\rbrd "¥Pgr (18)\uG ]cr|u›o. $ecuG ]u \dq† Xldq|lh¶órbr« Nr IröbrdlWo. $Xr\o ]uta ¥]ldsho ]rSrIqSrb 10 ¥]cS |G \rce[r ¥]†|o dlŒr Nl†ªr« ]cr¥|šu.

buS ]uXrb hGzl\ har Xr D»rNrˆrcu~ zl\Ÿjr ¥d|o \rba\albr. eho ‹hrU„to zl\ ¥Œ|o er.A„. <ür¥bbuG (]Œ\GXrˆ), hGzl\ e ¹lelbr AG.Aho. Iualtr \bualWo (Xrcue\]ucG) ]l†ˆr hGzl\ ‹hrU„to ]r.I. Çg¯Zlho \la\r†¥© fG NÂXo. I»rƒ D~c e† galbr $m ]ZerIy D»rNrˆr cr|uIblbrcu~u.

hvlâb zl]\Ÿy #efpau›£r« alóG: aÔr ¥__r Xrcue\]ucG: hvlâb er Zpl`plh zl]\Ÿy elcr ¥|lcr "\ueZr|u~Xr« A«. Ur. A^o. h†|lcr\o Xld¶cpard½~o aÔr AG. A. ¥__r ]tƒu. #efpau ›£r« aló¥a hvlâb er Zpl`plh zl]\Ÿy XuS ŸuIbu¨q. <~X erZpl `plh Im‚hrdr„t ]cr ¥fl[\ÀuG al\ZþŸy |uG er¥[bal¥b hvlâb zl]\G ]crKWr|uIbu ¨qe~uG aÔr ep¹al|r. A. I. ]r. hr.Sr. A. buS hue†ü Pq_rdr #¥Llg hal]\¥ŒlS\u_‡rNo \S~ hGzl\ h¥˜j\G <Zo LlS\G N…uIblbrcu~u a Ôr ¥__r. Ndeo IqSrb er Zpl`plhG XˆuIS XuSŸu~ dl

Le¥ŒlSblWo #cG`r |u~Xo. $Xo erZpl`plhŒ XI†|uIblWo. ]lcœcp er Zpl`plh ¥aJdb f¹al |u~¥XlSl]¶G <~X erZpl `plh ¥aJdbr« ]uXrb hG cG`Ÿy XuSŸl\uG h† |l† Xscual\rNrˆu›o. \rder du¨ D»reuIy \rIŒl\uG Xl«|ldrI "[pl]I†|o ]IcG zrcG "[pl]Ic \r bar|l\uG h†|l† \s|G Xu SŸrbXo $Xualbr _‡]¶ ˆlW~uG aÔr ]tƒu. A. I. ]r. hr. Sr. A. ‹hr U„to ¥Ul. A. ]r. Iuˆr|n g¯„ "[pkX eirNu. U« ir Pei†dl« \iotu bq Wr¥e»ohršrbrd ‹l^. hr. ]r. Næ¥fJ† auJp‹`l gWG \SŒr.

erZpl`plhcGKŒo "\lefp elZ‹XrelZŸy ¿ Kse†Ksho al† Iqtr¥dlho Xrcued½:erZpl`plhcGKŒo " \lefpelZ‹XrelZŸjlWo \S|u~X~o ¥Ul. Kse†Ks ho al† Iqtr¥dlho aól¥]¶l dsŒ ]tƒu. $XuaqdG erZpl `plhŒr„t bYl†¢ dkp Ÿy hlklXoIcr|lX ¥]l euIblW~o "¥©iG Iqˆr ¥N†Œu. al†¥Œl˜ ‹atr h¦qy Ss¥N»oho "¥hlhr¥b

g„ hGzl\ h¥˜j\G <Zo LlS\G N…uIblbrcu~u a ól¥]¶ldsŒ. hGzl\ ‹hrU„to glP il„ alXpu "[pkX eirNu. ^l. A.Sr.hJtrb, al†¥Œl˜ h¦qyho al¥\P† hlau¥e« ¥P|_o, I.]r.Iuƒu¥al„, ¥Pl†Po ¥Xlaho, hPr I. Iu cp„ A~re† ‹hGKrNu.

dkoar|uˆrb˜Ào ]uXrbesSo; Kl\K‡†e„t I\sˆG IlNr: Kl\K‡†e„ ¥bfu Zlhr„t I…r« \r~uG ]uXr besSr„t Xl¥|l« hvsIcr N dkoar|uˆrb˜Ào ]tbl \u¨Xo Ad½le¥clSuau¨ \xr alóG. EE"˜Ào Ad½l hu JŸjuG <›leˆ'' A~o ¥b fuZlho. ]crzrXr adr\sIcWG aq dau›lb Il„htr„t NrIr öÀo IrS]¶rSG erš dkoar|u ˆrb˜Ào esSo \r†arNo \«Irb Xo ¥bfuZlhlWo. ¥bfuZlhr „t EZrepIlcuWp Ñîr'„t #Zp hGcG`alWo ‹ÇXrZŒ csXrbrdu¨ $m esSo. AuG $d½lXl|l\u¨ a ¥\l`lealWo $~o a\u gp\~o ¥bfuZlho ]tƒu. BXo ]l†ˆr|lc\lblduG \d½ Xo I›l« \d½XlW~o ]t

bl\u¨ a\HzrXr <›lI WG. a\ugp„ alóalWo ašu ¨ec|utrNo Nrr|lŒ Xo. N…l„ ]lSrd½lŒ ]d XuG NÂXr„t ^dalWo $ ~o \lG "\u`er|u~Xo. ¥bfuZlhr\u¥e›r $m $ cu\rdesSo \r†arNXo al¥edr |c hv¥Zfr er\u Ul\r¥b dlWo. acG Xd½uG <]¥blKr |lX ]Naür« Xs†Œ 3000 $gµrIIy Il›lWr Xr„t \r†alWG. hl[lcW esSo \r†ar|l„ ¥e›Xr„t 33 fXal\G hr a„tuG 60 fXal\G IœrbuG IutNlWo _dG IutblXX ~ esSo Xs†Œrcr|u~Xo. aq ~o alhG Il›o esSo ]q†Œr blbr. aq~o dkalWo Nd eo.

br ]lXu¥aJdbr« SIo ¥\l hršr A~ er]udalb A.Sr. ]l†|lWo zl]r |uI. $Xr\o 507 B|† Bš Su|l„ \S]Sr ]u¥clKar|u ~u. h†|l†¥\òXvŒr« \r der«ecu~ A.Sr. $„‘l hoÑIoN† Iœ\r ¥IcjŒr« e„ IuXrNuNlˆalbrcr|uG. ]uXrb erIh\ŸyaqdG dk|W|r\ljuIjlWo IlNrbr« Xl»rdr\lbr A ŒuI. P\]¶cu]¶euG eli\ ]¶cu]¶euGIl›o es†]¶uau ˆu~ \KcŒr\o #fvlhG] Icl„ Ad½l \S]SrbuG ASu |uG. aqelbrcŒr«]¶cG ¥Il Sr cq] Ndeuecu~ a¥Ñl tbr« ¥Iæ¿hGzl\ h† |lcuIjuS hGbu¹ hGcG`

Il„h† _l[rXblb dkoar|uˆrb˜Ào Xl„ \r†arNu\«Iu~ esSr„t Xl¥|l« ¥bfuZlho Ialtrb¥]¶ly

aq~o IrS]¶uautrIjuG iljuG "Su|jbuG aq~o h„to XrI Nrd½lŒ $m esSr\u›o. 700 N Xucâ "Sr erh´s†Wau¨ es Sr„t elXrduIjd½lG ^ ¥tl hra„tuIl›u¨XlWo. Dl¥cl elXrdr\uG 100 Ir¥dl `lcG <›£rduG _btrMo hGer[l\G <¨Xr\l« ‹ e†Œ\G huKaalWo. c›o `r ŒrIy \r†arNrcr|u~Xo 1000 _rb† Iu]¶rIy Il ›lWo. hl[lcW IjraüuIl›o \r†ar|u~ $gµrIbr« " °ufXal\G hra„to ¥N†|u ~Xr\ldlWo esSr\o \d½ <t ]¶uG _deua~o er\u ]t ƒu. ¥]l›r¥Ncr EDl¥tler d½r'd ‹fh´ #†|rSÅo h Xo¥‹ar„t frgp\lWo er\u.

]crbl† adr\sIcW er cuŠ harXrblWo ¥bfuZlhr \o ]crzrXr adr\sIcWŒr „t Pser|u~ c¹hlkr blb dkoar|uˆrb˜b ]cr Nb]¶SuŒrbXo. elSIesˆr dlWo $e† XlahrNrcu~Xo. NrIrö I»rƒo _l|r e~ XuIIl›o Bdq† eS|uG`l KŒo elŸrb aq~o h„tr dlWo ]uXrb esSo. Bdq† ]°lbŒo ‹hr U„to hr.]r.<g, eho ‹ hrU„to Sr.er.cer, ]crbl† adr\sIcW ercuŠharXr Nb†al„ AG.I.Iuƒ ]¶„, ¥P|_o dlh†, "„e† XuSŸrbe† Xl¥|l«Zl \NSŸr« hGhlcrNu. er\u Ul\r¥bdr\o ]uch¦lceuG \«Ir.

›lbr. c›u aÔralcuG Xrcue \]ucG, Ild½G Prd½Ijr« \r~u¨ ‹auJ ¥\Xl|jual Wo $m #efpau~brNXo. `l celirIy XuScWa~lWo hÆ¥ˆtrbšo Xscual\rNrˆu ¨X~o ejrbG ]tƒu. ejrbŒr„t "`r‹lbG "erSbuG "GKsIcr|]¶ ˆu. hƈtrbuS \rd]lSu Iy|o Næ]¶„tbuG ]ru Wbu›lbrcu~u. hGzl\ Im‚hr« ¥blKŒr« `lc elirIj hG_‡rNo Dcu X†|euau›lbrd½. DœXGK hÆ¥ˆtrbšr« ejrbG, $h²br«, Næ„, N æ¥fJc„ A~re†|u ]ut ¥a I.#†.Næ¥ali\„, Il\G cl¥Pæ„, hXp„ al ¥Icr, Sr. ]ucu¥glŒa„, hr. ZrelIc„ A~reclWu¨Xo.

albr BšSu|uG. 11 dkG NXucâ "Sr er h´s†WŒr« \r†ar|u~ A«. #„Uo Sr. SIo ]l†|r „t #ZpLˆalWo E¥X¥Pl ab.' DœXo \rdIju¨ $Xr« "lcl±‹fh´clb A. Sr. Iœ\rIy zdG ¥\Sr|»r ƒu. $cˆ hrKo¥\N† SetuIy |o 21 \rdIju›leuG. 6.75 d kG NXucâ "Sr zdG $ Xr« A.Sr. "\u_‡ ‹e† Œ\Ÿy|lbr d`r|uG. aÔr Aho. f†a "[pkX eirNu. A«. #„Uo Sr. \r†alW er`lKG ‹hrU„tuG ¥_l† UGKeualb I.er. cGKhvl ar ‹¥XpI ‹`lgWG \SŒr.

erfuŠ elclNcWŒr\o $~o XuS|G Xrcue\]ucG: ¥bfuÆrh´uer „t a\ugpleXlc IldLˆ Œrd "pZr\Ÿjr« "\u `erN ]sU\ŸjuS Dl†aIy ]uXu|u~ erfuŠelcŒr\o $~o XuS|alIu~u. Dlfl\ Rlbtl×¥blSblWo ]sUl hi\elcG XuSŸuI. ]sU\Ÿy BšuelŸu~Xr \o au¥~lSrblbr bcs¥il er«\r~o bcuf¥dar¥d|o cl Plelbr Ærh´u A»u~¨u~Xr „t Dl†a ]uXu|dlWo Dlfl \ Rlb†. $í¥bdr„t cl PlelWo A»u~¨u~X£r duG AjrabuS hqNIalbr I »uXbuS ]utŒlWo ¥bfuer „t bló. e»r\sj acNrd½I juG Iucu¥ŒldIjuG ]q|juG erXtr EZlesZs„ ]uó\o Dlfl\' ]lSr P\G "¥©iŒ ec¥e šu. bcuf¥dG ¥ZeldbŒr« AŒrb "¥©iG ]¨rbIG I NeS ¥Iæal|rbec "Sr ¥NlSrNu. $Xr„t Dl†a ]uXu |r Ærh´p„ ¥ZeldbŸjr« Rlbtl× clerd er.Iu†_l \buG Dlfl\buS ‹¥XpI fu âqgIjuG \S|uG.

er¥Zf¥Œ|o ISŒl„ âarN 2 ¥IlSrbuS ab|uacu~o ]rSrNu \Suœl¥cr: IlNr clPplc eral\ŒlejG e»r er¥Z f¥Œ|o ISŒl„ âarN, c›o ¥IlSr¥bljG cq]buS ab |uacu~o ]rSrIqSr. f\rbl× eIsˆo âsd£„ Ab†d„ho eral \Œr« ¥IldldG]qcr¥d|o ¥]lIl\Œrb N~ dr blGIuSr al~lSr drGKrXcuer« DdrJl„ aui˜Zo "Zcr hr« (25) \r~o 20 Ir¥dl Išlar„ i¥ël¥I½ltUl Wo UbtÅ¥tšo Dl^o te\pq $„tdrP„ho (Ur.#†.A.) ]rSrNXo. 200 ÜlG ]l|šuIjr« c›o ]ˆrIjrdlbr $Xo Nr óŸy|rSbr« Djr]¶rNrcr|uIblbrcu~u. cihp erec Œ XuS†~lWo ]rSrNXo. a¼KŸ¥jbuG ašuG ab|u~Xr\lWrXo <]¥blKr|u~ Xo. $Xo er¥Zf¥Œ|o Il›u¥]lIl„ \†¥|lˆrIo er`l KŒr„t "\uaXr ¥eWG. DdrJl„ aui˜Zo "Zcrhr „t erecŸjuG "¥\vgr|u~u›o. $Xr\uauœo ¥Ilbœ Œq† e»r a¥dgpbr¥d|o ¥]lbrˆu›o. "|lcpeuG "¥\v gr|u~u›o. $bly|o Išlar„ AŒrNXo ašlcljlW ó. ‹Xrb IqSuX« ¥NlZpGN…l„ Ur.#†.A. Il Nr Dl^shr¥d|o Il›u¥]lbr.

Puedtr <Sab "SrNuesÛr hv†WG Ie†~ c›u¥]† "tîr« #šrŸ«: eƒltaqSo XlPo ^lg„ Pqedtr <SabbuG hilbrbbuG XdÀSrNues»oŒr 14 dk¥ŒljG cq]bu S hv†Wl`cWŸjuG ]WeuG Ie†~ ¥Ihr« ‹[l\ ‹Xrbuy]¶S c›u¥]c ¥]ldsho "tîuNÂu. IlSue»~q† fsaerj ¥a¥derj ]uŒ„esˆr« _rPu A~u erjr|u~ hPu (27), Xrcue\]ucG e¨|Seo Sr. hr. 35/1236 « ]lc "as„ A~u erjr|u~ "« "as„ (34) A~reclWo "tîrdlbXo. I»rƒ ^r{ecr 21\o cl ór 10\o eƒltaqSo alcrbG A~ zdŒueNlbrcu~u hG`eG.

_|rdŒrb hGLG ¥Zfsb]lXbr«\r~o Il† XˆrbSuŒu ¥N†Œd: ¥Zfsb]lX 47¿dqS DlSrNu¥]leuIblbrcu~ alcuXr #y¥ˆlIl† _|rdŒrb hGLG XˆrbSu Œu. f\rbl× clerd 10.30DlS ¥Zfsb]lX Dš]¶u~ PG Kog\o has]albrcu~u Il×|lc auyau\brdl»oŒrb hr\ralî« ‹IS\G "c¥ŸtrbXo. ASXv ]l›£cr hv¥ZfrbuS Il† Dcu Zreh¥ŒÀo elSIÀo ASuŒXlbr cu~u. ašlcu IqˆuIlc\ualbr Il† elSIÀo ASuŒbly AtWlIuj¥Œ|o ¥]lIu¥œl»lbrcu~u XˆrbSu|«. ¥N†Œd tbr«¥e ¥îg\o eS|uefG eNo Iltr „t $SXu`lKŒuIqS Dcu _|o Ibtr¥]¶lbr. "d¶G IqSr eS¥|lˆo altr Dš]¶u~ PGKog\SuŒ¥]¶ly ašlcu _|oIqSr AŒr ¥tlUr\o \Suer« Iltr\o IutuI \r† Œr. _|r«\r~o NlSrbrtŸrbe† Iltrdu¨ec e drNu]utŒrˆ ¥fgG Iltualbr IS~u. Dš]¶u~brd Ur eU† IS~o ¥N†Œd \KcŒr¥d|lWo "ÆarIy Il† ISŒr|l›u¥]lbXo. 4 _|uIjrdŒrb hG LeuG $me»rX~ ck]¶ˆu. hvIlcp]WarS]lSo zl]\Œr«\r~o ]WG elb¶b SuŒlWo $m Il† elŸrbrˆu¨Xo. $Xr„t "Seo IuSrfr IblbXr\ XuS†~o e›r ]rSrNSu|uIblbrcu~ue ~trbu~u. #cuSbuG ]clXr d`r|lŒXr\l« ¥]ldsho ¥IhSuŒrd½.

I¨¥\lˆo ¥Iho: auŸrb #y #to e†gŒr\u¥fgG ]rSrbr« IlNr: I¨¥\lˆo ¥Ihr« #tue†galbr er¥ZfŒuG <Œ¥cpbrdualbr Djrer«I»rƒrcu~bly ÆG {l°o hr.A.Ur. ‹¥XpI hGLŒr„t ]rSrbrdlbr. NŸ~q† Ntrb\lSr\o has]G Ild½ISeo ]ldaqˆr« hl_u(47)er\blWo ÆG{l°o Aho.]r. ]r.ANo. " got^uG hGLeuG "tîuNÂXo. 2000 PqWrdlWo ¥Ihr\lh¶Zalb hG`eG. hl_ueuG a šo c›u¥]cuG ¥N†~o AtWlIujŒo Dcu _ltr„t au ~r«eNo D¥~Il« dkŒr„t 100 cq]l I¨¥\lˆu Iy Ialtl„ âarNXlblWo ¥Iho. cihperecG d`r N ¥]ldsho IqˆŒr« Dcljlb gPuer\ zdŒue NuX~ ]rSrIqSr. hl_ueuG IqˆuIlc\lb erPb\uG DlSr ck]¶ˆu.

Il’ubÔG $t|rb ëet a†©rNu I\Sr:\sdG¥]cq† ]°lbŒo ‹hrU„to ‹h~l¥al i„t \rdG Il…l„ ]lSŒrt|rb Il’ubÔŒr „t ëet Xl»rdljr bqWrb„Il† a†©rNu. $Xr« ‹Xr¥g[rNo f\rbl× <Nec I†gI† Il’o \r†Œre Nu. \sdG¥]cq† Çgr`e\rd NrŸGIcr ¥IlXIcr]¶lS Œo e¨rbl× clór 10.30\lbrcu~u hG`eG. hr]rAG ¥dl|« I˜ršr "\uaXr \d¦rb¥fgG bÔ|l’o \S Œrb ]lSŒlWo ëet a†©rNX~o ]°lbŒo ‹ hrU„to ‹h~l¥ali„ ]tƒu. ëe† òq† hv¥Z fr Iuƒuaui˜Zr\ a†©rNXr\|utrNo f\rbl× I \Sr ¥]ldshr« ]clXr \d¦r.


10 Xse›r A„Pr„ ]ljG Xšr; \ldo aWr|q† KXlKXG XSh·]¶ˆu Nld|uSr:Nld|uSr¿"£al dr tbr«¥e ¥îg\uIy |rSbr« NrtŸcÀSuŒo alê tbr«¥e ¥Ælhr\u has]G Xse›r A„Pr„ ]l jG Xšr. $XuaqdG \lduaWr |q¥tljG KXlKXG XSh·]¶ ˆu. NÆŸy|u ]šrb XI cl† ]cricr|l„ AtWlIu j¥ŒÀo Il›u¥]lIuIbl brcu~ A„Pr„ f\rbl× cl erd 10.15\lWo ]ljG Xšr bXo. $cˆ]¶lXbrd IlNr¿ gl†Wq† ]lXbrdqS ]r ~sSo Xse›rIy Dšecrblbr ISŒrerˆu. aq~uaWr¥bl SblWo A„Pr„ \s|r KXl KXG hl[lcW \rdbrdl|r bXo. ¥ISu]šrb ]r„NÆ Ÿy <b†ŒreNo hle[l

\G DlSrNu¥]lIu~Xr\rS brdlWo <b†ŒreN NÆ Ÿy|o auœrdu›lbrcu~ N ÆŸy ]ljŒr«\r~o X ~raltrbXo. IlNrbr«\r~uG gl† Wqcr«\r~uG Dl¥cl Eh¶l†ˆo' bqWršuIy AŒrblWo ]l jG Xšrb A„Pr„ ]q†e zrXrbrdl|rbXo. ]r~sSo A„Pr„ AtWlIuj¥ŒÀo Il›u¥]lbr. KXlKXŒSh·GaqdG X|u `lK¥ŒÀo ¥]lIuIblbr cu~ ¥Icj AI·o‹ho, ]cfu tlG, Iu†j, Kucuelbq† ]ugo ]uy XuSŸrb e›rIy "c aWr|q†auX« DcuaWr|q† ec erer[ ¥îg\uIjr« ]rSrNr¥S›re~u.

Q

hmÀ¯IÄ Q

IuSr¥bš \rbaG XrcuŒWG ¿]rWtlbr erPb„ Iüq†:XlÚ ecual\au¨ Xl»r« N…u~e†|uG hoós Xl»rdljr Iy|uG huck <t]¶uecuŒu~ cs Xrbr« IuSr¥bš \rbaG ¥`ZKXr N…Wa~o hr.]r.AG. hGzl\ hƈtr ]rWtlbr erPb„. esˆu ¥Pldr|uG ašualbr ¥]lIu~ hoós IjuG XlÚ ecual\au¨ecuG er¥Zf clPpŸjr« ]sUr]¶r|]¶Su~u ›~uG "¥©iG ]tƒu. ¥Icj ‹elhr hGLG c›lG hG zl\ h¥˜j\G Iüqcr« <ZoLlS \G N…uIblbrcu~u "¥©iG. Ky^r« ¥PldrN…u~ecuS ¥he\¿¥eX\ epezIjr« "c krXlezbu›o. $Xo D»rel|l \lbr au»ue„ IuSr¥bš|lcuG AG _hrIye»r ¥]lIu~ hGer[l \au›l|WG. IuSr¥bš ^shuG a

S| ^shuG IˆreNlWo $¥]¶ly Ky^r¥d|o ¥]lIu~Xo. 20,000 ¥IlSr cq] Aar¥Üg„ I½rbt„ho ^s $\Œr« h†|ltr„t I brdu›o. $m XuI ‹elhr ]u\c[relh Œr\lbr <]¥blKr|WG. Ky ^r«\r~o XrcrNŒu~e† IutNu IldG I»rbu~¥XlS Pser|l„ e »rbrd½lŒeclbr altuIblW ~uG ]rWtlbr ]tƒu. ¥\c Œ \e\sXG DlUr¥šltrbŒr« hGLG hGzl\ ‹hrU„to ]r.Sr. Iuƒuaui˜Zo ]XlI <b†Œr. ¥Icj haqiŒr« \r†WlbI alb alšŸy|o ]£ueir|l„ ‹ elhrIy|o I»rƒrˆu›~o " [pk ‹hGKŒr« Iuƒuaui˜Zo ]tƒu.

Pr. _rPu

"°o erZpl†YrIy Aho.Aho.A«.hr. ]csk A»uXrbrd½ Dš]¶ldG: Dš]¶ldG he„Xo ¥U "Uv„tîoho ih¦qjr d "°o erZpl†YrIy f\r bl× Aho.Aho.A«.hr. ] csk A»uXrbrd½. <NÀu¥f gG \S~ $GK½sgo ]cskbl Wo erZpl†YrIy A»uXlXrcu ~Xo. aXlNlceualbr _‡ ]¶ˆlWo $e† ]csk A»u Xl„ AŒlXrcu~Xo. $erS ]csk A»uXu~ 23 erZpl†Yr Ijr« 18 ¥]† ]cskb»uXr. cÒrŒoZlho, er\u e†Ksho, Pr„ho ¥Xlaho, ¥‹jr U†Wl Uo, hPqˆrclPo A~s erZpl†Yr IjlWo ]cskÀo AŒlXrcu ~Xo. Ilˆlc|c he„Xo ¥U ih¦qjrd c›o erZpl† YrIy|ualóalWo ]cskl habŒr« alšG "\ueZrNu IrˆrbXo.

SuŒ X\r|o $m ]uXrb \r¥blKG "… ]¶„t "\uÜialW~o "¥©iG ]t ƒu. EE^r{ecr 29 \lWo adIbtrbXo. er guI»r¥ƒ aSŸu~u¨q. "Xuec Zr eheuG f_csf\ eWŸWG: "¥© iG ]tƒu. ¥fgalWo elcG $cr|u~ Xo. KW]Xr aþ]Œr« \rderj|r\o au~r« ešrdbuG "SÀbuG ]WeuG e hoóeuG eNo Kucuer\ \ah¦crNo ¥a« flrX~blWo epl»l× NSŸo XuS ŸreNXo. e¨rbl× AI·rIpqˆseo Dl ^sh† A.hr. ¥KlZe†˜blWs e»r]l So \SŒrbXo. trˆ. Ke. h¦qy "[pl] I\lb "árf†˜„ \œqXrcr|o @¥Kv ZhGirXbrd 5000 ¥ŒljG ¥f½lI Ÿy a\H]lTalWo.

Z†f\Œr\Œrb bueXrb aS|rbbNu

f_cradbr« elcGNld½u~ "árf†˜„ \œqXrcr

dlIua~o ¥]ldsho hqNr]¶rNu. $¥]¶ly ]rSr NSuŒ dh„huIjrd ¥cJIy ]cuœl eq† #†.Sr.D. Dl^shr¥dXlWo. BXl\uG ¥]† ¥]ldshr„t \rcskWŒrdlWo. hGzl\G au»ue„ IürIju¨ hGLG er¥Z f¥Œ|o, ‹¥XpIrNuG Ky^o clPpŸjr¥d|o ¥]lIu~ecblWo Nq›br« ¥Il†|u~Xo. 5000 cq]buG ¥^l¥ˆlbuG XrcrNtrb« ¥cJbuG \«Irbl« Sîo $d½lX hGLG dh„ho \«IuIblWo ]Xreo. Ky^r« ¥Pldr N…u~ e†|o \lˆr« dh„ho \«Irbrˆuau›o. hGLG erXcWG N eplP ëerMo d h„huIy \qtu IW|r\o ecua~lWo "tr bu~Xo. dh„ho \«Il\lbr #†.Sr.D. Dl ^shuIjr« hqkrNrcu~ dh„ho _u|u Iy X~blWo eplP dh„ho \«Il\lbr <]¥blKrNrˆu¨Xo. $XuaqdG bYl†¢ d h„huG eplP dh„huG XrcrNtrbuI _uŠr auˆlWo. ]d dh„hrduG <ŒcelZ]¶ˆ < ¥ZplKz† X~blWo D]¶rˆrcr|u~X~uG hqN\bu›o.

Xse›rbr« har¥Œcrbr« NlSr|btrb a»uIuXrcrbr«\r~o hlcr|o "`r`lgI„t Xs]rSrNo ]l¨¥dš esˆ˜ acrNu Ildšu ]rteG: har¥Œcrbr« `†òalXler„t Iu»ralSŒr\o au~r« ‹l†Yr|u~Xr\rS hlcr|o Xs]rSrNo, ]l¨¥dšo NrIröbrdl brcu~ esˆ˜ acrNu. DlW|q† ]crb]¶utG XIrSrbr« ]uŒ„ ]ucbr« ]¥cX\lb ¥Plh^r„t `lcp ¥flfl˜ (69)blWo ]l¨¥dšo acrNXo. $|»rƒ Rlbtl× DlW|q† hir ¥bl„ ]¨r har¥ŒcrbrdlWo hG`eG. har¥Œcrbr« I ŒrNueNrcu~ a»uIuXrcrbr«\r~o hlcrbr¥d|o Xs ]S†~u ]rSr|uIblbrcu~u ]l¨¥dš ¥flfl˜b ]rteŒ P. AG.]r. #h¶órbrduG ]r~sSo AtWlIujŒ aUr|« h„t† #h¶órbrduG ‹¥efr]¶rNue£rduG ^dau›lbrd½. ]r teG \l¥c|lˆo IuSuG_lGKalWo. a|y: hlPu, ¥tlbr, tPr, dh. acua|y dmdr, hds\, hrar, ¥__r.

]cricr|l„ Ad½l Prd½brduG Aho.]r. Dl^s huIjr« hGer[l\au›l|ua~o #`pca Ôr ¥IlSr¥bcr _ldÇg¯„ ]tƒu. ¥Icj ‹ elhr hGLG hGzl\ h¥˜j\Œr« hG hlcr|uIblbrcu~u "¥©iG. er¥ZfŒo ¥PldrN…u~ecuS IuSuG_Ÿy ¥\crSu~ ‹f³Ÿy Xs†|l„ Ur.Pr.]r.buS ¥\òXv Œr« A„.#†.A. h« cq]eXoIcrNrˆu ›o. A~l« $Xo ]cpl]´ad½. ‹elhrIjuS Iu SuG_G ¥\crSu~ ‹f³Ÿjr« Aho.A.X~ ¥\crˆo $S]SWa~o \r†¥©fG \d¦rbrˆu›o.

ŸuG. "°lG <öeZr\GauX« ]¨r¥eˆZrehGecblWs NSŸo \S|u~Xo. ZreheuG clór âs`qX_dr I»rƒo clór 10\lWo erj|r\»u~¨r]¶o.

eplP ëerMo dh„ho \r†˜lWG: \ldu¥]†IqSr "tîr« ò‹bl†: eplP ëerMo dh„ho \r†˜l WhGLŒrd \ldu¥]c|qSr "tîo NÂu. ]cuœleq† Krcsgo ëerMo h¦qy <Sa ]cu œleq† Xˆl„]tœr« Krcsgo (39), NÔl]¶r~r au~l|]¶tœr« \lh† (31), e¨lŸd½q† IXŒt Sršu (29), ed]¶lSo Nqdq† A\r|« Næ„ (43) A~recblWo ed]¶lSo hrA hr. Aho. gliu« iasZr„t ¥\òXvŒrdu¨ hG LG "tîo NÂXo. $ecr«\r~o #to eplP ëerŸo dh„ho ]rSrNSuŒrˆu›o. eplP ëerMo dh„ho \r†alWeuG er XcWeualbr _‡]¶ˆo Dl¥ˆl I‚hyˆ„to Nla|ld hv¥Zfr hŒl†, òq† #†.Sr.D. Dl ^shr«\r~o bu.Ur. I½l†|lbr ercarN \Su ]u» hv¥Zfr hXsf„ A~rec I»rƒ Zre hG "tîo NÂrcu~u. $ec ¥NlZpG NÂXr« \r~o d`rN hqN\IjuS "Srzl\ŒrdlWo \ldu¥]cuG ]rSrbrdlbXo. ]cuœleq† #†. Sr.D. Dl^shrd Nrd <¥ZplKz† eplP d h„ho ãGJdbr« <y]¶ˆrˆu›~ hGfb ŒrdlWo ¥]ldsho. Nrd eœÓl† <S\ ]Srbr

‹elhrIjuS ]clXr ¥Iy|l„ Prd½lXd hGer[l\G ¿aÔr Iüq†:‹elhrIjualbr _‡]¶ˆ ‹f³Ÿy

f_cradbr« erj|r\»u~¨r]¶o $~o XuSŸuG f_crad: f_cradbr« erj|r\»u~¨r]¶o Rlbtl× XuS

82 « I~rad; Nu›r« @¥KvZG f_crad: KucuauJŒu\r~o ]I†~oIr ˆrb ¥eZaÔŸy ¥a«flr|o Nld½r |lSu|l„ "árf†˜„ \œqXrcr #Zpalbr f_cradbrdŒr. 82 eb h·r„t "efXIy eIeÀlX "… ]¶Z†f\G d`rN ò]¶Xrbl† \Sbrd K W]Xr aþ]Œr« elcarcr|duG XuS Ÿr. @¥KvZaÔŸy Æacq¥]W Nl d½u~ $m NSŸo "SuŒIldŒl~uG f_cradbr« \S~rˆrd½. Kucuer„t h¥ilZc]uó\lb ¥a«flr Sr.I. Çg¯„ \œqXrcr|o "treuIy ]I†~o \«Iu~Xo AS]¶ly \lclbWaGKd Œo a\brd "árf†˜„ \œqXrcr|o Dcu KucuZkrWIqSrblWo. \rce[r bl KŸjrduG "XrclóŸjrduG ]£

f_crad:f_cradbr« Z†f\Œr\Œrb bueXrb e drb \S]¶dr«eNo ¥]ldsho XSƒo aS|rbbNu. e¨r bl× clór 10.30\o \SbSN¥fgalWo bueXr \S]¶dr« A ŒrbXo. DcuhGLG ðsI¥jlSl]¶G AŒrb bueXr¥blSo ¥]ldsho aUr|« h†ˆr^r|šo #efp]¶ˆu. ebh·u Xjr br|u~ ¥cJIy D~uG $d½lŒXr\l« D]¶Ge~ `†Œleu alŒo ]œbr¥d|o aSŸuIblbrcu~u. #él‹¥Zfo hv¥Zfr\rblWs bueXr

Iltr« ISŒrb aq~u Ir¥dl hv†WG ]rSrNu hu«Œl„_¥Œcr: _lGK½q cr«\r~o aXrblb ¥cJIjr d½lX ¥IcjŒr¥d|o ISŒu Iblbrcu~ aq~u Ir¥dlÜlG hv†Wl`cWŸy auŒŸ N|o¥]lîr«eNo ]rSrIq Sr. f\rbl× eIrˆo erd¶\\r IuXr <¥ZplKz† \SŒrb ] cr¥fl[\brdlWo Iltr« hv†WG ISŒu~Xo I› ŒrbXo. Iltrdu›lbrcu~ c›u I† WlSI hv¥ZfrIj IîUr brdSuŒu. $ec ¥]ldshr \o Ialtrbrˆu›o. òqcr¥d |o ISŒuIblbrcu~u hv† Wa~lWo IîUrbrdlb e† \«Irb al»r. Iltr\u ¨r« _lKr« hqkrN \rd brdlWo hv†Wl`cWŸy ]rSrNXo.

Iüq†: AXrcljrIj #ÆarNuG IldNÂuG \d½\lj zl]r|l a~<¥©fpG hr.]r.A˜r\o $d½~o hGzl\hƈtr ]rWtlbr erP b„ ]tƒu. "ÆaŒr« acrN hr. ]r.AG. ‹e†ŒI„ [¥\gr„t IuSuG_Œr\u¨ [\hilbG erX cWG NÂo hGhlcr|uIblbrcu ~u "¥©iG. "ÆaŒr« erfvhr|u~ ]l† ˆrbd½ hr.]r.AG. \lˆr« hal[l \euG _iuP\Ÿy|o \ÓbuG ec Wa~lWo RŸjuS #ÜiG. $ Xr\lbr ‹e†Œ\Ÿy hGLSr]¶r |u~u. "¥XhabG RŸj #Æ arNo DXu|l\u¨ âaalWo \S|u

ZœXralc ergGI»rNu acrN\rdbr« I›Œr

]°lbŒGKŒbuG `†Œler\buG hr.]r.A˜uIl† a†©rNu

|u¥~« AG.I. clPu (42) Iu»ƒuesWu acrNu. esSr\SuŒo IujŒr« Xlac \ˆu]rSr]¶rNrcu~ clPu f\rbl× clerd alˆu Iy ]tr|l„ IujŒrdrtŸrbXlbrcu~u. auŸracr|l„ X| e¨al~uard½lŒ IujŒr« Iu»ƒuesWo acrNXlW~o IcuXu~u. aW|u¥~« Iuƒu˜l¥„tbuG dk²r|uˆrbuS buG \ldo a|jr« aq~la\lWo clPu. #¥clKpeIu]¶r« #d]¶u» aUr|« ¥Il¥jPo #h¶órbr« ëetlWo . `lcp: ò|j Œq† ]tb¥£lWŒo IuSuG_lGKG _rxu. a|y: #cp, icrX, hqcp. aqecuG h¦qy erZpl†Yr\rIy.

Icuald½q†: ZœXralc elSIesˆr« ergGI»rNu acrN\rd br« I›Œr. #dueÀSuŒo Icuald½q† Üla]¶°lbŒr d ard½u]Sr NtrbŒo ¥kóŒr\SuŒu¨ ¥Kl]ldÇg¯ „t esˆrdlWo hG`eG \S~Xo. òq† #œd½q† Nršr¥cr ¥ali„âsbr« ¥ali„Zlho (trˆ.Ab†¥^l»oho¿64), `lcp Il°\ (54) A~recblWo f\rbl× clerd AˆuaWr¥bl S ergG <¨r«N~u acrN\rdbr« I›ŒrbXo. $e†|o e„ hlœŒrI _l[pXbu›lbrcu~Xlbr #due ¥]ldsho ]tbu~u. a¼X¥ZiG ¥]lîo¥al†ˆŒr\lbr òq† aUr|« ¥Il¥jPr¥d|o Il›u¥]lbr. a|y: #\xo (aÎlho gr]¶o bl†Uo), "er\lfo (ah¦šo).

Nle|lSo: IS]¶utG ]°lb ŒGKŒbuG `†Œler \buG hr.]r.AG. ‹e†Œ I† ¥tlUcrIr« XSƒu\r† Œr a†©rNXlbr ]clXr. IS ]¶utG ]°lbŒo 14¿lG el†Uo "GKG \hstbbuG `†Œleo "gt^r\bualWo hr.]r. AG. ‹e†ŒIclb c›u ¥]† ¥N†~o a†©rNXlbr ]cl Xrbu¨Xo.

e|G:¥e\«a»b XuS†~o e¨G IqSrb ¥Xlˆr« D»u |r«]¶ˆo "°lGI½lho erZpl†¢r acrNu. e|G Xdbl»G ]¨rblSo Ilˆr¥cr ¥Ilj\rbr« hu\r«Iual†¿h‡p Zœ XralcuS $jbaI„ hl\u (10)elWo acrNXo. esSr\SuŒu¨ e¥d½¥ŒlSr„t ]¨rblSo `lKŒlWo f \rbl× clerd "]ISau›lbXo. Iujr|l\rtŸrb hl\u D »u|r«]¶ˆo IbŒr« "I]¶SuIblbrcu~u. ]¨rblSo A ho.A„.bu.]r.h¦qy erZpl†¢rblWo hl\u. hliu« BI h ¥ilZc\lWo.

]teq†: aüü D»rNo XsIlju Œr KucuXc ]l¨¥dšo At WlIujG aUr|« h„ttr« ‹¥efr]¶rNrcu~ ]teq† XŒ ]¶r¨r al£u»r]¶tœr« ‹r„h „t `lcp PrgbuG (29) f\rbl× clerd acrNu. $e¥clSl]¶G ]l¨¥dšrcu~ a|jlb ‹W euG (4), hm]†WrIbuG (2) e ¨rbl× clór #h¶órbr« acr Nrcu~u. Ntlbr ISer« icric „tbuG ("Uv¥|šo I½l†|o, A tWlIujG), hmZbuSbuG aI jlWo _rcuZ[lcrblb Prg. Pr gÀuG c›u a|y|uG e¨r bl× eIsˆo 7\oXŒ]¶r¨rbr du¨ `†Œ¼esˆr«eNlWo ]l¨¥dšXo. Iˆrdr« IrS~o I jr|uIblbrcu~ IuˆrIjuS buG X„tbuG ¥ZiŒo aüü D»rNo XsIljuŒuIblWu›l bX~o ¥]ldsho ]tbu~u. " Xr\uauœo $SXuIŒ›br d RcœuG autrNrcu~u. esˆr« \r~o #¤iXp|utr]¶o d`rN Xlbr ¥]ldsho ep¹al|r.

#h¶órbr¥d|o ]ut]¶ˆ Ps]¶o I\ldr¥d|o atrƒo 88Ilcr acrNu ejrb~q†: ¥clKrWrbual br #h¶órbr¥d|u ]ut ]¶ˆ Ps]¶o esSr\o has] Œu¨ I\ldr¥d|o atrƒo 88Ilcrblb ¥clKrWr acr Nu. D]¶G <›lbrcu~ acua |y|uG Ps]¶o ëe†|uG ]cr¥|šu. ]uXu¥edr ]l¥Œl]¶ut Œrd½Œo (âs¥]l†|dr er dlhG) ]¥cX\lb Zl¥alZ c„ \œqXrcrbuS (trˆ.i Uoalî†) `lcp #cpl "† ª\G (88)#Wo acrNXo. acu a|jlb $xrcl¥Zer "† ª\G (58), dsdlaWr "† ª\G (42), Ps]¶o ëe† \Su¥edr« hu`lgo (28) A ~rec ]cr|uI¥jlS Iq ŒlˆuIujG ¥ZealXl #h¶ órbr« ‹¥efr]¶rNu. e ¨rbl× clór11.30DlSbl ¥brcu~u "]ISG. Iu¥t e† gŸjlbr el†ŠIphiP

alb ¥clKŸjl« NrIrö brdlbrcu~u #cpl "† ª\G. e¨rbl× clór ¥clKG Iq SuXdlbXr\ŒuS†~o # h¶órbr« Il›u¥]lIu~ Xr\lbr Ps]¶r« Ibšr. esˆuau šŒu\r~uG ]ut¥Ilˆo ASu Œo Xrcr|u~Xr\rSbr« X~rb Ps]¶o AG.er.A.]r. I\ldr„t $SXuIc flJ br¥d|o ]Xr|uIblbrcu ~u. acrN #cpl "†ª \G IqŒlˆuIujG \d½r|lSo $d½Œ IuSuG_lGKalWo. a|y: órerÆa„ \œq Xrcr (trˆ. ¥ZehvG¥_l†Uo), \œplŒ„ \œqXrcr (au„ ¥a«flr IS]¶lˆq† ¥k óG), \¥Ÿdr|uˆr "† ª\G. acuaI„: \lclb W„ \œqXrcr (trˆ. hbr« SlI·o Pse\|lc„) ]cuašG aTG, ejrb~q†.

a…r«: au„ AG.A«.A.buG hr.AG.]r. ¥\Xleualb hr.]r.aqhl„IuˆrbuS \rcpl WŒr« erer[ cl±sb¥\Xl|y "\u ¥flNrNu. hr.]r.AG. hGzl\ hƈtr ]r Wtlbr erPb„, hr.AG.]r. hGzl\ hÆ ˆtrbuG au„aÔrbualb AG.er.clLe„, hr. ]r.AG. Prd½l hƈtr ]r.ffr, Sr.Çg¯„, Ur. hr.hr. ‹hrU„to ]r.claÇg¯„, au„aÔral clb aud½]¶¨r claNæ„, I.]r.\qtu©s„ XuSŸrbeclWo "\u¥flNrNXo. aqh·l„IuˆrbuS \rcplW¥ŒlS ad_ltr« I˜pqWr îo‹zl\G Iˆr]¶Su|u~Xr« Bt ‹bºrN auXr†~ ¥\Xler\blWo \gµalbXo. ]»b ad_ltr« Nrt|« Xl dq|rd $cr|q† ^†|br« I˜pqWrîo I†gI‹zl\G Iˆr]¶Su|u~Xr« au„]rbr« ‹e†ŒrN ¥\Xl|jr« Dcljlbrcu~u hr.]r.aqhl„Iuˆr. blYlzrXrI auhodrG IuSuG_Œr« P\rNo cl±sb ‹ e†Œ\ŒrdqS I˜pqWrîo ¥\Xlelbr ej†~ecr« Dcl jlWo hr.]r. hr.]r.AG. hGzl\ hƈtrblbrcu~ " crN NSb„ ¥Klerx„tbuG $.]r.Çg¯„ \œplcuSbuG hiblórI\lbrcu~u hr.]r. Iœr«, Ilj¥Ncr ‹¥Zf Ÿjr« ]l†ˆr Iˆr]¶Su|u~Xr« \r†WlbI ]£o eirNu. I›|, $cr|q† hacŸjr« ]£SuŒrˆu›o. hr.]r.AG. hGzl\|˜ršrbGKG, eb\lSo Prd½l hƈ tr, I†gIhGLG ‹hrU„to, hGzl\ hiIcW bqWr b„ Nb†al„, ]crblcG aUr|« ¥Il¥jPo Ubtņ, tboUo¥Il Ubtņ A~s\rdIjr« ‹e†ŒrNrˆu›o. 1980duG 82duG Xjr]¶tœo \r¥blPIaþdŒ ‹Xr\r[sI crNo \rbah`brdŒr. 1987 ec \rbah`l hlalPrI\l brcu~u. 1964« I˜pqWrîo ]l†ˆrbrdu›lb ]rj†]¶r« hr. ]r.AG. ]kŒo <tNu \r~£rduG 1986« _Z«¥cJbuS ¥]cr« hr.]r.A˜r«\r~o ¥e†]ˆo AG.er.clLe„t Iq S hr.AG.]rbr« ¥N†~u. cl±sbPserXŒr« Bt ‹ Xr_‡Ÿy ¥\cr¥S›re~£rduG acWGec AG.er.# tr„t IqS hr.AG.]rbr« <tNu\r~u. ]lˆbŒ alcl|›r JZsPblWo `lcp. a|y: \rhl† (Dl ¥hl‚ _r«¥U»oho, Ilj¥Ncrau|o), \rblho (]r.U_½pu. Ur. ¥Il‚Ñlņ), tGdŒo, \q†Pil„. acua|y: AG.er.fG fu©s„ (AI·rIpqˆseo A„Pr\rb†, A«.Aho.Pr), ]r.]r.hu _† ("[pl]I„, ]uXrbŸlSr Pal¿"Œo ih¦qy), "^ohŒo.

]r.A„.]Wr|† PÓfXl}r "el†Uo Çg¯…†|o

aW«|SŒuhGLG ¥]ldshr\ $SrNuesÛr ck]¶ˆu òq†: aW« Ibšrb ]r|]¶o el„ XSƒ ¥]ldshuIlc $Sr Nues»oŒr IS~uIjbl„ âaG. ¥]ldshuIlcuS _|o au œr« atrƒuesW¥XlS el„ au¥~lˆSu|l\lelXlb¥]¶ly el\rdu›lbrcu~e† DlSrck]¶ˆu. c›o ¥]ldshuIl†|o ]cr ¥|šu. _|r« ¥tluNušrbrcu~ A.#†. Iplœrd ¥]lds huIlc\lb "cu‚¥Llgo, _rPu A~re†|lWo \rh·lc ]cr ¥|šXo. $e† Prd½l #h¶órbr« NrIrö ¥XSr. e¨rbl× cl órblWo hG`eG. òq† ]lt¥a|leo ¥kóŒr\o has]ŒueNo òq† $m îo Aho.A. _r¥Plbo ]r|]¶o el\r\o IIlWrNu. el„ \r† ŒlX DlSrNu¥]lbr. eb†dho hšrdqS \«Irb \r†¥©f ‹IlcalWo ¥]ldshuIl† _|rdŒr el„ XSƒXo. _ |o $SrNuXtr]¶rNo IS~u¥]lIl\lbrcu~u el\rdu›lbrcu~ ecuS âaG. atrƒuesW _|o el\r« IljuŒrb¥XlS e›r au ¥~lˆSu|l„ I»rblXleuIblbrcu~u. ]r|]¶o el\r„t <Sa b "¥\vgrNuecu~u. el„ òq† $mîo ¥]ldsho IîUrbr« ASuŒrˆu›o.

~Xo. $m ‹zl\Œr\o "Xr¥„t Xlb Ncróau›o. "Xo #Æar |l„ ecu~e† Dl†|WG. RŸ jr« Ad½lecbuG Il~uXs†|l a~o Icu¥X›. RŸy|o hvc albr ‹e†Œr|l\u¨ hliNcpG <›leWG. $Xo "\ueZr|lXrcr |l„ Dš¥|l D~r¥Nl ‹e†Œr |u~e† $m ‹zl\Œr„t Ncr óG Dl†|WG. ]ch¶c[lcWbuG ¥eWG. $Xo A¥]¶l»uG Dl†˜r]¶r ¥|› Ilcpad½. h†eIkr hal[l\¥blK Œr« Kl‡r¥hel harXr|l† h al[l\G zl]r¥|›Xr\|utrNo hGhlcrNu. Kl‡rPrbuS #Z†f

#dŒq†: h¥ilZcÓl† ¥Xlˆr« auŸracrNu. Acrabq† e SuIŒt axŒuesSo ¥ali\„t a|jlb Çg¯ZlhuG (9) icr ZlhualWo (8) acrNXo. f\rbl× <NÀo D~c¥blS esSr\Su Œu¨ IbtG]ltbrdlWo hG`eG. Acrabq† Ke. ib†h |„Utr h¦qy \ldlGI½lho erZpl†YrblWo Çg¯Zlho. icrZl ho aq~lGI½lho erZpl†YrbuG. Çg¯ZlhuG icrZlhuG IqˆuIl ¥clSl]¶G ¥Xlˆrd ]lt]¶utŒuIqSr \S~u¥]lIu¥œly Il«e»uXr ¥Xlˆrd aq~ly Xl×bu¨ ]lXlj|u›r¥d|o es»uIblbrcu~u. "SuŒ]tœr« ¥PldrNÂrcu~ "˜ âsPbuS "Su¥Œ|o ¥]leu¥œl»lWo "]ISG.

]l¨¥dš a|y|u]r~ld "˜buG acrNu

hr.]r.aqh·l„IuˆrbuS \rcplWŒr« "\u¥flNrNu

IlƒŸlSo:IlƒŸlSo ]r. A„ ]Wr|† hm“Z Ñîo B† ]¶SuŒrb ]r.A„.]Wr|† P ÓfXl}r "el†Ur\o Pîrho er.#†.Çg¯…† "†i\lbr. 10,001 cq]buG frd¶euG "SŸu ~XlWo "el†Uo. hlaqirI¿hlGh¦lcrI¿ a\u gpleIlf ‹e†Œ\cGKŸ jrd arIeo ]crKWrNlWo " el†Uo. Pîrho Sr.I.Næ¥fJ cZlho, IlNr„ bqWr¥e»ohr šr au„ cPrhoÑl† ¥Ul. I.er. IuƒrÇg¯„, ]ó‹e†ŒI bqWrb„ hGzl\ ‹hr U„to ]r.]r.ffsæ„ A~rec SŸu~ PûrMo I˜ršrblWo " el†Uo \r§brNXo. B‹r« 10\o AtWlIujŒo \rbah`l h¶s|† I.cl[lÇg¯„ "el† Uo h˜l\r|uG.

AXrcljrIj IldNÂo \d½\lj zl]r|Wa~ <¥©fG hr.]r.A˜r\rd½ ¿]rWtlbr

auj£u~ŒuIleo : ¥îg \r«\r~o \sŸrŒuSŸrb Xs e›rbr« NlSr|btu~Xr\r S "`r`lgI„t Ildšu. I†ülSI i¥|lSXr "`r `lgI„ _lGK½q† hv¥Zfr < ¥]æ "Ndr(42)„t edXu Il«auˆr\u Xl»blWo "šu ¥]lbXo. eS|l¥°cr ¥îg \rdlWo hG`eG. f_crad Xs†¢lS\Œr\o ¥]leuIbl brcu~u $¥©iG. f\rbl× IldŒlWo hG` eG. Xse›r ¥îg\r« \r† Œrb¥]¶ly ]½lšo¥^lard Il„ts\r«\r~o Nlb I»r|l \rtŸrbXlbrcu~u "`r`l gI„. Nlb I»r|u~Xr\rS br« e›r \sŸrŒuSŸrb ¥]¶ly IelSŒrd I]¶rSr br« ]rSrNo "`r`lgI„ Nl Sr|btr. $Xr\rSbr« Il« ^½lšo¥^l ar\uG Xse›r|uarSbr« IuSu ŸuIblbrcu~u.

Acrabqcr« h¥ilZcÓlclb IuˆrIy auŸracrNu

al-ò-`q-ar- Q 2008 al†No 16 Q Rlbtl×

Ÿy <b†Œr]¶rSr|u~ hGLS \blWo A~lWo "e† ]tƒXo. hGhlcr|u¥œly hvl`lerIal buG Kl‡rPrb e[rNhG`eG "e cuS a\h·rdu›leuG. Kl‡rPr au X« "\sgoec #†.Aho.Ah·o IlcuS IIjl« Ild½]¶ˆXl Wo. Ild½l¥\l Ild½r¥|l¥\l cl ±]rXlelb Kl‡rPr \r†¥ZfG \d¦rbrˆrd½. Kl‡rPrb #†.Aho. Ah·oIl† e[rNIlcpG Kl‡r¥h elharXr ]cr¥fl[rNrˆu›leua ¥d½l. a\h·uG #¥clKpeuG aN]¶Su Œl\lWo flJb~lWo #†.A ho.Ah·o Il† ]tbu~Xo. bYl†¢

Œr« flJ a\ugpXvG <mšr|j ƒo "tuG IldbljrIj ìgµr |l\u¨XlWo. #ZpG "e† eSr <]¥blKrNlWo "ÆaG. eSr <]¥blKrNl« alh²cr IX \SŒla~lWo "e† IcuXr brcu~Xo. $¥]¶ly "Xr\o ]IcG #bu[Ÿy ašu]dXualbr ¿]rW tlbr ]tƒu. [¥\gr„t "•„ cesæ\uG Iu SuG_lGKŸjuG hilbG Bšuel Ÿr. AG.‹Ilf„ AG.A«.A. " ŠpkX eirNu. Prd½l hƈtr ]r. ffr, AG.er.PbclP„ A~re† hGhlcrNu. eb|lSr _ldÇg¯„ hvlKXG]tƒu.

