Markt Walddörfer

Page 1

18 Jahre

.de -billig

.enorm www

besseres HĂśren

)½3(&3­5&

&VMFOLSVHTUS B t )) 7PMLTEPSG Tel.: 040/6 03 72 45 &JMCFSHXFH B t (SP•IBOTEPSG Tel.: 0 41 02/ 51 87 52

KURZ NOTIERT Hänsel, Gretel & Co.

Märchenwiese Ammersbek (am/le). Zur ErĂśffnung der Märchenwiese am Freitag, 25. November, sind wieder viele Märchenfiguren der Malgruppe des Ammersbeker Kulturkreises aufgestellt. Um 16 Uhr erstrahlen die Märchenfiguren Am Gutshof zwischen vielen Tannen im hellen Glanz. Der Ammersbeker BĂźrgerverein als Veranstalter hält fĂźr alle groĂ&#x;en und kleinen Ammersbeker Kekse, Schmalzbrote und Punsch bereit. Der Verein ist zu erreichen per E-Mail unter i nfo@ammersbeker-buerge rverein.de.

46. Woche * 28. Jahrgang * Sonnabend, 19. November 2011

Mit flotten FĂźĂ&#x;en fĂźr helfende Hände

&" " $ #

Ohlstedter SchĂźler rannten fĂźr den „Neuer Kupferhof“

" #

Wohldorf-Ohlstedt (an). Mitten im GrĂźnen, zwischen Wohldorfer Wald und Duvenstedter Brook, liegt der Kupferhof. Wo einst das Hamburger Verwaltungsseminar seinen Sitz hatte, soll kĂźnftig eine Kurzzeitunterbringung fĂźr schwerstbehinderte Kinder realisiert werden – ein Projekt mit Pilotcharakter. Der Verein „Hände fĂźr Kinder“ arbeitet seit Jahren daran, diese VersorgungslĂźcke zu schlieĂ&#x;en und betroffenen Familien fĂźr ein paar Tage Entlastung von der Pflege zu bieten. FĂźr den „Neuen Kupferhof“ engagiert sich auch die Nachbarschaft: SchĂźler des Gymnasiums Ohlstedt veranstalteten einen Sponsored Walk zugunsten des FĂśrdervereins.

$! " % ' , "

( %

$ " %% % $ $

+ $ " & *! # "- & % % %% -!

&" " ! ! #

4FJUFO#MJDL Mit einem Kammerkonzert der Extraklasse, dazu als Premiere im Torhaus WellingsbĂźttel, war die „Deutsche Stiftung Musikleben“ mit hochbegabten Musikern zu Gast. Seite 5 „Ich genieĂ&#x;e das mit innerer Begeisterung. Man muss mit allem dabei sein“, erklärt Heinz Winterstein sein Engagement als Jobpate. Mit Herz und Hand begleitet er Jugendliche auf der Suche nach Praktikum oder Ausbildungsplatz. Seite 24

Linke lädt zur Diskussion

Wege aus der Finanzkrise Wandsbek (vm/oe). „Wege aus der Finanzkrise“ – mĂśchte die Partei Die Linke finden und entsprechende Forderungen einbringen. Unter diesem Aspekt lädt der Ortsverband Alstertal und WalddĂśrfer am Montag, 21. November, ab 19 Uhr zu einer Diskussionsveranstaltung mit dem EuropaAbgeordneten Thomas Händel in das Kulturschloss Wandsbek an der KĂśnigsreihe 1. Gäste sind willkommen.

MARMOR + GRANITFLIESEN | MARMORBĂ„DER + WASCHTISCHE | KĂœCHENARBEITSPLATTEN TREPPEN- UND FASSADENBAU Otto J. Jahncke GmbH 22145 Hamburg-Meiendorf ¡ Bei der Neuen MĂźnze 8 ¡ Tel. (040) 679 457- 0 Fax 678 77 14 ¡ www.Jahncke-Naturstein.de

StellvertretendfĂźrdasGymnasiumOhlstedtĂźbergabendieSchĂźlerderKlasse7a,SportlehrerUlf Essen (2. von links) und Schulleiter Claus Peter Brinckmann (Mitte hinten) einen Spendenscheck in HĂśhe von mehr als 10.000 Euro an Steffen Schumann (ganz links) vom Verein „Hände fĂźr Kinder“.Ganzrechts:TamaraSchumannmitihrenKindernNoahundJule. Foto:A.Andresen-Schneehage Da lachte nicht nur die Herbstsonne: FĂźnf Ziffern standen auf dem Spendenscheck, den die Klasse 7a stellvertretend fĂźr das Gymnasium Ohlstedt an den Vorstandsvorsitzenden von „Hände fĂźr Kinder“, Steffen Schumann, Ăźberreichten. FĂźnf Ziffern – wohlgemerkt: vor dem Komma! Ganze 10.244 Euro und 76 Cent bereichern jetzt das Konto des FĂśrdervereins. DafĂźr waren im September alle SchĂźler an den Start eines Sponsorenlaufs gegangen und hatten die 800 Meter Laufstrecke rund um den Ohlstedter Platz sooft wie konditionell mĂśglich absolviert. Und das

an einem Tag, der zu allem anderen einlud als zum Freiluftsport. „Wir hatten mit dieser Veranstaltung tatsächlich den regenreichsten Tag des vergangenen Sommers erwischt“, erinnert sich Sportlehrer Ulf Essen. Doch der matschige

Parcours, Ausrutscher und StĂźrze sowie Schlammspritzer konnten die SchĂźler nicht daran hindern, sich fĂźr den guten Zweck zu verausgaben. Ein OberstufenschĂźler legte mit 25 Runden respektable 20 Kilometer zurĂźck. Seite 3

Testen Sie uns jetzt!

BĂźrobesetzung bis 22.00 Uhr

Machen Sie jetzt Ihren Wunschtermin fĂźr XJS QSĂźGFO *ISF 4PMBSBOMBHF BVG 'VOLUJPO Heizungswartung bzw. Reparatur, Solar, *IS 7PSUFJM NFIS -FJTUVOH LMFJOFS Sanitär, Rohrreinigung u. Kleinaufträge &OFSHJFWFSCSBVDI‌ ‌‌CBSFT (FME TQBSFO

INTERHANSA

20 Jahre Gold-Ankauf zum Tageskurs Sofort Bargeld fĂźr Gold, Silber, Platin, Schmuck, Zahngold, Altgold, MĂźnzen, Silber jegliche Art ∙ Wir prĂźfen und rechnen vor Ihren Augen ∙ Keine PrĂźfgebĂźhren oder Schätzkosten Schweriner StraĂ&#x;e 2c, 22143 Hamburg-Rahlstedt Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr ¡ Sa. 10 - 14 Uhr

,PTUFOMPTF 5FTUUBHF JO )BNCVSH 7PMLTEPSG

r šüjŠ j r

Âź Â&#x;šüjšĂ?ĂƒÂŠjĂƒ aŠW‡ aÂ&#x;W‡ •?‘³ CĂ?Ă?jÆĂ? aĂ˜ MŠÆ ĂĽĂ˜Â• .WÂ‡Â‘Ă˜Ă†Ă† ĂĽĂ˜ j‡¢ĂƒĂ?^ Ă&#x;CĂƒjš aÂŠĂƒ aŠj ފj‘jš j‡‘jĂƒ šŠW‡Ă? ÂŽ?ÆƊjĂƒĂ?½v ŠjÆj Ă˜Ă†Ă†? jš ‡?Ă? Ă˜Â??Æ ÆW‡Â&#x;š Â&#x;xĂ? j‡¢ĂƒĂ?Âł 7Šj‘j ÆW‡Ă&#x;jĂƒj 8¢ĂƒĂ?jĂƒ ‡?Ă? jĂƒ ĂƒÂŠW‡Ă?Š j‰ ÆWÂ‡ĂƒÂŠjMjš³ MjĂƒ aŠjÆj ފj‘jš Â?‘jŠšjš j‡‘jĂƒ ĂĽĂ&#x;ŠÆW‡jšaĂ˜ĂƒW‡] Âź Æ Â•Ă˜Ă†Ă† ?‘ÆÂ&#x; ?š ajĂƒ Â&#x;šüjšĂ?Ăƒ?Ă?ŠÂ&#x;š ‘Šj jš½v .Â&#x; Ă&#x;Šj Ă˜Â??Æ j‡Ă? jÆ ފj‘jš ŠšajĂƒÂšÂł #xĂ? Ɗša ÆW‡Â&#x;š aŠj Â?‘jŠšjš^ ÆÂ&#x; jš?šš‰ Ă?jš ‘ÛW‡Ă?Š Â?jŠĂ?Æxj‡‘jĂƒ jŠš ŠšĂ&#x;jŠÆ ?Ă˜x a?Æ 7Â&#x;ĂƒÂ‘ÂŠj jš jŠšjĂƒ MjÆÂ&#x;šajĂƒjš +ĂƒÂ&#x;M‰

‘j•?Ă?ŠÂ? Š• jÆj‰ Ă˜Âša -jW‡Ă?ÆWÂ‡ĂƒjŠM‰ MjĂƒjŠW‡³ ?Æ Ă?C ‘ŠW‡j 5Mjš ĂĽĂ˜ ?Ă˜Ă†j MĂƒÂŠÂš Ă? ‡ŠjĂƒ Â?jŠšjš ĂƒxÂ&#x;‘ Âł Ă˜ĂƒW‡ jŠšj jüŠj‘Ă?j ¢ĂƒajĂƒĂ˜Âš Â?¢ÂšÂšjš aŠjÆj .W‡Ă&#x;ŠjĂƒÂŠ Â?jŠĂ?jš ?MjĂƒ ÆåÆĂ?j•?Ă?ŠÆW‡ Mj‡Â&#x;Mjš Ă&#x;jĂƒajš³ ŠjĂƒĂĽĂ˜ jĂƒÂ•ÂŠĂ?Ă?j‘Ă? a?Æ #. ajš jš?Ă˜jš jŠÆĂ?Ă˜Âš ÆÆĂ??ša Â‡ĂƒjÆ ŠšajƳ 8jšš .Šj a?Æ jxۇ‘ ‡?Mjš^ Â‡Ăƒj• Šša xC‘‘Ă? a?Æ jÆjš Ă˜Âša .WÂ‡ĂƒjŠMjš ÆW‡Ă&#x;jĂƒ^ ¸Ă˜C‘jš .Šj Ă&#x;jajĂƒ ƊW‡ šÂ&#x;W‡ Â‡Ăƒ ŠšaÂł jÆjš Ă˜Âša .WÂ‡ĂƒjŠMjš MĂƒ?Ă˜W‡Ă? •?š Šš Â?jaj• ?W‡ Ă˜Âša Â?j j‡jĂƒ •?š Â‡Ăƒj• Šša ‡Š‘xĂ?^ Ă˜Â•Ă†Â&#x; •jÂ‡Ăƒ ĂƒĂ˜Ă†Ă? Ă˜Âša šĂ?Ă?CĂ˜Ă†WÂ‡Ă˜Âš Â??šš •?š Š‡• jĂƒĂ†ÂŽ?Ăƒjš³ j‘ajš .Šj Â‡Ăƒ Šša ĂĽĂ˜Â• Â?Â&#x;ÆĂ?jš‘Â&#x;Æjš 0jÆĂ? ÆjŠšjĂƒ jÆj‰ Ă˜Âša -jW‡Ă?ÆWÂ‡ĂƒjŠM‘jŠÆĂ?Ă˜Âš ?š³ 8jŠĂ?jĂƒj šxÂ&#x;ĂƒÂ•?Ă?ŠÂ&#x;šjš ĂĽĂ˜ #. Ă˜ÂšĂ?jĂƒ Ă&#x;Ă&#x;Ă&#x;Âł #.ÂłajÂł

,PTUFOMPTF 5FTUUBHF /PWFN CFS "ONFMEVOH FSGPSEFSMJDI

ŠšajĂƒ šŠW‡Ă? ĂžÂ&#x;ĂƒĂ†W‡šj‘‘ ?MÆĂ?j•Žj‘š r ¢ĂƒajĂƒĂ˜Âš ‡Š‘xĂ?

VMW - SEITE 1 - 46/2011 - TITELSEITE

Â&#x;šĂ??Â?Ă?] -04 )BNCVSH 7PMLTEPSG .BSFO #SFOOFDLF 5FMFGPO

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

NOTDIENSTE

2

WALDDĂ–RFER/ALSTERTALER MARKT WOCHENENDE NR.46 - SONNABEND, 19. NOVEMBER 2011

Volkstrauertag ohne neue Schale

Festliches Orgelkonzert

Cäcilia zu Ehren

Freiwilliger Feuerwehreinsatz am Ehrenmal Sasel

BESTATTUNGEN

1PQQFOCĂ UUFM

%"

!" " %##

%"

!

!

! #$ $$% "# &&& #$ $$% & "#

WEBER BESTATTUNGEN Seit 1924 im Alstertal

Wir sind jederzeit telefonisch fĂźr Sie erreichbar

601 93 17 August Weber & Sohn GmbH, Saseler Chaussee 220, 22393 Hamburg www.bestattungsinstitut-weber.de

+BISF 'BNJMJFOUSBEJUJPO

Sasel (vm/cc). Nach dem offenkundigen Diebstahl der bronzenen Feuerschale des Saseler Ehrenmales musste in diesem Jahr die Gedenkveranstaltung am Volkstrauertag ohne die herkĂśmmliche Feuerschale auskommen – eine neue Schale konnte leider noch nicht beschafft werden. Die Freiwillige Feuerwehr Sasel, Mitausrichter der Gedenkveranstaltung, behalf sich mit einem provisorischen Behältnis. Die Bezirksversammlung Wandsbek hatte bereits in der Sitzung nach der parlamentarischen Sommerpause den Beschluss aus dem Regionalausschuss Alstertal bestätigt, nach dem die Verwaltung klären sollte, ob und wie eine neue Schale fĂźr das Ehrenmal im Saseler Park wiederbeschafft und montiert werden kann. Eine Antwort der Verwaltung kommt fĂźr dieses Jahr allerdings zu spät. „Offenbar ist da ein komplizierter Klärungsprozess zwischen KulturbehĂśrde und Bezirksamt notwendig, der eine LĂśsung fĂźr dieses Jahr noch nicht mĂśglich gemacht hat“, so der Saseler SPD-Vorsitzende und Bezirksabgeordnete AndrĂŠ Schneider. Unterdessen hat die Freiwillige Feuerwehr Sasel, die als Mitausrichter der Gedenk-

PoppenbĂźttel (vm/oe). Christliche Heilige, Jungfrau und Märtyrin der frĂźhen Kirche – Cäcilia von Rom (200 bis 230 nach Christus) gilt auch als Patronin der Kirchenmusik. Ihr zu Ehren wird am morgigen Sonntag, 20. November, zu einem festlichen Orgelkonzert geladen. Die Veranstaltung mit den renommierten Musikern Karol Golebiowski aus BrĂźssel und Vincent de Pol findet ab 18 Uhr in der Katholische Kirchengemeinde St. Bernard an den LangenstĂźcken 40 statt. Der Eintritt ist frei. Am Ausgang wird um eine Spende gebeten.

&$+ % & & &

veranstaltung zum Volkstrauertag fĂźr das sichere Entfachen der ewigen Flamme zuständig ist und die Ehrenwache stellt, eine provisorische LĂśsung mit einer kleineren Ersatzschale gefunden, die nach der Gedenkveranstaltung wieder abgebaut wurde. „Mein Dank gilt der Freiwilligen Feuerwehr, die immer kreativ ist und schnell

#FTUBUUVOHFO

#FFSEJHVOHTCĂ SP

in Bergstedt

KFEFS[FJU FSSFJDICBS

JOGP!CC CFDL EF

FachgeprĂźfter Bestatter

Individuelle DurchfĂźhrungen aller Bestattungen in ganz Hamburg und Umgebung www.wulf-bergstedt.de

LĂśsungen finden, um die Dinge am Laufen zu halten“, freut sich Schneider. „So konnte die Veranstaltung doch noch ohne grĂśĂ&#x;ere Ă„nderungen des Ablaufes stattfinden. FĂźr das nächste Jahr sollte aber das Ehrenmal wieder von einer neuen Schale geschmĂźckt sein – aus Bronze muss die Schale vielleicht nicht sein, aber es handelt sich um ein Denkmal und das muss komplett wieder hergestellt sein“, betont Schneider.

Bergstedter Chaussee 189 22395 Hamburg Telefon 604 42 443 info@wulf-bergstedt.de

$ % " " " " & $ .#' (# , *

" # %" # " $

!! $$

# "

$ " " "#$ $ " $$ % % % # $' ' !% # ( $ #

FĂźr den Wirtschaftsraum HH-Nordost

Druckauflage: 134.600 Exemplare Zustellung erfolgt samstags an alle erreichbaren Haushalte.

Hand & FuĂ&#x;

$MBVT %JFUFS 8VMG 'VIMTCà UUMFS 4USB“F )BNCVSH 0IMTEPSG

t4U "OTDIBS TFJU i *OEJWJEVFMMF #FSBUVOH m 4PSHTBNTUF "VTGĂ ISVOH XXX CC CFDL EF

" $ " ## " $

Zur Kranzniederlegung am Saseler Ehrenmal musste in diesem Jahr die Freiwillige Feuerwehr Ăźbergangsweise fĂźr einen Ersatz der gestohlenen Bronzeschale sorgen. Foto: hfr

Verlag:

Pflege und Entspannung mobil Carola Eberhardt 04102 977 238

KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co. www.lokale-wochenzeitungen.de

Geschäftsfßhrer: Klaus Flaschka

Geschäftsstelle: GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 15 A, 22926 Ahrensburg, Tel. 04102 / 5164-0, Fax 04102 / 5164-99 redaktionVM@markt-vor-ort.de anzeigenVM@markt-vor-ort.de

Geschäftszeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr

FĂźr den Inhalt verantwortlich: Klaus Flaschka

!!* $ ,( $( +$+,+

Verlagsleitung: Michael Lehmann

! "

Gebietsleitung:

2 5 33 - / . 1 5

# 3. 5

# 3. 5

+ 2 + 2 " 8 " 8 777 . 5 / : 0 . 5 /

5 '

. 5 5 2< 0 &0 . 0

# 0 51 0 0 !5 0 - 0 0

5 2< 0 0 9 5> 1 '0 /0 3 2 . 5 5 / 0 7 0 5 # 2 / / 5= /

Alexandra Boley-Schlobinski

Objektleitung: Jana Lindner, Tel. 04102 / 5164-53

Media Berater: Jana Lindner, Tel. 04102 / 5164-53 Tom DĂźhrkopp, Tel. 04102 / 5164-45 Uwe Schneider, Tel. 04102/5164-25

Redaktion: Bettina Reincke, Tel. 04102 / 5164-30

( 9 0 /0 '= 20 1 0 0 4 5 = 20 $ 53 0

45< 0 5 45 5< 3 5 0 / 5 / 0 0 ! ' 02

Satz und Druck: prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG Tel. 038852 / 232-0, Fax 038852 / 90963

Vertrieb:

'0 20 / ) 5 5 6

" 9 0

/ 5 5

6 5 5

+5 /

% 5 50 3

1 2 5

Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG Tel. 03871/ 6868-70

99:/;+=398=+1/<B/3=>81 >8+,2G8131/; 8B/31/8,6+== ?/;6+1/

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder Honorarverpflichtung noch Haftung. AnzeigenentwĂźrfe des Verlages sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Ăœbernahme nach vorheriger Absprache und gegen GebĂźhr.

6KGTkT\VNKEJGT 0QVFKGPUV <GPVTCNG 6GNGHQP 6CI WPF 0CEJV

Apotheken-Notdienst .

1RYHPEHU 6RQQWDJ

/

1RYHPEHU 0RQWDJ

0

1RYHPEHU 'LHQVWDJ

1

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

DELLO

Roller

Drogerie MĂźller

HAWESKO

LiDL

NETTO Norderstedt

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

.DUOVK|KHU $SRWKHNH $SRWKHNH LQ 'XYHQVWHGW 'XYHQVWHGWHU 'DPP 7HO 2KOVWHGWHU $SRWKHNH :DOGG|UIHU $SRWKHNH 9RONVGRUI

1RYHPEHU

&ODXV )HUFN 6WUD‰H 7HO

'RQQHUVWDJ

1HSWXQ $SRWKHNH

1RYHPEHU

%UDPIHOGHU &KDXVVHH 7HO

)UHLWDJ

'RUISODW] $SRWKHNH

1RYHPEHU

Teilbelegung

3H]ROGGDPP 7HO

$OWH 'RUIVWUD‰H 7HO

4

Teilbelegung

,P $OWHQ 'RUIH 7HO

0LWWZRFK

3

VMW 46/11

Teilbelegung

$OWH $SRWKHNH 9RONVGRUI

1RYHPEHU 2

Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei:

Wir verteilen auch Ihre Beilagen!

%UDPIHOGHU &KDXVVHH 7HO

/PUEJFOTU )PUMJOF /PUEJFOTU "S[U 5FM /PUGBMM 1SBYJT 'BSNTFO #FSOFS )FFSXFH .P %J %P 'S 6IS 4B 4P 6IS m PIOF (FXĂŠIS m

VMW - SEITE 2 - 46/2011 - NOTDIENSTE

NETTO

Netto MD

Plaza Bau & Garten

Schlecker

Sky

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

WalddĂśrfer/Alstertaler MARKT Wochenende - Seite 2 - 46. KW 2011

6DPVWDJ

Zur Zeit gilt die Preisliste Nr. 42 vom 1. Januar 2011.

AUS DER REGION

WALDDĂ–RFER/ALSTERTALER MARKT WOCHENENDE NR.46 - SONNABEND, 19. NOVEMBER 2011

3

Mit flotten FĂźĂ&#x;en fĂźr helfende Hände SchĂźler rannten fĂźr den „Neuer Kupferhof“ / Fortsetzung von Seite 1 „Ich bin Ăźberwältigt, dass selbst unter diesen Bedingungen ein so hoher Betrag fĂźr unseren Verein zusammen gekommen ist“, freut sich Steffen Schumann. „Was mich Ăźber die finanzielle Hilfe hinaus sehr froh macht, ist, dass diese SchĂźler-Aktion unser Vorhaben auch thematisch in viele Familien der Nachbarschaft trägt. Das ist tolle Hilfe aus der Region fĂźr die Region.“ Zum Hintergrund: In Norddeutschland gibt es rund 10.000 Kinder und Jugendliche, die schwer beziehungsweise mehrfach behindert sind. Die meisten von ihnen werden zu Hause von der eigenen Familie betreut. Eine Aufgabe, die rund um die Uhr geleistet werden muss und – bei aller Liebe zum Kind – nicht selten an die Grenzen physischer und psychischer Belastbarkeit fĂźhrt. Mit dem Neuen Kupferhof soll eine stationäre Kurzzeit-Entlastung fĂźr diese Familien geschaffen werden. Bis zu 15 Kinder und Jugendliche mit schwersten Behinde-

rungen kĂśnnen als Gäste aufgenommen werden und fĂźr ein paar Tage oder Wochen bleiben. Den betroffenen Eltern beschert das die MĂśglichkeit, sich ein paar Tage auszuruhen, sich um die gesunden Geschwisterkinder und sich selbst zu kĂźmmern. „Damit schlieĂ&#x;t der Kupferhof eine

VersorgungslĂźcke, denn eine Kurzzeit-Unterbringung fĂźr schwerstbehinderte, aber nicht akut lebensbedrohlich erkrankte Kinder gibt es noch nicht“, so VereinsgrĂźnder Schumann. Als Vater von drei Kindern – der jĂźngste Sohn Noah ist schwerst behindert – weiĂ&#x; er genau, wovon er

Jugend, UGV, Wirtschaft

Ă–ffentliche Sitzungen Wandsbek (cc). Die nächste Sitzung des Gremiums Ausschuss fĂźr Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz findet am Dienstag, 22. November, im BĂźrgersaal Wandsbek, Am Alten Posthaus 4, statt. Der Jugendhilfeausschuss kommt am Mittwoch, 23. November an gleicher Stelle zusammen. Am Tag darauf, Donnerstag, 24. November, trifft sich dort der Ausschuss fĂźr Wirtschaft, Verkehr und Tourismus. Alle drei Sitzungen beginnen um 18 Uhr mit einer Ăśffentlichen BĂźrgerfragestunde.

Der Kupferhof war einst das Verwaltungsseminar der Stadt Hamburg, steht seit einigen Jahren leer und auf der Verkaufsliste der FinanzbehĂśrde. Als kĂźnftiger EigentĂźmer wird der FĂśrderverein „Hände fĂźr Kinder“ dort kindgerecht eingerichtete Zimmer, die Kurzzeit-Betreuung behinderter Kinder durch Fachkräfte sowie Platz fĂźr Entspannung und FĂśrderung bieten. Foto: A.Andresen-Schneehage

Was bewegt die Volksdorfer? CDU-Diskussionsrunde in der Ohlendorff’schen Villa Volksdorf (vm/oe). „Was bewegt Sie in Volksdorf?“ – unter dieser Fragestellung lädt der CDU-Ortsverband interessierte BĂźrgerinnen und BĂźrger am Montag, 21. November, in die Ohlendorff’sche Villa (Im Alten Dorfe 28). Die Diskussionrunde wird um 19.30 Uhr er-

Ăśffnet. Dabei sollen aktuelle Themen und Anliegen aus dem Stadtteil im Mittelpunkt stehen, unter anderem die Bauplanungen am Buchenkamp und die Entwicklung im Ortskern. Anwesend sein werden der Volksdorfer CDU-BĂźrgerschaftsabgeordnete Thilo Kleibauer und die Bezirksab-

geordneten Franziska Hoppermann (Fachsprecherin im Regionalausschuss WalddÜrfer) sowie Claus Thomas Heins, Vorsitzender des Bauprßfausschusses WalddÜrfer. Themenvorschläge kÜnnen auch vorab per E-Mail an info@kleibauer-cdu.de ßbermittelt werden.

Leserbriefe

Wohnungsbrand

Boiler fing Feuer Ohlstedt (cc). In der Nacht Montag geriet eine Wohnung in der Ohlstedter StahmerstraĂ&#x;e in Brand. Gegen 0.25 Uhr fing ein Boiler in der Wohnung einer 77-Jährigen an zu schmoren. Bis zum Eintreffen der alarmierten Feuerwehr hatte der Kleinbrand bereits auf einen nebenstehenden Schrank Ăźbergegriffen. Keiner der aufgeschreckten Hausbewohner wurde verletzt, alle konnten nach Beendigung der MaĂ&#x;nahmen in ihre Wohnungen zurĂźckkehren.

%JF ;VTDISJGUFO HFCFO EJF .FJOVOH EFS -FTFS XJFEFS "VTXBIM VOE ,Ă—S[VOHFO WPSCFIBMUFO

„Sprachverstand reloaded“? sich doch wohl um deutsches sehr freuen, in Ihrer nächsten Kulturgut, wenn die Kate Ausgabe zu lesen: „Sprachwieder aufgebaut wird. Dann verstand reloaded“, aber darwird der Text doch sicherlich auf kann ich wohl lange warfĂźr Deutsche geschrieben, ten. Der deutsche Philosoph Hegel oder irre ich mich da. Und (1770-1831), von dem Sie viel- Volksdorf liegt auch in Bernhard H. Behncke, leicht schon gehĂśrt haben, Deutschland! Ich wĂźrde mich Volksdorf sagte einmal: „Es beweist hĂśchste Geistesbildung, alles in seiner Muttersprache sagen zu kĂśnnen“. Dieser Satz fiel mir wieder ein, als ich Ihre Ăœberschrift der neuesten AusFĂœR GOLD, SILBER, PLATIN, BRILLANTEN UND LUXUSUHREN! gabe las. Ich frage mich ernsthaft, wo wir uns denn heutzutage befinden. Hier handelt es Zum Artikel „ ,Räucherkate reloaded’: Richtfest am Lerchenberg“ der Ausgabe 45 vom 12. November 2011.

Orthomol Beratungswochen!

20% Rabatt

BVG EBT HFTBNUF 0SUIPNPM 4PSUJNFOU Apotheker Dr. JÜrn Gutzmann 'SBINSFEEFS t )BNCVSH t 5FM ½GGOVOHT[FJUFO .P 'S 6IS t 4B 6IS

4DIOJUUHSĂ OWFSLBVG UĂŠHMJDI BC

r 4DIOJUUHSĂ O /PCJMJFT /PSENBOO #FSHLJFGFS 4FJEFOLJFGFS

r ,SĂŠO[F r BC "EWFOU 8FJIOBDIUTCBVNWFSLBVG (COKNKG ,|TP 4WPFUJCIGP 6GKEJUVT #JTGPUDWTI

mahler.stoffe

$ ! # # "

" $ """% % OFVF MBHFSWFSLBVGT[FJUFO BC NP GS 6IS TB 6IS

SOFORT BARGELD

WalddĂśrfer/Alstertaler MARKT Wochenende - Seite 3 - 46. KW 2011

spricht. „Der Neue Kupferhof ist eine sinnvolle Ergänzung der bestehenden Hilfsangebote und wird vom Senat und den Sozialversicherungsträgern ausdrĂźcklich begrĂźĂ&#x;t. Auf Wunsch bleiben auch die Eltern und Geschwister und tauschen sich mit anderen Familien und den Therapeuten aus.“ Noch ist der „Neue Kupferhof“ nicht so weit. Einige UmbaumaĂ&#x;nahmen mĂźssen vorgenommen werden, bis sich das ehemalige Verwaltungsseminar fĂźr seine kĂźnftige Bestimmung eignet. Neben den Patientenzimmern sind Entspannungs- und Therapieräume geplant, Aufenthaltsräume fĂźr das Pflegepersonal sowie Wohngelegenheiten fĂźr Eltern und Geschwister. Zu einem Meilenstein der Vereinsgeschichte soll der 14. November werden: „An diesem Tag steht der Notartermin im Kalender“, verrät Tamara Schumann. „Dann werden die Unterschriften auf dem Kaufvertrag die Verhandlungen zwischen der Stadt Hamburg und dem Verein ‘Hände fĂźr Kinder’ beenden.“ Ist der Verein dann offiziell EigentĂźmer der Immobilie, werden die letzten Vorbereitungen fĂźr den Umbau getroffen; Anfang kommenden Jahres sollen die Bauarbeiten beginnen, damit der „Neue Kupferhof“ mĂśglichst bald seinen Betrieb aufnehmen kann.

