Industrie-Hydraulik Vogel & Partner GmbH by Matthias Vogel

HANDEL FERTIGUNG• ENGINEERING ENGINEERING• INDUSTRIAL INDUSTRIE-SERVICE TRADE • PRODUCTION SERVICE

ISO-ZERTIFIZIERTER, WELTWEITER SERVICE UND ISO-CERTIFIED, GLOBAL SERVICE AND DELIVERY OFLIEFERUNG HYDRAULIC / PNEUMATIC / LUBRICATION SYSTEM COMPONENTS AND PLANT VON HYDRAULIK/ PNEUMATIK/ SCHMIERTECHNIK-KOMPONENTEN CONSTRUCTION ACCORDING TO CUSTOMER SPECIFICATIONS UND -ANLAGENBAU NACH KUNDENVORGABE

» NO CUSTOMER SIMPLY BUYS A PRODUCT. HE ALWAYS BUYS THE PERFORMANCE THE PRODUCT DELIVERS TO HIM. « Peter F. Drucker

02 | THE COMPANY

THE COMPANY | 03 DAS UNTERNEHMEN

WE SEE OURSELVESUNS ALS » WIR VERSTEHEN AS A PARTNER TO OUR CUSTOMERS PARTNER AN DER SEITE BECAUSE WE HELP THEM TO FULFIL UNSERER KUNDEN, DENEN WIR THEIR TASK SEAMLESSLY HELFEN, IHRE AUFGABEAND FAULTLESSLY. REIBUNGSLOS

UND FEHLERFREI

ZU ERBRINGEN. AND WE DO SO 365 DAYS A YEAR, UND DASTHE 365CLOCK. TAGE IM AROUND « JAHR, RUND UM DIE UHR. «

OUR SERVICE TEAM 45 experienced and highly trained fitters and engineers stand available at 6 sites to assist you around the clock.

Matthias Vogel,member Mitglied Geschäftsführung Matthias Vogel, of der the management board

04 | DAS UNTERNEHMEN THE COMPANY

THE COMPANY DAS UNTERNEHMEN | 05

WE OFFER YOU QUALITY, SAFETY FÜR SIE BIETEN WIR QUALITÄT, AND SERVICE. SICHERHEIT UND SERVICE. EVERY DAY. JEDEN TAG.

Qualität, und besonderer werden bei We placeSicherheit great emphasis on quality, Service safety and top service. With respect to our products, well as their production uns groß geschrieben. Sowohlas für unsere Produkte als processes. Third parties also attest to this. auch für deren Herstellungsprozesse. Das bescheinigen uns auch Dritte. Be it telephone consultancy, fault analyses on your premises, thetelefonische optimisationBeratung, of purchasing processes or design Ob Fehleranalysen beithe Ihnen vorof new Optimierung systems andvon units, with us you receive advice, realisation Ort, Einkaufsprozessen oder Konstruktion and service from a single source. neuer Anlagen und Aggregate, bei uns erhalten Sie Beratung, Umsetzung und Service aus einer Hand.

ZERTIFIKATE UND AUSZEICHNUNGEN CERTIFICATES AND ACCOLADES

UNSER SERVICE FÜR SIE CERTIFICATES AND ACCOLADES

IRIS – CERTIFICATION IRIS – ZERTIFIZIERUNG Our products are sind certified forBahnindustrie the rail Unsere Produkte für die industry according to the IRIS standard. nach dem IRIS-Standard zertifiziert.

ENVIRONMENTAL MANAGEMENT UMWELTMANAGEMENT We are a specialist company Wir sind ein Fachbetrieb nachaccording § 19 to § 19 of the Water Resources Act. Wasserhaushaltsgesetz.

CONNEXIO ACCREDITATION Our company is approved as a supplier CONNEXIO-AKKREDITIERUNG and service partner toistthe generation Unser Unternehmen alsenergy Lieferant und sector. Servicepartner für die energieerzeugende Branche zugelassen. CONTRACTUAL PARTNER TO PARKER We have been certified as a product and service partner to Parker Hannifin since PARKER-VERTRAGSPARTNER 1990. Wir sind seit 1990 zertifizierter Produktund Servicepartner der Firma Parker Hannifin.

SYSTEM SAFETY The employers' liability insurance SICHER MIT SYSTEM association certifies us withbescheinigt industrial safety Die Berufsgenossenschaft uns at the highest level. Arbeitssicherheit auf höchstem Niveau. QUALITY MANAGEMENT QUALITÄTSMANAGEMENT We have held the ISO 9001 certificate since our foundation. tragen wir das Seitcompany's Unternehmensgründung ISO 9001-Zertifikat.