Xlac]¶q ]tr|l\rtŸrbbly _hoîl„Ur\o "pcGKG e_o Iplatbr« ]r~r« bueleo IujŒr« Iu»ƒuesWo acrN u ]I†Œr #¤iXp: Ild½ ]¶ˆ\rdbr« ]rteG: Xlacalˆo ]tr|l„ IujŒrdrtŸrb ]rteG I|lSo aW

D»u|r«]¶ˆo erZpl†¢r acrNu

N†]¶uj¥cr: N†]¶uj¥cr ]°lbŒo _hoîl„Ur\o ]r ~rdu¨ IˆrShauNbŒrd ¥IlWr]¶Srbr« bueleo Ild½ ]¶ˆ\rdbr«. N†]¶uj¥cr I¥Ncr|u~o IljŸc|lˆr« ]¥cX\lb ${lirar„t aI„ "}uy dŒs^r (40) „t a¼X¥Zial Wo f\rbl× clerd I›Xo. _l†_† Xl»rdljrblWo. N†]¶uj¥cr hr.A. I.AG. hXldrbuSbuG Aho.A. hr. ¥‹al\xÇg¯„tbuG ¥\òXvŒr« ¥]ldsho hGLG $„Ivîo \SŒr. I»uŒrduG au XuIrduG auJŒuG alcIalb au trIju›o. ¥UlKo h¦vlUuG ercd SbljerZçcuG zdŒo ]cr ¥fl[\ \SŒr.

hr.Ur. ¥]ldsho ]cr¥fl[rNu ]rdlŒt: ]crblcG Z« ¥Il¥jPo erZpl†Yr Il†ŒrIo (21) "pcGKG e_o Iplat br« ]I†Œr #¤iXpN ÂXualbr _‡]¶ˆo hr.Ur. ¥]ldsho ]cr¥fl[rNu. acWŒr\uauœo $„t† \šrdqS U«irbrd Dcu IqˆuIlcrbualbr Nlšo NÂr cu~XlbuG DSuer« #¤i XplÌfpG ]I†Œl„ e_o Iplat Dcu|rbXlbuG Xjr ƒrˆu›o. ]crblcG Z« ¥Il¥jPr d 2005 _lNo _r.Ur.Aho. erZpl†Yrblb eSIc ]uXu]¶ WG ]ldblSo\S "a¼X]ucr brd Il†ŒrIr\ e¨r

bl× eIrˆlWo ¥ilî«au trbr« XqŸrb \rdbr« h i]lTrIy I›Œu~Xo. epl»l× clór 7.40\lWo Iœpq ˆ† Dl^lbrˆu¨Xo. "caWr |q† I»rƒo Dl^lIl\u¨ XcŒrdlWo Iœpqˆ† Dl‚ NÂueNrcu~Xo. IqˆuIlcrbualbr 7.10au X« e_o Iplatbr« $„t† \šrdqS NlšoNÂrcu~Xl buG N†N #¤iXpbr¥d|o altrb¥]¶ly #¤iXpN …u~u A~u]tƒ¥fgG ^l\r« XqŸuIblbrcu~ ~uG hr.Ur. ÌfpŸjr« ep ¹albrˆu¨Xlbr ¥]ldrho ]tƒu.

^lîo]lh°† XdIs»lbratrƒo c›u¥]† acrNu al~l†:I.Aho.#†.Sr. hr. ^lîo ]lh°† _ho X dIs»lbratrƒo h|ry bló|lc\S|G c›u¥]† acrNu. 41 ¥]†|o ]cr¥|šu. N~rŒd Id½uGaqSo PGKog \o has]G ejerdlWo "]I SG. h|rjr« ¥]lIu ¥œly _ho auIjr¥d|ues Wo N~rŒd Dcr‹G eld …Œo esˆr« icrIual† (40), _ho bló|lcr auˆG ]ujraq ˆr« elKr _r.Næ„ (20) A ~reclWo hG`ezdŒu X~ acrNXo. Icu\lK]¶ ¨rbr«\r~o ¥IlˆbŒr\u ¥]lb IlbGIujG Ur¥]¶lbr d šr.]r. 834¿lG \œ† _hl Wo f\rbl× clerd 7.45\o "]ISŒr«]¶ˆXo. "arX¥eKŒr«e~ _ ho \rbÔWGerˆo IcWG a trbuIblbrcu~~o ÌIohl krIjuG ]cr¥|šo #h¶ór br« I»rbu~ bló|lcuG ]tƒu. ¥tlUr„t ]Sr ƒltuefŒu¨ aq~uIS IjuG Dcu h¦qˆtuG eZpuXr

D~uIcbl„¥]ldualIlX elKr...

icrIual† ¥]lîuG $SrNuXI†Œ¥f galWo h|ry bló|l c„t auIjr¥d|o atrƒ Xo. f}euG bló|lcuS \r derjrbuG ¥Iˆo DlSr|qSrb \lˆuIl† _h·o ]ljrNlWo bló|lc ]utŒSuŒ Xo. XuS†~o al¥edr|c\r ~o ^b†¥^l»oho hGLG A Œr. _h·r\Srbr« IuSu Ÿrb bló|lc ]utŒ

al¥edr|c:]lSu~\ _ br«]¶ˆo acr|uIblbrcu ho atrƒ¥]¶ly "Xr\Sr ~~o ckl‹e†Œ\G \S br«]¶ˆu¥]lb elKr|o E" Œrbe† ]tƒu. elKr _ ¥˜' A~o D~ut| erjrNuI [rc aqI erZpldbŒr«\r~o cbl„¥]lduG ]šualbrcu~r ]ŒlGI½lho ]lhlbrˆu›o. d½. _[rcbuG aqIbualb el 28 e†galbr KuPtlŒr Krb acWG Iqˆr|l›u d PlG\Ktr« Iœ\r Pse ¥]lbXo "•\˜˜lcuS \|lc\lb erPbNæ„ ^r IIjr«\r~lWo. auˆG ]u {ecr 23\lWo IuSuG_h¥a jraqˆr« erPbNæ„tbuG XG \lˆrdŒrbXo. <gbuSbuG D¥cblcu aI NˆrIujŸc XˆÀlˆu]Sr jlWo "]ISŒr« acrN el |o has]G XlXoIldrI esSo Kr. Bšual\q† ¥kóZ†f \r†˜rNo Xlahr|u~ IuSuG \Œr\o ¥]lIl\lblWo $m _G Xr£jl× KuPtlŒr¥d|o IlNuIuSuG_G f\rbl× cl aSŸr¥]¶lIl„ Ñbr„ Sr|šo elKr erd al¥edr|cbr« \r~o trh†eo NÂrcu~u. BIaI ¥IlˆbG ^lîr« IbtrbXo. "˜buG aI j acWG Iqˆr|l›u¥]lb~ blYl† juG D¥c hsšrduG "•„ Xlˆuau~rdu¨ hs ¢p¥ŒlSo al¥edr|c Ke. #h¶órbr« šsdualbrcu~u. hUo hsšrdrcr|uIblbr NrIröbrdu¨ "•\˜al†|o ]lcuŒ cu~ elKr _ho atrƒ¥]¶ly "Xr\Sr ]¶Sl„ I»rƒrˆrd½. Su|l\lbr eSGIˆr eli ~sSo ‹¥XpI _«šrˆo autu|r ŒXo. eSG]lˆr _ho \rdG \G <b†Œl��� âarNu. A eli\G <b†ŒrblWo _ ]lŒrbXr\ XuS†~o a¼X ~l« eSG]lˆr aq~uX h·r\Srbr«\r~o elKrb ¥ZiŒr„t auJŒo IqSu eW _ho \rdG]lŒr. ]r buG icrbbuG ]utŒSu X« kX¥ašu.


11

al-ò-`q-ar- Q 2008 al-†No- 16 Q Rl-btl-×

A.Sr. "\u_‡ ¥aJdIjr« Xl»r«hl[pX e†[r|uG ¿ Ærho Xrcue\]ucG: A.Sr.brduG "\u_‡ ¥aJdIjrduau¨ Xl»r«hl[pX "SuŒ epl »eˆŒr\u¨r« ]dbrcˆr e†[r|ua~o $„¥^lhrho Ns^o AI·rIpqˆseo Dl^sh† Ær ho ¥Kl]ldÇg¯„ ]tƒu. A.Sr. ¥Ilar„t hal]\ h¥˜j\Œr« auJp‹`lg WG \SŒuIblbrcu~u "¥© iG. A.Sr. ¥aJdbr« $¥]¶ly 20 dkG Xl»rdljrIjlWu ¨Xo. $Xo ‹Xre†gG c›c d kŒr¥dteNo e†[r|u ~u›o. 12 e†gGIl›o $m ¥aJdbr« 30 dkG Xl»rd ehcŸy ìgµr|]¶SuG. A.Sr.brd Dcu Xl»rdr\o #\u]lXrIalbr "\u_‡ ¥aJdIjr« "°o Xl»rdu Iy esXau›lIuG. # eI br«Œ~ D~c ¥IlSr¥bl jG Xl»rdehcŸy ]uXrb Xlbr <›leuG. A.Sr.br«\r ~u¨ ecual\Œr„t 89 f Xal\euG "¥acr|br¥d |uG {rˆ\r¥d|ualWo ¥]l Iu~Xo. $Xo ]£rˆSu|l„ $pÀo e„hl[pXblWu¨Xo. $p br« ‹e†Œ\Ndeo Iut elW~XlWo $Xr\o Ilc WG. $pbr« ¥hl^oSoe b† ¥aJdbrd XuS||lc \o 600 ¥UljtlWo Nde £r« erIhrX clPpŸjr«

hv†Wai« Pvd½tr ¥gltqGXut~u ]l\q†:]l\qcrd I\I\lSo Pvd½trbuG hv†Wai« Pvd½tr buG ¥N†~lcu|rb ]uXrb ¥gltqar„t¿hv†Wai«¿ <ZoLlS\G ]lW|lSo aui˜ Zdr fril_o XŸy \r†eir Nu. <ZoLlS\¥ŒlS\u_ ‡rNo 3000 cq]buS hv†WG elŸu¥œly Dcu h˜l\|q ]¶‚ \d¦uG. Dl¥cl alheuG \tu|SuŒo "°uesXG ‘r UoPuG elgrMo ags\uG \d¦uG. h]´G_† 15\o hq]¶† h˜l \albr is¥tl ¥il› _ |lWo \d¦uI. ]uXueöc Œr« aKl h˜l\albr hl„¥Ñl IltuG \d¦uG.

A.Sr.¥IlG hal]\h¥˜j\G <ZoLlS\G N…l\Œrb aÔr AG.erPbIualtuG auJp‹`lgI\lb $„¥^lhrho hr.$.D. Ærho ¥Kl]ldÇg¯\uG I›uauˆrb¥]¶ly. A.Sr. hƈtr ¥Ul. "PboIual† has]G "Xo 4,000 ¥UljtlW~o Ær j†Nl¥eKŒr\l]¶G \sŸl ho Nq›r|lˆr. \lelX ¥]lb~o Ærho er A.Sr. epehlbŒrd dbrcuŒr. Ad½l ¥aJdIjrduG ‹e†Œr $¥]¶ly A.Sr. cGKŒu |u~ Iœ\rIy $pbrdu ›lb IuXrNuNlˆG \rd\r† ›o. $p„ Iœ\rIy edr]¶ Œl\lbl« ¥IcjG au~rd euG hlœŒrI `ÎXbuau¨ Œu~ IldG erZqcad½~uG eblbXr\l« er¥Zf Iœ\r "¥©iG ]tƒu. Iy ]£ljrIj ¥XSu¥œly A.Sr.¥IlG hal]\h¥˜ $er¥S|o ecuG. $Xue»r ]utG j\G \rba ¿ ]l†da„ttr Il Icl† ¥PldrbuS ‹[l\ ¥I cp aÔr AG.erPbIual† <Zo æalbr $p altuIbuG N LlS\G NÂu. A.Sr. hƈ …uG. tr ¥Ul. "PboIual†, erhr A.Sr.buS hl[pX #ZpG šIoho ^m¥›g„ Ubtņ XrcrNtrƒXo ¥IcjalW au¥Igo "¥tlt XuSŸrbe £rduG $m ¥aJdÀu›lb e cuG hG_‡rNu.

^Ut« _l£o flJ \esIcrNu Nld|uSr: \esIcrN ^Ut« _l£o Nld|uSr flJbuS ]u\Hha†]¶WG au\rhr]¶« Nb†al„ AG.A„. ffr[c„ \r†eirNu. tsPW« al¥\P† AG.#†. huIualc„ "[pk \lbr. ]\œr¨r clLe¥a¥\l„, Ns^o al¥\P† dqhr ¥Uer ho A~re† ‹hGKrNu.

"GKsIlcG d`rNu al¥edr|c: ¥dlI‹fh´ zl]\alb Kdsdr¥bl(buA hoA)buS hr#†Ah·r„tbuG $¿Sr|šrŸr„tbuG "G KsIlcG al¥edr|cbrd _r¿LuUr\u d`rNu. $e c›r„t buG ]cskl¥IæalbuG zl]\Œ "GKsIcrNrˆu›o. er dlhG: _r¿LuUo, trdb„ho _r«UrMo, (aW]¶¨r« ]½lh) ]uXrbIleo, al¥edr|c, ¥^l‚: 0479 2308420, 2303488.

"¥acr| #„tr¿UœrMo Xscue IutNu; N˜s„ IbšuaXr|o ¥\ˆG IlN r :$p„ hau¥ÎlXo ]~ epehlbŒr\o #fvlh ¥aIr N˜s\r¥Ódu¨ #„tr ¿UœrMo Xscue "¥acr|„ elWrPpeIu]¶o IutNu. fclf cr Xscue 7.22 fXal\Œr«\r ~o 1.09 fXal\alblWo IutN Xo. Dcue†gG auœlcG`rN c ›laXo "Uoar\rho¥Ñšseo tr epqer« $pbr«\r~o drîu N 313 IbšuaXr|lcr« 71 Iœ\rIy alóalWo "¥acr |buS ¥NlZpledr|o atu]Sr \«IrbXo . "¥acr|br¥d |u¨ IbšuaXr "ehl\r]¶r N Iœ\rIj Xscue "e¥dl I\Œr«\r~o D»rel|r. "

e†|o 10.17 fXal\albrcr |uG Xscue. ¥NlZpledr|o atu ]Sr \«IlŒ 127 Iœ\r Iy|o 110.90 fXal\G Xscue buG _l[Ial|r. ¥Zer hs^u Uohr\o 0.70 fXal\euG ^l« |‚ at\o 1.69 fXal\eu alWo ]uXrb \rc|o. ¥\cŒ $e bYlÆaG 4.38 fXal\euG 4.03 fXal\eualbrcu~u. "Xr\rS "¥acr|br¥d |u¨ N˜s„ IbšuaXr|o " Xr„t aqdpŒr\o Xudpalb XuI XuS†Nblb ¥_l›o I ˆreÀWa~ \r_‡\br« ¥dlIepl]lchGLS\ $p |o "\uIqdalb \rd]lSo hvs IcrNu.

IlŒdrIo hrtrb„_l£o IqSuX« flJI Xut|uG òq†: 19 flJIjuG 25 Dl^o hšo A.Sr.A˜uIjuG Xut |l„ IlŒdrIo hrtrb„ _l £r\o "\uaXr . _l£r\o $ ¥]¶ly 357 flJIjlWu¨Xo. B»u al_« A.Sr.A˜u Iy #cG`r|l\uG "\uaXrbu ›o. aq~lG]lZG "ehl\r|u ¥œly "šlZlbŒr« _l£o 139 fXal\G e†Š\ Iecr Nu. 31.70 ¥IlSr cq]blWo _l£r „t "šlZlbG. I»rƒ e† gG $¥X Ildbjer« $Xo 13.26 ¥IlSr cq]blbrcu~u. _l £r„t ‹e†Œ\dl`G 54.63 ¥IlSr cq]blbuG \r¥k]Ÿ jr«\r~u¨ ecual\G 82.20 ¥IlSr cq]blbuG <b†~rˆu›o.

¥Üšo $p„ Ær|šo _hl† Ur. gPu¥al„ glcqJo Jl„t hq]¶† iršo hr \rablb ENIo¥Z'br« $Ÿ \blcu cGKau›o. $p„ e \rXl ¥il|r SsaGKalb Ilau Ir, ¥dlI I]¶o Ijr|l„ ¥]l eu~Xr\ AXr†ŒuIl›o $p„ Ær|štlb IlauI„ ("`ra\pq hrGKo A~u ¥]co) ] tbu~u. EE¥il|r IjrNo PserXG ]l »l|la~d½lX Au a NG? Ijr|u~£r« RŸj ¥]¶ld Ær|šo #br|q¥S. Ps erXG #hvZr|o...'' I»rƒ 25 e†gŒr\u ¨r« Xöab hG¥‹gW |l† IecrN "Xr¥eK hl¥£XrI ej†NbuG "Xue »r ¥\Srb ]Wl[r]XpeuGIl ›o $p„ ¥h¶l†Soho er]Wr $~o Ær|šr\u alóG hval Wo. ¥Zfsb IlbrIer¥\lZ alb ¥il|rbuG #¥Klj ‹s Xrbu¨ ^uSo¥_ljual| $ pbr« Ær|šr„t Xlc‹` br« Icrƒu¥]lbr. Dl† |uI! $p„ Ær|šo Ipl]oS„ a¥iæhrGKo ¥[l\r \rder« 25DljG e„IrS {l„UuIju S "G_lhUtlWo. Xlˆ]¶u tŒo, $p„ ^uSo¥_ly Ipl]o š„ _NuŸo _qˆrb|uG ¥il|r Ipl]oš„ Zrds]o Sr†|r |uG Dcu hrGKry {l„Uo "G _lhU† ]Zer ¥]lduard½!! ]W|l»u]¶r„t Æshr« ]S†~u ]drNu ¥ecutN Ær |šo A~ hq]¶†Sbo„a„to Kbrar„t BšeuG "yÑl ¥al¥U‚ ]Xr]¶lWo, I»rƒ c›l×Ijlbr Nl\« el†Œ IjuSbuG ]ó¥|ljŸjuS buG `qcr`lKeuG "]icrN SuŒ A.]r.A« ($p„ ‹s arb† dsKo). dk‹`u|jlb Ær|š†alc ]lSu~\ f X¥IlSsfvcÓlcl|r alšu~ Ea Wrh¶r~†'. ¥\lˆuIˆuIjuS $m aƒjr]¶r\u au~r« $p brd Dm¥ZplKrI Ær|šo hG LS\ (_r.hr.hr.A.) au¥~l ˆueN #fbŒ elcr]¶u WcuIblWo "lcl± Ær |šo Im‚hrduG (A.hr. hr.) ¥dlIŒ ašu Ær|šo hG LlSIcuG. aöcŸjuS hG¥‹gWl eIlfG, Sšr« ¥h¶l‚h† gr]¶o, SsG ‘l°hrIy, I jr|lcuS Dl]¶‚ ¥ddG. I »rƒ c›l×Àu¨r« ¥IlSr

|W|r\o ¥UljtuS Ær|šo INeSŒr\lWo $p hl kpG eirNXo. A.]r.Ad½r „t Sšr« ¥h¶l‚h†gr ]¶o trb« A¥îšo eœÓlclb Ur.A«.A^o. BšSuŒXo 50 ardp‚ ¥Uljtr\lWo. "XuG ]Œue†g¥Œ|o. ¥eyUo ¥h¶l†Soho Üq]¶o (U_½r.Aho. Pr.) #Wo #Zp "°ue†g ¥Œ|o ¥hlWr A„t†S bo„a„tualbr (Aho.$.Sr.) ¥N†~o aöcŸjuS Sdrer g„ Ie¥tPo hval|rbXo. XuI Dcu _rdp‚ ¥Ulj†. $pbrd Aˆo erer[ \Kc ŸjuS ¥]crdlWo $m Sv„tr¿ Sv„tr halc Ær|šo alal£G "c¥ŸtuI. U«ir, auG _, alildr, _lGK½q†, N ~, iZcl_lZo, Il« |Œ, Pbo]q† A~reblWo $m Aˆo SsauIy. $p„ Ær| š†al†|u ]uta ¥dlIŒ erer[ clPpŸjr« \r~u¨ I jr|lcuG $m SsauIy|lbr I jr|uG. SsauIj \r§brNXo Dl ]¶‚ ¥ddG erjrbrdqSblWo. ¥dlI Ær|šr„t X~ Ncr óŒr« #ZpŒ ]½¥b»oho DlIog„. ‹XskrNXu¥]l d AG.Aho. ¥[l\r X~bl Wo ¥ddŒuIbr« au~rd ŒrbXuG. 6 ¥IlSr cq]Ào ¥[l \rb elŸrbXo $p hra„to ho Üq]¶r„t N~ SsalWo. hNr„ S›u«|t 4.5 ¥Il Sr cq]ÀlWo auG_ hval |rbXo. 3.90 ¥IlSr cq] \«Ir âsd£buS Pbhqcp¥bbuG auG_|l† elŸr. 111.9 ar dp‚ ¥Uljtr„t SsalWo au ¥Igo "G_l\rbuS trdb„ ho $„UhoÑsho auG_Àu ¥e›r Dcu|u~Xo. cliu« ÎlerUr\ EA |‚' Xlcalbr elŸr, Zkr Wl‘r|br« \r~o PlIvho Ildrhr\buG al†|o _mN tbuG Dlho¥Ñdrbbr« \r~o \Yl„ {l|\bual| D ]¶G Iqˆrb _lGK½q† hGLŒ X…ltSu]¶r|l„ erPboadp buS buWšUo {retsho I jŒrdtrƒXo 111.6 ardp‚ ¥UljtlWo. er¥ZfXlcŸ jr« Bšeua[rIG Ilfu Irˆrb Xo Dlho¥ÑdrbbuS #„ëq ha›ohr\o. 5.4 ¥IlSr cq] ÀlWo Eh¥al'b iZcl _lZo erjrNSuŒXo. $pbrd eœ„ ¥Il†]

¥tšuIy|l]¶G A.]r.A«. ¥ddŒr« #¥ef¥ŒlS ]£SuŒXo irxr NdNró ¥dlIalWo. Ær|šo ¥dlIŒr„t \rb ÔW¥ašSu|l„ glcqJo gl\uG ‹sXrhr„tbualWo au ¥~lˆue~Xo. hmceo KlGKu drb A|‚ Xlcalbr \r† Œr, ]lIrh´l„t ¥glb_o "¹†, Dlho¥ÑdrbbuS tr |r ¥]l›rGKo XuSŸrbec ]l~uGerdÀo elŸrb glcq Jo Il«|Œ Ssar\blWo BšSuŒXo. ¥_lbo‘›uG _rhr\huIlc\ualb \ho elUrbbuS ]ruW¥blS blWo ‹sXr hr„t alildr Ss ar\lbr ¥ddG erjrNXo. adbl jrXlcG Aho. âsflo 2.5 ¥Il Sr|o alildr|l]¶G ¥]lbr. ¥dlIŒ BšeuG hœ~ alb ¥h¶l†Soho dsKo #b $GK½s go ‹sarb† dsKo ^uSo¥_ljr „t alòIbrdlWo $p„ ‹s arb† dsKo Ær|šr„t ]rter. ¥IlSrIy elcrbtrƒo $p brd aXl\Ÿjr« ]u Œ„ Ær|šo er]½eG er`le\G N…u~e† at~u¥]lecu XlŒ Dcu Ilcpau›o. ¥Zf¥h³ iŒr„t "SrŒtbr« I ˆr]¶l|rb Ær|šo erIlcal Wo $pbr¥dXo A~ hXpal WXo. Ær|šr\ P\G $ó ¥a« ¥h³ir|u~Xo SsG $p I jr|u¥œl»uG Pbr|u¥œl»uG #W~Xo at~uIqSl. Ea„ $„ _½q' A~]Z‹¥blKG Dl ¥cl hl[lcW|lc\lb $ p|lc\rduG P\r]¶r|u~ ¥Z f`¹rb IlWlXrcu~uIq Sl. SsG $pbuS ¥]lcljrIy |o EPb Pb Pb¥i..., ]lSu~ "¥XIlWrIy "SuŒ B ‹r« 18 auX« A.]r.A«. ¥îUrbŸjr¥d|o D»uIrb Œua~lWo hGLlSIcuS ‹Xsk. $m ‹Xsk h^daleu¥al A~Xo IlŒrcu~u Il¥W› IlcpalWo. Pl†JþuIlc \lb ¥[l\r, N~ Ssar\u ¥e›r Ijr|l\rtŸu¥œly Xar»cuS IlbrI¥h³iG D~S £G e»rƒl»uIua~u Icu XuI e…. Il«|Œ|lcd½lŒ ¥]l ›rGKuG "¹tuG _GKljr Il WrIj AŸ\ #I†grNo ¥îUrbŒr¥d|u Il›ue cuG...? <ŒcG IrˆlŒ ¥NlZp Ÿy $\rbuau›o.


12

Q

NcaG Q

Ilh†¥IlSo Iüq† A.¥Ilc„ ò|cr]¶q†: Zr¥\fo_sUr Xl»rdljrblbrcu~ ¥a ¥\l|rd A.¥Ilc„ (65) "crNu. `lcp: AG.I.Il†Xplb\r. a|y: aucjs[c„ (gl†P), Çg¯Zlh„ (hmZr), ‹fl „, ‹Zs]„, ‹hsX. acua |y: hsa (Iu~cu), gsP (Dl W|u~o), hlerór (a[ucG I), clP„ Iu~cu (gl†P). h¥ilZcŸy: ]r.er.I ü„ alî† (Ur.hr.hr AI·r Ipqˆseo "GKG), Il†Xplb\r, h¥clPr\r, ]¥cXblb Nr cuX. A„.I.Iü„ \s¥dfvcG: ilhoZu†−o h iIcW _l£o UbcÅtuG ¥Il‚Üho ¥\Xleualb ] S~|lˆ RlWr|SeŒo A„.I.Iü„ (60) "cr Nu. RlWr|Seo ksc I†g IhGLG ‹hrU„to, _qŒo ¥Il‚Üho I˜ršr ‹hr U„to A~s \rdIjr« ‹ e†ŒrNuecrIblbrcu~u. `lcp: hlerór (<Zua). a|y: âsicr, âsPrŒo (Zu_lbo), âr‹rb (dl_o SIo\sgp„). er.er.N]¶rd "˜ \s¥dfvcG: X|S]¶utŒo el»ej]¶rd auŒr er.er. N]¶rd "˜ (95) "crNu.

flcZ aldq†:I.]r.#†.\Ktrd elb¥\lˆo esˆr« er.]r.fl cZ (72) "crNu. ]¥cX blb N˜cŒrbuS aIjl Wo. `†Œleo: ]¥cX\lb ] ¥~„ ¥Kl]ld„ (trˆ. h_o $„h¶Å† Dl^o ¥]ldsho). a|y: ]¥cXblb Il°\, "¥flI„, erdlhr\r, Zvr ¥PæIual†, h\«Iual†, "\rX (Iüq†), ¥dJ (Nl I½r), huP\ ("[pl]rI, al dq† bu.]r. h¦qy), \sX (" °c|›r). acua|y: ]¥c X\lb `lh¦c„ (AS|lSo), hudJ (IlSlNrt), ‹sX (Xd¥cr), "PrX (AS|l So), clPse„ (Nˆr]¶sSrI, I üq†), icsæ„ (NlI½r), \l Wu (I.Aho.#†.Sr.hr), _ldÇg¯„ ("°c|›r). ¥ZeIr"˜ aldq†:]cr¥°crbr« AS ]¶lbr« esˆr« ]¥cX\lb IlWr¥bcr Iü„ \œplcu S `lcp au›blS„ ¥ZeIr "˜ (78) "crNu. a|y: h¥clP\r, Zl¥alZc„ (trˆ. ardrˆtr), hu¥dlN\, clPs e„, âsP. acua|y: Çg¯„ \œpl†, erPb„, NærI. NrcuX NœlSo:asŒd NœlSo Iu ƒr]tœŒo NrcuX (85) " crNu.

Xrcue\]ucG ]r.Iuƒrcla„ AS|lSo: \Sl« Ir»r¥|l« esˆr« trˆ. frch´Zl† ]r.Iu ƒrcla„ (72) "crNu. h¥ilZcŸy: ]ucu¥gl Œa„, cesæ„, Iad, ]¥c Xclb "\„, ]ug¶ed½r. Bdrbl˜ #d¥|lSo: ]c]¶ ]cuerdl £« ]¥cX\lb Nl›r ‘l„hrhr„t `lcp Bdr bl˜ (84) "crNu. a|y: dsdl˜ (]ld), ¥tlh˜ (]c ]¶), ¥__r (Xl¥_l†), ] ü˜ (]c]¶), ¥Plbr (]c]¶), #\rb˜ (#d¥|lSo), ¥Ü hr (Xrcu¥a\r), Ah˜ (Il†ŒrI]ucG). <˜lNu˜ Xrd½¥£cr: #\|u»rbrd ]l|lNr <˜lNu˜ (75) " crNu. `†Œleo: ]¥cX \lb ¥XlWrb„ <|lho. a |y: ]¥cX\lb aqh, " }u¨, "dr˜, iasZo, # brg. _s\ Ntualerdlbr: ¥al¥Ncrbr d \arX \relhr« _s\ (39) "crNu. "•„: ]lt ‹Œo \lWu. "˜: \lWr. `†Œleo: [\Òb„ (ah¦ šo). a|y: \arX (NrÓb er Zpl`e„, Iüq†), hab, # drb (aœtG $GK½sgo asUrbG h¦qy).

Sr.er.¥Klerx„ \œpl† Iq\G: Xr|«esˆr« ¥Kler x„ \œpl† (76) "crNu. `lcp: ¥Zer. a|y: hlerór, P\l†©\„, aucjs[c„. I.er.f£calcl† alerdlbr: alerdlbr I˜s g„ aTŒr« I.er.f£c alcl† (86) "crNu. au› ¥blSo A«.]r.h¦qjrd trˆ. "[pl]I\lbrcu~u. `lcp: I.AG.Il†Xplb\r alcl hpl†. a|y: `l†Ke„, KsX, dX, fIuj, huIual c„. Pl\Ir Xd¥cr: alS]¶sSrIbrd $ SŒˆ Xl» ]ltlbr Pl\Ir (57) "crNu. `†Œleo: Iu tu]¶rNl£›r _ldÇg¯„ (ëe†). a|y: g†arj, ]¥cX\lb fplG hux†. _ldÇg¯„ Xd¥cr: ¥dlˆtr Xl»rdl jr alS]¶sSrI ]ut|›r _ld Çg¯„ (55) "crNu. `lcp: erPbdk²r. a|y: efl Jo, hNr„. ]r.hr.\lclbW „tbuG ]¥cXblb ]ut| ›r flcZbuSbuG aI\l Wo. h¥ilZcŸy: cl[lÇ g¯„, bXsæZlho, ‹`lI c„, hlbr\lYo, ‹Zs]„ (aq ~u¥]cuG Ky^o), hXpdX, ¥‹a, ‹h~, ‹hsX.

#†.dk²rb˜ ]…~q†:hvlXÔp hac ¥h\l\rbuG au„ ]…~q† a þdG ¥Il‚Üho ‹hr U„tualbrcu~ ail¥Ze ÜlaŒrd ]¥cX\lb I ˆuGesˆr« "]¶u]lXuelju S `lcp cla\lŒo dk²rb˜ (79) "crNu. a|y: #†. hlerór ]ucu¥glŒa„ (S b† epl]lcr, ]cuœ, ]… ~q†), aucjs[c„ (Nlb|S, ail¥ZeÜlaG), NærI, ‹ asj ("£WelSr e†|†, Ilšr), airjl ¥Il‚Üho¿ A Iüq† Prd½l hƈtr #†.¥__r (Im‚hrd†, ]…~q† \Kch`). acua |y: Id½rSr« ¥fJc]lXu ely , clLe„, hu¥cæ„ , ]ltˆ \jr\r, Iu¥]½cr e \P, ]¥cX\lb "Œlbr Iuƒœu]lXuely. h ¥ilZcŸy: cla\lŒo Pl \Irb˜, ]¥cXclb \lcl bW]lXuely, Nr›]l Xuely, Iuƒr|ü]l Xuely. Iuƒrcla„ ]…~q†: ]¨rŒtbrd IlšG]¨r ]Srƒlt es ˆr« Iuƒrcla„ (73) " crNu. `lcp: ]r.er.Pl \Ir. a|y: caWr, <g, fplaj, ‹Ilf„. h¥ilZ cr: ]ZoaleXr.

hq]¶r ilPr ¥]clê: Ir»|„¥]clê brd Iscr|›rasŒ« A. I. hq]¶r ilPr (65) "cr Nu. `lcp: _sblŒu i ªu˜. a|y: "}uythl Jo, alÂs„ (JŒ†), aui˜ Zo (JŒ†), "}uy"hsho, \^sh. acuaI„: ebdljr "gt^o (_iot„). claZlh„ Icue„XrcuŒr: eîo \d½q† Iu~¥°cr claZl h„ (72) "crNu. `lcp: Pl \Ir. a|y: ‹hq‚Iual† (h _o A„Pr\sb† I.Aho. $._r¿\d½jG), ‹es‚Iu al†, ‹PrXo clPo. acua|y: hr\u, cÒr\r. I.AG. Iualc„ ¥Il»r¥|lSo: ]¥cX\lb IlS|d½rŸ« al|]¶„t aI„ I.AG. Iualc„ e îoir« (67) "crNu. a |y: <ürÇg¯„ (A^o.hr. A), aucjs[c„ (Dl¥ˆl ëe†), "\rg. acua |y: ‹h~Iual† (alò`q ar), Zrep, ts\. \lclbW„\œpl† IuxaGKdG: NtuIujŒq† Xl» ]cqjr \lclbW„ \œpl† (75) "crNu. `lcp: cl[. a|y: hu¥cgo, hu[s go, hu¥ago.

Iuƒr]¶üo AS|c: ]¥cX\lb ¥IlS ¥dlSr ¥Ij„t `lcp ]c e„I›r Iuƒr]¶üo (75) "crNu. a|y: clP„, Ç g¯Iual†. acua|y:g dP, \rg. ¥Pl‚¥P|_o \Ó›: I›NGesˆr« Iu\r br« ¥Pl‚¥P|_o (73) " crNu. `lcp: X£G. a|y: ¥fl` (flr I½r\rIo, _ldu ¥cr), ¥Pljr ($„UhoÑr b« e†|†, Iüq†), <g (Iüq†), KsX (N~). a cua|y: erņ¥]ly, îs ^„, Phodr, îd½. "˜u"˜ \Sueüq†: ¥Ilˆqcrd # ]¶utŒo "˜u"˜ (90) " crNu. a|y: ]¥cX\lb Iuƒ \„\lb†, <üral[e„ \lb† (AcaGKdG), "Npu X„\lb†. acua|y: \lcl bWr"˜, hXs¥Zer, ]¤r \r"˜. alX Ilbrdl›r: "cŸlSŒo ]tœr« alX (75) "crNu. `†Œleo: ]¥cX\lb \lcl bW„. a|y: ]eró„ (Dly ¥Icj tsˆbr« ¥t g„ Us¥d»oho "¥hlhr ¥bg„ Prd½l hƈtr), ] ¥cX\lb âs[c„.

atrbu˜ a¥°cr: \d½r|uŒo ]uXu |l¨r Il¥d½cr _l]¶uˆr ilPrbuS aIy atrbu˜ (34) "crNu. alXleo ]l Œu˜|uˆr. h¥ilZcŸy: "}u«"hsho (Pr©), Iu ƒr]¶, Iuƒld„ (trblZo), "}u«\lh† (a|), # brf, h^rb, aaq\, t il\Œo. "}u« "hsho a¥°cr: e¨lc£« Nˆr blc˜« "}u« "hsho (42) "crNu. "i˜ZoIuˆr buSbuG ^lŒrabuSbuG aI\lWo. `lcp: Pasd. a|y: auihr\, au†grZo, "« fr^. acuaI„: "\sho_l _u, h¥ilZcŸy: \lh† (a|), gril_u©s„, _Ztu ~sh. aui˜ZoilPr e¨r|u~o: ISdu›r \KcG "»s|« \ldIŒo aui˜ ZoilPr(74) "crNu. `lcp: #brg_ser. a|y: "}u tioal„, auh´^, #hrb, \_sh, h\_. aui˜Zo ¥eŸc: IüaGKdG auˆuG]u tŒ erflcŒo aui˜Zo (65) "crNu. `lcp: \^sh. a|y: alÂs„Iuˆr, iGh, hdsG, JZsP, #hp, h \_, ^lŒrahuiot.

#ar\ Dlal\q†: ]S]¶tœo ecrbNl dr« ]¥cX\lb Icr¥bl S„ IuƒderbuS `lcp # ar\(90)"crNu. a|y: #dr|uˆr, bqh^o, $Œr |uˆr, iel<˜, ]¥cXblb ^lŒra. acua|y: h\u ©s„ ilPr (B\u©s„), al Âs„, hu_Z. hÂder Xrcq†: ¥Ilˆo Iutu|„ Iu~r d alŸlˆrcr hÂder (80)"crNu. `lcp: ]lŒu ˜u|uˆr. a|y: "dr(_io t„), \_sh, h\_, <˜u« Aa, tuJrb, JZsP, hu_Z, h|s\, _Ztu ~sh. <˜† IqˆrdŸlSr: ]ltSrbrd ] ¥cX\lb ]¨rbldr« iG hbuS aI„ <˜† (Iuƒu ˆr¿37) "crNu. `lcp: tgsZ. a|y: ^lcrh, ^lhr«, g _s_o, hrbl„. iGh XrcqcŸlSr: Icuœr« Il d½¥°cr iGh(70) "cr Nu. `lcp: ]lŒuˆr. a|y: hÂder, hu_Z, #br gu˜, tGd, bqh^o. acua |y: "}utiral„, al Âs„, alÂu, "hoal_r, glir\. h¥ilZc„: "_q _|†.

]ld|lSo X£ Iüê: Ilc]¶lš Id½GIu jG esˆr« ]¥cX\lb albl ›rbuS `lcp X£ (77) " crNu. a|y: hXp`la, I ü„ (trˆ. ardrˆtr), hu¥Ze„ (auG_), ¥__r (hmZr). a cua|y: hu{Wp„, Il °\, caWr, ¥PplXr. h¥il ZcŸy: Iu°u, Çg¯„, ]l† eXr, cuIoarWr. #tuauJ„ ]ld|lSo: ]uŒq† Nu¨r ¥blSo esˆr« I. #tuauJ„ (auŒ¿64) "crNu. trˆ.h _o $„h¶ÅtlWo. `lcp: e öd. a|y: er]r„, er\r. a cuaI„: hXpfsd„. h¥il ZcŸy: claÇg¯„, Zab r, h¥clPr\r. cesæKu]´„ aGKdlGIu~o: IlˆuIujG I ›lbXlSr cesæKu]´„ (65) "crNu. `lcp: erPbd k²r. a|y: Zr¥\fo, Zs], Zr ep. acua|y: ¥__r, Krcs go, _ldu. Çg¯„Iuˆr A»uŒ•„ Iqš\lSo: #\IjuG #\Na bŸjuG IcltSrzl\ Œr« AŒrNuIlSu|u~ ecr« ‹auJ\lb ]rdl|l ˆrcr I¥Ncrbr« Çg¯„Iuˆr A»uŒ•„ (72) "crNu. `lcp: cuIoarWr. a|y: P b„, "\r«Iual†, <g. acu a|y: PKZsgo, hr‡u, hu PrX.

hu_Z ¥Il»r¥|lSo: $SrbŸc aud½ esˆr« hu_Z (55) " crNu. `†Œleo: hr.]r. " }uy IcsG. a|y: hast, Pr ^lt. NlŒu \lZl]ucG: #¥eldG Nld ]¶utŒ I¥ülŒuI›r NlŒu (57) "crNu. `lcp: ¥Zer. a|y: _rPu, _rxu, _s\. acua|y: er¥\lZ„ (e|rd¥cr), hu¥cæ„ (¥aau›). ¥Ij„ ¥Na¥°cr: ešrd]¶ltbr d Dš]rdleu¨Xr« ¥I j„ (78) "crNu. a|y: cl P„, _l_u¥ali„, "P b„, a¥\lPo, KsX, gsP. acu a|y: hu¥cæ„ eŸjG, "PrXoIual† alIeq†. aui˜Zo ¥Il»r¥|lSo: IqclNu›o ]q eŒuG¥Nldbrd #Zp Ild IuSr¥bš I†gI\uG Iq clNu›o ¥ad "ŸlSrbr d INeS|lc\ualbrcu~ Iu~¥Œcr aui˜Zo (81) " crNu. `lcp: ]¥cXblb #ar\. a|y: h\_, ${l irG, ]cs|uˆr, ^lŒra, \_sh. acua|y: hÂo au i˜Zo, #brg, ^lŒra, iGh, JlZ†.

¥Zed ¥Il»r¥|lSo: hvlXÔphac ¥h\l\rblbrcu~ ]¥cX \lb ¥NecœdG ]¨r]¶ut Œo eS|uGesˆr« Iualc „t aIy ¥Zed (62) " crNu. h¥ilZcral†: \r†ad, hu _d, ¥iadX, ‹`d.

eb\lSo Il†Œplb\r ]ud¶¨r: Nóbr« IuXr \]¶utŒoIuƒ„t `lcp ¥IljrblSr ]¨r]¶utŒo Il†Œplb\r (81) "cr Nu. a|y: âs[c„, ]¥cX \lb Çg¯„Iuˆr. acua|y: hu`Î "¥eŒuSr, \xr\r N cSu]tœr«. e†Ksho Nš]¶ldG: Ir»|uG]tœr« e†Ksho (82) "crNu. `l cp: hltl˜. a|y: ¥bli ~l„, ]¥cX\lb X£N„, hltl˜, Nr~˜. acua|y: ¥acr, Bdrbl˜, ]¥cX \lb ¥Plh^o, Ul\r¥b«. âsId òr¥dcr: âs\rdbG AG. A„.âsId (40) "crNu. AG.\lWuer„tbuG al[ erbuSbuG aIjlWo. h ¥ilZcŸy: âsd„, âsZl ho, âsdX.

òq†

ad]¶utG Çg¯„\lb† e¨r|u~o: ]cuŒr|lSo ¥Nldbr« esˆr« clalbre S|br« Çg¯„\lb† (88) "crNu. `lcp "t˜« er fldlkr"˜. a|y: ]ug¶ clP„ (Zu_lbo), ¥‹aN æ„, ¥Ilajed½r, ¥‹aIual cr, hXs¥Zer. acua|y: N tuIlˆo "cerxlk„, Iqcr |lˆo eöclP„, cl[lÇ g¯„, hr‡u. aui˜ZoilPr XrcqcŸlSr: N]¶Sr Il| ]¶tœ„ aui˜ZoilPr (67) "crNu. `lcp \^sh Il d½¥°cr. a|y: "}u«t gsZo, "}u«K^q†, " h„ ($cuecuG JŒ†), "h²l_r, au\st, \uhocrb. a cua|y: aaq\, ihs\, X hods\, iuh„, JlZ† ¥e Ÿc, hr©sJo. A{ilG AS|c: ]ldl£c ]cuœr dlSo Nrc¥ˆldr« hr.P. A {ilG (clPu¿46) "crNu. `lcp dldr. a|y: gs_, gsP, gs\. acua|y: _r\u (Zu_l bo), h¥lgo (JŒ†). Iuˆ„ Xrcq†: \rtacuXq† Iualc„ ]Sr Ilcbr« Iuˆ„ (63) " crNu. `lcp Pl\Ir. a|y: clP„, hu\rX, aucjs[c„, glPr, gPu.

]ZoaleXr"˜ Ilˆl|S: ]½leq† ]ujuœ¨r esˆr« ]¥cX\lb A„.KG Kl[c„]r¨buS `lcp ]Zo aleXr"˜ (79) "crNu. a|y: ]r.hchvXr"˜, ]r.‹h~Iualcr, Pr.ffr`q gW„\lb† (trˆ. A.Ur. hr), ]r.flIualcr, ]r.Pb dk²r, Pr.]ZoaIual† (¥Il‚î_ry, erPrd„ho eIu]¶o), ]r.erPbIualcr, ]r. KsXIualcr, ]r.‹sX. acua |y: A„.¥ZeclP„\lb† (trˆ. ‹re„tseo Dl^sh†), er.\lclbW„\lb†, #†. Aho.‹h~Iualcr (ANo. Aho.A., A.AG.ANo.Aho. Aho. Xrcuad), A„.clL e„\lb† (AI·o ardrˆtr), Ur.aucjs[c„\lb† (AI·o _r.Aho.A^o), Pbâs (A«.Aho.Pr.Ur. \lelbr |ujG), I.âsIualc„Xœr (I.Aho.#†.Sr.hr), er.]u cu¥glŒa„\lb†, I. âsIualc„\lb† (_r.A ho.A„.A«). ffrId Xrcue\]ucG: ¥]ˆ "œ dŒu hPrXl\relhr« I.#†.A. 64 Abr« A„. ¥Kl]r\lY„t `lcp A«. ffrId (46) "crNu. a |y: ¥Kl]Iual†, . Krcsgo Iual†, hPrXIualcr.

JZsPl_ser auZl|«: Nœqco ]uŒ„ esˆr« ]¥cX\lb "}u« Jcsar„t `lcp JZsPl_rer (75) "crNu. a|y: gcs ^o (trˆ. I. Aho. #†. Sr. hr.), iuha tgsG (hm Zr), ilPliuh„ (hm Zr), glPril„_ser, i _oh, \Psa, gGhl†. acua |y: _Ztu~rh·, ]¥cX \lb ilarZo, \Psa, hudl^ Œo, hdlio, gcs^o, h dsG, \lh†. AG.Aho. #„tWr Xrcue\]ucG: âsIlcpG Kl‡r]ucG Iu~r« dbo„ ad]¶tœo ¥PplXrh·r« AG.Aho. #„tWr (83) " crNu. trˆ. AI·ho eIu ]¶o Pse\|lc\lWo. `lcp: B dr|uˆr. eˆ|lˆo IuSuG_lG KalWo. a|y: ]¥cX\lb AG.A. ¥Pl†Po (trˆ. U]pq ˆr I˜sgW†, AI·ho), AG.A. ¥Plh^o (er.Aho. Aho.hr.),¥tlh˜, drd½r|u ˆr, Ph·r, hdr„. acua |y: ¥acr|uˆr ¥Pl†Po, ds dl˜ ¥Plh^o, h¦trb, ¥Pl† Po ¥Xlaho, ¥__rN„, Iu ƒu¥al„. Sr. Pb]ld„ ]q»r|u~o: IujŒq† <N|S #flcrerjlIG esˆr« Sr. P b]ld„ (59 ) "crNu.

freZlho Ad]¶u¨r: auXrcG]¨G ¥Il »r¥cr esˆr« \lclbW „t aI„ freZlho (27) " crNu. "˜: `la¥dlN\. h¥ilZcŸy: ¥Plbo, hu \rX, "\rX. "dleq©s„ Ild½¥£lSo: ¥]lŒG]lSG #rNrt|jŒr « ]¥cX \lb Nd½]¶ tleuŒcuS a I„ "dleq©s„ (47) "cr Nu.`lcp: Xlirt. a|y: # grIo, "„ho. h¥ilZc Ÿy: "}uy "hsho, Ial du©s„, ZleqXo, IrZ†aui˜ Zo, auGXlho. "˜u "Œr]¶lš: Nrt¥|lˆr« Iu¨„t `lcp "˜u (58) " crNu. a|y: freZlh„, <ür|ng¯„. Il†Xplb\r"˜ #\|c: Xd|¥cr ] Œlb]¶uc|« Il†Xplb \r"˜ (86) "crNu. a| y: dk²s¥Zer, claNæ„, hu¥cæ„, PbÇg¯„, Iual cr. acua|y: f£c„Iuˆr, fref£c„, erPbdk²r, <g, [\G. ¥Plh^o ]lš¥cr: Ilƒrc]¶u» ] ¨r]¶Sr Nu›\l« ¥Plh^o (77) "crNu. `lcp: ]¥cX blb atrb|uˆr. a|y: drd½r |uˆr, hqh˜, ¥Plbr, h ür, g\r, ds\.

Çg¯hvlar ¥Il\l† XŒaGKdG: "ŸlSr $S b†Xcueo edrbesˆr« Sr. A«.Çg¯hvlar ¥Il\l† ("]¶u¥Il\l†¿91) "cr Nu. `lcp: erPbdk²r. a|y: cla‹hlZo, `cX„, dX, ¥KlIu«Zlho. ]dr Aj\lSo:eS|uautr ‹jb |lˆr« ]dr (81) "cr Nu. `lcp: atrbl˜. a|y: e†Ksho, bl¥|l_o, ¥_ _r, ¥Plbr, ^l. A«¥Zl (e¨r|ujŸc ¥IlSldr N†No), hltl|uˆr, \šr, _s\. acua|y: hltl˜, ¥__r, drhr, gldr, hPr \r, e†Ksho, alWr, ‹hlZo. al[e„ Nršq†: el|r\rN¨br« ] ¥cX\lb "…leu aI„ al [e„ (77) "crNu. `lcp: Iu°ue¨. a|y: Çg¯„ Iuˆr, ]c¥afvc„, ¥ZeIr, "~˜, cºG. acua|y: X £]¶„, f«e„, cl[lÇ g¯„, hr‡u, fl. hltl˜ aül†|lSo: ¥NtuGIujG ] ¥cX\lb IlNu]ucÀ« Nl¥|lbuS `lcp hltl˜ (82) "crNu. a|y: Dla\, ‹Ilfo, clP˜, ¥P|_o, drb. ¥al†budr¥blho Iucpl ¥|lho aól]¶ldsŒ (]cuœ¨r) `†òh¥ilZc \lWo.

claÇg¯„ ò‹bl†: \lˆrI Ñr¥|lˆo ar d½r\u ]Srƒlto IlSueŒo claÇg¯„(59) "crNu. `l cp: ¥‹aleXr. a|y: ‹r„ hr, ‹rb, ‹PrŒo(Ky^o). a cuaI„: _l_u. e¨r|uˆr Ra¥W|lSo: ]¥cX\lb aq ¥ŒSŒo ]l~„t `lcp e¨r|uˆr (90) "crNu. a |y: ¥Ife„, X£, `lh¦ c„, erPb„ ($cuecuG gl†P). acua|y: clL e„, $xrc, "G_rI, ]¥cX blb hu¥dlN\. hÂuaui˜Zo ISed½q†: eˆ\lˆbr« h Âuaui˜Zo(60) "crNu. hr.]r.AG. au„ {l°o h ƈtrblWo.`lcp: #brg. a |y: ^Æu©s„, hdlG, ihs \. bqh^o auhodrbl† ]cuœS]¶o: AcaGKG \l ¥|ldbr« al¥ˆcr bqh^o auhodrbl† (80) "crNu. `lcp: Iuƒbohu. a|y: t gsZo, _gs† ($cuecuG " _uZl_r), _gs†, \lZrb. a cua|y: ildr|o, auh´^. £Plk„ ]ltŒr¥cr: hvlXÔph ac¥h\l\r eju¥ŒSŒu ]tœr« er.I. Çg¯„t a I„ ]£Plk„ (50) "cr Nu. `lcp: hchu. a|y: h²r ¥Pgo (Ky^o), Pr¥Pgo. Id½plWr "¥°cr: ]ujr|Œt ]¥c X\lb "…]¶|uˆrbuS `l cp Id½plWr (84) "crNu. a |y: hu[lIc„, hlerór. acuaIy: `el\r. <ür ]uXq†|c: "`rdlgo ¥Il† Wtr« Ater« eS|qˆoes ˆr« <ür (78) "crNu. `l cp: Pl\Ir. a|y: ¥hXual[ e„, _liu¥db„, erP b„, hu¥cgo, ]¤r\r, erfv \lY„. acua|y: fIuj, erPbdk²r, erdlhr\r, I \I, "œrjr, Pb„. ¥tlh "~\lSo: ]uŒrcr|« Dm ¥h^r„t `lcp ¥tlh (84) "crNu. a|y: ¥Pl†Po, ¥acr, ]m¥dlho, ¥óhpl˜, ¥Zeh·r, A«hr, Dla\. Nl|uür ¥dl\]¶„ Nled½q†: ]lcsho ¥tlUr« ]udr¥|lˆr« Nl|uür ¥dl\]¶„ (84) "crNu. `l cp: ¥óhpl˜. a|y: hldr, Ph·r, dqhr, hür, ¥PlPr, ¥Plho, ]¥cX blb \r†ad. acua|y: ¥Pl _o, ¥Plh^o, ‘l„hsho, dq brho, ar\r, h‚hr, <gho. "~˜ ]sNr: ]¥cX\lb Acr¥ƒ cr ]m¥dlhr„t `lcp " ~˜ (81) "crNu. a|y: ¥Plho, $m\lfu, Dla\, Xr aŒr, ha‚.

hr.I.\lWu ]cuad:au„ ¥Il‚Üho ‹ e†ŒI„ N|ld eS¥| Xr« hr.I.\lWu (72) " crNu. `lcp: ]¥cXblb " ˜rWr. a|y: hua, ‹`, aWr |uˆ„, hPr. acua|y: ffr Iual†, huPlX, hufsd, ‹ h~. ]l~˜ ¥X|u¥XlSo: #ƒrdraq ˆr« ]¥cX\lb IuƒuIu ƒr„t `lcp ]l~˜ (60) "crNu. a|y: ¥alir\r, ¥clirWr, clKrWr, clPo¥al i„, clPr. acua|y: a¥\l ic„, ‹hlZo. ¥Xlaho ]jG:auSrbq†¥|lWG N tuad eS¥|Xr« ¥Xlaho (67) "crNu. `lcp: ‹alSG ]ltbr« IuSuG_lGKG X £˜. a|y: ]¥cX\lb er«h‚, "˜rWr, ar\r, "\u. acua|y: "\rb„, a ¥\l. $xrcl¥Zer ad½]¶¨r:clPr Il¥a»ohp« $„îršpqˆo <Sa Ir»et $xr cl¥Zer (57) "crNu. a Iy: clPr¥aly. acuaI„: er PrIual† ("_uZl_r). clP]¶\lflcr Ierbq†: Ierbq† X¥| Xr« clP]¶\lflcr (65) " crNu. `lcp: cl[laWr

Ild½G PKZ˜ e¨\lSo: <trb¥|lSo \Su aŒq† ¥KlIudŒr« ]¥c X\lb _ldÇg¯„ \lbcu S `lcp PKZ˜ (70) "cr Nu. a|y: P\rXIualcr, _r xuha„ \lb†, hu¥cgo _r. \lb†. acua|y: ¥ali \„ \lb†, âsIualcr, hGKs Xl hu¥cgo. AG. hu¥cæ„ \…lšr„Ic: #tlduGaqSo ]ŒlGId½o aqdN«¥|lW Œo ]Sr]¶uc esˆr«aœr]¶Wr |† A~ AG. hu¥cæ„ (80) "crNu. h¥ilZc Ÿy: ]¥cX\lb AG. hufs d„, ]¥cXblb P. hu`l grWr, AG. hu¥dlN\„, AG. hu[lIc„, P. hu PlX, P. huga. AG.Aho.hu[sæ_l_u eƒltaqSo: ela\]ucG ¥a ¥d ]tœr« <gl`e\r« AG.Aho.hu[sæ_l_u (61) "crNu. `lcp: <glIu alcr. a|y: âsPrŒo _l _u, huPrŒo _l_u. Sr.Aho.hufsd eƒltaqSo: ¥^l†ˆoIu~o $SeG ]tœr« frelÒdr br« Sr.Aho.hufsd (58) " crNu. ]ud½lad ]r.Pr.AG. er.Sr.ANo,Aho.Ahrd tr ˆ. ‹r„hr]¶dlWo. `†Œleo: "Uv.Pr.cerIual†.

