Matnas Chaim Magazine - Yiddish

‫גליון א | אייר תשע"ז‬

‫‪cotton swab‬‬

‫א רפואה פאר‬ ‫די ביטערע‬ ‫מחלה?!‬

‫‪MATNAS‬‬ ‫‪CHAIM‬‬

‫מתנת חיים'ס אלוועלטליכער באוועגונג‬ ‫האט די זכי' צו ראטעווען דאס לעבן פון‬ ‫טויזנטער חולי ישראל מיט בלוט‪-‬קענסער‬ ‫ל"ע ארום די גאנצע וועלט‬

‫א שמועס מיט די‬ ‫העראאישע נדבנים‬ ‫זיי האבן נישט געוואוסט אז זיי האבן דעם‬ ‫געוואלדיגן כח פון 'געבן לעבן'‪ ,‬אבער אט‬ ‫האבן מיר זייערע געשיכטעס ערשטהאנטיג‬

‫‪877.321.6547‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪1‬‬

‫'מתנת חיים' איז געטריי צו איר נאמען‪:‬‬

‫צו געבן‪ ,‬די מתנה פון לעבן!‬ ‫אזויפיל חולי ישראל מוטשען זיך נעבעך מיט יענע מחלה אין די בלוט‬ ‫(‪ )blood cancer‬ל"ע‪ ,‬און זיי האבן אלע רעכטן געראטעוועט צו ווערן‬ ‫בעז"ה! אבער ווען אלע טויערן זענען שוין פארשלאסן‪ ,‬און אלע האפענונגען‬ ‫פארלוירן‪ ,‬דארפן זיי האבן אייער הילף זוכה צו זיין צו א מתנת חיים בעז"ה!‬ ‫ב"ה‪ ,‬היינט צוטאגס קענען אט די חולי ישראל געראטעוועט ווערן ‪ -‬בדרך הטבע‬ ‫ דורך א ‪ bone marrow‬אדער ‪ stem cell‬טרענספלענט‪ .‬בלויז מיט אייער‬‫הילף וועלן זיי אי"ה טרעפן א פאסיגן נדבן וואס איז געאייגנט פאר זיי‪ ,‬דורכ'ן‬ ‫אויפבויען און אויסברייטערן די נדבנים‪-‬באזע (‪ .)donor registry‬יעדע נשמה‬ ‫איז טייער‪ ,‬אונזער ציל איז טאקע צו געבן דער שאנס צו לעבן פאר זיי בעז"ה‪.‬‬ ‫וויאזוי? דורך אייך‪ ,‬דורך יעדן יחיד ויחיד‪.‬‬

‫וואס מער וואלונטירן שרייבן זיך איין‪ ,‬אלץ מער‬

‫נפשות קענען ווערן אפגעראטעוועט אי"ה‪.‬‬ ‫וויאזוי קען איך מיר אנשליסן? דורכ'ן אנטיילנעמען אין איינע פון מתנת חיים'ס‬ ‫רעגיסטראציע‪-‬דרייוו'ס און מיטברענגען אייערע גוטע פריינד‪ .‬וואס דארף איך‬ ‫טון ביים דרייוו? בלויז איין קורצע ‪( cheek swab‬א וויש מיט א ‪ Q-tip‬ביי די‬ ‫באקן)‪ .‬דאס אלעס‪ .‬יעצט בשעת'ן לייענען די שורות ליגן פילצאליגע פאציענטן‬ ‫מיט לוקימיע‪/‬לומפומיע ל"ע און קוקן ארויס מיט האפענונג צו טרעפן א נדבן‪.‬‬ ‫טייערער איד‪ ,‬איר קענט זיין דער פאסיגער נדבן זיי צו געבן די אויסטערלישע‬ ‫מתנה פון לעבן!‬

‫איר קענט‬ ‫זיין דער‬ ‫פאסיגער‬ ‫שליח!‬

‫שליסט אייך אן‬ ‫אין א לעבנסוויכטיגע "רעגיסטראציע‪-‬דרייוו"‪,‬‬ ‫און העלפט צוטרעפן א נדבן און‬ ‫א רפואה פאר א צווייטן איד‪.‬‬

‫‪877.321.6547‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪3‬‬

‫די מתנה‬ ‫פון לעבן;‬ ‫איז גרינג‬ ‫צו געבן!‬ ‫‪2‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪www.MatnasChaim.org‬‬

‫מיט "א ‪- 2‬מינוט'יגע‪-‬וויש"‬

‫קענט איר ראטעווען אייער‬ ‫ברודער‪/‬שוועסטער פון‬ ‫שרעקליכע בלוט‪-‬קענסער ל"ע‬

‫לאמיר‬ ‫אפשטעלן די‬

‫ביטערע‬ ‫מחלה‬ ‫וואס איז בלוט‪-‬קענסער ה"י?‬ ‫בלוט‪-‬קענסער איז א כלליות'דיגער נאמען פאר אלע פארעמען פון די ביטערע מחלה ל"ע וועלכע טוען אפע‪-‬‬ ‫קטירן די בלוט‪ ,‬די ביין‪-‬מארעך‪ ,‬און ‪ .lymphatic system‬אין רוב בלוט‪-‬קענסערס ווערן די געזונטע בלוט‪-‬‬ ‫צעלן בלאקירט און געשטערט דורך אן אומקאנטראלירטע וואוקס פון אומגעזונטע בלוט‪-‬צעלן‪ .‬וואס דאס קען‬ ‫צוריקהאלטן בלוט פון אטאקירן אינפעקציעס און קען גורם זיין אומקאנטראלירטע בלוטיגונג‪.‬‬ ‫דער ווייטאגליכער מציאות איז‪ ,‬אז בלוט‪-‬קענסער קען באפאלן יעדן איינעם‪ ,‬סיי ווען ל"ע‪ .‬בערך יעדע ‪ 4‬מינוט ‪-‬‬ ‫דאהי אין אמעריקע ‪ -‬ווערט נאך א קינד‪/‬ערוואקסענער דיאגנאזירט מיט די ביטערע מחלה אין די בלוט ה"י‪ .‬ד‪.‬מ‪.‬‬ ‫‪ 360‬מענטשן א טאג‪ 130,000 ,‬מענטשן א יאר!‬

‫עס זענען פארהאן ‪ 3‬הויפט סארטן בלוט‪-‬קענסער‪ :‬לוקימיע‪ ,‬קענסער וואס מ'טרעפט אין‬ ‫די בלוט און ביין‪-‬מארעך; לומפאומיע‪ ,‬בלוט‪-‬קענסער וואס אפעקטירט דעם ‪lymphatic‬‬ ‫‪ ;system‬און מיעלאומיע‪ ,‬בלוט‪-‬קענסער וואס טוט צילן ספעציעל 'פסאלמא‪-‬צעלן'‪.‬‬ ‫היינט צוטאגס בסייעתא דשמיא – דורך ‪ bone marrow‬אדער ‪ – blood stem transplants‬קענען אידן מיט‬ ‫אט די ביטערע מחלות טרעפן א רפואה דערצו‪ .‬נאר דורך די טייערע וואלונטירן וואס שענקען אוועק געזונטע‬ ‫בלוט‪-‬צעלן פאר א צווייטן איד‪ .‬בחסדי ה'‪ ,‬דורך אט די טראנספלענטס – וועלכע וועלן ב"ה מער און מער פארג‪-‬‬ ‫עשריטן – זענען שוין טויזנטער און טויזנטער פאציענטן אפגעראטעוועט געווארן‪ ,‬אדאנק א נדבן וואס האט זיי‬ ‫געשאנקען א מתנת חיים!‬

‫בשעת דער זייגער רוקט זיך‪ ,‬האט א אינגערמאן – וועמענ'ס ידיד האט געטראפן א נדבן‬ ‫ביי איינע פון די דרייוו'ס וואס איז דורכגעפירט געווארן לטובת מר‪ .‬פיינבערג – באשלאסן‬ ‫נאכאמאל דורכצופירן א דרייוו אין א ישיבה אין מילוואקי‪ .‬אסאך אידן זענען געקומען‬ ‫נעמען דעם טעסט‪ ,‬און‪...‬‬