HYDRAULIC HOSE HYDRAULIKSCHLAUCH Packing | Delivery Project coding Konfektionierung || Lieferung | Projekte Codierung TROUBLE-SHOOTING Plant failures | Chemical oil analyses STÖRUNGSBESEITIGUNG Anlagenausfälle | Chemische Ölanalysen PROCUREMENT Product selection | Kanban cost BESCHAFFUNG optimisation | Consignment Produktauswahl | Kostenoptimierung Kanban | Konsignation ASSEMBLY & SERVICE 24-hour emergency service for projects MONTAGE & SERVICE Projekte 24-Stunden-Notfallservice

OUR PRODUCTS 06 | UNSERE PRODUKTE

OUR PRODUCTS UNSERE PRODUKTE | 07

HYDRAULIK HYDRAULICS

PNEUMATIC COMPRESSED PNEUMATIK AIR GENERATION DRUCKLUFT-ERZEUGUNG- AND TREATMENT UND AUFBEREITUNG

SCHLÄUCHE HOSES High temperature| |AbriebWearHochtemperatur resistant and fireproof und feuerfest Scheuerschutz abrasion protection

SPEICHER ACCUMULATORS Bladder accumulators | PistonBlasenspeicher | Kolbenspeicher type accumulators Membranspeicher Membrane accumulators

ZYLINDER CYLINDERS ISO cylinders ISO-Zylinder Aluminium Aluminium & & stainless Edelstahlsteel Linear, rotary drives Linear-,Drehantriebe

MAINTENANCE & SERVICE WARTUNG & SERVICE of compressed air treatment von Druckluftaufbereitungssystems anlagen

VERBINDUNGSELEMENTE CONNECTION ELEMENTS Straight | Angular T-cross Gerade | Winkel | T| Kreuz 37° | EO | EO-2 | EO-3 37° | EO | EO-2 | EO-3

KÜHLER COOLERS Heat exchangers| |Kühlsysteme Cooling Wärmetauscher systems Schaltschrank-Klimatisierung Switch cabinet air-conditioning

DRYERS TROCKNER High pressure | Refrigeration Hochdruck| Kälte Adsorption | Separators Adsorption | Separatoren Oil vapour absorbers Öldampf-Absorber

PUMPS & MOTORS PUMPEN & MOTOREN Axial piston pumps Axialkolben || Vane Flügelzellen Gear wheel | Torq | Repair Zahnrad | Torq | Reparatur Replacement Austausch

FILTER TECHNOLOGY FILTERTECHNIK Low, moderate, pressure Nieder-, Mittel-,high Hochdruck Mobile systems | Displays Mobile Systeme | Anzeigen Accessories Zubehör

HOSE SCHLAUCH Plug-in hose and accessories Steckschlauch und Zubehör Polyamide | Polyurethane Polyamid | Polyurethan Fluoropolymer | PVC | PE Fluorpolymer | PVC | PE

FILTERS FILTER Filter, oilNebelöler-, mister, Filter-,control, Regler-, shut-off slide, poly Absperrschieber-, tank combinations Polybehälter-Kombinationen

HOCHDRUCKHYDRAULIK HIGH PRESSURE HYDRAULICS Hoses up tobis 700 barbar | Flanges Schläuche 700 | Flansche Adapters | Threaded connections Adapter | Verschraubungen

CONNECTION ELEMENTS VERBINDUNGSELEMENTE Push-in fittings Push-In Fittings||Accessories Zubehör Function and compression Funktionsund Klemmringfittings verschraubungen

COMPRESSORS KOMPRESSOREN Service | Advice Service || Maintenance Wartung | Beratung Delivery Lieferung

08 | OUR PRODUCTS

OUR PRODUCTS | 09

3D PIPE BENDING SERVICE

HYDRAULIC AND PNEUMATIC UNIT CONSTRUCTION

ENGINEERING ENGINEERING Dimensions recorded on Dimensionsaufnahme vorsite Ort Digitalisation of measurement Digitalisierung von Messdaten data

MATERIALIEN MATERIALS Stainless | Steel | Aluminium Edelstahlsteel | Stahl | Aluminium Copper Kupfer

ENGINEERING ENGINEERING Technical design Technische Auslegung Construction Konstruktion || Simulation Simulation

BERATUNG CONSULTANCY Noise reduction Geräuschminderung Energy consumption Energieaufnahmeoptimierung optimisation

