* ASTEKO ESALDIA EDURNE ORMAZABAL Euskadi Gazteko Koordinatzailea
2004ko AZAROAren 12a - 151.ZKIA
astero
MAXIXATZEN AZKOITIKO
3
HERRI
“Gazteen hizkuntza gaztelaniarekin oso lotuta dago. Arazoa sakona da; arazoa ez da bakarrik Euskadi Gaztearena, euskararena da azken finean”
BERRIA 2004ko azaroaren 9a
ALDIZKARIA
asteko berria
Azaroaren 11 antimilitarismoaren eguna ere bada 6
bixen bittertin
Urtero legez azaroan adinduen astea 11
Euskal Herrian Euskaraz,
25 urte
kultura
Mende laurdena ofizialtasunaren bila
Gaur hasiko dira, arratsaldeko 7:30tan, “VI. Bidaia Tertuliak”
Euskal Herrian Euskaraz-ek 25 urte ditu. Urte asko pasa dira “Euskararik gabe, Euskal Herririk ez” lema lehen aldiz zabaldu zutenetik. Garai hartan Txillardegi izan zen sortzaileetako bat. Ibilbide luzea egin du eta EHE-ren e bildua oso ezaguna egin da, burututako beste zenbait kanpaina bezalaxe. Azken bi urteetan euskararen ofizialtasuna hartu dute helburu eta kanpaina berri bati ekin diote.
EGIN ZAITEZ BAZKIDE! Hurbila - Freskoa - Kalitatezkoa Inoiz baino sendoagoa!
Azkoittiar guztiona!
EHE-ren egin beharra gabeziak salatzea da, asko zegoelako egiteko orain 25 urte, eta hainbat geratzen delako egiteke eta egiteko. Azkoitian Euskal Herrian Euskaraz-ek lehen urratsak 1993 aldera eman zituen eta barealdi baten ondoren berriro ere indartu egin dela dirudi. Guk baino gehiago beraiek dakitelako, Miren Segurola eta Ainara Sarasketarengana jo dugu.
MOLINER M OLINER Julio Urkijo, 20 ✆ 943 02 69 63
Egun osoa ZABALIK! Ileapaindegi BERRIA
Adin guztietako gizon eta emakumeetzako ILEAPAINDEGIA
2
2004ko azaroaren 12a MAXIXATZEN
ataixen JOSEBA EPELDE
AUKERA?
H
Lasai, kristalaren gardenak erakusten dizunari begira, hain berdin, hain ezberdin. Lasai, ingurugiroa eta zeu bat eta bi izanda, autobusez joanez kontzientziako harrak erosoago lagatzen zaituelako. Ondoan esertzen zaizunak bi eserlekuak bereak direla uste izan arren; sekula alboan zeuk nahi zenukeena eseriko ez bazaizu ere. Loiola, Azpeitia, Zestoa, Iraeta, autopista, ordainlekuak. Iritsi zara. Ondoen datorkizun lekuan jaitsi eta itzuli bitartekoei ekingo diezu. Hiria. Erruki dituzu donostiarrak, beraiek zu erruki zaituzte. Automobila non lagako gora eta behera ibili behar, gidari zoroen presa eta aldarte txarra inongo arrazoirik ga-
be jasan. Presaka, beti presaka donostiarrak. Baina, batez ere, bertan jaiotzeak edo bizitzeak zerbait ikusezina erantsi diela uste dutenak erruki dituzu, Gipuzkoa sakonean bizi zaretenoi zerbait falta balitzaizue bezala. Galdu dut haria orain ere. Oker nabil, zeharo nahastuta. Zu automobila nahiago duzunetakoa zara. Gozatu egiten duzu gidatzen. Gogoak emandakoan joan eta gogoak emandakoan itzuli. Zain egon beharrik ez, nahi ez duzunik ere ez alboan. Atsegin duzun musika, atsegin duzun abiadura. Kostaldetik joango zara, edo Miatik. Askatasuna ez da autopistak, parkingak eta gasolinak balio duten diruaz erosten. Ez horixe. Zer esanik ez prostatarekin arazoren bat baduzu, haurdun
bazaude, haizeren batekin bazabiltza... Edo, “zergatik bata ala bestea eta ez bata edo bestea?” Ezer balitz, azken horren antzekoa behar luke askatasunak. Baina inork hots egin gabe etorri zaizun irailak (beti horrelaxe etortzen da, nazkagarria halakoa!) ez dio horrelakorik. Eta baimenik eskatu gabe egunero Elgoibarrerako bidean jarri zaitu. Autoz ezinbestean. Horixe da kontua. “Erabili garraio publikoak!, automobilik gabeko
eguna, kontzientzia ekologikoa eta abar...” aitatzen dizutenek behartzen zaituztela. Autobusak edo trenak egongo balira ere, auto-ilarek berean jarraituko lukete, teman. Seguru asko. Baina zuk aukera nahi duzu, ingurugiroa kakazteagatik errudun sentitzeko aukera (horren masokista izatea ere!), garraio publikoak erabiltzeko gomendatzen dizutenek ematen ez dizutena. Garapena-edo jasangarriagoa egitekoa.
“Zergatik bata ala bestea eta ez bata edo bestea?” Ezer balitz, azken horren antzekoa behar luke askatasunak”
komikia
iru euro eta hirurogeita bost zentimoren truke Donostiara. Autopistaz. Irakurri nahi eta ahal baduzu, irakurriz; egunsentian edo bazkalondoan lo-kuluxka eginez.
kejie ta desditxie
Laister kaskarreko lekua Txikienek burua estalita eraman, mesedez
U
rte asko dira haurrek toki honetan kaskarrekoak hartzen dituztela. Etxeak egin eta eskailerak aldamenean josi zizkiotenetik. Jende askok erabiltzen ditu Musika Eskola ondoan dauden eskailerak. Urte asko igaro dira lehen kaskarrekoa ikusi genuenetik, eta gutxi azkena gertatu denetik. Badakigu erabilgarriak eskailerak direla bakarrik, baina ondoko aldapatxoa, ez al da tentagarria ume eta haurrentzat? Pentsa dezakegu etxearen zati irtena etxearekin batera datorrela eta aldapatxoa ibiltaria zati honetatik aldentzeko egina dela. Baina bai zera! Zenbat umek erabiltzen dute jolas leku bezala? Ez dira bertara jolastera propio joaten, baina ondotik pasatze-
rakoan, gora eta behera ibiltzen dira. Izan ere, umeentzat erakargarriak izaten dira txirrista leku bezala erabil ditzaketen tokiak. Eta txirristan gora eta txirristan behera pozik dabiltzan bitartean ez dira inoiz konturatzen buruaren parean etxearen ertz hori dagoela. Irtena, izenak dioen bezala, nahikoa zorrotza da eta eragiten duen kaskarrekoa minbera, dudarik gabe. Ikusitakoa besterik ez dugu kontatzen. Konponbidea zein izan litekeen? Ez dugu arrastorik ere. Baina ziur gaude norbaitek izango duela ideiaren bat. “KONTUZ BURUAREKIN, ETXEAREN ZATI ERTENA ERASOAN“ edo antzeko zerbait. Txantxa bezala har dezakegu, baina koskorrekoa jasotzen duenak ez du izaten barrerako gogo handirik.
2004ko azaroaren 12a MAXIXATZEN
asteko berria
3
AZAROAREN 11 antimilitarismoaren eguna ere bada Zertan da gaur egun Azkoitian?
