De Marseille... ...to MIAmi
A Pixel Invasion by marsdesign
De Marseille...to MIAmi Quand j’ai appris en 2008 que Marseille était élevée au rang de Capitale Européenne de la Culture j’ai voulu offrir à ma ville son affiche en Pixel Art - art de créer des images pixel par pixel - réalisée par le collectif d’artistes allemand eBoy. Leur idée est d’explorer toutes les formes d’art numérique émergentes en utilisant les pixels à des fins artistiques. Leur travail se base sur des représentations de villes en Pixel Art riche en détails: un «Pixorama»: mix de Pixel et Panorama. eBoy Marseille 2008 est né. Marseille, plus ancienne ville de France, a su se métamorphoser pour devenir Capitale Européenne de la Culture en 2013. De nombreux bâtiments ont vu le jour, nous avons voulu représenter toutes ces transformations dans une nouvelle version eBoyMarseille V2.013. Lors de ma première visite à Miami en 2013 pour Art Basel, je suis tombé amoureux de ce nouveau paradis terrestre et de son énorme potentiel créatif. La première rencontre en arrivant est son aéroport international: le MIA où l’Art y est omniprésent avec ses «MIA galleries» et sa tour de contrôle inspirée de Star Wars! J’ai retrouvé à Miami l’énergie et le brassage culturel des villes portuaires tournées vers l’échange et ouvertes à d’autres continents. Comme Marseille, l’idée de créer un nouveau Pixorama s’est tout de suite imposée. En 2014 le pari est gagné puisque nous avons lancé deux affiches en Pixel Art a Miami: eBoyMIA avec une impression géante au sein du MIA puis eBoyMiami en ouverture d’Art Basel sur la façade digitale de l’InterContinental Miami! Nicolas Mannoni Procducteur
When I learned in 2008 that Marseille was raised to the rank of European Capital of Culture, I wanted to offer my city its own poster in Pixel Art - art to create images pixel by pixel - created by the German artists eBoy. Their idea is to explore all the emergent digital forms of art by using pixels in artistic purposes. Their work is based on creating highly detailed representations of cities in Pixel Art: a Pixorama, mix of Pixel and Panorama. eBoyMarseille was born. Marseille, the oldest city of France, metamorphosed itself to become the European Capital of Culture in 2013. Numerous buildings were built which we wanted to represent in a new Pixorama: eBoyMarseille V2.013. During my first visit to Miami four years ago for Art Basel, I fell in love with this new heaven on earth and its enormous creative potential. My first encounter was in the international airport: MIA, where Art is omnipresent with its MIA galleries and the Star Wars inspired control tower! I found in Miami the energy and the cultural melting pot of the coastal cities ready for exchange and open to other continents. Just like Marseille, the idea to create a new Pixorama seemed an evidence! In 2014 the challenge was won as we launched two new Pixoramas in Miami: eBoyMIA with a large print inside the airport, followed by eBoyMiami, on the digital facade of the Intercontinental Miami for the opening of Art Basel! Nicolas Mannoni Design, Art and Events Producer
eBoyMarseille Pixorama 2009 Tout a commencé lors d’un voyage à Venise où j’ai découvert le travail des eBoy. La même année, Marseille a remporté le titre de Capitale Européenne de la Culture 2013. En tant que designer, j’ai souhaité offrir à ma ville d’adoption le premier Pixorama d’une ville française, qui l’élèverait au rang des autres grandes villes pixélisées par eBoy: Berlin, Venise, Londres, Tokyo, Los Angeles, New York, Rio de Janeiro... 9 mois et un million de pixels plus tard, eBoyMarseille est née en décembre 2009! Cette œuvre digitale se distingue par sa qualité graphique et la richesse de ses détails. Elle est comme Marseille, elle se visite toujours à la recherche de surprises et de nouvelles découvertes. Ayant eu recours au Pixel Art pour réaliser cette œuvre digitale, nous avons voulu représenter Marseille telle qu’elle était, avec ses traditions, son port, ses entreprises régionales de renom, ses calanques, sa Bonne Mère, sa population et ses personnages. Mais aussi de l’imaginer telle qu’elle sera dans le futur proche avec ses grands projets, ses aménagements et son développement tournés vers la culture et l’art. Le Pixel Art a permis de donner vie à cette source d’aspiration colorée et inépuisable que représente Marseille.