SAMPLE PIPING MUSTERVERROHRUNG Prototypes || Development Prototypen Entwicklungsprojects || Generation of design projekte Erstellung von plans Konstruktionsplänen

FINAL PROCESSING ENDENBEARBEITUNG Cutting Trennen| |Flanging Bördeln || Beading Sicken Hose and threaded connections Schlauch- und Verschraubungen

FEHLERBEHEBUNG FAULT-FINDING Oil analysisund and-filterung filtering Ölanalyse Damage prevention Schadensvorbeugung

WARTUNG MAINTENANCE Planned preventative Planmäßig vorbeugende maintenance and inspections Instandhaltung (PVI) und Revisionen (PVI)

PIECE / SERIAL PRODUCTION EINZEL-/ SERIENFERTIGUNG 6 – 220 mm diameter 6 – 220 mm Durchmesser Based on dimensions, drawing Auf Basis Aufmaß, or sample Zeichnung oder Muster

FLANGES FLANSCHE HPF HPF (25 (25 –– 88 88 mm) mm) SAE / square tobis 420420 barbar SAE-/ Quadrat F37 (25 – 273 mm) F37 (25 – 273 mm)

SOURCING &&CONSTRUCTION AUFBAU Piece and serial production Einzel- und Serienfertigung Metal construction Metallbau

SERVICE SERVICE 24-hour hotline 24-Stunden-Hotline Delivery and services Lieferung & Leistungen worldwide weltweit

ASSEMBLY / DISASSEMBLY DE-/ MONTAGEN Project management Projektmanagement Industrial service Industrieservice On-site installations Montagen vor Ort

COMMISSIONING INBETRIEBNAHME Assembly and installation Auf- und Einbau vor Ort on-site Integration in Anlagen Integration in plants Anfahren und Prüfung Start-up and testing

PARTNERS PARTNER Manufacturer-independent Herstellerunabhängig Cost-optimised Kostenoptimal Warranty Gewährleistung

OUR PRODUCTS 10 | UNSERE PRODUKTE

OUR PRODUCTS UNSERE PRODUKTE | 11

SCHMIERTECHNIK LUBRICATION TECHNOLOGY

DICHTUNGEN SEALS

MANUELLE SCHMIERGERÄTE MANUAL LUBRICATION DEVICES Manual lever grease guns Handhebelfettpressen & cartridges Kartuschen

ZENTRALSCHMIERANLAGEN CENTRAL LUBRICATION SYSTEMS Wheel flange lubrication Spurkranzschmierungen Chain lubrication Kettenschmierungen

O-RINGE UND X-RINGE O-RINGS AND X-RINGS Metric | Imperial NPR||EPDM EPDM Metrisch | zöllig ||NPR FPM | Silicone | PU | PTFE FPM | Silicon | PU | PTFE KALREZ KALREZ

FALTENBÄLGE BELLOWS Material, diameter, number Durchmesser, of pleats as required Faltenzahl nach Wunsch

LUBRICANTS SCHMIERSTOFFE Multi-purpose | High-pressure Mehrzweck | Schmier lubrication | Roller bearing chain Hochdruck | Wälzlager oils Kettenöle

ENGINEERING ENGINEERING System expansion Systemerweiterung Re-dimensioning Neudimensionierung Initial equipment Erstausstattung

FLACHDICHTUNGEN FLAT GASKETS Gaskets from Flachringe auscopper, Kupfer, Alu, PTFE aluminium, seals aus Dichtungen PTFE nach Vorgabe according to specifications from Faserwerkstoffen, Gummi etc. fibre materials, rubber, etc.

RUNDSCHNÜRE ROUND CORDS Rubber rubber || PVC PVC Gummi || Foam Moosgummi

COMPONENTS & SPARE PARTS KOMPONENTEN & ERSATZTEILE Hose | Nipple piston Schlauch | Nippel distributor Kolbenverteiler

MAINTENANCE & SERVICE WARTUNG & SERVICE Fault logging Störungsaufnahme Fault analysis Fehleranalyse 24-hour service 24-Stundenservice

RUBBER PLATES GUMMIPLATTEN Rubber plates Gummiplatten || Films Folien Foam rubber plates Moosgummiplatten Plastic plates Kunststoffplatten

CUSTOM SEALS SPEZIALDICHTUNGEN CNC parts CNC-Teile according nach Kundento customer specifications vorgabe