G
ogoratzen zarete antimilitarismoaz? Hemen intsumisioari lotuta izan zela oroituko zarete.Gaur egun, derrigorrezko soldaduskarik gabe, erdi lotan dagoela dirudi. Hirietan ba omen da Mugimendu “Antimili”rik eta matadeiko hormetan zerbait prestatzekotan izan omen dira Irakeko inbasioak duen oihartzuna dela eta. Baina oraingoz ez da ezertan gauzatu. Eta egia da antimilitarismoak inoiz baino lan handiago duela. Dena dela eguna aprobetxatuz Xabier Etxeberria, Jon Pui eta Karlos Otsoa paperezko bakealdira ekarri ditugu, sasoi antimilitaristak gogora ditzaten. Zer izan zen, zertan den jakin nahi genuen, besterik ez. Noiz eta nola sortu zen mugimendu antimilitarista? Karlos. Kakitzat koordinadora antimilitarista berez sortu zen Azkoitiko eta Oreretako taldeen eskutik. Kakitzaten enbrioia Gipuzkoan izan zen, eta Oreretako talde antimilitarista eta Azkoitiko talde antimilitaristak, Azkoitiko Gaztetxetik hedatuta edo aldrebes, sortu zuten. Xabier. Azkoitiako okupazioak egin hitunan Azkoitiko antimilitarista taldeak lokal beharra zuelako, eta orduan pentsatu zinenan lokala okupatzea. Horrela sortu hitunan Azkoitiko lehen okupazioak. Azkoiti-Azpeitiko jendea elkartzen hasi ziren Azpeitiko Institutuan eta gelatan egiten zitiztenan bilerak. Hura ez hunan toki egokia eta lokalaren beharra zegoela ikusi zinabenan. Hortik hasi hunan Azkoitian Gazte Asanblada mugimendua eta okupazioaren mugimendua Eta zuek noiz sartu zineten mugimenduan? Xabier. Beranduago. Ni 16-17 urterekin hasi nitunan Gaztetxera bileretara joaten eta ordurako bahitunan 10 bat urte hasi zenetik. Karlos. Ni intsumiso 1989an
egin nintzen, baina bi urteko prorroga egin nuen ikasketengatik. Azkoitira 1992an etorri nintzen baina taldea aspalditik zegoen martxan, 85-86tik. Gaur egun ez dugu mugimendu Antimilitaristaren berririk, bere kasaka desagertu al da? Xabier: Taldea ez den desagertu. Ez gatxauden, baina ez den desegin. Karlos. Aurten Matadeixen hitzaldi antimilitarista izan dugu, Gasteizko jendea etorri da hau dena nola dagoen aztertzeko. Dena dela, badirudi antimilitarismoak baduela zer egin egungo munduan, ezta? Xabier. Arrazoiak sekula baino gehiago egongo ditun. Militarismoa gero eta gehiago zabalduta zegon eta mundu osoan
KAKITZAT Koordinadora Antimilitarista berez sortu zen Azkoitiko eta Oreretako taldeen eskutik
Ezkerretik hasita, Jon Pui, Karlos Otsoa eta Xabier Etxeberria. Behean manifestaldi batean ateratako argazkia
horretara zizten. Karlos. Nik uste dut bide bat dela hemengo Erakunde eta enpresei mozorroa kentzea. Euskal enpresak gai militarrak ekoiztu ditu beti. Erakundeek, Hezkuntza Ministerioak dirua ematen diete Unibertsitateari Ikerketa+Garapenerako. Edozer ikertzeko izaten da diru hori baina gehiena ikerketa militarrera bideratzen da. Esate baterako Espal enpresak beste
azpikontratatutako batzuekin Eurofigther hegazkina egingo du. Gamesa eta Espalen bonba lapak egiten dira. Xabier. Euro baten saltzen dute eta desaktibatzea 600 euro kostatzen da. Eta tonaka saltzen dituzte. Zer lotura dago antimilitarismoa eta bakezaletasunaren arten, biolentziaren aurka egotearekin? Jon. “Antimili-en” inguruan
Y O L A N D A L A R R A Ñ A G A S U D U P E
iritzi ezberdinak daudela pentsatzen dinat. Ni neu bakezalea sentitzen naun, baina ez biolentziarik gabeko gauza bat bezala bakarrik. Biolentziarik ez din egon behar baina errespetua egotea eta herri eta kulturen eskubideak bermatzea ere beharrezkoa da. Nik ikusten dudana da, gainetik behintzat, egoten diren gatazka eta gerra denak inposaketa bat direla.
TINDATEGIA Lehorreko garbiketa Garbitegia
Arantxa Alberdi Alberdi
“Ingelera maila guztietan” Klaseen hasiera irailaren 13tik aurrera
Ehunaren garbiketa eta zainketan espezializatutako zentrua - antea - larruak sarrioak - alfonbrak - etab.
Guardia, 5-behea20720 AZKOITIA
Tfnoa. 943 85 03 26 943 85 29 62
Tintoreria
Konponketak egiten dira, ehun zein larruetan. Barbourrak argiztatzen dira Xabier Munibe 11 Tel. 943 02 68 05
AZKOITIA
Trino de Uria, 6 AZKOITIA Tfnoa: 943 85 04 81 / 943 02 62 36
4
E rreportaia
2004ko azaroaren 12a MAXIXATZEN
EUSKAL HERRIAN EUSKARAZ 25 urte erabilera zaintzen
“
Euskararik gabe, Euskal Herririk ez!” mezua zabalduz aurkeztu zuen bere burua Euskal Herrian Euskaraz taldeak. 1979ko azaroaren 4a zen eta Durangoko Azokan entzun zen leloa lehen aldiz. Harrez gero
25 igaro dira. Sortzaileen izenetan arakatzen hasita izen bat nabarmentzen da: Jose Luis Alvarez Enparantza “Txillardegi”. Orduko giro politikoa ez zen batere barea, eta askotan berotasun horretatik sortutako alderdientzako euskarak ez zuen
Azkoitiko Euskal Herrian Euskaraz taldea.
behar zuen lehentasunik. Eskasia edota gabezia honi erantzun nahian sortu zen Euskal Herrian Euskaraz. Lehen aldiz biltzeko aukeratutako lekua Lesaka izan zen. Nafarroatik Sagrario Aleman, Kontxi Erro eta Antton Erkizia; Bizkaitik
Borja Barandiaran; Arabatik Kepa Mendia eta Gipuzkoatik Luis Mari Mujika eta Txillardegi elkartu ziren. Hasera haietan Iparraldeko ordezkaririk ez zen izan, gerora inguratu zen Emilio Lopez Adan “Beltza” . Lesakatik Durangora egin zuten salto eta 50 lagun bildu ziren orduko hartan. Haserako agirian “euskararen aldeko talde eragileak sortu behar direla pentsatzen dugu, euskara espezifikoki diglosiatik eta heriotzatik salbatzeko” zioten sortzaileek. Euskal Herrian Euskarazekoek Lurraldearen onarpen legalik ez izateak euskara egoera legal ezberdinetara eramaten
Euskararik gabe, Euskal Herririk ez! mezua zabalduz aurkeztu zuen bere burua
duela argi dute eta baztertuta egotera bultzatzen dutela. ”Euskaldunoi hizkuntza eskubideak sistematikoki urratzen zaizkigu, inongo lurralde bereizkeriarik gabe, funtsean, bi hizkuntza horien estatuen menpe gaudelako” aldarrikatu zuen taldeak egin zuten aurkezpenean. Euskararentzat ofizialtasuna eskatu zuten: euskararentzat estatus legal bakarra lurralde osoan lortu nahi zuten. Ofizialtasuna zuten helburu, baina bidean landu beharreko eremu eta esparruak hauek ziren: euskara ezagutzeko eskubidea, administrazioa (osasuna eta justizia), komunikabideak, normalizazio lana, erasoei erantzun eta euskararen erabilpenaren garrantzia. Baina Euskal Herrian Euskaraz-ek hainbat kanpaina zehatz egin ditu eta herritarrek horiengatik ezagutzen dute, batez ere, berari lotuta ageri den “e” bilduaz gain. Esate baterako, e bildua zenbait bide seinaleren ondoan ikus ahal izan da, edota Euskal Telebistaren alde, eta ETB2ren aurka, egin zuen kanpaina guztiok gogoratuko dugu. E.H.Eek ekintza ugari burutu du eta azken bat aitatze aldera, herri elebakarraren aldeko kanpainaren berri emango dugu. 1988ko irailean martxan jarri eta urrats batzuen ondoren, herri hauetan adierazpen instituzionala egin zen ”Aurrerantzean herri hau herri euskalduna deklaratzen da” jasoz.
2004ko azaroaren 12a MAXIXATZEN
Erreportaia
5
Gabi Basañez EHEko kidea
25 urte eta gero... Euskal Herrian Euskaraz!