‫דער לעצטער מענטש וואס האט גענומען דעם טעסט יענעם טאג‬ ‫– כי פנה יום – איז בסייעתא דשמיא געווען דער שליח פון הימל!‬ ‫א קורצע צייט נאכדעם האט מר‪ .‬פיינבערג זוכה געווען‬ ‫צו באקומען זיין טראנספלענט – די מתנה פון לעבן‪.‬‬ ‫זינט דאן האט ער זיך געמאכט פאר א ציל אין לעבן‪ ,‬אז קיינער זאל נישט חלילה דארפן‬ ‫שפירן וואס ער אליינס האט געשפירט‪ ,‬נאר יעדער זאל קענען זוכה זיין בליץ‪-‬שנעל צו‬ ‫די מתנה פון לעבן!‬ ‫אונטער זיין באגלייטונג האט שוין מתנת חיים מזכה געווען מער ווי ‪ 13,000‬פאציענטן צו‬ ‫טרעפן פאסיגע נדבנים! העכער ‪ 3,000‬טראנספלענטס זענען שוין דורכגעפירט געווארן‪.‬‬ ‫כהיום‪ ,‬פארמאגט מתנת חיים'ס רעגיסטראציע‪-‬באזע העכער ‪ 260,000‬וואלונטיר‪-‬נדבנים‪,‬‬ ‫און האט געהעכערט די שאנס פון חולי ישראל וואס ווארטן אויף נדבנים‪ ,‬פון ‪ 5‬פראצענט‬ ‫ביז ‪ 75‬פראצענט!‬

‫"וכל המקיים נפש אחת‬ ‫מישראל מעלה עליו הכתוב‬ ‫כאילו קיים עולם מלא "‬ ‫איז דורכדעם פראקטיצירט געווארן אויף א זעלטענעם‬ ‫פארנעם‪ ,‬וואס מ'קען מיטהאלטן במלוא מובן המילה‪.‬‬

‫‪877.321.6547‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪7‬‬

‫מתנת חיים'ס געשיכטע‪:‬‬

‫ס'האט זיך‬ ‫ָ‬ ‫יא‪,‬‬ ‫ָ‬

‫ָאנגעהויבן‬ ‫מיט ַא מתנה‪...‬‬ ‫מתנת חיים איז א וועלטליכע ‪ bone marrow‬און ‪blood‬‬ ‫‪ stem cell‬באזע‪ ,‬וועלכע טוט – אינאיינעם מיט די הילף‬

‫פון אזעלכע נדבנים ווי אייך ‪ -‬דורכפירן טראנספלענטס פאר‬ ‫קינדער און ערוואקסענע וועלכע ליידן ל"ע פון אזעלכע‬ ‫שטרעבליכע מחלות ווי‪ :‬לוקימיע און לומפומיע‪ ,‬ה"י‪.‬‬

‫און – יא‪ ,‬איר האט צוגעטראפן – מתנת חיים איז געגרינדעט געווארן און ווערט‬ ‫געפירט דורך א טראנספלענט‪-‬מקבל און לוקימיע‪-‬איבערלעבער‪.‬‬ ‫מר‪ .‬פיינבערג הי"ו איז אלט געווען אין די יונגע ‪'20‬ער יארן ווען ער איז דיאגאנזירט‬ ‫געווארן מיט די ביטערע מחלה אין די בלוט ל"ע‪ .‬ער האט נאך דאן נישט גע'חלומ'ט אז זיין‬ ‫פערזענליכע רייזע וועט שאפן אזא ריזיגע און לעבנסוויכטיגע וועלטליכע אונטערנעמונג‪.‬‬ ‫אבער דער אייבערשטער פירט די וועלט‪ ,‬און אזוי האט זיך די רייזע אנגעהויבן‪...‬‬ ‫דאקטוירים האבן אים געזאגט אז זיין איינציגסטע האפענונג בדרך הטבע איז א ‪bone‬‬ ‫‪ ,marrow transplant‬אבער ער האט פשוט נישט געקענט טרעפן קיין נדבן דערצו‬ ‫– ווייל מ'דארף טרעפן עמיצער וואס איז אויך אן אשכנז'ישער איד און ס'איז געווען‬ ‫גאר א קליינע צאל אשכנז'ישע אידן רעגיסטרירט אין די דעמאלטסדיגע נדבנים‪-‬באזע‬ ‫‪ -‬און דעריבער זאל ער זיך גרייטן אויסצונוצן זיינע געציילטע‪-‬פארבליבענע חדשים‪ ,‬ה"י‪...‬‬

‫זיין משפחה האט אבער נישט אויפגעגעבן‪ ,‬זיי האבן אונטערגענומען א מאסיווער קאמפיין‬ ‫צו טרעפן דעם פאסיגן נדבן‪ ,‬הונדערטער דרייוו'ס זענען אפגעהאלטן געווארן; צענדליגער‬ ‫טויזנטער נייע אשכנז'ישע אידן האבן וואלונטירט אנגעשלאסן צו ווערן אין א רעגיסטראציע‪-‬‬ ‫באזע; צענדליגער קענסער‪-‬פאציענטן האבן געטראפן צוגעפאסטע נדבנים; אבער ‪4‬‬ ‫יאר זענען דורכגעלאפן און מר‪ .‬פיינבערג'ס באשערטער נדבן איז נאכנישט אנגעקומען‪...‬‬

‫‪6‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪www.MatnasChaim.org‬‬

‫שליסט אייך אן היינט; ראטעוועט א לעבן מארגן‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫סיינט אייך אויף אויף‬

‫‪www.matnaschaim.org/register‬‬

‫געפונט‬

‫אדער רופט ‪800.962.7769.‬‬ ‫מיר וועלן אייך שיקן א ‪ swab kit‬מיט גרינגע אנווייזונגען‪ ,‬איר קענט אייך‬ ‫אויפסיינען ביי אייך אינדערהיים אדער אריבערגיין צו סיי וועלכע דרייוו‪-‬‬ ‫צענטער (צו טרעפן איינס אין דיין געגנט‪ ,‬באזוכט ‪www.matnaschaim.‬‬ ‫‪.)org/events‬‬

‫‪2‬‬ ‫צו מאכן דעם גרינגן ‪ swab-test‬אינדערהיים איז זייער גרינג‪.‬‬ ‫פשוט‪ ,‬פאלגט אויס די אנווייזונגען וואס ליגט אין אייער ‪,swab kit‬‬ ‫א וויש‪-‬אויף‪-‬די‪-‬באק (‪ )cheek swab‬און שיקט עס צוריק צו אונז‪.‬‬

‫געטשעקט‬

‫‪3‬‬ ‫געראטעוועט‬

‫ובחרת בחיים‪:‬‬

‫אונזער לעב טוט טעסטן אייער טייפ ‪ tissue‬און לייגט אייך צו צום‬ ‫נדבנים‪-‬רעגיסטראציע‪ .‬און איינמאל מיר טרעפן א איד וואס נויטיגט זיך‬ ‫אין א טראנספלענט וואס שטימט מיט אייער גענעטישע‪-‬אינפארמאציע‪,‬‬ ‫מעלדן מיר אייך איין‪ ,‬און מ'שלאגט אייך פאר די געלעגנהייט צו‬ ‫ראטעווען א אידיש לעבן‪.‬‬

‫ס'איז די שווערסטע זאך צו באקומען;‬ ‫די גרינגסטע מתנה צו געבן!‬ ‫‪877.321.6547‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪9‬‬