FITTINGS ARMATUREN Threaded pipe connections Rohrverschraubungen Plug-in connectors Steckverbinder Valves | Tanks Ventile | Behälter

SKF AUTHORISED DEALER SKF VERTRAGSHÄNDLER SKF SKF Lubrication Lubrication || Lincoln Lincoln Willy Vogel | SafeMatic Vögele Willy Vogel | SafeMatic | Cirval Vögele | Cirval

HYDRAULIC SEALS HYDRAULIKDICHTUNGEN Lip seals | Compact seals Nutringe | Kompaktdichtungen Cover sleeves up to 500 barbar Dachmanschetten bis 500 Guide / support rings Führungs-/ Stützringe

SHAFT SEALING RINGS WELLENDICHTRINGE Metric | MetrischImperial | zöllig NBR NBR || FPM FPM || PTFE PTFE

OUR PRODUCTS 12 | UNSERE PRODUKTE

OUR PRODUCTS UNSERE PRODUKTE | 13

HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDERS

ELEKTROMECHANIK - AUTOMATISIERUNG ELECTRO-MECHANICAL AUTOMATION

BESCHAFFUNG PROCUREMENT Single units | |Complete cylinders Einzelstücke Komplettzylinder Individual parts | BrandEinzelteile | Markenunabhängig independent Beratung & Auslegung Consultancy & design

ERSATZTEILBESCHAFFUNG CENTRAL LUBRICATION SYSTEMS Piston rods Kolbenstangen Cylinder liners Zylinderrohre Sealing packages Dichtpakete

WECHSELSTROM-AC-TECHNIK ALTERNATING CURRENT AC TECHNOLOGY Frequenzumrichter Frequency converters Vectorregler Vector controllers Ein-, Mehrachsmodule Single, multi-axis modules

STEUERUNGEN CONTROLS Touchscreen interfaces Touchscreen-Interfaces with integrated web server mit integriertem Webserver

REPAIR REPARATUR Disassembly Assembly Demontage | |Montage Milling / turning work Dreh-/ Fräsarbeiten

ENGINEERING FERTIGUNG Piston rods | Cylinder liners Kolbenstangen | Zylinderrohre Special parts according Sonderteile nach Muster to sample

GLEICHSTROM-DC-TECHNIK DIRECT CURRENT DC TECHNOLOGY Stromumrichter Current converters

KOMPLETT-LÖSUNGEN COMPLETE SOLUTIONS Project planning | Construction Projektierung | Aufbau Maintenance & service Wartung & Service

ROTATION SEALS ROTATIONSDICHTUNGEN Seals for repairing custom seals Dichtungen für Reparatur with diameters up to Sonderdichtungen bis2.5m Durchmesser 2,5m

MAINTENANCE & SERVICE SCHWEISSARBEITEN MAG welding MAG-Schweißen E-manual welding || Hard E-Handschweißen Hartlöten soldering

LINEAR MODULES LINEARMODULE Toothed belt axes Zahnriemenachsen Spindle axes | Motors Spindelachsen | Motoren Vertical telescopic axes Vertikale Teleskopachsen

POSITIONING SYSTEMS POSITIONIERUNGSSYSTEME Lift tables Hubtische Clean room compatible Reinraumkompatibel

GALVANISATION GALVANISIERUNG Galvanising chrome-plated Galvanisierung verchromter surfaces Oberflächen

SKF AUTHORISED DEALER SONDERZYLINDER Electric cylinders Elektrozylinder Custom products Spezialanfertigungen

SERVO TECHNOLOGY SERVO-TECHNIK Drives | units AntriebeControl | Steuergeräte Controllers | Motors Regler | Motoren Compax C3 Compax C3

ELECTRIC CYLINDERS ELEKTRO-ZYLINDER Precise movement, Präzise Bewegung, positioning, actuation Positionierung, Betätigung

14 | REFERENCES

REFERENCES | 15 VERTRAGSPARTNER

VERTRAGSPARTNER CONTRACTUAL PARTNER

REFERENCES

Wir sind seit zertifizierter Full-Line VertragsWe have been1990 certified as a full-line contractual partner to since 1990. derParker FirmaHannifin Parker Hannifin.

