Mayotte Hebdo n°804 by Mayotte Hebdo

www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 1

sjuillet/août o m2017m a i r e

36/40 Actualité/ résultats/ classements 8/11 évènement 6 à l’affiche Les baleines débarquent

Logements à Mayotte : encore de la route à faire

MAYOTTE FOURNITURES LES PRODUITS HAUTE PERFORMANCE

PEINTURES

32/33 Spectacle 12/19 Dossier Activités pendant les vacances: demandez le programme !

22/23 magazine

Mr Combo en live

A la découverte de l’île Europa

PROMOTION -30% Sur les gammes

DEPUIS 20 ANS À MAYOTTE

BP 419 - ZI Nel - 97600 Mamoudzou Tél. : 02 69 61 01 40 / Fax : 02 69 61 25 11 mayotte.fournitures@orange.fr

Produits bateaux Antifouling, résine bateau polyester, époxy….

www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 3

à l’affiche

[[ Photo : Marc Allaria

Les baleines débarquent Nous sommes au début du mois de juillet, la saison des baleines commence ! Si les premières ont été vues dès la mi-juin, la plupart arrivent progressivement au cours du mois de juillet, par vagues successives. Elles se reposeront dans les eaux chaudes de l’océan Indien jusqu’à la mi-octobre pour se reproduire ou s’occuper de leurs petits avant de retourner dans les eaux glaciales de l’Antarctique. L’hiver austral est donc la période idéale pour les observer. L’île de Mayotte est un site exceptionnel pour observer les mammifères marins. On y compte en effet vingt-trois espèces de cétacés et une espèce de siréniens, le dugong, dont il ne reste malheureusement plus qu’une dizaine d’individus dans le lagon à cause de la pêche intensive dont il a été victime avant d’être classé espèce protégée. Un quart des mammifères marins de la planète sont présents à Mayotte, ce qui fait de notre île un site unique au monde. Le mot «baleine» est le terme générique couramment utilisé pour désigner les cétacés à fanons parmi lesquels on compte notamment la baleine bleue et surtout la baleine à bosse, l’espèce la plus facilement observable sur l’île aux parfums. Seuls les cétacés à fanons, qui se nourrissent de krill ou de plancton, sont des espèces migratrices. Les cétacés à dents, comme les orques par exemple, se nourrissent de poissons et de céphalopodes. Ils sont présents dans tous les océans et, s’ils passent de temps en temps par Mayotte, il est néanmoins assez rare d’avoir la chance de les observer. De mi-octobre à début juillet, les baleines vivent dans les eaux glaciales

de l’Antarctique, riches en plancton et en krill. Durant cette période, elles font donc d’énormes réserves de graisse pour pouvoir effectuer leur voyage dans les eaux chaudes de l’océan Indien dès l’arrivée de l’hiver austral. C’est là que les groupes actifs se reproduisent et que les femelles, qui mettent en général bas en cours de route, s’occupent de leur petit jusqu’à ce qu’il soit suffisamment costaud pour supporter les températures glaciales de l’Antarctique. En effet, si l’océan Indien possède des températures plus clémentes, ses eaux ne contiennent pas suffisamment de plancton pour nourrir ces géants des mers qui ne mangent quasiment pas de juillet à octobre. Une femelle baleine met bas tous les deux ans et demi après une gestation qui dure de 11 à 13 mois. Elle donne naissance à son baleineau au cours du long périple qui la mène de l’Antarctique à l’océan Indien où elle reste de trois à six mois à allaiter son petit. Celui-ci reste auprès de sa mère pendant environ un an avant de pouvoir se débrouiller tout seul. Afin de veiller à sa sécurité, les femelles baleines affectionnent les fonds de 25 mètres qui se retrouvent dans le lagon

Le chiffre

20000 En 2016, rien que sur le territoire de Mayotte, presque 20 000 personnes – 19753 - ont été enfermées en rétention en vue d’être reconduites à la frontière. Un chiffre particulièrement élevé, qui représente 43% du nombre de placements en rétention de la France entière. Encore plus parlant : parmi ces quelque 20000 étrangers en situation irrégulière, ils étaient 4325 mineurs… contre 182 en métropole. Une politique d’expulsion massive jugée «Inefficace» par l’association Solidarité Mayotte, qui présentait mardi le rapport national de rétention 2016 aux côtés de la Cimade.

La phrase «Rendre l’argent, il n’en est pas question» A l’occasion de la fête de l’Europe mardi dernier, la préfecture et le conseil départemental (CD) ont exprimé leur volonté de faire bénéficier Mayotte des fonds européens (environ 300M€ pour la période 2014-2020) sans en perdre un centime. «Pour la consommation des aides, une règle stipule que l’on remplit pas les critères, on doit rendre l’argent. Et ça il n’en est pas question», a déclaré le préfet Frédéric Veau. «Nous espérons même dépasser les plafonds des taux en question», a alors lancé le président du CD Soibahadine Ibrahim Ramadani.

4 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

ou sur les bords extérieurs du lagon, car il y est plus facile de surveiller les alentours. C’est là que les baleineaux prennent des forces et accumulent suffisamment de graisse pour supporter les températures de l’océan Antarctique où ils retournent avec leur mère au cours du mois d’octobre. L’hiver austral est donc la période idéale pour observer les baleines. La baleine à bosse est la star du lagon, mais d’autres baleines peuvent être observées comme la baleine bleue, le plus grand mammifère marin au monde. Plusieurs prestataires proposent ainsi des sorties baleines entre le mois de juillet et le mois d’octobre comme Mayotte Découverte, Sea Blue Safari et Lagon Aventure, entre autres. Tous possèdent des pilotes formés aux techniques d’approche de ces géants des mers. Leur observation obéit en effet à des règles précises régies par un arrêté préfectoral. Il est indispensable de les respecter, à la fois pour la sécurité des observateurs et pour le bien-être des mammifères marins qu’il convient de ne pas troubler par une approche trop intrusive. [[N.G

La femme Annick Girardin La ministre des Outre-Mer a indiqué vendredi qu’elle effectuera une visite à Mayotte à la rentrée. Elle a aussi annoncé la tenue d’assises de l’outre-mer pendant un peu moins d’un an, à partir de septembre prochain. Elles se tiendront dans les différents DOM. Les synthèses de ces de ces rencontres sont prévues pour le printemps 2018. Elles seront consignées dans un « livre bleu ».

imprimah

www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 5

dossier

Logements à Mayotte : encore de la route à faire Le sujet a fait parler de lui. Il y a quelques jours, l’Insee publiait son enquête sur le logement à Mayotte. Réalisée de novembre 2013 à mars 2014 sur l’île aux parfums, elle porte sur 2035 logements enquêtés, et a été menée en même temps dans les quatre autre DOM et en métropole. Seule différence : le questionnaire de l’enquête a été adapté pour prendre en compte certaines spécificités du territoire mahorais : accès à l’eau et à l’électricité notamment, mais aussi distinction entre propriété du logement et du terrain. Nous publions ici une partie de l’enquête portant sur la salubrité des logements. Une des grandes problématiques de Mayotte.

6 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

Un habitat particulièrement précaire

L’habitat mahorais est marqué par la précarité. En 2013, sur les 53 200 résidences principales de Mayotte, 37 % sont en effet des maisons individuelles en tôle et 63 % des constructions en dur (maisons individuelles ou immeubles collectifs) (figure 1). Plus de la moitié des ménages se déclarent propriétaires de leur résidence principale (56 %), un quart locataires (26 %) et les autres logés gratuitement (18 %). Cette répartition des ménages selon le statut d’occupation de leur logement est sensiblement différente de celle observée à La Réunion et en province. À Mayotte, les ménages logés gratuitement sont neuf fois plus nombreux qu’en province (2 %) et trois fois plus qu’à La Réunion (6 %). Les locataires sont en revanche bien moins nombreux qu’en province (38 %) ou à La Réunion (43 %). Parmi les ménages se déclarant propriétaires, six sur dix se considèrent comme propriétaires du logement et du terrain, tandis que quatre sur dix estiment qu’ils ne sont propriétaires que du logement. Ces notions particulières à Mayotte de propriété du logement et/ou du terrain renvoient aux règles coutumières en la matière. Les propriétés coutumières n’étaient en effet pas inscrites dans le livre foncier et les transferts de propriété ne

donnaient pas forcément lieu à des déclarations. Depuis 1996, une politique de régularisation foncière consiste à reconnaître l’occupation coutumière des terres et à attribuer un titre de propriété. Ce processus est encouragé notamment par l’exonération depuis le 1er janvier 2004 des droits d’enregistrement, de bornage et des frais de publicité. Ainsi, fin 2013, 15 % des propriétaires du logement seul ont entrepris des démarches de régularisation foncière a u p rè s d u C o n s e i l départemental ou de leur commune. Ce processus n’est pas finalisé et des conflits peuvent encore exister ; des logements sont également construits sans l’accord du propriétaire du terrain, notamment des maisons en tôle. Parmi les ménages se déclarant propriétaires de leur maison en tôle, les trois quarts ne s’estiment pas propriétaires du terrain. En revanche, ce n’est le cas que de 14 % des ménages se déclarant propriétaires d’un logement en dur. Outre l’importance des maisons en tôle, les types de revêtement couvrant le sol des logements reflètent aussi la précarité de l’habitat mahorais. Ainsi, le sol est recouvert de carrelage dans seulement 40 % des logements. Dans les autres, il s’agit de béton nu (26 %), de revêtement plastique (25 %) ou simplement de terre battue (8 %). Dans les logements en dur, si le carrelage prédomine (60 %), les habitations ne comportant que du béton ou un revêtement plastique ne sont pas rares (respectivement 26 % et 12 %). Dans les maisons en tôle, en revanche, le carrelage est très rare (7 %). Le revêtement plastique est le plus fréquent (47 %), devant le béton (26 %) et la simple terre battue (20 %). www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 7

[[ Photo : Isabelle Bonillo

dossier

Un quart des ménages n’ont pas accès à l’eau courante

[[ Photo : Isabelle Bonillo

En 2013, 14 900 ménages, soit 28 % des ménages de Mayotte, ne disposent pas d’eau courante dans leur logement. La situation s’est nettement améliorée en dix ans : en 2002, 75 % des ménages n’avaient pas l’eau courante. Malgré ce rattrapage, Mayotte reste en retrait par rapport aux autres DOM : sa situation est comparable à celle de La Réunion d’il y a 30 ans ou de la Guyane d’il y a 20 ans. De plus, 12 % des ménages déclarent en 2013 rencontrer des périodes de privation d’eau et ce, quelle que soit la saison pour la majorité d’entre eux. L’accès à l’eau courante est fortement inégalitaire selon le type d’habitat : 92 % des ménages résidant dans un logement en dur disposent directement de l’eau, contre seulement 38 % de ceux habitant dans des maisons en tôle. Les ménages dont la personne de référence est née à l’étranger habitent pour la majorité une maison en tôle : ils sont près de quatre fois plus souvent privés d’eau courante dans leur logement que ceux nés à Mayotte (47 % contre 13 %). La moitié des ménages qui n’ont pas l’eau dans leur logement ou dans leur cour s’approvisionnent chez un proche (parent ou tiers). L’autre moitié utilisent une installation publique (une borne fontaine, un puits, une citerne) ou même un ruisseau ou la rivière. L’amélioration de l’accès à l’eau potable constitue un enjeu de santé publique qui a justifié l’implantation de bornes fontaines monétiques depuis 2001. Les 56 bornes en fonctionnement en 2016 se situent majoritairement sur les communes de Mamoudzou, Koungou et Dembéni. Un ménage sur huit habitant une maisons en tôle utilise ces bornes. La majorité des ménages ne disposant pas d’eau courante dans leur logement rencontrent une difficulté supplémentaire liée à l’éloignement des points d’approvisionnement. Ainsi, parmi les ménages qui utilisent une borne publique, neuf sur dix doivent parcourir plus de 20 mètres pour transporter l’eau recueillie. C’est le cas de plus de la moitié de ceux qui ont recours à un tiers. Plus les ménages sont jeunes, moins ils ont l’eau courante dans leur logement. C’est le cas de la moitié des ménages dont la personne de référence a moins de 30 ans, soit trois fois plus que parmi les ménages de plus de 50 ans (51 % contre 16 %). Les familles monoparentales sont également particulièrement pénalisées : 39 % sont privées d’eau dans leur logement. À l’opposé, seuls 11 % des couples sans enfant sont dans ce cas. Près d’un quart de ces couples sont originaires de France hors Mayotte. Les ménages locataires sont mieux lotis en matière d’eau courante, qui plus est quand le montant du loyer est plus élevé. Ainsi, aucun des ménages payant un loyer supérieur à 300 euros n’est privé d’eau à l’intérieur de son logement, alors que c’est le cas de la moitié des locataires réglant un loyer inférieur à 100 euros.

8 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

METTEZ VOS BIENS À L’ABRI

Un accès quasiment généralisé à l’électricité L’accès à l’électricité est quasiment généralisé à Mayotte : 6 % des logements ne disposent pas de l’électricité en 2013. Depuis 2002, la part de ménages n’ayant pas l’électricité dans leur logement a été divisée par quatre. Cependant, elle semble atteindre un palier, en lien avec la persistance d’une forte proportion de maisons en tôle. Dès 2007, la part de logements n’ayant pas l’électricité était en effet tombée à 8 %. Comme pour l’accès à l’eau, ce sont les ménages habitant des maisons en tôle qui sont les plus défavorisés : 15 % d’entre eux n’ont pas d’électricité, contre 1 % des ménages résidant dans un logement en dur. À Mayotte, avoir l’électricité dans son logement ne signifie pas pour autant avoir son propre compteur électrique. Seuls 58 % des ménages déclarent en disposer, tandis que 17 % déclarent être raccordés au compteur d’un autre logement. Quand ils habitent une maison en tôle, ils sont encore moins nombreux à posséder leur propre compteur (43 %). De surcroît, la qualité de l’installation électrique est souvent mauvaise à Mayotte : seulement 45 % des foyers disposant de l’électricité ont une installation protégée, dans laquelle les fils électriques sont encastrés ou entourés par des baguettes. Pour les autres, l’installation électrique est potentiellement dangereuse : elle comprend des fils non protégés pour 46 % des ménages raccordés, et est même dégradée pour 9 % des ménages, soit trois fois plus qu’à La Réunion (3 %). La proportion d’installations comprenant des fils non protégés et d’installations détériorées est particulièrement élevée pour les logements raccordés au compteur d’un tiers : respectivement 62 % et 13 %. Seuls un quart des logements en tôle disposant de l’électricité ont une installation protégée. L’accès à l’électricité est d’autant plus fréquent que le montant du loyer est élevé. La totalité des locataires payant plus de 200 euros par mois disposent ainsi de l’électricité. Mais parmi les 9 % de locataires dont le loyer est inférieur à 50 euros par mois, un quart en sont privés. La qualité de l’installation électrique est également liée au montant du loyer : à moins de 200 euros, 23 % des logements loués et pourvus de l’électricité bénéficient d’un dispositif électrique protégé, contre 87 % pour ceux loués à plus de 600 euros. Les équipements de production d’énergie renouvelable ou innovante (comme les panneaux solaires) sont absents des logements de Mayotte : moins de 1 % des foyers déclarent en être équipés. À La Réunion, ces équipements sont nettement plus répandus : ils sont présents dans 26 % des logements.

CMTB a 20 ans

Un beau chigoma, c’est aussi grâce à nous NOUVEAU

[[ Photo : Isabelle Bonillo

3 X sans frais

CMTB

Carla Mayotte Transports Baltus

Trans... portez-vous bien... Tél. 06 39 69 30 34 - ets.baltus@laposte.net

www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 9

[[ Photo : Marc Allaria

dossier

Seulement un quart des logements sans défaut grave En 2013, la majorité des ménages résidant à Mayotte vivent dans des conditions de logement difficiles, éloignées des standards des autres départements français. Près des trois quarts vivent dans un logement présentant au moins un des cinq défauts graves. La qualité des logements habités varie selon le lieu de naissance. Ainsi, 87 % des ménages dont la personne de référence est née dans un autre département français occupent des logements sans défaut grave. Ce n’est le cas que de 33 % des ménages dont la personne de référence est née à Mayotte et 10 % quand elle est née à l’étranger. Traditionnellement, la femme est plus souvent propriétaire du logement dans lequel vit le couple. Ainsi, si la femme est née aux Comores et l’homme à Mayotte, les conditions de logement sont plus proches de celles des couples nés à l’étranger et donc défavorables. Ces derniers ont les pires conditions de logement : seuls 9 % vivent dans des logements sans ces défauts. En revanche, si la femme est née à Mayotte et l’homme aux Comores, 33 % des couples vivent dans des logements sans ces défauts. Le confort des maisons en tôle et des logements en dur est fortement inégalitaire. La quasi-totalité des maisons en tôle présentent au moins deux défauts contre 39 % des logements en dur. Le confort varie également selon le statut d’occupation du logement. Lorsqu’ils se déclarent seulement propriétaires de leur logement mais pas du terrain, huit ménages sur dix vivent dans une habitation comportant deux défauts ou plus. Ils sont presque deux fois plus nombreux dans ce cas que les ménages propriétaires de leur logement et du terrain associé (83 % contre 46 %). La qualité du logement varie aussi selon la composition familiale. Les familles monoparentales sont les plus défavorisées : 76 % habitent des logements ayant au moins deux défauts (contre 61 % en moyenne). Disposer d’un bail de location écrit est gage de qualité. Neuf fois sur dix, leur détenteur réside dans un logement sans défaut. Cependant, cette contractualisation est rare à Mayotte : elle ne concerne qu’un tiers des locataires, qui habitent quasiexclusivement des logements en dur ; elle s’applique surtout aux plus chers. Les conditions de logement précaires des ménages résidant à Mayotte reflètent la faiblesse de leurs revenus. Parmi les ménages les plus défavorisés (1er quintile du revenu par unité de consommation), neuf sur dix vivent dans un logement avec au moins deux défauts. À l’inverse, les trois quarts des ménages les plus favorisés habitent des logements sans défaut.

10 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

Deux logements sur trois sont surpeuplés En 2013, chaque logement à Mayotte héberge en moyenne 4,1 personnes contre 2,8 à La Réunion et 2,2 en province. Les logements sont de plus petite taille qu’à La Réunion (respectivement 66 m2 en moyenne et 80 m2) ou en province (95 m2). Les maisons en tôle abritent 4,6 personnes en moyenne pour une surface de 39 m². Les logements en dur sont bien plus vastes (82 m²) pour un nombre plus faible d’occupants (3,8 personnes). La surface moyenne par personne est deux fois plus faible qu’à La Réunion (16 m² contre 29 m2). Elle n’est que de 9 m² par personne dans les maisons en tôle, soit 2,5 fois moins que dans les logements en dur (22 m2). À Mayotte, la majorité des ménages vivent dans des logements avec des défauts graves de confort. Mais ils vivent bien plus souvent encore dans des logements surpeuplés, conséquence de logements à la superficie plus réduite et d’un nombre plus important de personnes dans le ménage. Deux logements sur trois sont surpeuplés (63 %), soit trois fois plus qu’à La Réunion (20 %) et neuf fois plus qu’en province (7 %). C’est dans les maisons en tôle que la situation est la plus problématique (91 %), même si la moitié des logements en dur sont également concernés (46 %). Comme pour la qualité du logement, l’origine géographique des ménages est fortement discriminante. La grande majorité des ménages dont la personne de référence est née à l’étranger vivent dans un logement surpeuplé (84 %). C’est le cas de la moitié des ménages dont la personne de référence est née à Mayotte (53 %), tandis que pour ceux originaires d’un territoire français hors Mayotte, la situation est rare (9 %). Le surpeuplement touche davantage les familles monoparentales et les couples avec enfant(s). Les ménages propriétaires du logement seul habitent aussi bien plus souvent dans un logement surpeuplé que les propriétaires du logement et du terrain (85 % contre 51 %). En revanche, avec l’âge, la probabilité de vivre dans un logement surpeuplé diminue. Les ménages dont la personne de référence a moins de 30 ans vivent deux fois plus souvent dans un logement surpeuplé que les ménages de 50 ans ou plus (79 % contre 44 %). En province, l’écart est encore plus marqué (21 % contre 2 %). Plus grave encore à Mayotte, 35 % des ménages vivent dans un logement au surpeuplement accentué : il manque au moins deux pièces au logement compte tenu de la composition du ménage. La plupart des occupants de ces logements sont nés à l’étranger et ont de grandes difficultés pour accéder à un emploi. Ils occupent le plus souvent des maisons en tôle de petite taille dans lesquelles ils vivent nombreux. Il s’agit essentiellement de couples avec enfant(s) et de familles monoparentales. Le surpeuplement accentué touche davantage les ménages aux faibles revenus. Parmi les 40 % de ménages les plus défavorisés, 58 % vivent en surpeuplement accentué.