‫שליס דיר‬ ‫ָאן היינט‪:‬‬ ‫מאך דעם‬ ‫‪.SWAB TEST‬‬ ‫און לאמיר געבן‪,‬‬ ‫די מתנה פון לעבן!‬ ‫מתנת חיים ארבעט אומערמידליך צו פארברייטערן די רעגיסטראציע‪-‬באזע פון אידישע‬ ‫נדבנים כדי צו העלפן די חולי ישראל איבער די וועלט‪ ,‬סיי אין ארץ ישראל און לענגאויס‬ ‫די גארער וועלט‪ .‬ליידער‪ ,‬טוען פילצאליגע קענסער‪-‬פאציענטן לרפו"ש ארויסקוקן אויף‬ ‫טראנספלענטס‪.‬‬ ‫יעצט‪ ,‬בשעת איר לייענט די שורות ראנגלט זיך א טייער ‪ 6‬יעריגע אינגעלע בין מות לחיים‬ ‫לרפו"ש‪ .‬זיין צובראכענע טאטע מוטשעט זיך זיך צו מחזק זיין אז ס'איז נאך דא האפענונג‬ ‫בעז"ה‪ ,‬און אין די זעלבע צייט דארף ער שטארקן זיין פרוי און קינדערלעך וועלכע ווארטן‬ ‫מיט אן איינגעהאלטענעם אטעם אז א רחמנות'דיגער וואלונטיר זאל זיך דערבארעמען און‬ ‫זיך רעגיסטרירן‪ .‬איר קענט ענטפערן זייער רוף‪ ,‬איר קענט זיין זייער שליח מן השמים צו‬ ‫ראטעווען זייער קינד‪/‬ברודער'ל פון טויט!‬ ‫נעמט אין באטראכט! עס קען זיין אז אייער שכן וועט דערפון געהאלפן ווערן‪ ,‬אדער וועט‬ ‫איר אפראטעווען א פרעמדער איד אין די מרחקים‪ .‬איין זאך איז קלאר‪ :‬יא! איר קענט געבן‬ ‫די מתנה פון לעבן פאר א צווייטן!‬

‫‪8‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪www.MatnasChaim.org‬‬

‫מה‬ ‫אומר?‬ ‫אמת'ע מענטשן‪.‬‬

‫לייענט ערשהאנטיגע‬ ‫אינטערוויו'ס מיט אמת'ע‬ ‫מתנת‪-‬חיים‪-‬נדבנים‬

‫אמת'ע געשיכטעס‪.‬‬

‫‪877.321.6547‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪11‬‬

‫'נדבן' מ‬ ‫הוא א‬ ‫‪10‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪www.MatnasChaim.org‬‬

‫אברהם האט גראדע נישט געוואוסט אז ער האט זיך איינגעשריבן אין‬ ‫'מתנת חיים'‪ ,‬אבער ווען ער איז געוואויר געווארן האט ער געשפירט אז‬ ‫ער מוז טון וואס איז ריכטיג‪ .‬ער האט טאקע אפגעראטעוועט א אידיש‬ ‫קינד אויף די אנדערע זייט פונעם אקעאן!‬ ‫ווען האסטו באשלאסן זיך‬ ‫אנצושליסן אין מתנת חיים'ס‬ ‫נדבנים‪-‬רעגיסטראציע?‬ ‫מיין געשיכטע איז גראדע אביסל‬ ‫אינטערעסאנט‪ .‬איך האב בכלל נישט‬ ‫געהאט אין פלאן זיך אנצושליסן אין‬ ‫א דרייוו‪ .‬עטליכע יאר צוריק האב איך‬ ‫אנטיילגענומען אין א דרייוו פאר איינער‬ ‫פון מיין קהילה‪ .‬ס'איז אפגעראכטן געווארן‬ ‫אין א שול נישט ווייט פון וואו איך וואוין‪.‬‬ ‫דעמאלטס האט זיך ארויסגעשטעלט‬ ‫אז איך בין נישט געווען צוגעפאסט פאר‬ ‫יענעם פאציענט‪ ,‬און איך האב געמיינט אז‬ ‫מיין געשיכטע ענדיגט זיך דא‪.‬‬ ‫דערווייל האב איך באקומען א טעלעפאן‪-‬‬ ‫קאל – אנהייב היי‪-‬יאר – אז נישט בלויז איך‬ ‫בין נאך איינגעשריבן‪ ,‬נאר איך בין טאקע א‬ ‫צוגעפאסטער נדבן!‬

‫פאר וועמען ביזטו געווען א נדבן?‬ ‫מ'האט מיר געבעטן צו ראטעווען דאס‬ ‫לעבן פון א ‪ 67‬יעריגע פרוי‪ ,‬וועלכע האט‬ ‫געליטן פון ‪.acute leukemia‬‬

‫לאמיר זיין אפן‪ :‬האסט זיך דאך‬ ‫נישט איינגעשריבן אפיציעל‪ ,‬נו‪,‬‬ ‫וויאזוי האסטו למעשה געשפירט‬ ‫אז דו ביזט אויסגעקליבן געווארן‬ ‫אלס א נדבן?‬ ‫כ'וועל דיר זאגן דעם אמת‪ .‬כ'בין געווען‬ ‫היבש נערוועז‪ ,‬אבער כ'האב געוואוסט‬ ‫אז איך טו וואס איז ריכטיג‪ .‬איך האב‬

‫געטראכט‪ :‬אויב דער מצב וואלט געווען‬ ‫פארקערט‪ ,‬ווען איך וואלט ל"ע געווען אין‬ ‫אזא צושטאנד‪ ,‬אדער עמיצער פון מיין‬ ‫משפחה‪ ,‬וואלט איך געוואלט אז מ'זאל עס‬ ‫טון פאר מיר‪.‬‬ ‫איך האף אז איך וועל האבן די געלעגנהייט‬ ‫איין טאג צו טרעפן דעם מקבל‪,‬‬ ‫געזונטערהייט!‬

‫וואס ווילסטו איבערגעבן פאר'ן‬ ‫עולם בנוגע 'מתנת חיים'?‬ ‫איך בין מייעץ יעדן איינעם צו זיין בקשר‬ ‫מיט מתנת חיים און זיין איינגעשריבן אין‬ ‫זייער רעגיסטראציע‪-‬באזע‪.‬‬

‫וויאזוי איז צוגעגאנגען דער‬ ‫פראצעדור?‬ ‫איך האב מנדב געווען מיין ‪PBSC‬‬ ‫פארגאנגענעם מאי למס'‪ .‬ס'איז פארהאן‬ ‫צוויי סארט פראצעדורן‪ ,‬מיין פראצעדור איז‬ ‫נישט געווען קיין אפעראציע‪ ,‬נאר מ'האט‬ ‫מיר געגעבן מעדיצין‪-‬איינשפריצונגען פאר‬ ‫‪ 5‬טעג (א מעדיצין וואס העכער דער נומער‬ ‫פון ‪ stem cells‬אינעם בלוט)‪ ,‬אינעם ‪'6‬טן‬ ‫טאג האב איך פשוט געגעבן בלוט‪ ,‬ווי א‬ ‫יעדע בלוט‪-‬טעסט‪ .‬מיינע ‪stem cells‬‬ ‫האבן זיך צוריק באלאנסירט אויטאמאטיש‬ ‫ביז געציילטע טעג‪.‬‬

‫ס'איז געבליבן עפעס זייטיגע‪-‬‬ ‫אויסווירקונגען (‪)side-effects‬‬ ‫פון דעם?‬ ‫איך בין צוריקגעגאנגען ארבעטן דעם‬ ‫נעקסטן טאג‪ .‬גראדע איז יא געבליבן איין‬ ‫'סייד‪-‬אפעקט'‪ :‬איך שפיר א אינערליכע‬ ‫שמחה של מצוה‪ ,‬א געפיל וואס נאר‬ ‫עמיצער וואס האט זוכה געווען צו טון אזא‬ ‫געוואלדיגע זאך שפירט!‬

‫"גארנישט קען מען‬ ‫צושטעלן צום גוטן‬ ‫געפיל פון שמחה און‬ ‫סיפוק ווען מ'שענקט‬ ‫פאר א איד די מתנה‬ ‫פון לעבן!"‬