A„.hr. ¥Pl‚ Xrcued½: #ad½q† \Suer¥d ]¶tœr« A„.hr. ¥Pl‚ (74) "crNu. `lcp: hl tl˜. a|y: tPr, drhr, ¥g†dr, cPu, PrPr, eö˜. acua|y: "~|uˆr, ¥Pl‚h‚, ]¥cX\lb ¥Pl‚, "fvXr, erö„. dk²r "˜ly Xrcued½:aWr]¶u» ]¤erdl hŒr« ]¥cX\lb ]¤ \l`…cuS `lcp dk²r " ˜ly (79) "crNu. a|y: erfv\lY„ ($p„ _l£o, ]Œ\GXrˆ), hsXlcla„ (I \tl _l£o, tl~r). acua|y: _ld ($mîo ¥Il¿Dl]¶¥tšs eo _l£o, $cer¥]Xq†), Pb r. "~˜ erd½q~r:aucp£crNrtbr« Iu cp„ Iucp„t (Iuˆ]¶„) `lcp "~˜ (79) "crNu. aš |c el|br« IuSuG_lG KG. a|y: IucpN„ (bu Wšo ¥ÑUoho ¥IlˆbG), ¥Plho (h„to ¥Plh^oho $GK½sgo asUrbG h¦qy, erd½q ~r), hrî† drh (UrAho P ¥Il‚e„to, clPašG), ]¥cXblb hrhr¥aly. acu a|y: ¥acr|uˆr ]\b¦|u ¥~« ]ŸS. ¥__r Xš br« (Ntlbr), ¥Plho Ilcr ad (Iq¥cl]¶S).

I.Ur.¥bli~l„ #d]¶u»: IlbGIujG Ijs |« I.Ur.¥bli~l„ (IlNuIuƒo¿76) aI„ _r Pr I. ¥PlWr„t (#d ]¶u» dbo|o ]ldho tr¥hl† ˆo Ubtņ) esSlb, #d]¶u» Nx\|leo ‹flr`e \r« "crNu. `lcp: ]¥cXblb dsdl˜ ` cWr|leo N|l¥dŒo Iu SuG_lGKG. ašua|y: ¥al\r ¥Pl‚ (al¥edr|c), _r\r ¥P|_o (Iuj\S). acua|y: Ph·r ¥al\r IutŒrIlSo (al ¥edr|c), dr\u _rPr (At WlIujG), ¥P|_o ¥Pl†Po (¥dl ]_½r¥g»oho, Iuj\S). `l†Ke„ ]qNl|«: alò`qar au„ B P„to aW]¶utG \lduX |« `l†Ke„ (60) "cr Nu. `lcp: KsX. a|y: \r¥ago (¥\er), \rg. acuaI„: hu ¥ago. al[erb˜ ¥N†Œd: ]¨r]¶utG ]°l bŒo 5¿lG el†Ur« erjœu IlSo \rI†Œr« ]¥cX \lb claÇg¯„ ]r¨buS `lcp al[erb˜ (81) "cr Nu. a|y: KGK]¶„]r¨, ffr [c„ ]r¨, ¥ali\„ ]r¨. acua|y: hufsd, fl˜, <g.

]r.er.Ntrbl„ aq¥dSG:]Wr|¥cSŒo ]¥c X\lb ]r.er.e†Kshr„t aI„ ]r.er.Ntrbl„ (h ür¿67, _le„ho, Iƒr |u»r) "crNu. h¥ilZc Ÿy: ]r.er.e†Ksho, hl tl˜ e†Ksho (N~), atr bl˜ e†Ksho (trˆ.¥_|† h¦qy SsN†), ]¥cX\lb auj ƒrbr« AG.I.Iucuerj. atrbl˜ IrSŸq† hmŒo:¥Nd\r|G XSŒr« Nu˜ltr„t `lcp atrbl˜ (al˜r¿79) "cr Nu. I]¶u» ]e¥Œ« IuSuG _lGKalWo. a|y: Nr~˜, ¥aljr (auG_), ¥P|_o, ¥Plho. acua|y: ¥Plh^o XSŒr« aš|c, ¥Slar \SuG]tœr« adIu~o (N Ÿ\l¥cr), eö˜, d _r ($šdr). Iualc„ IuacIG:ed½Àlˆo Iualc„ ("¥Nlbr¿75) "crNu. `l cp: `el\r Xu›r]tœo, ]t e„XucuŒo IuSuG_lGKG. a |y: er¥\lZo (Ab†¥^l»o ho, _lGK½q†), h¥lgo (_r. Aho.A^o.icrbl\), er ¥\lZr\r, erPr, PrPr. acua |y: KsX, ar\r, hu¥cgo a ¨q¥cr, tPr IlƒrcG, _r \udl« \sdraGKdG.

]l†eXr ¥N†Œd: ebdl† ]°lb Œo D„]XlG el†Ur« Ij eG¥IlSG ¥XlWr|Ser« ] ¥cX\lb IcuWlIc„t `lcp ]l†eXr (76) "cr Nu. a|y: Sr.I. XrdI]¶„, Sr.I. ¥fl`\, Sr.I. ‹`, Sr. I. ffrId, Sr.I. ‹Zs]o Iual† ($cuecuG aho|šo), Sr.I. KsX, Sr.I. ]crajl ¥Zer, clGa¥\li† (¥dlip #h¶ór U«ir). acua|y: erdlhr\r, ffsæ„, hi ¥Ze„, I.I. ¥_l¥[fv c„ (aho|šo) AG.A„. dsd, er. "]¶u|uˆ„ (U]pqˆr X ihr«Zl†, ]scu¥aSo Xldq |o Dl^sho), Iual†Pr (U« ir ¥]ldsho). ¥Plh^o Iu°trb \SuauSr:]cue]¶tœr« ¥Pl h^o Iu°trb ("]¶ N„¿86) "crNu. `lcp: a £lœo \Suer¥d]¶tœr« a trb|uˆr. a|y: hr_rN„, Pr˜r N„, ¥XlalN„, Iuƒ˜, hlGPr. acua|y: X£N„ (Nœ|ujG), ¥tlhr, drd½r|u ˆr, Ph·r, ¥Pljr. Zbl\x„ Išl\G:aƒlSrŒt ]t es ˆr« Zbl\x„ (58) "cr Nu. `lcp: ¥ce˜. a|y: ‹ ¥alZo, ‹Z, [\P.

"}u« "hsho Dlbq†: trˆ. "ÜrIyN† Dl ^sh† #duGaqˆr« "}uy "hsho(70) "crNu. `lcp: dŒs^l_ser (IujŒq]¶u» Iu~uG]utŒo IuSuG_lG KG). a|y: Zrds]oJl„, ‹Xs ]oJl„ (hmZr "¥t_p), ar \r, hr\r. acua|y: I.X ŸyIuƒo, A._Ztu©s„, gGd, g\r. er.clLe„ ]r¨ eljŒuGK«: $cer]ucG au„ ]°lbŒGKG elj ŒuGK« ]ujrbtebdr« er.clLe„ ]r¨ (94) " crNu. IjcrelXu|« fre ¥kó`lcelir, A„.A ho.Aho. Ic¥blKG `lcel ir, IlSut `ÎIljr ¥kó IlcpZ†fr A~s \rd Ijr« ‹e†ŒrNrˆu›o. `l cp: A«.Nd½˜b˜. a|y: ]¥cX\lb #†.¥Kl]r\l Y„\lb† (ercard½ h_o cPr hoÑl†), hr.¥KlaXr "˜ (ercarN ANo.Aho.A.¿er. er.ANo.Aho. "bŒr«), eh #†.Næ„ (ercarN Prd½l Dl^sh† îlšrîrI·o), #†.Dla\|uˆr"˜ (ercar N ANo.AG.Iqˆr|S A«. ]r.Aho.), #†.erPbdk²r "˜, #†.`lh¦c„ \lb† (t_† e†I·o), #†.Çg¯„ Iu ˆr \lb† (ah¦šo), #†.PbIu al† (aUrhršr). acua|y: AG.#\xed½r "˜, I. âs[c„ \lb† (ercarN " [pl]I„ Aho.er.bu.]r.A ho. Iuc|ür, e†|d), hr. claNæ„\lb†, ]¥cX \lb Pr.Çg¯]r¨ (I.A ho.#†.Sr.hr.), Pr.clPN æ„\lb† , er.KsXlIualcr, cl[l I.\lb†, er.gsd. X£]¶„ <ab\d½q†: #šq† ]Wbr« X£]¶„ (76) "crNu. `lcp: ehuaXr. a|y: huga, hu \rX, hu¥cgo. acua|y: ] ¥cX\lb IlNuÇg¯„, cl P„, âsdX. I.$.IlNu¥Klerx„ <ab\d½q†: Iljsfvc I.Pr. hZ\Œr« I.$.IlNu ¥Klerx„ (ercarN "[pl] I„¿87) "crNu. 79¿80 Il dbjer« adblj`lgl[pl ]I\u¨ ]uch¦lc¥PXleuG hvlXÔphac¥h\l\rbuG #ZpIld Ib»uŒual hrIbuS cNbrXleualWo. `lcp: Iuƒ˜. a|y: ¥fl` \l`lbr , aucjs[c„, ¥‹aN æ„, Næ¥_lho , clP¥Kl ]l«, icrdl«, glPr. acua |y: Sr.I.¥KlaXr, ‹ h~, ca Pr."œrjr, hl \ed½r, _rxu. X£˜ X»e: aW]¶¨rX|o aül ¥cŒo eS|Xr« ]¥cX \lb ¥bli~l„t `lcp X £˜(85) "crNu.

$Su|r

¥IlˆbG ¥tlh ]uŒ„]sSrI: Iüœu» ] ¥cX\lb ]m¥dlhr„t `l cp ¥tlh (73) "crNu. a |y: drd½r, ¥Plh^o (auG _), IlNualŒu (auG _), e†−sho (Iue Œo). ¥dlt„ho. acua|y: ¥Plho¥]ly, ts\, _rxu. dr šr, Zrep. _ldÇg¯„ \lb† Kucuelbq†: Nlau¥þfvcs ¥kóŒr\SuŒo aljr¥b |« _ldÇg¯„ \lb† (76) "crNu. `lcp: Kucuelbq† ¥kóG ]lcœcpleIlf Iu SuG_lGKalb al¥Xœlˆo a irjlaWrb˜. a|y: clPr, cLu\lYo (buAhoA), cl¥P go (d›„), c¥ago (d›„). acua|y: ¥eWu¥Kl]l« ("_uZl_r), Nlxo\r, esW, cPrX. _ldÇg¯„ ]Wr|† "ƒq†: "ƒq†Iu~o ¥Pl_o a¥˜ltrb« h¦qjr \u has]G "ƒqco Ijcr |« _ldÇg¯„ ]Wr|† (55) "crNu. ¥Pplöp\l Wo. `lcp: #\lÀ« ]ug¶l† Pr\r. a|y: [\p, Ìfp, Zrep PrŒo. acua|y: cLu\lYo ("ad #h¶ór #bu†¥eZ er`lKG), Ir¥gl† (¥Ppl öp„). Iuƒraui˜Zo "»s¥|lSo: iaZl\rb h¦q jr\u has]G ]ujr|« Iu ƒraui˜Zo (68) "crNu. `lcp: \^sh. a|y: ^hdu ©s„, tioaŒo, "hqt, \hsG, tPr\. acua|y: g i†hl„, hÂu_le, hr ©rJo, aiohqZo, hu_†. Iutuœ ]l¥dp|c: Dlœr¨r f£c „t `lcp Iutuœ (80) " crNu. a|y: Zl¥alZc„, <ür¥al„ ($cuecuG hr. A.Sr.bu., ]l¥dp|c), ds dlaWr, eöd, elhu (¥]l îualî†, Nršr¥cr), ¥ali \„ (te\pq $„h¶IoS†, ò q† ¥Il†]¶¥tg„). acua |y: dsdleXr, dsd, Iual c„, ¥edlbu[„, ad½rI, ¥ia. ¥óhp "…¥ly: X|lˆr« al S|lbr ¥Plh^r„t `lcp ¥óhp(90) "crNu. a |y: ]¥cX\lb ¥Pl†ªo, hrî† acs\, ]¥cXclb " Kîr„, dlh†. acua|y: Dl a\, Ph·r. ¥Ul. cl¥Pæ„ ]cr¥ŸlˆuIc: eS|uGautr ]l~œdŒo f£uürbu S aI„ ¥Ul. cl¥Pæ„ (57) "crNu. `lcp: ¥Ul. Iuhu adX. a|y: trPr«clPo, dr Pr«clPo. acua|y: `ep, " \sho. Iutuœ ]l¥dp|c: Dlœr¨r f£c „t `lcp Iutuœ (80) " crNu.

cº˜ ]ltld: Ild½¥£lSo Ircl Œq† cº`e\r« ]¥cX \lb al[e„\lbcuS `lcp cº˜ (76) "crNu. a|y: <glIualcr, ‹h~Iualcr, ¥IW« cesæ„\lb†, hu ga Iualcr, âsId. acua |y: ]¥cX\lb ]ucu¥gl ŒaZlho, ]¥cX\lb huIu alc„\lb†. hr‡u \lb†, Iualc„ \lb†, "PrXo_l _u. Pr.ffr[c„ Ilˆlbr¥|lWG: Ilˆlbr ¥|lWŒo IrSŸuerj es ˆr« Pr.ffr[c„ (57) " crNu. `lcp: KrcrP. a|y: âsP, hrar. acua|y: hl P„, erPb„. Aho.Xujhs[c„ \lb† Xrcue\]ucG: eˆrbq† |leo ]uXq†¥|lWG Il† ŒrIbr« Aho. Xujhs[ c„ \lb† (52) "crNu. `l cp: dX ]r.. a|y: ¥clirWr, ¥clirXo. P\l†©\„ \lb† Xrcue\]ucG: IcrbG I. P. \rdbŒr« P\l†©\„ \lb† (79) "crNu. `lcp: fplaj. a|y: P. Aho. _s \, P. Aho. _rxu. acua |y: Çg¯Iual† (_l£o Dl^o $p), Zrds]o (¥Icj ¥]lds ho).

#d]¶u»

]Œ\GXrˆ

¥Il»r¥|lSo Zl¥alZc„ ¥Il»r¥|lSo: Icuer¥cr P \Xl ¥tlUo ]ujrbŒler« Zl¥alZc„ (80) "crNu. `lcp: \jr\r. a|y: icr, h ¥lgo, dldr, ca. acua|y: clP„, Zr¥\f„, _rxu, Zs]. flcZ eSIc: ]uŒqco ]tœŒo \l Wuer„t `lcp flcZ (47) "crNu. a|y: hPrŒo, hPsgo, hPr\. acuaI„: âs PrŒo. ¥Kl]ld„\lb† ]¥…ljr: $crŸ« Ir»|l ¥ƒljr ¥Kl]ld„\lb† (76) "crNu. `lcp: ¥Zeqˆr "˜. a|y: claÇg¯„, erP b„, cl¥Pæ„, "\sgo, tsP, gs_, gsP. acua|y: ¥ali\„, "\r«Iual† , a ¥\lP„, dX, cl[, _rxu. Iuƒr|ü„ \lZl]ucG: Xq¥Wcr ej]¶r« Xl»|u\r Iuƒr|ü„ (65) "crNu. `lcp: \lclb Wr. a|y: _l_u, hPse„ ($cuecuG _iot„), fu`, Prg, "\ug. acua|y: _l_u , "¥flI„ , ‹sX, gsP ("WrblcG). \lclbW„ ¥Nj~q†: Iü£c Ns|]¶š \lclbW„ (55) "crNu. `lcp: KrcrPlaWr. aIy: ex \ (]½hoSu erZpl†Yr\r)

al-ò-`q-ar- Q 2008 al†No 16 Q Rlbtl×

¥óhpl˜ "Xrcœu»: ]qƒl† #dl \r|« (ebdr« I¥clˆo) ] ¥cX\lb alWrbuS `lcp ¥óhpl˜ (al˜r ¿ 92) " crNu. ¥N~lSo ]ut]¶l\G IuSuG_lGKalWo. a|y: Iu ƒo (aucr|l¥cr), "]¶ N„ (IlNt), $˜l\ue« #dl\r (trˆ. "[pl]I„), Iuˆrb˜. acua|y: ]¥cX blb #dsho, "˜rWr, ¥al jrb˜ (h„to "¥dlgpho ANoAhoAho, "Xrc œu»), ]l]¶N„ ašŒr« (\crbŸl\G). I.Aho. clPseo ]¨G: ¥edG]tœr« ]¥cX \lb âs[c„t aI„ clPs eo`e\r« I.Aho. clPseo (49) "crNu. "˜: Sr. A„. Kmcr (trˆ. SsN†), `lcp: "G_rI, a|y: Zrep, [\p. Bdrbl˜ ISuŒucuŒr: epl]lcr epe hlbr B¥Il]\ harXr ISu ŒucuŒr bqWršo au„ ‹hr U„to I.P.¥Plh^r „t (]l]¶r) `lcp Bdrbl˜ (75) "crNu. ¥Plho Is»q†: ]ltbr« ¥Plho (56¿ tsˆbr« ¥tg„ epl]lcr) "crNu. `lcp: Icr£u~G XˆlbŒo "˜rWr. a|y: A_r, ¥__r.

dk²r|uˆrb˜ ]¨r|¥ŒlSo: ]lŸ\l |u~o clahZ\Œr« ]¥c X\lb cla„\lbcuS `lcp dk²r|uˆrb˜ (90) "cr Nu. IrSŸq† Ilcq† IuSuG _lGKalWo. a|y: Iadl krb˜, flIualcr, ]¥c Xclb h¥clP\rb˜, ‹`l Ic„\lb†. acua|y: ]¥c Xclb Iuˆ]¶„\lb†, claN æ]¶Wr|†, clP˜ (clPl |lSo), I.Aho.ffr[c„ \lb† (Iq¥cl]¶S h†esho hiIcW _l£o). hr.hr.h¦trb ]ltœu»:ISuG_uIldlbr« ]¥cX\lb Ntrbl„t a I„ hr.hr.h¦trb (_l _u¿43) "crNu. `lcp: a Wr eSelXq† ¥Ij„]t œr« IuSuG_lGKG. a|y: "œrjr, Zrdu. as\lkrb˜ aš|c: XNrdŸlSo Iu»rÀlˆo ]¥cX\lb al[e„\lbcu S `lcp as\lkrb˜ (80) " crNu. a|y: cl[laWr b˜, ]¥cX\lb ¥hla¥f Jc„\lb†, huIualc„, ca Wr, cesæ„, Dla\. acua |y: X£]¶„\lb† (¥Xlˆ ÀlSo), gdP, $xrc, erP b]¶„ (Nœrjleo), PdP, ¥Kl]ldÇg¯„\lb† (IrS Ÿq†).

¥Zehp Nl¥|l X£aWr: "ŸlSrbr« ¥Ze hp Nl¥|l (80) "crNu. `lcp: atrbl˜ ]»brSG eS ¥|autrbr« IuSuG_lGKG. a |y: A.Ur.Nl¥|l (X£a Wr h„to ¥Xlaho ANo.A ho. "[pl]I„), X£N„, ¥Plho, ¥Slar, dldrN„, hl d˜, ¥Pljr, hu_r. acua |y: ¥tlh˜, ¥aljr, Phr, drhr, dmdr, ¥XlalN„, U ~r, ¥Plbr ¥Xlaho, Ilˆu]l dG (Ilalkr Üla]°lb Œo ‹hrU„to). IlNu]üo XlSu]u»: eŸd½q† Iu~G ]utŒo IlNu]üo (Il† Xplb\r¿80) "crNu. `† Œleo: ]¥cX\lb Iuˆ]¶„. a|y: claÇg¯„, erPb„. acua|y: Iad, as\lkr. Nl¥|l ]G¥Ægpho X»uel|u~o: Ilc|u¥~« Nl¥|l ]G¥Ægpho (59) " crNu. `lcp: tsŒ e›a šl† IlˆuIu¥~« IuSuG_lG KG. a|y: Pr˜r, Pr„hr, Pr h²r, Pr¥\lbr. acuaI„: Iu ~uG]utŒo Pr˜r, aq~rdeo. ¥Xlaho ¥Plh^o IlNu¥Xlelj: aq~l\]¶ ¨r« ¥Xlaho ¥Plh^o (Xl˜N„¿73) "crNu. `lcp: atrbl˜, <]¶uXt eldu ¥˜« IuSuG_lGKG.

Bdrbl˜ Nd½l†¥Iler«: Ij]¶uc À« ¥Plh^r„t `lcp B drbl˜ (83) "crNu. a |y: "~|uˆr, ¥Plho, ¥a cr|uˆr, $~l˜. acua|y: ]r.A.e†|r ]½leueN Xr« (Iu»rŒlju), ¥a»ohr aWrad|u¥~« (Ilcˆr), ¥Plh^o eS¥|SŒo (¥acr IujG), ]¥cX\lb ¥Plbr ] crcr|« (Iuajr). ¥óhpl aŒlbr Id½q†|lSo:Iušral|« ]¥c X\lb aŒlbrbuS `lcp ¥óhp (89) "crNu. \lI ]¶u» Ilœ\l¥ŒlˆŒr« IuSuG_lGKG. a|y: ¥tlh, alXpu, ]¥cXblb Nr~˜, ¥Pl†Po, A«hr (trˆ.ANo. AG., Aho.A.A«.]r.Aho. #\r|lSo), ‘l„hrho, ¥a cr, ¥Plbr alXpu (ANo.AG.A ho.Pr.ANo.Aho.Id½l\r| «), ^l.¥Xlaho (har\lcr tņ, $„¥Ul† cq]X). a cua|y: ¥Plh^o ]uŒ„ ]ucÀ« , ¥óhpl|uˆr ]uš \l« #be\ , ]¥cX\lb AG.hr.e†Ksho a¥|ljr« , drd½r ]sSrIXSŒr«, ¥Plho <m~\l« el»|ujG, Ph·r ¥Xlbdr« , ¥PlWr ]q]¶r¨r |uSrbr«, Ubohr ]uŒ„ IujG e›ašG (SsN†, Aho. A.ANo.Aho.Id½q†|lSo).

]r.Sr."dI·l›† ]¨ucuŒr: hvlXÔphac ¥h\l\rbuG ]¨ucuŒr \r ¥blPIaþdG ¥Il‚Ü ho au„ ‹hrU›uG ¥Icjl ¥Il‚Üho zl]I¥\Xl |jrdlcljuG au„ hGzl \ I˜ršrbGKeualb ]r.Sr. "dI·l›† (83) "crNu. $S|lNr ]¥»Ilˆo IuSuG _lKalWo. `lcp: tsŒ (trˆ. iUoarhoÑho, ]r.er.AG. AG.B.A.bu.]r h¦qy, $S |lNr). a|y: "Uv. "d I·o#„tWr h_lîp„, g\r U~sho. acua |y: AG.B.U~r ("hr. Ial„t„to, ¥IlîoKl†Uo, auG_), "I·r\rb ("[pl ]rI, Dme†¥dUr ^lŒra h¦qy, IuœjŸr). ¥Pl†Po Ajlšo ]NljG: hlaqip‹e†ŒI \uG IYlÇŒuG #b ¥Pl†Po Ajlšo (51) "crNu. `l cp: ¥Ühr "£aldr ]ujr |« IuSuG_lGKalWo. a |y: PrXr„, \Xr„. I.A„. Çg¯„ ¥Nlšl\r|c: eˆ|u~o I ¥clˆo ]¥cX\lb \lWuer „t aI„ I.A„. Çg¯„ (trˆ. _r.Aho.A„.A«. A„Pr\sb†¿61) "crNu. `lcp: fl. a|y: cl¥Pgo Çg¯„ (t„¥^lho SIo ¥\ljPsho, AtWlIujG), Zs] er¥\lZo.

¥Plho alXpu aqelšu]u»: el»|ujG IZjr |lSo \d½r« ¥Plho alXpu (42) "crNu. `lcp: hldr. a |y: dr¥Pl, dr_r„. X£˜ claaGKdG: ]qŒ¼| ¥N¥dl SŒr« ¥bli~l„t `lcp X£˜ (86) "crNu. a|y: Dm¥h^o, ¥Xlaho, hür (I.Aho.#†.Sr.hr.aqelšu ]u»), ¥acr|uˆr, PbrGho, ] ¥cX\lb $m¥fl|uˆr. acu a|y: "˜rWr, "~˜, ¥a cr, drd½r, Iucpl¥|lho, hv]³. "~˜ ¥Ild¥°cr: ]qŒ¼| _½l br« ]¥cX\lb Iucpl¥|l buS `lcp "~˜ (88) " crNu. a|y: IucplN„, e†Ksho, ¥Plbr (trˆ.AI·ho ‹r e„tseo Dl^sh†), hqh„, ¥acr, IlNu¥aly, drhr. a cua|y: ¥acr, ¥a»ohr, Il Nu¥aly, ¥Xlaho, ¥__r, ]¥cX\lb ]m¥dlho Iüq WŒo. ¥Pl†Po ]¨ucuŒr: Ild½¥cr ¥tl Uo Ild½¥cr esˆr« Dm ¥hlbuS aI„ ¥Pl†Po (67) "crNu. `lcp: ]¥cXblb _s\ ]sSr I]tœr«. a|y: îldr„, gldr, #„ëqho. acua |y: Übohr, Pbr|œo X]tœr«, \rg.

#\r IldSr: âsaqd\KcG ]¨r ]lSG ]¥cX\lb ¥Zeh·rbu S `lcp #\r (67) "crNu. a|y: e†Ksho, "« ¥^l‚h, #„tWr, hrhr dr, ¥__r, ¥Plh^o, er ö„, ]m¥dlho, ¥Slar. acua |y: #\sho, ¥Uerho, A«hr, ¥Xlaho, #\r, g\r, "„h. ¥óhp aqelšu]u»: Id½q†|lSo Iušr al|« ]¥cX\lb aŒlbr buS `lcp ¥óhp (89) " crNu. a|y: ¥tlh, alXpu, ¥Pl† Po, A«hr (trˆ. ANo.AG.A ho.A.A«.]r.Aho, #\r |lSo), ‘l„hrho, ¥acr, ¥Pl br alXpu (ANo.AG.Aho.Pr. ANo.Aho. Id½l\r|«), ^l. ¥Xlaho (har\lcr t ņ, $„¥Ul†), ]¥cXblb Nr~˜. acua| y: ¥Plh ^o, ¥óhpl|uˆr, drd½r, ¥Pl ho, Ph·r, ¥PlWr, Ubo hr, ]¥cX\lb AG.hr. e† Ksho. $xrcl`lbr Il|\lSo: hr.]r.A. {l °o hƈtrbuG I._r.]r. Aho. au„Pse\|lc\u alb Il|\lSo <¨œr¨r aqd Icr|IŒr« I. hu Iualc„ \lbcuS `lcp $xr cl`lbr (56) "crNu. a |y: "cuWra, "\u]a .

]r.er. cla„ ]r¨ IlNr: Iqe]¶lSG $mfvcs hZ\Œr« "Uv. ]r.er. cl a„ ]r¨ (83) "crNu. îl„¥U†Uo Nl†¥ˆUo _l £o au„ Dl^shtlWo. `lcp: e \P. a|y: ]r.#†. PbIu al† (hs\rb† "hrî„to, $p„ AI·o‹ho), ]r.#†. hu¥cgo (el†^o hq‹›o, IlNr„ ¥]l†ˆo), ]r.#†. huK‡r, ]r.#†. <ürÇg¯ ]r¨ (al¥\P†, îl„¥U† Uo Nl†¥ˆUo _l£o). aui˜Zldr Ija¥cr: ]uXrb ¥tlUo $S e\ esˆr« aui˜Zldr (53) "crNu. `lcp: tuJrb. a |y: hi«, hu\\, hu tuar. ^l.¥Plh^o Iutu]¶G]tœr« "£aldr: er„h„gp« ¥Il‚Ür¥Kg\rd ¥acr alXl ‹ler„ho "GKalb ^l. ¥Plh^o Iutu]¶G]t œr« (80) <Kl›br« " crNu. ]¥cX\lb e†|rbuSbuG "~˜buSbuG aI\lWo. "£aldr, IuterdŸlSo, XlSu]u» #âaŸjrduG, XuS†~o #‘r|„ arg \r« eN\‹¥LlgW cGK ŒuG au»ue„ habG ‹e† ŒrNuecrIblbrcu~u. h ¥ilZcŸy: ]¥cXclb e |N„, <˜N„, Dl\N„, ]ü˜.

AtWlIujG ]m¥dlho aƒ‹:alS]¶r¨r ]m¥dlho (80) "crNu. `lcp: "~ \lSo aƒjr IuSuG_lKG B dp. a|y: ^r¥dlar\, hr î† ts\ (auG_), hrî† dqhr (N~), _l_u (hmZr "¥t_p), ¥Plbr, gl Pu (bu.I.), ar\r. acua|y: ¥P|_o, Sh·r, ¥aljr, Il NutlWr (bu.I.), _l_u. ¥flfl˜ \Suœl¥cr: XucuŒr¥ crIcbr« ]\lSŒo edr besˆr« ]¥cX\lb ]m¥dl hr„t `lcp ¥flfl˜ (87) "crNu. a|y: ¥Pljr, ¥Pl†Po, ¥__r, "ecl N„, Bdrfu_. acua|y: hür, Iuƒ˜, ¥aljr, hq hr, Nl¥|lNtrbl„. Bdsfv e]¶r„:\lbcœdG "t |« ¥tl|rbuS `lcp Bds fv (Iuƒ˜ ¿93) "crNu. a|y: ¥Xlaho, ¥Plh^o, dr d½r, "~G, ¥hep†, ¥Pl†Po. acua|y: hds\, ¥acr, a \s|o, _šr, ]¥cX\lb ¥Pl†Po. Bdrbl˜ aqelšu]u»: el»]¶r¨r ]cu œr¨r|u¥~« h¦trbbuS `lcp Bdrbl˜ (84) "cr Nu. aIy: hltl˜ _l_u (al ¥\P†, Aho._r.Sr.DlS|l dr). acuaI„: ]¥cX\lb ¥P |_o _l_u IlNu]tœr«


13

Q

kv-t]m-À-Svkv Q

al-ò-`q-ar- Q 2008 al-†No- 16 Q Rl-btl-×

A.]r.A«.

$G-K½s-go ‹s-ar-b† ds-Ko

P-b-¥Œl-S al-°-î† es-›uG au-~r« d-›„ :$G-K½s-go ‹s-ar-b† ds- (2¿1), ¥]l†-So-h²-Œo #-hoKr« ¥a-[l-er-ŒG zl-]r- š‚ er-d½-b-buG (2¿0) ]-cl|l-\u-¨ ¥]l-cl-ˆG au-tu-Iu- P-b-]¶-Su-Œr. f-\r-bl-×~u. \r-d-er-d Nl-œp-Ól-cl- Œ er-P-b-Ÿ-¥jl-S b al-°-î† bu-W-š-Uo I- N«-hr aq-~uG dr-e†-]q Su-Œl-cu ¥]l-cl-ˆ-Œr« \l-duG zl-\G \r-dr-\r†U†-_r Im-›r-b D-š-¥Kl- Œr. N«-hr-|o 29 I-jr-Ijr-\o ¥Xl-d¶r-No D-~lG zl- jr« 64¿-<G dr-e-†-]q-jr-\o 59¿\G Xr-cr-Nu-]r-Sr-Nu. 75¿lG ar- <G ¥]l-b„tu-›o. \r-šr« ¥]l†-Nu-Ks-ho hoIpl-]o-š„ ¥Pl‚ Ñ-|† ÆrS-tr D-œ-XlG ho-špl-¥\l ar-\r-šr« ¥\tl-WlSr-b ¥Kl-jlaö c ^ d G ¥Ul ¥\-Sr-b al-°-î† 1 U†-_r Im-›r 0 Wo N«-hr¥Kl-jl-Wo al|o er-P-bG hN«-hr 1 h-›†-dl„-Uo 0 ˜l-\r-N-Xo. °-ho-š-tr-\o er-P-bG h-˜lts-Ur-Ÿr-¥\ldr-e†-]q 2 ts-Ur-Mo 1 \r-N-Xo. P-b- e-îo-ilG 2 _½l-|o-¥_‚ 1 So ds-Uu e-»¥Œl-S 29 IŸr-b ¥f-gjr-I-jr« \r- ¥]l†-So-h²-Œo 2 #-ho-š‚-er-d½ 0 al-Wo dr-e†~o al-°-ho-š]q- er-P-bG tr-\o 67 ¥]l]r-Sr-N-Su-Œb„tl-br. $-ó-buG I-jr-I- Xo. \l-dlG ar-\r-šr« al-c-Io ajr« 66 ¥]l-b„tu-¨ #-»o- š-¥Pl-eo-h¦r-bu-S ¥Kl-jr-dqh-\-dr-\-bl-Wo al-°-ho- S ts-Ur-Mo au-~r-d-Œr. š† ]r--¨r-b-Xo. 19¿lG ar-\r-šr« "†-P„ts-\ds-Kr-d a-šu I-jr-I-jr« |l-c„ il-er-b† a-g-tlN«-hr h-›†-dl„-Ur- ¥\l dr-e†-]q-jr-\o h-a-\r-d \-buG (1¿0) dr-e†-]q ts- ¥\-Sr-|l-Su-Œu. t-b„ _lUr-Ÿr-\-buG(2¿1) e-îo- _-dr-„t ¥Æl-ho hvs-I-cr-No ilG _½l-|o ¥_-Wr-\-buG a-g-tl-¥\l Xl-Su-Œ e-d-

U†_r|Xrc ¥Kl ¥\Srb Ærîpl¥\l tlWl¥Ulb (a[pŒr«) al°î† SsaGKŸ "`r\xr|u~u

"°o IlbrI $\Ÿy|o Ns-_r-^A.hr.hr. o A-I·r-Ipu-ˆs-eo: Ær|šo ¥_l†Ur„t X-æS-h-À·-ao ‹l-l-euGbG hilbG auG_: "°o ep¹rKX D jrœrIo IlbrI$\Ÿy|o hlœŒrI hilbG \d¦l„ $p„ Ær|šo I‚¥Ñly ¥_l†Uo Xscual\rNu. 2010d U«ir ¥Ila‚ e«Œo KbrGhuG 12¿d d ›„ DjrœrI·uG dkparˆo " œboŒo, ¥_lI·rMo, Pq¥Ul, `l¥clZvi\G, \s« A~s $\Ÿy|lWo ¥dlIŒr d BšeuG hœ~alb Il brI hGLS\Ijrdl~lb _r.hr.hr.A. hilbG

\d¦uI. ‹Xr`Ij I›Œu~ Xr\uG ]crfsdr]¶r|u~Xr\u albr Dl¥cl er`lKŸy|uG 25 ¥IlSr cq] esXG \d¦la~o Ns^o "Uoar\rho¥Ñšseo Dl ^sh† cºlI† gˆr "tr brNu. ¥il|r, ^uSo¥_ly XuS Ÿrb SsG $\Ÿy|o hil bG \d¦l„ <¥©fr|u~rd½. ep ¹rKX IlbrI $\Ÿy|l Wo ¥_l†Ur„t ]crKW \¿gˆr ]tƒu.

Zu-_l-bo: Pq-dl-br« zl-\-al»r-bu-~ A.hr.hr.Ns-^o A-I·rIpu-ˆs-eo Dl-^s-h† al«-|G h¶sUr-„t ]r„-Kl-ar-bl-br $p„ ¥_l†-Uo au-¥~l-ˆu-eNr-ˆu-¨ au„ ‹-hr-U„to A.A-ho._r-æ-Ào ‹l-bG ‹-f³al-¥b-|uG. Xr-£, Nl-e Zr-eh-Ÿ-jr« \-S-|u-~ \r†-el-iI-h-ar-Xr ¥bl-K-al-Wo ]u-Xr-b hr.$.D.b Xr-c-ƒ-Su-|u-~Xo. hr.$.D. zl-\-¥Œ-|o Xr-cƒ-Su-|-]¶-Sl„ \r-§-br-Nrˆu-¨ <-b†-~ ‹l-b-]-cr-[r (65 e-b-ho) ]r-~r-ˆ-bl-jl-Wo _r-æ A-~o A.hr.hr. h-Æ-¥ˆ-trb-šo ep-¹-al-|r-br-ˆu-›o.

\pqU«ir: Dlho¥ÑdrbbuS $Xr ilh XlceuG ]crfsdI\ualb trIo Nlyho e†Œr\ DSuer« $p„ ¥il|r ^U¥tg\uG "GKsIcr |u~u. $p„ ¥il|rbuS ]u\cuŠlc WŒr\o "lcl± ¥il|r ^U ¥tg„ fu]l†f N tr|r\ ¥il |r ^U¥tg„ N†NÀo erjrNu. au„]o tr|ualbr hiIcr|l„ aSr N ^U¥tg„ DjrœrI·o ¥blKpX ¥\Sl„ SsG ]clPb]¶ˆXr\ŒuS† ~o <b†~ ISuŒ era†f\Ÿj ŒuS†~lWo \rd]lSo alšrbXo. ¥il|r ^U¥tg„ ‹hrU„to

tr-Io Nl-ho-e†-Œo

il-ar«-ˆ-Wo ¥]l ]l-hr-g„; ^r-hr-|-d½ 17¿l-a-Xo

{l-¥_l-Wr« A.]r.A«. a-ö-c-Ÿ-jrd½ auG_:Ur.A«.A-^o. $p„ ‹s-ar-b† ds-Krd (A.]r.A«.) Sv„tr 20 Ær|šo a-ö-c-Ÿ auG-_ {l¥_l‚ ho-¥š-Ur-b-Œr« \-S|rd½. aö-cG \-S-Œl„ A.]r.A«. au-¥~l-ˆu-e-N ep-e-z-I hvs-Il-cp-a-d½-~o ho-¥š-Ur-bG <-S-a-Ijl-b Ær|-šo I½_o Dl-^o $-p (hr.hr.A.)ep-¹-al-|r-b-¥Xl-Sbl-WrXo. A.]r.A«. N-ˆ-a-\u-h-cr-No ¥î-Ur-b-Œr-d 80 f-X-al-\G hs-šu-I auG_ Ss-ar-„t <-Sa-bl-b au-¥I-go "G-_l-\rbuS tr-d-b„-ho $„-U-ho-Ñshr-\o "-e-Il-f-]¶-ˆ-XlWo. ¥f-gr-|u-~ 20 f-X-al-\G _r.hr.hr.A., auG_ Ær|-šo "-¥hl-hr-¥bg„, A.]r.A«. A-~r-e† es-Xr-N-Su|uG. hr.hr.A.Ào "G-K-Ÿju-S Xl-Xo]cpG hG-c-kr-|l„ _l-[p-X-bu-›-~o ‹-hrU„to cl-Po-hr-Mo ZuG-Kl†-]u† ep-¹al|r. I½-_o im-hr-dr-cu-~o "GK-Ÿ-|o aö-cG hm-P-\palbr Il-Wl„ hm-I-cp-ar-d½£r« $-er-S aö-cG \-S-Œl\l-erd½. {l-¥_l-Wr« \-S-|u~ a-ö-c-Ÿ "G-K-Ÿ|o I½-_o im-hr-dr-cu-~o Il-Wla~o hr.hr.A. N-ˆG "-\ufl-hr-|u-~u›o. $m N-ˆ-Œr\u er-cu-Šal-b \r-d-]l-S-Su|l„ ‹-hr-U„tr-\l-er-d½-~o Ilc-WG er-f-Zs-I-cr|-e ZuGKl†-]u† Nq-›r-|lˆr. _r.hr.hr.A.buG hr.hr.A.buG X˜r-du-¨ B-šu-au-ˆ-dd½ $-X~uG "-¥©-iG ep-¹-al|r.

Dlho¥Ñdrb„ ¥^l†aud e‚ Ül„‹s ¥blKpXl aöcŒr« dqbrho ilar«ˆ‚ D~lG zl\¥Œ|o IuXr|u~u

]h^rIo Dl]¶‚: hl\rb aq~lG tm›r« Ildr¥^l†Wrb: ]h^rIo d^o Dl]¶‚ S~sho e\r Xler`lKŒr« $pbuS hl\rb ar†h aq~lG tm›r« IS~u. buÆ„ XlcG DlyK hleo Nu|r\blWo Dcu hšo ]r~rˆu\r~¥fgG XrcrNSrNo c›lG tm›r« 21¿lG hsUlb hl\rb Is»S|rbXo (4¿6, 6¿1, 6¿4). U_ryhr« hl\rbbuG "¥acr|buS _Yl\r alšbuG ¥N†~ h JpG ¥\c¥Œ c›lG tm›r« IS~rcu~u. ¥]lj›r„t I½mUrbl Pl„huG K{r¥bdl \eocXo¥dlebuG ¥N†~ hJpŒblWo $¥l¿"¥acr|„ hJpG Is»S|rbXo (6¿3, 6¿2). ]ucuger`lKG U_ryhr« $pbuS dr bl„U† ¥]huG Dlho¥ÑdrbbuS ¥]ly il„drbuG ¥N†~ hJpeuG c›lG tm›rdŒr. h¶l\rgo ¥PlUr blb tl¥^« \Uldr\buG ¥UerUo ^štbualWo ¥]huG il„drbuG ¥Xld¶rNXo (6¿3, 6¿4).

A.hr.A«: d-b‚-hr-\uG is-¥tl-hr-\uG P-bG ]-°o-Iu-j(N-þs-K-Vo) $-p„ Ær-|-šo ds-Ko (A.hr.A«.) :

Sv„tr 20 Sq†-W-a„tr« f-\r-bl-× N-þs-K-Uo d-b‚-huG i-Z-cl-_l-Zo is-¥tl-huG P-bG ¥\-Sr. d-b‚-ho U«-ir Pb„to-hr-\ 33 t‚-hr-\o ¥Xl-d¶r-N-¥]¶l i-Z-cl-_l-Zr« \-S~ I-jr-br« is-¥tl-ho B-»u er-|-šr-\o N-~ hq-]¶† îl-»o-hr\ ]-cl-P-b-]¶-Su-Œr. \r-d-er-d Nl-œp-Ól-cl-b hq-]¶†-îl-»ohr-\o $-Xo Xu-S†-N-bl-b c-›lG ¥Xl«-er-bl-Wo. ¥\-c-Œ "e† dl-¥il† _l-Zo-gl-ho Ss-ar-¥\l-So ¥Xl-šr-cu-~u. #-ZpG _l-šu-N- d-b‚-ho 20 Dl-e-tr« #-tu er-|-šr-\o 152 t‚-h-Su-Œu. a-tu-]-Sr _l-šr-Ÿr« P-b„to-ho 18.1 Dl-e-tr« 119 t‚-hr-\o ]u-t-Œl-br. _l-šu-Il-›uG ]-u-Il-›uG Xr-j-Ÿr-b Sr.]r.hr-Ÿl-Wo I-jr-br-d ¥I-a„. d-b‚-hr-\u-¥e-›r Ulcr« S-^r aq-~uG Sr.]r.hr-Mo c-›uG er-|-š-Su-Œu. #-ZpG _l-šu-N- hq-]¶† îl-»o-ho \r-§r-X 20 Dl-e-tr« B-»u er-|-šr-\o 152 t‚-h-Su-Œu. is-¥tl-ho "-°u ]-o _l-|r-\rdo-| aq-~u er-|-šo \-gµ-Œr« er-P-bG ]r-Sr-N-Su-Œu. Z-kr-Wl‘r-|„ Xl-c-Ÿ-jl-br P-ho-šr„ IG-]r-„t-buG (67¥\l-ˆm-ˆo) \r|r ¥_l-b-bu-S-buG(61 ¥\l-ˆm-ˆo) "-e-h-¥cl-Nr-X-al-b _l-šrŸl-Wo is-¥tl-hr-\ c-kr-N-Xo. 42 ]-r« #-tu _m-›-tr-buG \l-du hr-I·-tuG ]-t-Œr-b IG-]o #-Wo I-jr-br-d ¥I-a„.

\pqU«ir: $p„ ‹sar b† dsKrd BšeuG ha XudrXalb Ssalbrcr |uG U«ir Ub†U eryh~o Ipl]oš„ es ¥cx† helKo. $pbu S ]uXrb _mjrMo I ›Œ« $glo f†a b <b†~ ¥ddŒuI buS ¥]cr« U«ir SsG D»rel|rbXr\|utr Nu¨ ¥NlZpŸ¥jlSo ‹ XrIcr|uIblbrcu~u "¥©iG. EE$glr\ U«ir Ssar« AŒr|l„ RŸy|o #Üiau›lbrcu~u. A~l«, Ssar„t _Pšr«DXu ŸlŒXr\ldlWo "¥©iŒ D»rel|uIb~ ZuH JIcalb Xscual\ŒrdŒl„ ¥‹cr]¶rNXo. e„ XuI \«Ir Il«|Œ SsG $glr\ hval|rb Xr« h¥lgau›o'' ¿helKo ]tƒu. A.]r.Ad½r« _lšrŸuG _mjrŸuG ^s«UrŸuG D¥c¥]ld f¹alb BI SsG U«irblW~uG h elKo "eIlf]¶ˆu. U«ir|lc\lb ^lîo _mj† #grgo \iotb SsG al¥\Poa„to has]rNrcu~u. A~l«, "¥©iŒr \o auG_ SsG IqSuX« XuI elàl\G NÂrˆu¨Xr \l« "ra Xscual\albrˆrd½ ¿helKo ]tƒu. K½„ aÜlŒo, aui˜Zo #hr^o, ^†esho aitq^o, ¥glb_o aldrIo, e¥šltr, Zr«g„, A._r.Urerd½r ¥b»oho, {šo Kseoho A~s er¥Zf XlcŸjuG KmXG KG`s†, Zr¥\fo Il†ŒrIo, a¥\lPo Xrelcr, frJ† [ el„, ‹Zs]o hGKoel„, alb£o Siodl„, ¥bl a¥i go, "arXo arâ, arYu„ ahilho, cPXo Dlˆrb A~s $ p„ XlcŸjuG <y|l¨u~XlWo helKo \br |u~ Ub† Ueryho. B‹r« 19\o clPzl„ ¥tlb«hualbrˆlWo U b† Ueryhr„t #Zp aöcG.

DSuer« ¥il|r ^U¥tg\uG tr|r\ "GKsIcr|u~u

Dl-ho-¥Ñ-dr-b„ ¥^l†-au-d-¿1 Ül„to-‹s

a«-_‚: Rl-b-tl-× \-S|u-~ Dl-ho-¥Ñ-dr-b„ ¥^l†au-d-¿1 Ül„to-‹s ¥bl-Kp-Xl aö-c-Œr« a-Io-dl-c-„t {r-ˆs-gu-Il-c-\l-b ë-e† dq-bs-ho il-ar«-ˆ‚ D-~l-aX-Œr ¥]l ]l-hr-g„ hv--al-|r. "-c-¥Ÿ-šG Iutr-N $-p ¥^l-»o-ho Ss-ar-\o ¥bl-Kp-Xl-tm-›r« ‹-Xs-krN ‹-I-S-\G ]u-t-Œ-Su-|l\l-br-d½. ‹-[l-\ ë-e† $š-dr-|l-cl-\l-b Pr-bl„ Il†¥dl ^r-hr-|-d½ 17¿lG zl\-Œl-Wo a-ö-cG ]q†-Œrbl-|r-b-Xo. ¥^l-»o-ho $-p SsaG-K-al-b P†-a„-Il-c„ "ër-b„ hq-ˆr« 19¿l-a-XuG.

£l-S„ "-Sr e-d-br« X-t-Nu. c-›lG ]-Iu-Xr-bu-S Xu-S-|Œr« h¶l-\r-go Xl-cG ^†Wl-¥›l ¥Sl-t-ho ¥\-Sr-b ¥Kl dr-e†-]q-jr-„t er-Pb-¥Kl-jl-br. Ipl-]o-š„ îse„ P-tl†-Ur-„t ¥Ælh·r« X-d-e-Nl-br-cu-~u ¥Sl-t-h·r-„t ¥Kl. U†-_r-|-Xr-c al-°-hoš† f-cr-|uG er-b†-Œu. AXr-cl-jr-I-ju-S ‹-Xr-¥cl-[-]¶qˆo X-I†-|l-\l-el-X al-°î† f-cr-|uG <-»-tr. #-»o-h-\dr-\ a-tr-I-S-~o D-~l-a-XŒl„ er-P-bG "-\r-el-cp-albr-cu-~ "-e†-|o D-Su-er« tl-Wl-¥Ul X-~ c-kI-\l-br. hs-h-Wr« al-°ho-š-tr-\u-¥e-›r B-š-eu-a-[rIG ¥Kl ¥\-Sr-b tl-Wl¥Ul-Ào ¥Kl-j-e-h-c-al-cu|r-|l-Su-Œ-Xo au-¥~-š-\r-cbr-d ]-£l-jr e-bo„ tq-Wrbl-Wo. tq-Wr-bu-S ]l-ho hvsI-cr-No ]-\l«-šr B-cr-b-buS a-[p-Œr« \r-~uG tlWl-¥Ul Xl-Su-Œ Xl-Ú ¥gl-ˆo ¥Kl-jr-|o "-e-h-cal-~uG \-do-Il-X d-kpŒr-d-Œr (1¿0).

U«irbu¥SXo haXudrXalb SsG ¿helKo

]r„-\r-c-br« "-Wr-\r-c¥|-› K-Xr-¥I-Sr-dl-b $-p ¥^l-»o-hr-\o I-~r a-ö-cŒr« D-cu ¥]l-b„tu ¥\-SuI-b-~ d-kpG er-Zq-c-Œrdl-Wo. "-ôu-X-‹-I-S-\G ]u-tŒ-Su-Œl« al-ó-¥a Ss-ar-\o ¥]l-b„to ¥\-Sl-\l-|q. _r.AG.U-_½r-bu-er-„t ¥tl_†-ˆo Iu-_s-|-b I-Su-Œ ¥]l-cl-ˆ-Œr« Is-»-S-|r-blWo il-ar«-ˆ‚ ¥]l ]lhr-g„ I-|-dl-|r-b-Xo. Iu-_s-|-Ào ]r-~r« a-Io-dl-c„t X-~ ^r„-d„-Uu-Ilc-\l-b ë-e† i-Àr ¥Ile-d-bo-\-\l-Wo aq-~lG zl-\G.

I.]r.Aho. Krd½ualbr hGhlcrN ¥fgG IlbrIaÔldbalWotr|r \ N†NÀo erjrNXo. tr|ualbu¨ N†NÀu ¥fgG Icltr dŒua~o aÔld bG ep¹al|rbrˆu›o. Nrdrbr« DjrœrIo ¥blKpXl Sq†W a„tr« $p„ Ssar \l]¶G ¥Ncl„ tr|r \ ^U¥tg\uG ¥Il No Il†el¥dlbuG " \ueZrNrcu~rd½. tr|u albr Icl† #brˆrd½~lbrcu~u Kr d½r„t \rd]lSo. BXlblduG Dlho

¥Ñdrb„ ]crfsdI\o $ŒeW ¥il|r ]u \cuŠlcW ‹Ærbbr« Ilcpalb zl\G \« Iua~lWo hqN\. IlbrI aÔldbŒr«\r~o I Œo d`rNXlbuG trIo zrcsIcr Nu. N†NÀlbr U«irbr« A Œua~uG A~l« ¥il|r hG er[l\Œ\r« "»rNu]Wr \S ŒlX Xl„ e~XuIl›o Il cpard½~uG trIo ]tƒu. 1986¿d ¥dlII]¶o ¥\Srb Dl ho¥Ñdrb„ SsaGKalb trIo Dlhs ho e\rXl Ssar\ DjrœrIo, ¥dlI Nlœp„gr]¶uIy ¥\Sr|lSuŒ ]crfsdI \lWo.