MAYOTTE

PARE-BRISE

DZOU oudzou MAMéO97U60 0 mam aw am 10 rue m 0269 63 70 00 I KAWÉle,NKa wéni na tio na e Rout 0269 61 14 16 specialiste@mayotte-parebrise.com

www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 11

dossier Vacances scolaires

C’est les vacances ! Mais on fait quoi ?

près huit mois de dur labeur, les semaines de tension à l’approche des examens, les examens euxmêmes et leurs résultats, les 95 000 élèves de Mayotte abordent les grandes vacances. Des grandes vacances, plus courtes que celles de métropole, la rentrée scolaire à Mayotte étant fixée au mardi 23 août, quand, dans l’Hexagone, les élèves ne regagneront les bancs de l’école que le 4 septembre. De nombreuses familles ont ou vont quitter Mayotte, pour passer ces quelques semaines hors de l’île (voir pp20-21). Mais la plupart des élèves scolarisés ne voyageront pas et resteront au village. Mayotte Hebdo a donc recensé et rassemblé pour cette période des grandes vacances les différentes activités organisées par les communes à destination des familles, dans différents domaines (culture, sport, environnement, éducation, etc.). Demandez le programme!

12 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 13

dossier Animations

Certaines communes ont mis le paquet Comparé aux années précédentes, les communes proposent de plus en plus d’activités pour la période des grandes vacances. Exemple avec Chirongui, Dembéni, Bandrélé, ou encore Mamoudzou.

lus d’un mois et demi à la maison sans rien faire, pour certains, ça peut paraître long, très long. Après quelques jours, certains élèves et étudiants n’ont qu’une idée en tête : retourner à l’école. «J’aime pas les vacances ! A part regarder la télé, je ne fais rien, je me fais ch…», lâche Rahim, lycéen originaire de M’tsangadoua. Posé sur un banc avec ses camarades, l’adolescent affirme que rien n’est fait dans son village pour occuper les jeunes. «Il y a dans les villages voisins des associations qui organisent un concert ou une kermesse, ça anime un peu mais bon, sur un mois de vacances, un concert ou une kermesse, c’est que dalle !»

Pourtant cette année, certaines communes ont mis le paquet pour animer les villages et occuper leurs jeunes. Ceci en organisant, ou en déléguant aux associations sportives ou culturelles. «Nous avons mis en place de nombreuses actions pour les jeunes. Nous avons pas mal communiqué sur le compte Facebook de la ville», affirme Marion Schummer, chef de projet de la politique de la ville, à la mairie de Chirongui. «Les 6-12 ans par exemple intègreront des centres de loisirs, les 12-17 ans, eux, partiront en séjour de vacances. En parallèle de ces

14 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

deux opérations, nous proposons entre juillet et août des stages sportifs. A chaque semaine sa thématique : on a commencé cette semaine avec de la danse africaine, on poursuit la semaine prochaine avec les sports collectifs, puis les semaines suivantes avec le hip hop et le karaté.» «Cette année, en collaboration avec l’association Tama, nous aurons dans nos villages des centres de loisirs, avec de nombreuses activités et une importante capacité d’accueil», assure de son côté Amina Salim, adulte relais au sein de la municipalité de Bouéni. Même son de cloche du côté de Bandrélé, où l’assistante sociale du Centre communal

d’action sociale, Asmine Inssa, annonce un certain nombre d’actions pour les grandes vacances. Actions parmi lesquelles des centres de loisirs. La commune de Bandrélé, via son CCAS de Bandrélé, qui s’était illustré en mars dernier en prenant la responsabilité de l’organisation du Tour de Mayotte en fauteuil roulant, poursuit donc son action en faveur des plus défavorisés. Elle est loin d’être seule à combattre l’oisiveté.

A Dembéni, la municipalité annonce que les enfants inoccupés dans d’autres communes sont, pour certaines actions, les bienvenus dans leur localité ! «Au cours des accueils de loisirs, il y aura de l’équitation, des activités sportives, artistiques, de l’informatique, du théâtre, de la prévention à la défense de l’environnement, etc. Pour participer, il faut simplement se rapprocher de la mairie pour les renseignements et les modalités d’inscriptions.»

«Les élus mahorais s’engagent davantage en faveur des jeunes. Peut-être ont-ils pris conscience de l’enjeu»

A Mamoudzou, les 5-17 ans jouiront d’une multitude d’activités. «Apprendre le vivre ensemble, l’enrichissement par des expériences et cultures nouvelles, le développement de soi sont les valeurs inculquées au cours de ces vacances», avance le maire, Mohamed Majani. Centre de vacances, accueils de loisirs, accompagnement scolaire pour les collégiens, mise à disposition de salles pour les écoliers, mise à disposition d’intervenants…

L’évolution dans l’offre d’activités de la part des communes est évidente, si l’on compare par rapport aux années précédentes. «Les élus mahorais s’engagent davantage en faveur des jeunes. Peut-être ont-ils pris conscience de l’enjeu», estime Anli Tadjidine, responsable du service animation à l’association Tama.

Le programme des grandes vacances est effectivement chargé.

Dans certains villages, les associations prennent les choses en main, réalisent les

démarches administratives et organisent en bonne et due forme des activités. Des activités financées par l’établissement des allocations familiales lorsqu’elles ne sont pas mises en place dans le cadre de la politique de la ville. «Toi aussi, tu as droit à des vacances qui bougent !» dixit une ancienne affiche de la Direction de la jeunesse et des sports Etat. Pour ça, il est donc nécessaire de se renseigner en premier lieu auprès des mairies, les propulseurs de l’activité vacancière. Malgré les efforts des communes et des associations, les actions menées autour de l’île sont bien-sûr insuffisantes à ce qu’il faudrait, proportionnellement au nombre d’élèves en vacances. Toutefois, avec des dizaines de stagiaires Bafa et Bafd formés et diplômés, et de nombreux jeunes Mahorais détenteurs du Brevet professionnel (BPJEPS), ces actions menées auprès des jeunes sont sans nul doute de qualité. [[I.M

www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 15

dossier Centre de vacances M’tsangamouji Dans la commune de M’tsangamouji, un centre de loisirs sera proposé aux écoles primaires de Chembényumba et M’liha pour les 6-15 ans, du 1er au 10 août. Un centre de vacances avec hébergement au gîte de M’liha sera en parallèle mis à disposition des 12-17 ans, du 11 juillet au 11 août. Une fête est prévue pour clôturer le séjour.

Foire et marchés – M’tzamboro Du 17 au 20 août, la mairie de M’tzamboro propose une semaine culturelle avec des animations en tout genre dans les trois villages de la commune : M’tzamboro, Hamjago et M’tsahara. Foires, expositions artisanales, danses traditionnelles, concerts avec des artistes locaux ainsi qu’une remise de prix pour les bacheliers seront au rendez-vous.

G de de

Stade départemental de Chiconi

Accueil collectif de mineurs (sans hébergement) - Bouéni Du 10 juillet au 18 août pour 60 jeunes de la commune, âgés de 6 à 17 ans, au foyer des jeunes et à l’école primaire de M’zouasia.

Site d’escalade de Bougoundra

Séjour de vacances – Chirongui

Du 24 au 28 juillet pour 24 jeunes âgés de 12 à 17 ans, au gîte de M’liha. Du 14 au 18 août pour 24 jeunes âgés de 12 à 17 ans, au Tobe Lodge (commune de Ouangani).

Séjour de vacances – Séjour Ville Vie Vacances – Chiconi/M’gombani Du 11 au 18 juillet pour 24 jeunes de 12 à 17 ans, à M’tsangabeach Du 20 au 27 juillet pour 24 jeunes de 12 à 17 ans, à M’tsangabeach Du 31 juillet au 7 août pour 24 jeunes de 12 à 17 ans, à M’tsangabeach Du 9 au 16 août pour 24 jeunes de 12 à 17 ans, à M’tsangabeach

Randonnée – Chirongui

Le 24 juillet pour 15 adultes âgés de 18 ans et plus, à Saziley.

Bivouac – Chirongui

Du 14 au 15 août pour 10 adultes de 18 ans et plus, à M’tsangabeach.

16 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

Golf Club es Ylangs Combani

Séjour de vacances – Bouéni Du 17 au 21 juillet pour 24 jeunes âgés de 12 à 17 ans, au gîte de M’liha. Du 7 au 11 août pour 24 jeunes âgés de 12 à 17 ans, au Tobe Lodge (commune de Ouangani).

Culture – Acoua La mairie d’Acoua prévoit une sortie en Petite-Terre avec le Comité Jeunes pour visiter l’île, le musée, le lac Dziani et le musée Muma.

[[Lac Dziani

Grande-Terre

Piscine de Koropa

(Nyambo Bole)

Petite-Terre (Nyambo Titi)

Accueil collectif de mineurs (sans hébergement) - Chirongui Stade et gymnase départemental de Cavani

Gymnase départemental Mamina Cicili de Labattoir

Du 10 juillet au 18 août pour 36 enfants âgés de 6 à 13 ans, à l’école primaire de Miréréni-Chirongui.

Stade et gymnase départemental de Pamandzi

Culture – Pamandzi Le groupe international Toofan se produira à l’Association des jeunes de Pamandzi, le 22 juillet de 22h à 1h du matin. La fête du livre sera célébrée avec un spectacle ciné-concert à la place des Congrès de Pamandzi le 20 juillet 2017 à partir de 18h.

Sport - Pamandzi

e amavi

Le 14 juillet, le match de gala «Vétérans de Pamandzi» sera suivi d’une remise de médailles au stade de foot de Pamandzi le 20 juillet à partir de 18h.

Sport – Mamoudzou Cet été, l’association Ounagna propose de multiples activités : football, randonnée, karaté, tennis.

www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 17

dossier Zoom sur les Séjours Ville Vie Vacances L’association Tama et ses partenaires mettent en place cette année encore, plusieurs séjours Ville Vie Vacances. Qu’est-ce que les séjours VVV ? Eléments de réponse. Ville Vie Vacances (VVV) est un programme national financé par le Fonds interministériel d’Intervention pour la Ville (FIV). Il s’agit de crédits spécifiques «politique de la ville» VVV débloqués par l’Etat. Les bénéficiaires en sont les municipalités au travers d’instances comme les Centres de coopération policière et douanière (CCPD), les Centres communaux d’action sociale (CCAS), les centres sociaux, les maisons de jeunes , des structures spécialisées dépendant des Conseils généraux, de la Protection judiciaire de la Jeunesse (PJJ), de l’administration pénitentiaire, des centres de loisirs ou d’animation jeunesse (CLJ), ces derniers relevant de la police nationale. La campagne Ville Vie Vacances associe donc des partenaires diversifiés : l’Etat (ministères des Affaires Sociales, du Travail et de la Solidarité, de la Justice, de la Jeunesse, de l’Education nationale et de la Recherche, des Sports, de l’Intérieur), les Conseils généraux, les communes, la caisse d’allocations familiales, les associations, etc. Le programme Ville Vie Vacances est un dispositif intégré de prévention de la délinquance mis en œuvre pendant les périodes de vacances scolaires, et qui bénéficie aux jeunes âgés de 11 à 18 ans résidant, en priorité, dans les quartiers populaires. Ce dispositif privilégie les actions destinées aux publics en voie de marginalisation ou en risque de délinquance, et qui ne fréquentent pas spontanément les structures traditionnelles d’animation à leur disposition. De nombreux partenaires pour soutenir Tama Les activités proposées ont pour objet l’animation de quartier, la promotion du sport et de la culture, l’organisation de sorties à la journée, de plusieurs jours ou des départs autonomes, l’apprentissage d’un savoir-faire technique ou à visée professionnelle, l’exercice de la citoyenneté ou la promotion de la santé. Une attention particulière est portée au contenu éducatif des actions proposées. A Mayotte, le programme Ville Vie Vacances est coordonné par l’association Tama, qui travaille aux côtés de nombreux partenaires (le Pôle Enfance TAMA, Dago TAMA, la mairie de Chiconi, le Village d’Eva, SESSAD Toioussi, Ceméa Mayotte (PEAJ), la Maison Des Adolescents (MDA), la Protection Judiciaire de Jeunesse (PJJ), le collège de M’gombani, le Programme de Réussite Educative (PRE) Mamoudzou, et le Service Protection de l’Enfance (SDE) du conseil départemental de Mayotte). Il permet à des dizaines d’enfants, de tous milieux sociaux, de bénéficier de séjours de vacances au même titre que les enfants de famille plus aisées. Cette année, le programme Ville Vie Vacances se déroulera à M’tsangabeach. Il concernera une centaine de jeunes âgés de 12 à 17 ans.

18 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 19

Dossier activités Qu’est-ce que tu fais pour les vacances ? Vacances riment avec départ (ou non), détente et divertissement ! En famille ou en solo, les programmes pour l’été 2017 divergent à Mayotte. Il y a ceux qui partent se «ressourcer» et il y a ceux qui restent pour «redécouvrir» l’île. Nous avons recueilli quelques témoignages. [[Propos recueillis par Houdah Madjid

Saouda, 29 ans «Je ne pars pas ce t été faute de moy ens. En général je me rend s toujours en métr opole, à Clermont-Ferrand , pour voir ma fam ille mais les prix des billets d’a vion sont de plus en plus élevés, surtout en cette pé riode estivale. Av ec Air Austral par exemple, le pr ix du billet avoisin e 1200 euros. Je préfère économise r et partir plus ta rd dans l’année et pour pouvoir profi ter pleinement de ma famille avec de activités riches et s autres plaisirs.»

Rester et profiter Ahamed, 38 ans «Moi j’adore vo yager, mais av ec ma femme trois enfants, et mes dont un en ba s âge, le budg vite énorme ! et devient Cet été la fam ille qui vit en et dans les île métropole s voisines vien t à Mayotte. N profiterons po ous en ur redécouvrir l’île et que nous ne fa isons jamais ha faire des sorties bituellement. J’a remarqué que i nous ne profito ns pas assez de belles choses qu s e nous avons sur l’île. Et bien entendu les vo ulés seront au rendez-vous ! «.

Sophie, 26 ans «Je ne pars pas car je n’ai pas suffisamment économisé. Je préfère partir quelques jours en décembre, à La Réunion ou bien à Maurice. Cet été on va faire ce qu’il y a à faire à Mayotte : sorties bateaux, plages etc. Mes amis et ma famille viendront en vacances, nous allons en profiter ensemble.»

Said, 30 ans ochain j’envisage car en octobre pr é ét t fils. ce s pa rs -York avec mon «Je ne pa semaines à New es. ell uv no es de passer deux os faire des ch de e vi en i LR] j’a D é N ét , Cet nées [grandes randon otte ay M ur Traverser des GR po és nçus et aménag une ire Fa ). spécialement co les ib ss s sont acce t de lo l’î (70% des sentier ou à Mtsamboro ont M balade en bateau au it nu ir une Sable Blanc, dorm r et le he uc co le er pl em Choungui, cont coup veux faire beau levé du soleil. Je t an st re en ut d’activités to faire de in so be s pa économe, us.» des folies non pl

Sur Facebook, les vacanciers se livrent Ma Nolann : « Oui, parce-que j’ai la chance d’en avoir les moyens, parce que niveau activités avec les enfants, on fait vite le tour et ça fait du bien de quitter son confetti et toujours très heureux de le retrouver !» Eau De : « Oui pour souffler un peu en métropole et revenir ressourcée à Mayotte pour pouvoir attaquer l’année!» Khaled Still : « Je garde les clés de l’île jusqu’à nouvel ordre.» Alka Umtiti : « Oui, je descends à Mayotte voir ma famille.»

20 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

Partir loin ou à côté Halimati, 32 ans «J’aimerais partir une petite semaine à La Réunion et découvrir l’île. Cela fait un moment que je ne pars plus en métropole en été, ce n’est pas LA destination pour moi. Aux alentours de Mayotte, il y a de très beaux endroits à découvrir, on en profite pas assez à mon goût. Je pense à l’île Maurice, les Seychelles, ou encore les îles des Comores. Oublions les conflits un instant et allons passer quelques jours à Maloudja en Grande Comore par exemple. J’ai ai eu de très bons retours !»

Kamardine, 42 ans «Je pars tous les étés à Bordeaux, c’est un classique, j’ai grandi là-bas. C’est important pour moi de faire découvrir la métropole à mes enfants, je veux vraiment entretenir cette double culture «mahopolitaine». Nous allons également passer quelques jours à Paris, leur faire découvrir le château de Versailles, la tour Eiffel, les musées etc. Si un jour ils doivent partir faire leurs études en métropole, ils seront déjà rodés.»

Jean-Bernard, 33 ans «Personnellement, je rentre en métropole durant mes congés. Je comptais partager mon mois de vacances entre l’Hexagone et la Tanzanie, mais les prix pratiqués par les compagnies aériennes sont tellement fous que ce n’est pas possible, et je dois de toute façon rentrer un peu. Mayotte est une île agréable malgré ses difficultés, mais il faut voir autre chose de temps en temps pour continuer à l’apprécier à 100%.»

www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 21

Magazine

L’île Europa, un écosystème de référence Le 3 juillet dernier a eu lieu au bar-restaurant le 5/5 de Mamoudzou une conférence sur l’île Europa. L’évènement fut organisé par les Naturalistes de Mayotte et c’est l’expert botanique Vincent Boullet qui en était l’animateur. Ce dernier a étudié en détail l’île, à propos de laquelle il prépare une prochaine publication.

« L’île Europa constitue un écosystème de référence », souligne Vincent Boullet. Le directeur du Conservatoire Botanique National du Massif Central, expert Flore et Végétations des îles Éparses, tenait la semaine dernière une conférence sur cette petite île française de 30km² (soit trois fois la taille de PetiteTerre) située dans le canal du Mozambique. Vincent Boullet connaît très bien l’île pour y avoir mené plusieurs missions, dont la dernière a eu lieu en mai dernier. Il prépare d’ailleurs une publication sur ce territoire. L’île Europa se situe à 550 km des côtes africaines et à 300km de celles de Madagascar. La connaissance de l’existence de l’île est probablement ancienne, mais imprécise et confondue avec celle de l’atoll de Bassas da India, confusion en raison du risque de naufrage que constituent des îles aussi plates sur l’horizon. En 1764, le Norfolk établit ainsi une description juste de l’île mais sous le nom erroné de Bassas da India. Ce n’est que le 24 décembre 1774 que le navire britannique Europa reconnut et positionna clairement l’île. Elle fut ultérieurement baptisée du nom de ce navire, en 1825, par le cartographe anglais William Owen (1774-1857). Ce territoire abrite une faune et une flore naturelle bien préservées. De nombreuses espèces d’oiseaux tels que le fou à pied rouge ou la frégate pacifique et quelques mammifères y ont trouvé refuge (pour se reproduire, se reposer, pondre etc.).

22 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

On y retrouve des tortues et des rats. La végétation naturelle y est riche et diversifiées : forêt sèche, mangroves, steppes salées recouvrent les différentes parties de l’île. Certaines plantes auraient été plantées par les navigateurs, scientifiques ou militaires qui sont souvent de passage sur le territoire. L’île abrite même un grand lagon intérieur qui fend l’île par le milieu. Si on en croit l’Histoire, tous ceux qui ont essayé jadis de coloniser l’île en sont finis morts par manque d’eau potable. L’île Europa fait partie d’un ensemble de cinq îles nommés les îles Eparses de l’océan Indien. On y retrouve aussi Bassas da India, l’île Juan de Nova, les îles Glorieuses et l’île Tromelin (voir encadré). Trois des îles Éparses se trouvent dans le canal du Mozambique, qui est une importante route maritime. « Les Éparses sont des sentinelles climatiques uniques», indique Vincent Boullet. «Il pleut très peu dans ces îles et il y fait plus chaud qu’à Mayotte». Un ambitieux programme de recherche a été lancé en 2011 afin de mieux connaître ces îles et mieux protéger leurs extraordinaires écosystèmes. En outre, les récifs coralliens qui forment ces îles ont enregistré l’évolution du niveau de l’océan au cours du temps. Ils permettent ainsi de mieux comprendre la tectonique et la sismicité de cette zone particulièrement active. [[Omar Houmadi

Qui est Vincent Boullet ? Vincent Boullet est directeur du Conservatoire Botanique National du Massif Central, expert Flore et Végétations des îles Éparses. Il est aussi membre du groupe « Antsiva ». Il s’agit d’un voilier océanographique qui effectue des missions de recherche scientifique. Aujourd’hui basé dans l’océan Indien, sa zone de navigation s’étend des îles des Seychelles à l’Afrique du sud. Il peut réaliser des missions au long cours dans des domaines très variés : biologie marine (support pour des missions de plongée en biologie marine), océanographie et géologie (prélèvement d’échantillons sédimentaires récoltés à la benne et acquisition de données sismiques), chimie des océans (prélèvement et stockage d’échantillons, support plongée), environnement marin (missions d’observation à long terme de l’environnement marin, récif, biomasse) et «whale watching» (approche et observation des cétacés marins).