D Miren Segurola eta Ainara Sarasketa, Azkoitiko EHE-eko taldekideak “Zorionak eman behar zaizkio erakundearen lanari. Horrenbeste urteetan hizkuntza eskubideen alde lanean, administrazioaren utzikeria eta laguntza eskasa jasan arren, aurrerapauso garrantzitsuak lortu dira”
E
uskal Herrian Euskarazek 25 urte bete ditu orokorrean, gutxiago egin ditu Azkoitian, baina hasera eta gaurko kontuaz jakin izan nahi dugu eta Miren Segurola, sortzaileetariko batekin, eta Ainara Sarasketa, Eskualdeko arduradunarekin hitz egin dugu. 25 urte bete eta zoriontzeko garaia da, baina era berean oraindik zuen beharra dagoela adierazten du, ezta? Zein da Euskararen egoera gaur egun? Zorionak eman behar zaizkio erakundearen lanari. Horrenbeste urteetan hizkuntza eskubideen alde lanean, administrazioaren utzikeria eta laguntza eskasa jasan arren, aurrerapauso garrantzitsuak lortu dira. Egungo egoera oso kezkagarria da, globalizazioaren garaian gaude eta gure lurraldeak ez dauka hizkuntza politika bateraturik, Euskal Herria administratiboki zatiturik baitago. Euskal Herrian Euskarazek Euskal Herriko lurralde guztietan lan egiten
du. Zatiketa administratiboak gainditu eta Nafarroan zein Iparraldean euskararen aldeko borroka moldeak piztuz. Zoritxarrez, urteetan ez dugu hizkuntza politika egokirik izan eta EHEk bere borroka eta hizkuntza eskubideen aldarriarekin jarraitu behar izan du. Azkoitiako Euskal Herrian Euskaraz nola sortu zenuten? Orain 12 urte inguru 3 herritar Azpeitiko taldera joaten ginen. Denborarekin, herrian euskaraz bizitzeko ikusten genituen zailtasunak salatzeko beharra zegoenez, taldea sortzea pentsatu zen. Herrian euskaraz hitz egin arren, ezin zelako euskaraz bizi: administrazioko dokumentuak, sendagileak, komunikabideak, epaitegia... gazteleraz gehienak! Oraingo taldekideak, galzorian dagoen euskarari bultzada eman eta etengabeko erasoak salatzeko gogoz gaude. Taldean kide gehiago izanik, bizitzaren arlo ezberdinetan hizkuntza eskubideen egoera aztertu eta
aldarrikatzen ditugu (Komunikabideak, hezkuntza, osasungintza...) Zuek egindako kanpainak ezagunak egin dira, eta herri mailan zertan gauzatu dira? DV-ko Azkoitiko karta euskaraz (eta kalitatez) izateko kanpainan hainbat eskutitz idatzi ditugu, herrian informazio panelak jarri... Osasungintza euskalduntzeko ere, azken urteetan informazio eta aldarrikapen kanpainak izan dira. 1997an Bakaikuan egindako mintegian EHE ahulduta zegoela zenioten, eta indartu egin behar zela, he-
“Oraingo taldekideak, galzorian dagoen euskarari bultzada eman eta etengabeko erasoak salatzeko gogoz gaude”
rriko taldea berbiztu al da? Izan ditugu sasoi gogorrak ere, taldekide gutxi eta egiteko asko! Euskararen arazoa ez onartzea da azkoitiarron arazoa... baina beti saiatu izan gara taldearen presentzia mantentzen eta kanpaina zehatzez gain egoeraren azterketak egiten, nahiz eta herrira zabaltzeko zailtasunak izan. Hala ere, gaur egun esan daiteke berriro ilusioz eta gogotsu ekin diogula ekitaldi berriari, 5 taldekide berrirekin. Amaitzeko, ondorengo urtetako egin beharra. Garrantzitsua iruditzen zaigu euskararen aldeko konpromisoak hartzea, pertsonalak eta erakundeetakoak. Asteartean, Kontseiluaren ekimenez, hamaika alderdi politiko eta sindikatuk Euskara Sustatzeko eta Euskalgintza Babesteko Akordio Soziopolitikoa sinatu zuten, euskararen normalizazioa areagotzeko eta euskalgintza babesteko. Adierazgarria deritzogu, era berean, euskarak batasuna behar duen garaiotan eta horrelako akordio garrantzitsu bat EAJk ez sinatzea. Jarrera ausartak behar ditugu Euskal Herriak euskalduna izan behar badu!
uela 25 urte Euskal Herrian Euskaraz herri erakundea eraikitzea otu zitzaion euskaltzale multzo bati. Sortze agiriari erreparatuta, horretarako arrazoia ez zen izan aldaketetarako bide bat egina bazegoena uste izana. Frankismoaren amaieran alderdi politiko abertzaleek, beren baitan, ekintzetan eta instituzioetan bideratzen zituzten ekimenak etsigarriak iruditu zitzaizkien. Ekimen horiei erreparaturik euskararen normalkuntzak beharrezko zituen (eta dituen) neurrien bilbatura ikustea ezinezkoa zelako. Euskararen aldeko hitzetan oinarritutako mezuetatik at praktika erdalduna zegoelako. Azken batean, Franco hiltzean euskararen normalizaziorako bidea gauzatuko zela hausnarrean ibili eta gero, begien aurreko errealitateak iruzurrerako bidea erakusten zien. Horregatik, euskaraz bizi nahi eta ezinean, eragozten zietenen aurrean hortzak erakutsita, Euskal Herri osoan, herriz herri, euskararen aldeko presioa egiteko prest izango ziren militantez osatutako taldeak eratzea erabaki zuten. 1979 urtean izan zen. Gaur arteko urte bakoitzak bere aztarna utzi duen arren, badira bereziki gogoratzen ditugun uneak. Berehala etorriko zen “euskarazko komunikabideen aldeko” kanpaina, lehen aldiz okupazioak, elkarretaratze jendetsuak, propaganda kanpaina... EHEren kanpaina ETBren sorrerarako oso lagungarri gertatu zen. Ordukoak dira ere lehenengo atxiloketak eta espetxeratzeak. UEMA nola sortu zen ulertzea, EHEk udalerri euskaldunen alde 80. hamarkadan egindako kanpainari erreparatu gabe ezinezkoa litzateke. Gaur geroz eta zabalduago entzuten den “A, B, X edo G parekotasunezko ereduak desagertu behar dira”, duela ez hainbeste urte euskalgintzan askok normaltzat jotzen zituzten. Ezagutza bermatzeko ereduari bide eman ahal izateko presio soziala jada piztu beharrean gaudela ulergarri egin izanaren alde, besteak beste, EHEren lana dago. Euskaldunok gure lurrean itzultzailerik ez dugula behar geroz eta naturalago ulertzen badugu, euskararen “taliban”, euskararen “sekta”, euskararen “extra lurtarrak” ere deituak izan garenoi esker da. Duela 25 urte eta gaur, aldarrikapen bera egitea estropezu egitea dela pentsa dezake baten batek. Baina muinean, EHEko kide garenon sentimendua berbera da: euskaraz ezin bizi eta galarazten digutenei hortzak erakutsi nahi. Bide berriak aipatzen dizkigute orduan bezala, baina bidean dauden harritzarrak orduko berberak. Horregatik diogu: 25 urte eta gero... Euskal Herrian Euskaraz!
2004ko azaroaren 12a MAXIXATZEN
6
bixen bittertin
Urtero legez azaroan ADINDUEN ASTEA San Jose egoitzako bizilagunei zuzenduta
U
dazkeneko baso horiak egitarauari harrera egiten dio astearen ekintzak bere baitan jasota. Adinduen astea azaroaren 16tik, asteartetik, igandera arte, azaroaren 21a arte luzatuko da. Baso horiztatua argazkia da, egitarauaren lehen orrialdea eta udazkeneko hosto horixkek koloreztatzen dute. Baso hori-gorrixkaren behealdean bide zidorra nabarmentzen da. Bideak kolore bizi eta gazteez osatutako egitarauaren muinera eramaten gaitu. Agian San Jose Egoitzaren eguneroko bizitza kolore biziez janzten delako egun hauetan. Guztira sei egun dira. Horietatik bitan, asteartean eta ostegunean, ikastetxetako haurren bisitak jasotzen dituzte adina kontatzeko behatz asko behar dituztenek. Asteartean Floreagako ikasleek hartuko dute San Jose Egoitzara eramango dituen bidea, ostegunean Xabier Munibe Ikastolakoak izango dira bertaratuko direnak. Floreagako umeak
16:30ak aldera izango dira Egoitzan, Ikastolakoak eguerdiko 12:30tan eta arratsaldeko 16:30tan. San Joseko biztanleek bi bisitaldien artean, asteazkenean, karta jokoetan aritzeko parada izango dute. Asteazken arratsaldean txapelketa pare bat eta briska partidak izango dira. Lehenengoa 15:30tan izango da: XXIII. Mus txapelketa, bigarrena 16:30tan: XVIII. Seiko Urre Txapelketa. Arratsaldeko 17:00etan izango da, azkenik, Briska Txapelketa. Ostirala ere jokorako eguna izango dute adinduek, bingoak 16:30tan zenbaki hotsez beteko ditu eta egoitzaren paretak. Gaueko 20:00tan Okollito. Neuk ere galdetu behar izan dut zer den. Larunbata musikaren eguna izendatu dugu, Bizkargi Musika Eskolako zenbait ikasle bertan arituko direlako. Gauean, 20:00etan Duo Plaentxiren doinuak entzuteko aukera izango dute. Igandea ekintza ugarirekin dator. Goizean Txalkor txistulari taldea arituko da meza aurretik,
ondoren dantzarien jarduna izango dute ikusgai. 11:30tan hamaiketakoak indarrak berpiztuko ditu euskal kirolen ikuskizuna gozatu ahal izateko. Adinduek astea amaitzeko bazkaria izango dute. Bidexka bat ageri da horiztatutako basoaren magalean.