‫‪877.321.6547‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪13‬‬

‫נאמען‪:‬‬

‫אברהם‬ ‫שלאמאוויטש‬ ‫‪34‬‬ ‫אשכנז‬ ‫יארגאנג‪:‬‬

‫אפשטאם‪:‬‬

‫‪12‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪www.MatnasChaim.org‬‬

‫נאמען‪:‬‬

‫יצחק‬ ‫קאוואלסקי‬ ‫‪34‬‬ ‫אשכנז‬ ‫יארגאנג‪:‬‬

‫אפשטאם‪:‬‬

‫‪15‬‬

‫‪Matnas Chaim Marrow Registry‬‬

‫‪www.MatnasChaim.org‬‬

‫‪877.321.6547‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪15‬‬

‫יצחק האט שוין זוכה אפצוראטעווען מערערע נפשות מישראל!‬ ‫ער איז א נדבן וואס קומט צוריק איינמאל און נאכאמאל‪.‬‬ ‫ארויסצוהעלפן חולי ישראל און זיי שענקען די מתנה פון לעבן‪.‬‬ ‫ווען האסטו זיך אנגעשלאסן‬ ‫אין מתנת חיים'ס נדבנים‪-‬‬ ‫רעגיסטראציע?‬

‫וואס האט דיר מעורר געווען‬ ‫צוריקצוקומען איינמאל און‬ ‫נאכאמאל?‬

‫איך האב זיך אנגעשלאסן אין פאברואר‬ ‫‪ 2007‬למס'‪ .‬ביי א דרייוו אין לעיקוואוד‪.‬‬ ‫וואס ח"י לייפליין און הצלה האבן‬ ‫אראנדזשירט אין לעקוואוד'ער ישיבה‪.‬‬

‫ווייל ס'איז אזא פשוט'ע און גרינגע‬ ‫זאך‪ ,‬און ס'האט אזא ווייטגרייכנדע‬ ‫אפעקט אויף לאנג יארן‪ .‬די פראצעדור‬ ‫איז בכלל נישט קאמפליצירט‪ ,‬ס'מאכט‬ ‫קיין שום שאדן נישט‪ ,‬און מ'גייט אוועק‬ ‫דערפון וואוסענדיג אז‪ :‬מ'האט ממש‬ ‫אפגעראטעוועט א מענטשנ'ס לעבן!‬

‫ווילאנג האט עס געדויערט ביז‬ ‫מ'האט צוגעטראפן א פאציענט‬ ‫וואס איז געווען צוגעפאסט צו‬ ‫דיר?‬ ‫איז אזוי‪ .‬די ערשטע מאל האט עס‬ ‫גענומען בערך ‪ 2‬יאר‪ .‬איך האב מנדב‬ ‫געווען מיין ‪ ,PBSC‬וואס איז א לייכטע‬ ‫פראצעדור אזוי ווי מנדב זיין בלוט‪.‬‬ ‫אבער איך האב גלייך צוריקבאקומען מיין‬ ‫בלוט אין די אנדערע האנט‪ .‬ס'האט מיר‬ ‫דערמאנט דער ענין פון א ליכט וואס קען‬ ‫אנצינדן מערערע ליכטעלעך אן דעם וואס‬ ‫די ערשטע ליכט זאל עפעס פעלן בכלל‪.‬‬ ‫זה נהנה וזה לא חסר‪.‬‬

‫דו זאגסט 'די ערשטע מאל'‪.‬‬ ‫ס'הייסט דו האסט מנדב געווען‬ ‫מערערע מאל?!‬ ‫יא‪ ,‬מ'האט מיר נאכאמאל צוריקגערופן‬ ‫צוויי יאר שפעטער פרעגן צי איך קען‬ ‫מנדב זיין א ‪, lymphocyte infusion‬‬ ‫און איך האב אזוי געטון‪ .‬און צום דריטן‬ ‫מאל א יאר דערויף‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪www.MatnasChaim.org‬‬

‫וואס ווילסטו איבערגעבן פאר'ן‬ ‫עולם בנוגע 'מתנת חיים'?‬ ‫מתנת חיים טוט א הייליגע ארבעט בשם‬ ‫כל ישראל‪ ,‬איך שלאג פאר פאר יעדן‬ ‫איינעם קודם צו נעמען דעם סוואב‪-‬‬ ‫טעסט און זיך איינשרייבן‪ .‬דו נעמסט זיך‬ ‫גארנישט אונטער‪ ,‬בלויז 'זיין איינגעשריבן'‪,‬‬ ‫און דער אויבערשטער קען דיר באשערן‬ ‫אז דו זאלסט האבן א געוואלדיגער מזל צו‬ ‫זיין א מציל נפש מישראל‪.‬‬

‫"ס'איז אזא‬ ‫פשוט'ע אופן‪,‬‬ ‫צו טון אזא‬ ‫ריזיגער חסד!"‬

‫יעקב איז א עושה ומעשה‪ ,‬שטענדיג גרייט ארויסצוהעלפן א צווייטן‪ .‬נאך אלס‬ ‫יונג בחור'ל ווען ער האט געהערט איבער מתנת חיים און איר הייליגע מיסיע‪,‬‬ ‫האט ער באלד געווען צולייגן א האנט‪ .‬אבער מ'האט אים געזאגט אז ער איז נאך‬ ‫צו יונג דערצו‪ ,‬האט ער אויסגעווארט ביז ער איז געווארן ‪ 18‬יאר אלט‪.‬‬ ‫ווען האסטו באשלאסן זיך‬ ‫אנצושליסן אין מתנת חיים'ס‬ ‫נדבנים‪-‬רעגיסטראציע?‬ ‫איך האב אלעמאל געהאט א מורא'דיגער‬ ‫חשק צו טון אזא געוואלדיגע מצוה‪ .‬זייט‬ ‫איך בין געוואויר געווארן דערפון האב‬ ‫איך שטענדיג געוואלט זיך אנשליסן‪,‬‬ ‫און טאקע בלויז ‪ 2‬וואכן נאך מיין ‪'18‬טע‬ ‫געבורטסטאג האב איך געמאכט דעם‬ ‫‪ cheek swab‬טעסט‪.‬‬

‫פון וואו קומסטו? האסט‬ ‫געדארפט פארן ווייט צו מאכן‬ ‫דעם ‪?cheek swab‬‬ ‫איך בין א לעקוואוד'ער תלמיד‪ ,‬הרב‬ ‫שטיין'ס ישיבה האט געהאט א דרייוו‪,‬‬ ‫ס'איז געווען מורא'דיג גרינג און שנעל‪ .‬אן‬ ‫קיין שום ווייטאגן‪ ,‬און דארט האב איך מיר‬ ‫אנגעשלאסן‪.‬‬

‫ווען ביזטו געוואויר געווארן אז‬ ‫דו ביזט א פאסיגער נדבן?‬ ‫ביי מיר איז עס גראדע געשען זייער‬ ‫שנעל‪ .‬ממש ‪ 2‬חדשים נאכ'ן מאכן דעם‬ ‫‪ ,cheek swab‬האב איך באקומען א‬ ‫פאון‪-‬קאל אז איך בין א 'מעטש' פאר‬ ‫עמיצן‪ ,‬און איך האב מסכים געווען מנדב‬ ‫צו זיין מיין (‪blood stem cells (PBSC‬‬ ‫אין ‪ Cornell Medical Center‬פאר א ‪68‬‬ ‫יעריגע פרוי לרפו"ש וועלכע האט געליטן‬ ‫פון לוקימיע ל"ע‪.‬‬

‫וויאזוי האט זיך געשפירט צו זיין‬ ‫א נדבן?‬ ‫כ'וועל דיר זאגן דעם אמת‪ .‬פיזיש האט זיך‬ ‫נישט געשפירט קיין סך‪ ...‬ס'איז געווען א‬ ‫גרינגע זאך דורכצופירן‪ .‬דער פראצעדור‬ ‫האט טאקע גענומען אביסל צייט‪ ,‬אבער‬ ‫ס'האט בכלל נישט וויי‪-‬געטון און ס'האט‬ ‫נישט איבערגעלאזט קיין צייכן‪ .‬אבער‬ ‫עמאציאנאל האט זיך עס שוין איינמאל‬ ‫געשפירט‪ ...‬אין אזא יונגן עלטער זאל‬ ‫איך זוכה זיין צו ראטעווען דאס לעבן פון‬ ‫א חולה מישראל! די דאנקבארקייט פון‬ ‫די גאנצע משפחה איז געווען מורא'דיג‪.‬‬ ‫קינדערלעך זענען זוכה אויפצואוואקסן‬ ‫אויפ'ן שויס פון זייער באבע אדאנק מיין‬ ‫נדבה ב"ה‪ ,‬ס'איז אזא אויסטערלישע גוטע‬ ‫הרגשה‪ ,‬מ'קען עס פשוט נישט מסביר‬ ‫זיין‪.‬‬