( *'!+, '.'+, &&&+,

0 12

!"#! $% &)"!! $% #)"#- $% ##"./ $% /#"). $% ##"./ $% !"*. $%

&&"'! $% &#"'! $% # "&. $% /)"!/ $% /!".# $% /)"!/ $% !"-' $%

#FJ ,VSTTDIXBOLVOHFO 1SFJTĂŠOEFSVOHFO NĂšHMJDI

1 3

4 1

2

#

! "

5 1 6 0 7 7 8 9 8

8 !$% < !

. 7 : 8 $ :: " 2 / 6 ) $

$

+ 0 1 8 :: " " 2 / 6 ) #

4 = # 2

# 8 "" :: " # 2 / 6 ) #$

!$ !!

5 : - 7 , / 6 ) ''

(% & # * 4 8 % :: # 2 / 6 )

! " # $ % & '

VMW - SEITE 3 - 46/2011 - AUS DER REGION

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

4

VERANSTALTUNGEN

WALDD./ALSTERT./FUHLSB./LANGENH./HUMMELSB. MARKT NR.46 - SONNABEND, 19. NOVEMBER 2011

Eiseskälte zum Herzerwärmen

Tipps und Termine

Sonntag, 20. November 8.58 Uhr: Wanderung an fĂźnf Bächen mit den Naturfreunden WalddĂśrfer. Ab U-Bahnhof Berne. Details erläutert Ingo Volksdorf (an). August 1914. Während Ăźber Europa der „groĂ&#x;e Krieg“ aufzieht, beginnt Sir Ernest Shackleton eine gewagte KĂźhl unter Telefon 640 61 19. Expedition. Als Erster will er den antarktischen Kontinent zu FuĂ&#x; durchqueren. Mit an Bord seines Schiffes Endurance: 69 10-17 Uhr: GroĂ&#x;er Weihnachtsmarkt der HobbykĂźnstler im Schlittenhunde, ein Grammofon, ein Fahrrad - und ein blinder Passagier. Zwischen Ă–lzeug und Gummistiefeln versteckt, WalddĂśrfer Sportverein. Sportforum Halenreie 32-34. nimmt der 17-jährige Merce Blackboro Kurs auf den SĂźdpol. 10.30-14 Uhr: Christkindlmarkt in der Kirchengemeinde Heilige Familie. Tannenweg 24, Langenhorn. Ăœber das subantarktische 11+12 Uhr: FĂźhrung/Gespräch mit Margit Martinsen. KZSĂźdgeorgien geht die Fahrt Gedenkstätte u. Strafanstalten FuhlsbĂźttel, Suhrenkamp 98. ins Eis. Doch der antarktische 11.15-13 Uhr: Basar fĂźr Jugendhospizarbeit. Katholische Sommer ist kurz, die DurchKirchengemeinde Heilig Kreuz, Farmsener LandstraĂ&#x;e 181. fahrt bleibt verschlossen. Im 11.30-17 Uhr: Kunsthandwerkermarkt in der ChristophorusWeddellmeer wird die Endurgemeinde HummelsbĂźttel am PoppenbĂźttler Stieg 25. ance Ăźber Monate vom Pack13-17 Uhr: Adventsmarkt in der Kindertagesstätte des Heideis eingeschlossen; von da an berg Village am Anita-Sellenschloh-Ring 6 in Langenhorn. driftet sie einem ungewissen 16 Uhr: „Margarete Mahn. Die rote BĂźrgermeisterin“ - LeSchicksal entgegen. FĂźr die 28 sung mit Wolfgang Beutin. Waschhaus am Wesselyring 51. Expeditionsmitglieder be17 Uhr: „Oskar und die Dame in Rosa“ - Lesung in der Siginnt eine entbehrungsreiche mon-Petrus-Kirche, Harksheider StraĂ&#x;e 156. Odyssee durch die Weiten des 17.30 Uhr: Märchenabend fĂźr Erwachsene. Veranstaltung von SĂźdpolarmeers, zusammenDer Schriftsteller Mirko Bon- gehalten von Shackletons unISIS, der Beratungsstelle fĂźr Frauen und Mädchen Sasel. MunĂŠ kommt am 23. November beugsamem seumsdorf Volksdorf, Im Alten Dorfe 46-48. Optimismus, nach Volksdorf und liest in der vorwärtsgetrieben von Kälte, 18 Uhr: Barockkantaten von Vincent LĂźbeck zum EwigkeitsOhlendorff’schen Villa aus Hunger und der Hoffnung auf sonntag. Kirche am Rockenhof, Volksdorf. seinem Roman „Der eiskalte Rettung. Mit „Der eiskalte 18 Uhr: Cäcilienkonzert in der Kirchengemeinde St. BernHimmel“. Foto: J. Sobottka_hfr hard im Alstertal an den LangenstĂźcken 40. Himmel“ hat Mirko BonnĂŠ einen modernen AbenteuerMontag, 21. November roman voll klirrender PolarKinoklassiker von 1984 17 Uhr: Umgang mit Krankheit, Tod und Trauer. Informaluft geschrieben, in der er Vollmondnächte tionsabend der Alzheimer Gesellschaft Hamburg fĂźr BetrofShackletons legendärer fene, Betreuer und AngehĂśrige von Demenzkranken. MutterTrans-Antarctic-Expedition haus Gesellschaft Diakonie, Farmsener LandstraĂ&#x;e 71-73. Volksdorf (vm/oe). „Voll- durch das Eis folgt und den 19 Uhr: „Wege aus der Finanzkrise“ sucht Die Linke Alstertal mondnächte“ – mit einer Geschichten jener Männer und WalddĂśrfer. Kulturschloss Wandsbek, KĂśnigsreihe 1. urbanen LiebekomĂśdie von nachspĂźrt, die fĂźr 635 Tage 19 Uhr: „Gelebte Geschichte, erlebte Geschichten“ in der SeEric Rohmer wird die Reihe aus der Welt fielen. der Filmklassiker im Koralle- Die Recherche zu diesem Stoff In einem modernen Abenteuerroman voll klirrender Polarluft niorentagesstätte Volksdorf, Farmsener LandstraĂ&#x;e 202. Kino am Kattjahren 1a fortge- war fĂźr Mirko BonnĂŠ die schildert der Autor Mirko BonnĂŠ die entbehrungsreiche, 635 19.30 Uhr: „Volksdorf-Diskussion“ der CDU in der setzt. Die franzĂśsische Pro- eigentliche Expedition. Die Tage währende Antarktis-Expedition des britischen Forschers Ohlendorff’schen Villa, Im Alten Dorfe 28. duktion aus dem Jahr 1984 Schauplätze von Shackletons Ernest Shackleton. Foto: hfr Dienstag, 22. November steht am Donnerstag, 24. No- historischer Expedition lernte 10-11 Uhr: Chorstunde Senioren-Treffpunkt Fliederweg 7. vember, um 19.45 Uhr auf dem der Autor erst kennen, nach- Tegernsee geboren und lebt teraturfonds. Programm. Den einfĂźhrenden dem er seinen Roman verĂśf- heute in Norddeutschland. Am Mittwoch, dem 23. No- 12.15-13.15 Uhr: Kleiderausgabe in der Begegnungsstätte Kommentar Ăźbernimmt wie- fentlicht hatte. Das sei genau Neben Ăœbersetzungen der Ly- vember um 19.30 Uhr liest er Bergstedt an der Bergstedter Chaussee 203. der der Filmwissenschaftler die richtige Reihenfolge gewe- rik von zum Beispiel John in einer Veranstaltung des 13.30-15.30 Uhr: Mobile Problemstoff-Sammlung am Ebersen, sagte BonnĂŠ in einem Keats und William Butler Ye- Kulturkreises WalddĂśrfer in hofweg 62-64 in Langenhorn. Christian Maintz. Interview. „Ich hätte es mir ats verĂśffentlichte er mehrere der Villa Ohlendorff, Im Alten 14.30-17.30 Uhr: „Wunschkonzert“ - Shanty-Chor beim Senach meinen eigenen EindrĂź- Romane sowie Gedichtbände Dorfe 28, aus seinem Antark- niorenkreis PoppenbĂźttel. SCP-Clubheim, BĂźltenkoppel 1. cken gar nicht zugetraut, die und wurde mit diversen Lite- tis-Roman. Karten gibt es im 15.30 Uhr: Rehabilitation und Qualifizierungsangebote. Beunfassbare Wirkung der Eis- raturpreisen ausgezeichnet. Vorverkauf in der Buchhand- rufsfĂśrderungswerk Hamburg, August-Krogmann-StraĂ&#x;e 52.

2007 erhielt er das New York- lung Ida von Behr, Restkarten 19 Uhr: „Die Familie Bach“ - stellt Professor Dr. Hermann landschaft zu beschreiben.“ Rauhe vor. Parkresidenz Alstertal, Karl-Lippert-Stieg 1. Mirko BonnĂŠ wurde 1965 in Stipendium des Deutschen Li- an der Abendkasse. 20.30 Uhr: Jam-Session der Stiftung Koralle mit dem „Orchester Champagner“. Flava Club am Kattjahren 1a.

Mirko BonnĂŠ liest in der Villa Ohlendorff aus seinem Arktis-Roman

!

Das Ĺ’uvre der Familie Bach

Eine Dynastie, die Musikgeschichte schrieb PoppenbĂźttel (vm/oe). Sie gilt als Inbegriff einer groĂ&#x;en Musikerdynastie – die Familie Bach, aus der im 17. und 18. Jahrhundert zahlreiche Komponisten, Organisten und Stadtmusiker hervorgingen. Der wohl bedeutendste unter ihnen war Johann Sebastian Bach (1685 bis 1750), dem bis heute weltweit tiefe Verehrung zuteil wird. Vier seiner SĂśhne wirkten „am Vorabend der Klassik“ ebenfalls als

Oskar & die Dame in Rosa Wenn ein Tag wie zehn Jahre zählt

8JS FSGĂ MMFO *ISF ,BSUFOXĂ OTDIF

MARKT

Theaterkasse Mo.-Fr. 9 bis 18 Uhr (SP•F 4US B t "ISFOTCVSH Tel. 04102-5164-0

Mo.-Fr. 9 bis 17.30 Uhr 3BUIBVTTUS D t #BSHUFIFJEF Tel. 04532-2080-0

HHN - SEITE 4 - 46/2011 - VERANSTALTUNGEN

PoppenbĂźttel (vm/oe). Der zehnjährige Oskar weiĂ&#x;, dass er sterben muss. „Eierkopf“ nennen ihn die anderen Kinder im Krankenhaus. Aber der Spitzname schmerzt weit weniger als die Angst der Eltern, die Wahrheit auszusprechen. Allein die Dame in Rosa, eine ältere Frauen, die sich ehrenamtlich um schwer erkrankte Kinder kĂźmmert, hat den Mut, mit ihm gemeinsam Ăźber seine Fragen nachzudenken. Sie rät Oskar, sich jeden einzelnen Tag wie zehn Jahre seines Lebens vorzustellen. So wird dem Jungen ein ganzes Menschenleben beschert. Die erste

Liebe, Eifersucht, eine echte Midlife-Crisis und schlieĂ&#x;lich das Alter. Mit dieser anrĂźhrende Geschichte von Liebe und Tod, Kummer und Verlust und Erwachsenwerden in der heutigen Zeit hat der franzĂśsische Romancier Eric-Emmanuel Schmitt ein emotionales Meisterwerk geschaffen. Am morgigen Sonntag, 20. November, wird fĂźr 17 Uhr zu einer Lesung in die Simon-Petrus-Kirche an der Harksheider StraĂ&#x;e 156 geladen. Erzähler ist Gerd Menzel, in den Rollen von Oskar und Oma Rosa Dennis Lorenzen und Eva OsnabrĂźgge.

Donnerstag, 24. November 15 Uhr: Tag der offenen TĂźr der Grundschule Am Heidberg, Tangstedter LandstraĂ&#x;e 300. 16-18 Uhr: Tag der offenen TĂźr an der Grundschule Buckhorn, Volksdorfer Damm 74. 17-19 Uhr: Jazzdämmerschoppen im CafĂŠ. Parkresidenz Alstertal, Karl-Lippert-Stieg 1. 19 Uhr: „Die Väter“ - 19. FuhlsbĂźtteler Filmtage der WilliBredel-Gesellschaft. Im GrĂźnen Grunde 1, Ohlsdorf. Die Teile II und III folgen am Freitag, 25. November, ab 19 Uhr. 19.45 Uhr: „Vollmondnächte“ - Filmklassiker von Eric Rohmers (1984). Koralle-Kino, Kattjahren 1a. Freitag, 25. November 9-11 Uhr: Mobile Problemstoff-Sammlung in HummelsbĂźttel am HummelsbĂźtteler Weg (EKZ). 12-14 Uhr: Mobile Problemstoff-Sammlung in PoppenbĂźttel am PoppenbĂźtteler Bogen (Autohändler). 20 Uhr: Die „Canal Street Jazzband“ verspricht wieder gute Stimmung in der „Rotbuche“ am Tannenweg 4 in Langenhorn. Sonnabend, 26. November 11-17 Uhr: Weihnachtsmarkt im Foyer der Parkresidenz Alstertal, Karl-Lippert-Stieg 1. Zweiter Termin am Sonntag. 11-18 Uhr: Weihnachtsausstellung 2011 in der Keramikwerkstatt Birgit Best. Langenwiesen 15, Volksdorf. Am Sonntag sind Besucher ebenfalls zwischen 11 und 18 Uhr willkommen. 12 Uhr: ErĂśffnung des beschaulichen Wintermarktes im Hospital zum Heiligen Geist am Hinsbleek 11. 18 Uhr: „Soulful Gospel“ - stimmungsvolles Konzert in der Luther-Kirche, Up de Worth 25-27 in WellingsbĂźttel. Sonntag, 27. November 13.30+16 Uhr: „Aladin und die Wunderlampe“ - die SPD Langenhorn lädt zum Weihnachtsmärchen. Zwei Vorstellungen in der Aula der Schule Langenhorn am Grellkamp. Laufende Ausstellungen: - „Action Painting“ - Timo .F präsentiert seine Arbeiten. Atelier Lichtzeichen am Alsterdorfer Markt 10 (noch bis zum 21. November). - „Farbreise“ mit der KĂźnstlergruppe Brakula. Parkresidenz Alstertal am Karl-Lippert-Stieg 1 (bis 24. November). - „Mauern, auch innen“ - Retrospektive Wolf Warnke. LukasKirche Volksdorf, RĂśgeneck 25 (bis 26. November). (oe)

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 4 - 46. KW 2011

prominente KĂźnstler: Carl Philipp Emanuel (der so genannte Hamburger Bach), Wilhelm Friedemann (Dresdner Bach), Johann Christian Johann Sebastian Bach’s groĂ&#x;es musikalisches Erbe wurde von seinen SĂśhnen fortgefĂźhrt. Foto: hfr (Mailänder und Londoner Bach) und Johann der Parkresidenz Alstertal Christoph Friedrich (BĂźcke- sprechen. Die Veranstaltung burger Bach). Die aktuelle beginnt bereits um 19 Uhr. Auseinandersetzung mit ihren Der Eintritt kostet sechs Euro. Oeuvres scheint noch lange Die Karten sind täglich zwischen 10 und 20 Uhr am Empnicht abgeschlossen. Am Dienstag, 22. November, fang der Parkresidenz AlstermĂśchte Professor Dr. Her- tal (Karl-Lippert-Stieg 1, mann Rauhe Ăźber das Schaf- Telefon 60 60 80) zu erhalten fen von Johann Sebastian oder kĂśnnen kurzfristig direkt Bach und die Weitergabe sei- an der Abendkasse angefragt nes musikalischen Erbes in werden.

Mittwoch, 23. November 14-15.30 Uhr: Kinderärztin Dr. LĂźtkemeier und Kinderkrankenschwester Petra Hellmer bieten MĂźttern Beratung an. Eltern-Kind-Zentrum, Norbert-Schmid-Platz 2. (Vormittagstermine jeden zweiten Mittwoch von 10 bis 12 Uhr.) 16-17 Uhr: FlĂśtengruppe Senioren-Treffpunkt Fliederweg 7. 16-17.30 Uhr: Mutter-Kind-Kuren. InformationscafĂŠ der MĂźttergenesung Hamburg. Bibliothek am Rockenhof 1. 18.30-20 Uhr: Treffen der Anonymen Alkoholiker. WalddĂśrfer Therapiezentrum, Wiesenkamp 22, Haus C, erster Stock. 19-21 Uhr: „BachblĂźten fĂźr Frauen“ - Vortrag in der Begegnungsstätte Bergstedt, Bergstedter Chaussee 203. 19.30 Uhr: „Der eiskalte Himmel“ - Mirko BonnĂŠ liest aus seinem Roman. Kulturkreis WalddĂśrfer, Ohlendorff’sche Villa, Im Alten Dorfe 28.

AUS DER REGION

WALDD./ALSTERT./FUHLSB./LANGENH./HUMMELSB. MARKT NR.46 - SONNABEND, 19. NOVEMBER 2011

5

„Foyer Junger KĂźnstler“ im Torhaus WellingsbĂźttel Talente der Sonderklasse: jung, begabt, musikalisch, virtuos WellingsbĂźttel (mp). Mit einem Kammerkonzert der Extraklasse, dazu als Premiere im Torhaus WellingsbĂźttel, war die „Deutsche Stiftung Musikleben“ mit hochbegabten Musikern zu Gast. „Es ist ein herrliches Ambiente, wir wĂźrden gerne wiederkommen“, so der Wunsch der Präsidentin der Stiftung Irene Schulte-Hillen, und sie dankte der Organisatorin Vera Stein, der Vorsitzenden des Kulturkreises. „Diese vier gehĂśren zu den Allerbesten, die wir haben“, betonte Irene Schulte-Hillen und stellte die aufstrebenden KĂźnstler der beiden Duos vor „Sie spielen schon lange zusammen, man hĂśrt es auch. Es gibt viele junge Musiker, die bei uns angefangen haben und heute in der ganzen Welt unterwegs sind. Das ist auch fĂźr uns motivierend, die wir ehrenamtlich arbeiten“, erklärte sie die Arbeit der Stiftung. BerĂźhmte Musiker, darunter Christoph Eschenbach, Anne Sophie Mutter, Jens Peter Maintz, Sabine Meyer und viele andere mehr hat die Stiftung auf ihrem Weg in die Konzertsäle der Welt begleitet, und es gibt weiter hoffnungsvollen Nachwuchs, wie diese vier Musiker mit groĂ&#x;em MaĂ&#x; an Präzision und Plastizität eindrucksvoll unter Beweis stellten. Mit kraftvoll barocken Klängen, der Gambensonate Nr. 2 D-Dur von Johann Sebastian Bach, bearbeitet fĂźr Violoncello, begann das Konzert vom Duo Arp/Frantz, das sich schon jetzt seinen Platz unter den besten Nachwuchsensembles erobert hat. Der in Reinbek aufgewachsene Cellist Julian Arp (30) war wie Jens Peter Maintz langjähriger SchĂźler des Ahrensburger Cellisten Edwin Koch. „Die Stiftung begleitet diesen AusnahmekĂźnstler seit 15 Jahren“, freute sich Irene Schulte-Hillen und machte das Publikum auf eine Besonderheit aufmerksam. „Er spielt ein eigens fĂźr ihn im Jahr 2010 angefertigtes Cello von Stephan Baehr aus Paris. Die Violine dagegen, die Sie von dem zweiten Duo hĂśren, ist 250 Jahre alt“, und forderte die

&&& !$$ % ' &

%# $

" # ( # ( #

Schumacher

Modehaus in Linau Die Präsidentin der „Deutschen Stiftung Musikleben“ Irene Schulte-Hillen mit den Musikern Caspar Frantz, Julian Arp, Lilit Grigoryan und Alexandra Conunova (von links), die mit einem ungewĂśhnlichen Konzert beeindruckten. Fotos: M. Pantelmann HĂśrer fĂźr den mĂśglichen Vergleich eines jungen mit einem alten Instrument heraus. „Das Cello ist eine Stradivari-Kopie aus dem Jahr 1700, der Bau hat 1000 Stunden gedauert“, war von Arp auf die Nachfrage zu erfahren, dass die Optik eher ein altes Cello vermuten lasse. Das Instrument, dessen Ankauf durch

die Patenschaft eines Mitglieds des Freundeskreises der Stiftung unterstĂźtzt wurde, habe ihn sofort begeistert. Sein Duo-Partner Caspar Frantz (30), Neffe des Musikers Justus Frantz, begleitete am FlĂźgel mit Transparenz und feinem KlanggespĂźr.

Zwei Duette, ein Genuss Das zweite Duo, die Violinistin Alexandra Conunova (23) und die Pianistin Lilit Grigoryan (26) setzte das Konzert fort mit der Sonate in A-Dur von CĂŠsar Franck. Das Werk mit treibendem Tempo begann als spannungsvoller Bogen, der im vierten Satz ausdrucksvoll in klangliche Verschmelzung von Violine und Klavier wechselte. Schon der zweite Satz forderte den ersten Bravoruf heraus. „Das nächste StĂźck ist im Stil von Albeniz geschrieben, es hat viel Feuer, ist virtuos und ein bisschen modern“, kĂźndigte Lilit Grigoryan an. „Ich hatte die Freude, den Komponisten Rodion K. Schtschedrin (79)

Alexandra Conunova (links) und die Pianistin Lilit Grigoryan, die sich trotz virtuosem Klavierpart nicht in den Vordergrund drängte, sondern sich feinfßhlig in das gemeinsame Musizieren einfßhlte.

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 5 - 46. KW 2011

W

bei einem Stipendium in der Schweiz kennen zu lernen.“ Ebenso frisch, forsch und mit schwungvoller Fingerfertigkeit ging es mit dem Duo Arp/Frantz weiter, als von ihnen in schnellen Tempi, mitreiĂ&#x;end und impulsiv von Ă stor Piazzolla „Le Grand Tango“ in tänzerischer Eleganz zu hĂśren war. „Es ist ein Feuerwerk, plĂśtzlich fängt das Cello an zu sägen“, erklärte Caspar Frantz die Komposition. Seit 1962 widmet sich die Deutsche Stiftung Musikleben mit dem Slogan „KĂśnner brauchen GĂśnner“ bundesweit dem musikalischen Spitzennachwuchs. Derzeit sind es rund 200 Stipendiaten zwischen zwĂślf und 30 Jahren, die eine langfristige und individuelle Betreuung erhalten. Auf dem Weg in die internationalen Konzertsäle sammeln diese Musiker BĂźhnenerfahrung bei der Reihe „Foyer Junger KĂźnstler“. Ohne groĂ&#x;es Stiftungskapital mĂźssen jedes Jahr aufs Neue Spenden fĂźr Projekte gesammelt werden, so die Präsidentin.

) * + % " , - ! # $%& - " .

/ # $%& . ( 0 1 #

% $ % & , ( " #%' % ( & & # / ! "#

$(+,( 1 (%+, *+,( 1 * #' ' 1 ) , ' ))# " 4 ' 1 ('' '+ "-,/

, , "'+,* 1 1 % (' 0 *$)%3,/ "#', *& -+ 0 ( * # ' "& ! + "% "* 1S *V 9LV 9LV YRH 8IVQMRI REGL :IVIMRFEVYRK '. * #' %# " * ,-'! # "' ' /- -+ *&#' ' " * #' *-'! 9RZIVFMRHPMGLI &IVEXYRK FIM -LRIR ^Y ,EYWI

8j‘‘Šš ÆMĂ›Ă?Ă?‘jĂƒ 8j ÂŚĂ‹ç‰ŒËÖ ´ Ă–Ă–Ă‘ÂœÂŚ ?•MĂ˜Ăƒ ´ 0j‘jxÂ&#x;š] ç}ç Ă‹çç çç Âœç ´ 0j‘jx?Ă ] ç}ç Ă‹çç çç œœœ Â??šü‘jŠK‘Â&#x;ĂƒjÂšĂĽĂƒjW‡Ă?Æ?šĂ&#x;?j‘Ă?jÂłaj ´ Ă&#x;Ă&#x;Ă&#x;³‘Â&#x;ĂƒjÂšĂĽĂƒjW‡Ă?Æ?šĂ&#x;?j‘Ă?jÂłaj

Traumhafte Wintermode ab sofort bis 3.12.2011 ! ! & ! " % # $ $

44 60

HHN - SEITE 5 - 46/2011 - AUS DER REGION

-* / -* / # - $ (

!

4 /+ ) 4 " .. -'7

" .. -'7 / /, . - ' - 0(- , 1 ,2 4 % 6))-0-* - / 3 &+/ $ 3 &+/

#

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

KLEINANZEIGEN Neuwertiger schwarzer Persianer Mantel Gr.46 fĂźr â‚Ź 100,-- zu verkaufen1 04535-457

2 Berberteppiche weiss, Gr. 120x90; rot Gr. 145x85 Stk 50â‚Ź 1 04069796812 ab 20 Uhr

2 Ledersessel Havanna, braun, gebr., NP 2.200â‚Ź zu verkaufen. VB 250â‚Ź 1 040-4105229 PC, Internet, Tel+Fax, TV, FehlerbeBadezimmerschränke, Hochglanz- heben & Install., nett, gĂźnstig, schnell weiĂ&#x;, B/H/T: 60x82x34 u. 30x91x34 1 0171-4763542 auf Rollen, ĂĄ 25â‚Ź 1 0171-7965211 PC-Notdienst, Computerunterricht, Billard-Tisch mit ZubehĂśr zu verkau- Fehler beheben, Viren beseitigen, Windows, Internet 1 0162-2027091 fen, 100 â‚Ź 1 0151-40717593 Dampfdruckreiniger "Merlin", wie TV Philips, Diag. 58cm, B: 69, H: 48, neu, wenig gebraucht, Neupreis T: 43, silbergrau, guter Zustand, 50,-â‚Ź â‚Ź1000,-- fĂźr nur â‚Ź150,--1 04532-4851 1 04102-54266

Bargteh. Therapeutische Lernhilfe Ma/ Dt/Frz/Engl. Mathe-Ambulanz. Abbau von Schulangst und Lern-blockaden. Aufbau von Selbstsicher-heit/-vertrauen. Einzeln/Minigruppe/ Hausaufg.Hilfe. 1 0178-2777744

Dän. MÜbel, massiv Eiche, handgew. Polster, 3er & 2er Sofa, Sessel 1 04531-885448 HaushaltauflÜsung (k. Schmuck) am 1A Kostenlos hole ich Altmetall aus 19. u. 20.11., von 11-16 Uhr, Stßffe- Ihrem Keller ab ! 1 040-71141080 o. leck 1, HH/Bergstedt, b. Knubbe 0176-49245955 HaushaltsauflÜsumg div. MÜbel, Elektr., Hausrat, Bßcher, Gartenger., Kleidung - Sa.26.-So.27.11.11, 10-16 Uhr, Vogt-Bornkast-Weg 2 c Schnelsen

ACHTUNG! Fensterputzen Wohnung 15,-â‚Ź, Haus 30,-â‚Ź 1 04154-9888901 Reinigungsfirma GroĂ&#x;

" "! !