Les îles Eparses, kesako ? Les îles Éparses de l’océan Indien, anciennement îles Éparses, sont des petites îles de l’ouest de l’océan Indien situées autour de Madagascar. On distingue généralement cinq entités au sein de cet ensemble éclaté. Dans le canal du Mozambique, on retrouve l’île Europa, Bassas da India et l’île Juan de Nova. Les îles Glorieuses, à l’ouest du cap d’Ambre (Madagascar), composées de l’île Grande Glorieuse et de l’île du Lys, et l’île Tromelin (cette dernière étant la seule à se situer à l’est de Madagascar) se situent pour leur part dans l’océan Indien. Les îles Éparses de l’océan Indien constituent l’un des cinq districts des Terres australes et antarctiques françaises (TAAF), un territoire d’outre-mer français qui ne compte aucune population permanente. Quinze militaires dont un gendarme se relaient tous les quarante-cinq jours sur les principales îles, sauf sur Tromelin, occupée par des météorologues. Cette dernière, découverte par la France en 1722, est revendiquée par la République de Maurice qui considère que Tromelin aurait dû demeurer sous souveraineté britannique à la suite du traité de Paris de 1814. Dans le cadre de leur revendication de Mayotte, les Comores revendiquent également la souveraineté sur les îles Glorieuses (incluant le banc du Geyser) qui étaient rattachées à l’île au lagon avant que les Comores ne soient administrées depuis la colonie de Madagascar et dépendances. Madagascar revendique également le banc du Geyser ainsi que l’île Europa, Bassas da India et l’île Juan de Nova. Ni Madagascar, ni la République de Maurice n’avaient revendiqué ces îles au moment de leurs indépendances respectives. La revendication malgache date en effet de 1972 tandis que la revendication mauricienne date de 1976.

[[Crédit : Aurélie Boissière

www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 23

Éducation Baccalauréat : les résultats définitifs

Après les résultats du premier groupe la semaine dernière, ce sont les résultats définitifs du baccalauréat 2017 – c’est-à-dire y compris les admis à l’issue de la session de rattrapage – qui sont tombés. Les résultats définitifs du bac 2017 sont donc connus. Pour les trois filières générales confondues, le taux de réussite s’élève à 77,1%, soit deux points de plus que l’année précédente. Dans le détail, les élèves admis à l’examen sont 80,5% dans la série littéraire (contre 82,9% en 2016), 72,9% dans la série économique et social (contre 68,8% en 2016) , et 79,5% dans la série scientifique (contre 76% en 2016). Si le taux de réussite est en baisse dans la série L, on note toutefois une progression sensible dans les séries ES et S. Retrouvez ci-après le nom de tous les bacheliers 2017 de Mayotte, pour la section générale. Dans les séries technologiques en revanche, une baisse globale est à remarquer : seule la série ST2S augmente de presque 20 points (92,3% de réussite contre 75% en 2016), et la série STMG se stabilise avec 61,4% de réussite pour 61,6% l’année dernière. Globalement toutefois, le taux de réussite est sensiblement identique à celui de l’an dernier : de 63,6% cette année, contre 64,9% en 2016. En revanche, les résultats du bac professionnel sont en baisse claire : 74,3% de réussite en 2017, contre 78,2% en 2016.

Résultats définitifs du baccalauréat 2017 2017

2016

63,6 %

64,9 %

Série HOT

50 %

68,8 %

Série ST2S

92,3 %

75 %

76 %

Série STD2A

55,6 %

Série STI2D

62,3 %

81,9 %

Série STL

85,7 %

96,7 %

Série STMG

61,4 %

61,6 %

2017

2016

Bac général

77,1 %

75 %

Série L

80,5 %

82,9 %

Série ES

72,9 %

Série S

79,5 %

Bac technologique

24 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

2017

2016

Bac professionnel

74,3 %

78,2 %

Production

69,5 %

70 %

Services

77,5 %

83,6 %

tous les lauréats du bac général Bac Série S ABASSE ISMAT

ANTOY CHACK

DOUCHENA H. B. MOHAMAD

MALIDE DANIA

SAID SALNAS

ABDALLAH HANIFA

ANTOYISSA FATUMA BINT

ELDINE IBRAHIM

MALIDE KANIZA

SAID SONITA

ABDALLAH MOUSTAMIROU

ASSANI ASMA B

ELMA-TESTUD S. E. LORIANNE

MALIDI KARIM

SAID ZAINABA

ABDALLAH NOURIATI

ASSANI ASMINA

EUDELINE RONAN

MALIDI MLIMI NOUMAN

SAID ABOUDOU ARCANNIA

ABDALLAH THAKILA

ASSANI-AMANA IFTIHARATI

FAHARDINE MOUSTOIFA ANAIS

MANSOUR SALMI

SAID ADINANI DAIMA

ABDALLAH BOUNA JOANAT

ASSIMAK BACHIRA B

FELICITE EL HADJ FARCI

MAOULIDA TOIHARATI TB

SAID MAANRIFA SAOUDAT

ABDALLAH OUSSENI ALI

ASSOUMANI-VITTA BACAR

FORT JORIS B

MARI DANYL

SAIDINA FAZAANTI B

ABDILLAH RASSIMINA

ATTOUMANI IBRAHIM

FOUNDI CHEBANI NADJTIMAIN

MASSOUNDI INGRID

SAINDOU MOUNAWARA

ABDILLAHI KAYIM

ATTOUMANI M.E AFFIRATY

FOUTOUHOU FAIMIDA

MATTOIR AKIM JOSHUA

SAINDOU NINDI BINT

ABDOU LEILA

ATTOUMANI NASSURIA

HACHIM ALEXIS

MATURAFI FAHAD FAHAD

SAINDOU SAOUIYA

ABDOU MAISSARA

ATTOUMANI SAFINATI

HACHIM CHAHIMA AICHA

MAURICE MADELEINE

SAINDOU SOIDRINE

ABDOU MOUNAOIRA BEN

ATTOUMANI BAMZE SAFINA

HACHIM FAOUZ TB

MDAHOMA AMRA

SAINDOU-SOUFIANI ANKIDA

ABDOU OUSSEN

AYOUBA SALIMATI

HALADI AYAD

MDALLAH HADIDJA

SALIM ROZIDA

ABDOU MADI ISMAEL

AYOUBA WADJIHIDINE

HALADI MOUNYA

MDALLAH-M. MOUHOULISSOU B

SALIME LINDA

ABDOU OILI RAPHAEL

AZIHAR BEN SAID HATIM

HALIDI ZAFAGNIWA NGOUE

MDERE ANDJIBOU

SALIMOU GAEL

ABDOU SALIM DJALIM

BACAR ABOUBACAR BRAHIME B

HALIFA IBRAHIM

MDRAHOMA FANNY BINTY

SAMYOU AL-FAYED

ABDOUL ANZIZE HAKIM

BACAR BAHATI

HAMADA-MOUSSA SAYOUSSI

MIDILADJI M. BEN ASSANI

SANDA DIANA

ABDOUL HAFFOUR KARIM

BACAR YANOURA

HAMIDANI ISMAEL-KASAL

MIGNOT ALEX TB

SERVAIS SEBASTIEN

ABDOUL- HAFFOUR KARINE

BACAR SAID NOUROI

HAMIDOU BOINA HOUZALI

MIKIDADI OUMI-NADJILAH

SIAKA MOUSLIM

ABDOUL-HAFFOUR KARIM

BENARD YANN

HAMIDOU-D. M. C.NABHANI

MISSIBAHOU MOUSLIM

SILAHI ISMAEL IBOUN

ABDULLATIF ASMA

BERLIOZ JEAN-BAPTISTE

HAMZA ALLAOUI AZAD

MMADI ALIFIANTE

SIOU PAUL

ABOUBACAR EL-ASSAD KARIM TB

BERTINELLI ANAH TB

HAROUNA SAMIRA

MMADI YOUSSOUF BARAKA

SOIBRI NADIR-RAYAN

ABOUTOIHI SAOUDA

BILADI FARLED

HASSANI LAYDIES KAMARIA

MNEMOI NASTASIA

SOILIHI MOINA-MAOULIDA

ABSOIR NOEMIE

BINA SAMYNA

HASSANI RAYHANNA

MNEMOI ZALIHATA

SOILIHI NAAIRAH-HEVINE

ACHIRAFFI ASSADI

BINALI HALIMA

HAYE CORENTIN

MOGNE SEIFFOUDINE

SOUFFOU NADJILA

ACHIRAFI HYACINTHE CHAIMA B

BOANA LOUISE SOA MANAJARA B

HILALI FAHARIA

MOGNEDAHO SOYDA

SOUFIANI SITTI AMINATI

ADABE RAKIBOU BOINA

BODIONG BOADE JANNICE

HOUDI L. MOZIAH ROBERT

MOHAMADI CHAHER

SOUHAILI YAKIN

ADAM IRHAM

BOINA LAILA

HOUMADI ANFOUWA

MOHAMED AHAMADI

SOULAIMANA ABDOUL-HANIF

ADINANI ZOUBERT

BOINALI YANIS TB

HOUMADI DJIHADI

MOHAMED ASMAHA

SOULAIMANA A.ABOUBACAR

ADROVERY C. F.

BOINARIZIKI ABDOU

HOUMADI EL-HADJI

MOHAMED OLA

SOULAIMANA HAIRIA

AHAMADA BOUN-MEDIENNE

BORA LEILA B

HOUMADI FATIMA

MOHAMED SAID ALAOUI

SOULAIMANA MOUHOUIDINE

AHAMADA MOINA

BORA ZAITOUNE

HOUMADI ZAOUDJATI

MOHAMED SOIRIFA

SOULE BEN NAMIM

AHAMADA ZAIDATI

BOTO ISYAKA

HOUMADI OILI FATIMA

MOHAMED ALI RIHLA

SOULIER PATRICE

AHAMADA ZAINA MOHAMADI

BOUDET CAMILLE B

HUAT ARTHUR

MOLES RAPHAEL

SOUMAILA OLIVIER SAID

AHAMADI ANRAFA

BOURA ABDUL HAKEEM

IBANEZ SARAH

MOLINIER BAPTISTE

TADJUDINE MARIAMOU

AHAMADI BEN-CHEIK B

BOURA O. LUCIENNE NICOLE

IBRAHIM CHAIMA TB

MOUHOUSSOUNE ZAMIANTI

TAHERALY SARAH B

AHAMADI NASRINA AMED

BOUVIER D. MARC MARIE

IBRAHIM NAIDIN

MOURCHIDI DJOURAIDJE

TAMADOUNI LAETITIA

AHAMADI NOURAYA

BROUSSE ANTONELA

IBRAHIM NEMATI

MOUSSA ASSIATOU

TAMIME ISAAC

AHAMED MARIAMA

CAMAR-EDDINE ICLIMA

IBRAHIM OUMAILLA

MOUSSA BEN C. MOUNIR

TARBY MICHEL DAVID

AHAMED NASMA

CARRON MARICA

IBRAHIM A; ABDALLAH

MOUSSA FARAH

AHMED NADEY

CHABANE MOINDJIE LIDIA

AHMED NASSABIA

CHAKRINA YAZIDOU BEN

TB B

B B

B TB

TOTO OIDIANTI B

MOUSSA JAMIL

TOUMANI HACHMI B

IDAROUSSI ZABIDAT

MOUSSA SAITU

TSIMINOU NIRINA

AHMED RAINOUR

CHAMOUSDINE HADIDJATI

ISSA CLAUDE JILL DIORELLIA TB

MOUSSA M. MOUAYAD

VITTA MARIUS B

AHMED ZALFATI

CHAMSDINE FAYLA

ISSOUF JASSEM TB

MOUSSA MCOLO TOIANTI

VOLASOA DARCHIA KEYS

AHMED FETE SHOUZOUR

CHANFI BIBI-HOURAIYA

ISSOUF NAIRA B

MOUSSOULOUHOU LAIYA

VOLIA J. JOSEPH ADRIEN

AHMED M’SOILI SALILOU

CHANFI IMANE

ISSOUFFOU ARAZI SOULA

MRENDADA RAHIMA

WALADI RAISSOUNE

AHMED OMAR HAITHOUNA

CHANFI IRFANE IBRAHIM

KAAMBI HOUMADI TIFFANY

MZE BOINAIDI NADER

YANKOUB SAINDOU

AHMED SAID ABDEREMANE

CHAPRON FLAVIEN

KAFMOILIMOU ERIC

NAHOUDA HANAFFI AZAD

YOUSSOUF BEN RAYAN

AHMEDOMAR O.-EL-HADAOUI

CHARIF AMBDOUROIOUF

KAMARDINE TIDIANE

NAILANI FAIKA

YOUSSOUF HALIMA

ALI ALDINE B

CHARIFOU CHARIFA

KAMIL BEN

NAKIR YOUSSOUF

YOUSSOUF H. BINTI

ALI ANRIDATI

CHARIFOUDINE ABDALLAH B

KASSIM OUSSENI

OIRDI A. -ANZIZ YOUSSOUF

YOUSSOUF IZAYA B

ALI AYAAD B

CHARLOT PAUL

KEISLER NATHAN

OLIVEIRA-DUFOUR CAMILLE

YOUSSOUF MAYTHA TB

ALI BACHIR

CHAUD L. ANGELINE MALVINA TB

LAHADJI MDERE AMIRDINE

OMAR HANNANE

YOUSSOUF M.