TXOLARTE begirale bila
Dei argia egiten diete herritarrei: ezintasun fisiko edota psikologikoa dutenen aisialdirako laguntzaileak behar direla.
N
San Martin Aurreko egunetan Martin Deuna ez zela San Martinera azalduko pentsatu genuen. Giroaren euri eta hotsez zeruan gordeko zela uste genuen. Baina eguraldiak egun honen ospakizunetan eragin handia izaten badu ere, kanpaia jotzera etortzeak nagiak atera eta goranzko bidea hartzera bul-
tzatzen gaitu. Goizetik din-dona aditzen da, iluntzera arte din-dona entzuten da. Egun batez San Martingo erlojuaren orratzek bat esaten dute, eta kanpai hotsek bestea. Ez kontrakoa, baina bai ezberdina. Egun honetako ordu eta minutu guztiak ospatzekoak direla, alegia.
oizean behin Txolartetik laguntza bila etortzen dira. Bide ezberdinak erabiltzen dituzte, atzeratu fisiko eta psikologikoekin lana egiteko prest dauden boluntarioak inguratzeko. Oraingoan kartelak banatu dituzte eta dei argia egiten diete herritarrei: ezintasun fisiko edota psikologikoa dutenen aisialdirako laguntzaileak behar direla. 15 egunetik behin ostiraletan, arratsaldeko 18:30tan Txolarteren egoitzan biltzen dira begiraleak. Atzegiren lokalak Azpeitian daude, Perdilegi auzoan, Institutu zaharreko bidean. Beraz, interesa duenak bertaratu dadila datorren ostiralean. Gaur egun 7 begirale daude Txolarten. Hauen eginbeharra larunbatetan arratsaldeko 16:30tatik 19:30etara ezinduen aisialdi denbora antolatzea da. Honetaz aparte, urtean hiru irteera egiten dituzte. Bata berehala burutuko dute, datorren zubian Zestoara joango baitira lau egunez. Bestea, Aste Santuan egingo dute, Euskal Herri mailan izango da eta hirugarrena udarakoa izan ohi da. Azken honetan Estatuko herrialde bate-
ra joaten dira: Galizian, Tarragonan, eta Santanderren egonak dira. Gaur egun 7 begirale daude Txolarten eta azkoitiar bakarra: Itxaso Torres. Orain arte koordinatzaile lanetan aritu da, baina lanok utzi ditu eta gaur egun begirale gisa aritzen da soilik. Urte asko darama boluntario gisa eta pixkanaka-pixkanaka uzteko asmoa du. Baina gaur bertan utziko balu boluntario guztiak azpeitiarrak izango lirateke eta hau gerta ez dadin azkoitiarren bat animatzea nahi du. Txantxak alde batera utzita, begiraleen beharra dute Txolartetik eta horretarako Atzegiren kanpaina orokorrez gain, bere kasa zenbait ekintza burutzen dituzte. Kartelak jartzeaz gain, ikastetxeetan izan dira 16-18 urte bitarteko gazteak taldera hurbil daitezen.
Kartelak jartzeaz gain, ikastetxeetan izan dira 16-18 urte bitarteko gazteak taldera hurbil daitezen
2004ko azaroaren 12a MAXIXATZEN
◗
hizpide
7
SARIE BOTATA...
www.iragarkiak.net
M
ikoleta euskara elkarteak sortutako iragarki tartea da. Hasteko bi aukera ditu erabiltzaileak, iragarki bat sartzea eta iragarkiak ikustea. Oraindik ez du iragarki kopuru handiegirik, baina edonorentzat interesgarriak izan daitezkeen arloak dituela. Zerbaiten bila dabilenak, esate baterako, iragarkiak ikusi jartzen duen aldea sakatu beharko du eta gero aukeratu ondoko zerrenda luzearen artean. Etxerako tresnak ditu, lan-zerbitzuak, informatika, ibilgailuak, etxebizitzak, lagunak - bidaiak, elkarteak - jarduerak eta bestelakoak. Atal bakoi-
◗
BERTSOA PAPEREAN
◗
tzaren barruan beste zenbait arlo dago. Deigarria egin zaigun bat aukeratu dugu, lagunak-bidaiak, izenekoa, hain zuzen. Bidaia konpartituak, bikote bila, koadrilak eta eskolako lagunak topatuko ditugu. Aipatu bezala iragarkia.net orria Mikoleta Euskara Elkarteak jarri du martxan. Elkartea orain 15 urte sortu zen. Orain arte euskal “paisaia hobetzen” jardun direla diote. Horretarako, erdara hutsezko errotuluak jaso eta batzutan ele bidunak edo euskara hutsezkoak jarri dituzte. Orain bi urte, berriz, bide berriari ekin zioten eta toponimian eta etnolinguistikaren bide zidorrak jorratzen hasi ziren.
INKESTA
Txarri-bodaik ikusi al dezu behine, ikusiko al tzenuke? Gaia: San Martin, txerri bodak baserrietan Doinua: Oh, baserritxo Tibalt Alberdi Laister San Martin eta txerriak
Txerri guztiak hilak dira ta
hilko dira baserritan
negurako prestau ge(r)a
eta horrela odol guztia
txerri zatiak denak onak da
joango da odolkitan
arazoa gizentzea
urdaiazpiko eta txorixuk
kolesterola medio dela
sortuaz hainbat tokitan
analisi ta azterketa
harategira joango gara gu
urtean zehar ondo banatuz
saldu-erosi asmotan
kaltea ez da hain fuertea
◗
Aratz Primo Goenaga 8 urte. Ikaslea
Mirari Ramos Altuna 24 urte.
“Ez. Bai ikusiko nuke, txerrixen haragixe ikusteatik”
Ez. Bai, zeatik ez?
Javier Silvan Arruti 56 urte. GSBko langilea
Iñaki Larrañaga 70 urte. Jubilatua
“Ez. Baina San Martin festa asko gustatzen zait. Urtetan Legazpin bizi izan naiz eta han afariak egiten genituen egun horretan”
“Bai, oraindik urtie ezta. Gabonak aurretik ein ber izetea ta. Iguel urtin bi aldiz ikustet, horko baserri batea jute naiz laguntzea”
ESAERA ZAHARRA
“Jende ederra, jende alferra”
◗
BESTEEN ESANAK
(...) ”Herri baten kultura, Euskal Herritik munduari begiratzeko modua da; barnera nahiz kanpora begira. Kazetaritza, literatura eta beste alor askok egiten dute euskal kulturaren sistema. Osotasunera zuzendutako begirada osoa izan behar du sistema horrek. Euskara eta euskal kultura ez dira barneko gauzak aztertzeko bakarrik; ikuspegi murritz hori gainditu behar da”. Karmelo Landa, EHU-ko irakaslea BERRIA, 2004ko azaroaren 7a
Aukera ezazu zure seme-alaben ikasgela IKASIN! IKASI MOBELTEKNICA Juin Txiki industrialdea , 11-12 20720 -AZKOITIATel. 943 85 70 44 Faxa: 943 85 36 33 E-mail: ikasi@mobelteknica.com
2004ko azaroaren 12a MAXIXATZEN
xakelak esanda
8
gaitzizena
gure memorixe
TXIPILO, FLOREN ETA HURTOKOAK II
D Jon Garate, “Joni Missille”
E
a asmatzen dugun izenarekin. Jon-i Joni Missille deitzea gustatzen zaio. Onceko kupoiak saltzen egoten da “Berdura plaza”ko sarreran goizero. Gaztea da, 25 urte besterik ez ditu eta lagun asko dituela ezin ukatu. Gainera herrian oso ezaguna da. Lehen aldiz, berari buruz gazte koadrila batek hitz egin zidan, eta goitibeherak atsegin zituela esan zidaten. Izena deigarria egin zitzaidan eta ea nondik zetorren jakiteko gogoz geratu nintzen. Berari galdetzeko unea iritsi denez, hona hemen erantzuna. Joni Missilli Etsaiak musika taldekoen kontzertuetara joatea gustatzen zaio eta beraien laguna egin da. Iaz Kubara joan omen zen taldeak bertan eskaini behar zituen emanaldi batzuetara. Aurten, lana zuela eta ezin izan omen du joan. Etsaiak taldekoek ere izen deigarriak omen dituzte eta abeslariak bi izen esan zizkion aukeratzeko: “Torpedo Billi Joe” edo “Joni Misille” eta Jon bigarrenarekin geratu zen. Jon Garate oso harro dago bere gaitzizenaz eta zein zara? galdetuz gero. “Joni Missille” erantzungo dizu.
liburue
AZKOITTIKO gaitzizenak
on Trino Hurtoko nagusiak txakurra ekarri zuen, Hurtoko baratza zaindu zezan eta bide batez, “Txipilo” eta “Bolante” bertara sar zitezen oztopatzeko. Baina txakurrak akatsa omen zuen bi azken hauentzat: arra zen. Iluntzerako altan zegoen txakur eme baten bila hasi ziren. Eta Uxer baserrian aurkitu omen zuten. Halere baserriko nagusiak ez zien txakurrik utzi nahi eta kolkokada txermen agindu behar izan zioten txaku-
Alboan duzun irudiak lagunduko dizu aste honetako galdera erantzuten. Ondo erantzuten badiguzu ASTERO ZOZKETAN parte hartuko duzu eta hilean behin zuetako batek 20euroko balea irabazkiko du FK KOPISTEGIAN gustokoen duena erosteko!