‫וואס ווילסטו איבערגעבן פאר'ן‬ ‫עולם בנוגע 'מתנת חיים'?‬ ‫זייער קלאר‪ .‬מתנת חיים איז א זעלטענע‬ ‫ארגאניזאציע וואס העלפט ראטעווען‬ ‫לעבנ'ס יעדן איינציגן טאג‪ .‬אויב דו ביזט‬ ‫נאכנישט איינגעשריבן‪ ,‬טו א טובה פאר‬ ‫דיר אליינס און פאר די גאנצע וועלט! טו‬ ‫למעשה!‬

‫"קינדערלעך‬ ‫זענען זוכה אויפ־‬ ‫צואוואקסן אויפ'ן‬ ‫שויס פון זייער‬ ‫באבע אדאנק מיין‬ ‫נדבה ב"ה!"‬

‫‪877.321.6547‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪17‬‬

‫נאמען‪:‬‬

‫יעקב‬ ‫דרעבין‬ ‫‪21‬‬ ‫אשכנז‬ ‫יארגאנג‪:‬‬

‫אפשטאם‪:‬‬

‫נאמען‪:‬‬

‫שלמה‬ ‫גייזהאלז‬ ‫‪27‬‬ ‫אשכנז‬ ‫יארגאנג‪:‬‬

‫אפשטאם‪:‬‬

‫‪19‬‬

‫‪Matnas Chaim Marrow Registry‬‬

‫‪www.MatnasChaim.org‬‬

‫‪877.321.6547‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪19‬‬

‫שלמה איז שוין געווען איינגעשריבן אזוי לאנג אז ער האט שוין באלד פארגעסן‬ ‫אז ער האט זיך אמאל איינגעשריבן‪ .‬אבער בבוא היום – אינעם טאג ווען ער איז‬ ‫געוואויר געווארן אז ער האט די זכי' צו ראטעווען א איד – האט ער געטון הלכה‬ ‫למעשה!‬ ‫ווען האסטו זיך אנגעשלאסן‬ ‫אין מתנת חיים'ס נדבנים‪-‬‬ ‫רעגיסטראציע?‬ ‫זעקס יאר צוריק האב איך געלערנט אין‬ ‫באלטומאר אין ישיבת נר ישראל‪ ,‬און דארט‬ ‫איז געווען א דרייוו וואו איך האב געמאכט א‬ ‫‪ cheek swab‬און כ'האב מיר איינגעשריבן‪.‬‬

‫ווילאנג האט עס געדויערט ביז‬ ‫מ'האט צוגעטראפן א פאציענט‬ ‫וואס איז געווען צוגעפאסט צו‬ ‫דיר?‬ ‫ס'האט געדויערט בערך ‪ 5‬און א האלב יאר‪.‬‬ ‫אמת'דיג גערעדט‪ :‬כ'האב שוין מער‪-‬ווייניגער‬ ‫געהאט פארגעסן אז איך האב מיר בכלל‬ ‫איינגעשריבן‪ ,‬ווייל מיין לעבן האט זיך שוין‬ ‫אזויפיל געטוישט זייט דעמאלטס‪...‬‬

‫פאר וועמען ביזטו געווען א‬ ‫'מעטש'?‬ ‫מ'האט מיר געפרעגט צי איך וויל‬ ‫ארויסהעלפן א ‪ 35‬יעריגע אידישע מאמע‬ ‫וואס ליידט ל"ע אויף לימפומיע לרפו"ש‪ .‬מיין‬ ‫ענטפער איז געווען‪ :‬א שאלה?!‬

‫וואספארא סארט 'נדבה'‬ ‫האסטו געגעבן‪ ,‬און וויאזוי איז‬ ‫צוגעגאנגען דער פראצעדור?‬ ‫צוויי יאר צוריק איז עס געווען‪ .‬איך האב‬ ‫מנדב געווען מיין ‪ .PBSC‬עטליכע וואכן‬ ‫פארדעם בין איך געגאנגען אויף עטליכע‬ ‫באזוכן צום דאקטאר‪ ,‬זיכער צו מאכן אז איך‬ ‫בין טאקע א פאסיגער נדבן און צו נעמען‬ ‫איינשפריצונגען‪ .‬ווען דער גורל'דיגער טאג‬ ‫איז אנגעקומען איז דער פראצעדור געווען‬ ‫– צו מיין איבערראשונג – מורא'דיג גרינג!‬ ‫ממש ווי מ'נעמט א בלוט‪-‬טעסט‪ .‬איך האב‬ ‫געהאט ‪ IV‬אויף ביידע הענט‪ ,‬איינס האט‬ ‫ארויסגענומען די בלוט‪ ,‬די בלוט איז אריין‬ ‫אין א מאשין (וואס נעמט ארויס די קריטישע‬ ‫‪ )cells‬און דערנאך גייט די בלוט אריין צוריק‬ ‫אינעם צווייטן ארעם‪.‬‬

‫ס'האט גענומען א לאנגע צייט‬ ‫ביז דו ביזט צוריקגעקומען צו די‬ ‫כוחות?‬ ‫איך וואלט איך דוקא געוואלט וואלט איך‬ ‫געקענט צוריקגיין ארבעטן אינעם זעלבן‬ ‫טאג‪ .‬קיין שום פיזישע‪-‬אפעקטס‪ .‬כ'האב‬ ‫אבער נישט געוואלט צוריקגיין ארבעטן‬

‫‪18‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪www.MatnasChaim.org‬‬

‫יענעם טאג‪ ,‬כ'בין געווען מורא'דיג מרוגש‬ ‫פונעם גאנצן 'עקספיריענס' אז כ'האב זוכה‬ ‫געווען צו טון אזא זאך‪ .‬עד היום – ווען איך‬ ‫טראכט אריין דערין – ווער איך אויסטערליש‬ ‫איבערגענומען פונעם געדאנק אז ווען נישט‬ ‫מיין פעולה וואלט די טייערע פרוי שתחי'‬ ‫שוין בדרך הטבע נישט געווען אויף דעם‬ ‫עולם‪ .‬אלעס ווייל איך האב גענומען אפאר‬ ‫מינוט מיט יארן צוריק זיך איינצושרייבן‪.‬‬

‫וואס ווילסטו איבערגעבן פאר'ן‬ ‫עולם בנוגע 'מתנת חיים'?‬ ‫נעם אראפ געציילטע מינוטן זיך‬ ‫איינצושרייבן אין מתנת חיים‪ .‬ס'איז מיר א‬ ‫אמת'דיג זכי' צו וויסן אז איך האב געטון‬ ‫וואס איז ריכטיג‪ .‬ווען מ'רופט דיר אן אז דו‬ ‫ביזט דער פאסיגער 'נדבן'‪ ,‬קענסטו מאכן‬ ‫דיין אייגענעם באשלוס צי דו ווילסט עס‬ ‫טון‪ ,‬קיינער צווינגט דיר נישט‪ .‬ס'לוינט‬ ‫זיך איינצושרייבן‪ ,‬ס'איז א מורא'דיגע‬ ‫געלעגנהייט‪.‬‬

‫"עד היום ווער איך‬ ‫אויסטערליש מרוגש‬ ‫פונעם געדאנק אז‬ ‫ווען נישט מיין פעולה‬ ‫וואלט די טייערע פרוי‬ ‫שתחי' שוין נישט‬ ‫געווען אויף דעם עולם‬ ‫‪ -‬בדרך הטבע"‬