SĂźdspanien: b. Malaga komf. Apps. 16 P., Pool, Tennis, ab 30â‚Ź/T, Langzeit ab 110â‚Ź/Wo. 1 040-5283689

Afrikanerin verw. , 37 J. 3 Kinder sucht Mann fßr Gemeinsamkeit u. Zukunft u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/11338 Attr. niveauv. junggebl. Er 53/180, NR sucht aparte, schl. Sie 50+ Begl. Tanzlokal evtl. mehr Foto? u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/ 11348 Caroline, schlank, lebenslustig fßr gewisse Stunden voller Leidenschaft gegen TG, www.passion4you.de 1 0175-4633884 Er, 50 Jahre, 1,80 / 80kg, sportlich, jung geblieben sucht Sie. 1 015221011798 ER, 53, sauber, gepflegt u. zuverlässig su. Sie fßr erotische Treffen. 1 0176-38357664 Gebunden aber unzufrieden! Ich M49/ 180 leider auch! Frauliche Figur wäre toll ! 1 0175-1031231 Ich mÜchte Weihnachten nicht wieder allein sein. Ich bin Elisabeth 62J., verw., finanziell abgesichert. Fßr mich wäre die Freundschaft und nähe eines Partners gern auch älter, die Erfßllung meines Lebens. Anruf ßber PT Wßnsche 1 040-53630932 sehr freuen. M43/ 186/ NR, braun-graue Haare, Schnauzer, sucht nette Sie fßr Treffen. SMS 1 0179-5684487 Mann, Anfang 50 J. symp., suche eine Frau, Freundin fßr gelegentlich zärtliche Treffen, alter nebensache. diskret u. ehrlich. 1 0173-7754194

Achtung! Gartenprobleme, sämtl. Gar- tenarbeiten, Bäume fällen m. Abfuhr, Gitarre, Spitzenunterricht m. SpaĂ&#x;, Hochw. Messerset, 12-tlg., gĂźnstig ab- gĂźnstig 1 04321-32507 faire Preise, Absolvent des M.I.Hollyzugeben. 1 040-536 63 13 Bäume fällen, schneiden, kappen mit wood, v.priv. 1 040-66858300 Leder Poltrona Frau Couch, 2 Sitzer, Abtransport, Firma Komossa 1 040- Intensive Nachhilfe in Mathe, FranzĂś+ 1 Hocker, dunk.br. wie neu, NP 6083334, Ammersbek sisch, Englisch u. Deutsch v. erfahr. 8900â‚Ź, VHB1800â‚Ź 1 0172-1793457 BĂ„UME FĂ„LLEN, schneiden, inklusi- Lehrkraft 1 04102-981644 Sitzgarnitur 3/2/1 Kunstl. anthr., Sola- ve schreddern oder entsorgen, Markus Intensiv-Nachhilfe in Mathe, Engl., rium ger. Standfläche- je 100â‚Ź, zus. Losch Galabau 1 0178-9611001 Franz., Latein, Deutsch erteilt 1 040180â‚Ź 1 0171-5558000 Bäume fällen, schreddern, Abfuhr, 67588744 o. 040-4207031 Partnersuche fĂźr Jung und Alt! Der Baumschubser K. Mosch Nachhilfe die hilft bei Ihnen zu Hause TV-Lowboard 1m, schwarz, 30,-â‚Ź; 1 04533-4769 Auch in Ihrem Wohngebiet. Vorgestellt von Mathe, Physik u.a. fĂźr 5.-13. Klasse NDR und Presse! www.partnerboerseYacht Jahrgang 1980-1988 f. 10,-â‚Ź Der Rollladen- & Markisendoctor 1 04102-206033 1 04107-5226 nord.de, Tel.: 0431-2398134 kommt, repariert u. liefert auch Pensionierter FranzĂśsischlehrer erteilt neu!NĂśhren & Sohn1 0172-4501441 Nachhilfeunterricht im Fach FranzĂś- Sie, 70 J., sportlich, unternehmungslustig mĂśchte netten, sympath. Herrn ab EDV-Beratung s. 20 Jahren im GroĂ&#x;r. sich 1 04532-265254 HH (abends u. WE), PC-Einrichtg., Su. kurzfristig freundl. ältere Nachhil- Ende 60 kennenlernen. FĂźhlst Du Dich Multimedia, Internet, Wlan, Telef./ felehrerin f. Englisch, Mathe, Gymna- angesprochen, dann melde Dich ! Hole kostenlos Ihre Flohmarktartikel VOIP, Beratg. b. Ausw./Eink. PC, Nou an Markt Kleinanzeigenservice, sium 5. Kl.1 0176-21213169 ab 1 0177-3197585 Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre teb., SAT, TV; helpme@mqsystem.de Wer gibt Schlagzeugunterricht, privat 004/11341 Kaufe Silber/ versilbertes Bestecke o. 1 01520-1929818 MĂźnzen u. Zinn aller Art 1 04102- Fensterputzen auch abends, wenn Sie in Bargteheide fĂźr 10 j. Jungen. Wochenend-Papi 46 J., 80 kg, 185 1 04532-281760 cm, mit Sohn 12 J., sucht nette sympa823853 Feierabend haben u. am Wochenende tische Sie zw. 30-50 J. fĂźr gemeinsame Zinn, Bestecke, Blechspielzeug, alt, 1 0170-7378584 Unternehmungen. WĂźrde mich freuen Orden u. MĂźnzen f. Sammler gesucht, FuĂ&#x;pflege, Permanent-Make-Up, Kosvon Dir zu hĂśren. SMS 0170-1430293 Rusch 1 040-6775101 metik & Nagelmodellage, komm auch in Haus 1 040-38075425 www.kleingruppenreisen.com endGartenarbeit, Objektpflege, Jahrespfle- lich! Unsere 2012ĂŠr Reisen ab sofort ge, Wege u Terrassenbau 1 04102- im Internet 978634 o. 0179-7925700 37J. Lena, gr. OW, dirkrete Haus- und Hotelbesuche 1 0170-9533274 Bespreche Warze, Rose, Haut, Zysten, Geige Jahrhdtwende Markneukirchen Nerven, Burn Out, u.a. Krankheiten, WerkstattĂźberholt Kasten neu mit Bo(ILFE DIE Amazone 185 cm, 95D Gr. 48 tabulos, WEITER GEHT Reiki 1 040-47118292 gen 1200,-â‚Ź 1 04102-67560 sexy von hart - zart keine SMS -IT EINER +INDERPATENSCHAFT FĂ R %URO IM -ONAT HELFEN 3IE 1 0162-6872110 Sehr erholsame, seriĂśse Ayurveda GĂźnstig UmzĂźge, EntrĂźmpelungen, EINEM +IND SEINER &AMILIE SOWIE DER GANZEN 2EGION IN DER ES LEBT Massage, 2 oder 4 händig ( 0172- Transporte, Renovierungen 1 04551attr. Damen bietet Gesellschaft nach WWW WORLDVISION DE 4348460 901415 Terminabsprache. Bitte Nachricht auf AB 1 0176-34608072

6OTFS ,MFJOBO[FJHFO 4FSWJDF 'BY $FOU NJO

%JF 3VCSJLFO tQSJWBUF 4UFMMFOHFTVDIFi t[V WFSTDIFOLFOi TJOE ,045&/-04

Gebiet E

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF 3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;V WFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

(FCJFU % "VGMBHF "ISFOTCVSH #BSHUFIFJEF #BE 0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂšSGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

(FCJFU & "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

*NNPCJMJFO V 7FSNJFUVOHTBO[FJHFO XFSEFO HFOFSFMM BMT HFXFSCMJDI CFSFDIOFU "VTOBINFO TJOE QSJWBUF "O[FJHFO JO EFOFO WPO 1SJWBUQFSTPOFO )ĂŠVTFS WFSLBVGU .JFUXPIOVOHFO PEFS /BDINJFUFS HFTVDIU XFSEFO

JOLM .X4U

Gewerblich KF

.X4U CJT [V ;FJDIFO

KF JOLM .X4U

.X4U CJT [V ;FJDIFO

--! 1 A Eisenbahn- & Blechspielzeugsammler su. & kauft, alt, Antik & neu. ( 04542-829536 ! 1A- Achtung suche Montblanc, Pelikan, Astoria u.a. FĂźllfederhalter, Bleistifte u. Kugelschreiber, auch defekt. 1 04542-3333 !!! Ankauf von Uhren aller Art, auch defekt 1 040-3895031 o. 017648254917 !Achtung! Schulden! Alternativhilfe ohne Neuverschuldung zBsp. 30.000â‚Ź Monatsrate ab 150â‚Ź bei Kreditablehung, Mahnverfahren, keine Problem! Sofort vermittelt Firma Pro-Cor 1 0160-93187232 2 Rollen Mineralwolle WLG 035 zu verkaufen 70â‚Ź 1 04535-8375

Achtung! Suche HaushaltsauflĂśsung, EntrĂźmpelung, Nachlässe, 1 01721764606 Alles in einer Hand. Kleine freundli1 a Legehennen, 0,5 Jahre alt, ge- che Firma. Kl. Preise, UmzĂźge, Transsund, sehr legefreudig, umständehalber porte und Montage, HaushaltsauflĂśabzugeben 1 04537-1890286 sung mit Wertanrechnung u. EntrĂźmpehelle, luftige Pferdbox zu vermieten. lung 1 04532-400785 Unsere Anlage bietet: 20x43m Reithal- Alte+neue Wand-/Standuhren repariert le, Longierhalle, 20x40 AuĂ&#x;enreit- Uhrmachermeister/Rentner.Komme platz, AuĂ&#x;reitgelände und nette Stallge- gratis ins Haus.1 04542-9871476 meinschaft 1 0172-4333599 o. 045371357 in 23845 Grabau www.ramm- Bäume fällen, auch schwierige Fälle (Seiltechnik) Ăźbernimmt 1 0176ranch.de 49712652

Brauner Springsattel Hippos Apalossa 500â‚Ź VHB 1 0172-5442211

/FV

Heu in Quaderballen zu verk. 1 01724194022

NeuerĂśffnung: Pensionsstall Vianello, Bundesstr. 1, 23869 Elmenhorst ! Ab 11 Uhr ist Hallenflohmarkt nicht nur fĂźr Pferde u. Reiter! Kaffee, Kuchen u. andere Leckerein. Anmeldung erbeten bis 23.11.11 unter 1 0173-8825869 Blonde Sie, 43, fĂźr Ihn, in OD und StandgebĂźhr 10â‚Ź HH, Term. n. Vereinb. 1 01717414535 WASSERSPORT Erfahrene Sie, schlank, verwĂśhnt IHN Angebote mit Niveau und Hingabe gegen TG, www.passion4you.de1 0175-4633884 LiebhaberstĂźck: Sportmotorboot (maICH BIN HEIĂ&#x; DRAUF. HĂœBSCHE hagonie) L 5m, B 2m, mit 45 PS WartTABULOSE BLONDINE. RUF burgmotor, 3000â‚Ź 1 0172-3960147 MICH AN 1 0172-5708249 Lady Kara, fĂźr liebevolle Dominanz und erotische Massagen mit FeingefĂźhl gegen TG, www.passion4you.de 2 Unterbettkomoden 90x100m Rattan 1 0175-4633884 1 04532-501826 Rassige schlanke FranzĂśsin fĂźr Stunden voller sinnlicher Lust, gegen TG, 3 Paar Abfahrtsski ohne Carving L www.passion4you.de 1 0175- 1,8m + 2 x 1,75m, 1 Paar Langlaufski L 2,0 m. 04102-59329 4633884

-

Silver Jeans 139,- â‚Ź nur 40,- â‚Ź

/FV

Designer Oberbekleidung von Joseph Ribkoff ab 60,- â‚Ź

Damendaunenjacken statt 279,- â‚Ź nur 99,- â‚Ź

Milestone Herbst/Winterjacken 2011/2012 ab nur 190,- â‚Ź Weitere Angebote von:

GANT, Tommy Hilfiger und Ralph Lauren. 'S WPO 6IS t 4B 6IS Auch tägl. nach tel. Anmeldung v. 10-19 Uhr. #FBUB $ ,VSU 'JTDIFS 4US Gewerbegebiet Nord, 22926 Ahrensburg

Tel.: 04102-44157 od. 0163-4425160 www.beata-c-discount.eu

10% Rabatt

bei Vorlage dieser Anzeige und Kauf ab einem Warenwert von 100,- â‚Ź Briefmarken + MĂźnzen kleine und groĂ&#x;e Sammlungen, Nachlässe kauft zu fairen Preisen W. Rasche - Verlag Tel.: 040/7927125 oder 0171/2436624 täglich bis 20 Uhr auch kostenlose Hausbesuche

4 Nadelbäume abnehmen: Ă˜ ca.50cm, H ca. 10m zur Holzgewin- Der Ahrensburger Missbrauchsskannung an Selbstfäller /-abholer abzuge- dal ist noch lange nicht abgeschlossen! Informieren Sie sich auf www.miss ben, Bad Oldesloe 1 0177-5445014 brauch-in-ahrensburg.de oder unter ! www.hundeschule-familydogs.de EinbaukĂźche zu verschenken. Muss 0172-9996535 (Anselm Kohn) Welpenspielen kostenlos! Mit Herz + ausgebaut und abgeholt werden. Verstand! 1 040-64089726 1 04531-8979945 Kammergetrocknetes 2 Halbperser, 3 Mon alt, nur an Lieb- Eisenbahnfreunde, Lok-Magazin 10 haber abzugeben, je 100â‚Ź 1 04531- Jahrgänge ĂĄ 12 Hefte 1 04532-7601 86511 Funktionfähige gut erhaltene MikroNur Laubholz, Restfeuchte <15% 2 Katzenbabys, weibl., 11 Wo., su- welle Clatronic MWG 737, mit Bediechen ein liebev. neues Zuhause, gg. nungsanleitung + Eierkocher. 1 0176- www.drewkom.com/de SG abzugeben. 1 0160-94619887 62936359 Tel. +4915778339348 2 liebe Katzen, 1,5 J. und 8 Mon. su. Hochbett ca. 112cm hoch, aus Kiefer oder info@drewkom.com Haus mit Garten, hundevertr., ka- massiv, inkl. Lattenrost, Matratze und striert, SG, 1 0151-57762958 Flechten von Stuhlsitzen/Lehnen, WieLeiter. AuĂ&#x;enmaĂ&#x;e ca. 208 x 107cm, 2 Wellensittiche, grĂźn und weiss/blau an Selbstabholer. Standort: Bargtehei- ner Muster, Thunet u.ä., gut und gĂźnstig 1 04102-41489 incl. ZubehĂśr g. SG. abzugeben de. 1 0176-48108519

KAMINHOLZ

PRIVAT

Gewerblich KF

- !ACHTUNG! Historiker kauft Kriegsfotos und Alben, Urkunden, Orden, Dolche, Uniformen, KrĂźge, Uhren, Ferngläser, usw. 1. u. 2. Weltkrieg 1 04542-837900 Langlauf-Ski 2 Paar inkl. Schuhe in Gr. 40 u. 43; je 20,-â‚Ź 1 04532-1377

5FYU OVS JO %SVDLCVDITUBCFO BVTGĂ MMFO 8PSU VOE 4BU[[FJDIFO [ĂŠIMFO BMT FJO "OTDIMBH )JOUFS KFEFN 8PSU PEFS 4BU[[FJDIFO NVTT FJO ,ĂŠTUDIFO GSFJ CMFJCFO

$IJGGSF "O[FJHF (FCĂ IS

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8 1SFJT (FTBNU /BNF 7PSOBNF 1-; 8PIOPSU 4USB“F 5FMFGPO ,% /S &JO[VHTFSNÊDIUJHVOH )JFSNJU FSNÊDIUJHF JDI EJF 'JSNB "O[FJHFOCMBUU 1SPEVLUJPOT (NC) /PSE EFO 7PSBVTCFUSBH EFS ,MFJOBO[FJHFO ,VOEF IBU CBS CF[BIMU JO (FTDIÊGUTTUFMMF WPO NFJOFN ,POUP BC[VCVDIFO ,POUP /S #-; #BOL

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFT CJUUF BOLSFV[FO VOE 'PSNVMBS WPMMTUĂŠOEJH BVTGĂ MMFO 1SJNB 7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS 4US 1BSDIJN

'Ă S )ĂšSGFIMFS EJF CFJ EFS UFMFGPO "VGHBCF WPO "OOPODFO FOUTUFIFO Ă CFSOJNNU EFS 7FSMBH LFJOF )BGUVOH *O KFEFN 'BMM JTU EFS "VGUSBHHFCFS [VS ;BIMVOH EFS "OOPODFOSFDIOVOH WFSQGMJDIUFU

VMW - SEITE 6 - 46/2011 - KLEINANZEIGEN

1 0179-5258762 ab 14.00 Uhr

Australian Shepherd HĂźndin mit Papieren sucht tolles, sportl. Zuhause in Einzelhaltung aus Lebenszeit. Geimpft, entwurmt, HD und ED-frei. 1 0175-4372375

Kleiner Fernseher d35 mit Kassettenre- Hole ihre alten BĂźcher kostenlos ab 1 0177-3197585 korder 1 04102-677248

Langlauf-Ski, Fischer Crown, 2 Paar inkl. Schuhe (Gr. 39+43) 1A-Zustand 1 0172-4529297

Ledercouch-Teakholz-Unterbau, 2+3Gassiservice, auch am WE, hat noch Sitzer und Sessel an Selbstabholer Platz frei, tel.erreichb. 8-10Uhr u. 19- 1 04102-41334 20Uhr 1 0175-6983367 mehrere Kisten BĂźcher an SelbstabhoVerk. 4 Welpen West Highland White ler zu verschenken, z.B. Romane, FachbĂźcher 1 040-64862665 Terrier 1 0173-5768536

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

WalddĂśrfer/Alstertaler MARKT Wochenende - Seite 6 - 46. KW 2011

KF

(FCJFU $ "VGMBHF .ĂšMMO 3BU[FCVSH (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P (FFTUIBDIU 4P

.JFUF 7FSNJFUF

4POOUBH

Gebiet D

PRIVAT

(FCJFU # "VGMBHF .ĂšMMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂŠU[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF &DLF 6OUFSOFINVOHFO 4BNTUBH

Gebiet C

(FCJFU " "VGMBHF "ISFOTCVSH #BSHUFIFJEF #BE 0MEFTMPF 5SJUUBV &JEFMTUFEU

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

.ĂšCFM )BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS )J'J 57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF .JUUXPDI

1,8T CJT m 1,8T Ă CFS m 1,8T Ă CFS m 8PIONPCJMF $BSBWBOT ;VCFIĂšS 5FJMF ;XFJSĂŠEFS #FLMFJEVOH

4VDIF "OHFCPUF

4BNTUBH

"O[FJHFOTDIMVTT .P 6IS GĂ S 8PDIFONJUUF %P 6IS GĂ S 8PDIFOFOEF

,BVGF 7FSLBVGF

RĂśhrenfernseher 67 cm;Wohnzimmertisch, hĂśhenverstellbar, Eiche 135x75 cm an Selbstabholer 1 04532-21813 Schneider Fernseher, BildgrĂśĂ&#x;e 55cm, sehr gut erhalten, an Selbstabholer 1 04102-63963 Winterreifen Ford Fiesta 1992 4-LochStahlfelge 145R13 74S 1 04102677248

50 TaschenbĂźcher mod. Romane â‚Ź 40, FachbĂźcher: Antikes Reisen/NauUrlaub, krank u.s.w. betreue Ihren tik Bildbände ab â‚Ź 5, antiker EĂ&#x;tisch Hund liebevoll Haus und Garten vor- rund Mahag., Mittelsäule, LĂśwenfĂźĂ&#x;e VB 650 â‚Ź, Blei-Buntglasfenster i. Rahhanden. 1 01577-3527131 men (Vorsatzfenster) 80x140cm je â‚Ź Wittenburger Vogel- u. KleintierbĂśr- 290 1 040-6446379 od. 0171se, am 27.11.2011, u. am 04.12.2011, 4327469 es gibt Obst u. GemĂźse vom Bio-Hof; FuttermĂśhren u. Kartoffeln direkt vom A1, Suche altes HeizĂśl aus AbbruchErzeuger; Info unter 1 0172-1691553 haus oder so, 1 0151-25644787 Zwergschnauzer schwarz, VDH kon- Achtung Weihnachtsgeld! Ich kaufe tolierte Hobbyzucht mit PSK-Papie- Ihren Pelz o. Ledermantel u. GroĂ&#x;mutren, entwurmt, geimpft, ge- ters Puppen u. zahle faire Preise in bar. o. 0176- Gerne auch Tafelsilber u. Gold jeglichipt( 04151-6220 cher Art 1 0152-08353189 32759932

BadespaĂ&#x; mit einer warmherzigen hĂźbschen Frau, 31. Eingeladen wird ein netter schlanker Mann bis etwa 55 Jahre . 1 0176-62936359

%JF 4UPSOJFSVOH CFSFJUT JO "VGUSBH HFHFCFOFS "O[FJHFO GĂ S EJF MBVGFOEF 8PDIF JTU BVTHFTDIMPTTFO

OVS 'MJF“UFYUBO[FJHFO .P 'S m 6IS

Hamster-Käfig 3 Etagen LuxusausfĂźhrung reichlich ZubehĂśr L 65xB35xH65cm 1 04532-6286 HĂźbsche, verschmuste, silbergr-w Jungkatze gegen SG zu verm. 1 01705524308 Hundeschule www.TonCane.de - vom Welpen bis zum Senior. Auch Hausbesuche 1 04107-891035 Ihr mobiles Tierteam, 6 Jahre Hundeerfahrung fĂźr Ihren Hund. Wir gehen mit Ihrem Hund gassi, er bleibt in unserer Familie im Hundeurlaub, wenn Sie Ferien machen. Und wir fahren zum Arzt wenn Sie arbeiten mĂźssen. Wir versuchen Sie wĂźrdig zu vertreten. 1 04042903397 o. 0173-8567231 Labrador, schwarz u. blond, geimpft, entwurmt, Preis VHB 1 03841791501 Labrador-Welpen zu verkaufen, schwarz, entw. u. geimpft, Preis VHS 1 038852-279449 ab 20Uhr Labradorwelpen, alle Farben, ab 1.12. 1 0176fĂźr 300â‚Ź abzugeben 78417651 Main Coon Mix Babys, stubenr., entw., abzugeben, 200â‚Ź 1 0453223586 od. 0173-9989928 Reinr. Jagdterrier,rauh., Mini-BorderCollie-Mix u.a. Tierschutzhunde su. Zuh. 1 04531-502393 Riesen - und Zwergschnauzer schwarz m. PSK-VDH Papiere, 4 Mo. alt zu verk. 1 04133-224365 o. 017640349684 Rottweiler-Welpen, geimpft u. entwurmt, Elterntiere am Hof nur in gute Hände abzugeben, Preis VHB 1 0162-1367329

-

Modische Damentextilien, Gr. 34-36 fast geschenkt abzugeben 1 0406019433

Massage - 1 Kombination aus Wohl- Malermeisterbetrieb: AusfĂźhrung fĂźhlen und Entspannen 1 0176- sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise 1 040-6952788 51438883 Glinde Nichtraucher in 3 Std., mit Hypnose Selbstständiger Maurer Ăźbernimmt alist das mĂśglich! 1 040-94797570 le Maurerarbeiten An/ Um/ Neubauten ( 04542-6610 www.hypnosepraxis-elvers.de Tapezieren & Renovieren! Preiswert, schnell, sauber 1 0172-7702018 Tischlermeister Uchlierz: Fenster, TĂźren, Velux, Einbruchsschutz, Rep.+ Mädchen-Fahrrad, 18 Zoll von Puky Anfertig. 1 0172-4065973 gesucht 1 04531-84452 Uhrmachermeister, Fachmann f. mePlaymobil gesucht von privat auch chanische GroĂ&#x;- u. Kleinuhren zuvergroĂ&#x;e Mengen und unsortiert. lässig u. gĂźnstig 1 0171-3477580 1 04107-850149 UmzĂźge, EntrĂźmpelung Transporte, Besichtigung kostenlos. 1 017662902804 o. 04531-436069,

Anzeige

Auf die Plätze, fertig, Weihnacht! Was soll ich verschenken? Großer Adventsmarkt im EKT in dieser Woche eröffnet Farmsen (cc). Mittlerweile ist es unübersehbar: Die Zeichen stehen auf Weihnachten! Auch im einkaufs treffpunkt farmsen weihnachtet es seit dieser Woche sehr, denn am Montag wurde im EKT der traditionelle große Weihnachtsmarkt eröffnet! Die weihnachtliche Dekoration wurde entstaubt und angebracht, tausende von Lichtlein auf Hochglanz poliert und entzündet. Und auch die Das weihnachtlich geschmückte EKT lädt vorweihnacht- zum entspannten Shopping-Vergnügen. Foto: A.Andresen-Schneehage lichen Gerüche machen sich im EKT wieder breit, die mehr als 1.000 Parkplätze denn die Marktbuden vor und kostenlos zur Verfügung. im Farmsener Einkaufszen- Warum also in der Innenstadt trum sind ab sofort geöffnet im Vorweihnachtsstau stehen, und bieten ihre Waren an. hohe Parkgebühren zahlen Doch nicht nur Weihnachtsle- und mit Zehntausend anderen ckereien, Dekoratives und Ge- Geschenkejägern durch die schenkideen vom Advents- Kälte laufen, wenn die Lösung markt warten auf die Kunden im einkaufs treffpunkt farmdes EKT. Auch die über 70 sen so nahe liegt? Gegen die hilft ein Fachgeschäfte laden zum Novemberkälte vorweihnachtlichen Ein- Glühwein, gegen den Winterkaufsvergnügen ein. Ob Mo- blues das herzerwärmende, disch oder technisch, schön vorweihnachtliche Ambiente oder praktisch, lecker oder im überdachten EKT. Denn kreativ, die Vielfalt der Fach- auch wenn man sich im Herbst geschäfte hält sicherlich für noch nicht auf die VorweihKunden und ihre Liebsten die nachtszeit zu freuen wagt, perfekte Überraschung bereit. kann man sich ihrem Charme Natürlich stehen auch wäh- doch Jahr für Jahr dann nicht rend der Vorweihnachtszeit verwehren. Zu schön ist die

gemütliche Jahreszeit, in der es zwar viel für die Festtage vorzubereiten gibt, man zugleich aber in den Genuss des ganzen „Drumherum“ und der entspannten Vorweihnachtstimmung kommt, der sich keiner entziehen mag. Übrigens: Der Weihnachtsmann hat seine ersten diesjährigen Besuche im EKT bereits für den 26. November und den 3. Dezember angekündigt. Jeweils in der Zeit von 11 bis 18 Uhr macht er hier seine ersten Geschenkeeinkäufe! Und auch die Delvtown-Jazzmen geben üben schon kräftig, um Kunden des EKT am 2. und 3. Dezember von 14 bis 17 Uhr musikalisch auf den Advent einzustimmen.

Einkaufsgutscheine vom EKT für 70 Fachgeschäfte! Farmsen (cc). In jedem Jahr stellt man sich die gleiche Frage: Womit kann ich meine Lieben beschenken? Was macht anderen Freude und nicht nur mir? Oftmals bieten Geschenkgutscheine bestimmter Geschäfte nur eine wage Möglichkeit zu erahnen, was Familie oder Freunden gefallen könnte. Anders bei den Einkaufsgutscheinen des einkaufs treffpunkt farmsen! Durch die Möglichkeit mit einem Gutschein eine Auswahl von über 70 Fachgeschäften anzubieten, bietet man dem Beschenkten endlich die wirklich freie Wahl, sich etwas selber auszusuchen, was ihren oder seinen Herzenswünschenentspricht. Einkaufsgutscheine des EKT

Für unsichere Weihnachtsmänner: Der Einkaufsgutschein des EKT ist immer eine gute Idee. Foto: hfr für Nikoläuse und Weih- Managements erhältlich, im 6. nachtsmänner sind das ganze Stock des Ärztehauses über Jahr über im Büro des Center- demEKT,BernerHeerweg175.

Eine schöne Bescherung

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 7 - 46. KW 2011

Päckchenaktion für Senioren startet Farmsen (cc). Nicht jeder Hamburger sitzt am Heiligen Abend umringt von seinen Lieben mit einem Haufen Geschenke unterm Weihnachtsbaum. Der einkaufs treffpunkt farmsen und der Bürgerverein Farmsen-Berne möchten Menschen helfen, die zur Weihnachtszeit alleine sind und von niemandem reich beschenkt werden. Im Stadtteil ist es seit langem eine lieb gewonnene Tradition Bewohner des Senioren Centrums Farmsen, die keine Angehörigen mehr haben, zu Weihnachten mit einem kleinen Geschenk zu bedenken. Die Freude der auf diese Art Beschenkten ist in jedem Jahr wieder groß, weil es oftmals die einzige Aufmerksamkeit und Zuwendung darstellt, die die Feiertage für sie bereit hält. Bereits im 28. Jahr führen EKT und Bürgerverein diese Aktion durch. „Wir gehen davon aus, dass wir auf Grund der guten Zusammenarbeit zwischen EKT Farmsen und dem Bürgerverein Farmsen-Berne, dem Einsatz vieler ehrenamtlicher Helfer und der enormen Hilfsbe-

reitschaft vieler unserer Kunden sowie der Bürger im Stadtteil auch in diesem Jahr wieder viele Menschen dazu bewegen können, einen Moment innezuhalten und über die einsamen, pflegebedürftigen Menschen in Senioren Centren nachzudenken“, so EKT-Center Manager Oliver Böhme. Wer im Geiste der Vorweihnachtszeit anderen Menschen helfen und die traditionelle Stadtteilaktion unterstützen möchte, kann sich mit einer Geldspende beteiligen. Ab sofort besteht wieder die Möglichkeit eine Zuwendung im Center-Management (6. Etage des Ärztehauses über dem EKT, Berner Heerweg 175) abzugeben oder sich telefonisch unter der Nummer 040/643 09 44 dort zu melden. Auch kleine Beträge helfen schon sehr! Die Geschenke werden dann entsprechend einer von den Bewohnern des Senioren Centrums erstellten Wunschliste besorgt, liebevoll verpackt und anschießend dem Freundeskreis Pflegeheim Farmsen übergeben, damit alles rechtzeitig zum Fest verteilt werden kann.