FOTOKONPOSAKETA KOPISTEGIA Iriarte Margolaria, 1 943 85 20 52
Parte hartu nahi baduzu bidali erantzun zuzena Azkoitiko 110 postakutxara edo maxixatzen@topagunea.com helbide elektronikora. ANIMATU ZAITEZ!!
LEHIAKETA MAXIXATZENEKO BAZKIDEENTZAT asteroko lehiaketa
ASTEKO GAITZIZENAK: - BARKILLERO - BARBERO
Animatu zaitez, sari aparta irabazteko aukera duzu eta!
egin zaitez BAZKIDE! dagonekoz 410 GARA!
14 urte arte
ZER DA... PARTZA?
Zuk ere parte hartu dezakezu Azkoittiko gaitzizenen liburua egiterakoan!
Gaitzizenen hauen aztarrana badaukazu deitu 943 85 36 17 telefonora
tsak izan arren. Don Trinok, haserrea pasa ondoren, bilerara deitu zien kapila aurrean zeuden bi zuhaitzen azpira. Ez zuen ulertzen gertatutakoa eta biei zekitenaren berri emateko eskatu zien. Orduan txakur emearen pasadizoa kontatu zioten afari baten truke. Kontakizunak grazia handia egin zion Don Trinori eta Kortanean afaldu zuten hirurek. Handik aurrera gose zirenean berarengana jotzeko eta aseko zirela agindu zien.
azkoittiko hitzek -HAURRENTZAKO LEHIAKETA-
Lehiaketan parte hartzeko esku artean ostiralero izango duzun maxixatzen aldizkaria maxixatu beharko duzu. Oso galdera errazak izango dira. Erantzun zuzena bilatu eta bidali Azkoitiko 110 postakutxara edota maxixatzen@topagunea.com helbide elektronikora.
Maxixatzen Euskara Elkartea
rra eramaten uzteko. Ilundu zuenean txakur eme hori baratzera sartu zuten eta soka luze batekin burdinazko ateari lotu. Bi txakurrak jolasean hasi zirenean”Txipilo” eta “Bolante” baratzera sartu eta bertako fruituez gozatu zuten ase bete arte. Txakurra Uxer-era itzuli eta lotara joan ziren. Hurrengo goizean biak Hurtoko, Jausoroko, zubian harro-harro zeuden. Izan ere, bien arbasoak kaparetasuna zuten Hurtokoak bezalaxe, batzuk pobreak eta besteak abera-
Maxixatu esku artean duzun aldizkaria eta erantzun!
BAZKIDEEI ZUZENDUTAKO JOKUA! Aste honetako galdera: Gaur egun zenbat begirale daude TXOLARTEn? eta horietatik zenbat dira azkoitiarrak? *Ez ahaztu zure bazkide zenbakia eta telefonoa jartzea!
SARIA Asteroko irabazleen artean hilaren bukaeran ZOZKETA egingo dugu: 2 pertsonentzako AFARIA, hoteleko GAUA eta GOSARIA Debako KRESALA HOTELEAN.
... eta urte bukaeran parte hartu duzuen guztien artean ZOZKETA BEREZIA egingo dugu: 2 pertsonentzako ASTEBUKAERA bat eta estresaren aurkako tramamendua Debako KRESALA HOTELEAN
Hotelak nabigazio museoari eskainitako guneak ditu.
Hondartza ondoan kokaturiko hotela, 43 logela, hauetatik 4 suit-ak. Logela guztiek hidromasai bainuontzia dute. 350 lagunentzako jangeladun jatetxea. 500 m2ko terrazak hondartzako pasealekuan. 1000 m2ko Talasoterapia Zentrua, hidroterapia, aisialdirako igerilekua, termak eta jacuzzi-arekin. 100m2ko kafetegia.
mugikorra: 687 77 90 27 email: comercial@aisiahoteles.com www.aisiahoteles.com Markiegi kalea, 6. 20820 DEBA-GIPUZKOA. Aurreikusitako irikiera data: uztaileko lehenengo hamabostaldia.
2004ko azaroaren 12a MAXIXATZEN
saltsa-paltsa
BERDETZEN
9
G.I.B. Ordutegia: Astel.-Ostir. 16:30-20:00 Larunbatetan: 10:00-13:00
http://www.gazteinformazioa.net email: gib@euskalnet.net 943 02 60 27 Faxa: 943 02 60 25
Bekak Atzerrian bekak. Caja Madrid Fundazioa. Atzerriko unibertsitateetan eta Goi Mailako ikerketa zentroetan gradu-ondoko prestakuntza egiteko 70 beka. Epea: abenduaren 20a. Udako ikastaroak. Unibertsitateetan udako unibertsitate alemaniarrek eskaintzen dituzten hizkuntza eta zibilizazioari buruzko ikastaroak egiteko dirulaguntzak. Epea: abendua Tendem bekak. Kanpoko Gaietarako eta Lankidetzarako Ministerioa. Historia, Artearen Historia, Arkeologia eta Arkitektura edo antzeko espezialitateko unibertsitateko goi-mailako ikasle edo azken bi urteetako ikasleentzat. Epea: abenduaren 31.
Ekintzak
Medikuntza txinatarra
Proposamen kaxak. Herriko leku publikoetan (tabernak, GIB, liburutegia, e.a.) informazio mailan Azkoitiko gazteak dituzten beharrak eta interesak zein diren jakiteko galdetegiak betetzeko aukera. Epea: azaroaren 18a. Gazte txartela. Abenduaren 31 baino lehen ateraz gero erdi prezioan izango duzue.
Ikastaroak
K
risto sortu baino 1500 bat urte lehenago hasi zen medikuntza mota hau. Garai haietako erremedio, gaixotasun eta landare asko zituzten klasifikaturik. Gaur egun ere, erreferentzi bihurtzen ari dira gero eta gehiago gure gizartean. Metodo eta formula ugari ari dira gurera esportatzen. Horrek ez du esan nahi, fitoterapian historia zabala ez dugunik, baizik eta galdu egin dugula; txinatarrek alderantziz, gogor heldu eta zaindu dute urteetan zehar sendatzeko kontzeptu hau. Gaur egun medikuntza mota hau publikoa da, hau da medikuntza ofiziala. Mendebaldean bestalde, medikuntza kontzeptua oso berria da, II. Gerrate Mundialean sortu zen; zaurituei konponbidea emateko sortu zen eta pixkanaka sendotzen eta antolatzen joan da eta gaur egun medikuntza ofiziala bihurtu da. Kontzeptua ere desberdina dugu. Txinatar medikuntzak pertsona bere osotasunean ulertzen du, eta sintomen susterra bilatzeko bide bat bezala ikusten dute. Gizartearen hiru aspektu hartzen dituzte kontutan: bat Ying-a edo gorputza, bi Chi energia, eta hiru Sha espiritu edo arima. Pertsonaren gaixo-
tasun emozionala ere kontutan izaten dute eta hau ere tratatzen dute; hau da, poza, mesprezioa, amorrua, tristura e.a. Mendebaldeko medikuntza ofiziala ere hasi da hau ulertzen, baina sintomen bidez tratatzen dute oraindik ere gaixotasuna, eta sintomei baino ez diete arreta jartzen. Medikuntza txinatarraren adibide asko dira hemen ezagunak: tai-chi, akupuntura, reflexoterapia, fitoterapia, eta abar. Antzineko medikuek, famili osoaren osasuna zaindu behar izaten zuen eta gaixotzen baziren ez zuten kobratzen. Ez da etsenplu txarra, ezta? (anekdota modura).