Nl]¶dr\Xrc es›uG Il«|Œ #cl[I† Il«|Œ:au„ $p„ Ær|

hNr-\ ]r--¨r h²r-Œo D-~laXo

šo SsG ¥IlNo ÜKoNl]¶dr\o, Il«|Œbrd KlGKudr # cl[Icr« \r~o es›uG I¥b¶ trb "\u`eG. Ær|šrd ]uXu XlcŸj I›Œu~Xr\l br Il«|ŒbrdŒrb Nl ]¶dr\ E¥Kl _l|o' erjrI¥jl SblWo KlGKudr #cl[I† hvsIcrNXo. hmcer\Xrc KqVl¥dlN\ \SŒrb Nl]¶dr „t hl~r[pG $erS #efp ard½~u ]tƒlbrcu~u auÎl elIpG erjr. Pbo]u† A.]r. A«.Ssar„t <Sazclb EA ¥a†PrMo asUrb' hGLSr]¶rN ESld„to i›o' ]cr]lSr|oA ŒrbXlWo Nl]¶«. 487 " ¥]kIcr« \r~o aq~u¥]c Nl]¶« XrcƒSuŒu. $e† clPzl„ Ær|šo "|lZar br« \S|u~ "ehl\ hd Iog„ Ñbdr« ]£Su|uG. $ ecr« er|šo Is]¶† _lšohoal \lb "Ur« $alG hlyˆo¥d |rd KlGKudrbuS "|lZar I›Œrb XlcalWo.

Zu-_l-bo: "-l-cl-± Ær|-šo Im‚-hr-dr„t (A.hr.hr.) B-IZr\ ¥dl-I-tl-£r-Ÿr« D~lG zl-\-Œu-¨ Z-kr-Wl-‘r|„ Ss-ar-„t \l-b-I„ ¥Ü-bG h²r-Œo B-IZr-\ _l-šr-Ÿr« $p-bu-S hq-]¶† _l-šo-ho-al„ hNr„ X-›u«|-t ]r-¨r D~l-a-XŒr. _G-K½l-¥Z-fr-\Xrcl-b ]-c-œ-c-br-d ar-I-N ‹-IS-\-al-Wo h-Nr-\ a-tr-I-S-|l„ ho-ar-Œr-\ ‹l-]´-\l-|r-bXo. Dcu h-°v-tr-bu-]¶-S 199 t‚hl-Wo aq-~o B-I-Zr-\-Ÿ-ju-S ]c-œ-c-br« ho-arŒo ¥\-Sr-bXo. ¥Ü-bG h²r-Œo ]c-œ-c Xu-SŸuG au-œo h-Nr-\|l 24 ¥]l-b„tr-\o ]r-~r-dl-br-cu-~u ho-arŒo. _G-K½l-¥Z-fr-\-Xrc aq-~u I-jr-I-jr« c-›-ü-ŒrduG Dl-]¶-Wtlb ho-ar-Œo ]u-t-Œlel-X \r-u-I-bl-br-cu-~u. Dl-ho-¥Ñ-dr-b-br-d hr._r. ór-cl-± ]-cœ-c-br-d ‹-I-S-\-al-Wo h-Nr-\ D-~lG-zl-\-¥Œ-|u-b†-ŒrbXo. ¥]l-›r-Ÿr-\ ]r--¨r D-~l-a-XŒr-b h-Nr-\o ]¥k, c›l× al-ó-¥a # ]-Z-er-br-dr-cr-|l-\l-bu¨q. $-p|uG Dl-ho-¥Ñ-drbÀuG "-Su-Œl-~uG B-IZr\ a-ö-c-Ÿ-jrd½l-Œ-Xr-\l« ho-ar-Œr\o Iu-tƒ-Xo aq-~u-al-h-¥Œ-|-£rduG $m zl-\-Œr-cr-|lG. ho-arŒr-\o 792¿<G h-Nr-\o 777¿<G aq~lG zl-\-Œu¨ ¥]l-›r-Ÿr-\o 770¿<G ¥]l-b„tl-Wu-¨Xo.

a-I·r-¥|l-b Kvl-ˆr-al-d"-ˆr-a-tr-Nu

Iu|r\uG ¥IljrMoeuUr\uG "†[h°vtr

Il†-h‚ (Il-dr-¥^l†-Wr-b): ¥Il‚-Il-Il-^o ¥a-J-d Üq-]¶o Djr-œr-Io ¥bl-Kp-Xl \r†-W-b ^uSo-¥_l Sq†-W-a„tr« e¨r-bl-× \-S-~ I-jr-I-jr« iÂr-buG Kvl-ˆr-al-d-buG er-P-bG ¥\-Sr. i-Âr D-~r-\-Xr-c c›u ¥Kl-ju-I-|o I-\-U-b ¥Xl-d¶r-N-¥]¶l Kvl-ˆr-al-d $¥X al†-Pr-\r« a-I·r-¥|l-b "-ˆr-a-tr-Nu. "-°lG ar-\r-šr« Il-ho-šr-¥d½lbu-S ¥Kl-jr-dq-S a-I·r-¥|lbl-Wo #-ZpG au-~r-d-Œr-bX-£r-duG Kvl-ˆr-al-d <-Pv-d-al-b Xr-cr-Nu-e-c-el-Wo \-S-Œr-b-Xo. D-~lG ]-Iu-Xr-b-e-hl-\r-|l„ "-°u ar-\r-šo _l-|r-\r-do-| er-…l-bu-S ¥Kl-jr-dq-S "-e† Xu-dp-X ¥\-Sr. 66¿lG ar-\r-šr« ¥dl-]-ho ¥\-Sr-b ¥Kl-jl-Wo Kvlˆr-al-d-Ào "-‹-Xs-kr-X er-P-bG h-˜l-\r-N-Xo. I-\-U-bo-|-Xr-c #-Zp ]-IuXr-br« ]r-~r-ˆu-\r-~-¥f-g-albr-cu-~u i-Âr-bu-S er-P-bG.

$GK½›o ]rSrautu|r

ZkrW ¥aJd ¥eljr: ¥Icj e\rXIy IrcsSŒr¥d|o _lGK½q†: ZkrW ¥aJdl hs \rb† ¥eljr¥_ly Nlœp„ gr]¶r« ¥Icj e\rXIy|o XuS†Nblb aq~lG PbG. Xar»o\lSr\blWo f\rbl× ¥IcjG ¥\crˆu¨ hšuIjr« Is»S|rbXo (25¿12, 25¿17, 25¿5). "SuŒIjrbr« I†WlSI b ¥Xld¶rNl« ¥IcjG Nlœp ÓlcleuG.

ed½rMoS‚ (\pqhsd„Uo): c›lG Ær|šo Sîr« \pq hsd„Ur\Xrc $GK½›o ]rSrautu|r. aq~lGZrehG Ijr "ehl\r|u¥œly "dî† Iu|r„tbuG ¥IljrMoeuUr„tbuG "† [h°vtr ‹IS\Œr« D„]Xo er|šo \gµŒr« 277 t‚hSuŒ hx†f I† alŒG 421 t‚hr\o au ~rdŒr. aöcG c›uZre hG "e¥fgr| Pbr |l„ #Xr¥Yb†|o c›lG $~rMohr« ¥dlIt¥|l Uo ¥h¦l† ¥\¥S›recuG. # Zp Sîo ¥Xlš $GK½›r\o aq ~u Sîo ]cœcbr« Xrcr Nuecl\u¨ "ehcalWo Ie~rcr|u~Xo. $GK½ ›r„t D~lG $~rMoho ¥h¦ltlb 342¿\Xrc \pq hsd„Uo 198 t‚hr\o ]ut Œlbr 144 t‚ho dsUo e» Ÿrbrcu~u. Dl]¶W† "drî† Iu|o (60), ¥]ly ¥IljrMoeuUo (59), #„ëuho¥Ñlho (44), $bl„ _« (41) A~re clWo $GK½›r„t c›lG $ ~rMohr« XrjŸrbXo. " ehl\ DletrdlWo ¥Iljr MoeuUo ]utŒlbXo. c›lG er|šr« Iu|uG ho¥ÑlhuG

Iqˆr¥N†Œ 106 t‚hlWo hx†fIcuS $~rMohr\o IcuŒu]I†~Xo. \pqhsd„Ur\u¥e›r ¥P|_o DltG 20 Dletr« 44 t‚ho e»Ÿr aq~u er|š SuŒu. ar«huG Krd½h¶rbuG c ›u er|šo esXG es»oŒr. Sîo NcróŒr« 418 t‚hlWo c›lG $~rMo hr« ]ruS†~o PbrN Bš euG edrb ¥h¦l†. eîo $„Ushr„t ¥]crdlWo t¥|l†Uo. \pqhsd„Ur\o Pbr|l„ $¥]¶lyŒ~ $m t¥|lUo XI†|WG. "Xr\rS D~lG $~rMo hr« "°u er|šSuŒ ^lîo _mj† PbrGho #„¥U»oh\o Il«|u» br« ]cr¥|šXo $GK½›r\o XrcrNSrblbr. aq~lG ZrehŒ Ijr|u ¥fgG ^uSo¥_ly Ijr|u ~Xr\rSblWo ]cr¥|š Xo. #„¥U»oh\u Ijr|l \leu¥al A~ IlcpG ep¹ ad½.

\pqhsd„Ur\Xrc $GK½›o XlcG ¥]ly ¥IljrMo euUr„t _lšrMo ¿A.A^o.]r.


Q

al-ò-`q-ar- Q 2008 al-†No- 16 Q Rl-btl-×

$„¥Ul¿"t_o hlGh¦lcr¥IlöeG hal]rNu Sr.]r. KGKl[c„

šSuŒ $¥l¿"t_o hlG h¦lcr¥IlöeG "Xr„t Ntrb NueSue]¶lWo''¿h NrZl\x„ X„t ‹hGK Œr« ]tƒu. \rcq]I\lb AG.AG. _ gs† #fGhIy ¥\†~u. Ky^r« I»reu¨ \rce[r a dbljr A»uŒuIlcu›~o _gs† ]tƒu. $e† "t_o A»uŒuIlcualbr hm“Z Ÿy ej†ŒrbSu|WG. c ›u `lgIjrdbuG ‹fh´Ÿ jlb ÇXrIj|utrNo N†N N…WG. $cu `lgIjrduG "ebuS ]cr`lgIy <›leWG¿_ gs† ]tƒu. Ier Iucs]¶u» âsIual† E"˜adbljG' A~ IerXbeXcr]¶rNu. $ ¥l¿"t_o ^îredr« ED tlMo DˆlŸo' A~ BIl£\l SIG "eXcr]¶rN aucjs¥a ¥\l„, A»uŒuIlcr _r.AG. huit, Iu|u]c¥afvc„, hmZr "¥t_p ¥Icj IyN t« h„t† ‹hrU„to $Io _l«, "_uZl_r $pl ¥hlgp« h„t† ‹hr "_uZl_r ¥Icj ¥hlgp« h„ttr« \S~ $¥l¿"t_o ^îr„t U„to AG. "}u«hdlG, ad hal]\h¥˜j\G Ier hNrZl\x„ <ZoLlS\G N…u~u bljr halPG ‹hrU„to ] ¨r|« guPlir, $p„ $ I.Aho.hr. P\t« hÆ es\† I._r. aucjr "[pk N `cX\lSp|¥NcrbuG hGKs hodlarIo h„t† ‹hrU„to ˆtr _scl„Iuˆr hvlKXG ] \lbrcu~u. I‚es\† gG\l X]cr]lSrbuG 奌löe ]r. _leilPr A~re† # tƒ hal]\NSŸr« $ Zo \xr ]tƒu. euG hal]\NSŸr\ "er fGhIy ¥\†~u. ¥l¿"t_o eîr„t I‚ hvcdb Zu_lbo "eXcr]¶r h²cWsbal|r.

"_uZl_r: Ky^rd adbl jrIjuS hlGh¦lcrI ‹e† Œ\Œr« ]uXrblc[plbG A»uXr¥N†ŒuIl›o c ›l× \s›u\r~ $¥l¿"t _o hlGh¦lcr¥IlöeG " _uZl_rbr« hal]rNu. hal ]\h¥˜j\G "_uZl_r ¥I cj ¥hlgp« h„ttr« Ier hNrZl\x„ <ZoLlS\G N Âu. $pbuG "t_o\lSuIjuG X ˜rdu¨ _‡Ÿjr« hlir XpŒr\o \r†WlbIzl\au ›lbrcu~ue~o hNrZl \x„ ]tƒu. E\˜uS ]° XÔG, `KeZoKsX, clalbWG XuSŸrb Ü™Ÿy \qšl›u Iy|o auœo "t_o `lgIjr ¥d|o ere†Œ\G N…]¶ˆr ˆu›o. "«_tqWrb¥]¶l du¨ ]þrXÓl† $¥l¿ "t_o hlGh¦lcrIer\rab Œr\o ]mclWrIIldŒu X ~ "SrŒtbrˆeclWo. ]l§lXphlGh¦lcŒr „t "[r\r¥efG Ky^rduG epl]Ialeu~Xo \lG IlW WG. "t_rIjuS A|ld ŒbuG \d½ NŸlXral† $ p|lclWo. # _‡G "\u hpqXG XuScWG. "_uZl_r ¥Icj ¥hlgp« h„t† B

14

KÄ-^v h-À-¯-am\w Q A.Ur.hr. Ilœbr„ #cG`rNu Pr©: h†Kl¤IXb amdrI albr <y|l¨u~Xr« ]cl Pb]¶ˆ #[u\rI IdlIlc Ól† erd Iutƒ ‹Nlc¥ed IjrdqS âŠblI†gr|l„ \SŒu~ âaŸjlWo ‹el NI\ \rxrNu ]utŒue~r ˆu¨ Il†ˆqWuIy|o ]r~r d~o A»uŒuIlc\uG Nr I\ualb I.A.I.^hr ]tƒu. E#erg¦lc hvlX ÔpŒr„t U„al†|o î«' A~ ergbŒr« A.Ur.hr. hGLSr]¶rN h ar\l† <ZoLlS\G N…uIbl brcu~u "¥©iG. A.Ur.hr. "as† iu h„ _lJerbuS "[p kXbr« \S~ har\ltr« ¥Ul. Iuƒraui˜Zo, AG.]r. hudal„ ^hr, "Uv. au\s†, iZ†"dr A~re† ‹hGKrNu. \lh† Nle|lSo hvlKXeuG \xrbuG ]tƒu.

arIN erPbG ¥\Su~ erZpl†YrIy|o hv†W]¶X|G ¥Zlil: JŒtrd hlaqirI ¿ hlGh¦lcrI hGLS\blb ‘ ›oho Dl^o òq† $m e†gG auX« Aho.Aho.A«.hr. ]½ho Su ]cskIjr« <~XerPbG ¥\Su~ "GKŸjuS a|y|o "el†Uo \«IuG. hGLS\brd "GKŸjuS IuˆrIjr« \r~o ¥IcjŒr ¥dl JŒtr¥dl ]cskb»uXr arINerPbG ¥\Su~ecbl Wo hv†W]¶X|euG h†ˆr^r|šuG "SŸu~ "el†Ur\o ] crKWr|uIb~o `lcelirIy ]tƒu.

]sUl\u`e fuâqg 23 ec "_uZl_r: "_uZl_r h„to îs^„ho bl¥|l_lb hu trbl\r ]¨rbr« ]sUl\u`eelc fuâqgIjuG Il«I»u I« fuâqgbuG $m alhG 23 ec \S|uG. fuâqg¥blS\u_‡rNo ]hil epl»l× ZrehG _lip ¥Icj `Îlh\ U«ir tsPpW« aól¥]¶ldsŒ ]¥ólho al† Dh´lŒr¥blho Il†arIXvG eir|u~ Il«I»uI« fu âqgbuG <›leuG.

Zu_lbr« Xs]¶l¨¥dšo NrIröbrdlbrcu~ adbljr esˆ˜ acrNu NlcuGaqSo: Zu_lbr« eNo Xs ]¶l¨¥dšo NrIröbrdlbr cu~ adbljr esˆ˜ acrNu. \qt\lSo ]S\rdG \Suer¥dau tr eˆlSr|« ]SsšXr« ] ¥cX\lb ‹h~„t `lcp $xrc (38) #Wo acrNXo. Zu_lbr« Dcu ¥UlÅtuS

esˆrd ¥Pldr|lcrblbr cu~ $xrcÀo ^r{ecr 23\o ]lNIŒr\rS Kplho hrdr ›tr« \r~o Xs]S†~o ]l ¨¥d«|uIblbrcu~u. Zu _lbr« NrIröbrdlbr cu~ $xrcb Xr£jl× Il›ue~o Xrcue\]u

cG aUr|« ¥Il¥jPo # h¶órbr« ‹¥efr]¶rNu. f \rbl× eju]¶r\blbrcu ~u acWG. D~calhG auœlWo Zu_l br¥d|o ¥]lbXo. a|y: ‹sX, ‹rb. \qt\lSo ¥]lds ho ¥Ih·SuŒu.

dkparSu~Xo cl±sb huzrcX _iot\r« al[pa‹e†ŒI„t ¿hmZr clPleo ¥]cr« $¿abr« Xˆr]¶o "Io_† ]l~l\r

I|u I|ldr«

Pr©: clPp ]u¥clKXrbuS " Srzl\G cl±sb huzrcX blW~o hmZr `cWl[rIl cr "}u¨ clPleo ]tƒu. hmZr ]l†da„tlb gqc Im‚hr« \ldlGe†g ‹ e†Œ\Ÿy Im‚hr« # zl\Œo <ZoLlS\G N…uI blbrcu~u "¥©iG. `cWl [rIlc Ialš epez, `c Wl[rIlc \r†Wb harXr, ` cWl[rIlc \r†eliI har Xr A~rebuS cq]eXoIc WeuG ]lXuP\ ]clXr ]cr ilc harXr ‹e†Œ\G ]cr g¦crNXuG cl±sb huzrcX buG huXlcpXbuG dkpGe Nlbrcu~~uG hmZr clPleo ]tƒu. "}u¨ clPleo `c Wl[rIlcG BšSuŒ ¥fgG \S]¶rdl|rbeblWo $e. e„IrS \r†alW ]ŠXrI juG "Srzl\ hmIcpŸju S erIh\euG e»r IqSuX« Xl»rdehcŸjuG hlœ ŒrI ej†NbuG Iecu~ XlbuG hmZr clPleo Nq›r |lˆr. "¥XhabG, hl[lc W|lcuS PserX hliNcp

a\la: _iot\r« $¿abr drdqS eplPh¥xfŸy " bNo ]WG Xˆl„ es›uG âaG. _iot\rd ‘sdl„ho ¥P†WdrîuG _iot„ ho Æl_ry dsKo ‹hrU„tualb ¥tlbo Isšohoal„t abrdr« \r~lWo ]WG #efp]¶ˆu Il›u¨ h¥xfG hu“ Œu|y|o d`rNXo. ¥Pldr hG_‡albr X\r |o \Pscrb hx†fr¥| ›re~ue~uG "erSe No ]WeuG ]lho¥]l†ˆuaS Ÿrb _lKo \gµ]¶ˆue~u alWo $¿ abrdrdu›lbrcu ~Xo. ¥ilˆ« _rd½SÀu~Xr \uG blóÀualbr X\r|o 3,700 ¥Ulj† "Xplefpalbr "b

hmZr clPleo "}u¨ gqc Im‚hr« ¥blKŒ "`rhG¥_l[\ N…u~u ŸjuG \rdelceuG aN]¶S Wa~uG $Xu dkpGeNl Wo "»raXr \r†al†P\ har Xr, <]¥`l¹n hGckW h arXr, P\t« imhrMo¥_l† Uo A~re cq]eXoIcrNX ~uG "¥©iG ]tƒu.

IîUr acWG: ¥]ldshuIl† hh¶„g\r«

`lcpbuS

b]¶SuŒua~uG "¥©iG ] h˜Xard½lX tƒu. ]WG ]r„edrN ]dh´s„ P\XÀu¨ ]r uW #e†ŒrN hmZr `c ¥Ulņ "tîr« Wl[rIlcr ¥aJdbrd hal auG_: `lcpbuS h˜Xard½l [l\ \s|G au¥~lˆuIl›u X "|m›r«\r~o ]Œo d ¥]lIua~uG ]tƒu. kG ]r„edrN ¥UlÅt ¥]l dsho "tîo NÂu. A«.A No. isc\xl\r ¥ilh¶ršdrd IuˆrIjuS h¶gpdrîlb ¥Ul ņ ‹es‚ ¥KlJdblWo " A»uXl„ c›u hilbrIj "\ueZrNu\«Ir tîrdlbXo. `lcp Ab†¥ilî brcu~u. chXÔŒr« _rcuZau¨ hilbr hlbr ¥Pldr N…uIblbrcu Iy ]cskl†Yr ]tƒuIlSu|u~Xr ~u. ¥IlSXrbr« ilPcl|rb ¥\|ly `GKrblbr ]csk A»uXu~Xu I› ] ‹es‚ ¥KlJdbuS au„Iq† cr¥fl[I†, erZpl†YrIj es›uG eZp]cr Plapl¥]k ¥IlSXr X¨r. ‹ ¥fl[\Àu er¥[bal|rb¥]¶l»lWo E]½lî† es‚ ¥KlJd `lcpb a†Zr IY' ]utŒlbXo. $e† ilPcl|rb ¥Ulņ |uIbuG NÂue~o `lcpbu h†ˆr^r|šuIjuG eplPalbr NaNXlW~o I S "`r`lgI\lb _r.A«. P ›Œrbrˆu›o. e¨rbl× $e†|u¥e›r h KX]o ]tƒu. al†No \ldr\l ilbrIy A»uXrb chXÔ ]cskbuS <Œ Wo auju›o ¥]ldsho ¥îg\r« c|Sdlho ‹¥XpIG hs« NÂo hqkrNrcr|u ‹es‚ ¥KlJdbuS `lcp ] IblWo. clXr \«IrbXo.

clPpŒo "zrcX dkpG e|u~e† erPbr|rd½. hm Zr"¥t_pbuS zl]I„ "}uy "hsho clPleo IY I»rN "clPIXveuG erLS\ \s|ŸjuG $\r XrcrNuecrd½. `sIc ‹e†Œ\Ÿy ]clP

]cskl Xˆr]¶o: c›u erZpl†YrIy ]rSrbr« "i˜Zl_lZo: "i˜Zl_lZrd ‹auJ IˆrS \r†alW IcltuIlc„t aI\uG Dcu ]‚Iuˆr buG ]cskl Xˆr]¶r„t ¥]cr« ]rSrbrdlbr. ]½ ho Su ]csk #cG`rN e¨rbl× "i˜Zl_l Zo hršrbrd AG.Pr.ih¦qjr« ]cskb»u Xl\Œrb i†go¥Ilˆ|o, ¥Ilay ]¥ˆ« A ~s erZpl†YrIjblWo ‹¥XpI ]cr¥fl[\À Œrb erZpl`plh <¥ZplKz† ]cskl Xˆr]¶r\u ]rSrIqSrbXo. c›u¥]cuG edXo I ]½lîtrˆ \r dbrdlWo ]cskliljr« AŒrbXo. aXrblb ¥Ulņ h†ˆr^r|šuIjuG $e† ilPcl|rb Xr\ŒuS†~o $e†|u c›u ¥]†|uG ]csk

"¥|lj: IîUracWŒr« ¥]ldsho ¥îg„ Dl^sh¥t buG aq~o ¥]ldshuIl¥cbuG "¥\vgWer¥[balbr h h¶„Uo NÂu. irel†¥JUo ¥]ldsho ¥îg\rd frel ir _æ, PKZsgo Nel„, ¥]ldsho hu\r« _SoI†, h Zl\xo hel„Ko A~reclWo hh¶„Uo N…]¶ˆe†.

NuXcl\uG $Xr« #efp]¶ ˆrcu~u. $¥XŒuS†~o hu“ Œu|y ¥tlbrb ¥^lWr« _‡]¶ˆ¥]¶l»lWo Xˆr]¶o a \h·rdlIu~Xo. h¥xfŒ|utrNl~uG "trblX ¥tlbo _iot \r« X~blWu›lbrcu~ Xo. XuS†~o Xl„ _iot \r« huckrX\lW~o Il WrNo hu“Œu|y|d½lG $¿abr« "bÀuIblWo NÂX~o¥tlbo ]tƒu. #†|£rduG ]WG \gµal ¥blb~o "trbrd½~uG ¥tl bo ]tbu~u. I»rƒalhG Dcu adbljr buS ¥]crduG _iot\r« $ŒcŒr« Dcu Xˆr]¶o "c ¥Ÿtrbrcu~u. _iot\r« ¥Pldr N…u~ hu¥cgo\l

b†|lWo $m "\u`eau›l bXo. `†Œleo \Pscrb br« IuSuŸrbrcr|uIbl W~uG <S„ 2500 ¥Ulj† " bNuX~rd½£r« ck]¶Sl \lIrd½~uG erecrN $¿a br« d`rN¥]¶ly ]uWbr« Xlahr|u~ `lcp aÒu #ZpG ]INu¥]lbr. XuS†~o hu¥cgr\ ¥^l Wr« erjrN¥]¶ly "¥©iG huJalbr _iot\r« I»r bu~Xlbr a\h·rdlbr. _io t\r« hvIlcp Sdrerg„ Nl\dr« ¥PldrN…uIbl Wo hu¥cgo. X„t hvG $¿abrdr« \r~lWo h¥xfG #¥cl " bNrˆu¨X~o hu¥cgo ]t bu~u. EE Rl„ Dcu ¥‹lÜlG gqˆo N…uel\lbr \Pscr

\¥elZb ^hldrb Bcrb I‚e„g„ \SŒr Pr©: $pbuS #`pc Ilcp Ÿjrdu¨ er¥Zf f¹rIju S $S]SduIjr« Pr©, \ ¥elZb ^hldrb Bcrb I‚e„g„ ‹¥abŒrdq S ‹Xr¥g[rNu. Bcrb I‚e„g„ " }utiral„ e›q† <ZoLlS \G NÂu. \lh† ]q|brdr„t " [pkXbr« ¥N†~ ¥blK Œr« Sr.I. _ldÇg¯„ B crb tr¥]¶l†ˆuG Sr.]r.A. dŒs ^o hGLS\l tr¥]¶l†ˆuG "e Xcr]¶rNu. J…qG ]l›r|lSo cl±sb erfZsIcWG \SŒr. hdrG Il›Œo, îs^„ e†Ksho A~re† erer[ ‹¥abŸy "eXcr]¶rNu. auh´^, Phoa br«, ^h«, _ld„ A

\¥elZb ^hldrb Bcrb I‚e„g„ "}utiral„ e›q† <ZoLlS\G N…u~u ~re† N†Nbr« ]£SuŒu. Bcrb I˜ršr ]uXrb `lcel irIy: \lh† ]q|br« (‹ hr), hdrG Il›Œo, Iu

¥Zli AG.$.Aho. h¦qjr\Xrc ed½uerjrbub†Œr $GK½sgo ]csk ¥Icj AG.$.Aho es›uG "kcŒšuIy

aq dp\r†WbG ¥_l[¥\l ¥©fpŸj #[lcal|r bu¨ ]cr¥fl[\ X~bl IWa~u¨ "Srzl\ #fbŒr« <tNu\r«|l \u¨ âaG ¥NlZpI†Œler „t `lKŒo \r~u›lbrˆu ›o A~ ¥Xl~dlWo ¥Nl Zp¥]¶]¶tr„t #Zpelb\ \«Iu~Xo. ]k $GK½sgo ]cskb "`rauJsIcr|l \u¨ ]TrXl|juS e†[rX alb #¤erfvlhŒ <m ˆrbut]¶r|u~ ¥NlZpŸy Iutelbrcu~u. ]cskliljr« \r~o ]ut ŒrtŸrb \˜uS IlNu IqˆuIl† IqSuX« h¥lg elÓlclbrcu~rd½. Ad½lXd Œrduau¨ ]TrXl|jbuG ¥NlZp¥]¶]¶† ò]´r]¶SuŒr brd½ A~lWo IuˆrIjual bu¨ "`rauJŒr« \r~o ejrelbXo. c›caWr|q† Il›o 31 ¥NlZpŸy|u¨ <ŒcŸ jlWo A»uXr Xs†¥|›rbr cu~Xo. tsUrGKo ¥IlG‹r i„g„ ]cr¥fl[r|u~ ‘The cherry tree’ A~ ]lT`lK Œ #h¶Zal|rbu¨ 1¿5 ecbu¨ ¥NlZpŸjuS # I ¥h¦l† 9 #Wo. Xl»o~ \rdelc|lcbuG fclfcr \rdelc|lcbuG <¥©frNo <y]¶SuŒltu¨ True/False type <y]¶SuŒrbrˆrd½. ¥Nl ZpG (1) Ad½lŒcG ]TrXl |y|uG ed½uerjrbub† Œu~ ¥NlZpG X~blWo. Note A»uXl\u¨ ¥NlZpG 4<G, Dl†af¹r alóG "j |u~ ¥NlZpG 5<G hlal\pG IlTr\pau¨XlWo. ¥Il»oho _u|rd The Solitary Reaper A~ IerXl`lKalWo 6 au X« 9 ec ¥NlZpŸy|o#

~Xo. [lcG. X~r ¥NlZpG 12« ˆu¨ c›la How A~ Œ ecrbr« Plaintive A~l Question Word Iq Wo ¥e›Xo. SuX« #fb Plainture A~l |u»]¶G <›l Wo \«Irbrˆu |u~u›o. ¨Xo. ¥NlZpG 13 hl ¥NlZpG 6« al\pG IlTr\p Line A~Xr\o ] au¨XlWo. IcG Live A~o ]lXue Xl Xšlbr IlSu »o~ \rdelc A„.Pr. cesæ„ Œrˆu›o. ¥Nl Ajr|c ANo.Aho.Aho. |lcbuG fcl ZpG 8 Inferential fcr \rdelc AtWlIujG Type ¥NlZpalWo. |lcbuG DˆuG

SSLC 2008

$GK½sgo fcrbuŒcG A»uXuI "ó Aju]¶ad½. ¥NlZpG 7 „tbuG 9„tbuG <ŒcG hal\hv `leau¨XlWo. ¥NlZpI† Œleo EIuˆrIjuS' \rdelcG ]cr¥fl[r|l\u¨ âaad½ \SŒrbrˆu¨Xo. Come, live with me A~ Ier Xl`lKŒ "Srzl\al |rbrˆu¨ 10 auX« 13 ec ¥NlZpŸjrduG"NSr]¶rfIo IS~uIqSrbrˆu›o. aq~la Œ ecrbr« and A~Xr\u ]IcG landA~lWo IlSu Œrˆu¨Xo. 4¿laŒ ecr br« Embroidere’d A~Xr\u] IcG Embroider’s A~u IlSu Œrcr|u~u. 10¿laŒ ¥Nl ZpG djrXalWo. 11¿laŒXo <b†~ \rdelcŒrdu¨ Iu ˆrIy|o aló¥a A»uXl„ I »rbuIbu¨q. EE#ˆrSbNtu |„t a\h·r\ ¥alir]¶r NXo Dcu ]N]¶crg¦lcr ] ülbXuIl›lWoo'' A~† ¢G ecu~ Dcu <ŒcalWo ¥NlZpI†Œleo ‹Xskr|u

ò]´r]¶SuŒl„ ¥NlZpI† Œler\lbrˆrd½. 14 auX« 18 ecbu¨ ¥NlZpŒr\l[lcG hlal\pG djrXalb Dcu Unfamiliar Passage #brcu~u. ]cale[r ¥h¦l† 5 #Wo. âsaXr tleuer„t IuˆrIjuS fWøbualbr _ ‡]¶ˆ ¥NlZpG 15„t <Œ cG I›u]rSr|l„ IuˆrIy X~ _uŠrauˆu~u›lbrcu ~u. Mrs Rao was free to do her work quietly A~u ]tbu~u›o. "Xu Il›o ‹h´uX ¥NlZpŒr „t <ŒcG No, they didn't A ~lIWG. ]k ]TrXl|y $m <ŒcG A»uXl\u¨ hl [pX ejc IutelWo. ¥Nl ZpG 19\o Choice Iy <›o. #†. I.\lclbW„t The Hero A~ ¥îltrb "Srzl \al|rbu¨ 19(A) A~ ¥Nl ZpeuG A.G. Gardiner „t On the rule of the road A~ Expository writing \ "Srzl\al|rbu¨ 19 (B) buG Ad½lecuG ‹Xskr

NXuX~. <]]lT]uh´Ialb Ae† Üs„¥Sbr«hrd IrGKodr b† A~ IYbrd hG`e Ÿj "Srzl\al|rbu¨ ¥NlZpG 20 djrXalbrcu~u. X~rˆu¨ hqN\Iy <] ¥blKrNo Æa_Šalbr hux ceuG djrXeualb Dcu J þrI A»uXr ]cale[r 5 ¥h¦l† ¥\SlG. ]ól[r]†|o IŒ»uXl\u¨ ¥NlZpG 21 (A) Ào <]¥blKr]¶SuŒrbr ˆu¨ hx†`G ]lT`lKeual br ¥\crˆo _‡ard½lŒXl Wo. 21 (B) 22, 23 A~s ¥NlZp Ÿy ]lXue hvlKXG N…]¶ˆu. ¥\lˆsho X…ltl |l\u¨ ¥NlZpG 24\o #[l calb hx†`G ]lT`lKeual br DcuXcŒrduG _‡ard½l ŒXlWo. Study Skill ]cr¥fl[r |u~ ¥NlZpG 25 ¥S_ry ]Tr No JþrI A»uXl\u¨Xl Wo. Xl»o~ \rdelc|l†|o $m ¥NlZpG hlal\pG IlTr\p au¨Xlbrcu~u. AUršrŸr\u¨ ¥NlZpG 27, Question Frame du¨ arIeu ]cr¥fl[r|u~ ¥NlZpG 28, Cloze type ]l¥h·Pr\ "[rI crNu¨ ¥NlZpG 26 A~re f clfcr|l†|o IqSuX« ¥h¦l† elŸl„ I»rbu~ \r delcŒrdu¨eblbrcu~r d½. Passive voice albr _‡]¶ˆ ¥NlZpG 29 d (3) <G (4)<G el IpŸy <b†~ \rdelc |l†|u¥]lduG ed½uerjr <b†Œr. ¥NlZpG 31 \pqho¥] ]¶† tr¥]¶l†ˆo X…ltl|l\u ¨Xlbrcu~u. ]k ašu ]d Discourse type ¥\buG ¥]l d $m ¥NlZpŒr\uG <] ¥blK]¶SuŒrbrˆu¨ Context IuˆrIy|o XrINuG "]cr NrXalbrcu~u.

"i˜Zo ]lXrcr]¶š ¥Zli: ¥Zlibr« AG.$.A ho. $p„ h¦qjr\Xrc # ¥cl]Weualbr ¥Icj AG. $.Aho. cGKŒŒr. ¥I cj AG.$.Ah·r„t Is»rdl brcu~ h¦qy ¥Zlibrd I ˜ršr|l† hvIlcp hvŒl |r alšrb~lWo AG.$.A ho. ‹hrU„to ^h«K ^q† ]óh¥˜j\Œr« # ¥cl]rNXo. AG.$.Ah·r„t XŒv Ÿy|uG \rbaŸy|ua Xrc ‹e†ŒrN JŒtrd AG.$.Aho. $p„ h¦qjr d Nrd "GKŸj hGLS \br«\r~u hho]„Uo NÂXlbuG hx†f\l†YG ¥ZlibrdŒrb ¥Ul. ^

bbr« AŒrbXlWo. ecuG e »r A„t ¥]»ohuG ]lho ¥]l†ˆuG "SŸrb _lKo SlI·r br« eNu at~u. "Xr\l« <S„ A\r|o 2,500 ¥Ulj† " bNuXcWG. "d½£r« $er S \r~o ck]¶Sl\lerd½. $ Xr\u¨ atu]Sr d`rNlduS„ ] WG "b¥À› "|m›o \œ† Rl„ "bNuXclG'' A ~brcu~u h¥xfG. `lcp ¥^l‚ NÂXr\l« ck]¶ ˆu. "d½£r« ]WG \gµal ¥b\b~o hu¥cgo ]tbu ~u. "¥XhabG $|lcpatrbr No $„t†\šo "[rÇX†|o h¥xfabN£rduG XŸy |o $|lcpŒr« D~uG N …l\lIrd½~lbrcu~u "[r ÇXcuS atu]Sr.

h«K^q† ]tƒu. erfZsIcWG \«Il„ # tualhŒ habG $e†|o \«Irbrˆu›o. "Jr¥dpl AG.$.Aho. ‹hrU„tlbrcu~ A.A.t isG h†|l† XdŒr« J Œ† h†|ltualbr _‡ ]¶ˆlWo h¦qjr\\uaXr ¥\Sr bXo. A~l« XrINuG Nlcr šr zl]\alb AG.$.Aho. #cG`rN h¦qy Iutblju Iy hvG INeSzl] \al|r dl`G Il…uIbl W~o "¥©iG #¥cl]r Nu. h¦qy XrcrNu]rSr |l„ Ad½l âaeuG \SŒu a~¥©iG ]tƒu. $p„ h†|l† XdŒr duG $p„ er¥ZfIlcp h iaÔr $. "i˜Zr\buG

JŒtrd $p„ AG_hr bbuG $Xu hG_‡rN er ecŸy [cr]¶rNrˆu›~o ^h«K^q† ]tƒu. ¥\c¥Œ 80 "GKŸju ›lbrcu~ I˜ršrbr« Iu t¥]¶† acrNu. Iut¥]¶† J Œ† erˆu. \rder« au]¶¥Xl jG "GKŸjlWo ¥Icj AG. $.Aho. "GKŸjlbr JŒ tr« "e¥fgr|u~X~ ¥©iG ]tƒu. ¥Icj AG.$.Aho. J Œ† LSIG ‹hrU„to AG. ]r.ih·„IuƒrbuG P \t« hƈtr Sr.A.P. gm|ŒdrbuG ]óh¥˜j \Œr« ]£SuŒu.

ƒuaui˜Zo (e. ‹hr), Sr. I. _ldÇg¯„ (hÆ), îs ^„ e†Ksho (¥Pl. hÆ), au i˜Zo Il|u (JPl).

hcrIgl e[G: ‹XrIy Is»SŸr N~: ]qeld fdpŒXu S†~o ¥Il¥jPo erZpl†Yr\r \Su ¥tlUr« esWuacrN ¥Ihr« D„]Xo ‹XrIy ¥IlSXrbr« Is»SŸr. AŒrclPo ¥Il¥jPr d erZpl†Yr\r hcrIgl acrN ¥Ihr« icr, fceW„, ] ~s†f«eG, ]r.âs[†, I. âs[†, er¥\lZo, ‹`uZlho, ]uI ¥»r, aucuI„ A~reclWo Is »SŸrbXo. $ec "°o e† gG ITr\XSer\o frkrNuIl ›u¨ Is»o¥|lSXr er[r i ¥|lSXr fcreNrcu~u. ¥Il ¥jPr\o au~rdqS \S~u¥]lIu ¥œly Dl¥ˆltrkbr« h°cr |uIblbrcu~D„]Xo ¥]† h crIbuS ¥ZiŒo e¨al»r Nu. XuS†~o DlSu~Xr\rSbr« hcrI ¥tlUr« XdbrSrNo es WuacrNue~lWo ¥Iho.


Q

al-ò-`q-ar- Q 2008 al-†No- 16 Q Rl-btl-×

15

apwss_ h-À-¯-am\w Q

i«¥Il‚ ¥IlG]½I·o ¥IæaÔr #„tWr <ZoLlS\G NÂu

"¥‡crbrduG auju›rduG ]sUl\u`e elcfuâqgIy "¥‡cr: a¥tly am›o ¥al tl„ bl¥|l_lb ]¨r br« Dlfl\ Rlbtl× cl erd 8\o ‹`lX \ah¦lcG XuS†~o Dlfl\ fuâqg Iy (`el\r\K† Ib† h„ttr«). Xr£y, Nle ZrehŸjr« am›o ¥altl \r« eIrˆo ‹l†Y\Iy. ]hilbuS #cl[\ _u[\l× eIrˆo 7.30\o. ]hil "]¶G autr|« epl»l× eIrˆo 8.30\o. ZuH Je¨r fuâqgIy cler d 8 auX« 3 ec. ZuHJf \rbl× clerd 7.30\o ‹l† Y\buG XuS†~o acrNu¥]l be†|u¥e›rbu¨ ‹ ¥XpI Iu†_l\buG. <br†]¶o fuâqgIy f\r bl× eIrˆo 7.30\o. 9.30\o ¥h³iercu~o. IqSuX« er ecŸy 9324673003 A~ \œtr« d`r|ua~o erIl cr ^lZ† er«h‚ ¥P|

\lhrIo (ailcl±): I›bo\† Ur¥]¶lbuG Il†¥Kl hauNb euG "SŸrb i«¥Il‚ ¥IlG]½I·o ¥Iæ ‹Xr¥cl[aÔr A. I. #„tWr <ZoLlS\G NÂu. irxuzl„ Abo¥tl¥\lˆr I·o draršUuG I›bo\† ¥Il†]¶¥tg\uG hGbu¹albr ¥N† ~o \r†arNXlWo i«¥Il‚ ¥IlG]½I·o. DlPtr«\r~o Il†gr Ier`eŸy IbšuaXrN…l„¥e›rbu¨XlWs ¥IlG]½I·o. "ÜrIyNt« #„Uo ¥‹lhhoUo ^uoUoho AI·o¥]l†ˆo Ue d]¶oa„to "¥XltršrbuS hiIcW¥ŒlSblWo ¥IlG]½ I·o \rder« e~rˆu¨Xo. Il†grIer`eŸy AóbuG Nucu Ÿrb habŒr\u¨r« zdŸjr« AŒr|uI A~u¨Xo IldLˆŒr„t #efpalW~o #„tWr ]tƒu. auG _br¥d|o Il›ue~o IîGho "\uaXrbuG ašu \S]SrÆ aŸjuG ]q†ŒsIcr|l„ ASu|u~ habeuG NdeuG Iut Àl„ $m ]ŠXrIl›o I»rbua~uG "¥©iG ASuŒuIlˆr.

_o "trbrNu. auju›o: auju›o h„to Ür¥Kltr¥blho Pl¥|l _šo hrtrb„ Dl†Œ ¥UlI·o ¥ZeldbŒr« Dl fl\ Rlbtl× clerd 8\o ‹`lX ‹l†Y\, 8.30\o Dl fl\buS ‹¥XpI fu âqg, 10.30\o huer¥fg h¥xfG, Xr£y, Nle Zre hŸjr« eIrˆo 7.30\o h‡pl‹l†Y\, _u[\l× eIrˆo 7\o ]hi fuâq gIy, er.Iu†_l\, e ¨rbl× clerd 8.30\o ‹ `lX ‹l†Y\ XuS†~o ZuHJ e¨r fuâqgIy. f\r bl× clerd 10\o ‹`lX ‹l†Y\, 10.30\o Iu†_l\, <br†]¶o fuâqgIy clór 8\o #cG`r|uG. erfuŠ Iu†_l\buG $mî† h¥x feuG <›lbrcr|ua~o er Ilcr ^l. ¥]l]oh‚ e†Ks ho "trbrNu.

clP¥Kl]ldr„t ]°lGKG ]utŒrtŸr

A«.A.hr. Ued]oa„to Dl^sh†alcuS hGLS\blb \lgW« ^U¥tg„ Dl^o ^s«Uo e†¥|»oho Dl^o $p erer[ #efpŸju~brNo \cral„ ¥]lb„trd A«.A.hr. #zl\Œo \SŒrb [†W

erIh\ ]ŠXrIy|lbr 6,643 ¥IlSr cq]buS _Pšo auG_: 2008¿09 [\Ilcp e†gŒr« \KcŒrd er er[ erIh\ ‹e†Œ\Ÿy |lbr 6,643 ¥IlSr cq]buS _Pšo. auG_ a¥Ñl]ljr š„ tsPp‚ Ued]oa„to " ¥Xltršr (AG.AG.#†.Ur.A.) buS _Pšr\o auJpaÔr erdl hotleu ¥ZfoauJo "\uaXr \«Ir. auJpaÔrblWo AG.AG. #†.Ur.A.buS Nb†al„. auG_ "†_„ Ñl„¥h¶l† ˆo ¥‹lPÅr\u ¥e›r 700 ¥IlSr cq], auG_ "†_„ $„ ‘lhoÑIoN† ¥‹lPÅr\o ¥e ›r 1,250 ¥IlSr cq], \ldu ¥al ¥Wl tbr« ¥Iltr¥Ultu

Iy|u ¥e›r 500 ¥IlSr cq] A~rŸ\ eI Il¨rNrˆu ›o. a¥Ñl tbr«¥e|u ¥e ›r 468 ¥IlSr cq]buG Dcu `q _l£r\lbr 610 ¥IlSr cq]buG arŒr \ZrbuS ]cr]ld\Œr \lbr 300 ¥IlSr cq]buG \s|r eNrˆu›o. erer[ ecual\ ¥ílXh·uIjrdqS 6144 ¥Il Sr cq] AG.AG.#†.Ur.A.‹ Xskr|u~u. _læ¿Iu†j ¥IlG]½I·rd `qar er«|u~ XrdqS \d½lcu XuI hali cr|la~o ‹Xskr|u~u. _læ¿Iu†j _rhr\ho Urho ÑrÅr\u ¥e›r 181 ¥IlSr cq] \s|reNrˆu›o. \lgW« ¥îl|o AI·o¥N°o IˆrSG

<y]¶Subu¨ ]d ¥Il†]¶¥t šo zl]\ŸjuG $erSbl Wu¨Xo. ¥dlI_l£r«\r~o 403 ¥IlSr cq] hilbG ‹Xs kr|u~u. erer[ \Kch` Iy ¥N†~o \«Il\u¨ 503 ¥IlSr cq]buG _Pšr« ecual \albr <y]¶SuŒrbrˆu›o. auG_ "†_„ Ñl„ ¥h¶l†ˆo ¥‹lPÅr\u ¥e›r Iu Srbl»r]¶r|]¶Su~ec ]u \c[rehr]¶r|l„ \ldu ¥Il Sr cq] \s|re|uG. $ecuS Xl»rdr\lbr 50 ¥IlSr cq] buG \s|reNrˆu›o. tbr« hmIcpŸy e†[r ]¶r|l\lbr 431 ¥IlSr cq]buG ¥tlUuIjuS erIh\Œr\l

br 265 ¥IlSr cq]buG \s|re Nrˆu›o. hoIel|o, ]ld Ÿy A~re \r†ar|u~Xr \lbr 600 ¥IlSr cq] \s|re |uG. hoIel|r« e»r¥blc INeS|l†|lbr zdG " \ueZr|uG. h_†_„ t br«¥e ¥îg\uIjuS ]ut Œu¨ hmIcpŸy e†[r]¶r |l\lbr 600 ¥IlSr cq] \s|r eNu. \KcŒr« elSI ^½l šuIy \r†arNo \«Iu~Xr\l br 100 ¥IlSr cq] \s|re |uG. erer[ \Kch`Iy|l br \«Irbrˆu¨ 802 ¥IlSr cq ]buS elb¶ A»uXrŒ¨l \uG Xscual\albr.

‹Xrgøl a¥ilöeG $~o hal]r|uG Llˆo¥Il]¶†: auG_ \Kc Œrd #ZpIld ¥kóŸjr dl~lb Llˆo¥Il]¶† "… ]¶¥kóŒr„t ]u\H‹Xr gøl a¥ilöeG Rlbtl× h al]r|uG. Id½q† Çg¯„ \œq Xrcr]¶lSr„t Il†arIXvŒr dlWo ‹Xrgøl a¥ilöeG \S|u~Xo. Rlbtl× cler d 11.30\o ]u\H‹XrgøbuG ‹lW‹XrgøbuG \S|uG. IqSu X« erecŸy Sr.#†.]r. Xr dI„ 9820555338, "¥flIo Iual† 9303035623 A~ \œ tuIjr« d`r|uG.

el†grIZr\l¥LlgG er¥Æljr: ]s]¶ryho APpu¥| g„ #„Uo e«^b† hlhšr er¥ÆljrbuS #`rauJpŒr« el†grI Zr \l¥LlgG Rlbtl× \S|uG. eIrˆo #tu aWrauX« D„ ]Xu aWrec IüGel† \K trd IlGK† IdplW `e\r« \S|uG.

ercl† "…]¶¥kóŒr« ‹Xrgøl a¥ilöeeuG \eÜi‹XrgøbuG ercl†: ercl† "…]¶¥kó Œr« al†No 18 auX« 21 ec bu¨ XsbXrIjr« ‹XrgølZr \ a¥ilöeG \S|uG. ]Xr \ˆr\o eIrˆo "°uaWr ¥blS #NlcpecWŒr\u ¥fgG ]cr]lSrIy #cG `r|uG. er¥fgl«]qPIy, ¥ila Ÿy, Idlfl`r¥gIŸy, "~Zl\G, `P\ A~s ]cr]l SrIy|o ]uta al†No 19 \o cl erd 11 aWr|u¨ fu`auiq† ŒŒr« ]uXuXlbr ]WrI »r]¶rN \eÜi ¥kóŒr« \eÜi ‹lW‹Xrgø \ S|uG. ¥kóG XÔr ¥]claGKdq† a\|« ]c¥afvc„ \œqXr crbuS Il†arIXvŒrdlWo \eÜi‹Xrgø. ¥Icj #Nl cŸ¥jlSuIqSrbu¨ ]qPler [rIjl« ercltr« \SŒu~ ‹Ya \eÜi ‹Xrgøblbrcr |uG $X~o ¥kóG hƈ ¥Klclbrd ‹¥XpI hlœŒrI¥aJdÀXrclbr Ærh´p„ hGLS\IjuS ¥\òXvŒr« \S~ ‹Xr¥g[tldr tr "trbrNu.

tr-h†¥eg„ Nl-†-ˆo_br« \r~o X¥| $pbr¥d|o ¥]lIu~ Xse›rIjr« Sr|šo d`r auG |u~ BšeuG "SuŒ Xr…Xr. eIr-ˆo 4.45\o a[p tbr«¥e \«Irb ereca\uh

Q

¥UlGÜr t_s <« "e« ‹ alWrNo a†|ho hJl^Œr crNlWo $Xo X…ltl|rbrcr|u~Xo. trh†¥eg\|utrNu¨ "ehl\ erecG 137 hu~rb Dl^shr« amdrZo ]l (a[ptbr«¥e), 132 (]§ra tbr«¥e) A~s \œtuIjr« "trblG. clbWG. Q Llˆo¥Il]¶† "…]¶¥hel X-s-e-›r]u-t-]¶-Su-~- ^-îo- h-|„Uo- ^-îo- A.hr-. A.hr-. h½s-]¶-†hGLŒr„t ]o \Ktrd h-a-bG- A.hr- A.hr- I½l-ho- ós- S-b†- N-b† ¥kó ¥IlG]½I·r« ]u\H‹Xr gøl a¥ilöeG. 6345 ¿- ¥\-ól-e-Xr11.45 2/6 28/5 28/3 Q âs\lclbW axrc harXr el 6381 ¿ I-\pl-Iu-al-cr15.35 24/3 24/3 18/3 gr, ¥Il]¶†J†W, Xu†`, 2619 ¿- a-öpK-‡14.20 26/3 24/3 24/3 hl„]lU bqWršo ¥blKG. 2619 ¿- ¥ZeKrcr 24/3 26/3 25/3 elgr Kucuh„t†, 5.00. 1017 ¿- Nl-dq-Ip 22.05 22/3 23/3 21/3 Q ]\¥e« Aho.A„.Ur.]r. *1013 ¿- ¥Il-b-œ-Œq-†- 22.25 18/3 18/3 18/3 flJl Dl^shr« NrócN\l *1063 ¿- N-~17/3 31/5 5/6 27/3 I½lho 10.00 auX«. 6009 ¿- a-Îl-ho- a-br-«- 23.20 24/3 26/3 17/3 Q hqtŒo hs¥tl ad_l† Il 0111 ¿- Il-£‚- I-\p 22.50 27/3 7/4 30/3 20/5 ŒdrIo IapqWršrbuS erfu ¿ iu-h„- hl-K†17/3 26/3 9/4 24/3 *7031 ¿- i-Z-cl-_l-Zo- 12.35 29/4 26/3 25/3 Šelc I†aŸy \l„]uc, 6339 ¿- \l-K†-¥Il-er-«- 12.05 27/3 26/3 26/3 _h´l„, ¥KlUo¥ZlUo ¥tl 1011 ¿- a-il-d-k²r24.25 22/3 28/3 17/3 Urdu¨ h„to ¥h¥ep»oho - hr-.A-ho-.Srh¦qy A~rerSŸjr« bYl ¿N-~14.00 22/5 4/6 24/3 ÆaG 4.00. eIrˆo 6.30\uG \S 23/3 2/6 28/3 6529 ¿ <-Zpl„07.55 |uG. 1043 ¿- a-[u-c23.30 28/3 6/6 28/3 Q ]qW Pb†elZ, h„to ¥a P\--f-Xl-}r- A-I·o-‹-ho31/3 csho, bl¥|l_lb hutrbl Xr-cu-e-\--]u-cG\r ]¨rbr« IuSuG_\esI 31/3 1/3 A-I·o-‹-hocW [pl\G. 8.30auX« 2201 ¿ Kcs_ocYG24/3 17/3 Q Iu†j \iotu \K† e«^ b† h„ttr« E\xrÜlG bl 6331 hr-.A-ho-.Sr-. ¿- Xr-cu-e-\--]u-cG- ‹-¥XpI- Xs-e-›rYl†YpŸjuG hl¾lPpXv " A-d½l- Xr-£-jl-×-buG- <-N-Ào- 12\o- ]u-t-]¶-SuG[r\r¥efeuG' A~ ergb * XXoIl« h†e-sho $m Ñbr\uIjr« d`palWo. trh†¥eg„ $d½ Œr« N†Nl h¥˜j\G. Ñbr\uIj hG_‡rN ]lXuerecŸy 134, 136 A~s \œtuIjrduG d-`r-|uGeIrˆo 6\o. Q "G_†\lYo ¥Icj IlŒdr Io "¥hlhr¥bg„t hl [uP\Ÿy|u¨ <N`k WG. Dlfl\. ^lŒra h¦q jr« 12.30. X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Il†Ktrd `qarerd¶\: ¥_lG_ ¥Icjsb halPG P\t«¥_lUr ¥blKG $~o auG_: hrUo¥Iler„t Ibr«\r~o 1997« alˆuGKbrd ¥_lG_ ¥Icjsb halPG elŸrb c›lbrcG NXucâasš† zdG atrNuer«|l\u¨ âaG "Wrbtbr« f¹albrcr | ¥Icjsb halPG P\t«¥_lUr ¥blKG Rlbtl× \S|uG. eIrˆo \ldr\lWo ¥blKG. Il†Ktr« halPG ]ŒudkG cq] erdÀuelŸrb zdG AuN…Wa~Xr\ hG_‡r No N†NN…l\lWo aœ†alcuS ¥blKG erjrNrcr|u~Xo. a œ†al†|o P\t«¥_lUrb hG_‡rNo \d¦rb IŒr« ‹ ¥XpI <¥©fpŒr„t ¥]cr« h†|l† "\ueZrN zdG # #efpŒr\u¥e›r <]¥blK]¶SuŒrbrd½£r« XrcrNSu |l„ h†|ltr\o "[rIlcau›~uG halPŒr„t zdG hrUo¥Iler\o XrcrNu\d¦l\u¨ \S]SrÆaŸj]¶šr N†NN …l\ualWo P\t«¥_lUr erjr|u~X~o ep¹al|rbrˆu›o. 1997« hr.er. ffsæ„ halPŒr„t hƈtrblbrcr| ]ŒudkG cq] IlSuŒlWo #bu†¥eZ \»ohrMo¥ilG XuS Ÿl„ $m zdG hrUo¥Iler«\r~o elŸrbXo. A~l«, ]r ~sSue~ `cWharXrIy $m zdŒo \»ohrMo¥ilG XuSŸl \u¨ Dcu ‹e†Œ\euG \SŒrbrd½. $¥]¶ly aq~u¥IlSrbrd[r IG erdecu~ `qar hrUo¥Iler\u X~ XrcrNu\d¦l\u¨ \s| alWo \SŒu~Xo. $m `qar hrUo¥Iler«\r~o hmŒo $p„ APu¥|g„ hlhšr elŸua~ [lcWblbrˆu›~uG halPeualbr _‡]¶ˆ e¼ŒŸy ep¹al |u~u. Il†Ktrd halP Œr„t Iefau¨ zdG $~o $ó ]WG auS|r adbljr h alPŒr\o elŸl„ I»rbrd½. "Xo \gµ]¶SlX "erS \r† alW ‹e†Œ\Ÿy #cG`rNl« # zdG \rd\r†Œl„ I »rbua~o #ZpIld halPG ‹e†ŒI† ep¹al |u~u.

a[ptbr«¥ebr« KXlKX XSh·G I]¶« IlWlXlb hG`eG UrPr gr]¶rŸuG hGfbŒr„t \r»dr«

3

auG_: "šIuš]¶WrIy \S|u~XuaqdG Rlbtl× a[pt br«¥ebr« KXlKX XSh·G "\u`e]¶SuG. il†_† d \r« ahoPrZr«\r~u Nu\l`ˆr ecbuG eUld ¥tlUo¿alirG ¥îg\uIy|rSbrduG clerd 11 auX« eIrˆo \lduec e›rIy DlSrd½. hr.Aho.Sr¿_læ, hr.Aho.Sr¿"¥‡cr ($ cu`lK¥Œ|uG) e›rIjuG clerd 10.30 auX« eIrˆo \l duec DlSrd½. abr„d\r« hr.Aho.Sr. `lK¥Œ|u¨ ¥h½l Ñl|r« auju›o auX« alˆuGK ecbuG clerd 10 auX« <NÀo 3.30 ec e›r <›lbrcr|u~Xd½.

auG_: ]°lGKauy]¶S irxu #Nlcl\ugøl\ŸjuG Xr Yr, \kó er¥fg ZrehŸj|utrNuG ‹Xr]lZr|u~ clP ¥Kl]ldr„t ]uh´IG ]utŒrtŸr. ]°lGKŒr\u ]uta {lWhaqiG "\ugør¥|› erer[ I†aŸjuG ašo #Nl cÆaŸjuG erfZalbr ‹Xr]lZrNrˆu¨ $Xo hmP\palblWo erXcWG N…u~Xo. #efpau¨e†|o 9820115432 A~ \œtr¥dl iyerkrishnamaniOhotmail.com A~ $¿abrdr¥dl _ ‡]¶SlG. ]ld|lSo hv¥ZfrbuG ¥UlG_reodr \relhrbu alb clP¥Kl]l« \rce[r e†galbr $m ]uh´IG ‹hrŠsI crNo hmP\palbr erXcWG N…u~u.

