Los límites de la interpretación

limita en oposición al espacio semántico ocupado por la palabra carnero, y el espacio semántico de ambos se delimita en oposición al espacio semántico ocupado por muflón, sino que estas oposiciones están permitidas porque el contenido de las tres palabras citadas está determinado por la combinación de unidades semánticas menores (oveja = ovino hembra vs carnero = ovino macho).

Hablar en este sentido de forma del contenido significa hablar de una organización sistemática del mundo. 6 Para Hjelmslev los dos planos de una lengua verbal no son conformes, es decir, no existe entre ellos relación isomórfica: lo que es otra manera de decir que la correlación entre unidad de expresión y unidad de contenido que instaura la función sígnica no se realiza término a término y es en cualquier caso arbitraria. Hjelmslev excluiría del rango de semiótica los sistemas monoplanos. En otro ámbito (cf. Eco 1975: 2.9.2) he sostenido que lo que caracteriza un sistema semiótico es su interpretabilidad, no su monoplanaridad. También en el caso de sistemas en gran parte biplanos, como una lengua verbal, la relación entre estructuras sintácticas y forma de las proposiciones, o sea, de las secuencias lógico-factuales significadas, está en buena parte motivado, y por lo tanto presenta rasgos de monoplanaridad. En las frases el padre de Pedro ama a Pablo y Petripater Paulum amat, la forma sintáctica refleja (o está determinada por) relaciones de contenido, en español en virtud de la sucesión lineal de los términos, en latín gracias a las espías flexivas. Estos problemas se plantean, como veremos, al estudiar una mnemotecnica como sistema semiótico.

Ultimo aspecto interesante del concepto hjelmsleviano de semiótica es que en la función sígnica las posiciones están fijadas por el sistema: en otras palabras, puedo tener una semiótica en la que una sucesión de letras alfabéticas constituya el plano de la expresión para una sucesión de objetos, pero nada prohibe que una su6. En las mnemotécnicas modernas encontramos algunos ejemplos, por lo demás bastante burdos e ingenuos, de organización de unidades de contenido derivadas de un cruce de propiedades, por lo cual, como en una tabla pitagórica, recordando 9x9 categorías mayores, se rememoran 81 conceptos. Cf. Tito Aurelij, Dell'arte della memoria, Roma 1887. El artificio aparece ya en la anónima Nuova mnemónica, Turín 1840, en el igualmente anónimo Manuale di mnemotecnica, Pavía 1841, y vuelve en el Manuale di mnemónica del Cav. Costanzo Fea, Roma 1900.

68