Lehiaketak GOIART 2004. Ordiziako Udala.Euskal Herrian jaio edo bizi diren artistek parte har dezakete Arte Plastikoetako sari honetan. Sariak 3.000 €, 1.500€ , 900, € eta 600 €-koak izango dira. Epea: abenduaren 17a Diseinu lehiaketa. Bergarako Gazteentzako Informazio Gunea. Bergaran ikasi, bizi edo lan egin eta 15-30 urte bitarteko gazteentzat. 50 x 35 cm-ko kartel-egutegiaren diseinua. Epea: azaroaren 20a.
Lana Begiraleak. Arrasateko astialdiko Txatxilipurdi taldeak antolatzen duen Gabonetako Txikilandia Parkean lan egiteko begiraleak kontratatzea. Epea: azaroaren 26a. Kultura koordinatzailea. Agoitzeko Udala (Nafarroa). Kultura Koordinatzaile bat kontratatzeko oposizio-lehiaketa. Epea: azaroaren 15a. Udaltzainak. San Adrianeko Udala ( Nafarroa). 3 udaltzain-lanpostu. Epea: azaroaren 26a. Administrari laguntzailea. Oñatiko Udalean Administrari Laguntzaile bat kontratatzeko oposizio-lehiaketa. Epea: azaroaren 29a. Nafarroako Foru Erkidegoa. Aukeraketa-proben bidez Erdi-mailako Tituludun -lanpostuak betetzeko hautagaien zerrenda osatzeko deialdia. Zerrendaren helburua da Nafarroako Foru Erkidegoko Administrazioaren Ekonomia eta Ogasun Departamentuan sor daitezkeen aldi baterako premiei erantzutea. Epea: azaroaren 23a.
Itziar Albizuri
BANKADA UNIBERTSALA LABE KABINA Sta. klara, 30
Boluntariotzari buruzko gogoeta tailerrak. Gizalde. “Elkarteak eta beraien boluntariotza ekintza” eta “Boluntarioen harrera eta jarraipena. Ikastaroak azaroaren 22,23,24 eta 25ean izango dira CRAJen. Epea: azaroaren 15a. Mendiko orientazioa. Gipuzkoako Goi Mendi Eskola. Mendiko orientazioko GPS-ari buruzko ikastaroa azaroaren 20 eta 21ean Andoaingo Adarra mendian. Epea: plazak bete arte.
Tel. 943 85 04 02
AZKOITIA
2004ko azaroaren 12a MAXIXATZEN
10
zerbitzuak
TELEFONO INTERESGARRIAK OSASUNA / LARRIALDIAK Anbulategia.....................943 850 020 Txandak..........................943 852 008 Gurutze Gorria................943 853 297 SOS Deiak....................................112 Udaltzaingoa...................943 857 171 Ertzaintza........................943 083 780 Errepideko laguntza:(informazioa)...... .........................................900 123 505 ERAKUNDEAK Udaletxea........................943 857 047 Kultura eta Euskara Zerbitzua............ ........................................943 857 170 Epaitegia.........................943 851 597 Iraurgi Lantzen................943 851 100 Kontsumitzaileen Bulegoa.................. ........................................943 857 305 INEM...............................943 150 402 Gipuzkoako Foru Aldundia:(informazioa)................................. 943 482 111 Eusko Jaurlaritza (zuzenean)........ 012 Gizarte Segurantza: ............................. .............Eibar................... 943 821 760 .............Donostia..............943 483 600
EUSKALTEGIAK Udal Euskaltegia.............943 811 947 AEK- Mikelats................943 151 089 GARRAIOAK Eusko Tren......................902 543 210 La Guipuzcoana..............943 851 159 Aldalur..............................943 852 718 Taxien geltokia.................943 851 020 RENFE:(Informazioa)..... 902 240 202 BESTELAKOAK Maxixatzen Euskara Elkartea............. ........................................943 853 617 San Jose Egoitza.............943 851 323 Plaza Ondo Jubilatuen Elkartea.......... ........................................943 852 168 Postetxea.........................943 853 393 Zubi Aurre kiroldegia.....943 857 305 Aizkibel Liburutegia.......943 850 898 Baztartxo Antzokia.........943 851 986 E.H.E..............................639 943 824 Hizkuntz Eskubideen Behatokia......... ........................................902 194 332
AUTOBUSAK IKASTETXEAK Xabier Munibe Ikastola...................... ....................................... 943 850 646 Urola Ikastola BHI..........943 852 174 Floreaga Salestar Ikast... 943 853 043 Bizkargi Musika Eskola .943 851 070 KOMUNIKABIDEAK astero Maxixatzen...........943 853 617 ........................................615 761 934 Udaletik...........................943 857 170 Kaito Telebista................943 815 335 DV (berriemailea)...........630 027 128 Deia (berriemailea).........605 718 773 Gara (Herriak Saila)...... 943 316 999 Loiola Herri Irratia..........943 814 458 Izarraitz Telebista............943 851 305 ..................655 703 994 / 609 486 573 SINDIKATUAK ELA.................................943 813 446 LAB................................943 151 356 EHNE..............................943 813 928 ENBA..............................943 650 123
LA GUIPUZCOANA AZKOITIA-ZARAUTZ
AZKOITIA-DONOSTIA
Lanegunetan: 6:30, 8:15,
Lanegunetan:(abuztuan ezik) 6:40, 7:30, 8:00(2), 8:50, 9:50, 11:50, 13:00, 14:00, 15:00, (1) (1) 16:00, 18:35 , 19:35 Larunbatetan: 7:30, 9:50, 13:30, 15:00, 16:00, (1) 19:05 Igande eta jaiegunetan: (1) 15:00, 19:05
10:30, 13:15, 15:00, 18:00 Larunbata eta jaiegunetan: 15:30, 18:00, 20:00.
ZARAUTZ-AZKOITIA Lanegunetan: 7:15, 9:00, 11:15, 14:00, 16:00, 18:45 Larunbata eta jaiegunetan:
DONOSTIA-AZKOITIA
16:30, 19:00, 21:00.
Lanegunetan:(abuztuan ezik) 7:40, 8:40, 10:50, 11:50, 13:05, 14:05, 15:05, 17:30, 18:30, (2) 19:30, 20:00 , 20:30. Larunbatetan: 8:40, 12:15, 14:30, 16:00, 18:00, 20:00. Igande eta jaiegunetan: 18:00, 20:00.
AZKOITIA-TOLOSA Lanegunetan: 6:45, 13:45 Larunbatetan: 6:45, 11:00.
TOLOSA-AZKOITIA Lanegunetan: 9:30, 18:30 Larunbatetan: 9:30, 12:00.
AZOKA TXIKIA 1. Etxebizitzak 1.1. Saldu 1.2. Erosi 1.3. Alokatu
2. Lokalak eta garajeak
EUSKOTREN
3. Salerosketak
DEITU! 943 85 36 17
4. Lana 4.1. Lan-eskaitzak 4.2. Lan-eskariak
AZKOITIA-ELGOIBAREIBAR
maxixatzen@topagunea.com
5. Alokairua
Lanegunetan: 6:55, 13:55, 15:55, 19:55, 21:55 Larunbata, igande eta jaiegunak: 8:55, 19:55, 21:55 Larunbata lanegunetan: 15:55
1. Etxebizitzak
3. Salerosketak
3. Salerosketak
AZKOITIA-ELGOIBAR
Tailetu inmobiliaria
-9 pinoiko bizikletako gurpila. SHIMANO 26 x 1.25 (20 €). Interesik izanez gero dei ezazue 943852474 telefono zenbakira 20:30etatik 21:30etara bitartean.
Kerosenozko estufa salgai. 60 € Interesatuak deitu 615793879
EIBAR-ELGOIBARAZKOITIA
943 85 10 14 1.1. Saldu - Jandonianiz Plazan etxebizitza salgai. 2 gela, sukaldea, egongela, bainua, balkoia eta ganbara. Igogailua eta berogailua ditu. Eguzkitsua. - Inazio Iriarte Margolarian berritutako etxebizitza salgai. 2 gela, (bat bikoitza da), sukaldea, egongela, bainua eta balkoiak. 93 m2. Igogailua eta berogailua ditu. Eguzkitsua. - Xabier de Munibe kalean berritutak etxebizitza salgai. 2 gela, sukaldea, egongela, bainua, balkoia eta ganbara. Berogailua du. Eguzkitsua. - Altzibar etorbidean berritutako etxebitza salgai. 2 gela, sukaldea, egongela, bainua eta ganbara. 75 m2. Igogailua du. - Kale Nagusian berritutako etxebizitza salgai. 3 gela, sukaldea, egongela, trasteroa, 2 bainu eta balkoia.
1. Etxebizitzak -Zarautz. Etxebizitza salgai. 3 logela, egongela, komuna, sukaldejangela, gas bidezko berogailuak, trasteroa, igogailua, balkoi handia, kanpokalde argitsua. Bizitzeko prest. 297.500 € (49.500.000 pzta.). Deitu: 618040269.