]cskl Xˆr]¶o: c›u erZpl†YrIy ]rSrbr« "i˜Zl_lZo: "i˜Zl_lZrd ‹auJ IˆrS\r†alW IcltuIlc„t aI\uG Dcu ]‚IuˆrbuG ]cskl Xˆr]¶r„t ¥]cr« ]rSrbrdlbr. ]½ho Su ]csk #cG`rN e¨r bl× "i˜Zl_lZo hršrbrd AG.Pr.i h¦qjr« ]cskb»uXl\Œrb i†go¥Il ˆ|o, ¥Ilay ]¥ˆ« A~s erZpl†YrIjbl Wo ‹¥XpI ]cr¥fl[\ÀŒrb erZpl `plh <¥ZplKz† ]cskl Xˆr]¶r\u ]rSrIq SrbXo. c›u¥]cuG edXo I ]½lîtrˆ \rd brdlWo ]cskliljr« AŒrbXo. aXr blb ¥Ulņ h†ˆr^r|šuIjuG $e† ilP cl|rbXr\ŒuS†~o $e†|u c›u ¥]† |uG ]csk A»uXl„ c›u hilbrIj " \ueZrNu\«Irbr cu~u. chXÔ Œr« _rcuZau¨ hilbrIy ]cs kl†Yr ]tƒuIlSu|u~Xr¥\|ly `G Krblbr ]csk A»uXu~Xu I› ]cr¥fl[ I†, erZpl†YrIj es›uG eZp]cr¥fl[ \Àu er¥[bal|rb¥]¶l»lWo E]½lî† IY' ]utŒlbXo. $e† ilPcl|rb ¥Ulņ h†ˆr^r|šuIjuG eplPalbr NaNXlW ~o I›Œrbrˆu›o. e¨rbl× $e†|u ¥e›r hilbrIy A»uXrb chXÔ ]cs kbuS <Œc|Sdlho ‹¥XpIG hs« N Âo hqkrNrcr|uIblWo. $e†|Xrc bu¨ frkl\S]SrIy ]r~sSo "trbr|u a~o "[rÇX† ]tƒu.

ŒuIjr« D~uG A»uXrbrcu~rd½. $„¥Ul tr«\r~lWo $m IŒuIy "bNrˆu¨Xo. Ids\brd ¥^lt„hrIo d¥_ltˆtrbr¥d |lWo ]cr¥fl[\Ào "bNuIlSuŒrˆu ¨X~u U]pqˆr I˜sgW† Dl^o ¥]lds ho {r¥PgohrMo ]tƒu.

`lcpbuS h˜Xard½lX ]WG ]r„edrN ¥Ulņ "tîr« auG_: `lcpbuS h˜Xard½lX "|m ›r«\r~o ]Œo dkG ]r„edrN ¥UlÅt ¥]ldsho "tîo NÂu. A«.ANo. isc \xl\r ¥ilh¶ršdrd IuˆrIjuS h¶gpdr îlb ¥Ulņ ‹es‚ ¥KlJdblWo "t îrdlbXo. `lcp A b†¥ilîhlbr ¥Pldr N…uIbl brcu~u. ¥IlSXrbr« ilPcl|rb ‹es‚ ¥KlJ dbuS au„Iq† Plapl¥]k ¥IlSXr X ¨r. ‹es‚ ¥KlJd `lcpb a†Zr|uI buG NÂue~o `lcpbuS "`r`lgI\lb _r.A«. PKX]o ]tƒu. al†No \ldr\lWo auju›o ¥]ldsho ¥îg \r« ‹es‚ ¥KlJdbuS `lcp ]clXr \«IrbXo.

IîUr acWG: ¥]ldshuIl† hh¶„g\r«

"¥|lj: IîUracWŒr« ¥]ldsho ¥î g„ Dl^sh¥tbuG aq~o ¥]ldshuIl¥cbuG "¥\vgWer¥[balbr hh¶„Uo NÂu. irel†¥JUo ¥]ldsho ¥îg\rd Dl^s h† frelir _æ, iUo ¥Il‚î_ry `rN "ÉlX IŒuIy ¥^lt„hrIo ]cr PKZsgo Nel„, ¥]ldsho ¥Il‚î_ryal ¥fl[\Ào "bNu. clb hu\r« _SoI†, hZl\xo hel„Ko A ¥_lG_ ¥îl|oAI·o¥N°r« d`rN I ~reclWo hh¶„Uo N…]¶ˆe†.

¥îl|oAI·o¥N°r\u d`rN IŒo ]cr¥fl[\Ào "bNu auG_: ¥_lG_ ¥îl|oAI·o¥N°r« d

Il†grI ISG A»uXrŒ¨rbXr„t ¥\ˆeualbr ¥hlWrb ‹NlcWŒr\o auG_: I†gIcuS IS Ÿy A»uXrŒ¨rbXr„t ¥\ˆG "eIlf]¶ˆo ¥Il‚ Üho "[pk ¥hlWrblKl ‡r ailcl±br« tldrIj "`rhG¥_l[\ N…u~u. al†No 17\o atlŒ elUbrd Dhoal\_lZrduG ]§ra ail cl±brd hlGKojrbrdualWo ¥hlWrb tldrIj "`rhG ¥_l[\ N…u~Xo. fcZo] el† "SuŒbrS atlŒ el Ubrd _sUr« tldrb " `rhG¥_l[\ N…uIbu›l br. I†gIcuS ISG A»uXr Œ¨rbXr« fcZo]eltr\ I†gIcuS arfriblbr A

SuŒuIlˆrblbrcu~u A„. hr.]r.tldr. I†gIcuS IS Ÿy A»uXrŒ¨rb Ncró ]calb Xscual\G I |l› bu.]r.A. "[pk ¥hlWrbl Kl‡rb hvsIcr |l„ atlŒ elU ¥aJd # IlGk¥blS IlŒrcr|uI blW~o Zrds]otleu ¥Zfoau Jo ]tƒu. auJpaÔr erdlho tleu ¥ZfoauJr„t h¥ilZc \lWo AG.A«.hr.IqSrblb Zrds]o ¥ZfoauJo. Dhoal\l_lZr« tldr hG LSr]¶rNrˆu¨Xo cl±sb ‹l [l\pG ¥\Srbrˆu›o. aþd ]u \† er`P\Œr« Dhoal\l

_lZo ¥dlIoh`l aþdG hG ecW aþdad½lXlbr altr brˆu›o. ¥Iæ #`pc aÔr freclPo ]lˆs« aöcrN dl Œq† hGecW aþdalbr altrbrˆu›o. ]lˆs« Dhoal\l _lZr« \r~o aöcr¥N|ua ~lWo Nrd tr¥]¶l†ˆuIy. au JpaÔr erdlhotleu ¥ZfoauJo $erS \r~o ¥dlIoh`br¥d |o aöcr¥N|ua~uG tr ¥]¶l†ˆuIju›o. "SuŒ ¥dl Ioh`l XrcƒSu]¶r« $ Xlcu er.A.]r. aþdal Iua~ XrcrNtrer« X~ blWo ¥Il‚Üho tldr hGL Sr]¶rNrcr|u~Xo.

Zu_lbr« auG_|lcuS Nró‹Z†f\G auG_: auG_brd ‹auJ NróIlcÓl† Zu_lbrd #† ˆo Kldtrbr« Nró‹Z†f\al cu|u~u. A¥^† Zu_lbo 2008 A~ ¥]crdu¨ Nró‹Z† f\Œr„t Ipu¥tš† ‹auJ ad bljr NróIlc\lb Çg¯alNl cr ¥_lhlWo. al†No ]Xr\l tr\u eIrˆo 7.30\o Zu_lbrd "«a\la "«eh« ¥tlUr d erd½ \œ† "°rd e‚ $„Su e‚ #†ˆo Kldtrbr« B‹r« 30 ec NróŸjuS ‹ ¥XpI ‹Z†f\G \S|uG. cler d ]Xr\l~u aWr auX« cl ór Aˆc ecblWo ‹Z†f\G \S|uI. adbljr NróIl clb ¥PplXr_hu, hr.I.cl P„, Pîr„ ]lÓWr, ]l†e Xr\lb†, "Pr er.A„., er¥e Io erdlhr\r A~re†|u ]ut a #\xo¥Plgr, ¥ia <]l [plb A~recuS NróŸjuG ‹Z†f\Œrdu›o.

¥Iæsb \lb† hGLS\buS ]uXrb Dl^shr„t <ZoLlS\G er.Pr.\lb† \r†eir|u~u


Q

al-ò-`q-ar- Q 2008 al-†No- 16 Q Rl-btl-×

16

sN-ss¶ h-À-¯-am\w Q

ðshaXvŒr¥d|o ¥_]¶q† hu«Œl„t erc« Nq›u¥œly... Dl†aIjualbr... ]r.hu\r«Iual† I.I.hu¥cgoIual†

al†No 30 \o <ZoLlS\G Nbu~ ¥\l†Œo <hoal„ ¥tlUo ¥a«]¶ldŒr„t ÌfpG

¥\l†Œo <h²l„¥tlUo ¥a«]¶ldG 30\o Xut|uG N~: Sr.\K† ¥\l†Œo <h²l„ ¥tlUr« \r†alWŒrdrcr |u~ ¥a«]¶ldG al†No 30\o auJpaÔr AG.IcuWl\r[r <ZoLl S\G N…uG. ¥\l†Œo <h²l„¥tlUr\uG ¥IlSœl|G i¥tl Ur\uG $Sbrdu¨ $m ¥ad¶ldŒr„t \r†alWNdeo 9.72 ¥IlSr cq]blWo. ¥a«]¶ldG ‹e†Œ\]YŒrdlIu~¥Xl S $m `lKŒ KXlKX|ucu|r\u ]crilcalIuG.

N~: ðsIy Ar\o "•„t ¥]† hvG ¥]cr\u ]r~r« ¥N†|u~u. er eliŒr\u ¥fgG "•„t ¥]† alšr Ar\o `†Œler„t ¥]† e|u~u. ðs|o hvalbr "h´rXvar¥d½. "_d blW~o haqiŒr\u auœlI ]chp albr h˜Xr|u~Xr\o? ¥NlZpŸy ðs haqiŒr\o auœlI <b†ŒrbXo ]c¥al~X \sXr ]sTŒrd \plbl[r ]„ Pîrho #†.er.cesæ\lWo. hvG ¥]cr\u ]r~rdu¨ ]ucug¥] cuIy <¥]krNo ðs haXvŒr\lbr ¥]lclSl„ X…ltlIWG. \ljrXuec bu¨ NcróŒr« "eIlfŸy ¥\Sr bSuŒXo ¥]lclˆŸjrdqSblWo¿hu ‹sG¥IlSXr Pîrho cesæ„ Nq›r|lˆr. Dly $p ^U¥tg„ Dl^o era„ ¥dl¥b»oho, aÎlho i¥|l†ˆo era„ ¥dl¥b»oho "¥hlhr¥bg„, \lg W« dsK« "¥Xltršr A~rebuS # `rauJpŒr« hGLSr]¶rN E]‚IuˆrI juS "eIlfG alšŸjuS ]§lŒd Œr«' A~ ergbŒ"Srzl\al |r hGhlcr|uIblbrcu~u "¥©iG. Kl†irI ]sU\G XSbl„ \rbaau›o. ]¥k, hoósIy|o \rbaŒ|utrNo ¥_l[au›lbrcr|WG. ]‚IuˆrIy, h¥ilZcral†, "˜al† A~rec \rb aŒr„t hl[pXIj|utrNo ]Tr]¶r |l„ e\rXl "`r`lgI† X…ltlI WG. hoósIjuSbuG IuˆrIjuSbuG "eIlfŸy hGckr|l„ IuSuG_ ¥IlSXrbuG Pue\« \rbaŸjuau›o. A~l« IuSuG_ ¥IlSXrIjr« \rbarX clIu~ PUoPral† "\u`e hœŒu¨ ecuG "\uIœbu¨ecualbrcr|WG. A£r« aló¥a "†iXbu¨e†|o \s Xr d`r|q¿"¥©iG ]tƒu.

]‚ ÏqWiXp IqSu~u N~: I»rƒ $cu]Xo e†gŒr\rS br« $pbr« ]ldrƒXo "tu]Xo d kG ]‚ Pse\uIy. icrblW, ]°l _o, a[p‹¥Zfo, ailcl±, Xar»o\lSo XuS Ÿrb hGzl\ŸjrdlWo BšeuG IqSu X« ]‚ÏqW iXpb~o IW|uIy hlkp]¶SuŒu~u. ]‚IuˆrIjuS "eIlfG ]uXrb ] §lŒdŒr« A~ ergbŒ IutrNo eu a‚ ¥dl¥b†ho "¥hlhr¥bg„ hGLSr ]¶rN har\ltr« ]£SuŒ \plbl[r]Ól clWo Rˆr|u~ IW|uIy \rcŒrbXo. 2001¿\u ¥fgG ]‚ ÏqWiXp e†[rNu ecrIblWo. 1991¿« #‚IuˆrIjuG ]‚ IuˆrIjuG X˜rdu¨ "\u]lXG 1000: 972 # brcu~u. 2001¿« $Xo 1000: 933 #br. $¥]¶l »uaXo IqSr|qSr ecrIblW~o aÎlho i¥|lSXr PUoPr A.]r. gl ]tƒu. ]‚IuˆrIj h¦qjrdbNrd½£r« ckrXl|j frkr|u~ \rbaau›l| WG. "ŒcG \rbaŒrdqS aló¥a ðs hlkcX Iecr|l\leq. Xar»o\lˆr« "ŒcG \rbaau›£rduG \S]¶l|u~rd½ ~o A.]r. gl ]tƒu. hu‹sG¥IlSXr PUoPr Pîrho ]r.hZlfr eG, Xar»o\lSo "Uv¥|šo P\t« alhrd a Wr, aÎlho i¥|lSXr PUoPr Pîrho ‹` âs¥Ze„, era„ ¥dl¥b»oho "¥hlhr ¥bg„ ‹hrU„to flIualcr, Dly $ p ^U¥tg„ hƈtr hr. hu\rXltl eu A~re† ‹hGKrNu.

Pr.I. elh\uG Pbr \SclP\uG ]órI ha†]¶rNu

cl-Pp-h-`-br-¥d-|o a-ö-cr-|u~ ¥Il‚-Ü-h·r-d Pr.I. el-h\uG Pb-r \-S-cl-P\uG f-\r-bl× \l-a-\r†-¥Z-f-]-ór-I h-a†-]¶r-|u~u. au-Jp-aÔr I-cu-Wl-\r-[r h-as]G

]uXu¥Ncr Ke†Wtlbr `u]rx† hrMo zl\¥ašu ]uXu¥Ncr: ]uXu¥Ncr d^oš \„to Ke†Wtlbr `u]rx† hrMo f\rbl× zl\¥ašu. #„Ual„ \r¥|l_† Zvs] haqiŸjr« d^oš\„to K e†W† IqSrblWo "¥©iG. ]uXu¥Ncrbrd au„ d^oš \„to Ke†W† auIuXo arŒr buS clPrb XuS†~o `u]r x† hrŸr\o ]uXu¥NcrbuS NuaXdIqSr \«IuIblbrcu ~u. "cuWlN« ‹¥Zfr« clPph`l zl\l†Yrblbr a öcr|u~Xr\lWo al†No 12\o auIuXo arŒr clPreNXo. clPo\relhr« \S~ NS Ÿr« ]uXu¥Ncr Ns^o Pîrho Ur. Çg¯clP `u]rx† hrŸr\o hXpelNIG Nld½r|lSu Œu. h¶s|† #†. cl[lÇg¯„, au JpaÔr A„. cGKhvlar, ašu a Ôral†, ‘°o ¥Il‚h« P \t« ¥Plbojr tbšo A~recuG cl±sb ]l†ˆr ¥\Xl|juG NS Ÿr« ]£SuŒu.

58 dkGcq]buS eplP hr.Ur ]rSrIqSr N~: \KcŒr„t erer[ `lKŸjr« h„Ñ« ÆG{l °o "¥\vgW hGLG \SŒrb XrcNrdr« 58 dkGcq]buS eplP Ur.er.UrIjuG er.hr.UrIjuG ]rSrIqSr. $e X…ltl|r erd¶ \ \SŒrb iuh„ A~ hbZo iuh„ (23), aWreü„ (30), aui˜Zo "dr(42) A~rec "tîuNÂu. aüSr hu« Œl„ Xcuerd aq~o \rdIˆrSŒr«eNo Ur.er.UrIjuG er. hr.UrIjuG X…ltl|r erd¶\ \SŒrb ¥Ihr« iuh„ A~ aui˜Zo iuh\blWo ¥]ldsho #ZpG "tîuNÂXo. 800 AG.]r.ór IlhšuIy, 5000 Ur.er.Ur, 2000 er.hrUr, hr\ralt ¥|l†Uo N…lŒ 800 Ur.er.Ur, DcuUr.er.Ur]½b†, 6000 tl]¶ tuIy, \ldo tš†ags„, Ur.er.Ur ]½b†, c›o bu.]r.Aho, D cu.Sr.er. A~rebuG ]rSrNSuŒu.Iu˜„ NleSrbr« ]l~r es Ur¥bl A~ ISbr« \SŒrb XrcNrdr\u¥fgalWo aWreü \ ¥]ldsho "tîuNÂXo. ISbr« \r~o 600 er.hr.UrIy 50 AG.]r.3 IlhšuIy A~rebuG ]rSrNSuŒu. ]q\ad½rbr« \S ]¶lXbr« eplPhrUrIy erd¶\ \SŒu¥œl»lWo aui˜Zo "dr b "tîuNÂXo. 1500 eplP er.hrUrIy 300 AG.]r.3 Ilhšu IjuG ]rSrNSuŒu. aq~rSŸjr« \r~lbr ]rSrNSuŒebuS alŒG aXr]¶o 58dkGcq]erdecua~o ¥]ldsho ]tƒu.

¥Klebr« \r~o aZpaŒrNo er«|u~e† "tîr« N~: ¥Klebr« \r~o aZpG AŒrNo N~br« erd¶ \ \SŒrb ¥Ihr« c›u¥]c ¥]ldsho "tîo NÂu. t Uoir«hr\SuŒ ]ldebdr« e¨rbl× clórblWo $ e† ]rSrbrdlbXo. cihperecŒŒuS†~o ¥]ldsho \S Œrb ]cr¥fl[\brdlWo Zbl\r[r (23), erPbclPo (32) A ~re† ]rSrbrdlbXo.

N~: clPph`br¥d |u¨ ¥Il‚Üho zl\l† YrIjlb ¥IæaÔr Pr.I. el h\uG Pbr \SclP\uG f\r bl× \la\r†¥Zf ]órI h a†]¶rNu. auJpaÔr IcuWl\r [rbuG aÔralclb #†¥|lˆo eschvlar, AG.I. îldr„ A ~recuG ]órIl ha†]¶W¥e jbr« h~rirXclbrcu~u. ]r.AG.I. ‹hrU„to Pr.I. aWr, hr.]r.AG. ¥\XleuG cl Pph`l zl\l†Yrbualb Sr.

_rcuZZl\NSŸo \SŒr N~: ¥Ul.AG.Pr. #†. Pl\Ir e\rXl #†So ho #„Uo hb„ho ¥Il ¥jPr« DœXlaXo el† grI _rcuZZl\NSŸo \S Œr. "ül bqWr¥e»ohršr eho Nl„hd† ¥Ul. Ur. erfv\lY„ auJplXrYr blbrcu~u. <~X erZpl`pl hcGKŒo ašu hGzl \Ÿj "¥]krNo Xar»o \lSo $pbr« D~lGzl \Œu \r«|u~XlbuG $ Xr« ðsIjuS ]£ljrŒG "[rIalW~uG Ur.er fv\lY„ ]tƒu. "ül bqWr¥e»ohršr brd 85 hv†WaU« ¥PXl|jr« 60 ¥]† e\r Xl erZpl†YrIjlWo. tl£uIy ¥\Srb 26 er Zpl†Yr\rIy|uG "¥©iG _rcuZ h†ˆr^r|šuIy er XcWG NÂu. ¥Il¥jPo hƈtrbuG Itho¥]l ›„tualb dXlcl¥P æ„, ‹r„hr]¶« ¥Ul. <glÇg¯„ A~re† hG hlcrNu.

I. cGKclP„, Xar»o\lSo ¥Il‚Üho ‹hrU„to AG. Çg¯hvlar, ašu hJpIkr ¥\Xl|y XuSŸrbecuG A Œr. clPph`l XrcƒSu ]¶r« Ur.]r.A.br« \r~u¨ "°u zl\l†YrIjuG erP br|ua~o ]órIl ha†]¶ WG I»rƒo]utŒrtŸrb Pr. I.elh„ al[pa‹e†ŒI ¥clSo ]tƒu. $m hJpG " SuŒ XrcƒSu]¶rduG XuScu a~uG "¥©iG ep¹al|r.

N~: ¥_]¶q† hu«Œl„ e|G au i˜Zo_gstr„t Dl†aIy|uau~r« hu _… clP¥fJc„ A~ hucÀo ha†]¶r |l\u¨Xo X„t ere†Œ\ ÇXrIjlWo. _gs† ÇXrIjr« "tu]Xu fXal\euG X ar»r¥d|o ere†Œ\GN Ehuc'Ào _gs tr\ ¥\crˆu IlWl„ I»rblŒXrdu¨ ergaG $¥]¶l»uG _l|r. _gst»uXrb I ŒuIy "aqdp\r[r¥]ld hqkr|u~ hucÀo _gstr\ Xar»o hlirXp ¥‹arIy |o ]crNb]¶SuŒl„ I»rƒXr« Nlcr Xl†Ypau›o. _gstr\buG _gstr„t IYIjbuG ¥h³ir|u~ Xar»o hlirXpIlcÓl† Rl btl× Xrcuelˆrbqcr« DŒuIqSu¥œly "Xr\o ¥\òXvG \«Iu~XuG hucblWo. _gs† IY]lóŸj ¥h³ir|u~ Xar»o hlirXpIlcÓlclb A.N˜«, #†. "a¼X, "dr_lg, ]r.claNæ„, ¥bfuZl ho A~reclWo _gs†PÓfXl}r # ¥LlgŒr„t `lKalbr Xrcuelˆrbq cr« DŒuIqSu~Xo. _gstr„t IYIjuG DŒu¥Ncdr« N†N N…uG. e|G aui˜Zo _gstr„t 15 ¥\le duIjuG 40 NtuIYIjuG Xar»r¥d|o ere† Œ\G N Ehuc' _gstr„t IuSuG_eu albr "SuŒ hm“ZG \rd\r†Œr¥]¶l~ A»uŒuIlc„IqSrblWo. aq~ltrd ¥Xbrd¥ŒlˆŒrd Pse \|lc\lb hu_… \lSlcuSbuG hv†W Œr„tbuG aI\lbr '56« aq~ltrdlWo huc P\rNXo. \ldlGI½lhuec Xar»o asUr bG h¦qjr« X~ aq~ltr« ]TrN hucÀo a dbljG A»uXl\uG elbr|l\uG "trbrd½l brcu~u. <]cr]T\Œr\lbr a[ucbrd h¦qjr« ¥NcuIbuG "erSŒ d{tr br«\r~o E]lŒu˜buS #Sr'„t Xar»o ere†Œ\G elbr|l\rSblb¥XlS _ gstr„t #cl[I\lb~o huc ]tbu ~u. XuS†~o _gstr„t ÇXrIy elbr |u~Xr\lbr adbljG ]Tr|uIblbrcu ~u. a[ucbrd ¥edNlar \lSl† ¥Il¥j Pr« \r~u _rcuZG ASuŒ¥fgG es›uG aq~ltr¥d|o ¥]lbr. adblj ‹hrŠsIc WŸy elbr|l\uG XuSŸr. EEalò`qar #×]¶Xr]¶o, adblj\lSo, Idl ImauZr A ~rebr« "|ldŒo _gs†, djrXlG _rI "†P\G, D.er. erPb„ A~recu S ¥\leduIy ecualbrcu~u. $e aq~uG zrcalbr elbr|ualbrcu~u. "Ÿ\ a dblj hlirXp¥ŒlSo ed½lŒ "Su]¶G ¥Xl~r''¿huc ]tƒu. _gstr„t ÇXrIy Xar»r¥d|o ere† Œ\G N…u~Xr\lbr "\uelZG #e fp]¶ˆo IŒ»uXr. <S\ atu]Sr e~u. ‹rb hu“¥Œ, X†Pa N…uI. hlir XpGIl›o Pser|u~ DcljlWo Rl„. B X£rduG D~r„t ¥Il]¶rtšo A\r|o X cWG. hho¥\iG _gs†. _gstr„t aq~o IŒo d`rN£rduG aq

_gs† ere†Œ\eualbr huc ~rduG <¨S|G $XuX~blbrcu~ue ~o huc hlkp]¶SuŒu~u. 1978¿« X ~ _gstr„t "°o ÇXrIy Xar»r¥d |o ere†Œ\G N£rduG ‹hl[Ic IrˆlŒXr\l« ‹hrŠsIcr|l„ I»r ƒrd½. $Xr« a\GaSuŒo 15 e†g¥ŒljG hlirXp¥ŒlSo erS]tƒo hr\ra ]r. #†.D. #br ¥PldrNÂu. ]r~sSo hq‹›uG Ierbualb "treua Xr¥Il»r¥|lˆo ¥]lIuIbuG ¥_]¶qcrd Œr _gstr\ IlWuIbuG NÂu. _gs† X~ $¥]¶l»uG Dl†|u~ue~o hu“ Œue»r "trƒ¥]¶ly es›uG ere†Œ \Œr\o #ÜiG e~Xlbr huc ]tƒu. $m hG`eG \S~o ]Xr\°o ZrehŒr \IG _gs† acrNu. _gstr\ IlWl„ I »rblŒXrdu¨ ergaG X~ Bt Xj† ŒrbXlbr huc ]tƒu. EEhu«Œl\ IlWWa~o edrb # Üialbrcu~u. \sˆreNXr\l« "Xu \S ~rd½. N¥…›Xo N¥…› habŒo N …WG. _gstr„t acWŒr\u¥fgG Rl„ ]TrNXo "XlWo''¿"¥©iG ]t ƒu. 2000¿ŒrdlWo hucbuS #ZpŒ _ gs† ÇXrbuS ere†Œ\G ]uh´Icq] Œr« ‹hrŠsIcrNXo. EacWŒr„t \r »«' A~ ¥]cr« ‹hrŠsIcrN ]uh´I Œr« "°o ¥\leduIy <y]¶SuŒrbr cu~u. XuS†~o 15 ¥\leduIjuG 40 NtuI YIjuG hucbuS ere†Œ\ŒrdqS Xar »rdŒr. 1999¿« huc ¥_]¶qcrd _gs tr„t esˆr« AŒr _gstr„t `lcp ^l _rbbuG a|jbuG I›u. _gstr„t ÇXrIy Xar»r¥d|o ere†Œ\G N…u~ Xr\o _gs† IuSuG_Œr„t ]q†Whi IcWG d`rNXlbuG huc ]tbu~u.

er¥\lZ h°lcrIy|o arIN ¥he\G \«Iu~ ëe†al†|o ]lcr¥XlgrIG N~: Xar»o\lˆrd Œu~ er¥\lZ h°lcr Iy|o arIN ¥he\G \« Iu~ SlI·r ëe†al†|uG Dl¥ˆl ëe†al†|uG h†|l† ]lcr¥XlgrIG \«Il„ Xscual\rNXlbr hGzl\ SqtrhG I˜sg W† AG. clPtlG ]tƒu. arIN ëe†alcuS ¥]cuerecŸy "XXu Pr d½Ijrd Ijņal† fu ]l†f N…uG. \lK]ˆW

Œo Dcu NSŸr« hGhlcr |uIblbrcu~u "¥©iG. erer[ erIh\ ‹e†Œ \Ÿy|lbr SqtrhG eIu]¶o 45¥IlSrcq] Nde»r|uG. [lcljG er¥ZfrIy Nr IröÀŒu~Xr\l« cl PpŒ arIN aUr|« ¥Iæalbr N~ altuI blW~uG "¥©iG ]t ƒu. hGzl\ŒŒu~ er¥\lZh°lcrIjuS hu ck ]crKWrNo N~,

Il°r]ucG, ail_dr]u cG, I\plIualcr, a[uc, X °leq† A~rerSŸjr« <S„ X~ hIpqcršr Kl† UuIj \rbar|uG. #ZpG ] cskWlSrzl\Œrdlbr cr|uG \rba\G. SqtrhŒr„t ‹l[l \pŒ|utrNo hGzl \Œr„t erer[ `lKŸ jr« ¥_l[eXoIcW ]cr ]lSrIy hGLSr]¶r|ua ~uG "¥©iG "trbrNu.

_r.P.]r. IljŒq† adbljrhalPG [†W \SŒuG \rder« e~u N~: Xar»o\lˆr« Ur.AG. N~: IljŒq† adbl A~recbuG XrcƒSu I. `cWG ]clPbalW~u jr halPG \rder« e~u. N b†al\lbr "cerxlk¥a ¥\l\buG ‹hrU„tlbr ¥hla„ IX|lSr\buG XrcƒSuŒu. ašu `lcel irIjlbr claNæ„]r¨ , hPrIual† (e.‹hr.), ]r. ‹es‚dl« (P\.hÆ.), A.]r.er\u, I.]r.ffr (¥Pl. hÆ.), Pr.I.\lb† (JPl.)

Œu. 21 "GK I˜ršrbbuG XrcƒSuŒu. "GKXverX cWG #cG`rNrˆu›~o ‹ hrU„to ¥hla„ IX|l So ]tƒu. hGLS\bualbr _‡]¶ˆ IqSuX« erec Ÿy|o 9840183328, 9283151480 A~s ¥^l‚ \œtr« _‡]¶SWa~o `lcelirIy "trbrNu.

Nq›r|lˆr _r.P.]r. hGzl \ epl]Ialbr [†W hGLSr]¶r |ua~o ]l†ˆr Xar»o\lSo LSIG ‹hrU„to A«. K¥Wf„ ]t ƒu. c›l×ÀIG [†W XuSŸu a~uG hGzl\Œ eZpu XrklaŒ|utrNlWo XŸy h†|ltr\Xrc ‹[l\albuG ‹Xr¥g[G ¥cJ]¶SuŒu~X ~uG "¥©iG "trbrNu.

NcaG I.I. hu¥cgoIual† N~: #d]¶u» I\Icr ¥XlˆuelŒd IülˆuNrt esˆr« I. I.hu¥c goIual† (44) " crNu. N ~br d adbl jr hGLS \lcGKŒo ‹e†Œr Nrcu~ hu¥cgoIualtr„t \rcplWŒr« erer[ hGLS \l ¥\Xl|juG hi‹e†Œ IcuG "\u¥flNrNu. `lcp: X £aWr. a|y: âuXr¥aly, hu[sgo¥al„. N~ a ¥edr h„to¥acsho ]¨r har¥Œcrbr« fehGh¦l cG \SŒr.

IcuWl\r[rbuS esˆr« "XrÆarNu Ibtrb bueleo ]rSrbr« N~: auJpaÔr AG.Icu Wl\r[rbuS esˆr« "XrÆar Nu Ibtrb bueler\ ¥]lds ho ]rSrIqSr. IcuWl\r[rbuS ¥Kl]ld]ucŒ esˆr« huckl`SÓlcuS Iüo eˆrNo Ib trb IujrXd hv¥Zfr ‹`lIc\ (22) #Wo ]rSrIqSrbXo. ‹ `lIc„ esˆr\I¥Œ|o ]lƒu Ibtu~Xo I›o ¥Kšr« \r« |uIblbrcu~ ¥]ldsho ]rSrIqSr. <S\ bueleo PbdjrXb "tîo N…Wa~lefp]¶ˆo auÎlelIpG au»|r. XuS†~o ¥tl b¥]¶ˆ ¥]ldsho ¥îg\r« Il›u¥]lbr. ‹`lIc\o a¥\l eIdpau›~o hGfbr|u~Xlbr ¥]ldsho ]tƒu.

hcrIgl e[G: ‹XrIy ¥IlSXrbr« Is»SŸr N~: ]qeld fdpŒXuS†~o ¥Il¥jPo erZpl†Yr\r \Su ¥tlUr« esWuacrN ¥Ihr« D„]Xo ‹XrIy ¥IlSXrbr« Is »SŸr. AŒrclPo ¥Il¥jPrd erZpl†Yr\r hcrIgl acrN¥I hr« icr, fceW„, ]~s†f«eG, ]r.âs[†, I.âs[†, er ¥\lZo, ‹`uZlho, ]uI¥»r, aucuI„ A~reclWo AKoaq† ¥Il SXrbr« Is»SŸrbXo. D„]Xo ¥]cbuG "°o e†gG ITr\X Ser\o frkrNuIl›u¨ Is»o¥|lSXr er[r e¨rbl× i ¥|lSXr fcreNrcu~u. ¥Il¥jPr\o au~rdqS \S~u¥]lIu ¥œly Dl¥ˆltrkbr« h°cr|uIblbrcu~D„]Xo ¥]† h crIbuS ¥ZiŒo e¨al»rNu. XuS†~o DlSu~Xr\rSbr« h crI ¥tlUr« XdbrSrNo esWuacrNue~lWo ¥Iho. 1998 Pqdl bo B»r\lWo hG`eG \S~Xo.

#bu†¥eZ I½r\r|r« _ijGeN c›u ¥]† "tîr« N~: #bu†¥eZ #ho]órbr« AŒr _ijG eN c ›u¥]c ¥]ldsho "tîo NÂu. "¥flIo\K† ¥d|oepq ¥tlUr« #bu†¥eZ I½r\r|rdlbrcu~u hG`eG. eSej\r hv¥ZfrIjlb \l¥Kæ„ (34), hu{Wr (29) A~rec blWo ¥Ul.erPbdk²rbuS ]clXr ‹IlcG "tîo NÂXo. c›u ¥]cuG #ho]órbrdŒr ahlPo N…Wa~o #e fp]¶ˆu. ahlPo autrbrdŒrb¥]¶ly ðsIy ahlPo N… Wa~lbr #efpG. #efpG "GKsIcr|lŒXr\Œu S†~o erPbdk²rb I¥bšG N…l„ âarNu. RNI Reg. No.3037/57 Postal Regd. No. KL / NR 5-65 / 2003-05 - Book: 85 No. 357 Q Printed by P.V. Chandran at M/s Frontline Printers Limited, M-7, Thiru-Vi-Ka Industrial Estate, Guindy, Chennai-600032 and published by him at the Mathrubhumi Buildings Kozhikode for The Mathrubhumi Printing & Publishing Company Limited, Kozhikode Q Chennai Office & News Bureau: No. 7, 7th Floor, 'B' Wing, Parsn Manere, Gemini Compound, Chennai - 600 006 Q Tel: 28228862, 28276426, 28212138 Telefax: 28250411 Q Managing Editor: P.V. Chandran, Editor: K. Gopalakrishnan (Editor responsible for selection of news under PRB Act).


Q

al-ò-`q-ar- Q 2008 al-†No- 16 Q Rl-btl-×

hGL]creltr\Xrc D~r|WG¿ e¼xIlclˆo _lGK½q†: "ÆaŒr„tbuG "hirg¯uXbuSbuG cl±s bG Ijr|u~hGL]creltr \Xrc ašd½l er¥blPr]¶u IjuG alšreNo P\G D~r| Wa~o hr.]r.AG.]ljršo _pq¥tl "GKG e¼xlIlclˆo ]t ƒu. "ÆaŒr\rcblb hr. ]r.AG. hGzl\ hƈtr er.P.I.\lbcuS esSo h x†frN¥fgG al[pa‹e† ŒI¥clSo hGhlcr|uIbl brcu~u e¼x. EEer.P.I.buS esSo #Æ arNXuG "¥©iŒr„t `l cpb `sgWr]¶SuŒrbXuG hGL]crel† #W~o X jrƒrcr|uIblWo. ‹l¥Z frI erIlcG <W†Œrerˆo cl PpŒr„t DcuabŒ~ $ d½lXl|r # "ehcG auX dSu|l\lWo "e† âar|u ~Xo. I†WlSŒrduG "e† "¥X "P„U \S]¶l|uI

hr.]r.AG. ]ljršo _pq¥tl "GKG e¼xlIlclˆo hGzl\ hƈtr er.P.I.\lbcuS esSo hx†frN¥fgG al[pa ‹e†ŒI¥clSo hGhlcr|u~u. hr.]r.AG.¥IæI˜ršr "GKG Pr.A„.\lKclPo, er.P.I.\lbcuS `lcp clP˜, er.P.I. \lb†, hr.]r.AG. au„ AG.A«.A. Pr.er.âsclatUoUr, hGzl\ hÆ¥ˆtrbšo "GKG alcuXr al„]S XuSŸrbe† has]G blWo; D]¶G "Æa‹e†Œ \ŸjuG. er.P.I. $d½lŒ habŒo "¥©iŒr„t es ˆrdŒr `lcpb "h`pG ]t

ƒXuG esSo #ÆarNXuG A uXcG cl±sb ‹e†Œ\al W~o _r.P.]r.¿ hGL]cr el† auXr†~ ¥\Xl|y ]t

eli\ $„gut„ho Æa¥|So: Dcly|uIqSr XSeuG ]r»buG _lGK½q†: eli\ $„gut„ho ¥]ljr hr hG_‡rN Æa¥|Sr« Dclj |qSr ¥IlSXr frkrNu. ¥IltaGKd ¥dDmˆr« Xlahr|u~ $„gut„ ho h†¥eb† AG.aucjs[c\o "Us gW« hršr hrer« Pûr hu[lI† ]þršo #tualhŒ XSeuG 60,000 cq] ]r»buG er[rNu. ]r» "SNrd½ £r« aq~ualhGIqSr XSeufrk " \u`er|WG. $m ¥Ihr« aq~u¥]†|lWo er NlcW I»rƒo hr._r.A. Iuš] óG \«IrbXo. _lGK½q† Dltrb„t« $„gut„ho Iœ\r "hrî„to UrergW« al ¥\P† P.Aho.aÒu\lYr\uG _h e„KuUrbrd I.er.c£clauer\uG ¥IlSXr ¥\c¥Œ frk er[rNrcu

~u. aucjs[† Djrerdlbrcu~u. aq~u ¥al¥ˆl† eli\ $„gut„ ho ¥]ljrhr `lcpbuSbuG aI„t buG ¥]crdlbr AG.aucjs[c„ ASu Œrˆu›o. bYl†YŒr« $e† eli\ <Sa Iy "d½~o hr._r.AbuS #„tr It]og„ er`lKG \SŒrb "¥\vgWŒr« ep¹albr. frkr|]¶ˆ I.er.cGKclaueuG hvalbr eli\ard½lX $Xu¥]l d $„gut„ho ¥]ljrhr hœlZrNr cu~u. UrergW« al¥\P† auœl I eplP¥cJIy ha†]¶rNo $„gu t„ho XuI $e† XˆrbSuŒXlbr I ›Œr. $XuaqdG 1,77,787 cq]buS \gµG Dltrb„t« $„gut„ho Iœ \r|u›lbr.

17

_mw¥q-À h-À-¯-am\w Q

ƒuXcWG'' ¿ e¼x ep¹al |r. $ŒcG ‹e†Œ\Ÿy |Xrc Ad½l epXplheuG a t~o ašo cl±sbIkrIy D~r

#hr^r\buG "_q_|tr\buG IlWl„ "`r`lgI†|o "\uaXr _lGK½q†: XsØelZr_‡Œr„t ¥]cr« PuUsgp« IîUrbr« I»rbu~ aui˜Zo #hr^r\buG "htu¨ "_q_|tr \buG I›u hGhlcr|l„ "`r`lgI† |u iu_½r ¥IlSXr "\uaXr \«Ir. A. Ur.PdKtr\o #hr^r\buG aud½ freldr |o "htu¨bbuG IlWl\lWo "\ua Xr \«Irbrˆu¨Xo. al†No 18\o bYlÆaG ir„U«K, _d½lcr PbrduIjr«N~o c›u aWr|q†esXG hGhlcr|l\lWo ¥IlSXr "`r`lgIc "\ueZrNXo.

Il†grI¥aJdbrd ‹Xrh‡r: ¥hlWrbb _r.P.]r. ed½uerjrNu

3

|Wa~uG "e† #e fp]¶ˆu. al†No DœXr\o clór \S~ "ÆhG`eŒ|utrNo er. P.I. \lbcuS `lcp cl P˜, e¼xlIlclˆr\ [cr]¶r Nu. eS|„ adbljNuebrdl Wo "ÆarIjuS ¥\Xleo X ~ `sgWr]¶SuŒrbX ~uG "e† ]tƒu. "Æa zdŒŒrb ¥]ldsho \lb, #†.Aho.Aho. Xlej alb claNæaucbuS Zrfbr ¥d|o ¥]lbrˆuG ¥]ldsho # e»r|o "¥\vgWG \SŒrbr d½~o er.P.I. \lb† Nq ›r|lˆr. hr.]r.AG. ¥IæI˜ršr "G KG Pr.A„. \lKclPo, hr.]r. AG. au„ AG.A«.A. Pr.er. âsclatUoUr, hGzl\ hÆ¥ˆtrbšo "GKG alcuXr al„]S XuSŸrbecuG e¼xl Ilclˆr\ "\uKarNu.

ahqcr« ]c| a» ahq†: ahqcr« I»rƒ c›uZrehŸjrdlbr clór br« ]…u~ a» ¥\crb \lf \gµŸy|rSbl|r. epl»l× clór \KcŒr« dLuelbr ˆlWo a» ]ÂXo. A~l«, e ¨rbl× h‡p¥blS #cG`r N I\Œ a» "†[clórec XuS†~u. f\rbl× clórbrduG hlal\pG f¹albr a»]Âu. e¨rbl× "†[clóre c $Srar~¥dlSuIqSr XuS†~ a»br« \rce[r acŸy IS ]u»Ir. "»u|uNlduIy \rt ƒuIerƒXu IlcWG ]d zdŸjuG e¨Œrdlbr. a »bŒo eZpuXr IœrIy ]lˆresWXuIlcWG ]d zdŸjrduG eZpuXr erX cWeuG XSh·]¶ˆu. "‹XskrXalbr ] I \Œ a» Çgr|l†|o h¥l gG ]I†~u. a» IqSuXduG cl órblbXr\l« P\PserX Œ Ilcpalbr _l[r|uIbu ›lbrd½. A~l«, XSh·]¶ˆ eZpuXr erXcWG f\rbl× h‡p¥blSblWo ]u\clcG `rNXo. a» aq~uZrehGIqSr \s ›u\r«|ua~lWo Ildle zl \rcskW ¥IæG ‹eNr |u~Xo.

¥e\«NqSr\o fa\G; #fvlhalbr clóra»... _lGK½q†: c›uZrehalbr clórbr«]…u~ \\u Œa»brduG $j£lšrduG \KcG #fvlhG Il¨uI blWo. I»rƒbl× ]lSu~\ <b†~ Xl]\rdbr« ]l tuXrIˆ P\Œr\o "‹Xs krXalbŒrb a» "\u Üialbr. I»rƒ Iu¥t ZrehŸ jlbr 31 UrÜr h«gpho ec <mgoaleo <b†~ ¥]¶ly _lGK½qcuG has] ‹ ¥ZfŸjuG er˜rˆŒrdl br. X|uIr»|„ "¥t _p„ ISdr« cq]GIl› \pq\a†ZG dkZvs]o, Il £‚ ¥aJdbr¥d|o epl]r N¥XlSblWo X|„ I†WlSIŒrduG eS|„ I†WlSIŒrd <y‹¥Z fŸjrduG a»Nlcrbl„

XuSŸrbXo. $SreˆuG ar~ duG "IœSrbu›£rduG NqSr« "a†~ \KcŒr\o a» #fvlhalbr. _lGK½q cr« 21 UrÜr ec Xl] \rd Xl»uIbuG NÂu. Nl el× ec a» d`r|ua~l Wo Ildlezl \rcskW ¥IæŒr„t "\ual\G. #IlfG ¥aLle¼XalI bl« ]I« habG NqSu Iq SuX« "\u`e]¶SuG. _lG K½qcrduG has]¥aJdbrduG \\uŒ a»blWo ]boX X£rduG IutNuIqSr <y‹ ¥ZfŸjr« a» I\Œu. ] ¥dSŒuG KXlKX XSh· Œr\uG Çgr\lfŒr\uG "Xo IlcWalbr. aGKdl ]ucG, NróZu†K, Zle„K c, gr¥alK, <Uu]¶r, a hq†, IlUKo, _sPl]¶u†, NlaclP\K† Prd½IjrduG I»rƒZrehG a» ]Âu.

Dcu ¥IlSr cq]buS hl[\Ÿjualbr "°GKhGLG "tîr« _lGK½q†: Iu‹hrŠ tmUrbuy]¶S "°GK Ie†NlhGLŒ ‹¥XpI "¥\vgWhGLG "tîuNÂu. Dcu ¥IlSr cq]buS hl[\ŸjuG $ecuS ]|«\r~o ]rSrNSuŒu. \rce[r ¥IhuIjr« ‹Xrblbr 2006 auX« ¥]ldsho "¥\vgr|u~ ]rSrIr ˆl]¶u¨rblb \xr\r ¥d¿Dmˆo hv¥Zfr h†Zl† (38), NrIoaGKojqcrd aui˜Zo al drIo (29), \daGKd Xldq|o \relhr ‹ Ilfo (25), P.]r. \Ktrd ¥ali„clPo (20), Xar»o\lSo hv¥Zfr âs\relh (23) A~recblWo ¥\l†Œo Urerg„ ¥]ldsho "tîuNÂXo. $ecuS ]|«\r~o c›c Ir¥dl hv†Wl`cWŸy, c›c Ir¥dl e

¨r, aq~o Iplat, 15 al_« ¥^l‚, alcuXr Dly¥ˆl Il†, $¥~le Il† XuS Ÿrbe <y]¶S Dcu ¥IlSr cq]buS hl[\ŸjlWo ]rSrNSuŒXo. hGLG Ie†N\SŒu~ue~ ]cl XrbŒuS†~o U]pqˆr ¥]ldsho I˜s gW† h…Zo <y^Œo iuh„t ¥\òXvŒrdu¨ ‹¥XpI hGLalWo "¥\vgWG XuSŸrbXo. Dl¥cl Ie†N buG epXph´csXrbr« \SŒu~ hGL Œ|utrNo au»ue„ erecŸjuG ¥fcr N "¥\vgWhGLG i_ljrd ardr ˆtr Ubtr^lar\o has]Œu\r~lWo $ ec ]rSrIqSrbXo. IXq†, "\|«, Xlec|c, #†. AG.hr. bl†Uo, $m¥tlUo, _rSZr, ail

dk²r ¥d¿Dmˆo, erZplcWp]uc, aSrelj A~s ¥]ldsho ¥îg\uIjrd 10 Ie† Nl ¥IhuIy $Xr\IG XjrƒXlbr hršr ¥]ldsho I˜sgW† A„. "NpuX tleu "trbrNu. Ild]lXIâaauy]¶S \ld¶Œr aq~rd[rIG ¥IjuIjr« ‹Xrblbr Djr er« ¥]lbrcu~ auJp‹Xr h†Zl† Iu‹ hrŠ tmUr \lKbuS hGLlGKalWo. "tîrdlb ašu \ldu¥]cuG aq~rd[r IG ¥IhuIjr« ‹XrbuG auœo Pbr«fr kb\u`erNecualWo. erPbIcalbr "¥\vgWG ]q†Œr bl|rb ‹¥XpI hGLŒr\o 10,000 cq] esXG ]lcr¥XlgrIeuG ]uch¦lcŸjuG \«Iua~o "NpuXtleu ]tƒu.

hr.A.Sr.bu. Icjrbr« ¥IcjhalPG Xl»r« ]crfsd\ XrcƒSu]¶o "SuŒalhG ¥blKG erš»r|« ¥aj ]ŠXr XuSŸu~u _lGK½q†: ¥Icj IcImfd erI \SŒWG¿e£… \lbrUu $~o _lGK½q†: \r†[\clb IuSuG_ Çg¯clP]ucG _r¿\lclbW \G. B‹r« #ZpelcG XuS h\ ¥Il†]¥tg„t Is»r« _lGK½q†: hr.A.Sr.bu. I† Ÿjrd "GKŸy|lbr ¥I ]ucŒ db‚ho I½_ualbr Ÿu~ #Zp _lNr\o ¥Icjh AG.Pr.¥tlUrd hu_tlG _lGK½q†: I†WlSIŒr« "Su c IlŒo \r«¥|› Ilcpar ~uG _r.P.]r. ¥\Xleo ]tƒu. WlSI I˜ršrbuS ¥blKG _lGK½q† hršr tbr«¥e a br« h†esho trÆr¥bg„ au trbr« Rlbtl× eIrˆo \l dr\o \S|uG. ¥\Xl|jlb er. P.I. \lb†, Pl\Ir cla„, #†. $j¥£le„, Aho. ‹h ~Iual†, hr. hu\sgo, Pr.cl P„ A~re† ]£Su|uG.