HHN - SEITE 7 - 46/2011 - ORTSKOLLEKTIV

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

KLEINANZEIGEN Gastfamilie dringend gesucht fuer 16J. Maedchen aus USA f. 6 Monate 1 040-58963735 Gel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisterh. & zuverl.1 0157-73538728 Hausflohmarkt, Antik TrĂśdel und mehr.... SO. 20.11.11 u. 27.11.11, von 11-16 Uhr Kassburg 22c, SĂźlfeld HaushaltsauflĂśsung Sonntag 20.11.11 11-16 Uhr, Holitzberg 260, HH-Langenhorn HaushaltsauflĂśsung! Wohn- u. Schlafzimmer, Waschmaschine, Gefrierschrank, Porzellan, BĂźcher, Teppiche uvm. Wo? an den StĂźcken 13 in Bargteheide bei Daniel am 04.12 ab 9.00Uhr 1 04532-260116 Hohner Consul 8 Orgel mit 180 Tasten, 10 Stimmregister, 13 FuĂ&#x;pedale, VHB 1 04532-4571 ab 16 Uhr Kamin- und Brennholz ab 50-75â‚Ź ofenfertig, Lieferung 30â‚Ź 1 04558430 zw. 16-19Uhr Kamin- und Brennholz, 50-75â‚Ź pro SRM, 30â‚Ź Fracht, Ofen fertig 1 04558-430 zw. 16-19Uhr Kaminholz 3J. alt, 70% Hartholz, srm 80â‚Ź; Lieferung mgl., 1 0171-3000406 Kaufe Altfahrzeuge, zahle bis 200â‚Ź bar, Schrott u. Metalle, hole ab 1 0171-8403000 Herr Fiedler Kaufe Briefmarken, auch Motivsammlung 1 04107-850149 Kosmetik- und FuĂ&#x;pflegestuhl elektr. verstellbar, sehr gepflegt, Top Zustand, NP 1800 â‚Ź, VB 700 â‚Ź, ProfiheiĂ&#x;luftsterilisator m. ZubehĂśr, VB 130 â‚Ź, Arbeitsschrank f. FuĂ&#x;pflege, etc. mit Ringlupenleuchten VB 130 â‚Ź 1 01734208995 o. klaus-peter.clobes@ar cor.de KĂźnstlerpuppen, neu, mit Zertifikat 1 040-5229463 Mallorca/Cala Millor (eilt) Single-Reise 22.12.11 - 1.1.12; 4*Hotel-Doppel als Einzelz./FrĂźhst.; 650 â‚Ź ab HH aus priv. GrĂźnden sofort abzugeben 1 0176-92245063 Missbrauch in Ahrensburg e. V.: Wenn Sie unsere Aktivitäten unterstĂźtzen mĂśchten, spenden Sie bitte auf das Konto: 135 859 692, BLZ: 213 522 40, Sparkasse Holstein

www.missbrauch-in-ahrensburg.de: Haben Sie Informationen zu sexuellen Ăœbergriffen im Umfeld der Hagenkirche oder Stormanschule, dann rufen Sie uns bitte an: 1 0172-9996535 (A. Kohn) Yoga-Gruppe, neue Teilnehmer in Familienbildungsstätte GroĂ&#x;hansdorf ab 05.12.11, 19.15-20.45 Uhr gesucht 1 0175-5612236

Parkett & Dielen, Eiche massiv, fabrikneu, ab 9,90â‚Ź & 23,80â‚Ź jew. ca. 300 qm (Teilmengen mĂśglich), wegen Fehlkauf, Abholung Hamburg Ost 1 0171-4763542 oder 040-797556683 Räumungsverkauf50% Rabatt !! "Die WĂźhlmaus", HaushaltsauflĂśsungen, UmzĂźge, Nachlass-Ankauf, Antik- u. TrĂśdelhalle, Grambeker Weg 45-49, 23879 MĂślln1 04542-8277290 Sammler kauft Schallplatten aus den Bereichen Rock / Jazz / Blues/ Soul / Beat. 1 040-696 696 59 schauen sie mal rein, 1 04102888999 www.haircut-ahrensburg.de StĂźhle leimen und aufarbeiten, auch antik 1 040-6054496 Stuhlflechter, Rohr- u. Binsen, gĂźnstige KĂśrbe, KaminholzkĂśrbe usw. nach Ihrem Wunsch. 1 040-6472618 Suche Platten & CD's Rock/Pop gern auch Maxi's + Maxi CD's aus allen Jahren 1 04532-284082 Suche AnschluĂ&#x;kabel fĂźr altes BĂźrgeleisen oder Kocher mit Stecker 1 04532-7601

T- Fax Gerät 360, fast neu, 400â‚Ź VB 1 04537-3159587 Terrassenplatten 50x50x4,5cm sucht 1 0176-64111946

ge-

UTAX Multifunktionskop., gut. Zust., 50,-â‚Ź, UTAX Farblaserdrucker gut. Zust., 45,-â‚Ź 1 0176-49082110 Von priv. kopiere VHS auf DVD, Video 8, VHS-C u. Mini-DV auf DVD, pro St. 9,99â‚Ź 1 0179-8441061

Belohnung bei Erfolg. BaugrundstĂźck in Volksdorf von privat gesucht Ahrbg. von privat halbes DH (Altbau) 1 040-6016966 5 Zi., KĂź., Bad, ca. 90 qm m. GartenbeHoisdorf, GroĂ&#x;hansdorf, Ahrensburg nutz. 790 â‚Ź + NK, 3 MM Kt z. 1.1.12 (privat) Ehepaar sucht BaugrundstĂźck 1 040-6051997 und 0176-21879181 1 04107-877643 B.O. DHH, 3 Zi+ausgeb. DG ca Wald-Acker-Wiese-Gewässer suchen 125qm, VB, EBK, kl. Terr, fr. ab 12/ Barzahler durch Agrar-Ingenieur Matt- 11,800â‚Ź+Nk+Kt+Ct, Schacht Immo hias Manthey 1 04102-51136 Man- 1 04532-24080 they & Partner GmbH, Deutscher EFH in Rethwischdorf, 4 Zi., Bad, GLand- & Forstmakler bundesweit WC, EBK, 114 qm + 15 qm ausgeb. Corsa, Bj. 97, 33 KW, TĂœV 06/13, Spitzboden, Kamin, Wintergarten, GarSD, kein Rost, 1990â‚Ź VB 1 04550ten, Garage + Carport, ab 1.2.12 frei 985400 1 04539-705 Fiat Punto 55, Bj. 98 HU 6/12, TravenbrĂźck, ERHS, 92qm+Hobby 145Tkm, AHK, GSD, WR+SR, Weg- Ahrensburg, helle comf. ETW, 2 Zi., 32qm, EBK, G-WC, Gar., Terr. ab fahrsp., Airb., 888â‚Ź 1 0151-50007663 43qm, EBK, DB, Dachb., sep. Kellerr., 1.3.12, 1 04531695â‚Ź+NK+KT ruhige Wohnl., zentr., nah, gute Ver- 128118 Golf 3, Bj.96, TĂœV 4/13, 3-tĂźrig, rot, kehrsanbindung, 25 min. z. HH-Hbf v. 91Tkm, 60 PS, n. Zahnr. 1890 â‚Ź privat 1 0177-7364741 Walksfelde/Nusse, kl. EFH im GrĂź1 04107-9325 o. 0171-3205263 nen, ca. 60qm, Bad, EBK, Terr., Ammersbek, exkl. EFH, 6 Zi, ca. Polo 6N Joker Bj.99, nur 108Tkm, 200qm Wfl, ca. 800qm Grdst, Gas- Do.Carp., 600qm Grdst., 465â‚Ź+NK/Kt Servo, ABS, 2x Airbag, TĂœV/AU neu Hzg, FB-Hzg, Sauna, Kamin, Souter- 1 04543-7442 gĂźnstig abzugeben. 1 0173-2488442 rain mit eigenem Eingang, KP Renault Twingo, schwarz, Faltdach, 450.000â‚Ź 1 040-53888888 www.juer Bj. 07/01, NR, 204Tkm, Langstrecke, gen-weiss-immobilien.de SV, ZV, Radio MP3, NSW, 1420â‚Ź Bargteheide von privat EFH Bj. 1982, Haus zur Miete ges. in Ahrensburg m. 1 04154-841008 o. 0176-48335649 hochwertig renoviert, ruhige Lage mind. 6 Zimmern fĂźr 2 Fam. nur ErWfl. 160qm +45qm ausgebaute DGwachsene, kl. Garten wäre schĂśn Whg, Vollkeller, Wintergarten, Gara1 04102-56847 ge, GrundstĂźck 510 m², VB 390.000â‚Ź 1 0176-5751 7649 BMW 523i, Touring, grau/met; E39 Bargteheide, von privat EFH/2-FH, EZ. 97, Vollaustattung, 245Tkm; ca. 200qm Wfl. mit Ausbaureserve, Bj. TĂœV 5/12 2990 â‚Ź 1 0152-54627035 78, laufend modernisiert in schĂśner LaBargteheide, Jersbeker Str., 90 m² LaVW Golf IV 1,4 Edition, schw, EZ 4/ ge mit 1220qm Naturgarten, Kaufpreis denfläche einschl. Kellerraum, TG01, Benzin, 55kW, 144 tkm, TĂœV 04/ 450.000 â‚Ź u an Markt Kleinanzeigen- Stellplatz, 1 obererd.KFZ Stellplatz, 12, 3-TĂźrer, GSD, v. Erstbesitzer service, Postfach 1253, 19362 Par- KP â‚Ź 90.000,-- 1 04532/21001 (Nichtraucherauto !) â‚Ź 3500,- VB chim, Chiffre 004/11345 1 0172-4528929 in OD EFH. in Osten von Hamburg zu ver- Ladenlokal, ca. 98cm, in zentraler Lage, in Bargteheide, sehr gut vermietet, kaufen 1 040-28572700 laufend modernisiert, Kellerraum, Ferienhaus bei Rathenow, See- und PKW-Stellplätze, von privat, KP: Golfplatznähe, neu saniert/renoviert, 179.000â‚Ź 1 04532-287680, FAX: 40qm+17qm Wintergarten, 500qm 04532-2876820 Ford Mondeo Kombi, silber-metalic, Grdst., Mobiliar mĂśgl., VB 21800,-â‚Ź Bj. 10/05, 81KW, 82Tkm, 1. Hd., 1 0170-5516728 TĂœV 10/12, 7000â‚Ź VB 1 04154-3790 Garage zu verkaufen, Bargteheide/RoMB S 320, Bj. 01, orig. 98 Tkm, sehr senweg 1 04152-72114 guter Zustand, Klima, Scheckh., 2Hd, Mustin, gr. DHH, 183m² m. Einl.- 76 qm Laden/BĂźro 30 qm Lager, 9880â‚Ź VB 1 0177-4903227 Whg. 73m², saniert 2000 Hzg. u. Wär- 685â‚Ź WM, Raiffeisen-Passage. Reinfeld 1 0157-76374892 priv. medäm. v. priv. 1 04546-808352

Westfalia PKW-Anhänger zugelassen Gesamtgewicht 700 kg mit TĂœV, VB Astra H 1.4, EZ 05/04, 66 KW, 61 250 â‚Ź 1 04532-8934 TKM, TĂœV 5.13, 5-tĂźr., silber-met., www.missbrauch-in-ahrensburg.de: Reifen neu 03/10, Insp.gepfl., ABS/ Bist du in den 70/80er Jahren Mitglied ZV/klima/el.FH/ESP/Col.Glas/5-Gang/ einer Jugendgruppe in Hagen gewesen, Airb. V./Stl. kpl./Radio, Cass, VB dann melde Dich bitte bei uns: info@ 6450â‚Ź 1 04537-618 missbrauch-in-ahrensburg.de www.missbrauch-in-ahrensburg.de: Hast Du sexuelle Ăœbergriffe im Umfeld der Hagenkirche oder Stormanschule erlebt, dann melde Dich bitte bei uns: info@missbrauch-in-ahrens burg.de

VMW - SEITE 8 - 46/2011 - KLEINANZEIGEN

(ILFE DIE WEITER GEHT

-IT EINER +INDERPATENSCHAFT FĂ R %URO IM -ONAT HELFEN 3IE EINEM +IND SEINER &AMILIE SOWIE DER GANZEN 2EGION IN DER ES LEBT

WWW WORLDVISION DE

Bargteh. 3-Zi.-ETW, 65qm Wohnfl., 2.OG, Bj. ursprĂźngl. ´82, 2006 helles V´Bad+KĂźche, sehr gr. SW-Blk, zentr.+ruhige Lage! TG-Stellpl., kl. Wohnanlage! 96.500,-â‚Ź, www.schachtimmo.de 1 04532-265818 Immobilienmakler unterstĂźtzt Sie kostenlos bei dem Verkauf od. der Vermietung Ihrer Immobilie! PrivatveräuĂ&#x;erung weiterhin mĂśglich! Kein Alleinauftrag! www.kaeselow-immobilien.de 1 04532-2780135

22929 SchĂśnberg, 3 Zi.-Whg., 70qm, VB, EBK, Bj. 1992, 450â‚Ź kalt; 2 Zi.Whg., 60qm, VB, EBK, 390â‚Ź kalt 1 0172-4310717 A1/OD opt. Verkehrsanb, 3 Zi, ca 85qm EG, gr. Gart, EBK, 2 Bäd, Carp, kl. Ke, 500â‚Ź+Nk 1 04381-418064

Suche Nachmieter fĂźr 1 Zimmer Wohnung, 34,87qm, zu sofort oder später, KM 140â‚Ź, WM 275â‚Ź, Kaution 420â‚Ź 1 0177-7116901 XL3 Zi-Whg. Alleinlage Fischbek a. ca 200qm oriental. Wellnessbad, WiGa-Blk, Gart.nutz., ideal f. Handwerker, gr. Carp., Option a. Weideland+Lagerfl./Stall.mgl, 1000â‚Ź+Nk/Kt/ Ct, Schacht Immob. 1 04532-24080 Zarpen, Kellerwhg., ca. 25qm, KĂźche, Bad, ab sofort, 310,-â‚Ź inklusive 1 04533-61319

1,5 bis 2 Zi.-Whg, ca. 50qm, mĂśglichst m. Balkon, Miete 380 â‚Ź warm, nur B.O., 1 Pers., NR., ab sofort u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/ 11342

Ahrensburg, 2,5-3-Zi.Whg. m. Balk., 75-80qm, aus berufl. GrĂźnd. in zentr. Lg. in Bahnhofsnähe von Paar, 43/54 J., ohne Kinder u. ohne Tiere, v. privat Ahrensbg, kl. ausgeb. DG-Whg, fĂźr z. 01.02.12 od. später gesucht junge Person, 190â‚Ź KM + NK+ Kt 1 04191-801880 1 040-6035264 frei ab 01.02.12 B.O. Berufstätiges Paar, sucht WohAltbauwhg. in Reinfeld , 3 Zi. inkl. nung / Haus mit Garten 1 0176EBK, D-Bad, 2 Etagen, ca. 75qm, Bal- 64321723 kon, Terr., Garten, 515â‚Ź+NK+GaraBargth., berufstätige Mama m. 1 Kind ge+3MS, ( 0160-7052725 su 3 Zi-Whg, gern m. Terr., bis 750â‚Ź Ammersbek/HoisbĂźttel, helle 3 Zi.- warm 1 0151-16708616 Etagen-Whg, 70qm, Blk, VB, EBK, 450â‚Ź+NK+Kt, ab 01.03.12 1 04102- Ehepaar m. Kind 12 J. sucht Haus o. 3,5-4 Zi. Whg. in Ahrensburg 1 017081856 2935600 B.0. 3-Zi.-Whg, 63 qm, Parterre, VB,

EBK, Kellerr., gepfl. GrĂźnanl., 420â‚Ź Frau m. Kind su. Whg. oder kl. Haus bis spätestens 1.2.2012 auch stark renoKM + 180â‚Ź NK 1 0176-20580811 vierungsbedĂźrftig u./o. befristet B.O. 2,5 Zi.-Whg. im Souterrain, 1 0177-8223500 o. 04537-1501 75qm, Lam., Fliesen, EBK, Du., 450â‚Ź+NK+Kt, ab sofort1 04531- Rentnerp. su. z. 01.04.12, 2Zi Wg, ca 58qm, b. 500â‚Ź warm Bad Oldes. Bal1695608 kon, VB. 1 04531-67802 B.O. 3 Zi-WHG, 1. OG, ca. 70,6m², Balkon, Vollbad, EBK, Heizung und Ruhige ordentliche Mieter, 1 RollFassade energetisch saniert in 2006, stuhlfahrer, Katzen; su. EG-Whg, ca. PKW-Stellplatz, â‚Ź 540,00 zzgl. NK â‚Ź 85m², 750â‚Ź warm, in Todendorf u. Umgebung 1 04534-298640 150,00 1 0172-4008100 B.O. NFM f. 2,5-Zi.-Whg. m. KĂź. + DB, ca. 55 m² zum 1.12., 380,-â‚Ź + NK + KT 1 0162-4346848 B.O., 2 Zi-Wg., EBK, neues DB, WK, Keller, Schuppen, Carport, Garten, KM â‚Ź 300,-- + NK+ KT1 01758818038 Bad Oldesloe OT Meddewade NM fĂźr 2 Zi-Whg. im DG eines EFH ca. 60m² Wfl., V-Bad + sep. Dusche, EBK, Balkon, Kamin, FuĂ&#x;bodenheizung, PkwSt.Pl. ab 1.1.2012, WM 550â‚Ź1 017662687288

Suche 1-2 Zi.Whg, mĂśgl. in ruhiger Lage in Ahrensb., GroĂ&#x;hansd., Trittau u. Umgebung, bis max., 380 KM 1 0175-7406056 Suche dringend 2 Zi.-Whg. in B.O. zum 1.3 o. 1.4.12, Miete bis 450,-â‚Ź warm 1 0151-53187100 Suche helle 3 bis 4 Zimmerwohng. mit Garten zur Miete/Mietkauf sofort oder später, auch renovierungsbedĂźrftig 1 04537-3159587 (AB, fĂźr RĂźckruf, Vorwahl nicht vergessen)

Volksd., Bergst. o. Nähe 1,5 - 2-ZiBargfeld-Stegen, 2,5-Zi-DG-Whg., Wohnung ges. bis 500 â‚Ź warm 83qm, WohnkĂźche, DB, Gä-WC, Log- 1 0162-7539327 gia, Garage, 570â‚Ź+Nk 1 04532265329

Bargteheide Zentrum 1-Zi-Whg, 46qm, Fahrst., EBK , KM 300â‚Ź +NK, o. Ct 1 04532-2748180 Timm Im- Ahrbg., TG-Platz und Ăźberdachter Stellplatz, in Bahnofs-Nähe zu vermiemob. ten 1 0163-4773169 Bargteheide, 2-Zi-Whg., 56qm, VB, Parkett, EBK, Stellplatz NM. 495â‚Ź, Autogarage gesucht ab 9. Jan. bis 22. Feb. 2012 in Bergstedt u. Umgebung NK 110â‚Ź+Kt, Kamp 1 04532-7223 gesucht. 1 0177-8954982 Bargteheide, 4,5 Zi-Whg, 130 qm, neu renoviert, 800 â‚Ź KM 1 0160- Nh. Talkau: Biete Unterstellplatz Boot, Caravan ect. bis 8m, 60â‚Ź montl. 91250466 1 040-64419655 Brgthd. 3 Zi, KĂź, Altbau-Whg, Parterre u. OG, 64qm, Dachb., Keller, Suche Ăźber Winterungshalle fĂźr CamGashzg., PKW Stellpl., 340â‚Ź KM+NK pingbus VW T4 HĂśhe 2,35m 1 0174(auĂ&#x;er Gas und Strom) + 3MM Kt. 3953421 1 069-531236 WinterquartierfĂźr Boote, WohnmobiEichede, 3 Zi, 58qm, D-Bad, KĂź, le, landwirt. Geräte in 600qm KalthalStellpl., sof.frei, 1 Pers., 390â‚Ź KM le, B.O. frei1 0176-18905046 inkl. Nk+Kt. 1 0176-50490793 Glinde (an der Au 22) renov. 2 Zi.whg. im energ.san. Wohnblock, ca 56qm Wfl., guter Grundriss, 8. OG m. Lift, D-Bad, Loggia, Keller, 415â‚Ź+NK+Kt. (3MM), keine Court., frei ab 02/12 1 040-5296533 o. 016096712763 (zeitw. 04636-976212)

AuĂ&#x;endienstmitarbeiter/in gesucht, gute Deutschkenntnisse+ eigener PKW Vorauss. 1 0178-8086050

Export/Import Fa. sucht kfm. MitarGroĂ&#x;hansdorf: 2 1/2-Zi-Whg, 79 qm, beiter auf 400 â‚Ź - Basis 1 04102EBK, G-WC, Terr/Gart, â‚Ź630 +NK, 51472 Dunker Immob. ivd. 1 04102-44550 Fahren Sie gerne Auto? Haben Sie PersonenbefĂśrderungsschein? GroĂ&#x;hansdorf: 3 1/2-Zi-DG-Whg, 93 einen qm, EBK, Balk. etc. â‚Ź 700 +NK, Dun- Dann sind Sie der richtige Mann fĂźr uns. Wir suchen Aushilfen. Taxenruf ker Immob. ivd. 1 04102-44550 Both 1 04532-21616 Bargteheide GroĂ&#x;hd. 1 Zi.Whg ca. 20qm, Souterrain, 10Min. U-Bahn, 260â‚Ź warm+Kt. Freiberufl. Gebietsleiter f. Stromvertr. an Gewerbe ges., e. optimum Reg.-Lei( 040-60449385 tung1 04102-891612 Hammoor, 3 Zi-Whg, 85qm, Du-Bad, Garage, 550â‚Ź + NK + 2 MM Kt Friseur/in ges. in VZ o. TZ z. bei Ăźbertariflicher Bezahlung in Barg1 04532-5292 teh.1 04542-908061&017662194502 OD-Bereich, NFM, Sout.whg., 39qm.mĂśbl./Du./sep.Eing, Gar- Geld verdienen mit Schokolade. Der tenntz.WE-Fahrer bevorz., NR, â‚Ź295 sĂźsseste Nebenjob der Welt. www.scho kotraum.eu KM 04534-7953 Reinfeld, 2 Zi DG Whg., Balkon, Haushaltshilfe fĂźr zwei benachbarte D`bd, Ebk. Dachboden, ca 50qm, La- Haushalte zu je 2 Std./Wo. auf Miniminat, Kraftfahrzeug Stellplatz, WM job-Basis gesucht. Nähe Reinfeld 1 04533-791221 od. 04533-4167 390â‚Ź 1 04533-1604

Sasel, 2 Zi-Whg, 65qm, 1. Etage, Mustin, RZ, DHH, 110+70m² Einl.- B.O. Innenstadt, Laden per sofort zu Fahrst., gr. Blk, 700â‚Ź+Nk, alle EinWhg., Bj. 63, 2000 Hzg., WD, v. priv. vermieten ca. 140qm oder teilbar, kaufsmgl. Bus in der nh1 01704516211 175 T VHB 1 04546-808352 Pacht VHB 1 0176-24080411 PĂślitz Einfam.Haus/ruh. Dorflage, ca. BĂźro/Lager, in Ammersbek/Ahrens- Siek, 3-Zi-Whg, ca. 106 qm, Terrasse, 117qm Wohnfl./WIGA, 4Zi., Gar- burg nh Golfplatz, Preis VHB 2 Stellpl. ab 1.2.12 warm 930 â‚Ź, ab sofort 1 04107-1832 tenhs., Werkstatt, 50qm Partykeller, 1 04102-59889 o. 0172-4525456 Carport, ca. 736qm Grdst.-Bj. 1994 Steinfeld, zw. B.O./Reinfeld sonnigeDoppelgarage von privat zu vermieten â‚Ź Schacht Immob. 195.000,4Zi-Whg, 85qm, sep. E. EG, Terr., fĂźr 120,00â‚Ź/Monat in GroĂ&#x;hansdorf, ( 04532-24080 neue EBK, DSL, Holzb., V-Bad, PKWEilbergweg 8. 1 04154-791871 Stellpl.., Ki-Gart., Busanschl., k.Tiere, RMH 7,5m breit! 3-Geschossig, masGewerbliche Räume 107 qm, parterre, KM599,-â‚Ź+ NK160,- â‚Ź+2 MM Kt, s. siv, 6 Zi., 2 Bäder, Gäste-WC, EBK, GroĂ&#x;hansdorf ab sofort frei zur vermie- frei 1 0175-5943243 VK m. WaschkĂźche, Garage, ruhige tung. 1 0170-3450010 Lage in Ă–jendorf, Sackgasse nähe UStubbendorf bei Reinfeld, 2-Zi.-Whg., Bahn, Bus, EKZ von priv., nur Siek Lagerraum zu vermieten ca 60qm 60qm, ab sofort, 310â‚Ź+50â‚Ź NK 210.000â‚Ź 1 0163-7362415 1 04533-61438 ab 1. 12.11 1 04107-7305

junge Zwillingsfamilie sucht UnterstĂźtzung auf 400â‚Ź-Basis 1 04532-500938 Landwirtschaftlicher Gehilfe gesucht in 23867 SĂźlfeld 1 0157-88558745 LKW- od. Landmaschinenschlosser fĂźr die Betreuung unseres Fuhrparks in Teilzeit gesucht, gerne Rentner!! ASRohrreinigung 1 04537-7264 od. A. SprogĂś 0172-7406739 Näher-/in gesucht f. Fahnen-/Bannerproduktion, ab sofort, 400-EUR-Basis, MR Design, PoppenbĂźttler bogen 14, HH-PoppenbĂźttel 1 040-60875435, bewerbung@mrdesign.de, mrdesign.de Suche Auslieferungsfahrer Raum Bad Oldesloe 1 0157-87655199

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

WalddĂśrfer/Alstertaler MARKT Wochenende - Seite 8 - 46. KW 2011

Suche Fahrräder, Elektrowerkszeuge und Rasenmäher 1 0173-8751281

PKW- Anhänger m. Plane u. Striegel, TĂźv 2 J., Wände umklappbar, Tremsb., gepfl. EFH-Neubau: massiv 1,10x1,00+ Aufs., â‚Ź125,001 04532- und modern!, 130qm Wohnfl., 4-5 Zi., ca. 820qm GrundstĂźck, teils Feldrand4851 lage, 215.900,-â‚Ź + Bau-Nebenk., Infos: www.schacht-immo.de oder 04532-265818

Unweit Bargfeld-Stegen, schĂśnes Wohnmobil 04 50,-â‚Ź, 05/09/10 60,-â‚Ź, EFH, 4 Zi., ca.130qm Wfl., zzgl. 06/07/08 70,-â‚Ź 1 04531-667735 ca.80qm Ausbaureserve, ca. 1096qm â‚Ź, Sonnen-Grdst., Bj. 55/97, 219.000 www.vetrieb-wohnmobile.de www.juergen-weiss-immobilien.de Ein traumhafter Strandkorb fĂźr den 1 040-53888888 Garten oder Balkon als Weihnachtsgeschenk zu stark reduzierten Winterpreiv.priv.: RZ/Bäk: verklink. EFH/ZFH, sen aus Deutschlands grĂśĂ&#x;ter StrandBj.94, ca. 200 Wfl./935 Grd., 7 Zi., 3 korb-Manufaktur. Bundesweiter kosBd., G.-WC, Rolln., Balk., Alu-Witenloser Versand. www.Strandkorbpro 4 Felgen 5,5 0J x 14 H2; Opel ET:49, GA., Vollk., Garg., modern, hell, ruLochkkreis 4x100 1 0160-5557145 fi.de oder 1 04161-596680 hig, n. Abspr., 241 T. 1 04541/ zwischen 18-19.00 Uhr 803031 4 Winter-Reifen, M&S, 185/65R15 Profil 8mm, auf Stahlfelgen f. Mercedes 190 u.a.â‚Ź 120,-- 1 04532-4851 4 WR Stahlfelge, 5 J x 15 ET28 fĂźr Audi A 2 Semperit 155/65 R15, 4-5 Gesucht ! Häuser fĂźr solvente Kaufmm, 120 â‚Ź 1 0171-6255077 und Mietinteressenten! R. Dunker ImPKW-Dach-Fahrradträger "Thule" fĂźr mob. ivd 1 04102-44550 2 Räder, â‚Ź50,001 04532-4851 Häuser und Bauplätze fĂźr unsere KunWinterreifen auf Stahlfelgen Pirelli den gesucht. Hartbecke & Baumgarten 215/55 R17 94H -MS, 1 Saison fĂźr Immobilien IVD, Tel.: 04102/472714 Opel Insignia, Preis VB 1 04532Junge Fam. sucht in Raum Bad Oldes2809860 loe ein RH o. EFH auf Mietkaufbasis 888 "650 "%". %& Winterreifen M+S 235/65 R17 4 St. 7- 1 0160-98198008 ..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ 8mm gut erh. wegen KFZ-Wechsel je Mehrfamilienhaus von privat an priLKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden 25 â‚Ź 1 040-6439672 egal, einfach anrufen. 1 04501- WR 195/65R15 Golf 4/ Audi A3, VB vat gesucht 1 0177-1694858 822020 Suche kl. RH o. DHH guter Zustand 150â‚Ź 1 0174-1068797 Alle Art an Kfz gesucht, heil u. defekt WR mit Felgen, 4 Stk., 175/65, R14 in Bargteheide zu kaufen. Keine Courin jedem Zustand, bitte alles anbieten, 82T, M&S Polaris 2 von Barum tage. 1 04537-707600 auch Motorschäden, Unfall, hohe km, 1 0160-5557145 zwischen 18-19.00 Suche Resthof 1-4 ha GrĂźn-/Ackerkein TĂœV od. sonst. Mängel bzw. Uhr land oder event. nur Land mit event. Schäden täglich 1 04102-7088737 Stall/Scheune 1 0179-5117000 WR Wohnmobil 205/75R16 C, sehr Alle Toyota, Nissan, Mazda o. Opel gut erhalten 1 0174-1736501 Suche v. priv. Resthof/Bauernhof zum gesucht, bitte melden1 0173-2160962 kaufen zw. HH-LĂźbeck o. HH-Bad Segeberg, groĂ&#x; u. gĂźnstig. (auch renovieAnkauf alle Pkw, Busse, Geländewa1 040-6726408 o. 0171rungsb.) gen, Pickup. Japaner, VW Sharan, Ga1248308 laxy, Allhamra, 1 0431-9819837 WOHLHABENDE AUFTRAGGEDau. He-Räder 28er Gangschaltung, Autohof Siek, zertifizierte Altautoverwertung An-& Verkauf v. Gebraucht- 26er Moutainbike, Hollandrad, Oldti- BER suchen Ăźber uns ihr neues Zuhause. Wenn Sie Ihre Immobilie in Ahmer-Räder 1 0151-22046206 wagen. 10-17Uhr 1 04107-7300 rensburg, Bargteheide, Trittau und UmKaufe PKW, Bus o. Transporter auch gebung verkaufen oder vermieten mit viel. km u. ohne TĂœV, gute BemĂśchten, dann rufen Sie uns doch einzahlg. 1 0177-5006700 mal unverbindlich an. Es entstehen KEINE Kosten fĂźr den EigentĂźmer. Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen Pferdeweide TremsbĂźttel, ca. 1,52 ha Gern ermitteln wir auch kostenlos den bei Barzahlung und Hausbesuchen (kl. Teich-Unterstand) 42.500,-â‚Ź , Wert Ihrer Immobilie! ZEIDLER IM1 04552-418 (auch Sa+So) Schacht Immob. 1 04532-24080 MOBILIEN 1 04154-709807, 0176Norddeutscher Autohandel Hammoor 37005666 Hauptstr. 1, 1 04532-23770 sucht Pkw + Busse 0-5000 â‚Ź

Missbrauch in Ahrensburg e. V.: Sprechstunde jeden 1. und 3. Mittwoch von 18.00- 20.00 Uhr im Peter-Rantzau Haus, Manfred-Samusch-StraĂ&#x;e 9, Sie mĂśchten Ihr Auto verkaufen? PriInfos: www.missbrauch-in-ahrens ma, dann rufen Sie 1 0451-2036494 an, denn wir suchen eins! burg.de NeuerĂśffnung: Pensionsstall Vianello, Suche dringend Pkw u Busse aller Art Bundesstr. 1, 23869 Elmenhorst ! Ab und in jedem Zustand bis 3000 â‚Ź, alles 11 Uhr ist Hallenflohmarkt nicht nur anbieten1 0172-4039094 fĂźr Pferde u. Reiter! Kaffee, Kuchen u. Suche Gebrauchte PKW oder Bus von andere Leckerein. Anmeldung erbeten Privat zu Privat 1 0152-51036900 bis 23.11.11 unter 1 0173-8825869 StandgebĂźhr 10â‚Ź Neuw. Billardtisch zur Selbstabh. zu verk. VHB 1 0170-2470285

Sasel, EFH, 300qm Wfl., 150qm Nutzfl., 820qm Grdst, 8 Zi, 3 Bäder, Kamin, Garage, viele hochw. Extras, von priv. 850.000â‚Ź 1 0176-54519353

-

B7 9

? $ <<

$A<

;7 @

&$/1%*.(

4,,

*.3&(1 -0'".(

-0'".(

*.3&1.&3'8)*(

3%742 C 3%2+2 C 8 @ = D ! 8 > = # $ # A 0 $ " D D F0 A $ % & %' (+6(+7

< = ;7

3('7 # $ E I ' 3%742 C 3%2+2 C ' *%222'3 " " # F $ % & %' )2(2)7

1&*201&$)&*.1*$)34.(

&; 2

! 60

#,*362$).&,,& /43&.