Everything began during a journey in Venice where I discovered the work of eBoy. That same year Marseilles won the title of European Capital of Culture 2013. As a designer, I wanted to offer my city of adoption the first Pixorama of a French city, which would raise it to the rank of major global city pixelated by eBoy: Berlin, Venice, London, Tokyo, Los Angeles, New York, Rio de Janeiro... 9 months and a million pixels later, in December 2009 eBoyMarseille was born! This digital work distinguishes itself by its graphic quality and the richness of its details. Like Marseille, you look at it in search of surprises and new discoveries. Using Pixel Art to realize this digital Artwork, we wanted to represent Marseille as it is, with its traditions, its port, its famous regional companies, its creeks, its ”Bonne Mère”, its population and its characters. But also, to imagine the city as it will be in the near future with its big projects, its arrangements and its development focused on culture and Art. Pixel Art has given life to this source of colourful and inexhaustible aspiration that represents Marseille.
Merci Ă nos partenaires
eBoyMarseille Pixorama V2.013 Après avoir créé en 2009 l’affiche eBoyMarseille, Marsdesign continu sa collaboration avec eBoy avec cette nouvelle version, dans l’impulsion de Marseille 2013 Capitale de la Culture.
Having created in 2009 the eBoyMarseille poster, Marsdesign continues its collaboration with eBoy with this new version, in the momentum of Marseille European Capital of Culture 2013.
Designer marseillais, Nicolas Mannoni a su transmettre sa passion pour sa ville aux eBoy pour créer la première ville française représentée en Pixorama. Cette rencontre a été l’occasion pour les eBoy de découvrir et de s’attacher à Marseille, et de poursuivre une relation privilégiée avec Marsdesign.
Designer from Marseille, Nicolas Mannoni knew how to pass on his passion for his city to eBoy to create the first French city represented in a Pixorama. This encounter was the opportunity for eBoy to discover and bond with Marseille, and to pursue a privileged relationship with Marsdesign.
Depuis la création de l’affiche originale, Marsdesign a su, au fil d’événements et de déclinaisons, développer la notoriété des créations eBoy et collaborer avec les acteurs économiques et culturels de la ville de Marseille. Marsdesign commercialise aujourd’hui ses créations et distribue en France les autres Pixorama du collectif eBoy.
Since the creation of the original poster, Marsdesign through the course of events and product variations, developed the brand awareness of eBoy by collaborating with the economic and cultural players of the city of Marseille. Today, Marsdesign commercialises its creations and distributes in France all the other Pixoramas from the eBoy collective.
Marseille est parfaitement représentée à travers son Histoire, ses traditions, son Vieux Port, ses habitants, ses quartiers, ses calanques, son équipe de foot, ses monuments, sa Bonne Mère, ses figures légendaires et ses entreprises régionales.
Marseille is perfectly represented through its History, its traditions, its old harbour, its inhabitants, its districts, its creeks, its soccer team, its monuments, its ”Bonne Mère”, its legendary figures and its regional companies.
Thanks to our partners
eBoyMIA Pixorama 2014 L’Aéroport International de Miami a rejoint les rangs des villes majeures comme Tokyo, Paris, Rio, Berlin et Londres en devenant le premier aéroport à recevoir le traitement «pixel perfect» des artistes internationaux collectivement connus sous le nom d’eBoy. Le dernier dans une série d’œuvres qui dépeignent les visions pixelisées de villes autour du globe, le monde du MIA est maintenant exposé au «Terminal Central E» du MIA et est disponible à la vente sous forme d’affiches pour les passagers qui veulent ramener cette reconstitution du MIA à la maison. «Le MIA continue à être à la pointe de la technologie aéroportuaire et de l’art, donc il semblait évident que nous soyons le premier aéroport dans le monde où les deux viennent cohabiter dans ce travail unique, qui attire l’œil,» a dit le Directeur MDAD Emilio T. González. «Ce qui fait que ce projet est encore mieux c’est que les visiteurs et les fans du MIA peuvent commander leur propre version de ce pixorama sous forme d’affiche comme un souvenir de notre aéroport iconique.» Décrit comme «un mélange entre pixel et panorama,» les pixoramas sont créés pixel par pixel sur ordinateur. Cette œuvre d’art a été créée en partenariat entre Marsdesign Miami Agency et le collectif eBoy. Ensemble ils décrivent comment le eBoyMIA pixorama «rassemble des endroits clés et des entreprises importantes, des passagers et même des salariés de MIA.» Ils expliquent plus loin que c’est «la première représentation d’un aéroport international où l’art est déjà omniprésent.»