¥IcjhalPG bueP\er`lKG `lcelirIy

¥gl_r„ glPr (Nb†al„), "\sgo Çg¯„(I‚es\†) _lGK½q†: ¥IcjhalPG bueP\ er`lKG `lcelirIjlbr ¥gl _r„ glPr (Nb†al„), "\s go Çg¯„ (I‚es\†), I.er. a \u (eho Nb†al„), I." cu‚, "\sgo #„tWr (¥Pl b„to I‚es\†al†) A~re c XrcƒSuŒu.

Q

Q

Q

Q

Q

Pal"Œ $hodlar _lG K½q† adbljr LSIŒr„t #`rauJpŒr« auhodrG A Iph¥˜j\G Kucu\l\l|o ` e„. eIrˆo 5.00. I†WlSI A»uŒ•„ e« ^b† "¥hlhr¥bg„t #`rauJpŒr« bueP\hG KaG. $xrcl\K† $.hr.A. ily. Z _îo tqG $„tscrb† ‹Z† f\G. IWøsce¥îUrbG. cl erd 11.00. _lGK½q† $hodlir h„ttr „t #`rauJpŒr« ‹`lg WG. E]c¥dlIG' A~ ergb Œr« "goI† hvdlirbu S I½lho 7.00. Dlho¥Ñdrb„ NdNr¥ólö eG. erg„ hr\ra I.ANo. ¥tlUo (U_ry¥tlUo) cler d 11.00 auX«.

cj halPG Xl»r« ]crfsd \ ]ŠXr \S]¶l|u~u. $Xr „t `lKalbr halPŒr „t B»o ¥hlWuIjrdlbr 10 hmP\p Xl»r« ]crfsd\ ¥IæŸy XuSŸua~o P \t« hƈtr tPrIual† " trbrNu. #ZpŒ ]crfsd\ ¥IæG

hiIcrNo \S]¶l|uG. X…« bqWršlWo $erS #cG`r |uI. $Xr„t <ZoLlS\G d b‚ho I½_o IˆrSŒr« 30\o clerd ]Œr\o au„a Ôr P. "dI·l›† \r†eir |uG. 25¥]cSŸu~ c›o _lNu Iy|lWo #ZpLˆG ]crfsd

h„to ¥acsho ]¨rbr« ]sUl\u`e fuâqgIy $~uauX« _lGK½q†: Ipq„ho ¥tlUo h„to ¥acsho bl¥|l_lb hrtr b„ Dl†Œ¥UlI·o IŒsëdr« ]sUl\u`e #× fuâqg, IuœhlcG, Iu†_l\ A~re 16\o Rlbtl× #cG`r|uG. clerd 7.15 auX« Dlfl\, ‹`lX ‹l†Y\, Iucu¥Œld el»oeo, erfuŠ Iu†_l\ A~re <›lIuG. 17, 18, 19, 20 Xr… XrIjr« ‹`lX ‹l†Y\, a[pl¡ ‹l†Y\, IuœhlcG, h ‡pl ‹l†Y\ A~re <›lIuG. 21\o ZuHJe¨rbl× ZrehG ‹`lX ‹l†Y\¥blS #cG`r |u~ NSŸuIy [pl\G, ‹ZkrWG, I_tS|G A~re¥bl S "ehl\r|uG. [pl\Œr\o ¥__r P. ¥]lŒlt ¥Ilt ]¶rho¥Il]¶ ¥\òXvG \«IuG. 22\o f\rbl× eIrˆo #tr\o <br†]¶o fuâqgbuG erfuŠ Iu†_l\buG <›lIuG.

alPG e\rXl er`lKG ¥\òXvG \d¦uG. ]crfsd\ ¥IæŸy X …ltl|u~Xr\o ]r. ZrelI c„, er.A«. ¥Plh^o A~r e† ¥\òXvG \d¦uG. ¥blK Œr« halPG ‹hrU„to hr. ]r. cl[lÇg¯„ "[pkX e irNu. IqSuX« erecŸy 9886181771 A~ \œtr«.

¥IlG]½I·r« ‹e†Œr|u~ EIcjr' ¥gltqar« el†grI erš»r|« ¥aj XuSŸr. 15\o f \rbl× XuSŸrb $m erd¶\ ¥aj al†No 29ec <›lbrcr|uG. I cImfd <Xo]~Ÿy|o erd br« 10 auX« 20 fXal\Gec Ir»reo <›lbrcr|ua~o "[r ÇX† "trbrNu.

ŒalhG X~ XrcƒSu]¶o \SŒWa~o _r.P.]r. #e fp]¶ˆu. 224 \rbah`l aþd ŸjuS "Xr†Œr\r†WbG ]q†Œrblb ]§lŒdŒr« XrcƒSu]¶o eIr|cuX ~o auXr†~ ¥\Xleo e£…\l brUu ]tƒu. XrcƒSu]¶o \SŒl„ abo "ehl\G e

d½~uG e£… ]tƒu. ISuŒ ¥e\dr« XrcƒSu ]¶o \SŒu~Xr¥\|ly B‹r dr« \SŒu~XlWo <NrXa ~uG e£… ]tƒu. $|lcp Œr« ¥IæŒr„t h˜†ZŒr \o e»ŸlX XrcƒSu]¶o I˜s g„ P\l[r]XpaqdpŸy <b† Œr]¶rSr|ua~lWo ‹Xskb

_r.P.]r. ‹¥kl`G \SŒr _lGK½q†: ]le]¶ˆ e¼Š†|u¨ Eh‡phuck' ]„g„ ]Š Xr \S]¶l|Wa~lefp]¶ˆo _r.P.]r.\KcŒr« ‹¥kl `G \SŒr.bZpqc]¶ [\Ilcp a Ôrblbrcu~¥]¶ly _Pšr« ‹Jpl]rN ]ŠXrIy Ke†W† cl¥afv† Xl|q† \S]¶l|W a~o _r.P.]r. #efp]¶ˆu. "tu]Xo ebh·r\o auIjrdu¨ ]le]¶ˆe†|o ‹Jpl]rN ]„g„ ]ŠXrbuG ZlcrÎp¥c JÀo Xl»bu¨e†|o¥tg„ Il†UuIjuS erXcWeuG \S ]¶l|lX \sˆr|l›u¥]lIu IblWo. au„ auJpaÔr _r.A ho.bZpqc]¶, ¥Zfsb P\t« hƈtr "\Iual† A~r e† ¥\òXvG \«Ir.

¥Zfsb har\l† \lj _lGK½q†: ¥dl¥b»oho ¥^ltG

_r.P.]r. hGLSr]¶rN clPo`e„ al†Nr\ ¥\Xl|jlb "\Iual†, bZpqc]¶, hZl\x KmU XuSŸrbe† "`rhG¥_l[\ N…u~u

<¥ZplKz„ Naƒo Xˆr]¶o: ]qPlcr "tîr« _lGK½q†: \rIuXreIu]¶o <¥ZplKz„ Na ƒo Xl»rdljrIj I_jr]¶rN ]qPlcrb "tîo NÂu. aGKlci¨r N~]ˆW clG \K† hv¥Zfr AG.#†.e£rSclauer\bl Wo NrIo¥]ˆo ¥]ldsho "tîo NÂXo. a¥d½fvcŒ ¥kóŒr« ]qPlcrblb $ bly NrIo¥]ˆo `lKŒu¨ Nc|o Ibšrt|u Xl»rdljrIjblWo elWrPp \rIuXreIu ]¶o <¥ZplKz„ Naƒo I_jr]¶rNXo. N~] ˆW Xihr«Zltr„t D¥]¶lSuIqSr ]qPlcr b~o Xjrbr|u~ XrcrNtrb« Il†Uo $ bljr«\r~u ]rSrNSuŒXlbr NrIo¥]ˆo ¥]ldsho "trbrNu.

Urd dk²r]uc \relhr "¥flIr\blWo Dl¥ˆlbrdŒrb \ldGKhGLG Ie†NÀrc bl|rbXo. 5000cq], al_«¥^l‚, hv†Wl`cWG, elNo A~re \gµ]¶ˆu. _ h¥efvc \Ktrd _lGK½q† $„t†\lg W« Üq]¶o Iœ\rbrd hbr«hoal\lb "¥flIo _\f£crbr«\r~o dk²r]uc ¥Œ|u ¥]lIuel\u¨ _ho IlŒu\r«|u ~Xr\rSbrdlWo dr^ošo elàl\G NÂo Dl¥ˆl br« IbšrbXo. XuS†~o IŒr Ilˆr `sgWr ]¶SuŒr Ie†N \SŒrb¥fgG P.]r. \K† ]l†|r\uhas]G $t|rerˆu. P.]r. \K† ¥]ldsho "¥\vgWalcG`rNu.

]l« \K† ¥]ldsho "tîu NÂu. clP… KmU (28) A~bljlWo $ecuS ¥\Xle ~o ¥]ldsho "trbrNu. clPo¥Kl]l«\Ktrdu¨ ^lÅtr <SaIju S "SuŒŒr ¥Ul. clPoIual† ‹Xra \r† ar|u~Xr\uG ašuG hG`le\ \«IW~o I ~U hGLS\IjuS ¥]cr« #efp]¶SuI blbrcu~u. hGfbG ¥Xl~r ¥NlZpG N Xr« \r~lWo $ecuS I_jr]¶r|« ep¹ albXo.

N \SŒl„ âarNXo. ¥ilˆdr« `kWG I »rNrtŸrb \SclPr¥\lSo hr.hr._r. ¥]lds hlWo XŸj~o ]crNb]¶SuŒrb aqe† hGLG _|ualbr IqSecl„ #e fp]¶SuIblbrcu~u. XuS†~o _~l†Lˆ ¥tlUr« eNo Ie†N \SŒl„ âarN ¥]¶ly \lˆuIlcuS hilb¥ŒlSblWo ¥]ldsho $ec "tîu NÂXo.

eplP ¥]ldshuIl† "tîr«

_lGK½q†: ]Xr\°GK NqXlˆhGLŒr\ h„Ñ« ÆG{l°o ¥]ldsho "tîo N Âu. <]¶l†¥]ˆo ¥alŒrai« ¥dlûr« \S~ tboUrdlWo ¥KlerxclPo (45), Næ¥fJc (50), âscladu (40), \lKclPo (40), \lclbW hvlar (30), e£r¥Sgo(35), aucjr(36), cl¥Pgo (25), PK~lYo (32), Çg¯ (32), thq« (58), cl a„Pr (42), Xr˜… (60), Næ¥fJ† (39) A~r ec "tîo NÂXo.

blólhmIcpG elàl\G \«Ir Ie†N

eplP ]W]¶rcreo: _lGK½q†: hršr ÆG{l°o ¥]ldsho Na ƒo Ie†NÀo âarN aq~GK hGLŒr\ "°GK hGLG "tîr« _lGK½q†: _ho IlŒu\r~blj blólhm _lGK½q†: I~U ckW ¥eZrI <y]¶S #\|« ¥]ldsho "tîu NÂu. <¥ago, i , erIlho A~reclWo ]rSrbrdlbXo. # IcpG elàl\G NÂo Dl¥ˆltrkbr« Ibšr bu¨ I~U hGLS\IjuS ¥]cr« eplP] csgo |l›u¥]lbr Ie†N NÂu. I\I]uc¥tl W]¶rcreo \SŒrb "°u¥]c clPo¥Kl \|« \relhr \SclPr\blWo $e† Ie†

\r¥eZ\G \«Il\Œrbe†

NqXlˆhGLG "tîr«

erecG ¥Nl†Œ« XSbl„ ¥hl^ošo¥e†

auhodrGdsKo ¥blKG $~o _lGK½q†: auhodrGdsKo I†Wl

_lGK½q†: Dcu Iœ\rbuS #`pcerecŸy "ecuS Pse \|l† $¿abrdrdqS ¥Nl†Œu~Xu XSbl„ ¥fgrbu¨ ¥hl^ošo¥e† cq]]¶SuŒrbXlbr hlclGfo ¥hl^ošo¥e† Iœ\r ‹Xr\r[r _l_uP¥bæ„ "trbrNu.Pse\|l† cihperec Ÿy ¥Nl†Œu~Xo Iœ\rIy|o e„ \gµau›l|uIblWo. " XuIl›o ar| zl]\ŸjuG e_o hmIcpG XŸjuS Pse \|l†|o \«Iu~rd½. Pse\|lcuS $¿abrdrdqS ¥_l†Uo asšrŸr„t ar\uˆoho, DlUršo tr¥]¶l†ˆo XuSŸrbe ¥Nlcu~u¥›l b~o ]cr¥fl[r|l\u¨ ¥hl^ošo¥e† cq]]¶SuŒrbXo Iœ \rIy|o hilbIalIua~o P¥bæ„ ]tƒu.

SI ¥îšo I˜ršr ‹e†ŒIh arXr ¥blKG Rlbtl× cler d 11\o Phr \K† A„.A. ¥IlG]½I·r« \S|uG. ecu~ \r bah`l XrcƒSu]¶r\|u trNo N†NN…l\lWo ¥bl KG. A.bu.AG.A«. ¥îšo ‹ hrU„to ar†h aui˜Zo aio Zr "[pkXeir|uG.

Zy¿bu ¥\Xleo ¥hla¥fJ† ilK\|« hx†frNu

_lGK½q†: ^U¥tg„ Dl^o I†WlSI ¥NG_† Dl^o Il ¥a»ohr„t #`rauJpŒr« har\l† 18\o eIrˆo " °r\o I.Pr. ¥tlUrd A^o. I.hr.hr.A. iljr« \S |uG. EXl»r« ]crg¦lcŸy ‹f³ŸjuG "d½lŒXuG' A~ ergbŒr« N†N <›lIuG.

_lGK½q†: I†WlSI Zy¿bu ¥\XleuG au„aÔrbualb ]r. ¥hla¥fJ† I†WlSI¿Xar»o\lSo "Xr†Œrbrdu¨ ilK \|« e¨NlˆG hx†frNu. ilK\|dualbr _‡]¶ˆ "Xr†ŒrŒ†|G ]cricr|l„ ¥IæG <¥ZplKzcuS hG LŒ \rbar|Wa~o ¥hla¥fJ† #efp]¶ˆu.

‹XskI¥jlS....Ke†WtuS P\XlZ†f„ ]cr]lSrbr«

aþdŸjuS ]cr[r \r†WbG c›l×Àu¨r« ]q†Œrbl|rb I˜sg„t ‹e†Œ\ŒbuG e£… "`r\xrNu. I»rƒ \eG_† 20 auX« I†WlSIG clgoÑ]Xr `cWŒr„ Is»rdl Wo. abo 28\o au¥œ XrcƒSu ]¶o \SŒua~o I˜sg„ hqN \ \«Irbrˆu›o.

har\l† 18\o

el|l†Ur« ‹he fuâqg

\_rZr\l¥LlgG

_lGK½q†: ‹hefuâqgIy|lbr el|l†Uo #h¶ór br« EZr \îo' A~ ¥]cr« a¥šWršr Ib† Xut~u. _ ~l†Lˆ ¥tlUrd #h¶órbrdlWo $m hmIcpG. huckrX euG huJIceualb ‹he fuâqgblWo $XuIl›o <¥©fr |u~X~o el|l†Uo #h¶ór "[rÇX† ]tƒu.

_lGK½q†: _l˜\i¨r ad _l† auhodrG "¥hlhr¥b g„t #`rauJpŒr« \_r Zr\l¥LlgG 28\o e¨rbl× \S|uG.

¥^l† ¥hlgp« Pîrhr„t ¥\òXvŒr« ¥Zfsb har \l† \SŒuG. Xr£jl× eIr ˆo h„Ñ« ¥Il¥jPrd h \šoiljr« EPlXrerau¹ Pu Usgptrbr¥d|o' A~ ergb ŒrdlWo har\l† \S|uI b~o Ñîr ‹l^. cere†a Iual† "trbrNu. PuUsgp« \rba\Ÿjr« ]ˆrIPlXr¿e†K ]r~l| er `lKŸy|o "†ialb ‹lXr \r[pG \«IWa~o fu]l†f N…u~ ¥Ul. $.AG.huZ†f \ \lNrb]¶„ I˜ršr tr¥]¶l†ˆo <S„ \S]¶l|Wa~o hGLS \ #efp]¶ˆu. $m #efpau ~brNo hGLS\l `lcelir Iy ‹[l\aÔrb I›o \r ¥eZ\G \«Irb~uG "¥© iG ]tƒu. Nb†al„ A. I.eho, P\t« hƈtr claaq†Œr A~recuG ]óh ¥˜j\Œr« ]£SuŒu.

`kWerXcWG $~o _lGK½q†: hu~r bqŒo Dl†K \¥hg„t Is»rdu¨ Üs„ Æh„to ^m¥›g„t #`rau JpŒr« ]le]¶ˆe†|u¥e ›r Rlbtl× `kWerXcWG \SŒuG. aPîrIo ¥Ilˆ‚¥] ˆo Xe|« ahoXl„ Z†Kbr« <NÀo 12 aWr|lWo `kW er XcWG. "Xr\u¥fgG \S |u~ hrbltŒr\o au\rt÷r ]ljbG JŒs_o ^r¥tlhoJl„ h"Zr ¥\òXvG \d¦uG. Üs„ Æ h„to ^m¥›g„t #`rauJp Œrdu¨ `kW erXcWeuG Iqˆ hrbltŒuG XuS†~u¨ Rlbtl×IjrduG <NÀo \S|u a~o I‚es\† _gs† " }uy IcsG hJl^r elWrbœ dG "trbrNu.

hr.D.Ur. ¥]ldsho XjreSuŒu _lGK½q†: XsØelZr _‡ Œr„t ¥]cr« ¥]ldsho ]rSrbrdlb ¥Il»r¥|lSo hv¥Zfr birb Ial«|uˆr buS _‡Ÿy "¥\vgr |u~ ¥Il†ho Dl^o UršÅs eo ¥]ldsho ilh·\rd a„ hq† "t_rIo ¥Il¥jPr« XjreSu]¶o \SŒr. birbbuS al_« ¥^lWr« $m ¥Il¥jPr« \r~o #tuXeW erjrNrˆu ¨Xlbr ¥]ldshr\o Xjr

eu d`rNXr\ŒuS†~l Wo ¥Il¥jPr« "¥\vgW Œr\ŒrbXo. A~l« b irbb XŸy|l†|uG ]crNbard½~o ¥Il¥jPr d Pse\|lcuG erZpl†YrI juG al»r\«Ir.


Q

al-ò-`q-ar- Q 2008 al-†No- 16 Q Rl-btl-×

U«ir Il×

aq~lG \rdbr« \r†alWl\uaXr: AG.hr.Ur. \S]Sr XuSŸr \pqU«ir: U«ir alî† ]½l„ 2021\ "Srz\al |r Xlah¥aJdIjr« aq ~lG \rdbr« \r†alWG " \ueZrNu Il›u¨ hu‹sG ¥IlSXr <Œceu \S]¶l |l„ AG.hr.Ur \S]Sr XuS Ÿr. ¥IlSXr <Œcer„t ]I†]¶o ]cr¥fl[rN¥fgG IˆrS\r†alW eIu]¶r„t #zl\ŒuG erer[ ¥hl W« Dl^shuIjrduG Iˆr

|rS|u~ "¥]kIjr« Xscual\aSu|ua~o AG. hr.Ur îl„UrMo I˜ršr N b†al„ er¥Pæ Ku]´buG h `l¥\Xleo hu`lgo#cpbuG "trbrNu. auÎeN zl ]\Ÿy Xut~uIlSu|l \u¨ "[rIlcG hu‹sG¥Il SXr \r¥blKrN ¥a«¥\lˆ h arXrbr« \r~o erˆuIrˆl„ h XpelMoaqdG \d¦ua~uG AG. hr.Ur "[rÇX† ]tƒu.

¥h³ieuG hm“ZeuG h˜l\rNo D~lIu~u $m ar›l‹lWrIy. a\h·lkr "\palbr |l›rcr|u~ ‹e¼ŒrIjlWo ail\KcG I»rƒ ZrehŸjr« I›Xo. h|ry XˆrŒtr]¶rNe†|u¥\c ‹XrIcrN _ld\ Pse¥\lS NuˆuIl~e†, PÓG \«Irb ]rXler\ ¥Ze‹sXr|lbr I»uŒtuŒo _drb†]¶rN ]uó„...! $ŒcG IlSŒŸy|rSbr« $m fvl\\uG el\c\uG hm“ZŒr„t ]uXrblc[plbG Il×e|u~u. U«ir Il\rMo dbo\r« \r~lcu ÌfpG ¿ ¥^l¥ˆl: hl_u h¦trb

\pqU«ir: Irc‚ ¥_Zr|o "\¥acrb¿alUr h‚ ]uch¦lcG d`rNu. $pbrd #ZpŒ e \rXl Dl^shtlb ¥_Zr PbrduIjr« \S]¶l |rb ]cre†Œ\ŸjuG a\ugpleIlf ‹e† Œ\ŸjuG ]crKWrNlWo ]uch¦lcG. "lcl± #¥clKp hGLS\blb I.A. Aho. ¥_l†Uo Dl^o Ñîsho #„Uo Ipq¥tš†gr ]¶o ¥^l† $˜pq¥Wl U^rgp„hrbuS ¥\òXv Œr« P†a\rbrd apqWr|r« \S~ NSŸrdl

`l-gl ]-T-\ ¥IæG er-Zpl-†-Yr-I--|l-br I-er-X-I- "-e-X-cr-]¶r|uG

N-þsK-Vo "…-]¶ ¥k-ó-Œrd ‹-Xr-go-Tl Zr-\ a-¥il-ö-eG _u-[-\l×

P-d-er-ir-XG: h-†-|l-† hu-‹sG-¥Il-S-Xr-br¥d|o \pq-U«ir : "-b-« hG-zl-\Ÿjl-b <-Œ-†-‹-¥Z-fr-« \r~uG i-cr-bl-W-br-« \r~uG X-dzl-\ \-K-c-Œr-\o "-e-Ilf-]¶ˆ P-d-er-ir-XG d-`p-al-|W-a-~ #-e-fp-eu-al-br U«ir h-†-|l-† hu-‹sG-¥Il-S-Xrb h-as-]r-|uG. U«-ir h-†-|l-cr-„t #-efpG $cu hG-zl-\-Ÿ-juG \r-chr-N-Xr-\Œu-S-†-~l-Wo hu‹sG-¥Il-S-Xr-b h-as-]r-|u-~X-~o au-Jp-a-Ôr gs-dl Zs-kr-Xo ]-tƒu. U-«-ir-|u-¨ er-

ir-XG d-`r-|u-~r-d½-~u Il-WrNu ‹-[l-\-a-Ôr ¥Ul. a-„-¥ali-„-hr-Ÿr-\o au-Jp-aÔr I-Œb-Àu-IbuG N-Âu. \-K-c-el-hrI-ju-S P-d-kl-aG ]-cr-i-cr-|l„ h-†-|l-† ‹-Xr-Él-_-Š-alWo. "Xr\o B-Xu \r-b-a-\-S]-Sr hvs-I-cr-|l\uG X-…l-tl-Wo. U-«-ir-|o "-e-Il-f-]¶-ˆ Pd-er-ir-XG d-`r-|l-„ P-d-¥_l†UuG <m-†Pr-X \-S-]-Sr-I- hvs-Icr-Nu e-cu-~u-›~o au-Jp-aÔr ]-t-ƒu.

du-[rbl-\: N-þsK-Vo "-…-]¶ ¥k-ó-Œr-d ‹-Xr-go-TlZr-\ a¥ilö-eG _u-[-\l× XÔr $|l-ˆu-a-\ \l-cl-b-W-„ \-œq-Xrcr-bu-S au-Jp-Il-†-ar-I-Xv-Œr-« #¥Llgr|uG. \-d½l-bo "Npu-X-\-»u-Œ-•\uG hG-LeuG "-…-]¶-„ er-j-|o "eXcr ]¶r|uG. _u-[-\l× cl-er-d DœXr\o erj-|o Iu-Sr-e-]¶o, 11 \o A»u-~-¨r-]¶o, ]-°-el-Zp-¥ŒlS ]l-d-|l-œo A-»u-~-¨r-]¶o, B»u au-X-« A-ˆu e-c å-ŒeuG ¥a-j-euG, clór ]-Œr-\o Xl-bœI A~rebu›lIuG. 11 auX-« D-cu a-Wr e-c "-…-]¶-P-\\G (<Su-|u Il-ˆr-]l-ˆo). epl-»l× ]ud†-N D-cu a-Wr au-X-« ]l-«|u-SG A-»u-~-¨r]¶o, Ku-cu-Xr X†]¶-WG A-~r-e-bu›lIuG. ‹Xr-go-Tl-Zr-\-Œr-„t `l-K-al-br ¥k-ó ¥Kl-]u-c-Œr-\o X-t-|-d½rS-uG. X-t-|-d½r-S-« I†-aG X-ÔrbuG #G-_u-d„-ho ¥h-e-\-Œr„t <-Zo-LlS-\G i-crbl-W Pbr-« Ur.Pr.]r ¥Ul. ¥Pl-‚ er ¥Pl-†-ªuG \r-†-e-ir-|uG.

\r†eliI harXr¥blKG $~o ¥\lboU: ¥\lboU adbljr e«^b† "¥hlhr¥b g„ \r†eliI harXr ¥bl KG Rlbtl× eIrˆo "°r \o hņ 62du¨ #IlGk "]¶l†ˆoa„trd imho \œ† 64« \S|uG.

Sr_šr„t hvlXÔpG #efp]¶ˆo Sr_šuIl† P†atr« [†W \SŒu~u

¥a«¥\lˆ harXr Z\G Zr\ ‹e†Œ\Ÿjr« $S ]Su~Xo auÎeN zl] \Ÿy Xut~uIlSu|u~ Xr\o XSh·alIu~ue~uG $ ŒcG \S]SrIy `cWhar XrbuS "[rIlc ]cr[r br«]¶ˆXlW~uG AG. hr.Ur ]tbu~u. I˜sgW†¥|l "Usg W« I˜sW†¥|l "[rIl cG ]q†WalbuG erˆuIlSu

Irc‚¥_Zr|o "\¥acrb¿alUrh‚ "el†Uo

‹rb NŸlXr¥blSo ¥h³i]q†eG....PÓGIl›o $cue†KŸjr« ]rt~£rduG

\pq-U«ir : P-\Is-b I-er-Xl ¥e-Zr-bu-S ¥\-ò-Xv-Œr-« ih´l-dr-d a-dbl-j `l-gl ]-T-\ ¥IæG er-Zpl-†-Yr-I--|l-br 46 Üq-]¶o c-›r-« Nl-el× <N-Ào c›r-\o I-er-X-I- "-e-X-cr-]¶r|uG. er-Il-h¶u-cr-br-d 33 hšo \-œ-† aq-~r-« e-Iu-¥~-cG "-°r\uG I-er-X-I- "-eXcr]¶r|u~u›o. `l-gl ]-T-\ ¥IæG er-Zpl-†-Yr-I--|l-br cNr-N \l-S-„-]l-ˆu-I-juG "-k-c]¶l-ˆu-I-ju-al-Wo el-br-|u-I. erer-[ ]-T-\ ¥I-æ-Ÿ-jr-« I-erX-I- "-e-X-cr-]¶r-|l-\l-br `lgl ‹-Nl-c-W- bl-ó \-S-Œua~o hG-Ll-S-I-† "-tr-br-Nu.

18

UÂln h-À-¯-am\w Q

\pq-U«-ir : \-K-c-Œr-« Iu-tƒ Xl-]-\r-d 16 UrÜr h-«gphuG IqSr-b Xl-]-\r-d 31 UrÜrbuG ¥c-J-]¶-SuŒr-bXlbr Il-dle-zl \r-cs-k-W¥IæG "-tr-br-Nu.

Wo ¥_Zr|o ]uch¦lcG h˜l\rNXo. 5,000 bq¥tl blWo "el†Uo XuI. ¥_Zr D¥ˆt hlaqirI ‹ e†Œ\Ÿy \SŒrbrˆu›~uG Xril† Pbr dr« "e† \SŒrb #¥clKpIcalb `kW ] cr]lSrbuG fuNsIcW ‹e†Œ\ŸjuG ejc ¥bt ‹l[l\pG "†ir|u~ue~uG hGLS\ ]tƒu. "el†Uo XuI X„t ]uXrb www.saferindia.com A~ ]ŠXr|u¥e›r <]¥bl Kr|ua~o ¥_Zr "trbrNu.

|Wa~o #efp]¶Sua ~uG AG.hr.Ur ep¹al|r. epl]lc zl]\Ÿj au Îe|dr« \r~o hGckr |u~Xr„t `lKalbr ]u Xrb cPrho¥Ñg„ \S]Sr Iy <S„ #cG`r|l\uG ¥bl KG Xscual\rNu. auÎeN zl]\Ÿy Xu t~uIlSu|u~ ergb Œr« P\ŸjuS ]clXrI juG ‹blhŸjuG Xs†|l„

îl„UrMo I˜ršrNb†al „t Dl^shualbr _‡]¶ SuŒr ¥IæG Xut~rˆu›o. auÎeN zl]\ŸjuS <SaIjuG ašuG ]sUr]¶r|]¶ ScuX~ <¥©fpŒ ŒuS† ~lWo Dl^sho Xut~X ~uG er¥Pæ Ku]´ ]tƒu. \KcŒrd ¥tlUuIy c Prî† N…u~Xr\u¨ \S] SrIy hvsIcr|l\uG AG.hr. Ur. ¥blKG Xscual\rNu.

thrU„ho e«^b† "¥hlhr¥bg„ `lcelirIy \pqU«ir: IuŒ_o A„¥I½eo AG.A.Pr. thrU„ho e« ^b† "¥hlhr¥bg„ `lcelirIjlbr ¥IlajG \lb† (‹ hrU„to), ¥PplXr ]u„Po (eho ‹hr.), { ‹Ilfo (hÆ ˆtr), Iual† Kudl_o tlWr (Ñgt†), Z«PsŒo hrMo (DlUrš†) A~rec XrcƒSuŒu. "cerxo \lbIo, "¥flIo hr„ Kly, #\xo A~re† AI·rIpuˆseo I˜ršr "GKŸjuG hXp‹ Ilfo ‹¥XpI ‹Xr\r[rbualWo.

#We|cltr\Xrc \rclilc hacG \SŒu~ erZpl†YrIj ‹fh´ A»uŒuIlcr "cu‡Xr ¥tlbo hx†frN¥]¶ly

$p¿bu.Aho. #We|cl† #¤iXpl]cG ¿ "cu‡Xr¥tlbo \pqU«ir: "¥acr|bualbr #We|cltr¥d†]¶Su~Xo #¤iXpl]calW~o A»u ŒuIlcr "cu‡Xr¥tlbo " `r‹lb]¶ˆu. #We|cltr\Xrc P †atr« \rclilchacG \SŒu~ adbljr erZpl†YrI j hx†frN¥]¶l»lWo "cu ‡Xr¥tlbo $Ÿ\ "`r‹l b]¶ˆXo. clPpŒo elWrPp hauNb ŸjuG ašu IˆrSŸjuG \r†ar |u~Xr\lWo Ad½le†|uG

âŠ. #We|cltr\ A Xr†|u~eclcuG $ŒcŒr du¨lcuhaceualbr e~rˆr d½. $pÀu er]ŒlIl„ ¥]l Iu~ #We|cltr\Xrc ¥IcjŒr« \r~uau¨ erZpl† YrIy \rclilc hXplÜieu albr cGKŒŒrbXr« "`r al\au›o¿ "cu‡Xr¥tlbo ] tƒu. hu‹sG¥IlSXr "`r`lg I„ ‹flo `qg‚, A»uŒu Ilc„ ‹^u«_rZvlbr A~r

ecuG hXplÜi ]drd Œr. ¥dlIlb„ hGLS\lGKG erPbo‹Xl]o, ¥K½l_« Kl ‡r]sho Dl†K\¥hg„ ‹e†ŒI„ _l_udl« f†a, U«ir ¥^ltG ¥Il¿ Dl†Ur¥\š† erPb„ XuSŸr becuG hXplÜi ]drd Œr. \rclilchXplÜiG \S Œrbrcu~ ¥Slar ¥P|_o, Ç], Zrep A~recuS \rd e gjlbXr\ŒuS†~o h_s

\, "fvXr, tGhrb A~re† hXplÜiG #cG`rNu. #W e|cl† <¥]kr|Wa~l efp]¶ˆo ‹[l\aÔr|o \r¥e Z\G \«IrbXlbr hGLS \buS ¥Il¿Dl†Ur¥\š† c ÒrXo ]tƒu.

IqSuX« U«ir el†ŒI

3

"-a-† Pel-„ ¥Ppl-Xr-bu-S "-\-fv-c-X-¥bl-S $-p-l¥K-šo U-«-irbr-« ]q-er-crbuG Il-d-al-WrXoo . ¥i-a-Œr\uG f-c-Œr-\u-ar-Srbr-« e-h--Œr-„t hlv-\ Il-dG. $-\r \-K-c-Œr-„t hl-b--\-Ÿ- $pl ¥K-šr-\u Nu-šu-al-br-cr-|uG. \-K-Œr-„t D-Œ \-Su-|o, `-c-W-hr-cl-¥I-æŸjr-« \r-~d½lG er-jr-]¶l-SI-d es-c-P-el-\o-al-cuS ï-Xr \r-t-ƒ $pl ¥K-šr-\u NušuG Iu-SuG-_-Ÿ hl-bl-¡-Œr„t Iujr-† \u-W-bl-\-ŒuG. \-K-cŒr-« ]u-Xr-b-Xl-br AŒr-b Im-al-cŸ-juG bm-e-\-ŸjuG er-S-†-~ I-üu-I-¥jl-S ¥dlI-Œ IlWl-„ cl-órbr-« $-p-¥K-šr-\ ¥\l|r D-š-Àr-cr-|uG. îlNpq Dl-^o dr-_-†-ˆr \pq-¥bl-†-|r-\-l¥Wl "-Xl-Wo $pl ¥K-šo U-«-ir-|o. \-K-c-Œr-„t au-JG. ¥K-šo Dl-^o $-p auG-_-b "-S-bl-j-]¶-

Su-Œu~-Xu ¥]l-d $pl ¥K-šo \pq-U«-ir \-K-cŒr-„t Nr-¡-al-br \r-d-Il-¨u-~u. bu-Šh²l-cI-bl-br ]-Wr-Xu-b-†-Œ-]¶-ˆ $-pl-¥K-šr-« cl-PpŒr-„t hu-c-k-ÀuG "-J-þ-X-bÀuG ¥e-›r Pse-„ _-dr \-«Ir-b es-c-P-el-Ól-cu-S \r-Xp h-ao-cW \r-d-Il-¨u-~u. U-«-ir-b "-tr-bl-Œ-e-†-|u-¥]l-duG $-p ¥K-šo ]-cr-Nr-X-alWo. D¥ˆt hr-\r-a-I-jrduG Nr-óŸ-jrduG ]-cr-Nr-X-al-Wo $Xo. ]l-†-d-a-„tr-„tbuG cl-±]-Xr `-e-„tbuG

hmŒo, ¥\l†-Œo ¥_½l-|u-I-ju-SbuG Il-×-e-ˆŒo cl-Po-]-Yr-dlWo $-p-¥K-šo zr-Xr-N-…u-~-Xo. cl-Pp-Œr-„t `l-K-¥[-bG \r-†-W-br-N \q-tu-I-W|r-\o ‹-I-S-\-Ÿ-|uG ]l-Xu-h-¥˜-j-\-Ÿ|uG ¥e-Zrbl-b ¥_l-ˆo I½-_o a-Xl-\-al-Wo NušuG. hu-c-kl Il-c-W-Ÿjl-« ¥_l-ˆo I½-_o aXl-\G ]l-Xu-]-cr-]l-Sr-I-|o er-ˆu-Il-Su-|u~-Xo X-S-ƒ-Xr-\u¥f-gG cl-Pp-Œr-„t "-`r-al-\al-b tr-]¶-_o-jr-Io ]-¥c-Uu-al-ó-al-Wo $-er-S $-¥]¶l- \S-|u-~ ]l-Xu-]-cr-]l-Sr. U-«-ir-d ]-d es-Yr-IjuG Xu-S-Ÿu-~XuG D-SuŸu-~XuG $-er-S-blWo. D~lG ¥dl-I-a-il-bu-Š-ŒrduG "-^oKl-„ buŠ-Œr-duG acrN h-\r-I-cu-S h²-cW-Àl-bl-Wo \pq-U-«-ir-bu-S fr-do-]rbl-b A-Uvr-„ dpq-ˆ-„ $p-¥KšuG ]-Wr-bu-~Xo. 1921 ^r-{e-cr 10\o Il-Wl-ˆo ‹-`u- $-Xr-\o Xt-|-d½r-ˆu. acrN h-\r-I-cu-S ¥]-co $-Xr-„t Nua-cu-Ijr-« Il-Œr-e-Nu. ]-Œu e-†-g-Œr-\o ¥fgG 1931« $-Xr-„t \r-†-˜l-WG ]q-†-Œr-blbr. 42 as-š-tl-Wo $-p-¥K-šr-„t <-bcG. ]l-cs-hrd #†-Io Zo Ñl-¥^pl-bu-S al-ò-I-br-« $-Xu Xdbub†Œr \r«|u~Xu. 1971¿dl-Wo $-pl-¥Kšr-« "-Él-X P-el-Ólcu-S h²-c-W-Àl-br E"-a-† P-el-„ ¥PplXr' X-jrbr|l-„ XuSŸrbXo. 1971d $-p¿]l-Io bu-ŠŒr-„t Dl-†-˜-|l-bl-Wr-Xo #-cG-`r-N-Xo. 1972 P\e-cr 26 \o ‹-[l-\-a-Ôr $-xr-cl-Kl-‡r Dm-¥Zpl-KrI-al-br "-a-†-Pel-„ ¥Ppl-Xr cl-±-Œr-\o h-a-†]¶rNu. $-¥]¶l- cl-±-Œr-„t ‹[l-\ #-¥Ll-gh-a-b-Ÿjr-« cl-±-]-Xr-buG ‹-[l-\-a-ÔrbuG $p-¥K-šr-d-Œr "-a-†-P-el-„ ¥Ppl-Xr-b eWŸu-I A~-Xo cl-±-Œr-„t Dm-¥ZplKr-I N-SŸr-„t `l-Kl-al-b-r al-tr-br-cr-|u~u. cl-Pp-Œr-

Zkr¥Wpbr¥d|u¨ Xse›rIjr« clór Aˆu ecbu¨ trh†¥eg„ \rd 2626 2618 2432 2616 2622 2628 2430 2724

e›r ]ut]¶Su~ habG ¥Icj AI·o‹ho 11.30 aGKj AI·o‹ho 09.20 Xrcu. clP[l\r 11.05 Pr.Sr.AI·o‹ho 18.40 Xar»o\lSo AI·o‹ho 22.30 I†WlSI AI·o‹ho 21.15 _lGK½q† clP[l\r 20.50 A.]r. AI·o‹ho 21.15

^îoI½lho A.hr -¿ ¿ 16/03 21/03 24/03 ¿ 17/03 ¿

SqSb† ósSb† ^îoI½lho A.hr A.hr 26/03 25/03 ¿ 9/06 10/06 ¿ 18/03 -¿ ¿ 27/03 30/03 ¿ 24/03 31/03 ¿ 08/04 31/03 ¿ 17/03 ¿ ¿ 08/04 31/03 ¿

h½s]¶† 28/05 22/05 ¿ 30/03 25/03 01/04 ¿ 01/04

a-bq-†-er-il-† ¥^-ho ós-br-« Iu-ˆr-I--|u-¨ Il-†-ˆq‚ fr-«-]¶-fl-d-br-« "-Pr-Xo \l-cl-b-W-„ I½l-h-Su-|u-~u

Il-†-ˆq-‚ fr-«-]¶fl-d \SŒr \pq-U«ir: a-bq-†-er-il-† ¥^-ho « Iu-ˆr-I--|l-br Il-†-ˆq-‚ fr- \l-Yo <-Zo-LlS-\G \r-†-e-irNu. "ós-br-d ‹-Ç-Xr h¦q ¥^l-† #- «-]¶fl-d \-SŒr. ¥I-c-j Il-†-ˆq- Pr-Xo \l-cl-b-W-„,. A.er. ‹-fl†-So-ho h-„t-tr-„t ¥\-ò-Xv-Œr- ‚ "-|lZ-ar h-ƈ-tr hu-[s-†- o A-~r-e-† I½l-hu-I-j-SuŒu.

¥Z-el-d-b-Ÿ-jr« Dlfl-\ Rl-b† \pq-U«ir: ]s-Ul-\u-`-e-ŸjuG Iu-cr-fu a-c-W-euG Dl†ar]¶rNo ¥\l-œu-Il-dG Rl-b-tl× er-fu-Šel-c-Œr-¥d-|u ‹-¥e-fr-|u~u. X-šu-IjuG ]l-]-Ÿ-juG Dl†Œo ¥eZ\rNuG Iu-cr-fu-a-c-W-Œr„t ^-d-ŸjuG ]l-T-ŸjuG Ps-erX-Œr-« hvs-I-cr-NuG er-fvl-hr-I ]uXrb "-\u-`-e-Œr-¥d-|u ‹¥e-fr-|u~u. a-il-\-K-c-Œr-d erer-[ ¥Z-el-d-b-Ÿ-jr-« Dlfl-\ Rl-b-†.

P-\-Io-]u-cr al-†- Ür-¥Kltr-¥bl-ho Dl†-Œ¥Ul-I·o ]-¨r-br-« \-S-|u-~ ]sUl-\u-`-e el-c fu-âq-g-I--|o ]-Œ-\G-Xr-ˆ ho-„to ¥_-hr-« Zb-tl-br-d ^l. er-«-h-‚ ]r. A{ilG au-Jp-Il-†-ar-IXvG e-ir|uG. cl-er-d A-ˆr-\o er-fu-Š Iu-†_l-\-Àu ¥f-gG D-œ-X-c|o Dlfl-\ fu-âq-g Xu-S-ŸuG. eIu-¥~-cG B-»r-\o h‡pl ‹l-†-Y\buG Xu-S†-~u ‹-`l-g-WeuG \-S|uG.

‹a-tr h¦q- Dl-Ur-¥šl-tr-b-Œr« \-S-|uG. Zr-ep-Il-cu-Wp [pl\euG Dlfl-\ Xr-cu-I-†-a-ŸjuG <›lIuG. ^l. ¥Pl†-Po Xs-›-]¶l-t, ^l. îs-^-„ I-\r-]¶-¨r-«, ^l. Pr˜r al-aq-ˆr-« A-~r-e-† ¥\-òXvG \-«-IuG.

im-ho-Jl-ho h-^o-Z-†P-Mo U-e-d-]¶o-a-„to B-crb-br-d hr aq~r-du-¨ h-„to ¥a-csho Dl†-Œ-¥Ul-I·o I-Œs-ëdrd Dlfl-\ Rl-b-† cl-er-d B»r\o h-„to ¥]l-ho h¦q- Üm-›r-« \-S-|uG. auG_ `Îlh-\ a-ól-]¶l-ds-Œ Ks-e-†Ks-ho al-† Iutr-¥dl-ho ¥\-ò-XvG \«-IuG.

¥]l-|-šr-d A c-›r-du-¨ ad-£c `-e-\r-« \-S-|uG. Iu-†-_l-\ÀuG fu-âq-gÀuG ¥P|-_o al-† _-†W-_l-ho ¥\-òXvG \-«-IuG.

Zr-«-gl-Zo ¥Ilj-\r h-„to #-„t-Ws-ho ad-£-c I¥Œl-dr-| ]-¨r-brd Dlfl-\ fu-âq-g-I- cl-er-d B-»r-\o ad£-c ¥Ppl-Xr-hr-« \-S-|uG. Il-crŒl-ho $-p U-b-t-Å-† ^l. e-†Ks-ho aš-a-\ fu-âq-g-I-jr-« au-JpIl-†-ar-IXvG e-ir-|uG.

du-[r-bl-\br«

h-„to ¥a-cs-ho bl-¥|l_l-b hr-tr-b-„ ]-¨r-brd Dlfl-\ Rl-b-† Il-«e-cr N†-No Nl-]¶-dr« \-S-|uG. cl-er-d B-»u au-X« A-ˆ-c e-c ‹l-†-Y-\-buG fu¥Kl--al-†-|-šo gbuG. e-Iu-¥~-cG B-»-c `l-bo es-† hr-Mo al-†-Kr-d h-„to âqauX ]s-¥š-»o-ho bl-¥|l_l-b hr-trb- \-buG-«‹-A-hˆ-cG-Ke--euG.c h-‡pl-‹l-†-Y„ Dl-†-Œ-¥Ul-I·o I-Œs-ë-dr-d Xr-cu-I-†-a-Ÿ- cl-er-d 8.15-\o ‹l-†Y-\-¥bl-S Xu-S-ŸuG. D-œ-Xr\o er-fu-Š Iu-†-_-l-\buG Dlfl-\ fu-âq-g-IjuG.

A-„.A-ho.Aho. el-†-gr-I- h-¥˜j-\G #-†.I.]u-cG ¥I-c-j ho-|q. 10.00 Q P-\-hG-ñ-Xr i-h´l-« fl-J-bu-S hmP-\p ho-¥]l-|-‚ $G-Kojs-go ¥Il-»o-hr-„t <-Zo-Ll-S-\G 702, A-«.A.Pr ^½l-šo. 5.00 Q a-bq-†-er-il-† ¥^-ho e-‚ \-¥el¢l-\ ¥e-Zr-br-« esUr¥bl ‹-Z-†-f\G 5.00 Ir-Mo-hoe Ipl-œo a-bq-†-er-il-† ¥^-ho ós Q P-\Is-b I-er-Xl ¥e-Zr-bu-S ¥\-ò-Xv-Œr-« Iu-ƒu-ür-|-er- _½Uo hl-Æ-a-„to hs-¥tl a-d-_lX-I-ju-S "-e-X-c-WG Zvl-c-I h-Å-† 14d ¥]l|-šo _r 80, † $-S-e-I-br-d Dl-fl-\ Rl-b-† h-„to ¥Pl†-Po a-d-£-c I-¥Œl| ]-¨r-brd Dlfl-\ fu-âqAG.A.Pr ^½l-šo. 3.00 cler-d Dœ-Xu au-X« e-Iu- dr¥~-cG "-°u a-Wr e-c ¥tlh-tr g-I- cl-er-d A-ˆr-\o 136, A Q

\Ϡ

„t "-Xr-Yr-I-jl-br er-¥Z-f-Œu-\r-~o A-Œu-~ `c-W-Œ-d-e-ÓlcuG $-p-¥K-šr-d-Œr "-a-†-Pel„ ¥P-pl-Xr-|o â-ŠlÒ-dr "-†-]¶r-|l-tu-›o.


2008 E al†No 16 E Rlbtl×

#ZpG Iu¥t \ly ‹Xskbu›lbrcu~u, $¥]¶ly "Xl| \gµ]¶ˆu. PserNrcr|u~rS¥ŒljG "¥©iŒ Igµ]¶SuŒlX Il›u¥]leWG...