‫נפתלי איז נישט קיין פנים חדשות ווען ס'קומט צו טון‬ ‫חסד פאר א צווייטן איד‪ ,‬אבער ער שפירט אז מתנת חיים‬ ‫איז געווען זיין גרעסטע חסד‪ ,‬און היינט צוטאגס איז זיין‬ ‫אייגענער לעבן אויך נשתנה געווארן בזכות המצוה‬ ‫וואס האט גורם געווען אז דו‬ ‫האסט זיך אנגעשלאסן אין מתנת‬ ‫חיים'ס רעגיסטראציע?‬ ‫אלס א טאטע פון ‪ 6‬לעכטיגע קינדערלעך –‬ ‫צווישן ‪ 19‬חדשים און ‪ 10‬יאר אלט – פרוביר‬ ‫איך צו טון וואס אימער אז מיינע קינדער‪-‬‬ ‫לעך זאלן לעבן אין א וועלט פון חסד‪ :‬איך‬ ‫דרייוו א ווען פאר רפואה מעדיקל קליניק‬ ‫אין מאנסי‪ ,‬איך שטיץ חסד ‪ 7\24‬פון שיכון‬ ‫סקווירא‪ ,‬און אלס נאך א פעולה פון חסד‬ ‫האב איך מיר אנגעשלאסן אין מתנת חיים'ס‬ ‫נדבנים‪-‬רעגיסטראציע‪.‬‬

‫וויאזוי האסטו געשפירט ווען‬ ‫מ'האט דיר גערופן צו שענקען‬ ‫דיין נדבה?‬ ‫איך בין געווען באמת בשמחה אז איך האב‬ ‫די געלעגנהייט צו זיין א חלק אין העלפן‬ ‫ראטעווען א איד'ס לעבן‪ .‬פארשטייט זיך‪,‬‬ ‫כ'בין געווען אויך געווען אביסל נערוועז‬ ‫דערוועגן‪ ,‬אבער די שמחה האט אלעס איב‪-‬‬ ‫ערגעוואויגן‪ .‬מיין עקרת הבית שתחי' איז‬ ‫געשטאנען צו מיין רעכטע האנט דורכאויס‬ ‫דעם פראצעדור‪ ,‬און מיר מחזק געווען צו‬ ‫גיין פאראויס מיט אזא געוואלדיגע מצוה‬ ‫וואס איז געווארן ווי מיין פערזענליכע‬ ‫מיסיע‪.‬‬

‫פאר וועמען ביזטו געווען‬ ‫א פאסיגער נדבן?‬ ‫גוט געפרעגט‪ ,‬איך בין געווען‬ ‫מורא'דיג איבערראשט‪.‬‬ ‫איך האב מיר פארגעש‪-‬‬ ‫טעלט אז איך וועל זיין‬

‫א נדבן פאר א זקן‪/‬זקנה‪ ,‬אבער עס האט‬ ‫זיך ארויסגעשטעלט אז איך בין געווען‬ ‫א 'מעטש' פאר א זיס פיצל ‪- 2‬יעריג‪-‬‬ ‫מיידעלע מיט ‪ pancytopenia‬ל"ע‪ .‬ס'איז‬ ‫געווען גאר רירענד פאר מיר אז איך קען‬ ‫ארויסהעלפן אזא יונג קינד‪ ,‬איבערהויפט‬ ‫אז איך אליינס האב אויך קינדערלעך אין‬ ‫די יארגאנג‪ .‬איך האב געשפירט מיט דעם א‬ ‫געוואלדיגע הכרת הטוב פאר'ן הייליגן בא‪-‬‬ ‫שעפער‪ ,‬צוריקצוצאלן על כל החסד אשר‬ ‫עשה עמדי מיט'ן שענקען מיינע אייגענע‬ ‫געזונטע קינדערלעך‪ ,‬דורכ'ן ארויסהעלפן א‬ ‫משפחה בצר להם‪.‬‬

‫וואו ביזטו געגאנגען פאר דיין‬ ‫נדבה?‬ ‫איך בין געווען די ערשטע נדבן וואס האט‬ ‫דורכגעפירט דעם פראצעדור אין ‪Robert‬‬ ‫‪.Wood Johnson‬‬

‫וואספארא סארט נדבה האסטו‬ ‫געמאכט‪ ,‬און וויאזוי איז געווען‬ ‫דער פראצעדור?‬ ‫איך האב אוועקגעשאנקען פאר'ן קינד‬ ‫מיינע בלוט‪-‬צעלן‪peripheral blood ,‬‬ ‫‪ .stem cells‬דער פראצעדור איז געווען‬

‫זייער גרינג; זיי האבן פשוט ארויסגענומען‬ ‫סטעם‪-‬צעלן פון מיין בלוט‪ .‬כדי איך זאל‬ ‫האבן מער סטעם‪-‬צעלן ווי נארמאל אין מיין‬ ‫בלוט‪ ,‬האב איך באקומען אן איינשפריץ ‪5‬‬ ‫מאל‪ 5 ,‬טעג איידער'ן מאכן דעם פראצעדור‪.‬‬ ‫די וויזיטן זענען געווען אריין‪-‬און‪-‬ארויס‪,‬‬ ‫ממש בלויז אפאר מינוט יעדע איינע‪.‬‬ ‫אינעם טאג פון מיין נדבה בין איך געווען אין‬ ‫שפיטאל א גרויס חלק פונעם טאג‪ ,‬אבער‬

‫דער פראצעדור איז געווען אן קיין שום‬ ‫ווייטאגן‪ .‬עס האט מיר דערמאנט פון מנדב‬ ‫זיין בלוט‪ ,‬א זאך וואס איך טו גאנץ אפט‪.‬‬

‫ווילאנג האט געדויערט צוריק־‬ ‫צוקומען צו די כוחות? עס האט‬ ‫איבערלאזט אויף דיר סייד‪-‬‬ ‫עפעקטס?‬ ‫צוריקצוקומען צו די כוחות? ס'איז ממש‬ ‫גארנישט געווען‪ .‬כ'בין אפשר געווען אביסל‬ ‫מיד פון פארברענגען עטליכע שעה אין‬ ‫שפיטאל‪ .‬אבער פיזיש האב איך נישט געש‪-‬‬ ‫פירט גארנישט אנדערש נאכ'ן פראצעדור‪.‬‬ ‫איין זאך איז יא איבערגעבליבן – א געפיל‬ ‫וואס באגלייט מיר ביז היינט – דאס איז דער‬ ‫געוואלדיגער הרגש וואס קומט אינאיינעם‬ ‫מיט'ן ראטעווען א איד'ס לעבן! אלע מצוות‬ ‫ומעשים טובים וואס דאס קינד וועט טון‬ ‫אין איר לעבן בעז"ה איז יעצט א חלק פון‬ ‫מיין לעבן‪.‬‬

‫וואס ווילסטו איבערגעבן פאר'ן‬ ‫עולם בנוגע 'מתנת חיים'?‬ ‫מתנת חיים איז א מורא'דיגע ארגאניזא‪-‬‬ ‫ציע וואס ראטעווען לעבנ'ס און שטעלט‬ ‫צוריק אידישע משפחות אויף די פיס‪ .‬זיך‬ ‫אנצושליסן אין מתנת חיים'ס רעגיסטראציע‬ ‫איז גרינג‪ ,‬און איר דארפט אייך גארנישט‬ ‫אונטערנעמען‪ .‬ס'איז נישטא קיין שום סיבה‬ ‫פארוואס איר זאלט נישט לכה"פ מיטטיילן‬ ‫אייער ‪ DNA‬צו די נדבנים‪-‬רעגיסטראציע‪.‬‬ ‫און אפשר איין טאג קענסטו נאך זוכה זיין‬ ‫צו באקומען דעם טעלעפאן‪-‬קאל אז דו‬ ‫ביזט דער פאסיגער נדבן צו ראטעווען א‬ ‫אידיש לעבן‪ .‬ווער ווייסט?‬