#&1&$).4.(

7 044

1#&*3220&*$)&1

9: ;

$-

? < '

&230,"33& 3% ++4,"4'6&*3

<> : $ *20,"5

*" &.31", 41/0&

! " # $ % & %' (()(*+

<@ >

*%&/ '"$) /03 !//-

; ? $-

42*/.

8 ?@ $ -3*(( C )(+. $ : A D = 8 5462 ?;$& +24%33 A1 1 *%2 " ? B G )/

*20,"5

AA

*(*3", "-&1"

# 4( ## ? B 9 A "8 % ; : $ , ; A E H 3+05 ## $ % & %' (+3235

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 9 - 46. KW 2011

44 1 46 % ' 0 5 30 0

JETZT

9

IN DEUTSCHLAND. WWW.MEDIMAX.DE

#051 3 *0 4 2 + 8 + , 4 #051 3 "0 5 # 8 3 : , 4

HHN - SEITE 9 - 46/2011 - ALLGEMEIN

/'/1301*.32

,. - $) !&!%,*) !(,!*, $('!(, "),) # ( /

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

ˆ "O[FJHF ˆ

Glanzvolle festliche Mode in jeder GrĂśĂ&#x;e Mode auch fĂźr groĂ&#x;e GrĂśĂ&#x;en

Hair & Nageldesign ∙ Damen- und Herrenfriseur ∙ Nageldesign Haarverlängerung & Verdichtung SpezialbĂźrste ab 50 Strähnen gratis Rahlstedter Str. 171 ∙ 22143 Hamburg Telefon 42 90 44 62 ∙ in den Räumen von Andy & friends

12 fĂźr 10 - sich Tolles schenken und gleichzeitig sparen! ORT SOF

nach 2-4 cm ten der ers messn dlu g Behan Ăźrbar sp +

Angebot gĂźltig bis zum 4. Advent.

C Cellullite SIC CHTBA AR rßßckbildeen 75 Min. handlung FFett & Reiiterho osen Kennenlernbe 80,- â‚Ź MĂœ ĂœHELOS abbbauen 35,- â‚Ź statt Papenstr. 27 A H Haut & Bin ndege ewebe e 22089 Hamburg FESSTIGEN N & stäärken www.martin-livebalance.de Tel.: 040-767 530 89 n nach Schw wange erschafft oder Tel.: 0160-81 44 720 EFFFEKTIV V strafffen/rĂźckbildenn

Festliche Mode und das in jeder GrĂśĂ&#x;e – bei Bobsie Moden in Trittau ist das kein Problem. Nicht umsonst hat Inhaberin Sabine Siemer fĂźr ihre Boutique die Devise ausgegeben: „Mode hĂśrt nicht bei GrĂśĂ&#x;e 44 auf“. In ihren 110 Quadratmeter groĂ&#x;en und dekorativ eingerichteten Räumlichkeiten setzt sie diese Vorgabe in einer beeindruckenden Vielfalt um. Dass es sich dabei nur um die allerbeste Qualität handelt, ist fĂźr sie eine Selbstverständlichkeit: „Wir fĂźhren nur Marken, die in Deutschland fertigen lassen und somit auch eine gewisse GĂźteklasse garantieren kĂśnnen“, sagt Sabine Siemer. Aus diesem Grund wird auch zu den kommenden Feier- und Festtagen jede Dame das Passende aus dem reichhaltigen Sortiment finden. Spitze ist beispielsweise an Feierlichkeiten immer eine gute Wahl, besonders attraktive

Bobsie Moden-Inhaberin Sabine Siemer präsentiert eine festliche Tunika, die sich hervorragend mit Leggings oder auch den superschmalen Hosen von LauRie kombinieren lässt. Dazu passt eine schÜne Handtasche wie sie Timo auf dem Bild zeigt. Ausfßhrungen davon stehen Sempre piu sind gerade entzßden Kundinnen von Bobsie ckende Blusen in den Farben Moden zur Auswahl. Von fuchsia und schwarz frisch

ˆ "O[FJHF ˆ

„Es ist nie zu spät, das Rad zurĂźck zu drehen“ Der sanfte Weg zu persĂśnlichen Zielen KĂśrper in entspannter Atmosphäre beim Entschlacken und Entstauen unterstĂźtzen. Wer noch ein Weihnachtsgeschenk der wohltuenden Art sucht, kann auf diesem Wege ein WohlfĂźhl-Erlebnis der ganz besonderen Art verschenken, welches KĂśrper, Geist und Seele harmonisiert und zugleich das Bindegewebe wohltuend unterstĂźtzt. Auch in diesem Jahr - noch bis zum 4. Advent - gibt es wieder das Weihnachtsspecial, bei dem Kunden zum Preis des Zehner-Abonnements zwĂślf Behandlungen erhalten: Also, sich selbst oder seinen Lieben etwas tolles schenken und gleichzeitig sparen.

Ganz unter Christiane Martins Motto: „Leben in Balance, es ist nie zu spät, das Rad zurĂźck zu drehen“, unterstĂźtzt die Gesundheitsberaterin Kunden Schritt fĂźr Schritt auf dem sanften Weg zu ihren persĂśnlichen Zielen. Cellulite sanft, gezielt und sichtbar zurĂźckbilden, Fett und Reiterhosen reduzieren Es gibt wohl kaum eine Frau, die sich nicht hin und wieder Ăźber die unschĂśnen Dellen an HĂźften, Oberschenkeln, Bauch, GesäĂ&#x; und Armen ärgert und schon einiges ausprobiert hat, um diesen lästigen kĂśrperlichen Veränderungen entgegen zu wirken. Eine Kennenlernbehandlung gibt es zum Sonderpreis. Die besinnliche Zeit naht und mit ihr leider auch die vielen schĂśnen Einladungen, leckeren Versuchungen und kurzen Tage mit verdienter GemĂźtlichkeit und wenig Bewegung. In dieser Zeit verlangsamt sich auch der Stoffwechsel. Bei einem Besuch bei Gesundheitsberaterin Christiane Martin kĂśnnen Kundinnen sanft und gezielt den

Gesundheitsberaterin Christiane Martin steht unter anderem „Divina-Ultraschall“, ein Gerät zur KĂśrperkonturbehandlung durch neuromuskuläre Stimulierung zur Seite. Schon nach der ersten Behandlung gibt es einen deutlich sichtbaren Erfolg von rund zwei bis vier Centimetern Umfangreduzierung.

eingetroffen. Damen bis zu einer KĂśrpergrĂśĂ&#x;e von 1,65 Meter kĂśnnen sich an den schwarz-goldenen Kleider von Seidel erfreuen. Doch Bobsie Moden wäre nicht so populär hätte es nicht auch seine abwechslungsreiche Kollektion an Accessoires. SwarovskiSchmucksteine in verschiedenen Farben und Formen – etwa wunderschĂśn geschliffen als Herzform – oder Schals und Taschen komplettieren das perfekte Outfit fĂźr die frauliche Figur. Egal, ob glanzvolle festliche Mode oder einfach bequeme Rundumstretch-Hosen der Marken Brand und Lau-Rie: im beliebten ĂœbergrĂśĂ&#x;engeschäft in der BahnhofstraĂ&#x;e in Trittau steht immer der WohlfĂźhleffekt im Mittelpunkt. Und das fängt schon bei der Parkplatzsuche an, die entfällt nämlich, direkt vor der TĂźr sind zahlreiche Stellplätze vorhanden.

ˆ "O[FJHF ˆ

Ein Leben in Balance

Gruppenangebot zur Burnout-Prävention

- 0 * 4 ) . 1

& 20 . , 2 / / 0 ' 3

8JS FSGĂ MMFO *ISF ,BSUFOXĂ OTDIF

MARKT

Theaterkasse

HHN - SEITE 10 - 46/2011 - POWERFRAUEN

orientierten Ăœbungen ermĂśglicht sie den Teilnehmerinnen und Teilnehmern einen spielerischen Kontakt zu ihrem KĂśrper und ihren Emotionen. „Erkenntnisse allein reichen oft nicht aus, um das Verhalten zu ändern“, sagt sie. „Das Erproben neuer Umgangsweisen mit Ăœberforderung und der Austausch in der Gruppe ermĂśglichen positive Erfahrungen im geschĂźtzten Rahmen. Hier erweitern und stärken die TeilnehmerInnen ihre Fähigkeiten, Anforderungen selbstbestimmt und freudvoll zu begegnen. Klar kommunizieren, Grenzen setzen, mit Kräften haushalten und um Hilfe bitten will gelernt sein, wenn wir in Balance leben wollen. Genau das trainieren wir - intensiv und mit Humor!“ Die neuen Kurse starten im Januar 2012, erstrecken sich Ăźber fĂźnf Abende und werden von einigen Krankenkassen bezuschusst. Weitere Informationen im Internet unter www.stefanie-althans.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 10 - 46. KW 2011

MĂźssen statt Wollen, Hecheln statt Atmen, Funktionieren statt Leben – Phasen, in denen Entspannung zur Sehnsucht + ' % ( wird, schleichen sich bei fast allen mal ein. Steigende An 333 / 1 1 4 $" $$ # forderungen im Beruf und im &112 ' 2 0 2 3 ! $ ! & . Privatleben, mangelnde Anerkennung, ständige Erreichbarkeit und Angst vor Verlust von Sicherheiten sorgen bei vielen Menschen fĂźr zunehmenden Stress. Stefanie Althans ist Heilpraktikerin fĂźr Psychotherapie, NLP-Master und Integrative Drama- und Theatertherapeutin. Neben Coaching und Therapie in ihrer Praxis im Mo.-Fr. 9 bis 17.30 Uhr Mo.-Fr. 9 bis 18 Uhr Allmende Gesundheitszen3BUIBVTTUS D t #BSHUFIFJEF (SP•F 4US B t "ISFOTCVSH trum bietet sie Burnout-PräTel. 04532-2080-0 Tel. 04102-5164-0 vention in Gruppen an. „In dem Versuch, allen Erwartungen und Anforderungen gerecht zu werden, verlieren wir den Kontakt zu unseren BedĂźrfnissen, Emotionen und (ILFE DIE WEITER GEHT Grenzen – unserer Mitte“, so -IT EINER +INDERPATENSCHAFT FĂ R %URO IM Stefanie Althans. „Wenn die Stefanie Althans bietet Training fĂźr ein Leben in Balance -ONAT HELFEN 3IE EINEM +IND SEINER &AMILIE Energiereserven sinken und SOWIE DER GANZEN 2EGION IN DER ES LEBT keine Erholung mehr mĂśglich wicht - KĂśrper, Geist und See- Mensch brennt aus.“ WWW WORLDVISION DE ist, wächst das Ungleichge- le fallen auseinander. Der Mit kĂśrper- und bewegungs-

"O[FJHF

"O[FJHF ˆ "O[FJHF ˆ

ˆ "O[FJHF ˆ

Energieberatung von „Powerfrauen“

Tolle Mode in groĂ&#x;en GrĂśĂ&#x;en

Umwelt schonen und Kosten sparen

Seit Anfang des Jahres gibt es an der AuĂ&#x;engalerie des AEZ „JV Fashion“ mit trendiger Mode fĂźr die GrĂśĂ&#x;en 42 bis 60. Die schicke Mode, die PowerGeschäftsfrau Judith Voelkner anbietet, ist eine Inspirationsquelle fĂźr die Kundin, die etwas mehr Stoff braucht. Mit Topmarken wie Karin Glasmacher (Strick), Hopsack, Lacosa, LauRie (Stretchhosen bis GrĂśĂ&#x;e 54), Sani (Oberteile und Hosen bis GrĂśĂ&#x;e 60) sowie KĂślln mit Accessoires wie Schals aus ver-

Voelkner ihrem wachsenden Kundenstamm Ăźber die neuesten Trends der Saison. Dass die Mode stilecht und nicht von Mager-Modells vorgetragen wird - versteht sich von selbst. Ebenso wie die kompetente und freundliche Beratung. Das JV-Fashion-Team rund um Judith Voelkner freut sich darauf, Stamm- und Neukundinnen zu präsentieren, wie chic „Frau“ in groĂ&#x;en GrĂśĂ&#x;en in die Wintersaison starten kann.

schiedenen Materialien, MĂźtzen, Handschuhen, Twinsets und vielem mehr styled JV Fashion die modebewusste Frau chic, lässig und sportlich-elegant. Die ErfĂźllung eines Anspruchs auf hochwertige Qualität und Mode, die nicht Ăźberall zu finden ist, wird von zufriedenen Kundinnen honoriert, die schnell zu Stammkundinnen werden. Auf regelmäĂ&#x;igen Modeschauen in den Räumen am Heegbarg informiert Judith

.FJOF 3FDIUF OBDI 5SFOOVOH VOE 4DIFJEVOH 8P CMFJCFO EJF ,JOEFS VOE XFS [BIMU GĂ S TJF 8JFWJFM (FME XFSEF JDI [VS 7FSGĂ HVOH IBCFO 8BT XJSE BVT )BVT "VUP VOE ,POUFO

7PSUSBH

%JFOTUBH 6IS $MVCSBVN 3FTUBVSBOU tEFS 8BMEEĂšSEFSi 847

)BMFOSFJF )) 7PMLTEPSG

Die Architektinnen und Energieberaterinnen Beate Rottwinkel (links) und Helga SchlanzeHĂźnerbein unterstĂźtzen Immobilienbesitzer bei Sanierung, Umbau oder Modernisierung und beraten in Fragen der energetischen Einsparpotenziale eines Gebäudes. Fossile Brennstoffe gehen zur Neige, Energiekosten steigen und die prognostizierten Folgen des CO2-AusstoĂ&#x;es klingen immer bedrohlicher. Klimaschutz und Energieeinsparungen stehen deshalb im Fokus zukunftsorientierten Denkens. Gerade beim Bauen. Wer heute sinnvoll in Heiztechnik und Wärmedämmung investiert, senkt nicht nur seine Energiekosten sondern verringert auch den AusstoĂ&#x; an Treibhausgasen. Aber wie macht man das am intelligentesten? Durch die groĂ&#x;e Zahl der angebotenen Produkte und beworbenen MaĂ&#x;nahmen fĂźhlen sich viele Immobilienbesitzer mehr verwirrt als informiert. Die Architektinnen und Energieberaterinnen Helga Schlanze-HĂźnerbein und Beate Rottwinkel bieten Orientierung im Energiespar-Dschungel. Sie nehmen Bestandsimmobilien in Sachen Energiebilanz unter die Lupe und leisten fĂźr Bauherren eine persĂśnliche und unabhängige Bera-

tung. „HauseigentĂźmer machen sich aus ganz unterschiedlichen GrĂźnden Gedanken Ăźber Energiekonzepte“, weiĂ&#x; Helga Schlanze-HĂźnerbein. „Viele denken Ăźber eine zusätzliche Dämmung nach, weil ihre Heizkosten extrem hoch sind. Häufig sind die Fenster alt und zugig. Andere haben immer kalte FĂźĂ&#x;e oder einen feuchten Keller. Immer mehr Menschen mĂśchten sich aber auch aktiv am Klimaschutz beteiligen.“ Ganz egal, welche Probleme oder Fragestellungen GrundeigentĂźmer mit ihrem eigenen Wohnhaus oder einer vermieteten Immobilie auch haben, die Architektinnen untersuchen jedes Objekt genauestens und schlagen – je nach Geldbeutel – die optimale LĂśsung vor. „ComputerunterstĂźtzt berechnen wir die vorhanden Energieverluste und zeigen auf, wie verschiedene MaĂ&#x;nahmen sich auf die Energieeinsparung auswirken kĂśnnen“, erklärt Beate Rottwinkel. „Die MĂśglichkeiten rei-

'BDIBOXĂŠMUJO GĂ S 'BNJMJFOSFDIU .BSMJFT #FMTFS XXX CFMTFS JOGP

chen von der kleinen LĂśsung wie dem Austausch von Fenstergläsern oder der Dämmung von Heizungsleitungen bis hin zur umfassenden Variante mit Fassadendämmung und neuen Fenstern, sowie einer zeitgemäĂ&#x;en Heizungsanlage mit Solarthermie oder Photovoltaik auf dem Dach.“ Ob fĂźr das geplante Vorhaben Ăśffentliche ZuschĂźsse oder FĂśrderungen gewährt werden, wissen die Beraterinnen auch, denn sie kennen sich aus mit den MaĂ&#x;nahmenpaketen der zuständigen KfW-Bank. Zu den weiteren Dienstleistungen der Architektinnen gehĂśren die Beratung bei Sanierungen, die Realisierung von Umbauund ModernisierungsmaĂ&#x;nahmen sowie die Ausstellung von Energieausweisen, die dann wichtig werden, wenn ein Haus verkauft oder vermietet werden soll. „Gerne setzen wir uns zu einem ersten kostenlosen Vorgespräch vor Ort mit den interessierten Judith Voelkner bietet schicke EigentĂźmern zusammen.“ Mode fĂźr Frauen, die etwas Telefon: 0171/48 76 502. mehr Stoff brauchen.

'BDIBOXBMU GĂ S 'BNJMJFOSFDIU VOE /PUBS *OHPMG 4DIVM[ XXX SBUIBVTQMBU[ EF

Energieberaterinnen Architektinnen Dipl.-Ing. Helga Schlanze-HĂźnerbein Dipl.-Ing. Beate Rottwinkel

Tel. 0171 48 76 502 Helga.Schlanze-Huenerbein@gmx.de www.rottwinkel-architektur.de

t 7PS 0SU &OFSHJFCFSBUVOH

t 4BOJFSVOHTCFSBUVOH

t &OFSHJFBVTXFJTF GĂ S 8PIOIĂŠVTFS

t "MUCBVTBOJFSVOH

FĂźr die modebewusste Frau in den GrĂśĂ&#x;en 42-60. Die Kollektion „Glasmacher“ ist da! Auch neue Stretchhosen von „LauRie“ sind eingetroffen. Spezialist fĂźr ĂœbergrĂśĂ&#x;en

ˆ "O[FJHF ˆ

Eine Sinfonie von Bildern und Schmuck

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 11 - 46. KW 2011

Adventsausstellung in der Goldschmiede Es tut sich etwas bei „Goldschmiede & Kurse“ am Saseler Damm. Martina Lam – seit Ende August mit meisterlich gefertigtem Schmuck an diesem Standort – Ăśffnet ab dem heutigen Sonnabend ihre Räume fĂźr eine individuelle Adventsausstellung. Nils Denker wird zu Gast sein mit seiner digitalen Bilderkunst unter dem Titel „800 Pixel im Quadrat“. Mit einer beliebigen Vorlage, die ihn in dem einen oder anderen Punkt anspricht und herausfordert, fängt alles an. Der Computer weist ihm den Weg seiner digitalen Grafiken. Der Einsatz von Folien und eine schichtweise Bearbeitung des Originals machen etwas sichtbar, was vorher nicht erahnt werden konnte. Es werden Dinge zusammengefĂźgt, die eigentlich nicht zusammengehĂśren. Durch diese Verfremdung entsteht etwas vĂśllig Neues, ein Bild, das den Betrachter bunt und frĂśhlich fĂźr sich einnimmt und den Blick fesselt. Kontrast und Ergänzung zu den Kreationen des Architekten aus Volksdorf bildet „Abs-

traktes in Acryl“ von Birgit Schmidt aus EckernfĂśrde. Die Farbkompositionen sprechen Martina Lam, die mit der KĂźnstlerin familiär verbunden ist, in ganz eigener Art und Weise an. Der dritte Satz der Sinfonie einer Ausstellung ist der von Goldschmiedemeisterin Martina Lam entworfene und angefertigte Schmuck. Sie liebt das Arbeiten mit Edelsteinen und farbigen Polymeren. Farbig- Zu Martina Lams Konzept gehĂśren Ausstellungen; Nils Denker hat angefrĂśhlich präsen- fragt, ob er seine Bilder zeigen darf. tieren sich Ringe, Ketten, Armbänder und sen am Saseler Damm herzlich ein Ausflug ins KĂźnstlerische kann auch ein besonderes Anhänger und neue Kreatio- willkommen. nen. Wer selbst einmal eine Bis zu acht Personen genieĂ&#x;en Weihnachtsgeschenk sein. InIdee umsetzen und seine in zehn Stunden eine Anlei- spirationen liefert die Adhandwerklichen Fähigkeiten tung zur Fertigung eines indi- ventsausstellung, die bis zum testen mĂśchte, ist in den Kur- viduellen SchmuckstĂźcks. So 24. Dezember dauert.

HHN - SEITE 11 - 46/2011 - POWERFRAUEN

modisch W chic W edel FĂźr die modebewusste Dame Inh. Judith Voelkner Heegbarg 9, 22392 Hamburg Tel.: 040 - 73 44 83 27 Alstertal-Einkaufzentrum AuĂ&#x;engalerie - 1. OG

martina lam Goldschmiedemeisterin J J

GOLDSCHMIEDEKURSE J SCHMUCKDESIGN GOLDSCHMIEDEWERKSTATT J KUNSTGALERIE J SCHMUCKVERKAUF

Advents-Samstage von 10.30 Uhr - 18.00 Uhr geĂśffnet Saseler Damm 2c, 22395 Hamburg

Tel. 0162 / 219 94 92, www.martinalam.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

12

STELLENMARKT LOGOPĂ„DISCHE PRAXIS

AUFSCHNITTVERKĂ„UFERIN

sucht freundliche, flexible

BĂœROKRAFT auf 400,- â‚Ź Basis 3x die Wo. zum 01.01.2012. Theorg Kenntnisse wĂźnschenswert, alternativ EDV Erf. Tel. 040 - 611 391 0

fĂźr Wochenmarkt Fachgeschäft in GroĂ&#x;hansdorf am Donnerstag Nachmittag gesucht. Telefon: 040/6052681 oder 0171/4229063

Wir suchen eine/n freundliche/n und engagierte/n

Zahnmedizinische/n Fachangestellte/n und freuen uns auf Ihre Bewerbung. Michael Terstappen / Dr. Edda Rehfeld - Zahnärzte Hamburger StraĂ&#x;e 5, 22941 Bargteheide, Tel.: 04532-25816

Fakturist/-in

auch fĂźr Auftragsbearbeitung am PC und telefonische Auftragsannahme ab sofort oder später von Bestattungsinstitut & Seebestattungs-Reederei nahe AEZ gesucht. Erfahrung in der Bestattungs- oder Reisebranche bevorzugt, gerne reifere PersĂśnlichkeit! Teilzeit Di. & Do. 9.00 - 16.00 Uhr sowie vermehrt bei Urlaubs- & Krankheitsvertretung. 400,00 â‚Ź-Basis, auch gewerblich mĂśglich. Chiffre: RAM-46/555754

SUCHT SIE !

Unser mobiler Zustellerdienst‌

‌als Zusteller

zum Austragen von Zeitungen und Prospekten im Team Ihr Teamleiter holt Sie ab und bringt Sie nach Verteilung wieder nach Hause. Sie verteilen in einem kleinen Team Zeitungen und Beilagen. Die Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis.

MARKT

Sie haben Interesse? Rufen Sie an oder bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG

Ihr Ansprechpartner: Herr Rosenau

03871 - 68 68 74 Fax 0 45 41 - 88 09 - 29 d.rosenau@prima-vertrieb.de

WALDD./ALSTERT./FUHLSB./LANGENH./HUMMELSB. MARKT NR.46 - SONNABEND, 19. NOVEMBER 2011

Am GrĂźnen Band durch Deutschland Diavortrag und kreative Holzwerkstatt auf Gut KarlshĂśhe in Bramfeld Bramfeld (ram/cc). Am Mitt- woch, 23. November, von 20 bis 21.30 Uhr hält Dr. Katharina Henne auf Gut KarlshĂśhe Wir suchen zur Verstärkung einen Diavortrag zum Thema unseres Teams eine/n flexible/n „Am GrĂźnen Band durch Verkäufer/-in Deutschland“. Mit dem FahrfĂźr unseren Weihnachtsmarkt in rad von der Ostsee, durch die HH-Jungfernstieg ab 21.11.2011 Elbtalaue und den DrĂśmling, Lederwaren Gerken Ăźber den Harz und die RhĂśn bis 22941 Bargteheide in den ThĂźringer Wald und zur Telefon: 04532 - 28 75 92 Tschechischen Republik. Die einstige innerdeutsche Grenze 1 26 2 52 : ( hat sich längst vom Todesstrei ! fenzurLebenslinieentwickelt. & & Die Natur hat das so genannte # Niemandsland zurĂźckerobert ! und wertvolle Lebensräume ! " # $# ! ' % " " " 8 ; = $!" & ! 9 $! 2 #

3 7 " % in Hamburg

2 ' % 3 # 2< $ ; 4 & $ ; " 2 ! ! 8 > $! 4 & 3 ! > / % +* ) , .- ) 2 / 0

geschaffen. Die unterschiedlichen Landschaften und die Zeugen der geschichtlichen Entwicklung stehen im Mittelpunkt dieses Diavortrags. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, die Kosten betragenfĂźnfEuro.

Arbeit mit Holz Noch sind Plätze frei fĂźr den zweitägigen Schnitzkurs „Kreative Holzwerkstatt“ auf Gut KarlshĂśhe. Dieser findet am Donnerstag und Freitag, 24. und 25. November, jeweils

von 16 bis 18 Uhr fĂźr Kinder ab acht Jahren mit ihren Eltern statt. Der Kurs ist fĂźr alle, die gerne schnitzen und mit Holz basteln. In gemĂźtlicher Runde wird gesägt, gebohrt, geschnitzt und geschliffen. Dabei entstehen Zauberstäbe, Tiere, Schmuck und andere Dinge. NatĂźrlich kĂśnnen auch kleine Weihnachtsgeschenke hergestellt werden. Mitzubringenist ein scharfesMesser. Die KostenbetragenzehnEuro pro Person. FĂźr die Holzwerkstattbitteunbedingtanmelden unterTelefon040/63702490. ˆ "O[FJHF ˆ

Hilfe beim Lesen und Schreiben Fortbildung fĂźr Lehrer und Ă„rzte durch die LOS Immer neue Ansätze und Methoden kommen bei der Lernhilfe zum Einsatz - sehr zur Verwirrung von SchĂźlern und Eltern. Viele stiften mehr Schaden als Nutzen. Auf Einladung der LOS Norddeutschland zeigten Experten vor fast 200 Lehrern und Ă„rzten bei einer Fortbildung Wege zu einer wirksamen LernfĂśrderung auf. FĂźr den KĂślner Wissenschaftler Prof. Matthias GrĂźnke ist es leider zu oft so, dass Kinder nicht wegen, sondern gerade-

Halbtagskraft mit handwerklichem Geschick fĂźr unser Ladengeschäft in Sasel auf â‚Ź 400,- Basis gesucht. Auch bestens fĂźr ältere/n Bewerber/in geeignet. INFO: Tel. 040/6015862

Wir expandieren ständig weiter und suchen daher fßr unser Direktmarketing

Callcenter Agenten m/w auf 400,00 â‚Ź-Basis

zu trotz der Anstrengungen ihrer Lehrer ihre Lernerfolge erzielen. Die meisten Kinder seien stark genug, unabhängig von Lehrmethoden voranzukommen. 20 Prozent hätten aber Schwächen. GrĂźnke: „Wir stehen nicht wegen unserer Top-SchĂźler in den internationalen Vergleichen so schlecht da. Pisa verlieren wir bei den schwächeren SchĂźlern. Da, wo man nichts falsch machen kann - bei den guten SchĂźlern -, sind wir gut. Da, wo man durchaus Fehler machen kann, sind wir schlecht.“ Vieles, was in Mode gekommen ist, so zum Beispiel die Verteufelung des wiederholenden „einschleifenden“ Lernens und die Betonung, dass es auf „selbstbestimmtes Lernen“ ankomme, sei ein groĂ&#x;er Fehler. Als Beispiel nannte er die Methode, die Kinder die erste Zeit in der Grundschule so schreiben zu lassen, wie sie wollen: „Den meisten Kindern macht das wenig aus - aber bei den schwächeren SchĂźlern

hagelt es später FĂźnfen und Sechsen.“ Auch Diplom-Psychologin Marita Ellesat, die das LOS in Eidelstedt leitet, betonte, wie wichtig es sei, umfassend Ăźber die unterschiedlichen Hilfsangebote informiert zu sein: „Die Gefahr ist groĂ&#x; - gerade in Zeiten einer sich ständig ändernden Schullandschaft-, dass Verfahren in Anspruch genommen oder empfohlen werden, die keinerlei Nutzen bringen.“ Von unabhängigen Forschungseinrichtungen durchgefĂźhrte Studien bestätigen den auĂ&#x;erordentlich guten FĂśrdererfolg in den LOS. Eltern, deren Kinder Probleme im Deutsch- oder Englischunterricht haben, kĂśnnen die Lese- und Rechtschreibleistung ihres Kindes kostenlos testen lassen. Eltern kĂśnnen ihr Kind beim LOS Volksdorf anmelden. Näheres bei der LOS in Volksdorf, Kattjahren, Maren Brennecke, Telefon 040/64208809.