$Xlcu bYl†¢ PserX IY ¥Ul. ]r.I. ¥a¥\l„t Dcu ]»b Ild NróG

Ur. gPu¥al„ _l †_¥Ulhr« \r~o Ipq_brd iel\br¥d|u ^½šo ]rSr|l\u¨ Xrc|rdlbrcu~u ¥Ul.¥a¥\l„. KXlKX|ucu |r« habG ¥]lb¥]¶ly "¥©iŒr\u arh·lbXo h† Ül„to ds #UGho $„t† \lgW« Ab†¥]l†ˆr« \r~u ]t~u ]lŸrb "~Œ Ab† Ipu_l\ ^½šo. $cu~qtu ¥Ulj tr„t SlI·r|qdrbuG, ¥Il‚^t„huG \gµ]¶ˆXr\|utr ¥Nl†Œu esˆr« XrcrNŒu¥œly Sr.er.br« \qho ^½lgo. eîr„Ushrd _l†_¥Ulhr« \r~u ]ut]¶ˆ Ab† Ipu _l\ eral\G "šodl„trIo hauÎŒr\u auIjr« Xs]¶rSrNu X I†~u esWo bló|lcd½lG acrNu. e†gG 1980. $Xr\blWo `lKpG A~u ]t¥b›Xo.... #tualhŒr¥dtblbr eîr„Usho bu.Aho. Ke ý„tuIy|lbr Dcu hGbu¹ I]¶« KXlKX|cl† ìgµr NSu|l\u¨ ‹bºŒrdlbrcu~u ¥Ul.¥a¥\l„. altlŒ Xd¥eZ\blWo "¥©iŒ #h¶órbrdŒrNXo. Dm¥Zpl KrI PserXŒrd "arX h˜†©G aqdaleWG Xd¥Nltr« aq ~rSŒlbrcu~u _½Uo ¥Ilˆo. Iˆ]rSrN c¹G fhoóÆrbbrdq S \s|G N…u~Xr\rS Xd¥Nltr„t $SXu`lKŒo " Wu_l[blbr. "óbuG {br„ ASuŒuIjbuIbd½lX a šu al†Kau›lbrcu~rd½. Xd¥Nltu Il›u PserXG eˆr]¶rSr N "\rXc hl[lcW\lb Dcu a\ugp\o ¥\cr¥S›re~ Zu† er[r. e†gG 1997. $Xr\ Au erjr|uG. \r†`lKpG.....? ** ** ** AtWlIujŒo Nršq† ¥tlUrdu¨ hu[sæaUr|« ar g„ #h¶ór. Ærˆr|« Ib† bq\ršr„t P\ldÀcrI # tlG \œ† _Uo. XlˆuauIjr« Nuacu \rtb ZeŸjlWo. `KeZoKsXbrd ecrIy elbr|lG. ]Ô›u er¥Zf`lgIy "h·dlbr hGhlcrNrcu~ Dcu a\ugp„ am\rblbr IrS]¶u›r erS. "°ue†g¥Œljalbr XuScu~ am\G. òqcrd Nrt À« A~ IlNuÜlaŒr« \r~o hv‹bºG Il›u ]TrNu ej†~o AIpcl±h`¥bljaŒrb ]cuœrSr ¥Ife„ Iu ˆr¥a¥\l\~ ]r.I.¥a¥\l„. XdbuS $SXu`lKŒo "I

¥ŒÀlcu Iu»reo. \gµ]¶ˆ XrcrNtrer„t "SbljG. Iüs† ešrŒuSŸrb Dl†aIjualbr "crIrdu›o ¥Ul. fl ¥a ¥\l„. "¥©iŒr„t `lcp. I»rƒ "°ue†galbr ¥Ul. flbuSbuG PserXG $m #h¶ór autrbrdlWo. ]ud†N "°uaWr|o hr.hr.bu.er« `†Œler„t Iˆrdr\crIr« XuSŸu~ ]IduIy. clerd Nx\|utrbuG, eIrˆo `h²euG XlSuerNo `†Œler\SuŒo Iürdübl»rNld~ ¥]ldbu›o `lcp. e†gŸjl bu¨ #h¶ór PserXG Il›o $¥]¶ly X\r|rXlcu IuSuG _G ¥]ld ¥Xl~r|u~ue~o "e† ]tbuG. Dl¥cl el|r duau›o \lœcŒr„t ¥\crblcu X¥dlS«. EEAd½lG Irˆr... ]¥k D~uG Irˆrbrd½. "XlWo RŸjuS PserXa~u ¥Xl ~uG.....'' "efIldŒo #fvlheualbr Iqˆrcr|l„ $m Zœ XrI|o a|jrd½lXbuG ¥]lbr. ** ** ** $crŸld|uS e¨l£d½qcrd al[er hZ\Œr¥d|o N d½WG; ¥Ul. ]r.I. ¥a¥\l„ #clbrcu~ue~o XrcrNtr bl„. "lcl± \rbaeuG \bXÔeuG hb„hual| Iu Œr\rtN "dalcrIy, "¥©ia»uXrb ]uh´IŸjuau›o. EbuWšUo ¥\g„ho A^†ˆoho Su Dmˆo¥dl Zr #Gho ¥tho $„ Dmˆ†¥h¶ho' EE_irclIlfŒ #bu[er\plh \rba ŸjuS IlcpŒr« XrIƒ erZKo[\lbrcu~u $jb•„.....'' ¥Ppgøh¥ilZc]uó„ hu¥cgo Dl†a]uh´IG \re†Œr. ¥Ul. ]r.I. ¥a¥\l„t ¥Ppgø„ ]cuœrSr \lclbW„Iu ˆr ¥a¥\l„ acWaSƒXo c›ualhG auœlWo. AtWlIuj Œo hu[sæ #h¶órbrd hr.hr.bu.er« "\uP„ IrS|u~ Iˆrdr\SuŒuX~ IutNu ZrehG ¥Nˆ\uG e~uIrS~u. Dcu \rarŒa~¥]ld. ¥Nˆ„ "crIr« e~XuG ¥NX\bšu Xr crNu¥]lbXual~uG ]¥k "\uP„ "trƒuIlWrd½. ** ** ** ¥dlIG au»ue„ h°crN ‹l^. ¥Ul. ]r.I. ¥a¥\l„t XuS|G ¥N†]¶o hr.A„.A„. h¦qjr« \r~lbrcu~u. i h¦qy ]T\G Iutuœrdleo hvlar ¥_l[l\x h¦qjrduG. òq† h„to ¥Xlahr« \r~ohb„hr« D~lG I½l¥hlS $„t† asUrbšo. ¥Icje†abrdlbrcu~u _rcuZG. ]Xr\ˆlG ebh·r« Ibrdlcu UrÜr h†ˆr^r|šual

INeShr\rabuS \r†_‡rX NrˆeˆŸjr« IuSuŸr|rS|u~ c›u\SÓlcuS #crIZliG IqSrblWo EOlblauJr'b <ªvdal|rbXo âsIlo ¥IlˆÀ« aile\alWo ail`lcXG. e»rIjuG e¨r]¶S†]¶uIjuG eIƒueIƒo au¥~tu~ "¥\vgrblb blórI \uau~r« "Xo Xut~rSu~Xl|blWo! IlšuIy, NrdXr« Nx\Œr„tbuG hmK‡r I]¶q|juSbuG K‡G, Nrd¥]¶ly NÆelXG . "G _cNuG_rIjlb e¼kŸy, "SuŒo ]qacŸy. IdŸrbl»uIu~ ]u»Iy, Dcu Iuƒr„t Ir\l eu¥]ld hv•alb \sd]¶lboIIy. #†Œd Àu~ Pd]lXŸy, KuilauJŸy. DSuŸlŒ ¥]l cuIy, IuSrdXIy, alb|l×Iy... Ad½lG $Xrdu›o, $ d½lŒXl~uard½. epl¥hl•rgµG PKXo h†eG ... PserXŒr„t Dl¥cl¥cl hahpIy|o ]qcWG ¥XSrbuG a \h·r„t DSuŸlŒ "¥\vgWŸjl« ]l¨rbuG ]dIl dŸjr« IdlIlcÓl† $m Ilˆue»rIjrddƒu. bblXrbu S I\duISlŒ PserXIla\Àu ]rt¥I Jl¥þ|†, I†W „t "\lYXvŒr\uG IurbuS [†ah£SŒr\uG \Suerdq S Sl¥Kl†, `sa„t er[rbrdqS AG.Sr., Îm]ZrbuS Iüs† Ie»rIjrdqS ]r.I. _ldÇg¯„, I†W„t f]´PÓŒr dqS frelPr hleo... $m ¥âWrbuS $¥Ÿ "šŒo \r« |u~u EOlblauJr' A~ \lSIG. c›o \SÓlcuG Dcu \lSIÇ ŒuG ¥N†~u\SŒu~ "]q†ealb Dcu PserXl¥\vgWG. ¥\l|u~e„t “ZbŒrdlcl[r|u~ auJG Xjrbu~ alb|ülSrblWo OlblauJr. ad½\lbuG ax\lbuG alóG auÎ IuŒ]¶ˆ `sa„tbuG erS\lbr auÎIuŒ]¶ˆ IsNI„t buG a\h·r„t #»Ÿjr¥d|lWo \lSIÇŒo IülSr Xrcr Nu]rSrNrcr|u~Xo. c›u a\h·uIjrduG \rtb ‹WbalWo. ]¥k, c›ljuSbuG er[r ‹WbG \r¥g[r|]¶Sl\lWo. ‹ WbG \r¥g[r|]¶Su¥œly PÓG ]l»oNdelIu~u. "Xo clPIualc¥„tXlblduG clkh¥„tXlblduG ‹flo \l clbW„ A~ A»uŒuIlc„ X„t "¥\vgWŒrdqS buG OlblauJrbuS ‹Xr^d\ŸjrdqSbuG XjrbrNuXcu ~XrXlWo. INeShr\rabuS \r†_‡rX NrˆeˆŸjr« IuSuŸr|rS |u~ c›u\SÓlcuS #crIZliG IqSrblWo OlblauJr b <ªvdal|rbXo ; ¥ali„dldr„tbuG au¥Igr„tbuG. $Xrilhal\au¨ Dcu IYl]lóŒr¥d|o #¥efrNo hvbG

br òqcr« \r~o ¥_lG_Ào ¥]lIu¥œly ]|du›lbrcu ~XlI 250 cq]. ¥_lG_br« I½†|r„t ¥Pldr N cl órIldŸjr« A«.A«._r. ]TrŒG. Iuˆr¥NNrb~o ¥Ul. ¥a¥\l„ erjrNrcu~ Ipl]oš„ dk²r A„. ¥a¥\l\lWo U« irbr¥d|o Il›u¥]lbr A.A^o.Aho. ASu|l„ hil brNXo. I.#†. \lclbW„, I.]r.Aho. ¥a¥\l„, P. A„. ZskrXo XuSŸrbeclbrcu~u "~o ]r.I. ¥a¥\l„t haIldrI†. er¥ZfIlcpeIu]¶r« <¥ZplKz\lbr ]lIrh´l\r¥d|o #Zp \rba\G. ]r~ld [l|. "Xr\u¥fgalWo \pq¥bl† |rd $p„ AG_h·rbr¥d|o ¥]leu~Xo. 65« "¥©iG $pl Keý„to <¥ZplKG <¥]krNu. ]Tr |l\u¨ ¥aliG Il›lbrcu~u $X~o `lcp ]tbuG. Il \Ubrd ¥al‚Ñrb« aIoKr« bqWr¥e»ohršrbr« \r~o A b† #„Uo ¥h¶ho \rbaŒr« UrîrMog¥\lS _rcuZG; \pq ¥bl†|o bqWr¥e»ohršrbr« \r~o "lcl± \rbaŒr« A«.A«.AG., PuUsgp« hb„hr« ¥UlÅ¥tšo..... XuS† ~u¨ IldŒo "¥©iG hval|rb "|lZarIo ¥blKpX Iy ]tƒl« Xscrd½. AIpcl± h`l hÆ¥ˆtrbšr« 1968dlWo ¥Ul.¥a¥\l„ AŒu~Xo. ]r~sSo #tue†g¥ŒljG bu.A~r„t hb„tr ^rIo "^¥b»oho "Uvh† #„Uo trh†No Dl^sh† X h´rIbrdlbrcu~u ¥he\G. #ZpŒ bu.A„. hƈtr P \t« <mXlr„t <]¥Zgµleualbrcu~u. ** ** ** 77 #Kh´rdlWo al¥edr|c al~l† hv¥Zfr\r ¥Ul.fl Iualcr Iuƒ˜b ¥a¥\l„ ereliG I»r|u~Xo. ]üuIl W« NSŸr\u al~ltrdŒrb N|„ ]tƒXr¥]¶l»uG ¥Ul.flbuS IlXuIjrdu›o. EEIcuXuG ¥]ld "ó huJ au¨ ¥Pldrbd½ A¥„tXo.... B»lG ISdr~|cblWo. \lj #c£rduG acrNu A~trƒl«¥]¶lduG DlSrbŒl„ ]šr b~u ecrd½.....'' 77« ereliG I»rƒXuauX« ‹elhrblWo ¥Ul.fl buG. \pq¥bl†|rduG ¥Pldr ¥\l|rb "e† \lˆr¥d|u aSŸu ¥œly _l†_¥Ulhrd Ivs„ Adrh_Œo #h¶órbr« K\¥|ljPrîlbrcu~u. EEIuˆrIj ¥\l|u~ Ur]¶l†ˆo

„t "ehl\ \rargŸjr« alóG ‹Xpk ]¶ˆo ^drXŒr¥d|uG erglZŒr¥d|uG " \lblhG ]cIlb‹¥efG \SŒu~ au¥Igo ¥eZrbuS e»|alWo X„t "`r\bŒr „t "Sr|d½o A~u ‹Jpl]r|u~u. IerbuG Ilarbualb IsNI„t <¨o Dcu Xu¨r| üs† ¥]ld \rgoIj£alWo A~ hXpG A»u Xrb el|uIy|]¶utG ¥]lbr "`r\brN\u` er]¶r|l„ au¥Igr\o hl[rNrcr|u~u. Ol blauJr Xscu~Xo IsNI„t $m el|uIjrdq SblWo:

¥Ul. fll ¥a¥\l„ ¥^l¥ˆl: er.Aho. g„ a„to, A\r|u IuˆrIjrd½lŒXr„t ergaeuG.... \S ŒlŒ NrIröIjrd½, ¥\clŒ e»r]lSuIjuG.....'' ¥NlZpŸ j ¥\crSl„ e…lŒXuIl›o "|ldŒu \lˆr¥d|u e cl„ ¥]lduG aSrNrcu~u $e†. 1997 B‹r« 20 \lbrcu~u "huJŒr„t XuS|G. I SuŒ Xd¥eZ\bualbr ¥Ul. ¥a¥\l\ #h¶órbr«Il ›u¥]lbXo "~lWo. fhoóÆrb|u¥fgG ]\rbuG, Nu»dr ¥clKeuG (^ršoho) ]rSrIqSrb¥XlS Ab† #G_ud„ho ecu Œr "¥acr|brd arblar am›o hr\lbo aUr|« h„ttr¥d|u alšr. ]Xr\ltu ZrehG \pq¥tl A.hr.bu. er«. ]Xr\ltlG ZrehG es›uG ¥_l[kbG. Xd¥Nltr„t Dcu `lKG Xs†ŒuG \frNu I»rƒrcu~u. Dl†abuG hGhlc euG flcscrI Nd\ŸjuS \rbÔWeuad½lG hqkrNr cu~ Dcu E^b«' "]¶lS Urdršo #br¥]¶lbXu¥]ld. #tualhŒ tril_o hGer[l\euG, h¶sNo Xtl]¶rbu al| "¥©iŒ Dcu er[Œr« PserXŒr¥d|u Xrcr I Il›ue~u. eîr„Usho bq\r¥e»ohršr EAartšoho' ] Zer ha†]¶rN NSŸr« \xr]tbl„ `lcpb kWrN ¥]¶ly, "Xu erd|r DšÀu \S~lWo "¥©iG a|r\uau ~rdŒrbXo. arblarbrd ¥Ulņ ]tƒXlWo "¥]¶ly fll ¥a¥\l„ Dl†arNXuG. EE"Xr_uŠrfldrblb Dclju S Xd¥Nltr« NtrblcGfG "e¥fgrNl« alóG aXr. "bly es›uG ]»b #jlbr XrcrNuecl„.....'' "erS A artšho ‹l^h† ]Zer Irˆrb er„UshuIlc\d½lŒ # ZpŒbljlWo ¥Ul.¥a¥\l„. 1998 ^r{ecrbr« ¥a¥\l„ IuSuG_G \lˆr¥d|u aSŸr e~u. $SÀrSÀo ‹Xpk]¶Su~ ]\r ]¥k es›uG erd½\l br. \ly|u\ly #¥clKpG kbrNue~u. ¥_lG_br« irxuP #h¶órbr« Il›u¥]lbr NrIrörNu. $m hab Œlbrcu~u KuPtlŒo `qIœG. IuduŸu~ #h¶órbuS #tlG \rdbr« \r~o \S|l„ e…lŒ `†Œler\buG Xl Ÿr Xl¥»¥|lSrbXuG ¥Ul. fl Dl†ar|uG. ]r~ \lˆr¥d |u X~ XrcrNuIl›ue~u. 2003 auX« Xs†ŒuG egjl br. AtWlIujŒ #h¶ór hr.hr.bu.erdlWo "~uau X« "¥©iG. ** ** ** EE#ZpG Iu¥t \ly ‹Xskbu›lbrcu~u, $¥]¶ly "Xl | \gµ]¶ˆu, PserNrcr|u~rS¥ŒljG "¥©iŒ Igµ ]¶SuŒlX Il›u¥]leWG.....'' `lcp ]tbu~u. #h¶ór br« ¥Ul. flbuS autrbr« IqSuX« IlWleu~XuG $m fvc NróŸjuG ‹XraIjualWo. EEKucuelbqc]¶¥\lSo ¥NlZr |uG, Nrd¥clSualóG Ar\s ÆqcXb~o...., #¤iXpb |utrNuec Rl„ #¥dlNrNu¥]lb \ljuIju›o.....'' IuˆrIjrd½lŒ h£SG Xs†|l„ ¥Ul.¥a¥\l„ #cuatrbl X NÂrcr|u~ h~Š‹e†Œ\Ÿy|o IW|rd½. Il«|Œbr« aZ† X¥ch ]ue† ¥ilar« \ldu IuˆrI jblWo "¥©iG ZŒSuŒo ej†Œrbrcu~Xo. EE"e†|r ¥]¶ly ]Xr\ˆu ebh·o I»rƒuIlWuG. # IuˆrIy|trbr d½¥d½l "ec ej†Œr eduXl|rb a\ugp„t $~Œ "ezb|utrNo.....'' $Xu]tbu¥œly alóG ¥Ul. fl buS f}al~rStr. "¥acr|„ _¥blÜ^r|« $„îršpqˆr„t E]»oh Wldršsho Dl^o "¥acr|lho' ]Zer, $GK½›o ¥IG{rUoPr d $„t†\lgW« _¥blÜ^r|« h„ttr„t a„ Dl^o "Nseoa„to "GKsIlcG, $„t†\lgW« iu $mho iu Dl^o $„tdIoNv«hr« A„Ñr, "¥acr|„ _¥blÜ ^r|« h„ttr„t erfrgµ ¥\ò]lSeG ]uch¦lcG, " lcl± \rbaŒr« ¥ilKo "|lZar Dl^o ¥dl h†ˆr^r| šo, "lcl± ¥dl "¥hlhr¥bg„ "GKXvG..... $crŸld |uSbrd esˆrdu¨ d{trbr« "Su|reNrcr|u~ "GKsIlcŸjuG ]ZerIjuG $~o <Saz\¥]¶ld \r} alWo. hl[lcW|lc\lb Dcu adbljrbuS #cuG Il WlŒ erfv¥\ˆŸjuS Xrcu¥fgr]¶uIjlWre.

EE`qar \rtb ]q|y; A„tbs I|uS~brdó Il¨uG? `qar \rtb ‹WbG; Dcu ]ür„t Iürdó Il¨uG? `qar \rtb IlaG; DclWr„t N£rdó Il¨uG? `qar \rtb PserXG; Dczr|uSu|brdó Il¨uG?'' \qtu ebh·uec PserN Dcu e¼Š\|utrNo Ihl„Zohl|s ho X„t #¤IYbr« ]tbu~u›o. PserXŒ Dcu K½lho XWuŒ e¨albr IlWu~bly. E$m \qtlGebh·rduG Xl£|o Zlir|u~u¥el?' A~ ¥NlZpŒr\o e¼Š„ ]tbuG: EE#†|lWXrd½lŒXo?'' `sa\rduG IsNI\rduG Il×|lc\r duG ‹WbŒr\uG PserXŒr\uG ¥e›rbu¨ "SŸlŒ Zl iG "e¥fgr]¶rNuIl›o \lSIG Xscu~u.

]I†~lˆG hXp„ "r|lSo PvdrNu XscuI A~Xo Ad½l \d½ \SÓlcu SbuG hv]³alWo. `sa„t epYIy ¥al i„dldr„t NueSuIjrduG hG`lg WŸjrduG \rfvlhŸjr«¥]¶lduau ›o. X~rd <]¥blKr|]¶ SlX IrS|u~ "`r\bhl [pXIj dl« IlWrNu Xcu~u. ‹Wbr|]¶ Sl„ `sa„ IlXr|uG ¥]ld <]¥blKr| ]¶Sl„ Zlir|u~ Dcu \S„t ZlieuG IrX ]¶uG dldr« "\u`er |lG. \lSIŒr

Ol blauJr|o Xrcsd esWo XlˆSuŒ \rargG hZh·r« \r~»u¥~šo Rl„ "Wrbtbr ¥d|u \S~u; $Œrcr IrX¥]¶lS. "erS "`rx\Ÿjl« ]lXrb]¶ˆo erb†ŒuIujrNo dl duG au¥IguG. dldr„t IüuIjr« `sa„t `leG ¥fgrNrcu~u. c›u¥]cuSbuG I ]rSrNu\r ~¥]¶ly Rl„ ]»b Dcu Dl†abr¥d|u ¥]lbr. d›\r« Ea›Ól† d›\r«' gqˆo N…u~ habG. "¥]¶l»lWo #š„_¥tlbuS Kl‡r|o Dl hoI† d`r|u~Xo. i|˜sgW† au¥J\ RŸjuS hGLŒr\o #š„_¥tlÀuG _„IrMoho dr|ual]¶G Dcu ercu~r\u kWG d`rNu. Ad½lecuG AŒrbrˆuG _„IrMohrdr alóG AŒrbr d½. "kaclb RŸy|u auœr¥d|o DSuer« "¥©i¥alSr|rXNŒr. A~rˆu]tƒu: EEkar|WG. Rl„ Dcu \lSIŒr« "`r\br|uIblbrcu~u''. ¥a|]¶u¥]lduG "»r|lX e~ "¥©iŒr„t el|uIy ¥Iˆo RŸy erh²brNu. ¥dlIhr\rabuS "acŒu \r«|u¥œl»uG \lSIŒr« "`r\brNo \rtbl\u¨ ZliG. "XuX~blWo dldrduG au¥IgrduG Rl„ I›Xo. A„t ]uXrb hr\rablb E$~Œ Nrlergb'Œr„t NrósIcWŒr\rSbrdlWo dlduG au¥IguG $m \lSIG ]TrNut]¶rNXo. DcuöeG¥]ldblbrcu~u c›u¥]†|uG $m ]TrNlcu|G. "`r\bŒr„t #Ilf¥aJdIj XlSl\u¨ "ecuS <öliG I›o Rl„ "œc~rcu ~u. A„t au~r« NrcrbuS ]cplbŸjlbr \r~ c›u \SÓl† Z†f\Ÿjr¥d|uG epYIjr¥d |uG "\lblhG Ibtr¥]¶lIu~Xo I›Xr„t "ôuXG $¥]¶l»uG Xscu~rd½. Ad½lšrduau]crblbr $Xo adblj \lSI¥eZrbuS NcróŒrduG Dcu\l»rI|d½lbrcr|uG. ‹l¥bW Xj†~uIrS|u~ \lSI¥aJdb $m OlblauJr h¶†frNuW†ŒuG. "Xr\r ]q |uG, Xjr†|uG. # IldŒr\uG Il×|ualbr Rl„ IlŒrcr|u~u.

¥^l¥ˆl: er.I. "Pr


ii

al-ò-`q-ar- el-cl--]¶-Xr-]¶o Q 2008 al†No 16 Q Rlbtl×

$m fXl}rbuS $jGIlšr« Xut|u~ A„t Dl†abuS elXr« IS~o Dcu]lSo ep¹r_‡ŸjuS IYIy ]tbu~Xr\lbr $¥]¶ly A„t au~r« AŒu~u. Dcu]¥k, I. IcuWlIc\d½lX ]\œr¨r¥blSo \rccalb _‡au›lbrcu~ Dcly ¥et <›lIl\rSbrd½. "Xo A„tblcu `lKpG! IcuWlIc\o ¥Klerx¥a¥\l„t cl±sbIYIy #brcr|uG IqSuX« "trbuI. [gWrIeuG hlirXp]ceuG hlGh¦lcrIeualb ergbŸjr« "¥©iG epl]crNXr\|utrNo IcuWlIc\o "ó "SuŒ "treu›lIl„ hl[pX IutbuG. <›£r« fXl}r hGLlSI† "e IutrNSu|l„ B†]¶lSo N¥…›XlWo ¥ŒlSu ¥N†~uIl›o "XueNo ]uXrb "†YG I›Œr, X„t \rfrX alb bu¹r¥_l[euG \rba]lþrXpeuG elKoe`eeuG <]¥blKrNo "ú gpalb Dcu ¥Ilˆ Iˆu~Xu¥]ldblWo "¥©iG ¥Iho ]TrNu elZrNrcu~ Xo A~o "¥©iŒ Bd¶rN Dcu XrcƒSu]¶u¥Ihr\]¶šr A„t Dcu hu“ Œo ]tƒXo Rl„ Dl†|u~u. "¥©iG ‹hGKrNrcu~u; cl±sb¥\Xl|j d½lG ‹lhGKrIclWo. ]¥k, ]\œr¨rbuS ‹hGKG "~uar~uG "Xudpal Wo. hlirXp Na«|lceuG IerXbuS <ŠcWŸjuG \utuŸuXalfIjuG hG ilcIalb \rfrX]crilheuG Ad½lG ¥N†~o ‹hGKŒ \rXph²cWsbal |u~ "]q†e ImfdG ]\œr¨r P\r|u¥œl¥» Il›ue~rcu~u. Xl„ Ü ™fldlhGLG ‹hrU„tlb IldŒo Ild½ŒueNu\S~ Dcu el†grIh ¥˜j\Œr« ¥Klerx¥a¥\l„ NÂXu¥]ld Dcu ‹hGKG N…uI A~Xo A\r|r~uG Dcu hv]³alWo. "Xu¥]ld au›¥cr alîtuS fdrbr« ò qcr« N ‹`lgWeuG. ]\œr¨rbuS ‹hGKG ašlcu eIu]¶lWo. $m fXl}rbuS $jGIlšr« Xut|u~ A„t Dl†abuS elXr« IS~o D cu]lSo ep¹r_‡ŸjuS IYIy ]tbu~Xr\lbr $¥]¶ly A„t au~r« AŒu~u. Dcu ]¥k,I. IcuWlIc\d½lX ]\œr¨r¥blSo \rccalb _ ‡au›lbrcu~ Dcly ¥et <›lIl\rSbrd½. "Xo A„tblcu `lKpG! Icu WlIc\o ¥Klerx¥a¥\l„t cl±sbIYIy #brcr|uG IqSuX« "trbuI. [gWrIeuG hlirXp]ceuG hlGh¦lcrIeualb ergbŸjr« "¥©iG epl]crNXr\|utrNo IcuWlIc\o "ó "SuŒ "treu›lIl„ hl[pX Iu tbuG. <›£r« fXl}r hGLlSI† "e IutrNSu|l„ B†]¶lSo N¥…› XlWo. Ntu]¶Œr« A\r|o hlirXp|œGIqSr. AŸ\b£rduG Dcu ]óal]¶s hr« zl\G ]rSr|Wa~ ¥aliG ed½lX ej†~ue~u. "Ÿ\ AtWl

ˆr|o Dcu XuI IlSuŒrˆu ]tƒu. EEIlNr clPpŒrd P\hGJpbuG Rl„ "]icrNue~u ]tbu~ XuIbuG IW|l|rbl« Dcly|oRl„ IlSu ¥|› ]WalWo X\r|u X~Xo. $\r Xl„ $Xo erjrNu]tbrd½¥d½l''. "¥kl`pX alóad½ "Œcalcu hx†`Œrd ilhplGfG "¥©iG Aó erZKo[albr a\h·rdl|r X«kWG atu]Sr ]tƒu! erh²br]¶r|u~ _uŠr e`ealWXo. $m _uŠrbuS #[rIpGIl›o ]\œr¨rb _uŠrclkh„ A~u aló ad½, etuG clkh„ A~uG Nrd† hvIlcpalbr ]tƒrcu~u. A¥l Dcu h¦qy IlcpŒr\o erZpl`plhaÔr ¥Klerx¥a¥\l\|›o, iUoalîtlbr cu~ e¥dl]¶r¨r âs[c¥a¥\l„ autrbr«\r~o $tŸrecu¥œly $Ÿ\ ]tƒu. erfvh\sbalb IYblWo. EE¥a¥\l¥\, \rŸy #¤l†YXbrd½lŒ DcljlWo''', ]\œr¨rbuS atu]Sr: EE X~]¶šr NŸœu» ]lSrbXr„t "† YeuG Bt|ut $XuX~b¥d½ e¥dl]¶r¨r?'' NŸœu»buS EI]S¥dl IŒr« #¤l†Yalblcu “ZbG'. X|habŒo # \ler„XuœŒo AŒr br¥d½! hlchvXl\uÜiG A¥~ ]t¥b›q. $m c›o E]r¨r' alcuSbuG hv`l eG "trbu~e†|o $m \lSIG \S~rcr|ua~Xr« hGfbG IlWrd½. ]\œr¨r hirg¯uXbuS IqSlcalWo. f£c|utu]¶r„t "`puZbIlGkr blb ]\œr¨r, Iutu]¶ualîtuS IerXb Rl„ era†frNXuIl›o A ¥~lSo Dcr|duG "‹rbG Ilˆrbrcu~rd½. atrNo ejc ‹rbau›lbrcu~uXl \uG. Aho.]r.hr.Ah·r„t Ku›†ˆo \rL›u ‹Ilf\Œr\o AtWlIujŒu \r~u ¥Ilˆb¥Œ|u RŸy aq~u¥]cuG Dcu Iltrdlbrcu~u ¥]lbXo. ]\ œr¨r "[pk„, alî† <ZoLlSI„, A„t ‹hGKG A~lWo Dl†a. alî† ‹hGKG \~lbr ¥Iy|l„ Xl»¥]¶lbrcu~u. ašl¥cl ‹hGKr|u¥œly ]\œr¨r ]tbuIblWo, EE"»s¥|lSo Iutu]¶r„t IerXb]¶šr ]tƒXo A\r|u h˜Xad½£rduG ¥et AXr†]¶uIy A\r |u›o.'' Ealcrer¥d½' A~u ]¥blKrNXo "\uNrXal Wo. e¨¥Œly ‹¥blKrNXuG hqkr¥Nl, Ea»erd½o ]rSrNSuŒ' A~o. # a\h·o hZl `maXdGerˆo K‡†e ¥dlIŸ jr« h°crNrcu~u. ]d Dl†aIjbuG D»rel|u~u. A£rduG Dcu hG `eG D»rel|l„ ¥Xl~u~rd½. 1964¥dl a¥šl Rl„ U«irbr« B¥Xl hlirXp I˜ršrbr« "GKalbr ¥]lbrcu~u. ¥\c¥Œ Ee¥î‚ ¥Ilˆr'« autr _u |o NÂrcu~u. "erS N~¥]¶l»lWo "trƒXo, Dcu ]l†da„ttrhGLŒr\u¥e›r A„t autr BšSuŒu¥]lbrcu~u. Au N…uG? A„t ]c efX I›rˆlelG, hvsIcW|lc„ ]tƒu, Xl» Dcu autrbr« ¥IcjŒr«\r~u¨ Dcu ¥a¥\l„ Xl ahalW~o. Rl„ N~u. <NhabŒo elXr« Xut~lbrcu~u IrS~Xo. IrS|br« ]\œr¨r hu JalbutŸu~u. IutNuhabG Rl„ Il× ¥\l|r \r ~u. ]r~ ]Xu| Dcu f}au›l|rb¥]¶ly " ¥©iG A»u¥~šu. A~ I›¥]¶ly h¥lgalbr. Iˆrdr\SuŒo $ˆrcu~ Ntu ¥af¥a« Dcu ]uh´IG I›u¿#«_†ˆo Ilauer„t EZr t_«', Ilauer\u ¥\l_« h˜l\G d`rN cN\. ]\œr¨r "Xo elbr |uIblWo. ]d adbljr A»uŒuIlcuG "~o Ilau er„t ]uh´IŸy elbrNrcu~rd½. \eG_† alhG ¥cla|u]¶lbG IcuXlX U«ir hx†frN A~ ¥a¥\l„ A¥l ]tƒu Ijrbl|r. <S\ "¥©iG A~ \KcŒrd JlZr¥IæŒr« Il›u¥]lbr \d½lcu hvš† elŸrŒ~u. "~o clPph`br« A.]r. <Zb`l\uer„t `lcp `lcXs <Zb`l\u "GKalbr cu~u. <Zb`l\ueuG "e¥clSl]¶G ¥Ilˆl imhrdlWo ]l†Œrcu~Xo. e Iu¥~cG ¥\cG ¥]l|l„ ]\œr¨r RŸy|u Dcu ]uXrb NsˆuIjr ]Tr]¶rNu X~u. $GK½sgo "kcŸy|u erdbrˆo, Ijr I»rbu¥œly BšeuG Iutƒ " |Œr\u¨ NsˆuIy _l|rblIu~e† Pbr|u~u. Scrables A~u ¥]co. Dcu X eW d›\r« ¥]lb¥]¶ly #¥cl h˜l\rNXlWo. aq~r« IutblŒ "k cŸj|l›o ]q†Walb el|u›l|WG. aq~uZrehG RŸy IjrNrcu ~u. Ad½lZreheuG PbG "¥©iŒr\lbrcu~u. Pbr|l„ edrb elfrblWo ¿IuˆrIj¥]¶ld. $GK½sgo ]Z¥IlfG "ó efad½lŒ RŸy $cuecuG er Zpl†YrIj¥]¶ld "trer\ erZpbl|r chr|u~ "¥©iŒr„t auœr« \arNu¥]lb~u ]tbˆ. $XlWo ]\œr¨r ¥Klerx¥a¥\l„. "Ÿ\ ‹Xr`buSbuG ‹e¼Œrbu SbuG hrŠrIy ¥\Srb <~Xfs†g„ ¥IcjŒrd ¥Il‚Üh·rduG Dcr| duG <›lbrcu~rd½. "XuIl›o "¥©iG #y|qˆŒr« "\alb BIl IrX Bt "\u`erNu. "¥©iŒr\o "tu]Xu ]q†Œrblb ZrehG Dcl¥Ll geuG AerSbuG <›lbrcu~rd½. DšÀrcu~u <mWo I»rƒ ¥a¥\l\blWo "~o "erS N~ Nrd hu“Œu|y I›Xo. "¥]¶l»uG "¥©iG A¥l ^ drXG ]tƒueó. "¥©iG acrNrˆo fXl_oZrblIu¥œl»lWo Nld|uSrbr« Nrd "\|Ÿy <›lbXo. $erSŒ ¥Il‚Üho Ikrbu›l|rb ]\œr¨r]uch¦lcG " e†X~ ìgµrN erelZŒr«]¶ˆo #Srbudbu~u!.

]\œr¨rbuS ]cr¥egG

]\œr¨r ¥Klerx¥a¥\l„

huIual† "»s¥|lSo ]\œr¨r ¥Klerx¥a¥\l„ ¥IcjŒr« ]rt~rˆo "SuŒ Ild½G Dcu \qšl ›u XrIbua~o Dcu eh´uXblbr "GKsIcr|l„ A\r|o DˆuG ‹blhard½ £rduG "¥©iG \rcplX\lbrˆo Dcu Xdaut|ldG I»rƒue~o h˜Xr|l„ A„t a\h·r\o "ó Aju]¶Œr« I»rbu~rd½. IldG $cuœu¥edr Iˆr Il ŒuI»rbu~ "Xr†ŒrIjr« ]d¥]¶l»uG ep¹ra\h·o ¥Xl~plhG IlWrNu e~o ecuG. Dcu Xdaut|ldŒr\o Xdbr¥dšleu~Xr¥dt alšŸy $m au]¶ ¥Œ»u e†gGIl›o hG`erNrˆu›£rduG ¥IcjŒr« I»rƒ Dcu fXl} Œr\rSbr« <›lb cl±sb¥\Xl|y|rSbr« hvcŒrduG XcŒrduG epXp h´\lb $m ¥\Xleo ¥etrˆlclh\Œr« hvG ¥XPh·r« \rtGaŸlX er clPr|u~u. "¥©iŒ cl±sb¥\Xlelbr alóG I›l« "|ldŒ ašu ¥\Xl|ju S _¥blUlšb ed½u~ ed½XuG "Xr« IlWl\lIu¥al A~o hGfbal Wo. "`r`lgI\lbr, cl±sb‹e†Œ\ŒrdqS IlNrbrduG Xrcu¿IlNr brduG aÔrbuG Xrcu¿IlNrbr« auJpaÔrbuG #br. Dcu Ild½Œr\IG aÔr h` XIcuIbuG ]r~sSo ]l†da„tr« AŒuIbuG NÂu. $SÀo Dcu XeW ¥Xlšu. DSuer« ¥IæaÔrblbr A~o ]tƒu¥Iy|u¥œly "hlal\pX "Xrdl~uG ‹Xr^dr|u~Xo IlWl„ e»rbrd½. A~l« ]\œr¨rbuS hv XvŒr\o NušuG "¥©iG ej†ŒrbSuŒXuG "¥©iŒr„t #¤leo # \xrNXualb Iut "hl[lcWhrŠrIjuS Dcu edrb ]cr¥egedbG " ¥©iŒr„t XdÀuNušuG erdhr \r~rcu~u. esW]qeo ‹IlfG \frNo a ür« es»u¥œl»uG "Xr„t E]cr[r' "Yel ]cr¥egG ar~r\r«|u~Xlbr ¥Xl~rbrcu~ue~o #fl„ <«¥‹kr|uIbu›lbr. #c e`eŸ juS "Xpuªvdalb Dcu ‹`laþdG, Icresˆrbr« IlŒrbSuŒ # ¥\òfrd¶Œr\o "\fvcX h˜l\rNu. "¥©iG IutNuIldG "`r`lgI\lbr i¥|lSXrbr« ‹e†ŒrNrcu ~u. Ntrb eh´uXIy¥]lduG X¨r|jblX, ¥Ih·r„t haÜhv`le

IujŒo ‹PlaþdŒr„t auJ]óalb Zs\_‡uer« Rl„ Dcu hi] ól[r]clbr IS~u IqSrb~u ]tbˆ. 1942« EZs\_‡u'er„t #]¶sho " ~o ]¥cX\lb al[e„ \lbcuS Ntu IˆrSŒrdlbrcu~u. ad_ltrd ¥\Xl|j "trblalbrcu~ A\r|o IlNr ‹PlaþdŒrdbuG Xrcuer XlGIq† ¥îšo ¥Il‚Üh·rdbuG ¥\Xl|jlb $|›elcp†, $…uür, "… ]¶„, ]ˆG XlWu]r¨, Sr.AG. e†Ksho, #\rahoÆs„ XuSŸrbec ¥\crˆuI ›o ]crNb]¶Sl„ I»rƒXo # hliNcpŒrdlWo. ]\œr¨rb ‹¥XpIG #cuG âŠr|uG. ]r~sSo RŸjuS hœ†|Œr„t ‹[l\¥eZr IlNrbrd h¥˜j\Ÿ jlbrcu~u. "¥©iŒr„t bu¹rNrbuG ^drXeuG A~ efsIcrNu. A d½l "treuG hvlbŒal|l„ ‹`lgI\u I»r¥b›XlWo A~ "cr¥îlˆrdr „t "`r‹lbG "\uhcr|u~ Dcu ‹`lgI\lbrcu~u ]\œr¨r. `cWL S\ ‹l_dpŒr«e~ IldŒo ]\œ¨r¥blSl]¶G ¥Il‚Üho IplœuIjr« ]T\I½lhuIy \SŒl„ ¥]lbXo Dl†|u~u. "~o bue ¥Il‚ÜhuIlclb A.I.#„tWr, ebdl† cer XuSŸrbec IplœuIjr« I› Dl†abuau›o. ]\œr¨r AerSN~lduG "¥©iG Nd½u~Xr\uau¥œ "¥©iŒ|u trNu¨ Iut IYIy "erS AŒr¥Ncualbrcu~u. IlNrbr« aÔrblbrcr |u¥œly Dcu ejrNübrS]lSr« "°cdkG cq] "»raXr \S~ue~ #¥cl]WG "~o ]\œr¨r|Xrc <b†~rcu~u. "¥©iŒr\o "~o Ee jrNü|¨„' A~lcu ¥]cuesWrcu~u. "¥©iŒr„t ¥]cr« #ZpeuG "ehl\euG ¥Iˆ D¥cblcu "]elZG $Xlbrcu~u. DcrSŒo ¥blKŒr\u N~¥]¶ly Dcu Ntu|„ EejrNü|¨„' A~o auJŒu¥\l|r erjrNu. #clblduG erjtr¥]¶lIuG. ]¥k, ]\œr¨r erjtrbrd½. # \rtG ašl~lbrcu ~£rduG "¥©iŒ erj†N _l[r|brd½. ¥kl`G IqSlX "¥©iG # Iu

h¶l\rgo IY dqbr _u\ue«: h¶l\rgo¿aIohr|« hGer[lbI„ (1900¿1983). _u\uedr\o X„t A»uŒo DˆuG $gµalbrcu~rd½. A»uŒualbr A~uG DcIdG ]ldrNrcu~u "¥©iG ¿ #¤IY ¥]lduG ]tƒu IlSuŒo A»uXr|uIblbrcu~¥d½l. "¥©iŒr„t IYl]lóŸjr« Dcr|«¥]¶lduG Dc»uŒuIlc„ <›lbrcu~rd½. A~rˆuG, hu“Œu|juSbuG ašuG ¥‹cWIl›o _u\ue« A»uXr¿BXl\uG IerXIjuG Ntrb IYIjuG An Unspeakable Betrayal: Selected Writings of Luis Bunuel A~ ]uh´IŒr« \r~lWs Ehtsbdrîr|o IY'

Hcp k`yamb IY dqbr _u\ue« ]cr`lg: hNu ¥Xlaho

\ d½ "\uhcWbu¨ Iuˆrblbrcu~u IlNu Il†a„. Il†a„ hsŒbuS \rgoIj£X ‹hrŠalbrcu~u. clórbuG ]IduG "˜ "ej IlŒuhqkrNu; ¥dlIŒr„t Iucu|uIy|Xrc, "˜ aIy|u au~r« PlKóbuS aXr« Xs†Œu. Il†a„hs ŒÀu ]Ô›u ebh·lb¥]¶ly "˜ ed½lX ergarNu. EEA„t aIy|o #Zpalbr #†Œeau›lIu~ ZrehG'', "e† #¥dl NrNu, EE"ejuS "Xrerfrgµalb \rgoIj£XÀu "palIuG.'' ]¥k, ‹f³G ]cricr|u~Xr\lbr "e† e»r I›Œr. Il† a„hsŒbuS auJG #Zpalbr erjtu~XuI›¥]¶ly, "˜ D cu Ïlrb¥]ld Xcuer¥d¥|lSr, Dcu Nue~ ]qN›ualbr <S\ X~ XrcrNue~u. EEaI¥j, $Xu elŸq; \sbr¥]¶ly Dcu ] ülIl„ XuSŸuIblWo''. #I†gIalb # Nue~ ]q|y I›o h¥lgGIl›o ⊠Xšrb¥]¶ly, "ey @XuelIl„ at~u. "Ÿ\ Ad½l alheuG e†gŒr« ]Ô›u XeWblbr D¥ˆt e†gŸy, Il†a„hsŒ $Xu¥]ld I_jr]¶r|]¶SuIbuG is\alb # hXpG "ejr«\r~uG atNu]rSr|]¶SuIbuG NÂu. Dl¥cl alheuG ]Xraq~lG XsbXr|o au„]o "ejuS IüuIy|o Xl» Itu]¶u ]Scu¥œly "˜ "ejuS Ibr« Nue~ ]q|y ]rSr]¶r|uG.

"Ÿ\ Il†a„hsŒÀo ebh·o \ld¶Xlbr. ašu¨ecd½lG ¥UlW Il†¥ad A~lWo erjrNX£rduG ejc ‹lbalb "˜ alóG $¥]¶l»uG "ej Il†a„hsŒ A~uX~ erjrNu. # e†gG Il†a„hsŒbuS IüuIy|u Xl» Itu]¶o ]SclŒ Dcu alhG e~u. "~o "˜ "ey|o Dcu e¨]¶qN›lWu IlSuŒXo. EEaI¥j, Rl„ \r\|u Xcu~ "ehl\Œ ]qN ›lWrXo. $~u auX« \sblcu ]üd½lXlbrcr|u~u''. Il† a„hsŒÀu ¥ZgpG e~u. EE]¥k, $óbuG IldG Rl\lcu ] ülbrcu~ue~o Rl„ "trƒ¥Xbrd½¥d½l, a˜l''. "Xr\eju S "˜buS atu]Sr $Ÿ\blbrcu~u: EEA£rdóbuG Igµalbr ¥]¶lbr aI¥j''. $¥]¶ly $XjuIy Il»rƒ, elSr|crƒ # e¨]¶qN›lWo #juIy Il†a„hsŒbuS Iu»ralSŒr« "†]¶rNXo.

Dcu "h`palb IY Iuƒu ¥acrb hG_‡rNo \r†WlbIalb # habG e~ ¥]¶ly, "ejuS "˜ÀuG Il†a„hsŒbuS "˜ NÂXu ¥]ld N…l„ #Üiau›lbr. IüuIy|o Xl» Itu]¶u ]S† ~o, "ey erjtu~Xu I›¥]¶ly, "˜ "ey|u Nue~ ¥tlhl ]¶q|juS Dcu N›o IlSuŒu. ]¥k, Il†a„hsŒb¥]¶l d "Ÿ\ "SŸrbrcr|u~ ‹ÇXalbrcu~rd½ ¥acr|lNr ¥„tXo. "ey P\ld Xut~o, ]qN›SuŒo edrNtrƒu. ]r~s So, @XelIuel„ XuSŸr. (1927)

‹l^. ]r.Pr. \œsf„ (16.3.2008 ¿ 23.3.2008) "fvXr, `cWr, Il†ŒrI # ZpŒ 15 \l»rI: a\HhuJG XlcX ¥ap\ IutelbXuIl›o N…u~ ‹e¼ŒrIjr« #efpalb BIl ÜXbuG eh´u\rgøalb has] \euG NucuŸuG. ]»bIldŸjr« \r~uG epXp h´albr "˜bualbr "Su]¶G IutbuG. 18, 19 Xsb XrIy \~o. Il†ŒrI "ehl\Œ 45 \l »rI, ¥clirWr, aIscpG #ZpŒ ] IuXr: ]uXrb eli\G elŸl\u¨ IuˆrIjuS ¥‹cW auJerdÀSu |u~Xr\o XlXo]cpard½lŒ ergaG IuSuG_Œrdu›leuG. Keý„tr¥dl ašu ]lXu¥aJdlzl]\Ÿjr¥dl ¥Pldr N…u ~e†|o zdalšG ecuG. 16, 17 XsbXrIy \~o. aIscpG c›laŒ ]IuXr, Xrcuel Xrc, ]uW†XG #ZpŒ 45 \l»rI: epl]lcG au¥J\ hlœŒrIcGK Œo aN]¶ˆ \rdecua£rduG h ¥ilZc_‡G frYrdaleuG. ¥‹aer eliG \SŒu~Xr\u¨ ergaŸy Xs†~o IuSuG_Œr„t "GKsIlc¥ŒlSuIqSr Idpl WG \S|uG. 16, 17 XsbXrIy "\uIqdG. ]uW†XG "hl\Œ 15 \l»rI, ]q…G, #brdpG: IW|r«]¶SlŒ ]WG IefG e|uI, "Æa‹ e†Œ\Ÿy|o ¥\òXvG \«IuI A~s IušŸy #¥cl]rNo "[rÇ X† ¥Ih·r«]¶SuŒuG. ]csklIldŒo ¥e ›ó âŠr|l„ I»rblŒXuIl›o erga Ÿy "\u`e]¶SuG. 18, 19 XsbXrIy \~o. aIG,]qcG, <óG #ZpŒ 15 \l»rI: `kWIlcpŒr« hab\rgø ]ldr |lŒXuIl›uG âŠ|uteu Il›uG <ZchG_‡alb "huJ Ÿy "\u`e]¶SuG. Dm¥ZplKrI IlcpŸjualbr _‡]¶ˆo Zs†LZqcbló ¥e ›recuG. 16, 17 XsbXrIy \~o. <óG "ehl\Œ 45 \l»rI, "ŒG, NrŒrc #ZpŒ ]IuXr: ]uXrb zdG elŸu~Xr\uG Ýi \r†alWG \SŒu~Xr\uG au„KW \ \d¦r IlcpŸy N…uG. Dmg[ \r†alWŒr\o #efpalb ^lÅtr zl]r|u ~Xr\uG ¥ilyhbr« epl]lcŒr\uG <¨ âaG <m†PrX]¶SuŒuG. 16, 17 Xr…XrIy \~o.

NrŒrc c›laŒ ]IuXr, ¥NlXr, erflJG #ZpŒ 45 \l»rI: `qarbu S ÆberÆbŸjrdqS d`r|u~ [\dl`G ]uXrb _rhr\h·o #cG`r |u~Xr\u ‹¥blP\]¶SuŒuG. er ¥ZfŒu¥]lIuel\uG "erS <b†~ ¥Pldr Irˆuel\uG ]uXrb hu“Zo_‡G hilbIal euG. 16, 17 Xr…XrIy \~o. erflJG "ehl\Œ 15 \l»rI, "\r»G, ò¥|ˆ: $SÀrS <›leu~ #¥clKp]calb ergaŸy|o ]u Xrb NrIrölcsXr ‹¥blP\ IcaleuG. IdldbŸjr« \r~uG fsdrNu¥]l~ #¥dlN\lcirXalb IqˆuI ˆo ]cskbbuG XuS†~o `lerPserXŒbuG ¥ZlgIcalbr _l[r|uG. 18, 19 Xr…XrIy KuWIcalWo. aqdG, ]qclSG, <ólSG #ZpŒ 15 \l»rI: ]uXrb ¥Pldr #¤l†Yal buG hXph‡albuG N…u~Xrdq S "[rÇXcuS ¥h³i]q†Walb hiIcWG d`r|uG. ]uXrb zd ¥al eli\¥al elŸu~Xr\u #efpalb ¥dl‚ hGLSr]¶r|uG. 16, 17 Xr…XrIy \~o. <ólSG "ehl\Œ 45 \l»rI, Xrcu¥elWG, "erˆG #ZpŒ ]IuXr: hu“Œu|¥jlSlŒu Zs† LZqc blóN…u~Xo “Zpalb " \u`ealeuG. "]IShl[pXIy <›leu~ habalbXuIl›o IcuXWG. ¥Pl drbrd #¤l†YX ]crKWrNu IutNu IqSr <ŒcelZrXvau¨ ‹e¼ŒrIy N…l„ \r†_ ‡r|uG. 18, 19 Xr…XrIy \~o. "erˆG c›laŒ ]IuXr, NXbG, ]qcuˆlXr #ZpŒ 45 \l»rI: Idl IlbrI cGKŸjr« IlWr|u~ ar Su|o h“Zb¥dlIŒr„t ‹fG hÀo ]lóalIu~Xr\uG ]uch¦lc Ÿy ¥\Su~Xr\uG hilbr|uG. NrIrölhG er[l\Œr« e~ "⊠#¥clKpŒ ej c er]csXalbr _l[r|u~Xu âŠr|WG. 16, 17 Xr…XrIy \~o. ]qcuˆlXr "ehl\Œ 15 \l»rI, <óˆlXr, ¥ceXr: $SÀrS <›l eu~ ¥ZilhvlzpG NrIrölcsXr br« alšŸy ecuŒu~¥XlSl ]¶G ¥Pldrbr« XuScu~ IlcpG ]u\H ]cr¥fl[r|uG. <~X erZpl`plhG ¥\Srbe† ¥Pldrbualbr _‡]¶ˆo er¥ZfŒu¥]lIu el„ X…ltSu|uG. 16, 17 Xr…XrIy \~o.


iii

al-ò-`q-ar- el-cl--]¶-Xr-]¶o Q 2008 al†No 16 Q Rlbtl×

¥Ul. I.Aho.cerIual† X\rabu¨ cN\IyIl›o adbljŒr« Nrc‹Xr g ø¥\Srb A»uŒuIlclWo Ilcq† \sdIWø]¶r¨buG $S¥cr ¥Klerx„\lbcuG. IYlIlc\~ \rdbr« IlcqcuG Ierb~ \rdbr« $S¥crbuG ìgµrN h† Kl¤I ¥dlIŸy|o AerSbl|¥bl Nrd hal c`leŸju›o. Nušu]¶lSuau¨ ¥dlIŒbuG hl[l cW|lclb a\ugpcuS PserXŒbuG "Kl[alb <y|l×¥blS "e† "eXcr]¶rNu. # cN\Iy|o hiPalb Dcu \lS„ aˆu›o; <¨r« f¹alb I½lh·r Io LS\buG. a\ugp¥h³i\r†`calb PserXle¥_l [euG DˆuG ‹IS\l¤Iad½lŒ frd¶hqk²XbuG # cN\Ijrdu›o. ep¹rPserXŒrduG "e† Nrd hal \XIy ]ud†Œr. djrXalb PserXeuG Nuš]lSuau¨ ecr« NduŒl„ I»rƒ aqdpl[rgørXalb hvl[s \XbuG "ecuS PserXŒr„t ‹¥XpIXIjlbr Nq›r|lWr|]¶ˆrˆu›o. ¥IcjŒr„t c›u¥Il WuIjr« "‹fh´cuG "]crNrXcualbr I»rƒr cu~ IldŒo Ilcqcr\uG $S¥cr|uG hlirXphG_ ‡albr BXl›o hal\alb "\u`eŸju›lbr. "¥X|utrNlWs Iutr]¶o. Xl„ IYlIlc\lb IY Ilcq† ¥cJ]¶ SuŒrbrˆu›o. "¥©iG #Zpalbr NtuIY b»uXrbXo 1932¿dlWo. ‹atr h¦qy " [pl]IcuS $Sbr« hGLS\l‹e†Œ \G \SŒrbXr„t ¥]cr« ¥Pldr\gµ]¶ ˆuI»rbu~IldG. Icu\lK]¶¨rÀSuŒo ] Ó\br« hiIcWcGKŒo ‹e†Œr|u Iblbrcu~u "|ldŒo "¥©iG. DšÀl brcu~u XlahG. "ŸlSrhlal\G ]lXr ƒuIl›ue~ ]óNsju¥]lduG elbr |l„ IrˆlXrcu~ Dcu clór. "¥]¶ly A £rduG A»uXWa~o "¥©iŒr\u ¥Xl~r. # hx†`Œ|utrNo Ilcq† $ Ÿ\ A»uXu~u: EEDcu IYl_sPG A„t a\h·rdŸ\ IrS~rcu~u. IY b»uXu~Xr\uG ]ŒuIld½G au„]o A¥~lSo Dcu ¥h³irX„ ]tƒ hG`eG. "XrYr|u ¥NltuIlSu|l„ Dcu ðs erj eu IˆuIlÂXo. Rl„ # clórX~ EÐXp elödpG' A»uXrŒs†Œu.'' #Zpalbr A»uXrb # IY Ilcq† Nrd ¥h³irXÓl†|o elbr|l„ IlSuŒu. "ecrdlcly Ealò`qar'buS Icu\lK]¶ ¨r BP„to al[e„ ¥]lšr #brcu~u. IY elbrNo $gµG¥Xl~rb ¥]lšr Ealò`qar #×]¶Xr]¶r'\o "bNuIlSuŒu. "Xo ‹hrŠsIcrNu. c›uaq~l× I»rƒo I. ¥Ij]¶„ alò`qarbr« A»uXrb Dcu ¥dJ \Œr« ]leŸjuS Igµ]¶lSuIy erecr |u~ IqˆŒr« EÐXpelödp'Œr« \r~o Nrd ecrIy <ŠcrNrcu~u. #brS ašlcu alhrI # IY ]u\H‹hrŠsIcrNu. ]r~sSo ¥IlˆbŒ \lg W« _uIo Ur¥]¶l|l† ‹hrŠ]¶SuŒrb E]°cº Ÿy' A~ NtuIYlhalilcŒrduG # IY <y ]¶SuŒr. $Ÿ\ aq~uXeW "NSr|]¶ˆ Ilcqcr„t #ZpŒ NtuIY Dcu bfH‹l†Yr ]I†ŒrbSu Œo DcuIYl aöcŒr\bNo h˜l\G elŸr. "|Y Ilcq† ]tbu~u: EEIu¥t \ly I»rƒo ¥IlˆbŒ ]mc‹` Zr\]óG Dcu IYlaöcG \SŒr. Rl\uG Dcu IY "bNu. EIlfr|u¥]lb e¥d½pl]¶' A~lbrcu~u ¥]co. A„t IYÀo c›lGh˜l\alWo IrˆrbXo. D~lGh˜l\G IrˆrbXo EDlW|l×' A~lcu IY ÀuG. #IY elbrN¥]¶ly Rl„ "‡ljrNu¥]lbr. Rl\»uXrb EÐXpelödpG' X~blWo IY. e¨r ]u¨r epXplhard½. ¥]cualšr A~ualóG. ]óal]¶s hr« Xrc|r h˜l\l†i„t ¥]cu X]¶rbSuŒu. I›uauˆr. "¥]¶l»lWo IYÀo ]r~rd IY "trbu~

hvG cN\ ašlcly ASuŒo X¥„tX~ \rdbr« ‹hrŠ]¶SuŒr|›¥]¶ly IlcqcuG $S¥crbuG ‹ISr]¶rN <Zlcalb hma\hpŒr„t IYIy IqSrblWre. # hma\hpŒr„t ]r~r« "ecuS hv‹Xr`brdu¨ #¤erfvlhalWo Xjrbu~Xo. X„t IY ¥algµrNXuIl›o Dcly|o Pse¥\l]lbG d`r|ua£r« "Xlbr¥|lˆ A~lWo Ilcqcr„t \rd]lSo. $S¥crblIˆ, X„t IerXbuG ‹hrŠsIcWl†ieuG \d½ \rcq]Il`r‹lbŒr\o eIbu¨XualWo A~u XrcrNtrbu~Xo # hG`e¥ŒlSblWo Xo. h˜l\l†i„ $Xr\uauœuG ]d‹lefpG $¥X ]óal]¶shr« ¥Pldr|¥]krNrcu~u. hlirXpl `rcuNr $d½~ IlcWŒl« "ebd½lG \rchr| ]¶ˆu. X„t hlirXpl`rcuNr Xjrbr|l„ "bly I›Œrb al†Kalbrcu~u EÐXpelödp'Œr\o EDlW|l×'buS aqSu]SarˆXo. Rl„ BXlblduG DN ]¶lSl~uG <›l|l„ ¥]lbrd½. Dcu PserXŒr„t ‹f³a¥d½?'' $\r $S¥crbuS "\u`eG: Ntu]¶Œr¥d

"|ldŒlWo $S¥crbuS Dcu NtuIlepG "NSr |]¶Su~Xo. "¥©iG A»uXu~u: EE"idp', Ealdr\r', EDcu dX' $Ÿ\ aq~o JþIlepŸy "Xr\rSÀo Rl„ A»uXr|»rƒrcu~u. aq¥~l \l¥dl Ild½ Ÿy|u¥fgG "Xr« E"idp' ]uh¦Icq]Œr« ‹ hrŠsÇXalbr. ]¥k, IerbuSbuG IlepŒr„t buG ¥]cu altrbrcu~u. Rl„ ‹Xr¥g[rNrd½. ¥e\« |ldG "`r\xr|l„ \r«|, XucuXuc ]q|y er crbuIbuG Il»rbuIbuG N…u¥œly Dcu ]qecr ƒr|o X„t Dcu IuS~]¶q|yIl›o "SuŒ Iušr|lˆrd BX£rduG ]q|l NSr hmc`p|NeSG \SŒu~Xr\]¶šr Au \gµ¥_l[au›lel\lWo. ¥eWa £r« "ŒcG ]ŒuIlepŸy|qSr #† |£rduG A»uXr|lSu|lG! A~d½, # ‹hrŠsIcWG bYl†YŒr« A\r|o h ilbIeualbrcu~u. hGhoÇXatrblŒ A„t IlepG "NSrNu A~ualóad½, Dcu ‹auJ Zr\]¶óG "Xr\|utrNo \d½l c`r‹lbeuG ]tƒu! A„t #¤erfvl hŒ $ó¥ŒljG <b†ŒrŒ~ ašl cu hG`eeuG <›lbrˆrd½.'' hvG cN\ ašlcly ASuŒo X¥„t X~ \rdbr« ‹hrŠ]¶SuŒr|› ¥]¶ly $m c›»uŒuIlcuG ‹ISr]¶rN <Zlcalb hma\hpŒr„t IYIy IqSr blWre. # hma\hpŒr„t ]r~r« "ecuS hv‹Xr`brdu¨ #¤erfvlh alWo Xjrbu~Xo. X„t IY ¥algµrNXu Il›o Dcly|o Pse¥\l]lbG d`r|ua £r« "Xlbr¥|lˆ A~lbrcu~u Ilcq cr„t \rd]lSo. $S¥crblIˆ, X„t IerXbuG ‹hrŠsIcWl†ieuG \d½ \rcq ]Il`r‹lbŒr\o eIbu¨XualW~u XrcrNtrbu~Xo # hG`e¥ŒlSblWo. "]i†Œleo "NSr|qdr ¥NlZrNrd½ ¥d½l A~lbrcu~u "¥©iŒr„t #fvlhG. IlcqcuG $S¥crbuG ]r«|ldŒo XŸ juS aþdŸjr« XrINuG X\rabuG ‹lauJpeuau¨ zl\G ¥\SrbeclWo. IYle¥fgclbrˆuG "ecuS ÇXrIy IqSuX«|qSuX« h“ZblGKsIlcG ¥\Sr |l›rcr|u~u. "e†|o hv‹Xr`Xbrdu›lbr cu~ #¤erfvlheuG "Xr« "[rgørXalb \rc c ]crâaeua¥d½ ]r«|lderPbŒr„t "Sr zl\G? hlirXpcN\Ào "\uIqdad½lŒ PserX hliNcpŸjlbrcu~u $m A»uŒuIl†|o #ZpIld Œu›lbrcu~Xo. A~rˆuG "e†|o A»uŒr« erP br|l„ I»rƒXo ‹Xr`buS hiPhv`lealb #¤erfvlhGIl›uIqSrblWo. [lcljG ‹Ilf \lehcŸjuG ‹Xr`l‹IS\Œr\u¨ hx†`ŸjuG au~rdu¨eclWo $~Œ buehlirXpIlcÓl†. A~l« "e† hvG bfh·o e†[r]¶r|l\uG ÇXrIy |o ‹Nlcau›l|l\uG \SŒu~ ]crâaŸjuG XÔ Ÿjual| IlWu¥œly $S¥crbuG IlcqcuG ‹I Sr]¶rN #¤erfvlhŒr„t aqdpG e†[r|u~u.

c≠p kmlnXytamjW߃ Ilcq†

$-S-¥cr

"•„ acrNXuIl›o ih¦qy erZpl`plhŒr \u¨ hlœŒrIzrXr $d½lXblb ¥Klerx„ \l b†, "I~_‡Œr«]¶ˆ Dcu ¥Ppgø„t IqS ]l~l\rbr«\r~o #d]¶u»Àu ¥]lbr; "erS Dcu e|sdl]¶shr« Kuah´]¶Wr ]crfsdr|l„ XuSŸr. 1925 IldŒlWXo. "erSeNo alƒq† AG.]c¥a fvc„ ]r¨ A~lcu #¤aróŒ $S¥cr|u d`r Nu. ]þrX\uG h“Zb\uG elh\l\uÝisX\lb I erbualbrcu~u ]c¥afvc„]r¨. "¥©iŒr„t IqS\S~uIrˆrb hœŒlWo ]r«|ldŒ X„t hlirXpepehlbŒr„t aqd[\a~o $S¥crX ~ ]tƒrˆu›o. "e† XcG Irˆrb¥]¶l»l| Ier Xb|utrNo hGhlcrNuIl›o "dƒu\S~u. Dš ÀuG IqˆlbuG ¥f½lIŸjuG IerXIjuG \r†arNu. c›uaq ~u Ild½G "Ÿ\ I»rƒu. Kuah´]¶Wrbr« erP br|lX $S¥cr ]l~l\r|u aSŸr. "erSbuG $S¥cr IerXb»uŒo XuS†~u. A£rduG IerXbl ~uG ‹hrŠ]¶SuŒl„ I»rƒrd½. ]¥k, "Xl ~uG A»uŒr\ _l[rNrd½. "Xo \rccG XuS†~u.