We are official dealer SKF lubrication systems Wir sindanFachhändler fürof SKF-Schmiersysteme (incl. form. Willy Vogel, Cirval, (inkl. ehem. Willy Vogel, Cirval,Vögele, Vögele,SafeMatic) SafeMatic)

RANGE SORTIMENT

TIEFUND OPEN TAGEBAUMASCHINEN DEEP AND CAST MINING MACHINERY VerschlauchungsVerrohrungsprojekte In- und Ausland Hose and pipeworkund projects domestically andimabroad

SPEZIALFAHRZEUGE SPECIAL VEHICLES Austausch vonofPneumatik-Rohren undsystems -anlagen Replacement pneumatic hoses and

RAIL VEHICLES SCHIENENFAHRZEUGE Delivery and pipe sets Lieferung undassembly Montageofvon Rohrsätzen

CONSUMER GOODS PRODUCTION KONSUMGÜTERPRODUKTION Maintenance of hydraulic presses Wartung von Hydraulikpressen

POWER PLANTS KRAFTWERKE Inspections,PVI PVIvon of components andund plants Revisionen, Komponenten Anlagen

Wir also bieten Ihnen vollständigen Zugriff auf We offer youzusätzlich full accessden to products and services from the following manufacturers: Produkte und Dienstleitungen folgender Hersteller:

HIER FINDEN SIE UNS WHERE YOU CAN FIND US

Wirare sindpart Teilofeines We a network deutschlandweit of over 75 partnerverfügbaren stores right NetzesGermany, aus über 75 across all Partner of which Stores, Ihnen überall offer youdas dependable quality verlässliche Qualität und and service. Everywhere Service bietet. and around theÜberall clock. und rund um die Uhr.

01 06 05

www.vogel-gruppe.de

01 HEAD OFFICE HAUPTSITZ SENFTENBERG 01 SENFTENBERG Laugkfeld Laugkfeld2121 D-01968 Senftenberg 01968 Senftenberg Tel. +49 (0)3573 14 800 Tel. 03573 14 800 Emergency: +49 (0)160 7 18 15 82 Bereitschaft: 0160 7 18 15 82 senftenberg@vogel-gruppe.de senftenberg@vogel-gruppe.de 02 BRANCH NIEDERLASSUNG SCHÖNEICHE 02 SCHÖNEICHE August-Borsig-Ring August-Borsig-Ring1515 D-15566 Schöneiche 15566 Schöneiche Tel. +49(0)30 649 35 81 Tel. 030 649 35 81 Emergency: +49 (0)160 7 18 15 90 Bereitschaft: 0160 7 18 15 90 schoeneiche@vogel-gruppe.de schoeneiche@vogel-gruppe.de 03 BRANCH 03 NIEDERLASSUNG FRANKFURT FRANKFURT/ /ODER ODER Wildbahn Wildbahn8 8hh 15236 Frankfurt / Oder 15236 Frankfurt / Oder Tel. +49 (0)335 521 50 81 Tel. 0335 521 81 7 18 15 90 Emergency: +4950(0)160 Bereitschaft: 0160 7 18 15 90 frankfurt@vogel-gruppe.de frankfurt@vogel-gruppe.de

04 BRANCH AND PIPE NIEDERLASSUNG UND 04 GENSHAGEN BENDING CENTRE ROHRBIEGEZENTRUM GENSHAGEN Seestraße Seestraße2020 D-14974 Genshagen 14974 Genshagen Tel. +49 (0)3378 20 33 37-0 Tel. 03378 20 37-0 2 26 59 30 Emergency: +4933(0)171 Bereitschaft: 0171 2 26 59 30 genshagen@vogel-gruppe.de genshagen@vogel-gruppe.de 05 BRANCH NIEDERLASSUNG DRESDEN 05 DRESDEN Niedersedlitzer NiedersedlitzerStraße Straße7575 01257 Dresden 01257 Dresden Tel. +49 (0)351 795 71 78 Tel. 0351 795 78 7 18 15 84 Emergency: +4971(0)160 Bereitschaft: 0160 7 18 15 84 dresden@vogel-gruppe.de dresden@vogel-gruppe.de 06 SALES REGION VERTRIEBSGEBIET LEIPZIG 06 LEIPZIG Tel. +49 (0)160 1881 15 81 Tel. 0160 7 18715

AVAILABLE AT EVERY LOCATION AN JEDEM STANDORT VERFÜGBAR ·· Q Qualified hydraulic and pneumatic ualifizierte Ingenieure engineers and fitters und Monteure für Hydraulik · Pick-up and delivery vehicles und Pneumatik · Workshop / service vehicles · Abhol- und Auslieferfahrzeuge · 24-hour service · Werkstatt-/ Servicewagen · 24-Stunden-Service

Industrie-Hydraulik Vogel & Partner GmbH www.vogel-gruppe.de | info@vogel-gruppe.de