Sie telefonieren ausschlieĂ&#x;lich im B2B-Bereich mit Architekten, Bauplanern und Baustoffhändlern im 3-Schichtbetrieb, Kernzeit ist von 9-17 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Ihr Ansprechpartner: Herr Timmermann Rudolf-Diesel-StraĂ&#x;e 9, 22941 Bargteheide,

ÂŽ www.Renowall.de

Ă–ffn.-Zeiten unserer Ausstellung: Mo.-Fr. 10 - 19 Uhr andere Termine n. Vereinbarung

Tel.: 04532-288 060

# % ! # ! $ " ! ! $! & ! ! " " !" !" !" !" ' # ( ! " ! # !" # "# !"# $ ! "# " # # " " ! # ! # " # &% * (#! & $ % ! ! ( "! ' " ' ! ( "! ! $ !# % &# ! !" ) " # " & " # # !" "

Fßr unsere MARKT Zeitungen der Geschäftsstelle Ahrensburg suchen wir ab sofort einen/eine

Wir bieten Ihnen eine vielseitige, interessante Ausbildung zum Redakteur/ zur Redakteurin. Ihre Aufgabe ist es, unter Anleitung einer erfahrenen Redakteurin alle redaktionellen Abläufe, von der Bearbeitung und Systemeingabe eines Artikels Ăźber die Recherche bis hin zur Produktion des Titels zu erlernen und praktisch anzuwenden. 8Ă OTDIFOTXFSUF 2VBMJGJLBUJPOFO t &STUF &SGBISVOHFO EVSDI 1SBLUJLB in einer Redaktion oder freiberufliche Tätigkeit. t (VUF %FVUTDILFOOUOJTTF VOE HVUFS 4DISFJCTUJM t (VUF 'PUPLFOOUOJTTF t 5FBNGĂŠIJHLFJU t 0SHBOJTBUJPOTUBMFOU Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:

MARKT

KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co. 4DIXFSJOFS 4US t 3BU[FCVSH t .BJM KPCT!NBSLU WPS PSU EF

HHN - SEITE 12 - 46/2011 - STELLENMARKT

FĂźr unsere Wochenzeitungen suchen wir eine/n

+ !/ * s 7ARTUNG UND )NSTANDSETZUNG VON ELEKTRISCHEN !NLAGEN s "ETREUUNG DER "RANDMELDEANLAGE s !RBEIT MIT DER %$6 GESTà TZTEN 'EBËUDELEITTECHNIK s !RBEITEN AN DER %RSATZSTROMANLAGE SOWIE DEN !UFZà GEN s &ACHà BERGREIFENDE 4ËTIGKEITEN IM "EREICH 4ECHNIK s 4EILNAHME AM "EREITSCHAFTSDIENST + ,! 0 * s !BGESCHLOSSENE "ERUFSAUSBILDUNG UND -EISTERBRIEF s !USGEPRËGTE 3ERVICEMENTALITËT s 3ELBSTSTËNDIGE UND SORGFËLTIGE !RBEITSWEISE s &REUNDLICHES !UFTRETEN UND &LEXIBILITËT "ELASTBARKEIT UND 4EAMFËHIGKEIT s &à HRERSCHEIN +LASSE " - * $ "% "# !$ % ! # ! # ! # !$ (" KEIT MIT EINEM HOHEN -A” AN %IGENSTËNDIGKEIT UND LEISTUNGSGERECHTER '"# " " $ " &à R ERGËNZENDE )NFORMATIONEN STEHT )HNEN (ERR +URT 3ONYI 'ESCHËFTS ! " # " +-+ ..00 ,-+/ &# ' # .

7ENN 3IE SICH BEWERBEN MĂšCHTEN

RICHTEN 3IE BITTE )HRE AUSSAGEKRĂ‹F TIGEN "EWERBUNGSUNTERLAGEN AN DIE " " !"

'" 0ERSONAL (ERRN 0ELIKA q 0ERSONALLEITER 3à NTELSTRA”E A q (AMBURG

Verkaufsassistent/-in in Vollzeit, ggf. auch in Teilzeit

Wir wĂźrden uns freuen, wenn Sie Teil unseres Verkaufsteams werden. Sie sind engagiert, kontaktfreudig, arbeiten gern, sind erfolgsorientiert und haben keine Scheu, telefonisch oder direkt Kunden anzusprechen. Sie unterstĂźtzen den AnzeigenauĂ&#x;endienst, vereinbaren Kundentermine, bearbeiten Aufträge und geben diese in das EDV-System ein. Sie entwickeln Eigeninitiative und arbeiten teamorientiert. Sie besitzen eine kaufmännische Ausbildung, besitzen gute EDV-Kenntnisse, einen eigenen PKW und FĂźhrerschein, sowie gute Rechtschreibkenntnisse. Wir bieten Ihnen einen zukunftssicheren Arbeitsplatz bei leistungsbezogener Bezahlung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

albertinen !" (

###

MARKT

KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co.

4DIXFSJOFS 4US t 3BU[FCVSH t .BJM KPCT!NBSLU WPS PSU EF

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 12 - 46. KW 2011

Volontär/-in

' )#(

Referierten während des Symposiums: Prof. Matthias Grßnke (links) und Prof. Waldemar von Suchodolecz.

Seemannslieder

Heidi Haronska-Detel rezitiert Zeitgenossen in der Friedenskirche Berne (mp). In beeindruckender Weise unterhielt die ausgebildete Schauspielerin Heidi Haronska-Detel ihr Publikum in der gut besuchten Friedenskirche. Bei der Rezitation einer Sammlung mit Gedichten von Zeitgenossen, immerhin 60 an der Zahl, brauchte sie weder Buch noch Spickzettel, um die chronologisch aufgebaute Reihenfolge ihrer ausgewählten Lieblingswerke von der Kindheit bis heute vorzutragen. Sämtliche Verse sprach sie auswendig, und machte zum einen oder anderen Dichter, „sie sprachen aus, was sie fĂźhlten“, auch als Hinweis zum Inhalt der Texte und persĂśnliche Bemerkungen. Erstaunlich, wie die 87-Jährige „Granddame“ diese zwei Stunden in Gestus und Sprache unterhaltsam gestaltete.

Seniorenkreis lädt von 14.30 bis 17.30 Uhr zu kurzweiligen Stunden. Am Dienstag, 29. November, heiĂ&#x;t das Zauberwort dann wieder „Bingo“. Gäste sind willkommen.

PoppenbĂźttel (vm/oe). Musik „von der Waterkant“ und den Männern auf See wird der Shanty-Chor am Dienstag, 22. November, im Clubheim des SC PoppenbĂźttel an der BĂźltenkoppel 1 darbringen. Der

Dem Menschen zuliebe.

Eine Lebensbilanz in gefĂźhlvollen Gedichten

"ERNER #HAUSSEE s (( "RAMFELD &RAU +WIATKOWSKI s 4EL ! " #

4AGESPmEGE 7ELLINGSBĂ TTEL 2ABENHORST s (( 7ELLINGSBĂ TTEL &RAU &ENNER s 4EL $# % &

2ABENHORST s (( 7ELLINGSBĂ TTEL &RAU "ESCHONER s 4EL $ ' # & # ( ) *+* , -+ ./ 0* 0*

111) 2# % % )

Mit argwĂśhnischem Blick und zuweilen witzigen, aber auch traurigen Ereignissen rezitierte die Schauspielerin Heidi Haronska-Detel aus Gedichten, die das Leben beschreiben. Fotos: M.Pantelmann „Durchlebte Gedichte“ hatte Heidi Haronska-Detel Ăźber die Programmreihe gesetzt. Die Auswahl beschreibt sie als ihre „Wegbegleiter“. Genauso betitelt die ehemalige Schauspielerin auch einige befreundete Dichter wie Werner von Ekesparre, Brigitte MĂźller und ganz besonders Hermann Claudius, „in ihm fand ich einen Seelenpartner“. So war es nicht nur ein Streifzug durch ihr Leben, die ZuhĂśrer fĂźhlten sich in eine vertraute Umgebung mitgenommen und bestätigten so manche Erkenntnisse schmunzelnd oder auch lachend.

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 13 - 46. KW 2011

Wie gebannt ... Mit eindringlicher Intonation, mal mit erhobener oder zitternder Stimme, mal energisch oder flĂźsternd, oder humorvoll mit fantasievollen Elementen, dann wieder laut und mit gestrecktem Arm, gespreizten Fingern oder geballten Fäusten lieĂ&#x; Heidi Haronska-Detel Szenen und Bilder entstehen, dem sich das Publikum nicht entziehen konnte und gebannt im Geschehen mitlebte. Mit groĂ&#x;artigem Minenspiel sprach oder sang sie, und vermittelte mit den Gedichten stimmungsvoll Erlebtes. Untermalt wurde der literarische Leckerbissen, der besinnlich durch ein ereignisreiches Menschenleben fĂźhrte, von einem FlĂśtenquintett aus Norderstedt, das zum Programm ausgesuchte, zeit-

genĂśssische Musik spielte. Zur Einstimmung war es von James Duncan Carey der Tango Baroquita. Bevor Heidi Haronska-Detel mit dem ersten Teil aus „Kindheit und Jugend“ begann, war von ihr in Zusammenfassung aller Lebensjahre das Gedicht „Die Schritte“ von Albrecht Goes zu hĂśren, das mit den Zeilen „Wir werden, mein Kind, beim letzten Schritt wieder beisammen sein“ nachdenklich stimmt. Nach Kindheitsgedichten von Claudius „An die Sonne“, und Erich Kästners leicht sarkastischen Einfällen „Pädagogik spaĂ&#x;eshalber“ ging es weiter mit Mascha Kaleko, die einen „Schulausflug“ beschreibt, und ebenso den „Chor der Kriegswaisen“ in ein Gedicht fasste; denn bei ihren durchlebten Gedichten lieĂ&#x; Haronska-Detel auch die bitteren Kriegsjahre mit tragischen Texten nicht aus. „Der Krieg begann, als ich 15 Jahre alt war“, sagte sie mit ernster Stimme. Mit der Komposition „Träume“ von Jean Sibelius schloss das Quintett diesen Teil, der folgende begann mit einem Werk von Edgar Elgar. Jetzt trat die Rezitatorin wieder vor das Publikum, es waren die „mittleren Jahre“, denen sie sich mit 22 Gedichten als aufbauende Verse, ebenso auch mit kritischen Betrachtungen widmete. Darunter von Ekesparre „Der Baum“, „Holunder“ von Claudius, „VergnĂźgungen“ von Berthold Brecht, „Die Entwick-

lung der Menschheit“ von Kästner oder auch von Joachim Ringelnatz „Seehund zum Robbenjäger“. Der dritte Teil dieser kurzweiligen Veranstaltung endete mit dem „Alter“. Da durften natĂźrlich „Stufen“ und „Welkes Blatt“ von Hermann Hesse nicht fehlen. Von Eva Schrittmacher, die die 87-Jährige als „wunderbare Dichterin“ vorstellte, war „Vor einem Winter“ oder auch „ Ewigkeit“ zu hĂśren. Die Verse „GĂśttinger Siebeneuro-Operette“ von Brigitte MĂźller sang Haronska-Detel nach der Melodie „Und der Haifisch, der hat Zähne“, couragiert und mit fester Stimme. Zu Beginn ihrer Schauspielkarriere stand Heidi Haronska-Detel auch auf der Ohnsorg-BĂźhne. Dass sie ihr Schauspiel nicht weiter verfolgte, sieht sie heute als Selbstverständlichkeit. „Ich

komme aus einem musikalischen Elternhaus, habe Geige und Klavier gespielt. Da wollte ich so gerne im Chor singen. Beides ging nicht, weil es abends war“, sagte sie. Chorleiter war ihr späterer Ehemann Adolf Detel, der an der Musikhochschule Hamburg lehrte und ihr die Anregung gab, ein Kindermusical zu schreiben und SchultheaterauffĂźhrungen zu inszenieren. Doch erst als Witwe wurde ihr diese Kunst neu bewusst. FĂźr die gelungene Vorstellung dankte ihr das Publikum nach zwei Stunden mit heftigem Applaus.

! "# $ % &# '( ) * + "# ,&& +

e im Z

ntrum v

on Bargtehei

BETREUTES WOHNEN & STATIONĂ„RE PFLEGE

AMBULANTER PFLEGEDIENST

.WÂ‡Ă˜Â‡x?W‡ jÆW‡CxĂ? jÆÆjĂƒ ‰ jMjš ‰ ? MjĂƒÂ?j•?šš

xĂ›Ăƒ ÆjšÆŠM‘j ۀj

Ăƒjjš

jaŠW?‘

de

.j•‘jĂƒ

xĂ›Ăƒ ÆjšÆŠM‘j Ă˜Âša aĂƒĂ˜WÂ?j•ŽxŠša‘ŠW‡j ۀj

- !.0#

TAGESPFLEGE AHRENSBURG

DAS THERAPIEBAD

.W‡•jĂƒĂĽxĂƒjŠj jĂ&#x;j Ă˜Âš

+ .0#

xĂ›Ăƒ ‘jŠW‡Ă?jÆ ?Ă˜xjš

Ššš Â&#x;•xÂ&#x;ĂƒĂ?

xĂ›Ăƒ -‡jĂ˜Â•?Ă?ŠÂ?jĂƒĂŒ Š?MjĂ?ŠÂ?jĂƒ

xĂ›Ăƒ ĂƒMjŠĂ?Ǝ‘?Ă?ĂĽ Ă˜Âša +Ăƒ?à ŠÆ

xĂ›Ăƒ ‘Â&#x;Æj Šš‘? jš

xĂ›Ăƒ •jÂ‡Ăƒ jĂ&#x;j ‘ŠW‡Â?jŠĂ?

?Ă˜Ă† ?šŽ?Ă†Ă†Ă˜Âš ÆxC‡Š j• .Ă?ĂƒjĂ?W‡•?Ă?jĂƒÂŠ?‘

•ŠĂ? MĂƒÂ&#x;‘‘aåš?•ŠÂ?

0

jaŠW?‘‰.WÂ‡Ă˜Â‡j

?šĂ?jĂƒ

Â‡Ăƒ ?W‡ jÆW‡CxĂ? xĂ›Ăƒ -j‡?‰ Ă˜Âša ŠĂ?šjÆÆÆWÂ‡Ă˜Â‡j ÆÂ&#x;Ă&#x;Šj xĂ›Ăƒ .WÂ‡Ă˜Â‡j •ŠĂ? MĂƒÂ&#x;‘‘aåš?•ŠÂ? 2‘üMĂ˜Ăƒ jĂƒ .Ă?Ăƒ?€j Ă‘ĂŠÂœ ´ Ă–Ă–o}Ă‹ !Â&#x;ĂƒajĂƒĂ†Ă?jaĂ? ´ 0j‘jxÂ&#x;š] ç}ç ĂŒ zĂ–Ă– Ă–ÂŚ ĂŠÂŚ ´ Ă&#x;Ă&#x;Ă&#x;Âł jÆÆjĂƒÂ‰ jMjš‰ ?Âłaj

& $ (

! "!! #"

! " #

$ % !

Umgang mit Demenz Alzheimer Gesellschaft informiert Volksdorf (vm/oe). Umgang mit Krankheit, Tod und Trauer – die Alzheimer Gesellschaft Hamburg lädt am Montag, 21. November, ab 17 Uhr zu einer Informationsveranstaltung fĂźr Erkrankte, AngehĂśrige, Freunde und Betreuer von Demenzpatienten nach Volksdorf in das Mutterhaus

HHN - SEITE 13 - 46/2011 - SENIOREN

der Gesellschaft fĂźr Diakonie (Farmsener LandstraĂ&#x;e 71–73). Es referiert Anja Dose aus der Beratungsstelle Charon. Die Anmeldungen nimmt Margot Holtgreife direkt unter Telefon 229 07 92 entgegen. Die Teilnahme ist kostenfrei. Spenden sind willkommen.

' ( ' (

! "# $ %&% ' && % ( " ) $ ! "# $ %&% ' && "#* + , +++, + , - . /)0 1 , 2 34 5 ) # 6 # "

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Wir beraten Sie gern beim seniorengerechten Umbau Ihrer Immobilie, bei der Suche nach einer Wohnalternative sowie bei Verkauf oder Vermietung Ihrer Immobilie. www.immobilienservice60plus.de, Tel. 040 / 64 88 39 99

KulturMerkur 2011: Ehrenpreis fĂźr die Parkresidenz Rahlstedt Tradition eines weitreichend kulturellen Engagements ausgezeichnet Rahlstedt (mp). Wenn Kunst und Kultur nicht nur im Marketing eine groĂ&#x;e Rolle spielen, sondern fest in das unternehmerische Leitbild integriert sind, ist das ein auszeichnungswĂźrdiger Ansatz im Sinne des KulturMerkur. Mit diesem Ehrenpreis zeichnet die Handelskammer mit der Hamburgischen Kulturstiftung in den Kategorien „groĂ&#x;es Unternehmen“ und „kleines Unternehmen“ seit 1999 jeweils einen Preisträger aus.

#( # "! "!#( ( '& (

+

&*# $'( (#&% '!$ $ , !

Waldweg 17 (040) 52 59 77 32 ))) ' " ! Inge Siebert, Annette Grzybowski, Ilse RĂśhrs und Christa Seide (von links) aus dem Singkreis der Parkresidenz Rahlstedt beim anschlieĂ&#x;enden Empfang nach ihrem Auftritt zur Verleihung des KulturMerkur.

H DKUHQ 'HU HUI QVW LH HG 3IOHJ H U 1lK LQ ,KUH

Fotos: M. Pantelmann

Inh.:: Cornelia Dziambor & Susanne Radtke GbR Inh Telefon: 040 605 53 99 BĂźrozeiten: Mo. - Fr.: 9.00 - 15.00 Uhr und nach Vereinbarung! Wohldorfer Damm 12, 22395 Hamburg

Friseur speziell fĂźr pflegebedĂźrftige Menschen Wir kommen zu Ihnen. Professionelle Friseure verwĂśhnen Sie zu Hause. (Kenntnisse im Pflegebereich wie z.B. Demenz, Schlaganfall etc. vorhanden.)

Trockenhaarschnitt Waschen, Legen o. FĂśnen Dauerwelle Arbeiten am Bett

12.50 28.50 59,00 zzgl. 6,00

â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź

Fahrkostenpauschale 5,00 â‚Ź *IS 'SJTFVSTBMPO .BSJOB #FISFOE t XXX NBSJOB DIJD EF 8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO "OSVG 5FM

Die Parkresidenz Rahlstedt, ein Unternehmen der Parkresidenz Greve & Co, ist mit der Berenberg Bank zum diesjährigen Preisträger ausgewählt worden und im Rahmen eines Festakts im Thalia Theater gekĂźrt. „Die Parkresidenz Rahlstedt Ăźberrascht durch ein mutiges FĂśrderkonzept. Sie ist keine gewĂśhnliche Seniorenwohnanlage, sondern versteht sich als Stadtteilkultur fĂźr Jung und Alt“, so begrĂźndet die unabhängige Jury ihre Entscheidung. Als festen Bestandteil der Gesamtkonzeption war es der Familie Greve, Bauherr und Betreiber des Hauses, die in Hamburg zwei hochkarätige Seniorenresidenzen mit angeschlossener vollstationärer Pflege betreut, bereits bei der ErĂśffnung 1999 wichtig, Kunst und

%"4 (&46/%)&*54."(";*/ /07&.#&3 %&;&.#&3 +"/6"3

6/#&;")-#"3&

ORV .RVWHQ ]XP Q PH 0LWQHK

Der Präses der Handelskammer Fritz Horst Melsheimer bei der Preisßbergabe des KulturMerkur 2011 mit Eva-Maria Greve, Markus Berns und Waltraut Lange-Greve, Kultursenatorin Barbara Kisseler, Karsten Wehmeier, Direktor Kommunikation der Berenberg Bank sowie Albert Darboven als Laudator und Preisträger 2010 (von links). Die Auszeichnung ist in ihrer Form dem Merkurstab nachempfunden, den die Merkurstatue in der Handelskammer Hamburg trägt.

Kultur besonders zu fĂśrdern. „KulturfĂśrderung ist weit mehr als dekorative Kunst in den Vorstandsetagen“, sagte die Kultursenatorin Barbara Kisseler und Stiftungsratsvorsitzende der Hamburgischen Kulturstiftung bei der Preisverleihung: „Kreativwirtschaft ist ein ganz starker Wirtschaftszweig. Hamburg kann stolz sein auf die unternehmerische KulturfĂśrderung“. Gleizeitig betonte Kisseler: „Sie entlässt natĂźrlich nicht die Ăśffentliche Hand.“ Kultur in Stadtteilen brauche Impulse. „Es mĂźssen neue Wege, auch vermehrt in Pflegeeinrichtungen gefunden werden. Die Bewohnerinnen und Bewohner dort werden selten gehĂśrt, doch in Rahlstedt ist es anders, sogar bei gĂźnstigen Eintrittspreisen. Schon bei der Konzeption war Kultur wichtig, eigens dafĂźr wurde eine Kulturmanagerin engagiert“, lobte Nicolas SchrĂśder, Eventmanager der ProQuartier Hamburg – Gesellschaft fĂźr Sozialmanagement und Projekte als Preisträger 2010, der die Laudatio fĂźr die Parkresidenz hielt und das Engagement weitreichend Ăźber den Stadtteil hinaus herausstellte.

Mit Freude Ăźber die Auszeichnung sagte Waltraut LangeGreve: „Das kulturelle Wirken war fĂźr mich und meine Schwester immer ein besonderes Anliegen.“ Die Liebe zur Kultur mit der Wahrnehmung und Wertschätzung sei ihnen auch von ihren Eltern (Prof. Dr. Hannelore und Prof. Dr. Helmut Greve), die ebenfalls bei der Verleihung dabei waren, Ăźbermittelt worden. „Die Parkresidenzen Rahlstedt und Alstertal bieten in Wohnortnähe eine vielfältige Kultur“, fuhr sie fort. „Das Amphitheater war ein richtig guter Wurf des Architekten. Die Verbindung von KleinkunstbĂźhne und multikultureller BĂźhne fĂźhrt dazu, dass verschiedene Interessen der Bewohner wahrgenommen werden kĂśnnen.“ Ebenso sei die enge Zusammenarbeit mit Schulen, Kindergärten und Kulturschaffenden „Einzelkämpfern“ bei gemeinsamen Aktivitäten wohltuend und befruchtend. „Bei dem Erfolg unserer Unternehmensphilosophie soll dies gleichwohl Ansporn sein, bei der Vermittlung von Lebensfreude nicht nachzulassen“, sagte LangeGreve und dankte auch ihren

Mitarbeitern, „sie sind dem Kulturellen stets aufgeschlossen“. Markus Berns, Direktor der Parkresidenz Rahlstedt nennt Kultur eine „unverzichtbare, sinnvolle Bereicherung des Lebens. Sie fĂśrdert Weltoffenheit, Toleranz, Kreativität und steigert damit die Lebensqualität in unserer Hansestadt. FĂźr unser Familienunternehmen ist unser Engagement eine hanseatische Antwort auf den guten Erfolg. Dabei initiieren und unterstĂźtzen wir kulturelle Vorhaben dort, wo die Mittel nicht reichen, um kreativen Ideen Raum zur Verwirklichung zu geben“. Musikalisch begleitet wurde der Festakt vom Kinderchor Cantemus, dem Singkreis der Parkresidenz sowie dem Pianisten Sebastian Knauer. Dass der KulturMerkur gerade in angespannten Zeiten immer wichtiger werde, verdeutlichte die GeschäftsfĂźhrerin der Kulturstiftung Gesa Engelschall: „Der Preis soll nicht nur auszeichnen, sondern in unserer Stadt auch anstiften. Er belebt und ist schlicht und ergreifend Freude.“

WIEDER DA!

Die November/Dezember/Januar Ausgabe

Feierlich erĂśffnet wurde die Verleihung des KulturMerkur beim Festakt im Thalia Theater vom Kinderchor „Cantemus“ gemeinsam mit dem Singkreis der Parkresidenz Rahlstedt.

Geschichte gelebt, Geschichten erlebt

Das Gesundheitsmagazin finden Sie bei vielen ‌ ‌ Zahnärzten | Ă„rzten | Kliniken | SchĂśnheitschirurgen | Apotheken | Drogerieketten | Heilpraktikern | Schwimmbädern | Fitnessstudios | Krankenhäusern Augenärzten | Tageskliniken | Sanitätshäusern | Saunen | SchĂśnheitsfarmen Krankenkassen | Reformhäusern | Yoga- / Tai Chi-Schulen | Fahrradläden Versicherungen | Optikern | HĂśrgeräteakustikern | Physiotherapeuten Spezialkliniken | Badlieferanten | Blutspendediensten | Kinderärzten / -kliniken | Seniorenheimen | Bioläden | Ergotherapeuten

Unter www.lokale-wochenzeitungen.de finden Sie alle Auslegestellen, auch die in Ihrer Nähe.

‌ wir sehen uns!

HHN - SEITE 14 - 46/2011 - SENIOREN

Dialoge rund um das Ă„lterwerden: 60, na und? Volksdorf (vm/oe). Sie sind um die 60, haben vielleicht gerade das Berufsleben beendet, fĂźhlen sich aber alles andere als „alt“: FĂźr diese Generation organisieren die Mitarbeiter der Seniorentagesstätte Volksdorf (Farmsener LandstraĂ&#x;e 202) aktuell eine inspirierende Veranstaltungsreihe. Die „frischen“ Senioren erwarten informative Vorträge und spannende Diskussionen, die anregen sollen, sich dem

Ă„lterwerden aus ganz unterschiedlichen Perspektiven zu nähern. Ziel ist es, alltagstaugliche Impulse zu geben, die helfen, die späten Jahre mit Freude zu genieĂ&#x;en. In diesem Sinn werden am Montag, 21. November, ab 19 Uhr gelebte Geschichte und erlebte Geschichten das Thema sein. Erinnerungen als Zeitzeugen, um ganz persĂśnliche Erkenntnisse aus der eigenen Biografie zu gewin-

nen. Zu Gast ist die Professorin Mary Schmoecker von der Hochschule fßr angewandte Wissenschaften. Die weiteren Termine am 28. November und am 5. Dezember widmen sich der Pflege AngehÜriger respektive dem altersbedingten Nachlassen des HÜrvermÜgens. Die Teilnahme steht jedem interessierten Besucher offen. Nähere Informationen kÜnnen unter Telefon 692 122 54 angefragt werden.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 14 - 46. KW 2011

Schwerpunktthema Senioren Heute

Gemeinsame Farbreise KĂźnstlergruppe „Brakula“ war kreativ - Ausstellung in der Parkresidenz PoppenbĂźttel (vm/oe). Naturmotive, Landschaftsstudien, Blumen- und Schiffsbilder – zu einer wunderbar bunten „Farbreise“ lädt in den grauen Herbstmonaten die regionale KĂźnstlergruppe Brakula.

ven nach der AbkĂźrzung des Bramfelder Kulturladens, wo sie seit 2008 zusammenkommen.

"#

% + + # # '

Den Tag gemeinsam verbringen und abends wieder zuhause.