ALI FAZID BEN

CHITOU LOLADE

LANDZA MOUNIATI BINTI

OMAR NAIME

Y.ISSOUF OUASSIMATI

ALI NADJIMA

COLO ELINA

LAOU-MADI MARIAME B

OMAR YAMINA NORA

YOUSSOUFFA S. SOUMAYA

ALI NASRINE

COMBO BARAKA BACAR

LASSI HOUTOIBDINI

OUBEIDI NEEFAY

YSSOUFI DAOUD

ALI SOUWAIDI

COMBO EL-DASSAME

LUCIE LUCIE SANDRA MAGALI

OULEDI YASSMINE B

ZAKI NAZDA

ALI ABDILLAH HARIRI

COMBO NAIM

M’CHINDRA - MARI SALAMATA

OUMARI M’KARAM

ZAPATA JULIETTE B

ALI AHMED HICHIMA

COMBO YACOUT ILHONA

M’SA AZKA BEN

OUSSENI DAHILOU

ZIRARI ANFIFOU

MADI AYANOUL- WARA

OUSSENI HIFFADATI

DAOUD FALHATI

MADI FAOUZA

OUSSENI MOUHAMADI

DAOUD MOUNJI

MADI HICHAM

PERRON THIBAUD CLEMENT TB

ALI HOUMADI LAINY

DARI MACHITAKA SAILA

MADI KARIMA ISSMAILA

RAHOVA JUVANIA

ALI M COLO AMBDILLAHI

DARMINE OIRDA

MADI MARIAME

RAKOTOMALALA L. MARINE

ABDALLAH ANKIDINE

ALI M’COLO MOUSLIM

DAROUSSI MOUTUYA

MADI URSAMI

RAKOTONDRAMASY J.-ELIAS

ABDALLAH BEN-MAHABOUBI

ALI SAID HAMADA

DAROUSSI SAIDA B

MADI M’COLO MAISSANE

REDON JULIA

ABDALLAH HAMZA

ALI SOILIHI RICA

DATE A. ANNE-EMMANUELLE

MADI M. AMATOU- RAHMANE

RIFFAY NGAYA

ABDALLAH ISLINE

ANDHUIM AMEL BEN

DHOIHIROU DAHIYA

MADI MBAYE AMINA

RITO SALOME

ANDJILANI ANZIDINE

DIGO SAID R. MARIE SAEVA

MADI MOUSSA DENIS-VITA

ANGATAHI MARIATA

DJAILANE CHAMSIDINE

MADI M. VAVY-MARIAME

ANKIDINE DHOURATI

DJALALY MOHAMED

MADI MSAHAZI MOUSSA

DJAMADAR SOYDATI

MADJINDA EL HADH

ANLI RAINA

DJAMIL MALIDE

ANLI CHEIK MEIMOUNA

DJOUMOI ANSOIBIA

ALI BACAR ALI

ALI BOTO ARKANE ALI HAMADA RASSINA

ANLI BEN EL-HABIB B

CUMINAL MAXIME

IBROIHIMA RITHA

B B

TB B

B B

Bac Série ES

ABDALLAH ABDOUL KARIM

ABDALLAH LINA

SADOLY SAMIRA

ABDALLAH A.FARZA

SAID ANFIA

ABDALLAH CELINA CELINA

SAID BELHAD

ABDALLAH MOUSSA NAIKA

SAID FATHIA

ABDALLAH OMAR MAISSARA

MAGNE YANIS

SAID MOIDA

ABDOU DJAYIR

MAHAMOUDOU SOYIFOUDINE

SAID NAZLA

ABDOU ILYAS

www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 25

Éducation ABDOU MOINA-MAOULIDA

ATTOUMANI ALDAIR

HALIDI ROINA

MAVOIRA AICHA

SAID ASSIMATI

ABDOU NASRA

ATTOUMANI EL-ENRIF

HALIDI SHADYA

MCOLO ALI ZAYAD ALI

SAID BENAYED

ABDOU SAMINA

ATTOUMANI FAZDA

HALIDI ABDOU FAINOUROU

MDAHOMA ZAIDA

SAID HOUSNAT

ABDOU TADJOUDINE B

ATTOUMANI HADJIRATI

HALIDI HOUMADI IRINA

MDERE AMIR

SAID KADRIA

ABDOU UKTUMA

ATTOUMANI MAILANA

HAMADA MOUNIFA

MDERE MARIAMA

SAID NADER

ABDOU YIDI

ATTOUMANI OUMAIRATI

HAMIDOU SITTI KIBTUYAT

MHAMADI KAMARANE

SAID SAMIANTI

ABDOU HOUMADI ANAME

ATTOUMANI TAFSILA

HAMIDOUNI FAYAD

MKIDADI ELIAS

SAID ALI MOIHEDJA

ABDOU MINIHADJI DZOIRMIYA

ATTOUMANI ZAHARATI

HAMIDOUNI NAILA

MLANAO ALIDINE ABDOU

SAID HALIDI SALIMA

ABDOU MOUSSA TOIHIRI

BACAR ASMINA

HAMIDOUNI RAHIM

MMADI NOUROU

SAID MARI NADJATI

ABDOULATUF HACHIROU

BACAR FAIROUZANE B

HARITHI S. HADIDJA

MOENDANZE FAYDATI

SAID TOIBIBOU RAMILAT

ABDOULLAH ABDOU

BACAR NADHUIDJATI

HAROUNA EMILIE

MOGNI LAMIA MOUNAYA

SAIDAZALI IZAC

ABDOURAHAMAN ASSINE

BACAR NAYLA

HASSANI FAHIME B

MOHAMADI SOIFAOUYA

SAIDOU SOYINR

ABDOUROIHAMANE FOUAD

BACAR NISSIOITI

HASSANI HAIRIYA

MOHAMED ALI BEN

SAINDOU NAIDA B

ABDULLATIF MOUTAHIDA

BACAR SALOUA

HASSANI SADJIDATI

MOHAMED ANIAS

SAINDOU ROUMAIN B

ABOU SAOUDATI

BACAR ABDALLAH NATHALIE

HASSANI YASSER B

MOHAMED ASSIATI

SAINDOU CHANFI HADIDJA

ABOU BACAR NADJA

BACAR COMBO BAHEDJA

HENRI KARENE

MOHAMED GHECHAME

SALIM HOUDHOIFI

ABOUDOU HADIDJA

BACAR COMBO KEDACHE

HENRI-N.OUNDHOUMANI B

MOHAMED ILMAN

SALIM NADJIMAH

ACHIRAFI ZARA-RALIDA

BACAR MARI LARAINA

HIDACHI MOUYNA

MOHAMED LAIMOUNA

SALIME RACHKAT

ADINANI MEHDI

BACHA NAOUMY ZAINATI

HIMIDI BEN ALIANY

MOHAMED MAIDAT B

SALMON M. TAAKAIOI

AFFI TAOUFIK

BACO MARIAME B

HIMIDI NADHUIR

MOHAMED RICHARD

SAROUMA A.NAILANE

AHAMADA KHAYLANN

BACO MOUFIDAT

HOUMADI ANDJILATI B

MOHAMED SLED

SEMNONT OCEANE

AHAMADA RAOUF

BADIROU MARIE LAY THAZA

HOUMADI ANFARDINE

MOHAMED SOIFIA

SIRADJI-EDDINE NAKIM

AHAMADA RASMIA

BADROUDINE ALIFIA

HOUMADI FAIROUZ

MOHAMED H. KADAFI

SOIDIKI MOUKIM

AHAMADI BATOULI

BANHORO HAWA VANESSA

HOUMADI IMRANE

MOUANDHU SOIFOUDINE

SOILIHI MARIAMA B

AHAMADI ECHATI

BARRAUD HAKIM B

HOUMADI INZOUDINE TB

MOUIGNI MOHAMED

SOILIHI NASSABIA MADI

AHAMADI KARIME

BASTOINE DAMNIA

HOUMADI NAKCHA

MOURIDI DJAMILI IZAK

SOILIHI RIZCATE

AHAMADI MOUSSA

BATROLO MARIATI

HOUMADI NASRINA

MOUSSA AFSOI

SOILIHI YASMINA

AHAMADI SAMRINE

BINA FAYROUDINE

HOUMADI RIDHOINI

MOUSSA FAIZE

SOUEF AN-NAYIM

AHAMADI A. ZIDANE

BOINA SAID ZARNA

HOUMADI SALAMA

MOUSSA NAIDATI

SOUFFOU ARCHAMIE

AHAMADI-A. YOURNA

BOUNOU MOHAMED-ANLI TB

HOUMADI SILAHOUDINE

MOUSSA SALIMIYATI

SOUFFOU FAYKA

AHMED DJANFAR

BOURHANE KATIA

HOUMADI ZARNA

MOUSSA BACAR LIDAANTI

SOUFFOU A.ZOULAIHATA

AHMED FAYEL

CHACRI BEN ALI FAYIRA

HOUMADI A.HOUMADI

MOUSSA F. ATTOUMANI

AHMED NOUZOULA

CHADHOULI MAHAMOUDOU

HOUMADI T.MOUZDATI

MOUSSA M. MARI ELIAMINE

AHMED ALI ABOU

CHADHUILI NOUSRATE

IBRAHIM ANSUFATI

MOUSSA-DEMAIZIERE E.R

SOULAIMANA IBTISSAAM

ALI ADLENE

CHAHAROUMANI ZHAYNATA

IBRAHIM B. NOUROUL-HOUDA

MOUSTAFFA MADI ZAKIA

SOULAIMANA ZIRARI

ALI AIDA

CHAKIRI ZOURAYIDA

IBRAHIM MARIE

MROUDJAE AZANATI

SOUMAILA FAIDHOITI

ALI ALFAHAD

CHAMASSI C. CHAHAROUMANI

IBRAHIM MOUNARDA

MZE ALI KHARYMA

SOUMETI ANIS

ALI HADHUMATI TB

CHAMSSIDINE ZOULAIKHA TB

IBRAHIM MOUSTAHAMAL

NAHOUDA M. RIKAIN

SOUROUROU LAIKA

ALI HIKIMA

CHEBANI NISSOITI

IBRAHIM NOUSRA

NAKIB-EDDINE AHAMED ENLI

TIRARD EVA LUNA ANNETTE TB

ALI HOUZALI

CHEBANI SOIBIRINA

IBRAHIM ZAKARIA

NASMI ISSIHAKA

TOIHIRIDINE DARDAI TB

ALI KAMARDINE

CHEHI MOINOU

IBRAHIM SAID HAIRIA

NASSUHDINE MAKINE-COUZA

TSIOSA SAID ELIAS

ALI MOUZNAT

CHIHABOUDINE

IBRAHIMA IKBAL

NAYMOUDINE IDRISS

YOUNOUSSA ANRAFATI

ALI NADIA

MCHINDRA NAHIDA

IKHLAS IKHLAS

NGIKILA RENALDI

YOUSSOUF NADIA TB

ALI NASSOURANIA

CHIYTHI YASMINE

ISSOUF ALI FATIMA

NOMANE ANZIZA

YOUSSOUF NASRIDINE

ALI NASSUIF

COLO BOINA FAOURIA

KAAMBI KAFE

NOVOU BETINA - AYSE

YOUSSOUF SITTIRATI

ALI NIHADI

COMBO CHARIFIAT

KAAMBI SAMINA

OIHAB BINTI YOURDASMINE

YOUSSOUF SOUFFIANE

ALI OUMRATI

CONDRO YANISI

LEMONNIER MARINE ISABELLE B

OMAR TADHIKIRI

YSSOUFFOU ISMAEL

ALI SAID- ENFANE

CURAT ANAIS

LOUTOUFI SADANATI

OMAR TANZILOU

ZAKOUANA BOUN-YAMINE

ALI TADJIDDINE

DAOU BELZA

M’CHINDRA CELIA

OUILDANE TAOUHIDA

ZAZARA NAIRA B

ALI TOIRFIA

DAOUD MAIKA

M’COLO ENZIZA

OUIRDANE YANISSE

ZOUBERT RACHIDA

ALI YASMINE

DAROUECHI DARKAOUI

M’COLO MARI SAMI-COLMAR

OUIRDANE Y. D. SAID OMAR

ALI AHAMADA SOIHIBA

DEFER E. C. DELPHINE

M’DAHOMA FARISSI

OUSSEINI NAILA

M’KADARA FATIMA

OUSSENI FAINAT OUSSENI FAIZA

ALI HOUMADI FARZAT

DHOIMION ABSIM

B B

SOUFIANI SITI ANLIA B

SOULAIMANA HILDA

B B

Bac Série L

ALI HOUMADI HOUSSAINI

DJAANFAR NEMATI

M’KADARA L. DHULIADAINI

ALI MADI EMILE

DJAILANI YOUSSRAH

M’MADI SITRATI TB

OUSSENI FATIMATI

ABDAINE RAYHANE

ALI MAHAMOUD HAMZA

DJIADY MANSOABO

M’SOILI HABIBA

OUSSENI INAYA B

ABDALLAH AHMED

ALI MMADI HADIDJA

DJINDANI ZENA

MADI AICHA

OUSSENI MOUNA

ABDALLAH F. BINTI AHMED

ALI MOUSSA RAYISSIA

DJOUMBE S. DAOULAB

MADI ARDALI

OUSSENI O. A. FANAYNA

ABDALLAH FAIZA B

ALI MSAIDIE LEILAH

DJOUMOI IDIYATI

MADI FAIDA

OUSSENI YOUHANIDHOU

ABDALLAH MAISSARA

ALI NAVI ADEL EMANN

DJOUMOI TASKAINA B

MADI MOIHEDJA

PARATA SALAMA

ABDALLAH MOUZNA

ALI-MADI MAYASSA

DJOUSSOUF SAJID

MADI RAMOULATI

PHILYS V. AJA COLETTE

ABDALLAH ROIHADA

ALI-MKOUNDZI FATIMA

DOUHOUCHINA DAOUMI

MADI ZANDJABILA

PIERRAT SOLENN

ABDALLAH SAMAOUIYA

ALIDINA YAZAR

DOUHOUCHINA TIDJARA

MADI MARI OUSSOIHINE

PIOMBO BRUCE

ABDALLAH YASRA

ALLAOUI NAHIDA TB

EL BARWANE CHAIMA

MADI SOILIHI ASSIATI

POIRIER MAXIMILIEN

ABDALLAH ZELDA B

AMADA BINTI TOYRINA

EL-FAROUK D. B.YOUNOUSSA

MADIALI FATIMA

PRINCE MOULINA

ABDALLAH A.FAIZA

ANBOUDI MOUAYAD

EUDELINE ROMAIN JULIEN

MADJID ESSAM NARDI

PRUDOT LOU B

ABDILLAH HICHAM

ANCOUB IKILIMA FAHARI

EWANE ERWAN CHARLES

MAGOMA ABDERRAHAMANE

RACHIDI RAOOF TB

ABDILLAH MARI IBOURA

FADHUL BRAHAM

MAHAMOUDOU CHAMSIA

RADDAS CLEMENT

ABDOU AIDA

ANLI KAMILOUDINE BEN

FADHULLAH RAMLATI

MAHAROFO LAURENE

RADJABOU DHOURIATI

ABDOU ASMA

ANLI A.MOUD’DATHIROU

FAIDHOINI ARKAM

MAKIFFOU NOAH

RAHARITIANASOA A.AHMED TB

ABDOU CHAINA

ASSANE ANTUA

FAIDINE OIHABI ECHATI

RAMIANDRASON ACHKA

ABDOU ECHATI

ASSANI BILAL

FAIZ SOYFIA

MALIDE ROZNA

RANDRIAMANANTENA O.S.

ABDOU MOUSNA

ASSANI ILYANADINE

FALL SOKHNA

MALIKI NEIDJA

RAVAOARI M. S. A. PRISCA

ASSANI KOUDOUSSIA

FARDI NAZRA

MANFOU DIANA

RIMBERT CLAIRE

ASSANI NAYM

FARSI NASMINA ALI MADI

ASSANI RAFIDA

FATAH FATAH

ASSANI RAOUL

ANDHUME NASSER

MALIDE EVELYNE CHEBANY B

B.B

ABDOU NAIDA

B B

ABDOU NASMIA

MANSOIBOU SUMAYA

RISO MATHILDE

ABDOU ZAKIA

MAOUDJOUDI WOILID

ROLLAN IRENE S. RIGEL

ABDOU MADI HADJIRA

GABA LYDIA

MAOULIDA AICHA

SAAINDOU AHAMED

ABDOU N’TRO NASSIM

ASSOUMANY ABASSE BEN

GRAVIER B. CHRISTIAN TRESOR

MARI OMAR

SAHIMI ZULAIKHA

ABDOU SOUFFE DAYANA

ATTOUMANE ABDOURAHIME B

GUENDOUZ RYAN

MARTHADI IRKAM-TOYALIS

SAID ABDEREMANE

ABDOUL-ANZIZI KATUNA

ATTOUMANE NASMA

HAFIDHOU FAIKA

MATOUNGOU NOUSSOURATI

SAID AIDA

ABDOURAHIM NAIDA

ATTOUMANI AIDA

HALIDI ABDOUROIHAMANE

MATURAF ARCHIMED

SAID AMIR TB

ABDULBAR NAISSA

26 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

ABOU HACHIMIA

BACAR FAOUZOU

HOULAME T. BINTI MOHAMED B

MMADI BACAR FAISOIL

SAID MARIANNE

ABOUDOU HILMA

BACAR HAFISSA

HOUMADI ANFIA

MOHAMED CHAIMINA B

SAID MOINAMAOULIDA

ABOUDOU LALY

BACAR MALIKA SAINDOU

HOUMADI BAHATI

MOHAMED SOIFOUATA

SAID OUSTI

BACAR IBRAHIM FAHMI

HOUMADI H.-C.AL MOUBACHIROU B

MOISSULI NASSIE B

SAID RAZKINA

BAHEDJA T. HAFOUSSOI BINT

HOUMADI NAIENTI

MONDOHA ANA

SAID SUNITA BOURHANI

ADINANI NAILA

BAKARY YOUSRA

HOUMADI ZAKIA

MOUHIDDINE O.

SAID DIGO SOINAYITA

ADIRANI MARIE-INESSE

BAMOUDOU TOIRIKI-ANZIZA

HUIRDANI SOAY ANFIATI

MOUSSA AMRA B

SAID TAVA BINTI FAINA

AHAMADA ALLAOUYA

BAOU KARINE

IBRAHIM FAHAMIA

MOUSSA ANRAFATI

SAID YOUSSOUFA HADIDJA

AHAMADA BINOURIKA

BEN ALI KARAMA

IBRAHIM YASMINE ISMAELA

MOUSSA BIBI-HOURAIRATI

SAIDALI ZAMZAM

AHAMADA NASSIRA BINTY

BEN ALI MOHAMED HOUMADI

IBTISAM KAMAL

MOUSSA CHAMSIDINE

SAINDOU DAILAMI

AHAMADA ZARIANTI

BEN SAID SITTI

IDRISSA ILIHAMA

MOUSSA HALIMATI

SAINDOU LOUTFIA

AHAMADA MADI NADJDA

BINA MARISSA-BINT

IDRISSE MDAHOMA MZIMBA

MOUSSA IBRAHIM

SAINDOU TOIOUIYA

AHAMADI BEN-DAMMANE B

BOINA ANFOUZA

IMRANE YOUSRA

MOUSSA MOUNADJATI

SALIM MOUTAHIDA

AHAMADI DJASMA

BOINAIDI BOINAIDI NOMANI

ISSA SOIHABATI

MOUSSA NAIDA

SALIMOU HOUMADI ZAWADD

AHAMADI MICHAEL

BOINALI MOUZNA

ISSIHACA MARIE

MOUSSA SOUFFOU NAKIATI

SANDA ADINANE

AHAMADI NATHALI

BOUROUHANI EDDY GAMALY

ISSOUF NASSER

MOUSTOIFA DHALEB

SENE LISA B

AHAMADI SAANDIA

BOURRA NAIMI

KAMBI NAISMINA

MOUZIDALIFFA SOULAIMANA

SIAKA ANYA B

AHAMADI SAIFOUDINE B

CHADHOULI DJANITA

KAMIL ALI OILI

MRIKAOU SOIFOUATA

SITI FRAHAT SAMYNA AYMAR B

AHAMADI SITTI DJAMALIA

CHAMBI-D. ALEXANE LEA LINE

KAZOUINE RAYKA

MSAHAZI MOUSSA

SOIBAHA CHIFANTI

AHAMED ARMIKA

CHANFI BASSOIRIDINE

KHALED ROZNA

MSAHAZI HAMADI NADJIMA

SOIBAHA ROU-OUYALHAIR

AHAMED JAFFAR NAYMA

CHARIA KADIDJA B

KISTINA SOIMADOU

MZE BOINAIDI NAHIDA

CHEBANI DJALAS

LASSI NAYSSA

NAFINDRA HALOUOI

SOLDAN M. M.DANIELLE

AHMED AN-ICHAT

CHIBACO ASSIATI

LE BORGNE CHARLOTTE

NAHOUDA HANAFFI FAICHA TB

SORDA AVISOA ELISA

AHMED FOUZIA

ABOUDOU S.MOINAHEDJI ABTOIHI YSSOUF A.

AHMADI LOUWAIZA

SOIFOUDINE MOINECHA B

CHIROUDA TESS TB

LEFORT CHLOE B

NASSUR RAMLATI

SOUF DALINA

AHMED HANAIS

COMBO CELINE

LERA IBRAHIM

NOEL MELISSA

SOUFFOU HAZRAT-ROUBI

AHMED RAMNA

COMBO CHARMILA

M’BAE SOILIHI TAIFATA

NOUDJOUM MADI NAZILATI

SOULA AMINA

ALI ESTEINNE ELLAH

COMBO SOULAIMANA

M’CHIHIRI FATIMATI ZAHARAY

OUMAR SELEMANE HERMANO

SOULA ROZILINE

ALI LAILA

DAOU RAMA KALA

M’ROIVILI MARIAMA

OUMOURI DOUAN-IDA

SOULAIMANA CHARMILA

ALI MAIMOUNA

DAOUD YASMINE

M’ROUDJAE MATTOU

OUSSENE ZIADA

SOULAIMANA NACHIMI

ALI NAIRA SOFIA

DAOUD SALIM NISSOITI

MAANDHUI BIBIANE

OUSSENI ADELAIDE B

SOULAIMANA TAOUHIDA

ALI NAZRA

DAOUDA ANRAFA

MADI ANLAYNA

OUSSENI BIBI AOUA

SOUMAILA ROZMINE

ALI IBRAHIM ZAINABA

DAOUDA SAIRA B

MADI DAIMYA

OUSSENI HANANE

TADJIDINE ROUKIA

ALI B. CHERAZADE ZALIHA

DAROUECHE NOURA

MADI HAIRIA

OUSSENI ALI CHOUANIBOU

TAVA CHAFIK

ALI MADI ABDALLAH

DJABIRI SARAITA

MADI NOURDATI

RACHIDI HAACHIMY

TOIOUSSI NAIDA

ALI MCOLO INCHATI

DJAMALI ADJIRINA BINT

MADI SLIM B

RADJABOU LAILA B

TOIYIFIDINE RAKIBOU X

ALI MIKIDACHI MANUEL ALI

ECHAT HALIFA CHAHINA

MADI SOUMAYA

RAFFION RABIANTI

TOUMBOU NAZIM EL-FARID

ALI-BABA NAYMAH

EL ABIDINE ZAINA

MADI TANZILA

RAHIM MAIVA

TOUNGA ZAINATI

ALLAOUI HADIDJA

EL-ENDJAMI B. BACAR NADINE

MADI ZABOURADA

RAHIM MARIANNE

VITTA FOURAHATI ASSANI

ALLAOUI HALILOU

EL-HAD ALI OILI

MADI KOPA SAOUYIA

RAICHAD TAMBIZARA AYRA

WETROU ECHATI

ALYIASSA ANZIZA

FARSSI FATIMATI

MADI SAID CHADIA

RAKOTO RYAN DJANFAR

AMADI RAIMINA

FETY JEAN CELRIC RACHILLA

MADI SOUFOU SININA

RAKOTONDRAVELO C. N.

AMBDI NORBERT

GUE ELIANE

MADI VITTA HASSANATI

RAMADANE DAYANA

YOUSSOUF IMRANE

ANCHIA HALIDI LAMIA

HADJI BIBI DHOIHADATI

MADJINDA ROUTOUBA

RASSAMIDDINE FARDIYATI

YOUSSOUF M. MAIMOUNA

MAHADALI ZOULAYA

RAZAFINDRAIBE D. R.

YOUSSOUFOU SOIFYA TB

ANGEL ABDOU DJAHA

HAIDAR ELYAZGBI FEDHILA

YAHAYA ROUFOUANTI YOUSSOUF BACAR B

ANKILI TARIQ

HAIDAR HACHMIA

MAHAFIDHOU J. M. BETTINA

SAADI HAFSSOITI

ZAHARIYOU AMIDATI

ARCHADI ANFIFA

HALIDI ANISSA

MAHAMOUD SAMAOUIA

SAID BIBI HADIDJA

ZOUBERDINE SAID BACAR

HALIDI BIBI ANICHATI

MAHAMOUDOU NASFA

SAID DIDINE

ASMAOU ABOU EL-MAGDI

HALIDI SIDI BACAR

MALIDE MAYIDATI

SAID HOUSNA

ASSANE AMIRDINE

HAMADA ZAYAT

MALIDE HOUMADI AMINA

SAID LAILATI

ASSANI AMBHARIA

HAMIDANE MARIAME

MANSOUR ANITA

ASSANI HABIBA

HAMIDOUNE ZOULAIHA

MANTCHANI O. MAADJIDA

ASSANI RIDHOINI

HAMZA RADIKA

MAOULIDA LITOUFIA

ASSANI SAID ZALIATA

HARIBOU SADANATI

MAOULIDA TACHIRIFA

ATTOUMANE SOURETTE

HASSANALI CHEMINA

MARI FAIROUSE

ATTOUMANI AIDA

HASSANALI SAYNA B

MDAHOMA SALIMA

ATTOUMANI YAMINA

HASSANI FANYSSA B

MHAMED SOILHA

ATTOUMANI-H.M.FAYCKA

HEDJA KASSABOU

MIRADJI BEN CHAHED

ATTOUMANY CHAFIKA B

HOULAME ABELINDA HIKIMAT

ASSANE AMINA

SAID LYDIA

Abrévations des mentions - B : Admis avec mention bien - AB : Admis avec mention assez bien - TB : Admis avec mention trés bien

MMADI FAHYA

www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 27

Animaux du

Crédit Gabriel Barathieu

lagon

Une semaine sur deux, retrouvez Frédéric Ducarme, docteur du Muséum National d’Histoire Naturelle en biologie marine pour sa chronique sur les animaux du lagon.

