2
Always remember the yin-yang symbol – it is really beautiful. But the most important part is the white dot in the black fish and the black dot in the white fish. Then one is together – and that togetherness brings strength, that togetherness is power.
3
4
È danza È fermarsi È musica È silenzio È duro come la roccia È morbida come l’acqua È il giorno È la notte Tra due polarità arriva sempre un’attrazione magnetica. Tra due polarità accadono cose misteriose. Un giorno 2 diversi stili, 4 occhi, 4 mani si sono incontrate su una tela ed è accaduta: la fusione. La fusione di due forme d’arte, La fusione di due poli opposti, Di due culture, Di due lingue, Di due tecniche. Due che sono diventati uno. Un mix di olio, acrilico, calligrafia, spazi, graffiti, cavi che trovati in galleria, le ricevute dei caffè mattutini che abbiamo bevuto insieme, i pennelli e tante altri pezzi che abbiamo trovato Significativi inserire su una tela. Ogni tela ha una storia. Ogni tela è un momento colorato catturato nello spazio. Ogni tela è una poesia. Questa bellissima fusione l’abbiamo chiamata “Rockmantic”. Romantici pennelli ad olio delicati di Peonia e il forte ritmo rock di Plagio. Fondendoci nei colori, nelle linee, negli spazi della tela, abbiamo trovato qualcosa di complementare e interconnesso. Particelle che formano un tutt’uno.
5
Is dance Is slowing down Is music Is silence Is hard like rock Is soft like water Is day Is night Between two polarities always come a magnetic pull. Between two polarities many mysterious happen. One day 2 different personal styles , 4 eyes, 4 hands met on one canvas and happened the merge. The merge of two art forms, merge of two polarities, two cultures, two languages, two techniques. Two which became one. Mix of oil, acrylic, calligraphy, clean space, graffiti , cables we found that day in gallery, receipts from the morning coffees we had together, Brushes and so many other drops of subjects which found significance on one single canvas. Every canvas has a story. Every canvas is a coloured moment captured within the space. Every canvas is a poetry. This beautiful fusion we called “Rockmantic” . Romantic delicate oil brushes of Peonia and strong beat of rock touch of Plagio. Melting within colors, lines, canvas spaces, we found something complementary and interconnected. Particles which make one whole.
6
“Romantic Garbage” 100 x 100 cm Mixed Media Scontrini di tanti caffè d’arte. Al nostro BAR e in una Torino tutta nostra. Li ho raccolti dalla spazzatura, di nascosto. Troppo romantici per essere gettati via, memori di quei momenti, che non torneranno. E li ho messi su una tela, appiccicati, come noi. Insieme a guizzi fugaci di colore. E di calore. ____________ Every receipt has its story. Like a small piece of yourself. They are telling stories about your needs, things you like, moments or every day life. This story is with a smell of endless amount of morning coffee cups shared by 2 artists. Gathering receipts for the whole month. From different bars. With different weather outside the window. With different moods inside.
7
8
9
“ImPossible” 80 x 100 cm Mixed Media “Potrei annegare in qualcuno come te Potrei immergermi così in profondità da non uscire più. Pensavo fosse impossibile Ma tu lo rendi possibile”. ____________ “ I could drown myself in someone like you I could dive so deep I never come out I thought it was impossible But you make it possible”.
10
“Day by Day” 80 x 100 cm Mixed Media La sensazione di essere ancora vivi. ____________ The feeling of being fully alive.
11
12
13
“I am rooted” ~ Forever sounds nice but it is really long ~ 100 x 200 cm Mixed Media Di quanti “adesso” è fatto questo “per sempre”? ____________ How many nows in this forever?
14
“Protect me” 100 x 150 cm Mixed Media Sa di caffè bevuto insieme, qualcun altro rovesciato sul tavolo. Odora di acrilico e olio. Forse siamo vittime del destino. Proteggimi da quello che voglio. Proteggimi dal vento che ultimamente minaccia la morte. Proteggimi dalla disperazione. Gli alberi sono spogli, la pioggia più fredda è arrivata a dipingere di nero le ombre. E non posso tornare indietro, né trovare il sole invernale, né riparo dalla tempesta. Proteggimi da ciò che voglio. ____________ It tastes like coffees drunk together some unfinished some spilled on the table It smells like acrylic and oil Maybe we’re victims of fate Protect me from what I want Protect me from the wind that lately threatens death protect me from despair The trees are blasted bare the coldest rain has come to paint the shadows black And I cannot turn back nor find the winter sun nor shelter from the storm Protect me from what I want
15
16
17
“Pages” ~ Learn me slowly, please be patient with my pages ~ 100 x 150 cm Mixed Media La vita è come un libro con molti capitoli. Capitoli che ogni volta portano qualcosa di nuovo. A volte inaspettato. Pagina sulla felicità. Pagina sulla caduta. Pagina sul volo. Pagina sui sogni. Pagina sui progetti. Pagina sui momenti da raccogliere. Pagina sul momento da dimenticare ... Quale capitolo ti aspetta domani?