Dahinter stehen Irene Becker-Wegerich, Ursel Gertz, Renate Behrwaldt und Susanne Wernick. Benannt haben sich die aktiven KreatiDie Arbeiten der passionierten Hobbymalerinnen sind gegenwärtig in der Parkresidenz Alstertal zu besichtigen. Foto: hfr

‚ &SCSFDIU

Hol- und Bringdienst im rollstuhlgerechten Minibus z. B. täglich ab/bis Bargteheide

/+ ' # ' 0 +

& # ' + + ' +' (# + -#

" ) $ $* ! ,$ )'# # )

4FJU

AuslĂśsen einer Pflichtteilsstrafklausel erfordert bewusstes Geltendmachen des Pflichtteils in Kenntnis der Klausel Wenn Eheleute sich wie Ăźblich wechselseitig zu alleinigen Erben und die Kinder zu Erben des Letztversterbenden einsetzen, dann spricht man typischerweise vom „Berliner Testament“. Diese Erbeinsetzung wird sehr oft begleitet durch eine sogenannte Pflichtteilsstrafklausel. Wenn eines der Kinder nach dem Tod des Erstversterbenden seine PflichtteilsansprĂźche geltend machen sollte, so soll dieses Kind nach dem Tode des Letztversterbenden nur pflichtteilsberechtigt sein. Immer wieder fĂźhrt die Frage, was eigentlich „Geltendmachen“ sei, zu gerichtlichen Entscheidungen. Aktuell hat das Oberlandesgericht DĂźsseldorf am 18.07.2011 entschieden, dass „das AuslĂśsen der Pflichtteilsstrafklauseln ein ernsthaftes Verlangen des Pflichtteilsberechtigten gegenĂźber dem Erben ist. Diese Pflichtteilsstrafklauseln sanktionieren eine un-

erwĂźnschte Forderung beim ersten Erbfall, um sicherzustellen, dass dem Ăźberlebenden Ehegatten bis zu dessen Tod der Nachlass ungeschmälert und ungestĂśrt verbleibt und dass nicht eines der Kinder bei der Verteilung des elterlichen Gesamtnachlasses bevorteilt wird. Welches Verhalten im Einzelfall ausreicht, ist mit der Klausel allerdings noch keineswegs eindeutig festgelegt und richtet sich nach dem Willen des Erblassers. Im Allgemeinen ist aus der Sicht des Erblassers davon auszugehen, dass der Ăźberlebende Ehegatte mit der Sanktionsklausel nicht nur vor einer Schmälerung der Erbmasse geschĂźtzt werden sollte, sondern eben auch und gerade die persĂśnlichen Belastungen erspart werden sollen, die mit einer Auseinandersetzung mit dem Pflichtteilsberechtigten regelmäĂ&#x;ig verbunden sind. Nach der aktuellen Entschei-

dung des Oberlandesgerichtes DĂźsseldorf ist jedenfalls eine gerichtliche Durchsetzung nicht erforderlich. Letztlich bleibt es eine Einzelfallentscheidung. Vom Oberlandesgericht DĂźsseldorf aktuell entschiedenen Fall hat die Tochter ihrer Mutter nach dem Tod des Vaters durch Anwaltsschreiben mitgeteilt, dass ihr das Pflichtteilsrecht zustehe. Sie hat auf die Auskunftspflicht der Mutter als Erbin hingewiesen. Die Tochter hat einen Vordruck zur Erstellung eines Nachlassverzeichnisses an die Mutter Ăźbersandt und zur RĂźcksendung innerhalb einer bestimmten Frist aufgefordert. Sie hat um Beibringung eines Sachverständigengutachtens gebeten. Ferner hat die Tochter mit Anwaltsschreiben mitteilen lassen, dass sie sich nach reiflicher Ăœberlegung dazu entschlossen habe, den Pflichtteil geltend zu machen. Dieser mit einer gewissen

Ausstellung: Von der Freude am Malen

Ernsthaftigkeit und Intensität gekennzeichneten Interessenwahrung hat das Gericht die Bedeutung einer Geltendmachung des Pflichtteils im Rechtssinne beigemessen. Erbe und Pflichtteilsberechtigte sollten sich also den Umgang mit sogenannten Pflichtteilsstrafklauseln gut ßberlegen. Rechtsanwalt und Notar Matthias Winterstein Fachanwalt fßr Erbrecht

5SFQQFOMJGUF HFCSBVDIU NJU (BSBOUJF BC

5FM XXX EFS USFQQFOMJGU EF

Lebensqualität am Lebensende Unsere ambulante UnterstĂźtzung umfasst: ∙ ehrenamtliche Sterbebegleitung ∙ palliativpflegerische Fachberatung ∙ AngehĂśrigengespräche und -begleitung ∙ qualifizierte Begleitungsangebote fĂźr betroffene Kinder/Jugendliche ∙ Trauerbegleitung und TrauercafĂŠ ∙ thematische Vorträge und Schulungen

0ERKIRLSVRIV 'L ,EQFYVK 8IPIJSR *E\ [[[ OVEROIRTĂŞ IKI KVIM^IV HI

Senioren & Pflegeheim Margarethenhof

(#% (*! * && & -*" *"+, ,

% / $% $'!( & *" * ,# '#(! # & -*"

' -'+ * & " &1,%$ # ' -+ &$, "*(0 * *, ' $', *" *, ' '% " !$' ' $ $' " )!% ", * &" -'" $' ' - + -# -+ ; $' $9$ - %% 7!% " !1* %% 7!% " +,-! ' ; 5$': % 2 ()) %:$&& * &$, ; $" ' = %$ *-'" &="%$ # ; 4-!' #& 9(' *% - +"<+, ' -' 6-*:: $,)!% " ; 7!% " 8 ++ ' 3 $#$%! -' +(:$ %#$%! * #,$", ; -&! '"* $ # & ', ' ,* --'"

... & *" * ,# '#(! # & -*"

t ,PNQSFTTJPOTTUSĂ NQGF

Volksdorf (vm/oe). Von Bilder anzuschauen respektiHalenreie 5 ∙ 22359 Hamburg der „Freude am Malen“ ve sich Ăźber die Malkurse zu Tel.: 040/603 3001 zeugt die neue Ausstel- informieren. www.malteser-hamburg.de lung in der Seniorentagesstätte Volksdorf an der Farmsener LandstraĂ&#x;e 202. Mareile Stancke’s kreative SchĂź ler werden kommende $ Woche ihre aktuellen Arbeiten zeigen. Die Motive präsentieren sich ebenso vielfältig wie die Wir unterstĂźtzen Sie in allen Bereichen $ '!& $%&,&) ! ! ! $ ! genutzten Materialien. der häuslichen Krankenpflege $ +'% ! $ ! !# Die ErĂśffnung findet am Abrechnungen allen Kranken- und Pflegekassen

$ !'! mit & ! $ ! ! '! %% ! Freitag, 25. November, ab 19 Uhr statt. Auch fĂźr ! "$ $ ! % '!( $ ! musikalische Begleitung Informieren Sie sich unverbindlich ist gesorgt. Interessierte Besucher erhalten dann " am Sonnabend, 26. No # vember, zwischen 11 und 17 Uhr Gelegenheit, die

30

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 15 - 46. KW 2011

, %QFYPERXI /VEROIR TĂŞ IKI YRH %PXIRLMPJI , *EQMPMIR YRH /MRHIVFIXVIYYRK , 4ĂŞ IKIFIVEXYRK

Sanitätshaus und Orthopädietechnik

Mareile Stancke’s Schßler stellen aus

Ein buntes Bild vom Herbst hat Uta Wilken auf die Leinwand gebracht. Foto: hfr

%2+)0% '6)->)6

Aktive Kreative

t #BOEBHFO Springboost IGUNA

t &JOMBHFO StadtbahnstraĂ&#x;e 32a 22393 Hamburg

JONATHAN 040/ 607 09 17

Unsere Leistungen: † Behandlungspflege † alle Leistungen der Pflegeversicherung † individuell geplante Pflege † und vieles mehr † Vertragspartner aller Kassen

gDGT +JTGP #PTWH HTGWV UKEJ +PJ -KTUVGP /kJN $€TQ 2QRRGPD€VVGNGT %JCWUUGG † ** &WXGPUVGFV

! ( ) & %# #! ! !# ( ! ! # & ! ( ) & %# #! ! ! ! ( %# #! ! ! # &

HHN - SEITE 15 - 46/2011 - SENIOREN

/&0QVG

! ( ) & !# ( ! ! $! ( !

Ihr Spezialist fßr gutes Laufen Orthopädieschuhtechnik & Schuhmacherei %# #! + ) ! ! ( ) &

Bequemschuhgeschäft in Volksdorf WiesenhÜfen 9 ¡ 22359 Hamburg-Volksdorf ¡ Tel. 040 - 603 52 14 Mo - Fr: 08:00 - 18:00 Uhr ¡ Sa: 09:00 - 13:00 Uhr

Telefon 040/788 98-123 Telefax 040/788 98-121

Wir sind fĂźr Sie da: montags bis freitags von 9:00 - 18:00 Uhr mittwochs von 9:00 - 17:00 Uhr

Der Pflegedienst in Ihrer Nähe 5GKV ,CJTGP XGTUQTIV WPUGT RTQHGUUKQPGNNGU 6GCO JKNHUDGF€THVKIG /GPUEJGP KO GKIGPGP *CWUG /GPUEJNKEJG 9kTOG 8GTNkUUNKEJMGKV WPF 'KPDG\KGJWPI FGT #PIGJ{TKIGP UKPF H€T WPU UGNDUVXGTUVkPFNKEJ

AHRENSBURG

+ % . ** *

Ausgewählte Arbeiten Die Stile und Motive der passionierten Hobbymalerinnen sind so unterschiedlich wie die Lebensläufe und Ausbildungen. Gegenwärtig präsentieren sie eine Auswahl ihrer Arbeiten – vorwiegend Aquarelle – in der Parkresidenz Alstertal am Karl-LippertStieg. Interessierten Besuchern wird noch bis zum 24. November Gelegenheit geboten, die attraktive Ausstellung zu besichtigen.

TAGESPFLEGE

)(' * - ! ( ) " )(' * !

! ( , # ! ( ! ( ! ( , #

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Advent Advent

"O[FJHF

Scha(r)fe Weihnachten Adventsmarkt auf Gut KarlshĂśhe Bramfeld (cc). Am Sonntag, 27. November, findet von 11 bis 17 Uhr nach erfolgreichem Umbau wieder der beliebte Adventsmarkt fĂźr GroĂ&#x; und Klein auf Gut KarlshĂśhe, KarlshĂśhe 60 d, in Bramfeld statt. Am ersten Adventssonntag dreht sich auf der KarlshĂśhe alles ums Kunsthandwerk. Gut KarlshĂśhe lädt zu einem Zahlreiche Aussteller locken scha(r)fen Adventsmarkt ein. mit originellen GeschenkFoto: hfr ideen aus Naturmaterialien. FĂźr eine vorweihnachtliche die Kinder warten weihAtmosphäre sorgen die viel- nachtliche Bastelaktionen, fältigen KĂśstlichkeiten von die Scheune mit niedlichen „sĂźĂ&#x;“ bis „scharf“ der teil- Schafen zum Streicheln und nehmenden Vereine und des auch der Weihnachtsmann Restaurants sowie Bratäpfel schaut auf einem Sprung aus dem Feldbackofen. Auf vorbei.

Zu Gunsten benachteiligter Kinder

Feststimmung im Forum Alstertal Kunsthandwerkermarkt mit „Swinging Colors“ fee und GlĂźhwein runden das Angebot kulinarisch ab. Besucher sind am heutigen Sonnabend, 19. November, sowie am morgigen Sonntag, 20. November, jeweils zwischen 11 und 18 Uhr willkommen. FĂźr einen stimmungsvollen musikalischen Rahmen sorgt der Gospelchor „Swinging Colors“ am Sonntag ab 15 Uhr. Der Eintritt ist fĂźr alle Musikfreunde frei.

PoppenbĂźttel (vm/oe). Frohes Fest – rund 40 Aussteller, unter anderem Mitglieder des Arbeitsverbandes Kunsthandwerk Hamburg, präsentieren an diesem Wochenende eine bunte Vielfalt ihrer Arbeiten im Forum Alstertal am Kritenbarg 18. Keramik, Malerei, Papier, Schmuck, Skulpturen, Textilien und modische Accessoires, Patchwork, Holzarbeiten, Marionetten, Glasdesign, Metallkunst und Stickereien versprechen eine attraktive Auswahl. Weihnachtliches Gebäck, herzhafte Snacks sowie Kaf-

Auf den Gospelchor „Swinging Colors“ dĂźrfen sich die Besucher am Sonntag ab 15 Uhr freuen. Foto: hfr

Hilfe fĂźr die Helfer Basar zugunsten der Jugendhospizarbeit Volksdorf (vm/oe). Hilfe fĂźr die Helfer: Das Malteser Hospiz-Zentrum „Bruder Gerhard“ an der Halenreie 5 in Volksdorf setzt neben der allgemeinen ambulanten Hospizarbeit auch der Kinderund Jugendhospizarbeit einen Schwerpunkt. Erfahrene Malteser – ehrenamtlich

wie hauptamtlich – stabilisieren und fĂśrdern die Lebensqualität der erkrankten Kinder respektive Jugendlichen und ihrer Familie. Sie begleiten von der Diagnosestellung bis Ăźber den Tod hinaus. Um dieses Engagement zu unterstĂźtzen, hat die Katholische Gemeinde Heilig

Kreuz an der Farmsener LandstraĂ&#x;e 181 einen Basar organisiert. Besucher sind am heutigen Sonnabend, 19. November, zwischen 12 und 17 Uhr sowie am morgigen Sonntag, 20. November, von 11.15 Uhr bis 13 Uhr willkommen. Es warten Gebasteltes, Adventliches und eine

Tombola sowie ein bunter Flohmarkt rund um den Nachwuchs. Die Malteser kochen ein Mittagessen und auch Kaffee und Kuchen stehen bereit. Nähere Auskßnfte hinsichtlich der Kinder- und Jugendhospizarbeit kÜnnen direkt unter Telefon 603 30 01 angefragt werden.

Adventsbasar in Volksdorf Volksdorf (cc). Weihnachtlich Dekoratives, Leckeres oder zu Verschenkendes kaufen und gleichzeitig im Geiste der Adventszeit anderen helfen? Die familienanaloge Wohngruppe der Vereinigung Pestalozzi lädt am Sonntag, 20. November, zu einem Weihnachtsbasar in die Sportzenkoppel 26 ein. Besucher erwartet ein weih-

nachtlicher Basar mit adventlichen Gestecken, leckeren Weihnachtskeksen und vielerlei Adventsdekorationen. Die Verkaufsartikel wurden zum grĂśĂ&#x;ten Teil von den im Hause lebenden ehemals obdachlosen - Kindern liebevoll gefertigt, die ErlĂśse kommen ihnen zugute. GeĂśffnet ist von 11 bis 16 Uhr.

"EWFOU XFFLFOE

V W 6IS

REITSPORT & ¡ Ponyreiten RAUMAUSSTATTUNG ¡ Kinderkarusell ¡ Weihnachtliche Gastronomie mit Grßnkohlessen

Achtung! Bei Registrierung auf unserem Onlineshop erhalten Sie am X-mas-weekend 10% Rabatt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Harksheider Weg 103 22889 Tangstedt

Tel. 04109 - 69 98 Fax 04109 - 14 33

www.homeandhorse.de

info@homeandhorse.de

Festlicher Weihnachtsbrunch

- Weihnachtskarte von 14.00 - 21.00 Uhr -

Unser 6-Gänge-SilvestermenĂź von 18 bis 22.30 Uhr GenieĂ&#x;en Sie den Silvesterabend bei uns in einem zauberhaften Rahmen. Unser KĂźchenteam verwĂśhnt Sie mit einem wunderbaren SilvestermenĂź. Praline vom Ziegenkäse an KĂźrbis Chutney *** GetrĂźffeltes Gänseleberparfait an Glacialsalat in Holundervinaigrette mit Butterbrioche *** TopinamburschaumsĂźppchen mit GarnelenspieĂ&#x; *** Cassis-Sorbet auf ChampagnergelĂŠe *** Filet Wellington mit Pilzduxelles und Blätterteig ummanteltes Rinderfilet an rotem Charlottenconfit umlegt von glasierten Navetten nappiert mit Barolojus *** Long Island Iced Tea Parfait auf White Chocolate Biscuit und karamellisierten Cranberries p. P.

â‚Ź 47,00 inkl. 1 Glas Prosecco

Gern nehmen wir Ihre Reservierungen entgegen K

04154-6152

www.das-strandhus-grossensee.de Strandhus ¡ Inh. Hamit Kaska ¡ Seestr. 1 ¡ 22946 GroĂ&#x;ensee

HHN - SEITE 16 - 46/2011 - ADVENT & WEIHNACHTEN

Volksdorf (vm/oe). Märchen, Musik, magische Atmosphäre. Diese drei WĂźnsche kĂśnnen sich alle Freunde schĂśner Geschichten am morgigen Sonntag, 20. November, um 17.30 Uhr im Durchfahrtshaus des Museumsdorfes Volksdorf erfĂźllen (Im Alten Dorfe 46-48). Sabine Crone wird den „KĂśnigssohn von Irland“ vorstellen. Den musikalischen Rahmen dazu setzt ihr Ehemann Holger Crone mit PanflĂśte, Keltischer Harfe, FlĂśte und Gitarre. Kleine KĂśstlichkeiten auch fĂźr den Gaumen

sowie die Ausstellung von Arbeiten aus den Bereichen Bildhauerei und Textilkunst und ein Bßchertisch runden den Märchenabend fßr Erwachsene ab und stimmen harmonisch auf die Adventszeit ein. Die Veranstaltung wird von ISIS (Beratungsstelle Frauen und Mädchen Sasel) organisiert. Der Eintritt kostet zwÜlf Euro, Buffet inklusive. Weitere Informationen sind unter Telefon 600 139 93 zu erhalten oder kÜnnen ßber www.beratungss telle-isis.de im Internet abgerufen werden.

„Bondegard“ der hyggelige Laden in 23869 Elmenhorst/Scheidekate SĂźlfelder StraĂ&#x;e 8, www.bondegard.de Ă–ffnungszeiten: Mi. und Do. 15 bis 20 Uhr, Fr. u. Sa. 11 bis 20 Uhr. Weihnachtsideen aus Dänemark. Neu: jetzt Rentierfelle und dekorative, historische Fensterläden.

Beginn der besinnlichen Zeit: Birgit Best lädt ein Dritte Weihnachtsausstellung in der Volksdorfer Keramikwerkstatt Volksdorf (vm/oe). Die besinnliche Zeit beginnt – und welch stimmungsvolleren Auftakt kĂśnnte es geben, als einen Besuch in der Keramikwerkstatt Langenwiesen 15 in Volksdorf (Telefon 603 49 51)? Birgit Best bittet am Sonnabend, 26. November, und am Sonntag, 27. November, zu ihrer dritten Weihnachtsausstellung. Die Keramik und die vielfältigen Exponate von fĂźnf Gastausstellern lassen sich jeweils zwi- Inspirierender Ort fĂźr KĂźnstler wie fĂźr Besucher: Die idyllisch schen 11 und 18 Uhr in gelegene Keramikwerkstatt am See im Abglanz des ersten dem besonderen Ambien- Winterzaubers. Fotos: hfr te des KĂźnstlerhauses am See mit MuĂ&#x;e betrachten. sentiert. Thomas Koch wid- den in der Werkstatt gefärbt Kaffee und Gebäck runden met sich hĂślzernen Ge- und auf traditionelle Weise das weihnachtliche Flair ab. brauchsgĂźtern fĂźr den tägli- verarbeitet. UnverwechselDie traditionsreiche Werk- chen Bedarf, vornehmlich bare Unikate – Tischdecken, statt existiert inzwischen 62 Behältern zur Aufbewahrung Sets, Kissen und Vorhänge Jahre und hat sich mit Birgit von Lebensmitteln, bei- mit einer ganz persĂśnlicher Best zu einem einladenden spielsweise Butter, Brot und Note. Familienbetrieb verwandelt. Käse. Das Holz wird unter Anja Kontny’s Schaffen als „Die Kraft der Farben und Dampf gebogen, ähnlich der Malerin prägt so manche der Worte“ ist der Aspekt, Methode bei Shakerdosen Oberflächengestaltung ihrer darunter unter dem die Arbeiten der oder ThonetmĂśbeln. Von ihm SchmuckstĂźcke, Volksdorfer Malerin und kommen ebenfalls Produkte eigenwillige Tiermotive und Kalligrafin Kerstin Carbow aus Vollholz, wie MesserblĂś- archaisch anmutende Forstehen. Ihre Themen sind La- cke, wobei die ursprĂźngli- men. Die Idee, BĂźcher aus byrinthe und Engel, die sie chen Formen erhalten blei- Metall zu fertigen, bedeutete als prägnante Gemälde, indi- ben. Handgewebte Stoffe eine spannende kĂźnstlerische viduelle Lebensblätter und bringt Almut Lembke mit. Herausforderung. Die Werke kreative KĂźnstlerkarten prä- Die gesponnenen Garne wer- zeichnen sich durch ihr un-

Eigenwillige Tiermotive und archaisch anmutende Formen. Die Idee, Bßcher aus Metall zu fertigen, bedeutete eine spannende kßnstlerische Herausforderung fßr Anja Kontny. gewÜhnliches Design aus und besitzen unterschiedliche Formate respektive Verwendungszwecke. Emil Maetzel (1877 bis 1955) war Architekt – das Haus, in dem die Ausstellung stattfindet, wurde von ihm selbst entworfen – und vor allem ein prominenter Maler. Er gehÜrte zu den Grßndern der Hamburger Sezession. Die Enkel bieten einige seiner in Volksdorf entstandenen Aquarelle aus den Jahren 1939 bis 1955 zum Verkauf an. Ein weiterer Glanzpunkt der attraktiven Ausstellung von Birgit Best.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 16 - 46. KW 2011

am 25.12. und 26.12.2011 von 11 bis 14 Uhr GenieĂ&#x;en Sie in festlicher Atmosphäre unseren Weihnachtsbrunch mit einer groĂ&#x;en Auswahl an verschiedenen Vorspeisen, krosse Gans, Fleisch- und Fischgerichte, Suppe, versch. Desserts u.v.m., inkl. Kaffee und Tee satt + 1 Glas Weihnachtscocktail Kinder bis 12 Jahre 1,- Euro pro Lebensjahr p. P. â‚Ź 29,50

Drei Wßnsche sind frei Adventsausstellung Märchenabend im Museumsdorf bei Bondegard

Advent Advent

"O[FJHF

HĂśltigbaum

Vorfreude auf das Fest

Basteln fĂźr Weihnachten

„Wintermarkt“ im PoppenbĂźtteler Hospital zum Heiligen Geist

GroĂ&#x;e und kleine Besucher dĂźrfen sich auf eine Vielfalt von einladend hergerichteten Ständen freuen. Foto: hfr PoppenbĂźttel (vm/oe). Die Vorfreude auf das Fest in stimmungsvollem Ambiente genieĂ&#x;en: am Sonnabend, 26. November, mĂśchte das Team vom Hospital zum Heiligen Geist gemeinsam mit Bewohnern und Gästen den traditionellen „Wintermarkt“ erĂśffnen. Ab 12 Uhr wird es adventlich am Hinsbleek 11. Weihnachtlich ausgestattete Holzbuden, beheizte Zelte, der stilvoll geschmĂźckte Festsaal und auch das Foyer des Empfangszentrums bieten groĂ&#x;en und kleinen Besuchern eine Vielfalt an einladend hergerichteten Verkaufsständen. Es warten kunsthandwerkliche Dekorationen und Accessoires, Adventsgestecke und Bastelarbeiten, TĂśpferwaren und

Hausgemachtes, Kulinarisches aus „PĂźtt un Pan“, Kaffee und Schmalzgebäck, sĂźĂ&#x;e Verlockungen und Punsch. Die musikalische Begleitung Ăźbernimmt Jens Ahrendtsen am Keyboard. In der „Friesenstube“ ist ab 12.30 Uhr ein Kinderprogramm organisiert. Das Kasperle verspricht amĂźsante Geschichten. Wer Interesse hat, kann zusätzlich an einer der HausfĂźhrungen teilnehmen. Treffpunkt ist das Foyer im Empfangszentrum. Nach einem Bummel Ăźber den beschaulichen „Wintermarkt“ bietet sich die Einkehr im „Parkrestaurant“ an, wo bei Kerzenlicht Kaffee und Kuchen um so besser munden. Die Veran- Weihnachtliche Dekorationen versprechen fĂźr das komstaltung endet gegen 17 menden Wochenende einen stimmungsvollen Auftakt der Adventszeit am Hinsbleek 11. Foto: hfr Uhr.

Das Werk Edvard Munchs Kunst & Kaffee mit Veronika Kranich Ammersbek (am/le). Unter dem Motto Kunst & Kaffee präsentiert die Schauspielerin Veronika Kranich am Sonntag, 27. November, um 15 Uhr das Lebenswerk von Edvard Munch im Haus am SchĂźberg, Wulfsdorfer Weg 33. Veronika Kranich, die 25 Jahre lang als Schauspielerin in vielen groĂ&#x;en Rollen zu sehen war, zeigt jetzt in Vortragsreihen Ăźber berĂźhmte Maler im Haus am SchĂźberg das ganz individuelle Leben der groĂ&#x;en Meister. Der Ma-

ler und Grafiker Edvard Munch war einer der bedeutendsten Wegbereiter des Expressionismus. Er wurde in Norwegen geboren und machte im Hause seiner Eltern schon frßh existenzielle Grenzerfahrungen. Seine schwere Kindheit prägte sein Werk und sein Leben. Die späteren Jahre verbrachte er in einer Nervenklinik. Nach seiner Lehrzeit in Paris wurde er zunächst vom Impressionismus beeinflusst. Später entwickelte er eine eigene

Formensprache. Zu seinen berĂźhmtesten Werken zählen „Der Schrei“, „Vampir“ und „Asche“. Sie gehĂśren zu seinem „Lebensfries“, Die ehemalige Schauspielerin Veronika der 22 Gemälde Kranich präsentiert das Lebenswerk beinhaltet. Im groĂ&#x;er KĂźnstler. Foto: hfr Jahre 1937 wurden viele seiner Werke in den zehn Euro. Um eine Anmeldeutschen Museen als „ent- dung unter der Telefonartet“gebrandmarkt. nummer 040/605 00 20 wird Der Eintrittspreis beträgt gebeten.

Die Gabentische sind gedeckt

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 17 - 46. KW 2011

staltung sind groĂ&#x;e und kleine Besucher am Sonnabend, 26. November, und am Sonntag, 27. November, jeweils zwischen 11 und 17 willkommen. Den musikalischen Akzent zum ersten Advent setzt der Akkordeonvirtuose Jakob Neubauer. Das Solokonzert be-

HHN - SEITE 17 - 46/2011 - ADVENT & WEIHNACHTEN

5 Gastaussteller Langenwiesen 15 22359 HH-Volksdorf Tel. 040 / 603 49 51 www.best-keramik.de

!" #$ %

' " % +*

Foto: hfr

Pralinen, Puppen, Hausschuhe, Marmeladen, Kerzen, Pailettentechnik, Hundekekse, Adventskalender, Futterhäuser, KĂśrnerkissen, Windlichter und vieles mehr. Die weihnachtlich geschmĂźckten privaten Verkaufsstände tragen zu der unverwechselbaren, gemĂźtlichen und familiären Atmosphäre bei. Um 15 Uhr erscheint der Kasper der Jugendfeuerwehr HoisbĂźttel, um 16 Uhr tritt die a cappella-Gruppe „Gunterbunt“ mit eigenen Kompositionen auf. Um 17 Uhr bringen die Blechbläser der

Birgit Best 26. & 27.11.2011 von 11 bis 18 Uhr

Den musikalischen Akzent zum ersten Advent setzt der Akkordeonvirtuose Jakob Neubauer.

Ab dem 19.11. bis ! # ! zum 24.12.2011

Mit viel Herz ohne Kommerz garantiert. Kommerzielle Anbieter sind wie immer nicht zugelassen, da groĂ&#x;er Wert auf selbst hergestellte Spezialitäten gelegt wird. Der Weihnachtsmarkt, organisiert vom Ammersbeker BĂźrgerverein, steht unter dem Motto „Mit viel Herz ohne Kommerz“. Privatpersonen, Vereine, Parteien und andere gesellschaftliche Institutionen aus Ammersbek und Umgebung bieten an: Holz-Bastelarbeiten, Strickwaren, Filzartikel, Patchwork, Schmuck, Adventskränze, Drechselarbeiten, TĂźrstopper, Weihnachtsgebäck,

2011

Keramikwerkstatt

ginnt am Sonntag um 17 Uhr. Der Eintritt ist kostenfrei.

Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt Ammersbek (am/le). In jedem Jahr findet am Sonnabend vor dem ersten Advent der Ammersbeker Weihnachtsmarkt statt. Die Besucher kĂśnnen am Sonnabend, 26. November, von 14 bis 18 Uhr rund um die Pferdeschwemme, Am Gutshof 1, selbst hergestellte weihnachtliche Dinge bestaunen und kaufen. Neben den „alt eingesessenen“ Anbietern, die schon lange ihre Weihnachtsartikel ausstellen, werden auch viele neue Anbieter ihre Ware präsentieren. Deshalb ist ein vielseitiges Angebot an den circa 70 Weihnachtsständen

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG

Samstag, 26. November ab 12 bis 17 Uhr

Weihnachtsmarkt in der Parkresidenz Alstertal Poppenbßttel (vm/oe). Schon vor dem Fest warten reich gedeckte Gabentische: Fßr das nächste Wochenende wird wieder zu dem traditionellen Weihnachtsmarkt im Foyer der Parkresidenz Alstertal am Karl-LippertStieg 1 geladen. Während der stimmungsvollen Veran-

Rahlstedt (am/le). Wer vor dem Adventstrubel einen gemĂźtlichen Bastelnachmittag mit der Familie verbringen mĂśchte, hat am Sonntag, 20. November, von 13 bis 16 Uhr im Haus der Wilden Weiden auf dem HĂśltigbaum in Hamburg-Rahlstedt, Eichberg 63, Gelegenheit dazu. Angela von der Geest vom Verein Weidelandschaften mĂśchte mit den Teilnehmern aus verschiedenen heimischen Naturmaterialien wie Tannenzapfen, Zweigen und Stroh Wichtel, Sterne und andere weihnachtliche Dekorationen basteln. Die Veranstaltung richtet sich an Familien mit Kindern ab acht Jahren. Die Teilnahmekosten betragen sieben Euro pro Familie inklusive Material. Anmeldung und weitere Informationen Montag bis Mittwoch von 9 bis 13 Uhr unter der Telefonnummer 040/18 04 48 60 13.

Bargteheider Kirche viele Weihnachtslieder zu GehĂśr. Ein Weihnachtsmann zieht mit der Drehorgel Ăźber das Gelände mit Ăœberraschungen fĂźr die Kleinen. FĂźr das leibliche Wohl sorgen viele Leckereien und GlĂźhwein. Zum Aufwärmen und Verweilen empfiehlt sich die Cafeteria mit Torten und heiĂ&#x;en Getränken im ersten Stock des Pferdestalls. FĂźr das Parken auf der Festwiese wird ein Euro als Spende fĂźr das Ammersbeker Jugend-Orchester erbeten. Der Verein ist zu erreichen per E-Mail: info@ammersbekerbuergerverein.de.

% * ! "' , auf Reitsportartikel* ( ) ! # ) ! & ( ' )

*(auĂ&#x;er auf Sonderbestellungen, Futtermittel, StallzubehĂśr sowie bereits reduzierte Ware) . ' ( &

! "" "

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

18

STELLENMARKT

Keine Lust mehr auf No-Name?

Wir suchen: Anzeigenverkäufer/innen Wir bieten: Top-Produkte Top-Provisionen Top Betriebsklima Kommen Sie zu uns! Tel. 040/60 134 80 - www.pasplan.de

KraftfahrerESUCHT ‌G

FĂźr das Ausfahren unserer Zeitungen und Beilagen am Samstag zu unseren Zustellern suchen wir:

fĂźr Volksdorf, Langenhorn, Rahlstedt und Umgebung Voraussetzung: eigenes Fahrzeug (Transporter)

MARKT MA ARKT

Rufen Sie an oder bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG

ˆ "O[FJHF ˆ

Hochwertige Markenware zu unschlagbaren Preisen Anke´s Trachtengalerie lockt mit Sonderpreisen fßr Damen und Herren Sonderpreise fßr ßber 600 Markenprodukte - Hosen, Jacken, RÜcke, Anzßge, Leder und Strickwesten, Sakkos und vieles mehr - gibt es ab sofort bei Anke´s Trachtengalerie in Linau. Seit vielen Jahrzehnten gibt es Mode fßr Sie und Ihn in Linau. Das Modehaus Schumacher mit Anke´s Trachten-

Wir suchen:

Fahrer / Fuhrunternehmen Sie haben Interesse?