"˜ a|¥jlSo

#[pl¤rI XŒvŸy PserXŒr« ]I†ŒWG

a|¥j, \˜uS clPpŒo epXph´ aXer`lK|l cuS [lcljG #cl[\ldbŸju›o. irxueuG auhodrauG Ærh´pl\rbuG hrJo aXzcuG "ececuS #cl[\ldb Ÿjr« ¥]lIu~u. $m #cl[\ldb Ÿjr« "ecŒr ‹l†Yr|u~u. A ~l« aX¥_l[G e†[rNuecu~Xlbr IlWu~rd½. "»raXrbuG "ÆaeuG \S Œl„ Dcu aXeuG ]tbu~rd½. ]¥k, "Æaelh\buG "»raXrbuG ]cu Iu~ IYIy \˜y ¥Iy|u~u. Au Il›lWo $Ÿ\ hG`er|u~X ~o a|y NrrNrˆu¥›l? P\Ÿy|o $mfvcerfvlhG <› £rduG fcrblb #[pl¤rI¥_l[G d `r|u~rd½. #cl[\ldbŸjr« #cl [\Iy|uG ]qPIy|uG ¥\òXvG \d¦u ~ecu›o. erer[ aXer`lKŸjr« " e† erer[ ¥]cuIjr« "trb]¶Su~u. ]¥k, "ecr« Btrb]£uG Ýiz clWo. ]qPbuG #cl[\lÆaŸjuG ]Tr No, "Xo Dcu ¥Pldrblbr "e† N…u ~u. $Xo "e†|o Pser|uel\u¨ Dcu al†KG alóalWo. $ecr« Aó¥]†, ]qPbbuG #cl[\bbuG "HI cWfuŠr|u¨ hl[\blbr IlWu ~u›o? "Xr\l« ¥kóŸjr¥dl ¥Z eldbŸjr¥dl ecu~ `¹†|o fcr blb al†K\r†¥ZfG \d¦uel„ "e† |u hl[r|u~rd½. ]¨r|˜ršrIjuG ¥kó|˜ršrI juG ¥_l†UuIjuG <›£rduG "e† |uG #[pl¤rIXŒvŸy <y|l ¨uel¥\l ‹Ncr]¶r|uel¥\l habar d½. <öeŸjuG ]cu~ljuG AŸ\ KG`scal|lG, XŸy|o Au ¥\ˆau ›l|lG A~XrdlWo ]lXue "e cuS âŠ. ar| `¹Ól†|uG aXŒr „t "Srzl\ XŒvŸj hG_‡r No D~uGX~ "trbrd½. aX]calb

2008¿d "¥acr|„‹hrU„to Xr

\bX{¥k©mcw icri† hvcq]o al †Nr« Dm¥ZplKrI Ildle[r ]q†Œr blbl« \lˆr¥d|u aSŸuIblW~o "¥acr|brd $p„ zl\]Xr tl W„ h„ ¥Iæh†|lcr\ "trbr Nrcu~XlWo. elgrMoSWrd ehXr br« "¥©iG Dcu erSelŸ« h«|l cG \r§brNrcu~XualWo. ]¥k, "¥a cr|brd zl\]Xr A~ \rdbrdu¨ h~r„t ¥he\G Dcu e†g¥Œ|u IqSr Zs†Lr]¶r|l\lbrcu~u $p„ `c WIqSŒr„t Xscual\G. $p¿bu.A ho. #WeIcltualbr _‡]¶ˆ \S]Sr Iy erPbIcalbr au¥~lˆuIl›u¥]l eu~Xr\u h~r„t hl~r[pG hil bIcaleua~ erdbrcuŒdlWu ¥Iæ h†|lcr\ ‹[l\albuG $Xr\u ¥‹cr ]¶rNXo. 1966¿« $p„ er¥ZfIlcp h†es hr« ‹¥efrN h„ arIN \bXÔ É\~u ¥]cSuŒbljlWo. D¥ˆt ‹[l\ clgoÑŸjr« \bXÔ‹Xr\r[r blbr "¥©iG ‹e†ŒrNrˆu›o. 2004¿« "¥acr|br« \rbarX\lb " ¥©iG #We|cltualbr _‡]¶ˆ Iq Srbl¥dlN\Ijr« hu‹[l\ ]£lWu e irNXo. Icltr„t ígµl|jrdlcljl br "¥©iŒ er¥fgr]¶r|u~ecuau ›o. Icltr„t #efpIXb|utr Nu¨ <ŒaerfvlhalWo EXdbrd½l ¥Il »rIy' A~ erelZ ]cla†fŒr¥d|ue c "¥©iŒ \brNXo.

h~r„t Xrj|al†~ Dm¥ZplKrI PserXŒrd D¥cblcu $cu› "[pl balWo ‹h´uX erelZG. #We|cltr \Xrc Nrd† Xdbrd½l¥|l»rIj¥]¶l d ]lƒu\S|uIblWo A~ EtUr^o $p "¥{lUr'\u \«Irb Sdr ¥^l‚ "`rauJŒr« h„ ]tƒXl Wu ]udreldlbXo. #We|cltr\ A Xr†|u~ al[paŸj <¥©frNu \SŒr bXlbrcu~u, er¥eIcirXalb $m ] cla†fG. A~l« ]l†da„tGKŸj blWu h„ <¥©frNX~ csXrbrdl Wu eplJpl\Ÿju›lbXo. ]l†da„to "Xu KmcealbSu|uIbuG, ¥dlIoh `l¿clPph`l"eIlfharXrIy h ~r\ erjrNuecuŒr erfZsIcWalcl buIbuG NÂu. harXrIy|u auœlI \rcu]l[rIG ka¥NlZr|uIbd½lX h~r\u ašu \re¼Œrbu›lbrcu~rd½. $p¿bu.Aho. hm“ZG f¹r]¶Su Œl„ ÌV‹XrÉalb ¥Iæh†|l† ]¥k, $XuIl›l~uG h~r\ X ¨r]¶tƒrd½. $p„ h†|lcr\¥]¶l d "¥acr|buG $|lcpŒr« h ~r« erfvlha†]¶r|u~u. h~r„t Ildle[r \sˆrbXr\ hvlKXGNÂu Il›o bu.Aho.er¥ZfIlcp "›† h ƈtr \r¥|ljlho ¥_‚ho ]tƒXo $ XlWo: EE‹hrU„to ¥Pl†Po _uguG $ p„ ‹[l\aÔr ¥Ul.a„¥ali„hr ŸuG ¥N†~u cq]]¶SuŒrb ]lXbrdq S \lG h°lcG XuScua~u ep¹al| ]¶ˆrcr|u~u''.

cƒSu]¶r« U¥alÆlšrIo zl \l†YrXvŒr\u¥e›rbu¨ ¥]lclˆG P\⊠Ie†~rcr|u¥œly, tr]¶_½r |„zl\l†Yr #clbrcr|ua~Xo BXlblduG <t]¶lbr¿#cr¥hlW br«\r~u¨ h\š† ¥Pl‚ hr Uo\r aIoIbr„ A~ A»u]Œrc ›uIlc„. erPbrNl« "¥acr| buS NcróŒr« ‹hrU„tl Iu~ BšeuG ‹lbGN~ #jlbr cr|uG aIoIbr„ A~ Eerbšo\lG bu Šesc„'. tr]¶_½r|„‹atrIjr« aIoI br„t erPbG #Zpal~uG hu\r§r Xalbrcu~rd½. c›lbrcŒr« ¥Pl† Po U_½pu. _ugr\Xrc tr]¶_½r|„ zl\l†YrXvŒr\u¥e›r aIoI br„ aöcrNrcu~u. "~u ¥Xlšu¥]l br. $ŒeWbuG hGKXrIy # Zpal| ‹XrIqdalbrcu~u. $| »rƒ P\ecrbrdlWo \r†WlbIer PbŸy ¥\Sr aIoIbr„ au„\rcbr ¥d|u IuXrNŒrbXo. \lerI]lcœcpalWo aIoIbr\u ¨Xo. bu.Aho. "[s\ ]l\abrdlWo P\rNXo. "•\uG auŒ•\uG \lerI ¥h\br« "Uoart«alclbrcu~u. Atrgo¿¥h¦lˆrgo eGf]lcœcpal Wo aIoIbr¥„tXo. ¥\e« "|lZar br«\r~u _rcuZaSuŒ aIoIbr„ XlahrblX \lerI¥h\buS ] dšlbr. #ÆaWŒr\u \r¥blKr|

aIoIbr„t au¥~šG ]¶ˆ eral\Ÿjr« ]dšo. "Ÿ \blWo erbšo\lG buŠ¥ejbr« E<frcu' Ilˆl„ aIoIbr\o "ehcG d`rNXo. erbšo\lar« ]d XeW ¥_lG_lÆaWG \SŒl„ aIoIbr \u E"ehcG' d`rNu. "Xr\rSblWo 1967 Pqdlbr« bu.Aho. er al\elir\rblb bu. Aho.Aho.¥^ltî dr« #Ih²rI Xs]¶rSr Œau›lbXo. 134 \lerI† $m Xs]rSr ŒŒr« acWaSƒu. eral\elir \rbr« Dcu eral\Œrdu›lbrcu~ a IoIbr\uG hlcalbr ]l¨¥dšu. a IoIbr„ IgµrNuck]¶SuIblbrcu ~u. "|ld½G X~ erbšo\lGIl† aIo Ibr„ ]tŒrbrcu~ eral\G eSr eNues»oŒr. KucuXcalbr ]cr¥|šo esW ]dšr\ P\G E\~lbr' I IlcpG NÂu. "°ce†g¥ŒljG bu ŠŒSeuIlc\lbr aIoIbr„ I»r

ƒu. Bt ]sUr]¶r|]¶ˆue£rduG X„t h\rIcihpŸy ejr ]¶SuŒuel¥\l ]»b "Uoartdr „t ]uó„ A~ ¥]cu]¥blKrNo c k]¶Sl„ Irˆrb Dcu hliNcpG X\r |ualóalbr ck ]¶Sl„ <]¥blKr |uI¥bl <›lbr d½ aIoIbr„ A ~lWo ]tbu~Xo. DSuer« '73¿« ]l cshrdu›lb hal[l\<SœSr ‹Ilc alWo aIoIbr„ ¥alNrX\lbXo. PÓ ¥ZfŒo aIoIbr\o "~o es¥clNrX hvsIcWeuG _iuaXrIjuG d`rNu. ‹ hrU„to \rI·„ aIoIbr\ "`r\xr |u~ NróG "~o ]óŸy D~lG¥] Pr«Œ~ \«Irbrcu~u. 45¿lG ebh·r« 81¿« \lerI¥h \br« \r~o ercarN¥fgalWo aIo Ibr„ cl±sbŒrdrtŸrbXo. bYl zrXrI Il×]¶lSuIlcWG tr]¶_½r |„ IkrX~blbrcu~u aIoIbr

]r-.A-ho-. \r-†-a-d

]r.Pr., a¥\IlKl‡r, A„.Aho. al[e„, ¥ali«dl«, er.hr. âsP„ XuSŸrbe† IYl]lóŸjlbr e~o $S]Su~ IY Iy. $.AG.Ah·uG ZeeuG, hJleo Zl ¥alZc„ IlWlŒXuIl›o, Dcu âs P„ "\u`eG XuSŸrbeblWo IYIy. Ea dbljrbuS hv]³Œr« $.AG.Ah·r„t Nrcr' A~ ¥]cr« _r. clPse\lWo "e XlcrI A»uXrbrcr|u~Xo. (‹hl: Ddreo, ¥Il»r¥|lSo, erd 45cq])

eljuG NrdœuG

]…~q† Iuƒrcla„ X…Œr„t ]ucle¼Œ IYIjr¥d|uG IdIjuS "]cl\ual\Ÿjr¥d|uG Iuˆr $.AG.Ah·uG ZeeuG Ij Iqˆr|l›u ¥]lIu~ ]uh´IG. \l hr."\q]o S„ X\ra \rtƒ Dˆ¥\IG "treuIy $m IYlÇŒo hr. "\q]r„t cl±sbIYI ]uh´IG IuˆrIy|u h˜l\r|u~u. ]cu juS halilcG. A.I.Pr., $.AG.Aho., £jrblˆG, IuˆrNlŒ„, ]lˆ„X…G, ¥Z

"˜ „t ]l†ˆr. '82¿«Œ~ #cr¥hl Wbr« \r~o P\‹Xr\r[r h`brd Œr. '86¿« h\šrduG ]r~sSo '92¿duG ' 98duG 2004¿duG aIoIbr„ h\šr¥d |o XrcƒSu|]¶ˆu. h\štlbrcr | aIoIbr„t ‹e†Œ\Ÿy K eý„tr„t ]l»oNdeuIy Iut ÀuI, \rIuXr IutÀuI XuSŸrb Ilcp Ÿy ¥IæsIcrNlbrcu~u. _ugr „t $tlJo \bŒ XrINuG "\uIq dr|u~bljlW£rduG ašuNrd ¥aJ dIjr« _ugr¥\lSu¨ "`r‹lb ep XplhG atNue|l„ aIoIbr„ â arNrˆrd½. XuS†Nblbr c›uXeW tr]¶_½r |„ erPbG (2000¿ŒrduG 2004¿duG ¥Pl†Po_ugo) hG`erN¥fgG $Œe WŒ <m»G U¥alÆlšuIy|lbr cr|ua~lWo ]lXue IcuX]¶Su ~Xo. D_labuG irdlcr I½r„t\uG X ˜rdu¨ aöcG U¥alÆlšuIyÀrS br« "]crilcpalb er¨du›l|u IblW£r« aIoIbr\o ¥\ˆau›l ¥b|uG. hr«e†îl†, ¥{l‚ho îl†, ]†]¶ryil†ˆo XuSŸr h\rI _iuaXrIy Btbu¨ aIoIbo„ D cu clPpŒr„t ‹hrU„tlel„ ¥e ›rbu¨ KuWŸy X\r|u›~o $ \rbuG ¥_l[p]¶SuŒrbrˆrd½. ]¥k, aIoIbr„t $gµer¥\lZŸy tho drŸuG ¥_lI·rŸuG #W~o Dl†| WG. D~u]bšl„ X~blWo aIo Ibr„ \r\Nrcr|u~Xo.

\mc-Z-ap\n

hcm-l-anlnc

\bo^u t¥bl

aWrIo h†|l†

\lKldl„Uo \rbah`l XrcƒSu]¶r« es›uG `qcr]

XuS†Nblbr \ldlGXeWbuG XI†]¶„ erPbŒrdqS

kG ¥\Sr, E\lKldl„Uo ]s]¶ryho ‘›uG' "Xr„t hlcYr \bo^u t¥bleuG ⥊balbr. A„.]r.A^uG hJpIkrIjuG #Ibu¨ 60 hsšuIjr« 30 AüG ¥\SrblWo `cWG \rd\r†ŒrbXo. t¥blbuS ¥\òXv Œrdu¨ aÔrh`b ]rcrNuerˆ¥fgalWo hGzl \Œo XrcƒSu]¶o \S~Xo. A„.]r.A^uG _r.P.]r. buG A„.hr.]r.buG ¥N†~ E\lKldl„Uo P\l[r]Xph Jp'alWo es›uG "[rIlcŒr¥dtu~Xo. "tu]XGK h`br« hvXÔcS |G 34¥]c t¥bl Ke†W† I. f£c\lclbW\u auœlI "Wr\rc Œr. ¥Il‚Üh·r\o 23 hsšu aló¥a d`rNu¨q.

ór]ucbr« $SXuau~Wr "[rIlcŒrdŒrbXo â ¥Šbalbr. I»rƒ XeW ¥\SrbXr¥\|ly Aˆuhsšr „t "[rI`qcr]k¥ŒlSblWo aWrIoh†|lcr„t ¥\òXvŒrdu¨ au~Wr "[rIlcŒrdŒrbXo. "tu] XGK \rbah`br« 49 hsšuIjlWo $SXuau~Wr ¥\SrbXo. ¥Il‚Üho au~Wr|o 11hsšlWo d`rNXo. 46 hsšu d`rN hr.]r.A˜r\o \ldr« aq~u `qcr]kau›o. [„]u† hsšr« \r~uG aWrIoh†|l† 2900 ¥elˆr\lWo PbrNXo. å]„ N Æe†ŒrbuS ]r„Klarblbr auJpaÔr ]ZŒrdŒrb "¥©iG $Xo XuS†N blb aq~lGXeWblWo auJpaÔrbleu~Xo.

Ur.Ur.d]lMo

hr.I.Ku]´„

cl±sb NcSuedrIy|lSuer« ¥aLldb auJpaÔr

XrcuerXlGIq† ¥ZehvG¥_l†Uo ‹hrU„to hr.I. Ku]´

blbr ¥Il‚Üho \rbah`l Ikr ¥\Xleo Ur.Ur.d ]lMo zl\¥ašXo el†Œl ‹l[l\pG ¥\Sr. "tu]XGK h`br« 25 "GKXvau¨ ]ruWbu¨ d]lŸr\ au JpaÔrblIl„ Ke†W† hrŠu kWr|uIblbrcu ~u. ]ŒuZrehŒr\IG d]lMo `qcr]kG Xjrbr| WG. 31"GKŸju¨ XŸj "eKWrNo d]lŸr\ aÔrh`bu›l|l„ kWrN Ke†WtuS \S]Srb EP\l[r]XpŒr„t Ild]lXI'a~lWo A„.hr. ]r. ¿bu.Ur.]r. hJp¥\Xleo ]r.A.hlMoa er¥fgr]¶rNXo. Ke†WtuS \S]Sr|Xrc "¥©iG hu‹sG¥IlSXrb has]rNrˆu›o.

\ aÔr hu[lIc„ ¥]lduG IerˆXo el†Œl‹l[l\pG ¥\Sr. ‹hrU„tS|au¨ Ad½l ¥_l†UGKŸjrduG X\r|o erfvlhG \gµalbrcr|u~ue~uG "Xr\l« "e† <S\Sr clPre|Wa~ualWo aÔr #efp]¶ˆrcr|u~Xo. "G K��y aqecuG "»raXr|u Nqˆu]rSr|u~eclW~uG "¥©iG Iuš]¶SuŒr. Xl\uG "…]¶\uG D»rNu¨ ¥Ze hvG ¥_l†Uu¥ZplKzcd½lG "»raXr|lclW~uG hr. ]r.A., #†.Aho.]r. "GKŸy|Xrc Dcu au~Wr <›l |rbrcr|uIblW~uG Ku]´„ ‹h´lerNu. X„t <ŒceuIy ašo "GKŸy al\r|u~rd½~uG "¥©iG ]tƒu.

]tuZshl \gµG hu`lgo Næ„ hu`lgo Næ„t ‹fh´ NtuIYl hal ilcŒr„t ]crg¦crN \ldlG ]Xr]¶o. ] tuZshl\gµG, hÓl†KG, $mUr]¶hr„t "˜, "¥acr|, ]uóIl¥agµr, ZeG Dl e„hr\o IIlSu|u~u, hv]³G A~ I Ybr«, <cuj|r»Ÿo Xr~u~e†, a\ugp„ DclauJG A~ ¥\ledrd D~la[plbG, B»uJþrIbr« Dcu IS£Y A~rebl Wo $Xrd IYIy. IYlÇŒr„t #au JeuG Eel|uIjr« ecN el„¥KlKo Nr óG' A~ er. erPbIualtr„t "\u_ ‡euau›o. h\u« #_rZr„t “Zp alb Ie†. (‹hl: Ur.hr. _uI·o, ¥IlˆbG. erd: 40 cq]).

NSŸuIjuSbuG #NlcŸjuSbuG fcrblb "†YG "trblX ]dcuG ]q†erI† NÂuecu~Xo "¥X]Sr "\uIcr|uIblWo. "•„ "œd Œr« N…u~Xu I›u\r~ aI„, eduXlIu¥œly "XuX~ "\uIcr |u~u. #NlcŸy|u ]r~rdu¨ X Œv¥al flðsbX¥bl "trbl„ DˆuG âar|u~rd½. Xalfblbr ]tbltu¨ Dcu IYbu ›o: Dcu al¥\P† \ldu Pse\|lc erjrNo Dl¥cl ¥Pldr Bd¶rNu. D~la„ Iu»r Iu»r|WG, c›la„ "Xr« er ŒrSWG, aq~la„ "Xr« e¨al»r |WG, \ldla„ # Iu»r aürˆu aqSWG. Dcly Iu»rbSuŒu. ]¥k, erŒr ¥S› #y "Xu NÂrd½. $Xu Ilcpal |lX ašu¨e† e¨G D»r|uIbuG Iu»r aqSuIbuG NÂu. ^d¥al? "e† N ¥Pldrbd½lG ]l»lbr. $m ¥Pldr Iy Ad½lG NÂXo erŒu Irj†]¶r|u ~Xr\u ¥e›rblWo. A~l« "Xu alóG <›lbrd½. $Xu¥]ldblWo ¥kóŒrduG ašo #cl[\ldbŸjr duG ¥]lIu~ ]dcuG. fcrblb XŒvG <y|l›o "Xu PserXŒr« ]I† Œl„ âar|lX, etuG #NlcG A ~eüG Al|¥bl Ilˆr|qˆu~u. erfvlhrIjuS AüG e†[rN£r duG `¹rIl›u¨ ‹¥blP\G haqi Œr\u d`r|u~rd½. `¹rbuG #[pl¤r IXbuG P\ŸjuS PserXŒr« ‹Xr ^dr|u~rd½. alšG Dˆuard½ A~o "˜ ]tbu~rd½. $ób£rdual| ]rSrNu\ru el„ \au|u I»rbu~u›¥d½l? a|y Ad½lecuG ¥e›eüG âŠrNl« $Xr duG Aó¥bl aSŸo alšG ep¹rbrduG haqiŒrduG ecuŒuel„ I»rbuG A~ IlcpŒr« X†|ard½. BXu erfvlhŒrdlW£rduG BXu aXer`lKŒrdlW£rduG "Xr„t "Srzl\ XŒvŸy hlaqirI \Ó Àu¥e›rbu¨XlW~o a\h·rdl |l„ a|y|o I»rbuG. a\ugp\ÓÀu ¥e›rbu¨ #NlcŸy \˜y ]ldr |WG. <öeŸy I¥£aal|uel„ aló ad½ \˜y âar¥|›Xo. <öeŸy |u ]r~rd #[pl¤rIXŒvŸy PserXŒr« ]I†ŒWG. "Ÿ\ NÂl« Ad½le†|uG h¥lgeuG hal[l\euG IecuG.

e|qŒo, Xrcue]¶\, auhodrG X…G XuS Xo. ¥IedG zderecWad½, ‹¥ZfŒr Ÿr 11 "[plbŸy. (‹hl: habG ]_½r „t hGh¦lceuG `kWcsXrIjuG IlNu ¥|g„ho, Iüq†, erd: 40 cq]). IlNu ImXuIŸjuad½lG chIcalbr erecrNrcr|u~u. Dšbrcr]¶r« elbrNu Ql„hr tlWr Xs†|l„ ¥‹cr]¶r|u~ cN\. (‹hl: I ]r. "\r«Iual† erd: 75 cq]) $p„ hvlXÔphacŒrd óhr]¶r t„to _uI·o, ¥IlˆbG. ]clPrX„ |u~ ep¹rXvG Ql„hrtlWrbuS Pse cal]ZNm[cr NcróalWo $m ]uh´IG. $p„ ðsXvŒr _GKljrhlirXpŒrd arIN ¥\ledr „t IcuŒuš <ZlicWGIqSrblWo îuG IYlIlc\ualb cal]ZNm[crbuS Ql„hrtlWrb~o ]uh´IG ep¹al|u ¥\ledr„t adbljG ]cr`lg. \rcu]a ~u. ]ó‹e†ŒI„ ]r. "\r«Iualtl „tbuG huarXbuSbuG ‹Wbl¥\vgW Wo tlWrbuS PserXIY #erg¦crNrcr ŸjuS IY ]tbu~ f¹alb cN\. ]cr |u~Xo. (‹hl: h‡e _uI·o, Ild½G. `lg \SŒrbrcr|u~Xo AG.I.A„. erd: 38 cq]). ¥]lšr. (‹hl: Ur.hr._uI·o, ¥IlˆbG. erd: {]uóbrd esSo 55 cq]) I.A. _s\ ¥e†]lSr„t ]uh´IG ‹`l]rjj eS|uIr»|„ hGzl\ŸjrdqS I. A. _s\ \SŒrb blóbuS ]uh´IalWr A»uŒuIlc\uG ¥Iljarîualb AG.]r.

\lclbW]r¨buS ]ºr ‹`l]r¨bu S #¤IY. \S]¶uNrIjr«\r~o ¥etr ˆu\r~ Dcu tr_dr„t PserXŒrd Il Wl]¶utŸy ejr]¶SuŒu~u $m ]uh´ IG. DcuIldŒ $p„ hlGh¦lcrI Pser XŒr„t Ncró¥cJIqSrblbr #¤IY altu~u›o. (‹hl: Ur.hr. _uI·o, ¥IlˆbG. erd: 65 cq])

“ZbautrIjr« \r~uG Nrd f}¥cJIy I.]r. \xIual† aXG, ]m¥clirXpG, hGh¦lcG A~reb \rfrXalbr erfId\G N…u~ ¥dJ \ŸjuS halilcG. Dl¥cl Psefvlh ŒrduG clgoÑsbau›~uG hG`eŸy clgoÑsbalbrŒ~ erdbrcuŒWa ~ualWo A»uŒuIlc„t Il×]¶lSo. Pr. #†. $xu¥Kl]„t #auJG. (‹hl: h‡e _uI·o, Ild½G. erd: 60 cq])

IØpIƒ ]r.A„.¥a¥\l„t ¥]l†Ñbršo elcl]¶Xr]¶r« (^r{ecr 17) e~ ]r.A„.¥a¥\l\|utrNu¨ hGPZo \lclbW„t ^sNtr« ¥N†Œ ¥a¥\l„t ¥]l†Ñbršo ecNXo Rl\lWo. ^sNtr« "Xo `cX„ ecNXlblWo ¥N†Œrcr |u~Xo. 58 $°o ]l|euG 22 $°o esXrbuau¨ # ¥]l†Ñbr šo 2004 UrhG_† 15\o Xrcue\ ]ucŒueNlWo Rl„ "¥©i Œr\u h˜l\rNXo. EA„tó ]l |au¨ A„t auJGecNu' A~l brcu~u "XuI›¥]¶ly "¥©i Œr„t ‹XrIcWG. al†ŒlþG clP¥fJc„ #†ˆo Ubtņ


iv

Q

Nm-\-Â hn-tijw

Q

al-ò-`q-ar- el-cl--]¶-Xr-]¶o Q 2008 al†No 16 Q Rlbtl×

hq]¶†îl† ¥K½l_« ^\dr¥d|o

Nl-\«-bu-Š-Œr\o tr-d-b„huG $cu]-Xu Nl-\-du-I-ju-al-br $-p„-S-drer-g„ cGK-Œo X-cG-KG ì-gµr-|l„ D-cuŸr-br-t-Ÿu-I-bl-Wo "-\r« "G-_l-\rbu-S tr-d-b„-ho A„t†S-bo„a„to.er-¥\l-Z-]-cr-]l-Sr-I|uG el†Œ-I-|u-al-br Nl-\-du-I-ju-S D-cu ¥âWr X--bl-Wo tr-d-b„-ho d-kp-ar-Su--~Xo. $-Xr-\u-¥e-›r c-›u I-œ-\r-I cq-]-e-XoI-cr-Nr-ˆu-›o. tr-d-b„-ho _r-Ko Sr.er A„t†-S-bo„-a„to, tr-d-b„-ho _r-Ko Sr.er \pq-ho A~r-e-blW-e. $-Xue-»r er¥\l-Z-]-cr-]l-Sr-I-jrduG el†-Œ-I-jrduG h-œq†-Wl-[r-]XpG ¥\-Su-I-b--~Xl-Wo tr-d-b„-hr-„t d-kp-a~-u er-d-br-cuŒ-]¶-Su~u. 20 Nl-\-du-I Xu-S-Ÿl-\u-¨ "¥]-

k ¥I-æ-el†-Œl-er-X-c-W-‹-¥k-]-Wa-Ôl-d-b-Œr-\u h-a†-]¶r-Nr-ˆu-›o.$-ó¥b-t Nl-\-du-I-|u ¥e›r D~-r-No "¥]-k d-`r|u~-Xo $-Xl-Zp-al-blW~uG el†-Œ-bu›o. Xu-S-Ÿl-\u-¥©-fr|u-~ebr« "-°-üG Kl†-ir-I-h-Zh·uI-j d-kp-arˆu-Il-›u¨ P-\-t« A„t†-S-bo„-a„to Nl-\-du-I-jlWo. $GK½s-go,X-ar-»o,X-du-£o, Ku-P-tl-Œr, a-tl-Œr `l-g-I-jr-dleuG $m er-¥\lZNl-\-du-I. "-°o aq-er Nl-\-du-I-ju-au›o. $G-K½s-gr\u ]ut-a ir-xr <-]¶-S-bu-¨ $-p„`l-gl-hr-\r-a-I-|u ¥e-›rbuG Nl-\-duI-ju-›l-euG.Z-kr-¥W-p„ `l-gl Nr-óŸ-|u ‹-¥Xp-I-]-crK-W-\ \«-Iua~uG el†-Œbu›o.ir-xr er-¥\l-Z-Nl-

\-du-IjuG aq~o $-p„- `l-gl-hr-\r-al-Nl\-du-IjuG #-Kho-¥Xl-S hG-¥‹g-WG XuSŸua~-l-Wo ‹-Xs-kr-|u-~Xo. Iu-ˆr-I-|u-¥e-›r-bu-¨ Nl-\-dl-Wo ašl-cu er-¥fgG. aq-¥~l \l¥dl apq-hr-Io Nl-\-du-IjuG <-›l-IuG. ir-xr-|u-]ut-a a-šo $-p„-`l-g-I-jrduG hG-Ks-X-Nl-\-duI e-cuG. d-^o-î« Nl-\-duG ‹-Xskr-|lG. el†-Œl-Nl-\-du-I \l-d-ü-au-›leuG. c-›o P-\-t« \pq-ho-Nl-\-du-I; c›-üG _r-hr\-h·o el†-Œ-I-|u ¥e›r al-ó-euG. c-›r-\-ŒrduG D~-o ir-xrbrduG a-šl~o $G-K½s-gr-du-al-br-cr-|uG.

Bgpl\šrd EcihpG' 100 IS~u Ph·rbuS Ild]lXI

Pse-„ Sr-er-brd trbl-dr-šr ¥gl-br-d er-[r-I-†-Œl|

trbldršr ¥glbualbr Pse„ SrerbuG er

PbrIy|o ^½lšuIjuG IltuIjuG h˜l\albr \«Iu~ hG KsX¿åŒ trbldršr¥gl Pse„ SrerbuG XuSŸu~u. alŒG c ›u¥IlSrbuS h˜l\Ÿy \«Iu~ ESu ¥Æl† #]¶ry aKl îl†ho' A~ ]cr]lSr al†No "ehl\elc¥al B‹rdr¥dl hG¥‹gWG XuSŸuG. Pse„ SrerbuG #]¶ry A ¥U ¥‹l]¶†ˆshuG ¥N†~lWo $ Xo hGLSr]¶r|u~Xo. #ZpLˆŒr« \S~ hGKsX aöc Œr« ZkrWlaq†Œr, I.Aho. Nró, ]r. hufsd, Zs]Io¥Z eo, Plhr Kr^ošo A~re† er[r\r†WbŒr\Œr. trbldr šr ¥glbuS hGer[lbI„ ‹fh´ NdNróIlc„ IadlWo. ]uXualbl†~ fdrblWo ¥glbuS "eXcWG. åŒa öcŸy|uG NdNró, åŒcGKŒ ‹KôclWo er[r\r† WbŒr\Œu~Xo. ¥IcjŒr\o "IŒuG ]utŒuG er¥ZfŒualbr Aˆo \Kc Ÿjr«\S~ ‹lYarI aöcŸjr«\r~o #brcG ¥]c Xrc ƒSuŒu. $e† ]£Su|u~ ^\« tm›r«\r~o 72 ‹ Xr`IjlWo trbldršr ¥glbr¥d|o XrcƒSu|]¶ˆXo. $ Xr« hGKsXaöcŒr\o 20 #‚IuˆrIjuG, 20 ]‚IuˆrI juG åŒaöcŒr« 16 #‚IuˆrIjuG, 16 ]‚IuˆrIjuG alšucÀuG. #‚IuˆrIy|uG ]‚IuˆrIy|uG ‹¥XpIG a öcalWo. erPbrIy|o ^½lšuIy|o ]uta IltuIjuG hv† WeuG h˜l\albr d`r|uG. ¥‹kI†|uG ^½lšuIy, hv† Wauy]¶Sbu¨ h˜l\Ÿy B†]¶SuŒrbrˆu›o.

Œr„t Nucuj»r|u~ Eci hpG' A~ IušÇXp]cœc \qto A]¶r¥hlUo ]q†Œrbl |r. ]sU\Œr\o $cblbr ac WaSƒ EPhr'buS Il d]lXIŒr\o IlcW|l clbec I›Œu~Xr\u ¥e›r $mfv† A~ ¥]lds ho Dl^shtuS hlihrI alb "¥\vgWŒr„t I YblWrXo. Bgpl\šr« $m ]cœc Xr£y auX« e¨rec cl ór 10 aWr|o hG¥‹gWG N…u~u

I.I. "PrXoIual†

Ss\, c-Xsgo, Pr©u, ‹-es-W, cq-] A-~re† "a¼XbuS hq]¶†îl† ¥K½l_« A~ trbldršr ¥gl arI N ]crhal]´rbr¥d|o. al†No 29\lWo $Xr„t ^\«. bueKlbIc <y]¶SuŒr "a¼X Sr.er. #cG`rN hGKsX ]cr]lSr|o #ZpG auX«X~ arIN ‹XrIcWalWo d`r

\ldlaXo "a¼X Sr.er. hr\ral "el†Uo B

Pboirxr« IuˆrIjuS el†Œ Pboirxo Srerbrd IuˆrIjuS el†Œ P\â ŠblI†gr|u~u. IuˆrIj hG_‡rNu¨ XuG "e† IlWl„ $gµ]¶Su~Xualb, el† ŒIjlWo IuˆrIjuS el†Œbr« <y]¶Su Œu~Xo. IuˆrIy X~blWo $Xo "eXcr]¶r |u~XuG f}G \«Iu~XuG A~ ‹¥XpIX buG $m el†ŒÀu›o. el†Œb "Srzl\al|r ¥NlZr|u~ ¥NlZpŒr\o fcrbuŒcG \«Ir \tu|Su]¶r dqS erPbrblIu~ arSu|†|o \rce[r h˜l \ŸjuG Dcu|rbrˆu›o. Ad½l Rlbtl×buG eIsˆo #tuaWr|lWo hG¥‹gWG N…u ~Xo. ]u\HhG¥‹gWG _u[\l× <NÀo 12\uG. hGer[l\euG #erg¦lceuG hrar _l_u, " ]†W \œqXrcr A~re† \r†eir|u~u.

t P\‹sXrbl†ªrN "a¼X Sdrerg„t \ldlaXo hr\ral "el†Uo \«Iu~Xr\u¨ Dcu|Ÿy #cG`rNu I»rƒu. ¥‹kIcuS Aho.AG.Ah·rdqSbleuG "el† Ur\o "†iclbec I›ŒuI. al†No 22 AtWlIujG "G¥_ZoI† ¥îUrbŒr« eNo \S|u~ e†Wl`alb "el†UoZl\NSŸr« hlGh¦lcrI cl±sb hlaqirI cGKŒ ‹fh´cuG ‹KXo`cualbe† ] £Su|uG.

fu`clfr Xrg¿elh´u¿cº[lcW hG_‡alb Ad½l ¥NlZp ¥Ppl Ÿy|uG hGfbŸy|uG Efu`clfr'brdqS ¥PplXrg¿el

bkrb ¥\crSl„ ilhpG Bgpl-\-šo ]½-ho Nl-\dr-« Eho-]-hr $p'

b kr ]cœc¥blSo aöcr|l„ ilhp]c œbŒr. Bgpl\šrd EcihpG' A~ ]cœcb ¥\crSl\lWo hqcpl Sr.er ilhp ]cœc Il›ue~Xo. ¥\cŒ clór 10\o hqcp IlWrNrcu~ E]q|ldG' ]cœc \qto A]¶r¥hlUo XrIÀuGauœ \r~u¥]lbrcu ~u. `bl\I ]c œcblbr XuS Ÿrb ]q|ldG clór Aˆr\lbrcu~u hG ¥‹gWG NÂrcu~Xo. hGKXr Bfu~r d½~u I›¥]¶ly IY alšr. IuSuG_IYblbr alšrbXr\u¥fgG "d¶G ¥tšrMo ¥`Z]¶Su¥œl»lWo ]cœc clór 10¥d|o alšu~Xo. Ecihp'Œ ¥\crSl„ "Xr\o es›uG `bl\I hv`leG Iecr ¥|›re~u. ]¥k, ]cskWŸy hvbG XI†Nbr¥d|lWo \brNXo.

NXo. Zu_lbo, Ildr¥^l†Wrb, d›„, A~s e„\Kc Ÿy <y]¶S ¥dlIŒr„t erer[ `lKŸjr«eNl Wo hq]¶†îl† ¥K½l_dr„t DlUr¥bg„ \S~Xo. aKl ^\dr¥d|o aöcr|l„ "†iX ¥\SrbXo 21 ¥]clWo. arIN PqtrbGKŸjlb <ür ¥a¥\l„, PbNæ„, Klbór, Nró "…†, ¥Pl†Po ]sš†, gl„ XuSŸrbeclWo ^ \dr¥d|o 21 ¥]c XrcƒSuŒXo. $¥]¶ly "°u¥]† alóalWo "e¥fgr|u~Xo. "ehl\ aKl^ \dr« aq~u¥]clWo aöcr|uI. hq]¶†îl† ¥K½l_« trbldršr ¥glbr« D~lG zl\G ¥\Su~ erPbr|o \«Iu~Xo a»ohrUho _„ho Iltl Wo. c›lGzl\G ¥\Su~ erPbr|o \«Iu~Xo alcuXr hvr ^ošo IltlWo. al†No 29\o Xrcue\]ucG \rflK‡r DlUr¥šltrb Œr« \S|u~ aöcŒr« BšeuG IqSuX« ¥‹kIcu S Aho.AG.Aho. ¥\Su~ aöcl†¢r "a¼XbuS hq]¶† îl† ¥K½l_« A~ ]Zer|o "†iX ¥\SuG.

h´u¿cº flðÉ„al† atu]Sr \«Iu~u. Rlbtl×Ijr« clerd 8.30\lWo $m ]cr]lSrbuS hG ¥‹gWG. clfr `leG¿#cqVG¿cº]†eG A~s aq~u`lKŸjlbr ¥e†XrcrNrcu|u~ $Xr« ¥PplXrg¿elh´u¿cº flð er ZKo[clb icrÇg¯„ Xœr, glPr ¥Plh^o $SatuIo, ¥Ul. c Lu\lY„ A~re† ¥‹kIcuS IŒuIy|o atu]Sr \« Iu~u. \r†˜lWG NX\pblWo.

B -gpl-\-šo ]½-ho Nl-\dr-« ]uXr-b N-d-Nr-ó-Kl-\Ÿ-j "-Sr-zl-\-al-|r-bu-¨ Eho]-hr $p' hG-¥‹g-WG N-…u~u. $m ¥^l-‚¿$-„ ]-cr-]l-Srbr-« ¥‹-k-I†-|rgµ-]¶-ˆ X-ar»o, ir-xr Kl\-Ÿ Xr-c-ƒ-Su-|u-~-Xr\uG #-hv-Zr-|u-~-Xr\uG "-ehcG d-`r-|u~u. Xr-£- au-X-« e-¨r e-c e-Iu-¥~-cG 3.30 au-X« 4 a-Wr e-c hG¥‹-gWG N-…u~u.

Q

Btcm-Ky-cwKw

¥e\«|ldŒ #¥clKpfsdŸy Nuˆu]l¨u~ ¥e\« XuSŸrbrcr|u~u. ‹ÇXrbuS XljÆaŒrduG ]crzrXr hud\ŒrduG a\ugp„t NÂrIy ecuŒrb eIdpŸjuG IqSrblIu ¥œly auœŸuard½lXrcu~ Ildle zlepXrbl\Ÿy|lWo `qar e»Ÿr |l›rcr|u~Xo. cqkalb Pdkl aeuG KcuXcalb ]crhcadr\sIcW euG IqSrblIu¥œly D¥ˆt #¥clKp ‹f³ŸjlWo \˜ IlŒrcr|u~Xo. aldr\p\r†al†P\ hGer[l\euG " »u|uNlduIjuG PdZm†d`peuGaqdG ¥e\«|ldŒo e¼Œris\alIl„ Xu SŸuG. $Ÿ\ "Sb]¶Su~ Dleu NlduIjrdlWo ]r~sSo a»e¨G Iˆr|rS~o KucuXcalb ‹Xpl LlXŸy ìgµr|u~Xo. a»|l d¥clKŸy|Xrc buŠIl dlSrzl\Œr« ‹e†Œr |u~Xr¥\|ly \d½Xo $m ¥e\dr«Œ~ aldr\p \r†al†P\ hGer[l \Ÿy e¼Œrbl|re |u~XlW~†YG. ]I†Nepl[r|o IlcW alb ¥clKlWu ]lXue ¥clK‹Xr¥cl[¥fgr Iu tƒ fcscŒrdlWo ]ˆ ~o ]šu]cuIr KucuXcalb d kWŸy IlWr|u~Xo. \˜uS f cscG, ¥clKlWu|juS ej†NÀo "\uIqda d½lŒer[G alšrbSu|l„ I»rƒl« ]d ]I†N

Q

epl[rIjbuG ‹Xr¥cl[r|l„ hl[r|uG. fcsc Œr„t $m ‹Xr¥cl[G ej†ŒrbSu|u~Xr« \˜uS #ilcfsdŸy|o ‹auJ zl\alWu ¨Xo. ¥e\«|ldŒ #¥clKpfsdŸy âŠr |u~Xue»r \˜uS ‹Xr¥cl[ hGer[l\Œ e cuGZr\Ÿjr¥d|o hªal|rbSu|l„ I»rbuG. ¥e\«|ldG, ]lXue fcsc_dG Iutbu~ habalWo. fcscŒrd PdlGfG ]XrerduG IqSu Xlbr kbr|uIbuGN…uG. "XuIl›o, fcsc _dG es›uG IutÀuGer[G "arXalb ¥PldrI jr« B†]¶Su~XuG ebrdŒo IqSuX« habG Nde»r|u~XuG \d½Xd½. XWuŒ e¨Œr« c›u¥\ceuG e¼Œrbl br Iujr|WG. [lcljG e¨G IuS¥|›Xo " XplefpalWo. Nu|o, IcrŸldr, ]XrauIG, Xujhr brd, Nx\G, Nrša¼Xo XuSŸrbebrˆo Xrj]¶rN e¨alWo $Xr\uŒaG. c¹fuŠsIcW Œr\uG #crI aldr\pŸy I»uIr|j bu~Xr\uG \d½XlWrXo. $°r, \lcI Œrd, Itr¥e]¶rd A~re NXNo ¥N†Œ hG`lcG Zlifa\Œr\u aló ad½, Zi\¥fgrbuG #KrcWeuG e† Šr]¶r|l\uG <XIuG. \~ltr hŒuG <W|aurcrbuG Ntu\lcŸbuG ¥N†Œu›l|u~ h†_ŒuG $ ŒcŒr« fcscŒr\o KuWIcal Wo. Xrj]¶rNlšrb e¨G aló¥a $m #efpŸy|o <]¥blKr |leq. ‘rUoPr« eNo XWu]¶rN e¨euG AhoÆsauG ašuG ]cr[r brd[rIG I»r|l„ ]lSrd½. $ebu S "ar¥Xl]¥blKG fcscŒr „t ¥clK‹Xr¥cl[ epezbr« KWpalb IuteuecuŒuIbuG ¥cl KlWu_l[Ào IlcWaleuIbuG N…u~Xlbr I›rˆu›o. ¥e\«|ldŒo \lG I»r|u~ ` kWŸjr« IqSuX« <]¶uG ]ujr buG AcreuG <›lIcuXo. $e "[r Ialbl« fcsc_dG es›uG Iut buG. ]lXue a[ucchG IqSuX du¨ `kWŸjlWo "`rIlapG. NqSuIldG, [lcljG ]»e†KŸjuS IqSrIldalbXr\l« N|, alŸ, e¨ cr, eŒ|, BŒ]¶»G XuSŸrb \lS„er` eŸy [lcljG I»r|lG. ISbr«\r~u el Ÿr|u~ ]»ŸjuG ]N|trIjuG <]¶ue¨ Œr« \~lbrI»uIr e¼Œrbl|rb¥fg¥a <] ¥blKr|leq. XerSuIjblŒ "cr IƒreNu I»r|u~XlWo

"†_uZG ‹Xr¥cl[r|l„ Il¥_Po Pr.Aho.<ürÇg¯„ Il ¥_PrduG $Xr„t er`lKŒr«]¶ˆ ¥{l ¥|ljrbrduG ašuG "SŸrbrˆu¨ E$ ¥„tly¿3¿Il†_r¥\ly' A~ ]Zl†YŒr\o "†_uZ¥IlfŸjuS ej†N XSbl\lIua ~u auœu Xjrƒrˆu›o. fcscŒr«eNo $ Xr« \r~o cq]]¶Su~ U $¥„tljr as X„ A~ LSIalWo $m KuWŒr\u \rZl \G. bqWr¥e»ohršr Dl^o Ildr¥^l†Wrbbr

fu`-cl-frbr-« \r~o

d K¥egI† "SuŒrS \SŒrb ]T\G $m ]Zl†YŒr\o ¥clK‹Xr¥cl[ ¥fgrIqˆl\leua~u XjrbrNu. $Xu \«Irb¥]¶ly ¥clK‹Xr¥cl[Œr\uG \rZl\alb ¥fvXc ¹lWu|juS AüG $cˆr¥bljG IqSrb~lWo I› Œ«. "†_uZ¥Ilfej†N axs`er]¶r|l„ $Xlcu IlcWal Wo. $XŒuS†~o etho _l[rNe†|o U$¥„tljr asX„ \d¦uIbuG "ecuS erh†PpG ]cr¥fl[r|uIbuG NÂu. erh†PpŒrdqS ]ut¨]¶ˆ ethr„t ¥Xl Xo IqSuXdlbrcu~u. U¥btrbl _lÅscrbÀXrcbuG h al\alb KuW^dG Ìfpalbr.

$m IldŒo BšeuG \d½Xo. "¥XlSl]¶G "d¶G \…o ¥N†|u~XuG <m†PZlbIalWo. #bu†¥eZmg[ Ÿy ¥N†Œu›l|rb Nrd ‹¥XpIXcG \…uIy ¥clK‹Xr¥cl[¥fgr <b†Œu~Xr« Bt ^dGN …u~Xlbr Xjrbr|]¶ˆrˆu›o. ¥e\«|ldŒo I»r |l\lbr #bu†¥eZG \r†¥©fr|u~ ]l\sbŸy|uG ]dilcŸy|uG $m IldŒ ksWG "IšuIb~ Xu IqSlX ¥IlfŸj <m†PeŒl|r e|uIb~ <¥©fpG IqSrbu›o. IqSuX« Il»u]¶rd½lŒ $tNrhq]¶o I»r|lG. <W| aurcr Xrj]¶rNo Iutr|rbXr« ad†]¶lSr buG ¥X\uG f†|cbuG Iqe]¶lSrbuG BdŒcrbuG $d e†ŸeuG IlŒœldcrbuG ¥N†ŒuI»r|u~Xo ej c <m†PZlbIalWo. $ŒcG fsdŸy ¥e\«|ld Œo ]ruScuIblW£r« \˜uS ¥clK‹Xr¥cl[ hG er[l\Œ ecuGalhŸjr¥d|o hªal|r ASu |l„ I»rbuG. #crI aldr\pŸj I»uIr e¼Œrbl |r ¥IlfŸjbd½lG ¥]lgWG Il›o <m†PeŒl |u~Xu Il›lWo $ŒcŒrdlcu ^dG ¥e\«|l dŒ #¥clKpfsdŸyIl›o d`r|u~Xo.

¥Ul.]r.AG.a[u Ke.#bu†¥eZ Urho]„htr ]cjG, Iüq†

IuˆrIjrdu›leu~ ¥clKŸy Q

ebtrj|G <›lbl« PlXr| ¥X„ ¥N†Œo \~lbr "cNo $SÀrS IlSu|uI. Q IuS«¥clK fa\Œr\o NŸdG]c› "cNu¥N†Œ ]dilc¥al N˜r¥bl X…ltl|r|lSu|uI. Q Ic]¶\o ]qecfr„Xldr "crƒo NXNo 20 ÜlG ASu Œo \l»r ejrNübr« ¥N†Œo c›o Ig¯G Nue~u ¨r "crƒrˆo aq]¶rNo "crN¥fgG ]Xrelbr fcsc Œr« ¥XÀuI.

AG. ]r."…]¶Zlho, al†ŒlþG


Mathrubhumi Daily