21:55.
Lanegunetan: 8:00, 15:10, 17:10, 21:10 Larunbata, igande eta jaiegunak: 10:10, 21:10 Larunbata lanegunetan: 17:10
(1) SARRERA AMARATIK (2) ESKOLA EGUNETAN BAKARRIK
BIZKAI BUS (Eibar-Bilbao) EIBAR-ERMUA-BILBO Lanegunetan: 6:40etatik 20:40etara ordutik ordura. Larunbata eta jaiegunetan: 7:40etatik 21:40etara ordutik ordura.
BILBO-EIBAR Lanegunetan: 6:40etatik 20:40etara ordutik ordura Larunbata eta jaiegunetan: 7:40etatik 21:40etara ordutik ordura.
IRAURGI ABESBATZA ALTSASURA Iraurgi Abesbatza, bihar larunbata, Altsarura joango da bertako Erkundengo Ama abesbatzarekin batera kontzertua eskaintzera. Talde bakoitza banaka arituko ondoren, batera abestuz emango diote amaiera kontzertuari. Gainera, oraingoan badute nobedaderik, izan ere bi abesbatzek Enrike Zelaia soinujole famaturarekin “Maite” abestia interpretatuko dute. Erkudengo Ama abesbatza apirilaren 3an etorri zen Azkoitira, orain azkoitikoek egin ohi duten bezala, bisitatxoa bueltatuko dute elkartrukeari amaiera emanez.
GOARDIAKO BOTIKAK Azaroaren 12an: Begoña Azpiazu (Azkoitia)
943 852 989
EUSKO TREN AZKOITIA-ZUMAIA Lanegunetan: 7:00, 8:05, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21:00, 21:40 Larunbata, igande eta jaiegunetan: 7:15, 9:15, 10:15, 12:15, 13:15, 15:15, 16:15, 18:15, 20:15, 21:15, 22:10
Azaroaren 13an: Ruiz mendiola (Azkoitia)
943 851 966
ZUMAIA-AZKOITIA
Azaroaren 14an: Ruiz mendiola (Azkoitia)
943 851 966
Lanegunetan: 6:00, 6:30, 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21:00, 22:00 Larunbata, igande eta jaiegunetan: 6:35, 7:30, 8:30, 10:30, 11:30, 13:30, 14:30, 16:30, 18:30, 19:30, 21:30
Azaroaren 15ean: Gabriela Garcia (Azpeitia)
943 811 274
Azaroaren 16an: Maria Luisa Jacomé (Azpeitia) Azaroaren 17an: Esther Aramburu (Azpeitia) Azaroaren 18an: Belen Beristain (Azpeitia)
943 080 258 943 811 350
943 811 949
Azaroaren 19an: Carmen Etxeveste (Azpeitia)
943 815 974
Astekari honen argitalpenerako laguntzaileak
AZKOITIA ZUMARRAGA (HOSPITAL) Lanegunetan: 7:05, 8:35, 10:35, 12:35, 13:35, 14:35, 16:35, 18:35, 19:35. Larunbata, igande eta jaiegunetan: 8:05, 9:05, 11:05, 12:05, 14:05, 15:05, 17:05, 19:05, 20:05
ZUMARRAGA (HOSPITAL) - AZKOITIA Lanegunetan: 7:35, 9:30, 11:30, 13:30, 14:30, 15:30, 17:30, 19:30, 20:30 Larunbata, igande eta jaiegunetan: 8:45, 9:45, 11:45, 12:45, 14:45, 15:45, 17:45, 19:45, 20:45
astero
MAXIXATZEN Azkoitiko Udala
Eusko Jaurlaritza
Gipuzkoako Foru Aldundia
Administrazioa eta Publizitatea: Ana Zubizarreta ---------------------------- 943 85 36 17 / 615761934 Erredakzioa: Mailu Primo ---------------- 943 85 36 17 Diseinua eta maketazioa: Maine Beristain Helbidea: Azkoitiko Kultur Etxea, 110 postakutxa -20720- AZKOITIA email: maxixatzen@topagunea.com
2004ko azaroaren 12a MAXIXATZEN
kultura
Bidaia tertuliak berriro
A G E N D A Azaroaren 13ean Arratsaldeko 5:30tan Loli Oteizaren organo kontzertua Azkoitiko Parrokian.
Azaroaren 14an Kalejira eta Baztartxo Antzokian, eguardiko 12’30etan Musika Bandaren Santa Zeziliako kontzertua.
“
Azaroaren 15/16 Baztartxon, Txirri, Mirri eta Txiribitonen TRIKITRAKA TRIKITRON arratsaldeko 7tan.
Anaitasuna M.B.
Ordizia - Anaitasuna 1-0 - Gazteen Ohorezko Maila: Anaitasuna - Urola 1-2 - Emakumezkoen liga: Anaitasuna - Eibartarrak 1-0 - Kadeteen Lehenengo Maila: Anaitasuna - Antoniano 1-0 - Haurren Ohorezko Maila: Tolosa -Anaitasuna 1-0
Aste bukaera honetako PARTIDUAK
Etxegarate-Atxui-Idiazabal.
ODOLEMAILEAK
*Oharra: astelehenean ez dago zinerik
- Preferente maila: Anaitasuna - Mutriku (Larunbatean, 15:30etan). - Gazteen Ohorezko Maila: Mariño - Anaitasuna (Igandean, 17:30etan). - Emakumezkoen liga: Zumaiako - Anaitasuna (Igandean, 12:15etan). - Kadeteen Lehenengo Maila: Anaitasuna - Billabona (Igandean, 11:00etan). - Infantilen Ohorezko Maila: Eibar - Anaitasuna (Igandean, 16:00etan).
tzat dirua franko duten buhame hauetako batetzat. “Trotamundo”s, ibiltari, txiki bat dela dio. Azken bidaia Kosta Rikara egin du eta datorren urterako prest izango du muntaia. Baina gure “trotamundos”a mendizalea ere bada eta “Arabako parke naturalak” liburua argazkiz josi eta jantzi du. Juanito Oiarzabalen “14 izarren bila” 82 argazkiz irudikatu du.
Kantabriako Zerra eta Arabako Errioxari buruz argazki erreportajeak egiten ari da. Bere argazkiak gustatu eta Gasteiz-i buruzko Turismo lana ere berak burutu du. Baina gaurkoz urrutirago bidaiatuko dugu eta Egiptora iristeko aukera izango du arratsaldeko 19:30tan kultur aretora inguratzen denak. “Entremes” polita VI. Bidaia tertuliei hasera emateko.
Azaroaren 15ean: Odol ateraldiak egingo dira ohiko leku eta orduetan.
Zine emanaldiak:
tuen. Gelako leihotik, berriz, etxe txiroen teilatuak amaitu gabe zeudela ikusten genuen. Guztia batera zegoen, bata bestearen ondoan. Halako kontraesa-
EGUR AROTZAK
Patxi e Hijos Aroztegia Basterretxe Poligonoa, 8 943 85 02 23 -AZKOITIA-
- Preferente Maila:
Azaroaren 14an:
320 diapositiba aukeratu ditu, gidoia, hitzak eta musika duen 43 minutuko muntaia eginez.
nik ez dut inon ikusi” Patxi Sanchez-Dehesak orain 12 urte ekin zion argazkigintzari, baina afizio bezala. Gasteizen jaio eta Gasteizen bizi den lagun hau ez da ez, argazkigintzatik bizi, Eusko Jaurlaritzako funtzionarioa da. Baina egin dituen bidaia guztien proiekzioak eskaintzen ditu eta horrela bere afizioei eta bidaiei eusteko adina ateratzen du. 12 urteotan 300 bat proiekzio-hitzaldi eman ditu Erkide Autonomo eta inguruko lurraldeetan zehar, Zaragoza eta Errioxa, barne. Urritik abendura arte eta otsailetik apirila arte aritzen da herriz-herri ikuslearengan bidaiarien gozamena erakusten. Hala ere, ez du bere burua bidaiaritzat jotzen, ez behin-
Baztartxon: Ostiralean 22:00etan, Larunbatean 22:00etan, Igandean, 16:45etan, 19:30etan eta 22:00etan, “El fuego de la venganza”, Tony Scott, 2004.
