Billet 47 I. Compréhension écrite Lisez le texte et faites le devoir.
Les étrangers de Paris en quête d’amour Les centres culturels étrangers de Paris aimeraient qu’on les aime un peu plus. Pour la deuxième année consécutive, ils unissent leurs forces et leurs désirs en organisant une « Semaine des cultures étrangères ». Thème commun de ce florilège* d’expos, concerts et manifestations diverses : « Je t’aime... de loin ». C’est que, sur l’amour à distance, nos amis déracinés des centres culturels en connaissent un rayon*. D’ailleurs ils en parlent si bien qu’on limitera la présentation de cette manifestation à la genèse de son slogan. Le reste à apprécier sur place, en 34 lieux différents de Paris. En novembre 2001, les habitants de Poznan (Pologne) avaient déjà vu fleurir sur de grands panneaux publicitaires cette jolie formule : « Je t’aime de loin ». Sans autre explication. Toujours est-il qu’à Poznan, l’expression fit florès*[…] : on se mit à dire « je t’aime de loin » en guise de formule d’adieu. C’est Adam Adach, peintre franco-polonais établi à Paris, qui relate cette anecdote. Il la connaît de près : le teasing publicitaire annonçait en fait une exposition qu’il coorganisait à Poznan. L’idée était de réunir des artistes vivant ou ayant vécu dans un pays étranger, donc susceptibles d’avoir aimé de loin. De cette expérience, on pouvait tirer un gentil bout d’œuvre. La manifestation fut un succès. L’expo « Je t’aime de loin, 2 » est ouverte depuis quelques jours à l’Institut polonais, rue Jean-Goujon (VIIIe). Lorsque, voilà quelques mois, les instituts culturels ont cherché un thème commun pour leur deuxième « Semaine », ils ont immédiatement adopté ce « Je t’aime de loin » proposé par l’Institut polonais. Robert Desbiens, directeur du centre culturel canadien et initiateur de la Semaine, estime que ce « Je t’aime... de loin » est plus fort. « D’abord, on distingue mieux le je t’aime, chose qu’on n’a pas l’occasion de dire si souvent. Et puis le de loin vient apporter une autre dimension ». C’est souvent dans l’autre sens, croit-on savoir, que le problème se pose : lorsqu’on quitte Paris pour retourner dans son pays d’origine, on y laisse bien souvent un être aimé. Bel hommage à la capitale française. La Semaine des cultures étrangères était née l’an dernier sur des bases plutôt politiques. Vingt-huit centres et instituts chargés de promouvoir la culture de leur pays à Paris avaient signé un manifeste tonique, dans lequel ils dénonçaient « la colonisation des espaces nationaux » par « la culture dite de divertissement ». En jouant la synergie, les cultures étrangères espéraient accroître leur audience. « Souvent l’étranger, on l’aime de loin. C’est-à-dire pourvu qu’il soit loin », constate Robert Desbiens. L’exil à Paris ne serait pas toujours un grand torrent d’amour. « C’est pourquoi nous disons cette année : venez nous aimer de près, nous les étrangers. » Adam Adach n’aime pas trop les trois petits points glissés dans sa formule initiale. Mais il comprend. « Pour ceux qui perçoivent la distance comme une négation de l’amour, ce je t’aime de loin peut avoir un petit côté je t’aime moi non plus. » Adach, qui peint des toiles pleines d’absence, voit évidemment les choses à l’inverse. L’idée du thème lui est venue en survolant la Sibérie, retour d’une expo au Japon. Un être aimé à Paris, un désert glacé sous les ailes : il a ressenti soudain le désir d’être près, et en même temps la force de l’amour à distance. Walter Benjamin a écrit : « Comme il est plus facile d’aimer quelqu’un qui s’en va ! ».
Edouard Launet, Libération *florilège : anthologie *en connaître un rayon : être un bon connaisseur *teasing : ici, jeu de mots *faire florès : réussir *rebeloter : recommencer *se languir : s’ennuyer *rafler : prendre sans rien laisser aux autres
103
ÄÅÐÆÀÂÍÀ ÏІÄÑÓÌÊÎÂÀ ÀÒÅÑÒÀÖІß
Клас
ФРАНЦУЗЬКА МОВА
Прізвище, ім’я