‫‪877.321.6547‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪21‬‬

‫נאמען‪:‬‬

‫נפתלי‬ ‫שמעלצער‬ ‫‪30‬‬ ‫אשכנז‬ ‫יארגאנג‪:‬‬

‫אפשטאם‪:‬‬

‫‪20‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪www.MatnasChaim.org‬‬

‫לעבעדיגע‬ ‫נומערן‬ ‫סטאטיסטיקס איבער'ן קאמף‬ ‫אנטקעגן בלוט‪-‬קענסער ל"ע‬

‫מתנת חיים איז א נאציאנאלע‪,‬‬ ‫רעגיסטראציע‪-‬באזע פון‬ ‫נדבנים‪ ,‬צושטאנדצוברענגען‬ ‫טראנספלענטס פאר חולי‬ ‫ישראל אין אמעריקע און‬ ‫איבער די וועלט‬

‫‪20%‬‬

‫זענען מנדב‬ ‫‪bone‬‬ ‫‪marrow‬‬ ‫‪cells‬‬ ‫)בעיקר פאר‬ ‫קינדער‪-‬‬ ‫פאציענטן(‬

‫איינס פון‬ ‫יעדע ‪200‬‬ ‫מענטשן דארפן א‬

‫‪80%‬‬ ‫וואלונטירן זענען מנדב‬ ‫‪blood stem cells‬‬

‫‪stem cell‬‬

‫טראנספלענט‬ ‫דורכאויס זייערע‬ ‫לעבנס‪-‬יארן‬

‫מתנת חיים איז א מעמבער פונעם גלאבאלן‬ ‫רעגיסטראציע‪-‬באזע ‪.Bone Marrow Donors Worldwide‬‬

‫יעדעס יאר דארפן ‪20,000‬‬ ‫אמעריקאנער בירגער‬ ‫די לעבנסוויכטיגע ‪bone marrow‬‬ ‫אדער ‪ PBSC‬טראנספלענט‪.‬‬

‫כדי זיך צו רעגיסטרירן דארף‬ ‫מען מאכן א פשוט'ן טעסט‬ ‫‪ ,‬דורך א ‪.cheek swab‬‬

‫פונקט ווי האר‪/‬אויגן קאליר‬ ‫ווערט אויך ‪tissue type‬‬ ‫איבערגעגעבן מדור לדור‪ .‬די‬ ‫בעסטע שאנס צו טרעפן א‬ ‫פאסיגער )גענעטישער(‬ ‫נדבן איז דורכ'ן זוכן נדבנים‬ ‫פונעם זעלבן אפשטאם‪.‬‬

‫יעדע ‪ 4‬מינוט‬ ‫ווערט נאך א‬ ‫פאציענט דיאגנאזירט‬ ‫מיט די ביטערע‬ ‫מחלה אין די בלוט‪,‬‬ ‫רחמנא ליצלן‬

‫‪877.321.6547‬‬

‫‪Matnas Chaim Marrow Registry‬‬

‫‪23‬‬

‫מתנת חיים און נומערן ‪.‬‬ ‫די נומערן קענען זיך טוישן;‬

‫מיט אייער הילף בעז"ה!‬

‫‪260,154‬‬ ‫רעגיסטרירטע נדבנים ביי מתנת חיים‬

‫‪13,504‬‬

‫מדינות סערווירט‬

‫!‪MATCH‬‬

‫מוצלח'דיגע לעבנ'ס‪-‬‬ ‫שידוכים צוזאמגעשטעלט‬

‫‪117‬‬

‫דרייוו'ס‬ ‫דורכגעפירט‬

‫‪9,916‬‬

‫שפיטעלער און‬ ‫קענסער‪-‬צענטערן‬

‫‪89,237‬‬ ‫פאציענטן‬ ‫געזוכט א ישועה‬

‫‪22,650‬‬

‫‪22‬‬

‫אויפ'ן‬ ‫שפיץ‬ ‫גאפל‬ ‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪www.MatnasChaim.org‬‬

‫‪3,063‬‬

‫טראנספלענטס‬ ‫דורכגעפירט‬

‫נייע נדבנים‬ ‫רעגיסטרירט אין ‪2016‬‬

‫קאלעקציע‬ ‫צענטערן‬

‫‪8‬‬

‫טויזנטער אידן האבן אנגעקלאפט יענעם טאג אויף די‬ ‫טיר פונעם הצלה‪-‬גאראדזש אין וויליאמסבורג‪ .‬בלויז‬ ‫מינוטן נאכ'ן אנהייבן דעם דרייוו האט זיך שוין די שורה‬ ‫געצויגן ביז אינדערויסן פון די טיר‪ ,‬איין שעה דערויף‬ ‫איז מען געשטאנען אין א רייע ארום די גאנצע גאס‪.‬‬ ‫אינעם הצלה‪-‬גאראדזש זענען אידן געזעסן און אויסגעפולט רעגיסטראציע‬ ‫קארטלעך‪ ,‬סוואב‪-‬קיטס זענען אויסגעטיילט געווארן מיט א סדר‪ ,‬והעיקר‪ :‬א‬ ‫וויש אין די באק‪ ,‬נאך א וויש אין די באק‪ ...‬מ'האט געקענט שפירן אין די לופטן‬ ‫דער געפיל פון 'העלפן א צווייטן איד'‪.‬‬ ‫‪ 2,414‬מענטשן זענען געקומען יענעם טאג‪ ,‬געשטאנען אין די רייע‪ ,‬און געמאכט‬ ‫דעם טעסט‪ .‬דער לעבן פון א טייערער איד – א‪ .‬כהן – האט געהאנגען בין חיים‬ ‫למוות‪ ,‬מ'האט געדארפט טרעפן א 'מעטש' קריטיש וויכטיג‪ .‬וואס איז דען‬ ‫אביסל צייט‪ ,‬א לאנגע שורה‪ ,‬ווען א אידיש קינד'ס לעבן הענגט אויף א האר?‬ ‫ליידער איז א‪ .‬כהן ע"ה שוין נישט בעלמא הדין‪ ,‬ליידער האט ער אויסגעהויכט‬ ‫זיין נשמה נאך איידער מ'האט געקענט טרעפן א פאסיגן קאנדידאט‪ .‬אבער‬ ‫די נאכפאלגן פונעם מאסיוון דרייוו אין וויליאמסבורג האבן איבערגעלאזט א‬ ‫טיפן רושם לעילוי נשמתו‪ .‬זייט יענעם דרייוו האט מען שוין געטראפן ‪113‬‬ ‫צוגעפאסטע נדבנים פון יענעם דרייוו‪ ,‬און אין ווייניגער ווי איין יאר האט מען‬ ‫שוין געראטעוועט ‪ 16‬אידישע נפשות‪ ,‬דורך סוקסעספולע טרענספלענטס!‬

‫‪ 16‬נפשות מישראל אטעמען‪ ,‬שמייכלען‪ ,‬און לעבן‬ ‫היינט צוטאגס‪ ,‬און אלעס האט זיך אנגעהויבן מיט‬ ‫א גאר גרינגע‪ ,‬ווייטאגלאזע‪.cheek swab ,‬‬ ‫‪ 16‬משפחות בישראל האט מען איינגעשפארט‬ ‫ענדלאזע עגמת נפש ויסורים‪ ,‬אלעס צוליב א שורה‬ ‫פון היימישע אידן וואס זענען געשטאנען ביז ארום‬ ‫די עק פון פען‪-‬סטריט אין וויליאמסבורג!‬ ‫פאר אידישע קינדערלעך‪ ,‬רחמנים בני רחמנים‪ ,‬איז עס געווען אפאר מינוט אוועקצושענקען אין א‬ ‫קאלטע ווינטער נאכט פאר א צווייטן איד‪ .‬פאר די ‪ 16‬געראטעוועטע אידן איז עס געווען א מתנה‬ ‫פון לעבן – מתנת חיים!‬

‫‪877.321.6547‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪25‬‬

‫א 'דרייוו'‬ ‫צו לעבן!‬

‫‪ swabs 2,414‬האט געראטעוועט ‪ 16‬אידישע נפשות בעז"ה – כה יתן וכה יוסיף!‬

‫‪24‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫‪www.MatnasChaim.org‬‬