Un strombe géant (Lambis truncata), l’un des plus gros coquillages de Mayotte.

Les yeux et la bouche d’un « 7-doigts » curieux.

Le regard de Neptune : les strombes Les strombes, aussi appelés « lambis » ou « 7-doigts », sont parmi les plus gros et les plus célèbres coquillages des récifs coralliens. Mais avez-vous déjà croisé leur beau regard ? Les très gros coquillages contribuent de manière certaine à la beauté des plages tropicales et de leurs fonds sous-marins, ainsi qu’au bon fonctionnement de l’écosystème récifal. L’océan Indien abrite un bon nombre d’espèces de très grandes dimensions : le «fer à repasser» (Cassis cornuta), le «casque rouge» (Cypraecassis rufa) ou encore le «triton géant» (Charonia tritonis) peuvent ainsi tous dépasser 20 voire 40 cm de long, et peser plusieurs kilos quand ils sont vivants. Hélas, ces animaux à la croissance lente se reproduisent peu, et quand ils sont surpêchés pour la vente de leur coquille aux touristes (ou, historiquement, la sculpture des camées) leur disparition peut être rapide et irréversible. L’un des principaux groupes de gros coquillages encore relativement bien représenté à Mayotte est la famille des strombes, ou conques. C’est une assez grande famille, comptant 89 espèces réparties dans 23 genres, avec à Mayotte au moins 27 espèces, dominées par les genres Canarium et Lambis. C’est dans le second qu’on trouve les très grosses coquilles familièrement appelées «7-doigts», du fait des sept digitations qui s’élancent de la «lèvre» de la coquille – certaines espèces en ont plus ou moins, et la plupart des autres genres n’en possèdent pas, et sont de dimensions plus modestes.

On trouve facilement sur toutes les plages de Mayotte des fragments de ces coquilles, en forme de crochets courbes ou de morceaux de faïence de dimensions parfois impressionnantes. Plus rarement, on trouve un spécimen entier, plus ou moins abrasé par son séjour dans le sable. Il n’est pas vraiment interdit de ramasser les coquilles quand elles sont vides, mais cela reste déconseillé car elles constituent un habitat capital pour les gros bernard-l’hermite, qui peinent souvent à trouver des logements à leurs proportions ! Notre expérience de ces animaux se résume donc souvent à ces coquilles vides, en plus ou moins bon état. Pourtant, elles ont bien été habitées et même fabriquées par un mollusque, et celui-ci mérite notre attention. Les strombes sont tous des herbivores nocturnes, qui se déplacent sur le fond par petits bonds, au moyen de leur opercule corné en forme de faux. Les plus grosses espèces n’ont guère de prédateurs à l’âge adulte, et même les vieux poulpes, raies et balistes risquent de se casser les dents sur ces coquilles lourdes et épaisses. Mais le trait le plus fascinant de ces animaux est surtout… leurs yeux. Si les dizaines d’espèces de strombes arborent des tailles et des formes de coquilles très variables, toutes ont en commun un léger plissement de la lèvre non loin de la base de la coquille : c’est par cette petite encoche que vous pourrez apercevoir, chez un strombe vivant et en confiance, émerger un œil – le second, très indépendant, sortira par le canal siphonal, à

28 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

l’extrémité de la coquille. Et quels yeux ! De tous les animaux marins, les strombes ont sans doute le regard le plus humain qui soit : exactement comme les nôtres, leurs yeux possèdent une sclère blanche, un iris coloré et une pupille noire. Mais au lieu d’être enchâssés dans des orbites, ils sont disposés au bout de longues tiges, un peu comme les escargots, et ils sont donc indépendants l’un de l’autre, ce qui les rend très mobiles et permet à l’animal de surveiller deux choses en même temps. Chaque espèce a des yeux différents, et les plus beaux regards sont sans doute à chercher chez les petits Conomurex, assez communs sur les platiers comme celui de Sakouli, surtout de nuit. Pour autant, il n’est pas sûr que les strombes aient une vue excellente : leurs beaux yeux demeurent loin des extraordinaire prouesses de ceux des crevettes-mantes. De même, un beau regard n’est pas synonyme d’intelligence, et les poulpes conservent une belle longueur d’avance en matière de ruse marine. Mais ce regard curieux reste émouvant, et peut-être faudrait-il le montrer aux pêcheurs qui fracassent ces animaux par dizaines pour en faire des appâts ! C’est d’autant plus triste que ces strombes sont souvent bien plus vieux que les poissons qu’ils servent à pêcher, ce qui rend cette pratique bien peu durable – les bénitiers, à la croissance encore plus lente, partagent souvent ce triste sort. Profitez donc de l’hiver austral pour rejouer avec un strombe le film Quai des brumes: «T’as d’beaux yeux, tu sais »

www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 29

Entreprises Nouvelle diminution des créations en 2016 Avec 800 entreprises nouvelles à Mayotte, l’année 2016 marque un recul du nombre de créations d’entreprises de 3 %, comme en 2015. La moitié des créations concernent le secteur du commerce, tandis que les créations dans les « autres services » et dans le « transport, entreposage » demeurent faibles comparées à la France. Trois entreprises nouvelles sur quatre sont des entreprises individuelles, dont la moitié est créée par des femmes. Dans les secteurs marchands non agricoles, 797 entreprises ont été créées en 2016 à Mayotte, selon l’Insee. Le nombre de créations diminue en données brutes de 3,3 %, au même rythme qu’en 2015 (- 3,2 %). Dans les autres Dom, la baisse se prolonge aussi en Guyane (- 6,5 %). A contrario, la hausse se poursuit en Martinique (+ 2,6 %), tandis que la reprise s’est amorcée à la Réunion (+ 3,6 %) et en Guadeloupe (+ 0,4 %), en raison principalement du moindre recul des créations de micro-entrepreneurs. La reprise est plus forte au niveau national, avec une hausse de 5,5 % des créations qui compense la baisse de 2015 (- 4,7 %). Le taux de création, qui s’établit à 8,8 % en 2016, se situe très au-dessous de la moyenne nationale (12,7 %). Mayotte se place ainsi au dernier rang des nouvelles régions françaises. En dehors du retard de développement économique de l’île, deux raisons peuvent expliquer ce résultat. D’une part, le stock d’entreprises considérées comme actives est artificiellement gonflé car les cessations d’entreprises ne sont pas toujours déclarées et enregistrées dans les temps. D’autre part, le régime d’auto-entrepreneur, requalifié micro-entrepreneur depuis décembre 2014, n’est pas en vigueur à Mayotte. Les créations demeurent essentiellement portées par le secteur « commerce ; réparation automobile », qui concentre la moitié des créations et pour lequel le nombre de créations est stable. Moins d’une entreprise sur quatre est créée dans les « autres services » contre plus d’une sur deux en France. Dans ce secteur, les services aux particuliers progressent légèrement, alors que les services aux entreprises déclinent de 11 %. Dans le secteur « transports et entreposage », les créations chutent de moitié en 2016, contribuant pour une grande part à la baisse générale. Dans ce secteur, le taux de création est très faible (2 % contre 29 % en France).

30 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

Les entreprises créées sous forme sociétaire (SA, SARL, etc.) sont peu nombreuses comparées aux créations d’entreprises individuelles. Ces dernières représentent trois créations sur quatre à Mayotte, mais deux sur trois en France. La part des professions libérales parmi les créations d’entreprises individuelles est particulièrement faible (12 % contre 43 % en France). A contrario, la part des commerçants est très élevée (67 % contre 26 % en France). Au moment de leur création, 4 % des entreprises mahoraises emploient des salariés, soit autant qu’au niveau national. Ces entreprises employeuses ont en moyenne 3,1 salariés, contre 2,6 salariés au niveau national. En 2016, les femmes ont créé la moitié des entreprises individuelles (48 %), soit plus qu’au niveau national (40 %). Mayotte passe au 1er rang des départements français pour ce qui est de la part des femmes parmi les créateurs d’entreprises. Les femmes sont particulièrement nombreuses parmi les créateurs dans le commerce de détail (64 %), les activités pour la santé humaine (60 %) et la restauration (59 %). A contrario, les hommes sont très majoritaires dans la construction (94 %), le commerce et réparation automobile (93 %), et les transports (90 %). Les créations dans l’industrie et le soutien aux entreprises restent également peu féminisées. L’âge moyen des créateurs d’entreprises individuelles est de 39 ans, soit deux années de plus qu’au niveau national, alors que la population mahoraise est nettement plus jeune. Les créateurs âgés de 30 à 39 ans sont particulièrement nombreux (40 % contre 29 % au niveau national). Les moins de 30 ans sont en revanche plus rares (17 % contre 35 % en France).

credit À Mayotte, le prêt à taux zéro à la traîne Applicable depuis 2014 dans le 101ème département, le prêt à taux zéro peine à faire sa place. En cause : peu de demandes. Il est le premier bénéficiaire d’un prêt à taux zéro à Mayotte. Une démarche menée avec quelques difficultés. Pour acheter un terrain et faire construire sa maison dessus, David a en effet souhaité accéder à ce dispositif applicable depuis 2014 dans le 101ème département. «Je savais qu’il était accessible à Mayotte», explique-t-il. Il se rend donc dans plusieurs banques à cet effet, mais, surprise, on lui répond que l’établissement ne propose pas cette offre. Motif invoqué ? «Il n’est pas applicable ici techniquement.» Courtier en crédit immobilier, Alexandre B. a fait le même constat : le prêt à taux zéro, à Mayotte, n’est pas une évidence. «Depuis trois ans, je questionne les banques de Mayotte pour faire appliquer ce dispositif.» En effet, le prêt à taux zéro étant un dispositif d’État, il s’agit d’un droit – tout au moins pour les personnes remplissant les critères -, et il y a donc obligation de le proposer. Ce qui, vraisemblablement, n’est pas systématique. Le professionnel le regrette : «J’ai financé des gens sans prêt à taux zéro, alors qu’ils auraient pu en bénéficier pour leur investissement. Et ce dispositif pourrait bien marcher à Mayotte, beaucoup de gens y auraient droit.»

«Peu de demandes»

Nous avons contacté la direction d’une banque, la BFC, afin de comprendre les causes pouvant expliquer ces difficultés d’application. «Nous avons, à la base, très peu de demandes», explique Hervé Bourdonnec, directeur de la BFC Mayotte, qui confie n’avoir eu, jusqu’à présent qu’une seule demande, au début du mois de mai. «Nous avons donc contacté la Société de gestion du fonds de garantie de l’accession sociale à la propriété (SGFGAS), gestionnaire de ces prêts, pour faire une demande, reprend le responsable. À l’heure actuelle nous attendons la confirmation, car ces services ne semblaient pas être au courant des modalités à Mayotte.» Également, le montage des dossiers de demandes de prêt à taux zéro est «Très compliqué», de l’aveu du directeur, et demande de fait un savoir-faire encore peu répandu à Mayotte, faute de demandes en quantité suffisante. Un obstacle qui pourrait toutefois être réglé : «Évidemment, si nous étions amenés à en faire, il faudrait mettre en place une formation. Mais cela ne nous poserait aucun problème de former nos agents», conclut le responsable. [[G.V

Le prêt à taux zéro, c’est quoi ? Aidé par l’État, le prêt à taux zéro permet à l’emprunteur d’acheter un logement. Plusieurs conditions sont à respecter : ne pas avoir été propriétaire de sa résidence principale au cours des deux dernières années, le logement doit être soit neuf, soit ancien avec des travaux, et des conditions de ressources sont à remplir. Le montant du prêt à taux zéro dépend également de la zone où le logement est acheté. Dans tous les cas, il ne peut financer qu’une partie de l’achat et doit donc être complété par un ou plusieurs prêts ou apports personnels. www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 31

à voir et à faire cette semaine ! La rubrique Tounda de cette semaine vous permettra de faire le plein d'idées avec une sélection sur les choses à voir et à faire à Mayotte. Des concerts, des expositions, des randonnées, etc. : un programme varié vous attend. Chers lecteurs, à vos agendas !

Spectacle

Mr Combo en tournée de juillet à septembre

e juillet à septembre, "Les aventures de Mr Combo" seront un spectacle vivant. Alors qu'ils apparaissent d'habitude sur Mayotte 1ère (de lundi à vendredi à 19h55), les acteurs de la série se produisent ainsi sur scène à travers 12 dates de juillet à septembre, dont au plateau d'Handrema le 7 juillet, au foyer de Tsimkoura le 8 juillet, à la MJC de Kani-Kéli le 28 juillet, au Foyer de Hagnoundrou le 5 août, au plateau de Bandrélé le 11 août et au plateau de Chirongui le 19 août. Ils traiteront du sujet de la grossesse précoce, avec la petite sœur (15 ans) de Chouma qui se retrouve enceinte. L'association Jeunes Talents Théâtrals, créatrice de la série, organise ces spectacles en partenariat avec le Réseau Périnatal de Mayotte. A ce titre, chaque représentation sera suivie d'un débat sur la contraception. "Le message que nous souhaitons faire passer est que la contraception est le seul moyen efficace pour éviter une grossesse", indique Soulaimana Bassoiri, qui joue le personnage de Mr Combo. En outre, la première partie des spectacles sera assurée par le chanteur Staco. "Les Aventures de Mr Combo" est diffusée depuis 2014 sur Mayotte Première. Les deux personnages emblématiques sont Mr combo et sa première femme Machouma, qui ont ensemble huit enfants. La série traite sous un angle éducatif et comique de la vie quotidienne des Mahorais à travers des sujets comme la polygamie ou encore le départ des maris à Madagascar. <

32 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

Musique

La Saison Jazz en p Après le succès des éditions précédentes, Victor Randrianary fondateur -tion de la Saison Jazz Festival 2018. Temps, argent et énergie sont Par Houdah Madjid

a Saison Jazz Festival, c'est l'évènement des mélomanes de l'île. Concept thématique, il aide, en premier lieu, les élèves du premier et second degré à travailler un de leurs talents pendant neuf mois, avant de laisser place au festival où ils pourront le laisser s'exprimer sur scène. Avec l'association, ShifWoon (qui doit son nom au point de vue sur les hauteurs de Mtsamboro), composée de 12 volontaires bénévoles, Victor Randrianary a déjà organisé deux festivals : "Les gens viennent toute l'année s'impliquer dans le projet. On touche beaucoup d'enfants scolarisés ou non, tout le monde est heureux." A la tête de la Saison Jazz Festival, Victor Randrianary est musicien et musicologue invétéré. Si, initialement, il a une formation en musique classique, Victor Randrianary est féru de jazz et note le rapprochement entre Mayotte et ce genre musical typiquement américain : "A Mayotte, le jazz est fédérateur. C'est une musique qui se rapproche de l'histoire de l'île. Work song, de Nat Adderley, par exemple, est l'embryon du jazz, c'est aussi une chanson qui appelle à l'entraide. On retrouve ce concept dans les gnimbo ya msahanda (chanson de l'entraide en shimaoré, NDLR). De plus il faut savoir que le jazz sans improvisation n'existe pas, à l'instar des musiques de Mayotte, avec ses improvisations tant >

Musique

Houssdjo en tournage à Mayotte De Marseille à Mayotte, Houssdjo fait partie des artistes en vogue dans l'univers tout frais de l'afro beat. De passage sur l'île, il nous présente ses nouveaux morceaux et ses projets, dont le tournage de son nouveau clip, "Halou", à Mayotte. Par Houdah Madjid

Festival 2018 eine de la Saison Jazz festival lance un appel aux dons pour la réalisa les bienvenus.

> au niveau musical que vocal. Lors de nos ateliers, les artistes mahorais

traditionnels collaborent aisément avec les jazzmen, on envisage même des tournées communes à La Réunion, à Madagascar et en métropole." Suite aux difficultés pécuniaires rencontrées lors de l'édition précédente, l'association Shif-Woon lance un appel aux dons pour financer le prochain festival. Victor Randrianary invite toutes les personnes à prendre part au projet : "Pour la Saison Jazz festival 2017 beaucoup de personnes impliquées ont donné. Cela a été très dur financièrement et matériellement, c'était notamment un réel défi humain. L'Etat a participé financièrement, malheureusement c'était insuffisant car nous n'avons pas d'aides complémentaires privées. La Saison Jazz Festival connaît un succès fulgurant à chaque édition, nous ne voulons pas priver nos publics de ce moment de joie et de partage, mais nous ne pourrons pas y arriver sans votre aide. Je fais donc appel à l'économie sociale et solidaire. Suite au festival en mai dernier, les gens étaient tellement heureux que nous avons oublié toutes les galères rencontrées, nous n'avons jamais emmené le niveau aussi haut à Mayotte." Pour la Saison Jazz Festival 2018, le thème abordé sera "rythmes". Une édition éclectique entre luth, percussions mahoraises, musiciens maghrébins et chanteurs européens, seront tous au rendez-vous.<

oussdjo de son vrai nom Houssam, est chanteur, auteur et compositeur. Né à Mayotte, il a grandi à Marseille où il s'est familiarisé avec le monde musical, "musique soleil, musique tropicale", comme il le dit si bien. Son parcours est celui d'un mélomane, qui a été bercé par les chants traditionnels mahorais comme le débaa. Le jeune homme de 31 ans a démarré sa carrière en 2011. Avec un album à son actif, Houssdjo a collaboré avec de nombreux artistes tels que le chanteur mahorais Bo Houss sur le morceau "Fouléra langu" (Ma fleur), ou encore Patrick Andrey, pionnier du zouk antillais, sur les morceaux "La seule au monde", "C'est pas la peine" et "Mayana poupée". Aujourd'hui, il marque son retour avec deux morceaux : "Tranquilo", signé avec une maison de disques française indépendante, Wagram, et "Halou" (On y va). S'il est de retour sur son île natale pour tourner le clip de "Halou", un morceau afro beat chanté en français, avec un refrain en shimaoré qui traite des relations volages entre les hommes et les femmes, Houssdjo regrette le manque d'événements artistiques à Mayotte : "J'ai vécu à Mayotte de 2001 à 2003, il y avait plein de spectacles, de concerts dont la Nuit du rap. Tous les jeunes s'y rendaient, aujourd'hui j'ai l'impression que les gens ont peur. Les jeunes ne vont plus trop dans les concerts, il y en a de moins en moins. Les Maisons de la jeunesse et de la culture de Mayotte organisaient des événements artistiques, aujourd'hui il n'y a plus tout ça, c'est dommage." Concernant l'avenir de sa carrière musicale, Houssdjo est plus motivé que jamais et rêve de duos internationaux. "Je vis de la musique. Dans 10 ans je me vois loin dans ce domaine, je vise une carrière internationale [rire]. Si je devais réaliser un duo, ça serait avec Sean Paul ou Beyoncé, je vise la lune [rire]. A Mayotte, je connais de nombreux artistes, dont Sbnadj avec lequel j'ai collaboré sur le morceau "Halou", je suis ouvert aux collaborations. J'ai envie de dire aux jeunes qui veulent se lancer dans la musique qu'il faut beaucoup travailler, se donner à fond et ne pas abandonner ses rêves. "<

www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 33

AGENDA Wawa Mayotte Tour 2017. Vendredi 14 juillet à Océan Bambo, samedi 15 juillet à Labattoir Badamier avec Baco Ali, jeudi 20 juillet à Poroini, vendredi 21 juillet au foyer Mzoizia, samedi 22 juillet à Sohoa, mercredi 26 juillet à la boîte de nuit Koropa, jeudi 27 juillet au Café room à Combani, vendredi 28 juillet à Acoua et samedi 29 juillet avec Serge Beynaud à Bandrélé. DIMANCHE 16 JUILLET 2017 : SORTIE DECOUVERTE «DE LA CUEILLETTE À L'EXTRACTION D'HUILE ESSENTIELLE D'YLANG » à Combani. Venez découvrir les secrets de la distillation d’Ylang-Ylang. Vous serez accueilli par Aurore et Fouadi ! Au programme : -début de la cueillette, pesée, et extraction d’Ylang-Ylang -Repas traditionnel suivi d’un atelier tressage de feuilles de coco, paniers (kanga) -Visite de l’exploitation agricole Malavounie Mahoraise Combani - vente de produits sur place. Tarif : 25 euros la journée par personne. Réservez dès maintenant au 06.39.67.29.73/ 06.39.04.81.41 RESERVATION IMPERATIVE !!! 24 JUILLET AU 28 JUILLET/ 14 AOÛT AU 18 AOÛT 2017

Concours de boxe "Kouba fighting Petite-Terre" de 20h à 21h30. Kickboxing Muay Thay et discipline associées. Licence de l'année : 30 euros pour les moins de 18 ans et 50 euros pour les plus de 18 ans .Lieu ACL de Dzaoudzi Labattoir. Infoline et renseignement : 06.39.27.09.46 (Coach Omar et Coach Momo).