Gida honetan agertu nahi baduzu, deitu 943 85 36 17 telefono zenbakira
Aluminios San Martin, S.L. Industrialdea, 43 943 85 11 81 -AZKOITIA-
Kirol agenda Anaitasuna F.T. Aurreko aste bukaerako emaitzak
Gaur Patxi Sanchez-Dehesak Egipto-ri buruz hitz egingo du
5000 urte gizaki eta faraoien artean” izena jarri dio hitzaldi ikus-entzunezkoari. Arabar peto-petoa, bere lehen abizen konposatuak adierazten duenez, Patxi argazkilaria da eta kamara baten ikuspuntutik begiratzen dio errealitateari. Paisaiak eta batez ere, pertsonek osatzen dute bere argazki galeria. Hilabeteko bidaiak egiten ditu urtero emaztearekin aurretik aukeratutako herrialde batera eta gero sei bat hilabetetan ikus-entzunezko muntaia egiten du. Egiptora 2000 urtean joan zen. Hilabete osoan Alejandriatik El Cairora bidaiatu zuten, ondoren Nilo ibaian zehar nabigatu zuten eta Nasser urmaela ere bisitatu zuten. Hemen Nubioen herrialdea ikusi eta Sinaira abiatu ziren Itsaso Gorriaren bila, bere koralezko altxor eta koloretako arrainen ikuskizunaz gozatzera. Guztia 2000 diapositibetan edo jaso eta gaur arratsaldeko 19:30tan ikusgai eta entzuteko moduan izango den hitzaldi bihurtu zuen. Honetarako 320 diapositiba aukeratu ditu, gidoia, hitzak eta musika duen 43 minutuko muntaia eginez. Egiptori buruz gehiena esanda dagoela dio baina berari zerbait deigarria iruditu baldin bazaio “aberatsen eta txiroen artean dagoen ezberdintasuna” izan da. ”5 izarretako hotel batean izan ginen, esate baterako, eta jeke aberatsen ezkontza ikusgarriak ikusi geni-
11
ALUMINIO AROTZAK Jausoro Aroztegia Jausoro auzoa, z/g 943 85 17 39 -AZKOITIA-
FUMIGATZAILEAK Fumilan Legazpi, S.L. Azkoitia eta Legazpia 665 705 497 / 617 944 847
ELEKTRIZISTAK Gonzalo Escartin, S.A. Juin Txiki, 6 -AZKOITIA943 85 24 56 / 639 216 657
GREMIOEN GIDA Javier Etxaniz Igeltseritza Jausoro, 4, 3C -AZKOITIA943 85 08 30 / 639 148 323
ITURGINAK
Instalazio eta muntai elektrikoak eta telekomunikazioak
IGELTSEROAK Ibai-Ondo S.L. Igeltseritza Ibai Ondo, z/g -AZKOITIA943 85 30 99 / 677 618 169
Izarraitz iturgintza Aizkibel, 8 behea -AZKOITIA652 777 713 / 665 723 323 Albizuri Iturgintza kale Nagusia, 96 behea 943 85 01 59 -AZKOITIA-
MAXIXATZEN
2004ko AZAROAren 12a - 151.ZKIA
Azkoitiko Herri Aldizkaria
<<<
atzekoaldie
Egoitza: Azkoitiko Kultur Etxea 20720 -AZKOITIA- tel. 943 85 36 17 maxixatzen@topagunea.com Lege Gordailua: SS-706/97 ISSN:1137-8891 Tirada: 4.200 ale
zirrikitutik
>>>
Euskarazko Kazetaritzaren I. Kongresua Karmen Irizar, azkoitiarrak, komunikazioa eskaini zuen asteartean steartetik ostiralera Euskarazko Kazetaritzaren I. Kongresua egin da Bilboko Euskalduna Jauregian. Egunero hitzaldi ugari entzun ahal izan dute bertan bildutakoek euskarazko kazetaritzaren diagnostikoa egin eta etorkizunaz hausnarketa egiteko antolatu den kongresuan. Landutako lanak eta aztertutako gaiak euskarazko kazetaritzaren egungo egoerara inguratzeko lagungarri izan dira. Testuinguru honetan asteartean aire fresko eta ziztagarria ekarri zuen azkoitiarrak. “Genero ikuspegiaren inguruko gabeziak euskarazko prentsa idatzian” izendatu eta 10 minututan zehar kazetaritzak emakumearen gaiari heltzerakoan dituen gabeziak argitzen saiatu zen Karmen Irizar, Maxixatzen Euskara Elkarteko Lehendakaria. Kazetaritzak orokorrean, euskal kazetaritzak zehatzago eta prentsa idatziak zehatzmehatz, emakumearekiko betiko topikoetan erortzen dela azaldu nahi izan zuen. Eta baita azaldu ere. Aurkezpenean Simone de Beauvoirrek orain dela mende erdi erabilitako “bestea”ren kontzeptuari heldu zion. Zertarako? Gizartean gizona ardatz eta oinarri dela eta emakumea, berriz “bestea” dela argitzeko, gizonak osatzen duen eredutik kanpo geratzen dela argitzeko. Orain dela 50 urtetik abiatu zen
GALDEKETA
A
*6€
Idoia Alberdi
U
Karmen Irizar, asteartean Bilboko Euskalduna Jauregian eman zuen hitzaldian.
Karmen Irizar aurrera pausu handirik eman ez dela adierazteko. Izan ere, “XXI . mendeko emakumeak bestea izaten jarraitzen du... Ikusi besterik ez dago Euskarazko Komunikabideen Kongresuan generoaren gaiari eman zaion tokia. Alegia, batere ez” Masaileko txikia eman zien, beraz, hasieratik kongresuaren antolatzaileei. Hitzaldiaren muinerantz eginez euskarazko prentsa idatziaren gabeziak banan-banan bilatu eta topatzeari ekin zion. Zerrendaren hasieran notiziagarritasunaren kontzeptua azaldu zuen. Izan ere, “ Ikuspegi subjetiboek erabakitzen dute zer azalduko den eta zer ez, zuzendariaren ikuspegia izan daiteke edo medioaren linea editoriala”. Gai
hau aztertzeko Urolako herri aldizkarien 20na ale hartu zituen eta Argia eta Berriaren beste 20na ale. Ondorio nabarmena atera zuen: portadetan azaltzen diren argazkien %20 ziren emakumeak, %45 inguru gizonak eta %35ean ez zen pertsonarik azaltzen. “Datuoi begiratuta argi dago, norbaitek erabaki duela gizonak askoz interesgarriagoak direla elkarrizketatzeko”. Zerrendaren bigarren atala berrien trataera androzentrikoa zen. “Bi modutan mugatzen da emakumeon presentzia: batetik, gai horietan gizonak izaten dira eragile eta parte hartzaileak eta emakumeak hartzaile soilak dira. Bestetik, gai horiek gizonarengan izango duten eragina bakarrik azaltzen da”.
Gehigarrien tranpa azaldu zuen ondoren: “emakumeak protagonista diren berriak atal hauetan agertzen dira gehienetan. Emakumea nagusi den espazio pribatuari buruzko artikulu eta erreportajeak hemen agertzen dira agertzekotan”. Beraz, honetan ere atal garrantzitsuaren osagarri modura agertzen da, berriro ere “bestea”. Bukaera aurreko azken atalean “Emakumea eta..” izenburuetan erreparatu zuen. Amaitzeko euskal prentsaren perla batzuk jaso zituen. Guztia ironia mingotsez jantzi zuen eta txinatar janaria bezala gazigozoa atera zitzaion. Asteartea zen Bilbon, euria ari zuen kanpoan eta Euskaldunako giroan pentsarazteko hainbat gai. Ez ote ditu guztiak haizeak eramango!
Beti gehiago!
tzikeriagatik izango da, baina ezer gutxi dakit herrian urte gutxiren buruan egingo den Oteizaren Zazpi Frontoien proiektuaz. Dakidan apurra da, ahoz aho dabilelako kalean, dirutza ederra gastatuko dela ekimen horretan. Inork gutxik nabarmentzen du egitasmoak duen, edo izan beharko lukeen, balio kulturala. “Zazpi frontoi, zertarako?, Lehen ere frontoia sobran dago herri honetan, hobe dirua probetxuzko zerbaitetan gastatzea”, horrelako esaldiak entzuten ditut, aspaldian. Gutxi batzuei bakarrik entzun diet erreferente kulturala izango dela eta onura asko ekarriko diola herriari. Baliteke. Egia da askotan praktikotasunari gehiegi begiratzen diogula eta edozein ekimen azaletik kritikatzea errazegia dela, benetan zertaz ari garen jakin gabe. Baina, egia da, halaber, herritarren diru-poltsa hainbeste astindu behar denean, ez litzatekeela gaizki egongo herriaren iritzia, gutxienez, jakitea. Aldekoak eta kontrakoak neurtu, eta ondoren erabaki. Udal-ordezkariek herriaren izenean erabakiak hartzeko zilegitasun osoa izango dute, baina iruditzen zait behin tamaina horretako aurrekontuetaz ari garenean, hain modan dagoen herrigaldeketa bezalako formulak herriak estimatuko lituzkeela.
*6€