‫דו קענסט‬ ‫זיין דער‬ ‫רפואה‬ ‫פאר יענע‬ ‫מחלה‬ ‫‪Visit matnaschaim/drives‬‬ ‫‪to learn more about our‬‬ ‫‪upcoming donor drives.‬‬

‫אייערע ברידער און שוועסטער‬ ‫דארפן אייך האבן!‬

‫הייב אן היינט!‬

‫העלפט פארמיידן די ביטערע‬ ‫מחלה בעז"ה‬

‫היינט‬

‫או ן‬

‫רעג יס ט ר‬

‫יר ט‬

‫י יך‬

‫בא‬ ‫שט‬

‫על דיין ‪b-kit‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪sw‬‬

‫מיט א ‪ 2-‬מינוט'יגע ‪cheek swab‬‬ ‫קענסטו מזכה זיין א אידיש קינד מיט‬ ‫א מתנת חיים – מתנה פון לעבן!‬

‫א‬

‫‪Matnas Chaim Headquarters‬‬ ‫‪3611 14th Avenue #401‬‬ ‫‪Brooklyn NY 11218‬‬ ‫‪Matnaschaim.org‬‬ ‫‪800.962.7769‬‬

‫קריאת קודש‬

‫מרבני וגאוני ארצות הברית למען הצלת נפשות ישראל מהמחלה הנוראה ה"י‬ ‫חודש אייר שנת תשע"ז לפ"ק‬

‫בעזרת ה'‬

‫ארשת שפתינו יערב לפני אחינו בני ישראל רחמנים בני רחמנים‪ ,‬זרע אברהם יצחק ויעקב‪ ,‬בעד מצוה גדולה של גמילות חסדים ופיקוח נפש‪.‬‬

‫בדבר האירגון הנודע בשערים 'מתנת חיים' שעוסקים להציל חולי ישראל‪,‬‬ ‫שנחלו במחלה האיומה לוקימיע ‪.Leukemia‬‬ ‫והדרך היחיד להצילם הוא ע"י השתלת מח עצם ‪ ,Bone Marrow Transplant‬הבא מאדם המתאים בכל הפרטים לחולה זה‪ .‬וכדאי למצוא‬ ‫במוקדם האפשרי אדם המתאים להציל את החולה‪ ,‬צריכים להגדיל מספר הנרשמים )‪ .(registry‬ופשוט שלפי ריבוי מספר הנרשמים‪ ,‬כך יוגדלו‬ ‫האחוזים למצוא תיכף אדם המתאים להציל את החולה בעז"ה‪.‬‬ ‫וידוע מפלאות תמים דעים‪ ,‬שבדרך כלל לחולה ישראל לא יתאים דם נכרי‪ ,‬ורק דם אחיו מזרע ישראל יתאים לו בכל הפרטים‪ .‬ולכן ההכרח לעשות‬ ‫רשימה מזרע ישראל‪ ,‬ובכך ישועת חולי ישראל קרובה לבא בעז"ה‪ .‬והמציאות הוכיח שע"י ה'דרייוו' שהיה בשכונת החרדיות לפני כמה שנים‪ ,‬כבר‬ ‫הצליחו להציל ששה עשר נפשות מאחב"י שומתומ"צ‪.‬‬

‫ועתה על של עתה באנו‪ ,‬כאשר הם מתכוננים לערוך דרייוו‬ ‫‪ Cheek Cotton Swab Drive‬בקרב השכונות החרדיות כאן בניו יארק‬ ‫במטרה אחת‪ ,‬להגדיל מספר היהודים הנרשמים אצלם שיהי' באפשרותם להציל חולי ישראל בעת צרתם‪ .‬ומה גם שאין צריכין לזה רק בדיקת רוק‬ ‫המתקיים ברגעים אחדים‪ ,‬ואין צריכין להקיז דם כלל‪ ,‬וקרוב אליך הדבר מאד לעשותו‪ .‬לכן אין ספק שיש בזה משום מצות לא תעמוד על רעיך‪ ,‬וחי‬ ‫אחיך עמך‪ ,‬וכבר אמרו חז"ל כל המקיים נפש אחת מישראל כאילו קיים עולם מלא‪ ,‬וגדולה מצות פיקוח נפש שאפילו על ספיקה מחללין את‬ ‫השבת‪.‬‬ ‫ועוד יש בה משום מצות קידוש השם‪ ,‬כאשר רואין סימני זרע אברהם רחמנים וגומלי חסדים בין שומתומ"צ‪.‬‬

‫לכן בודאי מצוה גדולה מוטלת על כל מי שביכלתו להשתתף להיות מן הנרשמים בארגון זה‪,‬‬ ‫ולהיות מאלו שחבריו נמנו את עצמם לדבר מצוה והוא נמנה עמהם‪ ,‬וליטול חלק בהצלת חולי ישראל‪.‬‬ ‫והמתחיל במצוה אומרים לו גמור‪ ,‬שאם במשך הימים יתרחש שיקראו אותו מהנהלת האירגון שיש חולה המתאים לו ומבקשים ממנו לתרום מח עצם‬ ‫)‪ (Bone Marrow‬עבורו‪ ,‬בודאי מצוה הבאה לידו אל יחמיצנה‪ ,‬ומצוה גדולה מוטלת עליו לעזור לחולי ישראל שרפואתם תלוי בו‪ .‬ובזכות זה נתברך כולנו‬ ‫ע"י החונן מתנת חנם במתנת חיים מאוצר החיים‪ ,‬ולהנצל מכל צרה וצוקה‪ ,‬ונשמע אך ורק בשורות טובות ישועות ונחמות‪ ,‬ובבריות גופא ונהורא מעליא‬ ‫נזכה לקבל פני משיח צדקינו בב"א‪.‬‬

‫יחזקאל רוטה‬ ‫אבד"ק קארלסבורג‬

‫געציל בערקאוויטש‬ ‫דומ"ץ קרית יואל‬

‫שרגא האגער‬ ‫אדמו"ר מקאסוב‬

‫יחיאל מיכל שטיינמעץ‬ ‫דומ"ץ סקווירא ב"פ‬

‫משה מנחם ווייס‬ ‫דומ"ץ פאפא ב"פ‬

‫‪26‬‬

‫חיים אלעזר פרידמאן‬ ‫אבד"ק טענקא‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫יוסף ישראל אייזענבערגער‬ ‫דומ"ץ שיכון סקווירא‬

‫יהודה משולם דוב פאלאטשעק‬ ‫אבד"ק מגד יהודה‬

‫‪www.MatnasChaim.org‬‬

‫שלמה יהודה וויינבערגער‬ ‫אבד"ק פאיע וחבר הביד"צ דקיט"ל‬

‫אשר אנשיל עקשטיין‬ ‫דומ"ץ בעלזא‬

‫צבי אויש‬ ‫אבד"ק וואלקאן‬

‫לאמיר טרעפן‬

‫א 'מעטש' פאר ישעי'לע‬ ‫‪BONE MARROW‬‬

‫דרייוופאר‬

‫ישעי'לע‬ ‫ישעי'לע ‪ -‬א טייער ‪ 2‬יעריג אינגעלע‬ ‫ראנגעלט זיך בין מות לחיים ה"י‬ ‫מיט די ביטערע מחלה אין די בלוט‪.‬‬

‫א ַא וויש‬ ‫ין ב ַאק!‬ ‫א טע‬ ‫וויסט וואס איז גרינגער‬ ‫א‬ ‫"‬ ‫ָ‬ ‫קא‬ ‫לטשער"‬ ‫ביים דאקטער‬

‫דו! קענסט זיין דער ריכטיגער שליח‬ ‫נעמט אראפ עטליכע מינוט צו ראטעווען זיין לעבן!‬ ‫‪MATNAS‬‬ ‫‪CHAIM‬‬ ‫‪www.matnaschaim.org‬‬ ‫‪28‬‬

‫'מתנת חיים' רעגיסטראציע‪-‬דרייוו‬

‫זונטאג פרשת נשא ⋅ ג' סיון‬ ‫און די הצלה גאראדזש‬ ‫‪63 Forest Road, Kiryas Joel, NY‬‬

‫‪www.MatnasChaim.org‬‬