Tous les derniers du mois "Expositions Bwenesso".Événement organisé par le comité de tourisme. Plusieurs Artisants exposent leurs savoirs-faires dans le hall du comité de tourisme à partir de 9h, jusqu'à midi. Retrouvez ce mois- ci en vitrine : Atelier d'Ayam, Jardin d'Éden, Waili wa vendzanao, Ouzouri wa Mtroumche. Plus d'informations sur: https:// www.facebook.com/ousortiramayotte. mayana.7

Tous les vendredis de 18h à 20h et tous les dimanches de 13h à 15h Cour de Kickboxing. Lieu : Gymnase de Pamandzi. Infoline : 06.39.22.12.08 ou 06.39.28.85.94. Plus d'infos : https://www.facebook. com/Boxing-Club-Pamandzi-591757044356…/.http//www. kickboxingpamandzi.com

Tous les jeudis

Tous les mardis "Marché de fruits et légumes" à Chirongui. Tous les mardis de 9h30 à 13h à partir du 2 mai 2017 au stade de football de Chirongui, venez découvrir les producteurs locaux.

DU LUNDI 1ER au 30 JUILLET 2017

"Cours de danse contemporaine " pour les enfants de 6 à 12 ans à Sada,organiser par l'association Baltane.6/8 ans :16h00-17h00,9/12 ans 17h00-18h00.Lieu: collège de Sada. Infos et tarifs : cie.baltane@gmail. com/06.39.76.13.66

Ouverture des inscriptions pour le "concours photo amateur Océan Indienne. A l'occasion du vernissage de l'exposition des lauréats 2016 (ouvert a tous) à l'auditorium de l'université de Dembéni (Mayotte) le 31 mars 2017, Regards croisés océan indien, dévoilera officiellement les thèmes de cette 2ème édition du concours photo océan (et sur le site web en simultané).L'inscription et l'envoi des œuvres photographiques

Cours de Salsa,bachata et kizomba.15h00:initiation salsa tous les niveaux ,15h30: initiation bachata tous les niveaux,16h: initiation kizomba tous les niveaux. Pratique: de 16h30 à 19h.Lieu: le M'haju à Bandrélé. Renseignement et inscriptions: 0639298278/0639227534.

Tous les lundis et mercredis

Tous les mercredis

Jusqu'au 15 septembre

Tous les troisièmes dimanches du mois

sont ouverts jusqu'au 15 septembre 2017.Plus d'info: https://www.photographes-ocean-indien.com/ https:// www.facebook.com/concours-photoamteur0I/

« PROGRAMME POUR LES ACTIVITÉS À DESTINATION DES JEUNES DE 14 À 17 ANS À CHIRONGUI » Tu as entre 14 et 17 ans? Tu es de la commune de Chirongui ? Tu souhaites partir en vacances cet été? Alors n'hésites pas et viens t'inscrire pour partir du 24 Juillet au 28 Juillet à Mliha ou du 14 Août au 18 Août au Tobé Lodge de Ongoujou. Formulaire d'inscription disponible en Mairie ou à la Maison de la Ville à Poroani. Plus d'informations au 06.39.96.26.94 ou 02.69.60.47.09 24 places pour les jeunes de la commune uniquement. 5 euros par inscription pour toute la durée du séjour. Séjour organisé par le Centre Social de Miréréni «CALENDRIER DES SORTIES AVEC LES NATURALISTES DE MAYOTTE» La lettre des Naturalistes est éditée tous les mois !!! Vous y trouverez toute l’actualité de l’association ainsi que le planning des sorties. Pour recevoir en PRIORITÉ la liste des sorties sur votre boite mail, et bénéficier d'un TARIF PRÉFÉRENTIEL, devenez adhérent pour 10 Euros par an (adulte) LIEU : LES NATURALISTES DE MAYOTTE,10 rue Mamawé – MAMOUDZOU plus d'infos : https://www.facebook.com/ naturalistesdemayotte - http://www. naturalistesmayotte.fr/

VENDREDI 14 JUILLET

Les mercredis kizomba".Soirée 100% kizomba et semba pour les débutants de 19h, et initiation à la kizomba pour les débutants de 19hà 19h45, le tout animé par Dj Tiitie et Said. Restauration sur place. Lieu: Le club des amis à Pamandzi. Infoline: 06.39.20.27.70 Danse: cours de danse africaine à Poroani. L'association Zina na wassi débute des cours de danse africaine dans le sud de l'île, tous les mercredis de la maison de la ville et vie associative à côté du plateau de Poroani à Chirongui.Contact:zinawassi@gmail. com.https://www.facebook.com/ zinanawasi

k 01:02 j 07:10 k 13:12 j 19:21 0.60m 3.13m 0.80m 3.22m

sam. 15 juillet 2017

Soirée Karaoké de 19h à 00h. Restauration Le Mahazatra à Passamanty."Les jeudis en folie" soirée dansante .Ambiance assurée par Tiffany & DJ Shogoun. Infos et réservations: 06.39.1996.91

k 01:37 j 07:49 k 13:55 j 20:02 0.70m 3.05m 0.95m 3.04m

Cours de salsa cubaine au Moya avec swag cordanse . Débutants : de 18h30 à 19h30, intermédiaire 19h30 à 20h30.Dé 20h30, soirée latino. Infoline : 06.39.20.52.53/06.39.29.82.78

34 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

DIMANCHE 16 JUILLET 13h30 : Sous le même toit 15h30 : Le roi Arthur la légende d'excalibur 18h00 : Warrior's gate

MARDI 18 JUILLET 18h00 : Miss Sloane 20h30 : Les gardiens de la galaxie 2

MERCREDI 19 JUILLET 15h30 : Les schtroumpfs et le village perdu 18h00 : Le roi Arthur la légende d'excalibur 20h30 : Warrior's gate

15h30 : Les gardiens de la galaxie 2 18h00 : Warrior's gate 20h30 : Le roi Arthur la légende d'excalibur

Tous les mercredis

Tous les vendredis

15h30 : Les schtroumpfs et le village perdu 18h00 : Les gardiens de la galaxie 2 20h30 : Miss Sloane

Vacances de juillet

VEND. 14 juillet 2017

18h00 : Miss Sloane 20h30 : Sous le même toit

VENDREDI 21 JUILLET

SAMEDI 22 JUILLET 15h30 : Warrior's gate 18h00 : Sous le même toit 20h30 : Miss Sloane

DIMANCHE 23 JUILLET 13h30 : Les schtroumpfs et le village perdu 15h30 : Le roi Arthur la légende d'excalibur 18h00 : Les gardiens de la galaxie 2

MARDI 25 JUILLET 18h00 : Miss Sloane 20h30 : Sous le même toit

MERCREDI 26 JUILLET 15h30 : Les gardiens de la galaxie 2 18h00 : Le roi Arthur la légende d'excalibur 20h00 : Warrior's gate

JEUDI 27 JUILLET

dim. 16 juillet 2017

18h00 : Sous le même toit 20h30 : Miss Sloane

k 02:16 j 08:36 k 14:47 j 20:50 0.84m 2.95m 1.11m 2.83m

VENDREDI 28 JUILLET

lun. 17 juillet 2017 k 03:04 j 09:35 k 15:55 j 21:53 2.63m 1.01m 2.86m 1.25m

"Les jeudis en folie".Soirée dansante kuduro et madison de 18h30 à 19h30.à partir de 19h30, soirée dansante afro, latino, rock, etc. Lieu: Le club amis de Pamandzi. Infoline: 06.39.20.27.70

SAMEDI 15 JUILLET

JEUDI 20 JUILLET

Marées

Tous les jeudis

15h30 : Warrior's gate 18h00 : Le roi Arthur la légende d'excalibur 20h30 : Sous le même toit

« Cours de danse - rock années 50» à Koropa piscine. Gratuit. Débutants à 18H30,intermédiaires à 19H30. Lieu : Koropa Piscine- Koungou Infoline: 06.39.62.18.79 mail: edm.71@ laposte.net Le Banga latrou vous propose 4 jours d’activités sur la construction des maquettes à la mémoire des trois habitats traditionnels de Mayotte (Torchis, Rafia et M’tsévé). Voici le programme de ces ateliers, et n’oubliez pas de réserver, car les places sont limitées !!! Infoline et Inscriptions: 06.39.22.31.37 (contact –JACUSE). Lieu : Banga latrou, Tsimkoura -Chirongui. Directions : de Chirongui, prendre la sortie à votre gauche juste devant le grand pont de Tsimkoura, continuer tout droit puis prendre la deuxième sortie à votre droite. Continuer de nouveau tout droit, vous apercevrez les panneaux du Banga. Plus d’infos : https://www. facebook.com/jc.halidi.509

Jusqu'au 29 juillet.

cinéma

mer. 19 juillet 2017 k 05:32 j 12:19 k 18:50 1.22m 2.90m 1.19m

jeu. 20 juillet 2017 j 00:52 k 07:01 j 13:33 k 20:05 0.96m 2.54m 1.13m 3.10m

15h30 : Les schtroumpfs et le village perdu 18h00 : Warrior's gate 20h30 : Les gardiens de la galaxie 2

DIMANCHE 30 JUILLET 15h30 : Les gardiens de la galaxie 2 18h00 : Sous le même toit Cinéma Alpa Joe: 02.69.64.95.18

Partagez vos évènements dans l'agenda TOUNDA : tounda@mayottehebdo.com

www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 35

Athlétisme

Où en est-on, à deux ans des Jeux ? Les Jeux des îles de l’océan Indien 2019 approchent à grand pas, et le nouvel élan de l’athlétisme mahorais, tant prôné après le succès des Jeux 2015, a encore beaucoup de mal à s’enclencher.

En juin dernier à la Réunion, Nasra Ibrahima a réalisé une moins bonne performance qu’en 2016, lors des Jeux de la CJSOI à Tana. «Je vais me remettre au travail», promet-elle.

Ces derniers jours, les championnats de France – toutes catégories confondues – animent les stades d’athlétisme de métropole, avec la présence d’athlètes représentant l’ensemble des régions françaises… sauf Mayotte. Jeanine Assani Issouf (triple saut), qui tentera de défendre son titre de championne de France Elite indoor ce week-end à Marseille, sa ville de naissance, Nasrane Bacar (100 mètres), vice-championne de France Nationaux le week-end dernier à Albi, ou encore Djassim Ahamada (saut en longueur), sixième à Albi, peuvent bien avoir du sang mahorais qui coulent dans leurs veines, il n’en demeure pas moins qu’ils vivent, ont été formés et préparent, chaque saison, leurs compétitions en métropole, dans des clubs métropolitains. Alors, qu’en est-il, réellement, de l’athlétisme mahorais à Mayotte ? Une question légitime. Plus encore lorsqu’on se souvient de l’emballement qu’avait suscité le retour des Jeux des îles 2015 de la délégation mahoraise. Un emballement aussi bien médiatique que politique, avec en tête, pour tous, un objectif commun : le retour de l’athlétisme mahorais au premier plan. Ainsi naissait en janvier 2016 l’Association pour le développement de l’athlétisme à Mayotte (Adam), l’embryon – espéré aujourd’hui encore par ses instigateurs – de la future ligue mahoraise d’athlétisme.

36 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

En juin dernier, 18 mois après sa création, l’Adam déplaçait une petite délégation d’athlètes à la Réunion. Quatre cadets et une junior représentant – ou du moins censés représenter – l’avenir de l’athlétisme mahorais. Malheureusement le bilan sportif a été au-deçà des espérances. «En comparaison, cette compétition réunionnaise était d’un petit niveau régional en métropole. Malgré cela on n’a pas été à la hauteur», regrette Céline Thierry, professeur d’EPS et bénévole à l’Adam, chargée à cette occasion d’encadrer les jeunes Mahorais. «Cette compétition réunionnaise était d’un petit niveau régional en métropole. Malgré cela on n’a pas été à la hauteur» Passé du statut d’entraineur sur piste à celui d’organisateur de compétitions hors stades, le président du Racing Club de Mamoudzou, Sébastien Synave, reste tout de même attentif à l’évolution de l’athlétisme mahorais. Il analyse plus en détail les performances réalisées par les jeunes Mahorais à La Réunion, ayant conduit au bilan néfaste de leur technicienne. «Première analyse, au regard des résultats, on comprend très vite qu’il n’y a pas ou très peu de travail effectué. Pour exemple, une des médaillées de la CJSOI 2016, passe de 26»24 à 27»65 sur 200 mètres (370ème place dans les bilans français) en moins d’un an à un âge où

logiquement on est en pleine progression, c’est forcément qu’il y a un problème. Manque cruel d’encadrement de qualité au sein des clubs, manque d’implication des cadres techniques… Ceci explique peut-être cela, mais avant de vouloir décrocher la lune, il serait peut-être bon de penser à avoir des fondations solides. Aujourd’hui, six clubs, 130 licenciés, j’ose le dire un ou deux clubs fictifs, comment peut-on espérer une «renaissance» de notre sport dans ces conditions ? Les infrastructures sont importantes pour la pratique, mais pour que celle-ci soit de qualité, il faut des moyens humains, à quoi bon monter des clubs si au sein de ces derniers il n’y a personne pour accueillir et former les athlètes ? La chasse à la subvention peut-être !»

Ramadan ou performance sportive : le futur dilemme Déçue, Céline Thierry n’était cependant pas surpris par ces résultats, reprochant l’irrégularité de certains athlètes durant la préparation. Parmi ceux-ci figuraient Nasra Ibrahima. Celle qui s’était emparée de l’or aux Jeux de la Commission de la jeunesse et des sports de l’océan Indien (CJSOI) et qui était revenue en héroïne de Madagascar, explique cet éloignement d’avec les terrains. «Avant la compétition je m’étais blessée à la cheville. J’ai pu revenir à temps et concourir, mais sans entraînements, je n’ai pas pu faire un bon résultat. Il y a eu le ramadan aussi. Je le faisais donc ça compliquait un peu les choses.» A ce propos, Isabelle Barroteaux, présidente de l’Adam, estime que les jeunes athlètes mahorais devront faire un choix à l’avenir, s’ils veulent viser haut. «Les quatre ou cinq prochains ramadan se dérouleront en pleine période de préparation ou de qualification pour les championnats de France estivaux. Faire le ramadan complique la préparation de l’athlète : il leur sera difficile d’être ambitieux en se mettant ce frein.» Si Céline Thierry pointe du doigt le manque d’engagement de certains athlètes, pour le peu qu’il en existe, elle déplore, comme Sébastien Synave, le manque cruel de cadres techniques à Mayotte. Qualifiant la situation de «désert», elle s’interroge : «Comment espérer développer l’athlétisme à Mayotte s’il n’y a pas de personnes formées et diplômées pour, ne serait-ce qu’initier la discipline aux jeunes Mahorais ?»

Pour Isabelle Barroteaux, le problème dépasse largement la seule carence de techniciens sur l’île. «On a redémarré à zéro», ose ainsi la présidente. «Ce n’est pas aux prochains Jeux que Mayotte présentera une puissante délégation d’athlètes formés et évoluant chez elle.» «Il faut garder en tête que l’athlétisme mahorais avait disparu. Entre la dissolution de la ligue par la fédération en 2011 et la création de l’Adam en 2016, notre discipline a manqué une génération. Durant cette longue période, il ne s’est rien passé : n’ayant plus d’activités, les adolescents et jeunes adultes qui étaient dans le milieu de l’athlétisme et qui auraient pu représenter la relève ont entre temps quitté Mayotte ou sont passés à autre chose. Et la génération qui les suivait, elle, du coup, a grandi dans d’autres disciplines sportives, loin de l’athlétisme (…) Autrement dit, c’est toute une culture qui est à reconstruire.» Ceci expliquerait en partie le manque de techniciens locaux. «Il faut recréer quelque chose», insiste-t-elle. «Une base solide. Mais cela va prendre du temps, beaucoup de temps. Ce n’est pas aux prochains Jeux (JIOI 2019 à Maurice, ndlr) que Mayotte présentera une puissante délégation d’athlètes formés et évoluant chez elle. Cela étant dit, l’Adam fait son bonhomme de chemin. A la création de l’association, il y avait deux clubs qui vivotaient et une petite poignée de licenciés. Aujourd’hui, il y a cinq clubs affiliés plus trois en cours d’affiliation, et 130 licenciés», compare Isabelle Barroteaux. «Ce n’est pas trop tard», positive de son côté Céline Thierry. «De belles choses peuvent être faites d’ici deux ans. Si dès septembre, des formations sont mises en place, des locaux, volontaires et sérieux s’y inscrivent et effectuent ses formations, et surtout, si les jeunes athlètes mahorais se mettent au travail, prennent conscience que c’est seulement en étant régulier et rigoureux à l’entraînement, notamment en respectant les trois séances par semaine qu’on réalise des performances… on pourra commencer à espérer que quelque chose surgisse de l’athlétisme local». [[I.M

L’actu en image Omnisports

Ounagna innove pour les jeunes

Du football, du tennis, du karaté, de la randonnée etc. c’est ce que propose en ce moment et hebdomadairement Ounagna, à la tranche 6-15 ans. Cette association de parents soucieux d’occuper leurs enfants durant cette période de grandes vacances a choisi le sport pour remédier au problème. Au-delà du sport, Ounagna fait de l’éducation scolaire une autre priorité. Ainsi, leurs stages intensifs sont composés de 15h d’activités sportives et de 15h d’études – principalement du soutien scolaire – par semaine. «Les journées débutent à 8h avec un petit-déjeuner fourni par l’association, et se terminent à 18h, uniquement pendant les périodes de vacances scolaires. Une navette est mise à disposition pour récupérer et raccompagner les enfants à leur domicile», précisent ses membres sur les réseaux sociaux. Après une expérimentation convaincante lors des vacances de Pâques, l’association a donc décidé de rééditer l’opération cet été. Renseignements et inscriptions au 0639695737. www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 37

L’actu en image Football

CRF : le derby et la qualif pour les Diables Noirs

Dans le derby les opposant à l’Olympique de Miréréni, les Diables Noirs de Combani ont eu chaud, mais se sont finalement qualifiés pour les demi-finales de la coupe régionale de France, samedi dernier (photo). A Miréréni, les Olympiens ont ouvert le score en seconde période et mené jusque dans les dernières minutes du temps réglementaire, avant l’égalisation combanienne au bout d’une contre attaque fulgurante, conclue en trois passes et un tir imparable (1-1). Les prolongations n’ayant rien donné, c’est aux tirs aux buts que la décision s’est faite : deux tentatives miréréniennes repoussées par Kaïssidine Rama «Pegou» ont provoqué l’élimination du club de PH Nord, au profit de la DH combanienne. En demies, les Diables Noirs rejoignent deux autres clubs de DH : le FC M’tsapéré, tenant de la coupe régionale de France, et Foudre 2000 de Dzoumogné, champion de Mayotte en titre. Actuel leader de DHT, l’UCS Sada est le quatrième demi-finaliste. Le dernier carré et la finale sont prévus, respectivement, le 2 septembre et le 14 octobre.

Basket-Ball

Le Camp Kadri maintenu coûte que coûte

A Kavani, samedi matin, le camp Kadri a rassemblé plus d’une centaine de jeunes pour des séances d’entraînement en compagnie du basketteur professionnel mahorais Kadri Moendadzé, en vacances sur l’île. «Malgré les difficultés d’organisation, l’opération a été maintenue et s’est très bien passée. Les jeunes se sont bien amusés, c’est le plus important», assure le M’tsapérois du SOM Boulogne (Pro B). Pour cette première édition, les organisateurs du Camp Kadri ont traversé quelques péripéties, comme l’explique Elyassir Manroufou, le grand frère du joueur. «La ligue de basket-ball, porteur de l’événement à la base, n’a finalement pas pu entièrement tenir ses engagements. Du coup nous avons dû courir à la dernière minute pour trouver des partenaires privés et financer le projet. Le Conseil départemental a aussi participé en offrant l’eau et la collation pour tous les enfants.» Après Kavani, la seconde journée du camp Kadri se déroulera à Mangajou, ce samedi. Les organisateurs ont d’ores et déjà créé une association dans le but de pérenniser l’événement.