____________ Life is a like a book with many chapters. Chapters which are changing each other and every time bringing something new. Sometimes unexpected. Page about happiness. Page about falling. Page about flying. Page about dreams. Page about plans. Page about moments to collect. Page about moment to forget.. Which chapter is waiting for you tomorrow?
18
“Breathe Me� 70 x 100 cm Mixed Media Sii mio amico, stringimi Avvolgimi, avvolgimi Sono piccolo e bisognoso Riscaldami e respirami. ____________ Be my friend, hold me Wrap me up, enfold me I am small and needy Warm me up and breathe me.
19
20
21
“Come Undone� 100 x 120 cm Mixed Media Sentirsi sempre fuori tempo, come una barca nel bosco. Lasciarsi trasportare dalla vita. Cercare un approdo e non trovarlo mai. Quando un giorno, accade qualcosa. Uno spiraglio tra il fitto fogliame del bosco. Una spalla su cui poggiare la testa, un rifugio sicuro. La luce. ____________ Always feeling out of time, like a boat in the woods. Let yourself be carried away by life. Look for a landing place and never find it. When one day, something happens. A crack in the dense foliage of the forest. A shoulder to rest your head on, a safe haven. The light.
22
“I belong to you” 100 x 120 cm Mixed Media Due cuori che battono all unisono, due animi molto diversi, un senso di appartenenza molto forte, un’affinità elettiva. Il mondo là fuori è impazzito. C’e bisogno di dolcezza e calore. ____________ Two hearts beating in unison, two very different souls, a very strong sense of belonging, an elective affinity. The world out there has gone mad. There is a need for sweetness and warmth.
23
24
25
“Universe” 100 x 100 cm Mixed Media Disse: chiudi gli occhi solo per un momento e immagina... E se tutto ciò che ti fa paura fosse un’illusione? Ese tutte queste cose che sogni invece fossero reali? ____________ He said, Close your eyes for just one moment And imagine... What if everything you fear is an illusion, And all these things you dream Are what is real. He wanted me to believe in the universe.
26
“Be my organ” 100 x 100 cm Mixed Media Sei l’aria nei miei polmoni. ____________ You are the air in my lungs.
27
28
29
“Reflection� 100 x 100 cm Mixed Media
Ho incontrato un altro me, dentro di te. ____________ I met another me inside of you.
30
“Butterflies” 100 x 100 cm Mixed Media
Dannate farfalle, sento l’intero zoo dentro quando sono con te. ____________ Fuck butterflies, I feel the full zoo when I am with you.
31
32
33
“Blossom me� 70 x 100 cm Mixed Media
Per sempre il mio San Valentino. Sei venuto da me con le vesti di ciclamino. Ma come posso portarti un bouquet di crisantemi rossi? Quando non ho trovato nessun crisantemo bianco nel bouquet del tuo cuore? ____________ Forever My Valentine You came to me in the robes of cyclamen. But how can I bring you a bouquet of red chrysanthemums? When I have not found any white chrysanthemums in the bouquet of your heart?
34
“Hug�
100 x 100 cm Mixed Media Abbracciami come la notte avvolge la luna. ____________ Hug me like the night holds the moon.
35
36
37
“Heartquake” 50 x 100 cm Mixed Media
La tua faccia più di quella degli altri Mappa i luoghi ricordati a metà Continenti che un sogno aveva conservato Tenuto nascosto da tutte le persone che si svegliano Finché non mi sono svegliato E poi ho ricordato la riva, E l’anima scura. ____________ Your face more than others’ faces Maps the half-remembered places Continents a dream had kept Secret from all waking folk Till to your face I awoke, And remembered then the shore, And the dark interior.
38
“Essential” 100 x 100 cm Mixed Media
Ecco il mio segreto. È abbastanza semplice: si vede chiaramente solo con il cuore. Tutto ciò che è essenziale è invisibile agli occhi. ____________ Here is my secret. It is quite simple: one sees clearly only with the heart. Anything essential is invisible to the eyes.
39
Designed by: www.feelthebeat.it
@plagio_artproject @peoniapainting
www.rockmantic.blog info@rockmantic.blog