Miami International Airport has joined the ranks of major global cities such as Tokyo, Paris, Rio, Berlin and London as the first airport to receive the “pixel perfect” treatment from the international pixel artists collectively known as eBoy. The latest in a series of works that depict pixelated visions of cities around the globe, the world of MIA is now on display at MIA’s Central Terminal E and available for purchase as a poster for passengers who wish to take this re-creation of MIA back home with them. “MIA continues to be on the cutting edge of airport technology and art, so it’s fitting that we are the first airport in the world where the two would come together in this unique, eye-catching work,” said MDAD Director Emilio T. González. “What makes this project even better is that visitors and fans of MIA can order their own poster version of the pixorama as a reminder of our iconic airport.” Described as “a mix between pixel and panorama,” pixoramas are created pixel by pixel on a computer. The artwork was created through a partnership between Marsdesign Miami and the eBoy collective whose first collaboration was for Marseille, France, in 2009. Together they describe how the eBoyMIA pixorama “gathers key places and images with important companies, passengers and even employees from MIA.” They further state how it is “the first representation of an international airport where art is already omnipresent.”
eBoyMiami Pixorama 2014 Si vous jetez l’ensemble du Miami moderne dans un jeu vidéo des années 1970, le secouez et pulvérisez le tout sur un grand mur ou sur une autre surface plate, ça pourrait ressembler à ceci: Miami pixélisée avec des détails incroyables. Cette œuvre digitale, appelée eBoyMiami, a été présentée en ouverture du salon Art Basel Miami 2014 à l’InterContinental Miami en utilisant la façade digitale de 19 étages de l’hôtel. Les niveaux de détails sont plus qu’incroyables, comprenant tous les éléments clés avec quelques stéréotypes remplis d’humour. Comme toujours, le collectif eBoy a apporté son talent au projet, utilisant des pixels et des qualités graphiques haut de gamme pour créer une vue brillante et «fraîche» de Miami en Pixel Art, avec «Miami Beach» et ses environs. Ce nouveau Pixorama rassemble les lieux et images clés de Miami, avec ses habitants et cette sensation de redécouvrir différents endroits de Miami comme: le Centre Gouvernemental, l’Hôtel Intercontinental, une tour en construction, une tour des années 80 ultra futuriste qui serait dans «Brickell», cette tour avec les nageoires verticales sur «Biscayne Boulevard». Avec aussi le Centre Arsht, la Tour de la Liberté, le magasin provisoire Louis Vuitton dans le Quartier Design puis ‘Wynwood’ avec le «Living Room», des peintures murales, la «Boombox» et un petit morceau du Centre commercial Aventura dans le coin supérieur. Vous découvrirez aussi «Ocean Drive», le Clevelander, des stands de sauveteur, l’ancien bâtiment «China Grill», 1111 «Lincoln Road», le logo du «Miami Herald», la «Venitian Pool», un bateau de croisière, le «Miami Marine Stadium», «Goverment Cut» et le Port de Miami...
If you throw all of contemporary Miami into a video game from the 1970s, shook it up, and sprayed it all over a big wall or other flat surface, it might look like this, a pixelated Miami with incredible details by eBoy, an artistic collaborative produced by Marsdesign Miami. This digital art work, called eBoyMiami was released during Art Basel 2014 at the InterContinental Miami downtown, using the 19 story digital facade of the hotel. The levels of detail are just incredible, including all the highlights and some humorous stereotypes. As always, the eBoy Collective brought their talent to the project, using pixels and high graphic qualities to create a bright and fresh artistic pixel view of Miami, Miami Beach and its surroundings. This new Pixorama gathers key sites, key visuals and important parts and people of Miami as well as the feeling of rediscovering different places of Miami like: the Government Center, the InterContinental Hotel, a tower under construction, a very 80s futuristic looking tower that would be in Brickell, that tower with the vertical fins on Biscayne Boulevard. With also the Arsht Center, the Freedom Tower, the temporary Louis Vuitton store in the Design District and Wynwood with the Living Room, murals, the Boom Box and a little sliver of Aventura Mall in the upper corner. You’ll also discover Ocean Drive, the Clevelander, the lifeguard stands, the former China Grill Building, 1111 Lincoln Road, the Miami Herald sign, the Venetian Pool, a cruise ship, the Miami Marine Stadium, Government Cut and the Port of Miami...
We are now launching a new artistic project... From Miami...to Marseille!
De Marseille... www.eBoyMarseille.fr
...to Miami www.eBoyMiami.com