38 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

L’actu en bref

Football : les clubs de Ligue 1 pour la saison 2017-18 xe Classement 2016-2017 Promus

AMIENS SC

Descente en L2

Mahoraid 2017

LILLE

11e

CAEN

GUINGAMP

STRASBOURG

PARIS SG

17e

10e

METZ

14e

RENNES

NANCY

12e

Inscriptions en cours sur le web

LORIENT

TROYES

NANTES

La 7ème édition du Mahoraid Colas, c’est le 26 août prochain. Depuis quelques semaines, l’agence organisatrice, Ilop Sport, a lancé les inscriptions en ligne sur le site http://mahoraid.re/. Comme chaque année, le Mahoraid partira de M’tzamboro pour une ligne d’arrivée établie sur la plage de M’zouasia : soit 69 km de course dont 2700 mètres de dénivelés, principalement sur le GR. En 2016, l’athlète du Racing Club de Mamoudzou Riziki Soumaïla avait remporté l’épreuve en battant son propre record (7h43’39»).

16e

ANGERS

DIJON

SAINT-ÉTIENNE

LYON

8e 6e

BORDEAUX

NICE

MONTPELLIER

TOULOUSE

MONACO

15e

1er

5e MARSEILLE

BASTIA

Source : LFP

Football : les clubs de Ligue 2 pour la saison 2017-18 xe Classement 2016-2017

Basket-Ball

VALENCIENNES

LENS

Promus de national Relégués de ligue 1

QUEVILLY-ROUEN

14e REIMS

LE HAVRE

BREST

BCM-Vautour en supercoupe le 19 août

18e TOURS LORIENT

La LRBBM s’aligne avec le football et le handball, en organisant à son tour une supercoupe, en ouverture de saison. L’événement programmé le samedi 19 août est une première pour le basket-ball mahorais. Une première qui opposera le Vautour Club de Labattoir, champion de Mayotte, au BC M’tsapéré, vainqueur de la coupe de Mayotte. Il s’agira de la même affiche chez les filles, en ouverture de la finale masculine : championnes de Mayotte sortantes, les Labattoiriennes du VCL affronteront les M’tsapéroises, vainqueurs de la coupe de Mayotte féminine.

NANCY

ORLÉANS

NIORT N

16e

17e 13e

AUXERRE

SOCHAUX

10e

CHÂTEAUROUX

15e

12e BOURG-EN-BRESSE

CLERMONT

NÎMES

BASTIA

6e AC AJACCIO

11e GFC AJACCIO

Source : LFP

www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 39

CLASSEMENTS

Football

Résultats Coupe Régionale de France

Quarts de finale ; ASC Kawéni-FC M’tsapéré : 0-1, Enfants de Mayotte Bandraboua-UCS Sada : 0-2, FC Chiconi-Foudre 2000 Dzoumogné : 0-5, Olympique Miréréni-Diables Noirs Combani : 1-1 après prolongations (2-4 aux tirs aux buts).

Coupe de la Ligue

Huitièmes de finale ; Tonnerre du Nord Bouyouni-Lance Missile Dapani : 8-2, AS Kahani-Etoile Pamandzi : 4-1, FC Kani-Bé-ASDE Kawéni : 0-1, AS Bandraboua-RC Tsimkoura : 4-2, Espoir M’tsapéré-US M’tsangaboua : 4-2, ASCEE Nyambadao-TCO Mamoudzou : 0-1, FC Shingabwé Hamjago-Pamandzi SC : 1-1 après prolongations (4-2 aux tirs aux buts), AJ M’tsahara-AS N’dranavi Bambo Ouest : 1-0 (ap).

Coupe de Mayotte Féminine

Huitièmes de finale ; Devils Pamandzi-AS Jumelles M’zouasia : 1-5, AS Neige Malamani-FC M’tsapéré : 1-1, AJ Kani-ASJ Handréma : 1-0, USC Labattoir-Olympique Miréréni : 3-1, ASO Espoir Chiconi-ASC Abeilles M’tzamboro : 4-2, US Kavani-FC Labattoir : 1-0, Foudre 2000 Dzoumogné-Racine du Nord Acoua : 1-1 après prolongations (3-2 aux tirs aux buts).

Coupe de Mayotte Entreprise

Huitièmes de finale ; Mairie Dzaoudzi/ Labattoir-ATSCAF : non parvenu, FC Poste-EC Conseil Général : 0-4 forfait, Asma Agriculture-EC Sim : 1-2, Mairie Mamoudzou-ASC Sodifram : 2-1, ACSE Deal 976-AS EMCA : np, ASP Maison d’Arrêt-FC Chirongui : 4-0 forfait, AS Colas-ES CPSM : 4-0, AS Car CentreMayotte Air Service : 2-4.

Classements Division Honneur Pts Mj

1 FC M’tsapéré 2 M’zouasia 3 AS Sada 4 Passamaïnty 5 Dzoumogné 6 ASCA M’tzamboro 7 Combani 8 ASC Kawéni 9 Etincelles Hamjago 10 FC Koropa 11 Malamani 12 Handréma

36 35 30 27 26 25 25 23 23 22 20 17

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

Division Honneur Territoriale Pts Mj 1 UCS Sada 3 6 11 2 M’tsangamouji SC 31 11 3 Ouangani 30 11 4 FC Labattoir 29 11 5 Sohoa 27 11 6 Moinatrindri 27 11 7 USCJ Koungou 27 11 8 Vahibé 24 11 9 RDN Acoua 24 11 10 M’roalé 22 11 11 Bouéni 20 11 12 FC M’tsapéré 2 18 11

Promotion Honneur Nord

Pts Mj 1 Longoni 41 11 2 EM Bandraboua 35 11 3 Olympique Miréréni 34 11 4 Barakani 32 11 5 TC Majicavo 31 11 6 Kangani 30 11 7 Kavani 26 11 8 ASCW M’tsangamouji 22 11 9 Chembényumba 21 11 10 VS M’tsahara 19 11 11 MR Acoua 15 11 12 Tsingoni 14 11

Promotion Honneur Sud

Pts Mj 1 USC Poroani 31 10 2 Dembéni 31 11 3 USC Labattoir 30 11 4 Choungui 30 11 5 Chirongui 30 10 6 Kani-Kéli 29 11 7 USTN Bandrélé 25 11 8 Tsararano 23 10 9 M’ronabéja 23 11 10 FC Chiconi 22 10 11 FCM Tsoundzou 20 11 12 Mangajou 16 11

Division Honneur Entreprise

Pts Mj 1 Colas 42 11 2 Sodifram 31 11 3 Mairie Mamoudzou 27 11 4 Tilt 26 11 5 Bama Service 26 10 6 Mayotte Air Service 26 11 7 EMCA 25 10 8 Tama 25 10 9 Asma 20 10 10 Conseil Général 19 11 11 CPS 17 10 12 Paf 10 10

Division Honneur Féminine

Pts Mj 1 M’zouasia 29 8 2 Sada 23 8 3 Labattoir 21 8 4 Kani-Kéli 20 8 5 Miréréni 19 8 6 M’tsapéré 18 8 7 Chiconi 14 8 8 Bandrélé 11 8

Programme Division Honneur

12ème journée, samedi 15 juillet à 17h ; AS Sada-ASC Kawéni, Etincelles Hamjago-ASJ Handréma, AS Rosador Passamaïnty-Diables Noirs Combani, FC M’tsapéré-AS Jumeaux M’zouasia, ASC Abeilles M’tzamboro-AS Neige Malamani, Foudre 2000 Dzoumogné-FC Koropa. 13ème journée, samedi 22 juillet à 17h ; ASC Kawéni-FC M’tsapéré, AS Jumeaux M’zouasia-Foudre 2000 Dzoumogné, Diables Noirs Combani-ASC Abeilles M’tzamboro, ASJ Handréma-AS Rosador Passamaïnty, FC Koropa-Etincelles Hamjago, AS Neige Malamani-AS Sada. 14ème journée, samedi 29 juillet à 17h ; Foudre 2000 Dzoumogné-FC M’tsapéré, Etincelles Hamjago-AS Jumeaux M’zouasia, AS Rosador Passamaïnty-FC Koropa, ASC Abeilles M’tzamboro-ASJ Handréma, ASC Kawéni-AS Neige Malamani, AS Sada-Diables Noirs Combani. 15ème journée, samedi 5 août à 17h ; ASJ Handréma-AS Sada, FC M’tsapéré-AS Neige Malamani, FC Koropa-ASC Abeilles M’tzamboro, Foudre 2000 Dzoumogné-Etincelles Hamjago, AS Jumeaux M’zouasia-AS Rosador Passamaïnty, Diables Noirs Combani-ASC Kawéni. 16ème journée, samedi 19 août à 17h ; Etincelles Hamjago-FC M’tsapéré, AS Neige Malamani-Diables Noirs Combani, AS Sada-FC Koropa, ASC Abeilles M’tzamboro-AS Jumeaux M’zouasia, AS Rosador Passamaïnty-Foudre 2000 Dzoumogné, ASC Kawéni-ASJ Handréma.

Division Honneur Territoriale

12ème journée, samedi 15 juillet à 17h ; US Ouangani-ASJ Moinatrindri, Feu du Centre M’roalé-FC Labattoir, Vahibé CO-FC M’tsapéré 2, Tchanga SC-FSC Sohoa, USCJ Koungou-Racine du Nord Acoua, Miracle du Sud Bouéni-UCS Sada. 13ème journée, samedi 22 juillet à 17h ; FC M’tsapéré 2-Miracle du Sud Bouéni, UCS Sada-US Ouangani, ASJ Moinatrindri-USCJ Koungou, Racine du Nord Acoua-Feu du Centre M’roalé, FSC Sohoa-Vahibé CO, FC Labattoir-Tchanga SC. 14ème journée, samedi 29 juillet à 17h ; Tchanga SC-Racine du Nord Acoua, FC M’tsapéré 2-FSC Sohoa, US Ouangani-Miracle du Sud Bouéni, Vahibé CO-FC Labattoir, Feu du Centre M’roalé-ASJ Moinatrindri, USCJ Koungou-UCS Sada. 15ème journée, samedi 5 août à 17h ; FC Labattoir-FC M’tsapéré 2, Racine du Nord Acoua-Vahibé CO, ASJ Moinatrindri-Tchanga SC, US Ouangani-USCJ Koungou, UCS Sada-Feu du Centre M’roalé, Miracle du Sud Bouéni-FSC Sohoa. 16ème journée, samedi 19 août à 17h ; FSC Sohoa-FC Labattoir, Feu du Centre M’roalé-US Ouangani, USCJ Koungou-Miracle du Sud Bouéni, Tchanga SC-UCS Sada, Vahibé CO-ASJ Moinatrindri, FC M’tsapéré 2-Racine du Nord Acoua.

Promotion Honneur Nord

12ème journée, samedi 15 juillet à 15h30 ; USC Kangani-RC Barakani, Tornade Club Majicavo ASCJ Alakarabu Chembényumba, Voulvavi Sports M’tsahara-US Kavani, Enfants du Port Longoni-FCO Tsingoni, Enfants de

40 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

Mayotte Bandraboua-ASC Wahadi M’tsangamouji, Missile Rouge Acoua-Olympique Miréréni. 13ème journée, samedi 22 juillet à 15h30 ; RC Barakani-Enfants de Mayotte Bandraboua, ASC Wahadi M’tsangamouji-Voulvavi Sports M’tsahara, US Kavani-Missile Rouge Acoua, Olympique Miréréni-Tornade Club Majicavo, FCO Tsingoni-USC Kangani, ASCJ Alakarabu Chembényumba-Enfants du Port Longoni. 14ème journée, samedi 29 juillet à 15h30 ; FCO Tsingoni-ASCJ Alakarabu Chembényumba, Enfants de Mayotte Bandraboua-USC Kangani, Tornade Club Majicavo-US Kavani, Voulvavi Sports M’tsahara-RC Barakani, Missile Rouge Acoua-ASC Wahadi M’tsangamouji, Enfants du Port Longoni-Olympique Miréréni. 15ème journée, samedi 5 août à 15h30 ; Enfants de Mayotte Bandraboua-Voulvavi Sports M’tsahara, Olympique Miréréni-FCO Tsingoni, USC Kangani-ASCJ Alakarabu Chembényumba, US Kavani-Enfants du Port Longoni, ASC Wahadi M’tsangamouji-Tornade Club Majicavo, RC Barakani-Missile Rouge Acoua. 16ème journée, samedi 19 août à 15h30 ; Voulvavi Sports M’tsahara-USC Kangani, ASCJ Alakarabu Chembényumba-Olympique Miréréni, Enfants du Port Longoni-ASC Wahadi M’tsangamouji, Missile Rouge Acoua-Enfants de Mayotte Bandraboua, Tornade Club Majicavo-RC Barakani, FCO Tsingoni-US Kavani.

Promotion Honneur Sud

12ème journée, samedi 15 juillet à 15h30 ; USC Poroani Antéou-CJ M’ronabéja, FC Chiconi-FC Dembéni, ASPH Mangajou-USJ Tsararano, USTN Bandrélé-FC M’tsakandro Tsoundzou, USC Labattoir-Choungui FC, AJ Kani-Maharavou Sport Chirongui. 13ème journée, samedi 22 juillet à 15h30 ; CJ M’ronabéja-USC Labattoir, Choungui FC-ASPH Mangajou, USJ Tsararano-USTN Bandrélé, Maharavou Sport Chirongui-FC Chiconi, FC Dembéni-USC Poroani Antéou, FC M’tsakandro Tsoundzou-AJ Kani. 14ème journée, samedi 29 juillet à 15h30 ; USC Labattoir-FC Dembéni, AJ Kani-USJ Tsararano, USTN Bandrélé-Choungui FC, USC Poroani Antéou-FC Chiconi, Maharavou Sport Chirongui-FC M’tsakandro Tsoundzou, ASPH Mangajou-CJ M’ronabéja. 15ème journée, samedi 5 août à 15h30 ; FC Chiconi-FC M’tsakandro Tsoundzou, USJ Tsararano-Maharavou Sport Chirongui, CJ M’ronabéja-USTN Bandrélé, USC Poroani Antéou-USC Labattoir, Choungui FC-AJ Kani, FC Dembéni-ASPH Mangajou. 16ème journée, samedi 19 août à 15h30 ; Maharavou Sport Chirongui-Choungui FC, USTN Bandrélé-FC Dembéni, ASPH Mangajou-USC Poroani Antéou, USC Labattoir-FC Chiconi, FC M’tsakandro Tsoundzou-USJ Tsararano, AJ Kani-CJ M’ronabéja.

Division Honneur Entreprise

12ème journée, vendredi 21 juillet à 18h ; OGC Tilt-Mairie Mamoudzou, AS EMCA-EC Conseil Général, ASC Sodifram-Asma Agriculture, AS Tama-Paf SC, ES CPSM-AS Colas, AS Bama Service-Mayotte Air Service. 13ème journée, vendredi 28 juillet à 18h ; EC Conseil Général-OGC Tilt, AS Colas-AS EMCA, Mairie Mamoudzou-ASC Sodifram, Mayotte Air Service-AS Tama, Paf SC-ES CPSM, Asma Agriculture-AS Bama Service. 14ème journée, vendredi 4 août à 18h ; ASC Sodifram-OGC Tilt, EC Conseil Général-AS Colas, AS Bama Service-Mairie Mamoudzou, ES CPSM-Mayotte Air Service, AS EMCA-Paf SC, AS Tama-Asma Agriculture. 15ème journée, vendredi 18 août à 18h ; Paf SC-EC Conseil Général, OGC Tilt-AS Colas, ASC Sodifram-AS Bama Service, Asma Agriculture-ES CPSM, Mayotte Air Service-AS EMCA, Mairie Mamoudzou-AS Tama.

Division Honneur Féminine

9ème journée, dimanche 16 juillet à 16h30 ; USC Labattoir-Bandrélé Foot, FC M’tsapéré-Olympique Sada, AJ Kani-ASO Espoir Chiconi, AS Jumelles M’zouasia-Olympique Miréréni. 10ème journée, dimanche 23 juillet à 16h30 ; Bandrélé Foot-ASO Espoir Chiconi, USC Labattoir-FC M’tsapéré, Olympique Miréréni-AJ Kani, Olympique Sada-AS Jumelles M’zouasia. 11ème journée, dimanche 30 juillet à 16h30 ; Bandrélé Foot-FC M’tsapéré, AS Jumelles M’zouasia-USC Labattoir, ASO Espoir

Chiconi-Olympique Miréréni, AJ Kani-Olympique Sada. 12ème journée, dimanche 20 août à 16h30 ; Olympique Miréréni-Bandrélé Foot, FC M’tsapéré-AS Jumelles M’zouasia, Olympique Sada-ASO Espoir Chiconi, USC Labattoir-AJ Kani.

Basket-Ball Classements Prénationale Masculine

Pts Mj 1 Labattoir 34 18 2 Mamoudzou 34 18 3 M’tsapéré 31 18 4 JC Pamandzi 30 18 5 Kawéni 29 18 6 Kavani 28 18 7 Chiconi 22 18 8 Boboka 19 18 9 JA Pamandzi 16 18 10 Doujani 14 18 Le Vautour Club de Labattoir, champion de Mayotte 2016/2017.

Prénationale Féminine

Pts Mj 1 Labattoir 23 12 2 M’tsapéré 21 12 3 Iloni 20 12 4 Chiconi 19 12 5 M’gombani 16 12 6 Kavani 15 12 7 Kawéni 10 12 8 Mamoudzou 0 0 Le Vautour Club de Labattoir, champion de Mayotte 2016/2017.

Handball Classements Prénationale Masculine

Pts Mj 1 Tsingoni 64 22 2 Combani 53 22 3 Tsimkoura 51 22 4 Acoua 49 22 5 Chiconi 47 22 6 Bouéni 44 22 7 M’tsangamouji 43 21 8 Sada 42 21 9 Kani-Kéli 36 22 10 Dzoumogné 35 22 11 Labattoir 32 22 12 Bandraboua 26 22 L’ASC Tsingoni, champion de Mayotte 2016/2017.

Prénationale Féminine

Pts Mj 1 Combani 62 22 2 Bouéni 62 22 3 Tsimkoura 56 22 4 Tsingoni 50 22 5 Sada 43 20 6 Kani-Kéli 43 22 7 Bandrélé 40 21 8 Passamaïnty 39 22 9 Dembéni 32 21 10 Chembényumba 30 22 11 Mamoudzou 29 22 12 Acoua 26 22 Le Combani Handball Club, champion de Mayotte 2016/2017.

Volley-Ball Classements Régionale 1 Masculine

Pts Mj 1 M’tzamboro 38 14 2 Vahibé 31 14 3 M’tsapéré 23 14 4 M’tsangadoua 22 14 5 Petite Terre 21 14 6 Ouangani 19 14 7 Tsingoni 10 14 8 M’tsangamouji 4 14 Le Volley Club de Vahibé, champion de Mayotte 2016/2017.

Régionale 1 Féminine

Pts Mj 1 M’tsapéré 39 14 2 Kani-Bé 35 14 3 Petite Terre 26 14 4 Ouangani 23 14 5 M’tzamboro 16 14 6 Tsingoni 15 14 7 Sada 12 14 8 M’tsangamouji -3 14 Le All Stars de Petite Terre, champion de Mayotte 2016/2017.

avis d’appel public à la concurrence Référence consultation : 2017. SDDT-PDT.135-01 Type de procédure : Procédure adaptée < 90 000 Date de mise en ligne : 11/07/2017 09:39 Date et heure limite de remise des plis : 18/08/2017 10:00 Nombres de justificatifs de publication à renvoyer à la collectivité : Coordonnées de l’annonceur :

logement de Mayotte Intitulé de la consultation : Étude et numérisation des servitudes d’utilité publique et des PLU à Mayotte Objet de la consultation : L’objectif est de numériser au format CNIG les servitudes d’utilité publique et les PLU présents à Mayotte et réaliser une étude sur l’identification et la caractérisation des SUP.

Entité publique : MTES-MCT - Ministère de la Transition écologique et solidaire Ministère de la Cohésion des Territoires Entité d’Achat : DEAL 976 - Direction de l’environnement, de l’aménagement et du

Nom : JAL-PDT.flashinfos Adresse électronique : soldat@mayottehebdo.com Adresse électronique d’Accusé de réception : samuel.andre1@developpement-durable.gouv.fr - Télécopieur : 02 69 61 07 11 Informations de facturation : DEAL de Mayotte / SDDT-PDT - Terre plein de Mtsapéré - BP109 - 97600 Mamoudzou.

avis d’appel public à la concurrence - travaux tion du suivi des barrages de Dzoumogné et de Combani. Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : 45112500 Lieu d’exécution : Dzoumogné et Combani 97600 Mamoudzou Code NUTS : FR9 Caractéristiques principales Type de marché Travaux : Exécution Type de procédure Procédure adaptée Des variantes seront prises en considération : Non. L’avis implique un marché public. Division en lots : Non. Conditions de délai Date limite de réception des offres ou des demandes de participation Jeudi 10 août 2017 - 12:00 Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre Durée en jours : 120 (à compter de la date limite de réception des offres). Conditions relatives au marché

Pouvoir adjudicateur / Entité adjudicatrice Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Syndicat Intercommunal d’Eau et d’Assainissement de Mayotte (976), Anrafat MASSOUNDI, BP 289 ZI Kawéni, 97600 Mamoudzou, MAYOTTE. Tel : +33 269621111. E-mail : sieam@sieam.fr. Adresse(s) internet Site du profil d’acheteur : https://www. marches-securises.fr Principale(s) Activité(s) de l’entité adjudicatrice : Eau. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d’autres pouvoirs adjudicateurs : Non. Description du marché Objet du marché Travaux d’améliora-

Cautionnement et garanties exigés : Une retenue de garantie est prévue. Son taux par rapport au montant du marché est de 5 % Cette retenue de garantie peut être remplacée par une garantie à première demande ou éventuellement une caution personnelle et solidaire. Une avance est prévue. Son montant est égal à 5 % du montant du marché. Il n’est pas exigé de garantie pour le remboursement de l’avance. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : Le délai global de paiement des prestations est fixé à 30 jours. Règlement par Acomptes mensuels. Modalités de financement des prestations : FONDS PROPRES. Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Après attribution, aucune forme de groupement ne sera exigée. La même entreprise ne peut pas présenter

pour le marché ou un de ses lots plusieurs offres, en agissant à la fois en qualité de candidat individuel et de membre d’un ou plusieurs groupements. Langues pouvant être utilisées dans l’offre ou la candidature autre que la langue française : Français. Unité monétaire utilisée : Euro. Critères d’attribution Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous. 1: Délai 20% 2: Valeur technique 30% 3: Prix 50% Autres renseignements Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur / l’entité adjudicatrice - SIEAM_976_A_2017MAPA TRVX COMBAN Conditions de remise des offres ou des candidatures : Voir Règlement de la concultation Date d’envoi du présent avis 10 juillet 2017

avis d’appel public à la concurrence - travaux

Organisme acheteur : Syndicat Intercommunal d’Eau et d’Assainissement de Mayotte (976) Correspondant : Zaharia TOILIBOU , BP 289 - ZI Kawéni, 97600 Mamoudzou, MAYOTTE. Tél. +33 269621111. Fax +33 269615500. Courriel : sieam@ sieam.fr. Site du profil d’acheteur : https://www. marches-securises.fr Objet du marché : L’opération de travaux a pour objet la création de l’assainissement des eaux usées de Koungou. Les travaux portent sur la réalisation des travaux réseaux d’eaux usées et de postes de refoulement. Travaux de la collecte et du transfert des eaux usées de la commune de Koungou vers la station communale _ Tranche 1 Type de marché : Travaux : Exécution Classification CPV : 45231300 Division en lots. Il convient de soumettre des offres pour un ou plusieurs lots. Durée de validité des offres : 6 mois Informations sur les lots : Lot n° 1 : Réalisation des postes de

refoulement Réalisation des postes de refoulement Lot n° 2 : réalisations des canalisations quartier bas bassin SPKo3 réalisations des canalisations quartier bas bassin SPKo3 Lot n° 3 : réalisations des canalisations quartier bas bassin SPKo4 réalisations des canalisations quartier bas bassin SPKo4 Lot n° 4 : réalisations des canalisations RN 1 KOUNGOU OUEST réalisations des canalisations RN 1 KOUNGOU OUEST Lot n° 5 : réalisations des canalisations RN 1 TREVANI EST réalisations des canalisations RN 1 TREVANI EST Conditions de participation Situation propre des opérateurs économiques : Les renseignements concernant la situation juridique de l’entreprise tels que prévus aux articles 48 et 49 du décret n 2016 360 du 25 mars 2016 relatif aux marchés publics. Capacité économique et financière : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : - Déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux auxquels se réfère le marché, réalisé au cours des trois derniers exercices disponibles Déclaration appropriée de banque ou preuve d’une assurance pour risque professionnels

annonce légale E.D.M. ELECTRICITE DE MAYOTTE Société Anonyme d’Economie Mixte à Directoire et Conseil de Surveillance au capital de 6.210.423 € Siège social sis Z.I. Kaweni BP 333 97600 Mamoudzou R.C.S. Mamoudzou B 97 7953

92190 Meudon, au lieu et place de Monsieur Claude GIRAULT, pour la durée du mandat de ce dernier restant à courir, soit jusqu’à l’issue de l’Assemblée Ordinaire qui sera appelée à statuer sur les comptes de l’exercice clos le 31 décembre 2017. Renouvellement du mandat d’un membre du Conseil de Surveillance à l’occasion de l’Assemblée Générale d’EDM du 281uln 2017. Ratification du remplacement d’un L’Assemblée Générale renouvelle le mandat de membre du Conseil de Surveillance à «oc- Madame Stéphanie THOMAZEAU, demeurant casion de l’Assemblée 5, Rue Molitor - 75016 Paris, pour la durée Générale d’EDM du 28 juin 2017. de six ans, soit jusqu’à l’issue de l’Assemblée L’Assemblée Générale ratifie la nomination, par Ordinaire qui sera appelée à statuer sur les arrêté du 27 avril 2017, de Monsieur Chartes comptes de l’exercice clos le 31 décembre 2022. GIUSTI, demeurant 1, Rue des Vertugadins Pour avis

Bilan ou extrait de bilan concernant les 3 dernières années, des opérateurs économiques pour lesquels l’établissement des bilans est obligatoire en vertu de la loi Capacité technique : Formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Chaque candidat devra produire les renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies Déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement pour chacune des trois dernières années ; Liste des travaux, en rapport avec le présent marché, exécutés au cours des 5 dernières années, Indication des titres d’études et professionnels de l’opérateur économique et ou des cadres de l’entreprise, Déclaration sur outillage, matériel et équipement technique Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) exigé(s) : Postes de refoulement Lot 1: Réalisation de travaux de génie civil et équipements pour la construction de stations de relevage de supérieur à 50 m3 h. Lot 1 Réalisation de travaux de génie civil et terrassement avec présence de nappe Canalisations Lot 2, lot 3, lot 4, lot 5 : Réalisation de travaux de pose de canalisations assainissement gravitaire DN 200 mm sur 500

ml minimum. Lot 2, lot 3, lot 4, lot 5 : Réalisation de travaux de pose de canalisations refoulement en PEHD soudé 500 ml minimum. Aménagements de voiries Tous lots : Réalisation travaux de voiries sur routes nationales ou départementales à Mayotte. Type de procédure : Procédure ouverte Critères d’attribution : Prix le plus bas ou offre économiquement la plus avantageuse. Date limite de réception des offres : Jeudi 10 août 2017 - 12:00 Langue(s) pouvant être utilisée(s) : français. Informations complémentaires : SIEAM BP 289 - ZI Kawéni , à l’attention de Cellule de la Commande Publique , 97600 Mamoudzou, MAYOTTE. Tél. +33 269628417. Courriel : sieam@ sieam.fr. Fax +33 269615500. URL : http://www.marches-securises.fr. Envoi des offres ou des candidatures : SIEAM BP 289 - ZI Kawéni , à l’attention de Cellule de la Commande Publique , 97600 Mamoudzou, MAYOTTE. Tél. +33 269628417. Courriel : sieam@ sieam.fr. Fax +33 269615500. URL : http://www.sieam.fr. Avis de marché BOAMP n° : 17-96993 (envoyé le 07 juillet 2017).

annonce légale Avis de constitution

Objet : La restauration snack et traditionnelle Immatriculation : RCS de Mamoudzou Par acte signé sous seing privé en date du 20 Pour avis mai 2017, il a été constitué la société suivante Forme sociale : SARL Dénomination sociale : HIPPOCAMPE Restaurant Capital : 10 000 euros Siège social : Immeuble SALAMA SALAMINA, rue boucle de la station-service – 97600 Mamoudzou Durée : 99 ans Gérant : Monsieur LESCHES DAVY et Madame MALIDE Tuflahani demeurant Immeuble Salama Salamini, rue boucle de la station-service – 97600 Mamoudzou

Le journal sera fermé du 14 juillet au 17 août.

www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 41

Hebdomadaire d’information Générale Edité par la SARL Somapresse au capital de 20 000 euros 7, rue Salamani - Cavani M’tsapéré BP 60 - 97600 Mamoudzou Tél. : 0269 61 20 04 contact@mayotte.hebdo.com directeur de la publication Laurent Canavate canavate.laurent@mayottehebdo.com directeur de la rédaction Mohamed El Mounir dit “Soldat” soldat@mayottehebdo.com 0269 61 20 04 - 69 13 38 rédacteur en cHef Olivier Loyens rédacteur en cHef adjoint Geoffroy Vauthier journalistes Ichirac Mahafidhou Gauthier Dupraz Grégoire Nakachdjian Ornella Lamberti Houdah Madjid correspondants HZK - (Moroni) GrapHistes/maquettistes Olivier Baron, Franco di Sangro, Grégoire Nakachdjian commerciaux Cédric Denaud, Murielle Turlan comptabilité Nathalie Gauthier comptabilite@mayottehebdo.com première parution Vendredi 31 mars 2000 ISSN : 1288 - 1716 RCS : n° 9757/2000 N° de Siret : 024 061 970 000 18 N°CPPAP : 0121 I 92960 impression Imprimah - 0269 61 22 18 distribution CEM - Tél. : 0269 61 32 52 site internet www.mayottehebdo.com renseiGnements contact@mayottehebdo.com Tél. : 0269 61 20 04

points de vente - mamoudZou et sa péripHérie Maisons des Livres Shopi (Mariage) Graine de sésame Pâtisserie Tropicale Shopi (Passamainty) Hodi (Passamaïnty) Aux Gourmandises (Caribou) Shopi (rue du Commerce) Agora (Hauts du Jardin du Collège) Total Passamainty Kawéni Jumbo Score - Sodifram (Kawéni) Hyper Discount - (3 Vallées) Shopi (3 Vallées) - Maison des Livres Diamant Noir - Station Total - petite terre Boutik’Air - Score (Labattoir) Shopi Pamandzi - en brousse bandrélé Sodifram chiconi Sodicash sada Boulangerie au Croustillant chirongui Librairie papeterie au Fil du Kalame Comptoir du Sud - Sodicash (Malamani) combani DLG - Sodicash - Score dembéni Marziki - Hodi

Selon l’arrêté préfectoral n°2016 – 22392 du 21 décembre 2016 établissant la liste des journaux susceptibles de recevoir les annonces judiciaires et légales, sur la base de la ligne de référence comportant 40 signes espace compris composés en corps 8 informatique le tarif est fixé à 5,42 euros pour l’année 2017.

avis de marché - services

Organisme acheteur : Syndicat Intercommunal d’Eau et d’Assainissement de Mayotte (976) Correspondant : Anrafat MASSOUNDI , BP 289 - ZI Kawéni, 97600 Mamoudzou, MAYOTTE. Tél. +33 269621111. Courriel : sieam@ sieam.fr. Site du profil d’acheteur : https://www. marches-securises.fr Objet du marché : Assainissement des eaux usées de la commune de Chirongui - Maitrise d’œuvre du système d’assainissement de la commune de Chirongui Assainissement des eaux usées de la commune de Chirongui - Maitrise d’œuvre du système d’assainissement de la commune de Chirongui Type de marché : Services Classification CPV : 71300000 Conditions de participation Situation propre des opérateurs économiques : -Les renseignements concernant la situation juridique de l’entreprise tels que prévus aux articles 48 et 49 du décret du 25 mars 2016 relatif aux marchés publics : -Copie du ou des jugements prononcés, si le candidat est en redressement judiciaire -Déclaration sur l’honneur pour justifier que le candidat n’entre dans aucun des cas mentionnés au décret précité -Renseignements sur le respect de l’obligation d’emploi mentionnée à l’article L. 5212-1 à 4 du code du travail - documents relatifs aux pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat (Kbis, ou Document équivalent, désignant la personne qui signe les pièces du marché ou délègue la signature. Dans ce dernier cas, une délégation de pouvoir, datée et signée du délégant et du délégataire, doit

également accompagner le document relatif aux pouvoirs). -Habilitations des mandataires par ces cotraitants en cas de groupement -Pouvoir de la personne habilitée à engager la société Capacité économique et financière : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : - Déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux auxquels se réfère le marché, réalisé au cours des trois derniers exercices disponibles ; - Déclaration appropriée de banque ou preuve d’une assurance pour risque professionnels - 3 dernières années, des opérateurs économiques pour lesquels l’établissement des bilans est obligatoire en vertu de la loi Capacité technique : Formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : -Déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement pour chacune des trois dernières années -Liste des travaux, en rapport avec le présent marché, exécutés au cours des cinq dernières années, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin -Indication des titres d’études et professionnels de l’opérateur économique et ou des cadres de l’entreprise, et notamment des responsables de prestation de services ou de conduite des travaux de même nature que celle du contrat -Déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de contrats de même nature Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) exigé(s) : •2 références de maîtrise d’oeuvre de station d’épuration de type filtre planté

de roseaux de plus de 1 000 EH •2 références de maitrise d’oeuvre de station d’épuration en lagunage aérée de plus de 2 000 EH •3 Maîtrises d’oeuvre de réseau d’assainissement en milieu tropical pour un montant de travaux supérieur à 5 M€HT •Dossiers règlementaires de système d’assainissement Type de procédure : Procédure ouverte Critères d’attribution : Prix le plus bas ou offre économiquement la plus avantageuse. Renseignements complémentaires : Marché scindé en tranche comme suit Tranche ferme Etude sur le système d’assainissement global -Phase 1 Etudes préliminaires EP -Phase 2 Etude de la solution retenue - Avant-Projet AVP Tranche optionnelle 1 -Projet PRO Réseaux de collecte et de transfert -Projet PRO Station de traitement -Dossiers réglementaires et de financement MC2 -Assistance à la définition et à la réalisation des investigations complémentaires MC1 Tranche optionnelle 2 : Assistance à la passation des marchés de travaux (ACT) -DCE partie réseaux -DCE partie station -Assistance pour la passation des contrats de travaux Tranche optionnelle 3 Suivi des travaux de réseaux et station de traitement -VISA, -DET, -AOR. Date limite de réception des offres : Jeudi 10 août 2017 - 12:00 Langue(s) pouvant être utilisée(s) : français. Informations complémentaires : SIEAM BP 289 - ZI Kawéni , à l’attention de Cellule de la Commande Publique , 97600 Mamoudzou, MAYOTTE. Tél. +33 269628417. Courriel : anrafat. massoundi@sieam.fr. Fax +33 269615500. URL : http://www.marches-securises.fr. Envoi des offres ou des candidatures : SIEAM BP 289 - ZI Kawéni , à l’attention de Cellule de la Commande Publique, 97600 Mamoudzou, MAYOTTE. Tél. +33 269628417. Courriel : anrafat.massoundi@ sieam.fr. Fax +33 269615500. URL : http:// www.marches-securises.fr. Avis de marché BOAMP n° : 17-95314 (envoyé le 05 juillet 2017).

annonces légales

TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE MAMOUDZOU JUGEMENT EN MATIÈRE DE PROCÉDURES COLLECTIVES Ouverture d’une procédure de liquidation judiciaire

- FIXE la date de cessation des paiements au 26 août 2016; - PRONONCE la liquidation judiciaire simplifiée de la société à responsabilité limitée à assoçié unique RAVINALA; - DESIGNE Monsieur Monsieur Benjamin BANIZETTE, Juge au Tribunal de Grande Instance de MAMOUDZOU, en qualité de Juge Commissaire; - DESIGNE Monsieur Jean-Pierre HERVE, Immeuble Coralium, BP 581 KA WENI 97600 MAMpUDZOU en qualité de mandataire liquidateur; - DESIGNE Maître MERLE aux fins de réaliser l’inventaire et la prisée prévus aux articles L. 622-6 et R. 622-4 du Code de commerce; - IMPARTIT aux créanciers pour la déclaration de leurs créances un délai de TROIS mois à compter de la publication du présent jugement au BODACC et rappelle que ce délai est augmenté de DEUX mois pour les créanciers qui ne demeurerit pas à MA YOTTE ; - FIXE à SIX mois le délai imparti au mandataire judiciaire pour établir la liste des créances déclarées avec ses propositions. m TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE MAMOUDZOU JUGEMENT EN MATIÈRE DE PROCÉDURES COLLECTIVES

NUMERO RG: 16/00087 DATE DU JUGEMENT : 26 aout 2016 DÉNOMINATION : RA VINALA Forme : SARL RCS : Mamoudzou 024 072 761 Adresse : route de la Geole - KA WENI 97600 MAMOUDZOU Activité : Restauration Bar Cessation des paiements : 26 août 2016 MANDATAIRE JUDICIAIRE : Monsieur Jean Pierre HERVÉ Expert comptable Espace CORALIUM 97600 Mamoudzou Par jugement rendu le 26 août 2016., le Tribunal, statuant publiquement, après débats en Chambre du Conseil, par jugement contradictoire et en premier ressort, Vu les articles L 812-2, L 641-2 et suivants du Code de commerce; - CONSTATE la cessation des paiements NUMERO RG : 17/00038 26 août 2016;

42 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com

DATE DU JUGEMENT : 09 juin 2017 DÉNOMINATION : Compagnie Austral Fluides mayotte Forme : SARL RCS : de Mamoudzou 97 B 8082 N° SIREN : 099.383 689 Adresse : Rue des Ecoles quartier Cavani Stade BP 1227 - 97600 Mamoudzou Activité : Toutes les opérations se rattachant directement ou indirectement à l’import, l’export, tous travaux de plomberie, de froid, de climatisation ainsi que tout ce qui s’y rapporte. Date de cessation des paiements : 27 AOûT MANDATAIRE LIQUIDATEUR : SELARL FRANKLIN BACH Prise en la personne de Maître Franklin BACH - 41 rue Sainte Marie - 97490 Saint Denis Par jugement rendu le 09 juin 2017, le tribunal de grande instance de MAMOUDZOU en sa chambre Commerciale, statuant par décision contradictoire et en premier ressort, mise à disposition au greffe; CONSTATE l’insuffisance d’actif de la SARL COMPAGNIE AUSTRAL FLUIDES MAYOTTE; ORDONNE la clôture de la procédure de liquidation judiciaire de la SARL COMPAGNIE AUSTRAL FLUIDES MAYOTTE; DIT que les dépens seront employés en frais privilégiés de procédure.

www.mayottehebdo.com • 07/2017 • Mayotte Hebdo N°804 • 43

Regarder un super film avec un super wifi

Nouvelle Livebox avec Super Wifi

Super Wifi avec la Livebox 4 : avec équipements compatibles WI-FI ac pour bénéficier d’un débit amélioré (Comparatif établi par rapport aux débits descendants moyens observés avec la Livebox Play). Nouvelle Livebox disponible pour toute souscription aux offres Livebox Magik, Magik sur ligne fixe, Classik, Classik sur ligne fixe, à partir de 49.90€ avec engagement de 12 mois valable à Mayotte soumises aux conditions d’éligibilité et de compatibilité technique. Livebox nécessaire, location : 2,50€/mois. Orange SA au capital de 10 640 226 396 €, 78 rue Olivier de Serres – 75015 Paris – 380 129 866 RCS Paris. Juillet 2017.

44 Mayotte Hebdo N° 804 • 07/2017 • www.mayottehebdo.com