WALDD./ALSTERT./FUHLSB./LANGENH./HUMMELSB. MARKT NR.46 - SONNABEND, 19. NOVEMBER 2011

Ihr Ansprechpartner: Herr Manson

0 38 71 - 68 68- 75

Fax 0 38 71 - 68 68- 97 b.manson@prima-vertrieb.de

einen/eine Architekten/in (LPH 1-5) und einen Bauleiter Voraussetzungen sind jeweils langjährige Berufserfahrung im exklusiven, individuellen Hausbau. Es erwartet Sie ein modernes und erfolgreiches Unternehmen, ein sympathisches Team, ein offenes Betriebsklima, sehr interessante und anspruchsvolle Projekte und die MÜglichkeit, mit uns gemeinsam erfolgreich zu sein. Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lichtbild an: Gebr. Mollwitz Massivbau GmbH Bahnhofstr. 7, 22941 Bargteheide

Drei der acht ausgebildeten und zuverlässigen Schneiderinnen aus dem Team von Anke´s Trachtengalerie, von links: Scheiderin Eva Brune, Schnitttechnikerin DÜrte Jäger und Brautschneiderin Petra Ksoll. galerie bietet ein vielfältiges Sortiment an Braut- und Abendmoden, Trachten- und Jagdbekleidung sowie Freizeitmode fßr Jung und Alt. Seit je her legen Inhaber Erwin Schumacher und sein

! )!% )+% !*) +% !% ("( %" %' # ( !% Pflegedienst

)+% !*) +% ( %" %' # ( !% . $!%! (* ( #* % ' # ( !% & ( # ))!)* %* !% +% ! %, ( %*-&(*#! ( !* % !)* ( ! #

$5 $46+$ $75 ,0 $+.56('6 (,0( ,04,&+670* '(4 $46+$ 6,)670* %,(6(6 (91+0(40 ,0 $..(0 =(*(567)(0 (,0 #7+$75( ,0 '(/ 5,( .,(%(81.. 70' 37$.,<:,(46 *(2=(*6 9(4'(0

zum 01. Dezember 2011, 50 % – 60 % Stellenanteil, befristet mit Option auf Festanstellung

%% % ! )! ( +)* + !% !%* ( )) %* ) ( !*) ! * !% ( 0 !%) /+ !%)1 ()&( +% !$ ( ! ( %) +( +% $ +% 3 ( # )&-! $ +( !( % % % ! 2 #! " !* !% &##/ !* !#/ !* +% +

)!) )&-! #) + (% *- ! +%) /+ ( !* % ;!% +* ' ()2%#! ( !*) *$&)' @( !% "# !% ) $ !% % *! %* % '(& ! * !% !% !,! + ## +% !%* %)!, ;!% ( !*+% +% <&(* !# +% % )&-! ( #$@?! $ )'( +% % +% ! 2 #! " !* ) !%* %)!, % +)* +) )

#3)!% ( *( ? 5 > 54548 , * # > !% &:=&% ' # ! %)* <3( &( !% &$ *!&% % )* % -!( +%* ( # 87 99 99 86 /+( ( 3 +%

,0(0 $05247&+581..(0 4%(,652.$6: /,6 $664$-6,8(0 1:,$..(,5670*(0 9,( 4.$7%5 70' "(,+0$&+65*(.' #75&+755 :7 8(4/;*(059,4-5$/(0 (,5670*(0 %(64,(%.,&+( .6(45814514*( 70' (6(,.,*70* $0 '(4 !! 41< $4' ,( !(4* 670* (4)1.*6 0$&+ '(/ +4( 5&+4,)6.,&+( (9(4%70* 4,&+6(0 ,( %,66( $0

$46+$ $75 4$7 &+;0(0%(4* / +.(0'14))674/ > $/%74* (.

Vertriebsinspektor‌ gesucht! FĂźr unseren AuĂ&#x;endienst im Verteilgebiet Volksdorf suchen wir zum nächstmĂśglichen Termin einen/eine

Vertriebsinspektor/-in auf Stundenbasis

MARKT

Sie haben Interesse? Rufen Sie an oder bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

Ihr Ansprechpartner: Herr Rosenau

01578 - 772 46 32

d.rosenau@prima-vertrieb.de

Erziehung ohne lautstarke Worte # % ! # ! $ " ! ! $! & ! ! !# #! "# "# ! "# "# ! (! $ ) " # " $ ! "#!$ #$! "#$ ! % !" ! #$ ! !# !$ $! ! # !# " $ " ! !$ # ! $ '& ! + ! )$" ! ' !% ! & ! " " ) #" ! ( !# (! " ) #" ! " ! !% "$ & ! '$ " "# * # $ # ' # ! "# # $ !

' )#( + !/ * s !LLGEMEINE -ALERTĂ‹TIGKEITEN s ,ACKIERARBEITEN s 4ROCKENBAUARBEITEN s 4APEZIERARBEITEN s $EKORATIVE 7ANDGESTALTUNG

+ ,! 0 * s !BGESCHLOSSENE "ERUFSAUSBILDUNG s !USGEPRĂ‹GTE 3ERVICEMENTALITĂ‹T s 3ELBSTSTĂ‹NDIGE UND SORGFĂ‹LTIGE !RBEITSWEISE s &REUNDLICHES !UFTRETEN UND &LEXIBILITĂ‹T

"ELASTBARKEIT UND 4EAMFĂ‹HIGKEIT s &Ă HRERSCHEIN +LASSE "

- * % ! #& !#$ "% & " $ "! $ " !$ "% )# KEIT MIT EINEM HOHEN -A” AN %IGENSTËNDIGKEIT UND LEISTUNGSGERECHTER ! (#$ ! # # % !# (! ! ) ' 2 ! # "# # 2 !! $!# 3 " ) #" ! " # ! $ # ! ,., //11 -.,0 ! '$! ! ( $ 7ENN 3IE SICH BEWERBEN MÚCHTEN

.

! # ## 2 ! $"" !) TIGEN "EWERBUNGSUNTERLAGEN AN DIE !# #! "#

'" 0ERSONAL (ERRN 0ELIKA q 0ERSONALLEITER 3à NTELSTRA”E A q (AMBURG

albertinen "# )

### In Ihrem Wohngebiet ‌ ‌als Zusteller fßr die wÜchentliche Verteilung von Zeitungen und Prospekten am Samstag

EN ‌SUCH ? WIR SIE

- HH-Sasel - WellingsbĂźttel - Wohltorf/Ohlstedt - Lemsahl/Mellingstedt - Duvenstedt

- Bergstedt - PoppenbĂźttel

Sie haben Interesse? Rufen Sie an oder bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG

HHN - SEITE 18 - 46/2011 - STELLENMARKT

„Wege aus der BrĂźllfalle“ PoppenbĂźttel (vm/oe). Erziehungsfragen konkret beantwortet: Der Film „Wege aus der BrĂźllfalle“ vermittelt, wie Eltern Konfliktsituationen mit ihren Kindern ohne lautstarke Worte und Androhung von Strafen bewältigen kĂśnnen. Er basiert darauf, dass MĂźtter und Väter keine theoretischen Abhandlungen Ăźber ihr Fehlverhalten besprechen mĂśchten, sondern praktische und nachvollziehbare LĂśsungen fĂźr ihre Probleme suchen. Der Film wird am Donnerstag,

24. November, von 19.30 bis 21.30 Uhr in der Familienbildungsstätte PoppenbĂźttel am PoppenbĂźtteler Weg 97 gezeigt. Unter kompetenter Leitung besteht anschlieĂ&#x;end die MĂśglichkeit, im gemeinsamen Gespräch Parallelen zu dem eigenen Erziehungsalltag zu bearbeiten. Die GebĂźhr beträgt neun Euro. Nähere Information sind direkt Ăźber Telefon 602 21 10 oder per EMail an die Adresse info@fbs-poppenbuettel.de zu erhalten.

„Monster & Gesponster“ Figurentheater fĂźr Kinder ab vier Bergstedt (vm/oe). „Eigentlich wollte ich nur den alten Reisekoffer vom Dachboden meiner GroĂ&#x;mutter holen, da sah ich plĂśtzlich im Dämmerlicht so ein zotteliges kleines Kerlchen. Ich glaube, es war ein Monster. Mit ein paar alten Spinatcrackern will ich versuchen, es anzulocken. Vielleicht kommt es noch einmal heraus.“ So beginnt die Geschichte von „Monstern und Gesponstern“, die das Figurentheater

Wolkenschieber am Montag, 21. November, ab 15 Uhr in der Aula der Grundschule Bergstedt an der Bergstedter Alten LandstraĂ&#x;e 12 präsentiert. Willkommen sind Kinder ab vier Jahren. Kernthema ist das Kennenlernen, denn dabei lässt sich oft feststellen, dass manch neuer Bekannter so ganz anders ist, als er aussieht. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung kostet 3,50 Euro. Foto: hfr

In Ihrem Wohngebiet ‌ ‌als Zusteller fßr die wÜchentliche Verteilung von Zeitungen und Prospekten am Samstag

- Langenhorn - FuhlsbĂźttel

MARKT 0 38 71 - 68 68 - 81 vertriebpch@shdirekt.com

EN ‌SUCH ? WIR SIE

- HummelsbĂźttel - Ohlsdorf

Sie haben Interesse? Rufen Sie an oder bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG

MARKT 0 38 71 - 68 68 - 81 vertriebpch@shdirekt.com

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 18 - 46. KW 2011

Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG

Team besonderen Wert darauf, dass sich die Kunden in seinem Haus wohl fĂźhlen und daran hat sich auch bis heute nichts geändert. „Unser groĂ&#x;er Erfolg sind unsere Kunden“, lobt Erwin Schumacher seine Käufer. Deshalb konnte das freundliche und kompetente Verkaufsteam um fĂźnf Mitarbeiter aufgestockt werden. In gemĂźtlicher Atmosphäre bei Kaffee oder Tee werden die Kunden von den freundlichen Verkäuferinnen und Verkäufern nicht nur während der Ă„nderungsarbeiten umfassend beraten. Der Aufenthalt im Modehaus

Schumacher soll schlieĂ&#x;lich zum Erlebnis werden. Wer das Besondere sucht und es als selbstverständlich ansieht, dass modischer Chic vieler bekannter Marken nicht teuer sein muss, ist in Linau genau richtig. Die Qualität und das riesige Angebot auf mehr als 1.500 Quadratmetern auf zwei Etagen sprechen fĂźr sich und sind einzigartig in der Region. Von den GrĂśĂ&#x;en 36 bis 54 gibt es im Hause Schumacher alles, was das Herz begehrt. „Geht nicht, gibt´s nicht“ lautet das Motto, denn im Linauer Modehaus ist der Kunde KĂśnig. Und damit sich die Kundschaft auch wohl fĂźhlt, hat Inhaber Erwin Schumacher in der letzten Zeit ein wenig umgebaut. So ist die Herrenabteilung noch grĂśĂ&#x;er, noch Ăźbersichtlicher geworden, ohne dass das Flair des Hauses davon beeinträchtigt wurde. Mehrmals im Jahr bittet der umtriebige Firmenchef zu verschiedensten Veranstaltungen in seinem Modehaus. Matjesessen, FrĂźhstĂźcksbuffet oder Wildschweinbraten oder Grilltag, um nur einige Veranstaltungen zu nennen, natĂźrlich alles kostenfrei, versteht Erwin Schumacher auch als kleines DankeschĂśn fĂźr die vielen Kunden, die dem Haus schon seit vielen Jahren die Treue halten. Mehr Information gibt es im unter der Rufnummer 04154 / 5255 und im Internet: www.ankes-trach tengalerie.de.

,,, $

+ *) ))*

' * $ "$* )*

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 19 - 46. KW 2011

$ "$*))* ' ' & * (#

!

' *

HHN - SEITE 19 - 46/2011 - ALLGEMEIN

- &

%

%

' acobsrade 20-32 22962 Siek ' Telefon: 0 41 07 / 85 17 80

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

20

AUS DER REGION/KLEINANZEIGEN

Benefizkonzert Vol. 7

Gambare Nippon Wandsbek (cc). Das Thema der Atomkatastrophe in Japan ist bereits seit einiger Zeit aus der aktuellen Medienberichterstattung verschwunden und dennoch bleibt die Not der unmittelbar betroffenen Bevölkerung groß. Das Gesangsstudio Wandsbek möchte helfen und lädt zum nächsten Benefizkonzert Gambare Nippon Vol. 7 am heutigen Sonnabend, 19. November, ein. Ab 19.30 Uhr heißt es in der Nebendahlstraße 12 „Opern, Operetten und Champagner!“. Zu hören sind Arien und Ensembles, die Klassiker aus den Opern von W.A. Mozart und den Operetten von J. Strauss. Es wird um eine Spende zu Gunsten der Katastrophengebiete Miyagi und Fukushima gebeten. Anmeldung: Telefon 040/ 23945764.

WALDDÖRFER/ALSTERTALER MARKT WOCHENENDE NR.46 - SONNABEND, 19. NOVEMBER 2011

„Den Grundton ertränken“

Quiznachmittag für Senioren Wellingsbüttel (vm/oe). Spannende Fragen rund um Hamburg respektive Welaufbrechen. Die ungewöhnli- lingsbüttel warten am Mittche Konzertveranstaltung be- woch, 23. November, in der ginnt um 20 Uhr in der Chris- Sozialstation Alstertal an der tophorus-Schule an der Bergstedter Chaussee 205. Der Bezirksämter Eintritt kostet zwölf Euro.

Neue Klangwelten in der Christophorus-Schule Bergstedt (vm/oe). „Man muss den Grundton ertränken“ – auf der Suche nach neuen Klangwelten wird Tempoentschleuniger Uwe Kliemt am heutigen Sonnabend, 19. No-

vember, Raritäten der Klaviermusik präsentieren und dabei die traditionelle Rollenverteilung von Spieler und Zuhörer zugunsten kreativer musikalischer Gemeinschaft

Klaus Peter Dencker „swingt“ weiter Jazzdämmerschoppen mit neuen Klangfarben Poppenbüttel (vm/oe). Der Musiker bleibt sich treu – auch nach seinem Abschied von der Formation „Jazzbreeze“ ist Klaus-Peter Dencker weiterhin als Leiter des JazzbreezeQuartetts aktiv. Da beide Bläser des Ensembles jeweils zwei Instrumente spielen, erzeugen deren Wechsel innerhalb der Stücke neben überraschenden

Wendungen neue Klangfarben und eine besondere Dynamik. Darauf dürfen die Besucher des nächsten Jazzdämmerschoppens in der Parkresidenz Alstertal am Karl-Lippert-Stieg 1 gespannt sein.

Eintritt frei

Etlef Jacobsen (Sopransaxophon/Altsaxophon), Jan Peter Carstensen (Klarinette und Tenorsaxophon), Klaus Peter Dencker (Banjo und Gesang) und Peter Dettenborn (Bass) versprechen für Donnerstag, 24. November, einen klangvollen Abend. „Geswingt“ wird zwischen 17 und 19 Uhr im Café. Der Eintritt ist frei.

Rolfinckstraße 6 auf Antwort. Der amüsante Quiz für Senioren findet zwischen 15 und 17 Uhr statt. Kaffee und Kuchen gehören dazu, 2,50 bzw. zwei Euro (Mitglieder).

WSV-Weihnachtsmarkt

Eingeschränkter Service

Ein Stern für den guten Zweck

Hamburg (cc). Für Donnerstag, 24. November, haben die Personalräte der sieben Hamburger Bezirksämter Personalversammlungen einberufen. Es muss deshalb damit gerechnet werden, dass es - insbesondere am Vormittag - zu notdienstbedingten Beeinträchtigungen oder verlängerten Wartezeiten im Betrieb der Bezirksämter kommt. Für diese Zeit bereits vereinbarte Gesprächstermine behalten ihre Gültigkeit.

Volksdorf (vm/oe). Hobbykünstler in Feststimmung: Am morgigen Sonntag, 20. November, präsentieren die passionierten Kreativen ihre individuellen Werke von 10 bis 17 Uhr im großen Saal und im Foyer des Walddörfer Sportforums an der Halenreie 32-34. Besucher dürfen sich auf einen reich bestückten Weihnachtsmarkt freuen, dabei auch Stoffsterne, deren Erlös dem Kinderhospiz „Sternenbrücke“ gespendet wird.

Pflasterlegen, Plattenlegen, Natursteine, Gartenarbeit, Hecke schneiden und Rasenmähen. 1 04531-12343 & 01782050188 Polin mit guten Deutschkenntnissen sucht Anstellung im Haushalt (bügeln, putzen usw.) 1 040-38075425 Profi sucht Job Altbausanierung, Fliesen, Putzen, Renovierung, Innenausbau, Malen, Wintergärten, alle Dacharbeiten, Pflastern, Fassadenrenov., Haus- & Kellerabdichtung 1 01783467710 Profi sucht Job: Altbausanierung, Fliesen, Malerarbeiten, Dachausbau 1 0162-3592119 Profi sucht Job: Altbausanierung, Fliesen, Malerarbeiten, Dachausbau 1 0162-3592119 Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, malen, verputzen, Estrich, Gartenarbeit, pflastern, Innenausbau, etc.1 01520-4126081 Profi-Maler aus Polen sucht Arbeit 1 0176-71722418 Reinigungskraft mit Erfahrung sucht Arbeit im Büro, Praxis und etc. 1 0152-54023923 Seniorenbetreuung, Seniorenbegleitung, Seniorenbeschäftigung- Ich (w, 44 J.) habe Zeit für Sie. Zuverlässig und mit Herz. Übernehme sämtl. Angelegenheiten für Sie und auch gerne gemeinsam mit Ihnen ( PKW vorhanden) 1 0176-49336125 ab 15.00 Uhr, Raum Bargteheide. Freue mich, Sie kennenzulernen

Suche Hausmeistertätigkeiten, Entrümpelungen, Gartenarbeit, Heckenschnitt, Grabpflege, Winterdienst, Metallentsorgung. Kleinere Transporte würde ich ebenfalls übernehmen. Einfach anrufen und alles anbieten! 1 01723862144 od. 04531-6799581 Suche Job im Bereich Malerarbeiten, Gartenlandschaftspflege, Hof und Gebäude Reinigung, Entrümplung, Aufräum Arbeiten und vieles mehr. 1 015229091892 o. 04131-9995735 Suche Job im Bereich Malerarbeiten, Gartenlandschaftspflege, Hof und Gebäude Reinigung, Entrümplung, Aufräum Arbeiten und vieles mehr. 1 015229091892 o. 04131-9995735

KLEINANZEIGEN Ausbildungsplatz von motiviertem jg. Mann, mit guten PC-Kenntnissen im kaufmänn. Bereich gesucht; vorzugsNiveauvolle Frau führt ihren Haus- weise Spedition, Reisebüro oder halt, putzen, kochen, Wäsche, Einkauf, Schifffahrt 1 0162/5197780 Garten, Raum Alstertal, Walddörfer, Biete sämtliche Gartenarbeiten aller Rahlstedt, PKW vorh. 1 040-801235 Art mit Abtransport, Bäume fällen, HePension Landh. Hammor s. für die Re- cke, Pflasterarbeiten 1 0162-2113736 zeption kfm. Mitarb., 12-17 Uhr, al- Bügelservice mit Hol- und Bringsertern. 17-20 Uhr1 04532-2883966 1 040vice nach Absprache. Pension Landh. Hammor sucht Hilfe 87885928 bei der Zimmerrg., 3-4/Wo., ab 8 Uhr Bürokauffrau, zuverlässig und moti+ teilw. WE 1 04532-2883966 viert suchten netten Arbeitgeber in Reinigungskraft für Fr. 20-23 Uhr , Raum Großhasdorf und Ahrensburg Sa. u. So. 20-22 Uhr in Ahrensburg 1 0171-3629626 ges. 1 0176-62122472 Bürotätigkeit auf 400,- €-Basis oder Reinigungskraft w/m in Bad Oldesloe tageweise in Ahrensburg und Umgegesucht auf 400€ basis. 1 04103- bung gesucht. 1 04102/8246990 1899582 Bürokauffrau, zuverlässig und motiReNo/RPflg in Bargteheide, TZ/400€, viert sucht netten Arbeitgeber im flexible Arbeitszeit, RA Dr. Hoff- Raum Großhansdorf und Ahrensburg 1 0171-3629626 mann, e@kanzlei-drhoffmann.de Suche für Privathaushalt zuverl. Putzfee in Reinfeld 1 04533-2543 ab Mo Suche Haushaltshilfe ( Putzen, Bügel etc.) für großen Privathaushalt auf Minijob Basis 2 mal wöchentlich 4 Std. in HH- Langenhorn 1 0170-8033846 Taxibetrieb in Ahrensburg sucht ortskundigen Fahrer m. gültigen P-Schein. 1 04102-2039269

Bürokauffrau/Marketingfachkauffrau (38) in ungek. Position su TZ Stelle in Ahrensburg/Umgebung. Fit in OfficeManagement, Fibu, Auftragsbearbeitung uvm1 0172-6711732

Dachdecker sucht Job in Festanstellung: Dachbeschichtung, Flachdachsanierung, Schornstein und Giebel verschiefern, Dach eindecken, Rinnen und Veluxfenster - Wärmedämmung, Taxifahrer gesucht 1 01577- Dach- und Innenausbau, kompl. Altbaurenovierung, alles anbieten 8260690 1 0160-1682391 Wir suchen per sofort Floristin/Blumenbinderin in TZ/VZ in Ammersbek Dauerh. Voll- oder Teilzeitanst. gesu. für Nachdienst od. WE, z.B. Bewa1 040-6430189 chung, Fahrd., Aufsicht o. and., M/FSwww.der-fux-kommt.de Kl. III 1 0152-25417448 Zu Hause gutes Geld verdienen, tel. Sie für uns mit Unternehmen. Top Seri- Dipl.-Ing. (TU) Maschinenbau, Werkstofftechnik, ehemals Philips, 67J., su. ös! 1 04102-891612 geringfügige Beschäft. im Rahmen v. 400€, bin zeitlich flexibel 1 04018144531, makra43@hotmail.com ! Kauffrau, berufserfahren, sucht kfm. Tätigkeit in Office-Management, GFAssistenz, Auftragsbearbeitung, Kundenbetreuung ( kein AD) o.ä., Jobangebote an: allrounderin-kfm@t-online.de ! Minijob kaufmännisch ges. von Kffr., vielseitige Berufserfahrung /PCKenntnisse/Englisch vorh. Angebote bitte an: jobofferte@t-online.de !Achtung! Gelernter Gärtner bietet alle Gartenarbeiten mit Abfuhr u. Laubentsorg., auch Winterdienst für privat oder für Firma an. 1 0170-7763641 o. 040-52701893 .Abriß- und Entkernungsarbeiten. 1 0172-3823858 .Fliesen legen, schnell & günstig. 1 0172-3823858

Achtung übernehme Entrümpelung, Aufräumarbeiten, kl. Elektroarbeiten 1 0152-02026045 o. 04532-268475 Allround Handw., flex. u. zuverl. von IKEA Möbelaufb. bis Bad Renov., flex. u. zuverl.1 0171-270 56 76 Allrounderin/Kffr. m. vielfält. BE, sehr guten PC-Kenntn. + Engl. su. VZ/ TZ-Tätigk., z.B. Vertr.-Assist., Auftr.Bearbtg., GF-Assist., Office-Managem., Eink.-Ass., Projekt-Ass. o.ä.; Angebote an: job12345@t-online.de Altenpflege! 24 Stunden oder stundenweise Pflege in Ihrem zu Hause. Für weitere Informationen: 1 04533209961 Ältere, zuverlässige Putzfrau sucht Arbeit in Reinfeld oder Bad Oldesloe 1x je Woche 1 0160-95080601 Älterer zuverlässiger Koch sucht Arbeit1 0175-2128019 Arbeit als Putzfrau gesucht in Bad Oldesloe u. Umgebung1 0172-4061514 Bügle Oberhemden für Sie gut und preiswert. 1 040-6438294

ne bei älteren Leuten nur in Langen- Hübsche, auffallende Frau bietet Hilfe und Begleitung im täglichen Leben. horn. 1 0175-2896221 Frau mit Erfahrung sucht Putzstelle im 1 0170-2187395 Ich erledige Hausmeistertätigkeiten, Haushalt 1 0157-86162609 Mauern, Fliesen- und Gartenarbeit, AltFrau sucht Putzstelle in Bad Oldesloe bausanierung 1 01522-3205744 1 0173-1989938 Ich suche Gartenarbeit: Pflastern, PlatFrührentner (59), sucht Minijob für tenlegen und Bäume fällen oder bei Büro, Fahrer, Bote innerhalb HamAbbrucharbeiten 1 0160-91250466 burgs 1 040-32591790 Jg. Mann s. Arbeit , körperlich fit u. Frührentner, Fliesenlegermeister sucht mit Erfahrung im Lager, Reinigung , Festanstellung auf 400€-Basis Produktion 1 0176-37587225 1 0170-7319308 Job gesucht im Haushalt auch Wäsche Gartenarbeit aller Art, Bäume fällen, bügeln1 040-6533429 Hecken schneiden, Rasen mähen, Vertikutieren mit/ohne Abfuhr. Terrassen- Job im Haulhalt gesucht als Reiniund Dachreinigung, Pflastern u. Plat- gungskraft 1 0176-71992429 ten legen uvm. 1 0176-21179612 Junge Frau sucht Arbeit im Haushalt Gartenarbeit aller Art, Bäume fällen, o. Büro für 6 od. 5 Std. 1 0176Hecken schneiden, Rasen maähen, ver- 41339678 o. 040-6962113 tikutieren mit/ohne Abfuhr, Zäune set- Junger Mann bringt Ihren Garten in zen, Terrasse pflastern 1 0176- Ordnung ! Bäume fällen mit t Gartenar48328041 beiten aller Art auch Bäume fällen mit Gartenarbeit ges. Bäume fällen, He- Abtransport und anfallenden Bauarbeicke schneiden, Winterdienst 1 0152- ten 1 0176-50883889 24873576 od. 04102-981861 Junger Gärtner sucht ab sofort Arbeit! Gartenarbeit gesucht , aller Art! Gut 1 0176-76042143 und zuverlässig 1 0176-87599291 Kaufm.-vertriebliche Aufgabe Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecke geuscht. Techn. Ausbildung, Fachabi, schneiden, Rasen mähen u. vertikutie- Technik, 10 J. Vertrieb Innen- u. Auren, Terrassen- u. Pflasterarbeiten, mit ßendienst, SAP u. EDV erfahren, Konoder ohne Abfuhr uvm 1 0179- takt: vertrieblich@gmx.de 1415891 Keine Zeit/Lust zum Bügeln? Ich Gärtner mit langj. Berufserfahrung schon! Erfahrene u. zuverl. Hausfrau sucht Arbeit im Raum Ahrensburg bis bügelt für Sie im Raum Ahrensbg./ Großhansdorf. Bringen u. Abholen erRahlstedt. 1 0173-9809412 wünscht 1 04102-467246 Gärtner s. Arbeit überall: Bäume FälKindertagespflege "Kleine Stoppellen, Hecke schneiden, Winterdienst, Ganzjahrespflege, sowie Pflaster, Plat- hopser" hat ab Dez., Plätze frei 1 04533-206537 & 0176-48232120 ten uvm. 1 04102-972786

Elektriker sucht Job, Neubau, Altbau, Renovierungen, Innen, Außen, auch Gärtner sucht Arbeit m. langjähr. ErKlempnerarbeiten, etc., v. priv. fahr. Rasen mähen, Hecke schneiden, 1 0178-3467710 Bäume fällen, Zaun-Arbeiten, WinterElektriker sucht Job, Neuinstallatio- dienst 1 0179-3291238 o. 04102nen o. Renovierung, Leitungen verle- 473877 gen, Sicherungskästen klemmen, Gärtner sucht Arbeit, im GartenbeSteckdosen, Lichtschalter, spachteln, reich (Hecke schneiden, Bäume fällen, malen, tapezieren, komplette Innenremit/ohne Abfuhr, Winterdienst) u.v.m. novierung 1 0177-5093769 1 0176-24537852 o. 04532-919803 Erfahrene polnische Putzfrau sucht Putzstelle in Haushalt in Alstertal und Gärtner sucht, Gartenpflege, Rasen Umgebung. Di., Mi., Fr. a 5 mähen, Hecken schneiden, vertikutieren und alle Pflasterarbeiten 1 0173Std.1 0152-07734847 ab 18 Uhr 6191542 Erfahrene Putzfee sucht Arbeit im Gelernter Handwerker: Kompl. Haus Haushalt und Büro im Raum Ahrens& Wohnungssanierung, Pflastern, Flieburg 1 0173-6496670 sen, Malen-Lackieren, Laminat & TepErfahrene und zuverlässige Frau mit pichboden legen, u. Gartenarbeit von Pkw sucht Arbeit auf Lohnsteuerkarte Privat ab sofort 1 01578-8400440 (3-4 Std./tägl.) gerne Büroreinigung. Gelernter: Handwerker - Maurer sucht 1 040-6787764 o. 0176-48824320 Arbeit/Trockenestrich/Laminat/ InnenErfahrener Kraftfahrer sucht Arbeit, putze/Spachteln/Trockenbau/Fliesen/ Führerschein CE und ADR-Bescheini- Innentür u. Fenster Ein- u. Ausbau gung vorhanden, möglichst im Bereich 1 0152-52448185 Getränke fahren. 1 0162-1649957 Handwerker (Frührenter) sucht Arbeit Erfahrener Mann sucht Arbeit als auf 400€-Basis als Hausmeister oder Gärtner, übernehme Baumfällung, Bau- ähnliches 1 04543-891610 helfer, Fahrer und Reinigungskraft und Handwerkerfrei, sucht Arbeit als FlieUmzugshelfer 1 0176-73918855 sen, Maler, Mauern, Pflastern, TroErfahrenerMann sucht Arbeit als Gärt- ckenbau, allgemeine Renovierung, ner, Maler/Lackierer oder Umzugshel- Dach, eigenes Werkzeug, ab sofort fer. Bin handwerklich begabt. 1 0176- von priv. 1 0151-41371405 71779773 Handwerker sucht Anstellung, erleErfahrener Mann sucht Arbeit als digt Lamit- und Parkettarbeiten, MalerGärtner, übernehme Baumfällung, Bau- arbeiten u. Renovierungen 1 0175helfer, Fahrer und Reinigungskraft und 3774938 Umzugshelfer 1 0176-73918855 Handwerker sucht Arbeit, Kompl. Fensterputzen nach Hausfrauenart Haus-u. Wohnungssanierung, Malen/ inkl. Rahmen 1 0160-3570827 Lackieren, Laminat u. Teppich legen, Mauern, Fliesen, Trockenbau, PflasterFensterputzer in Ihrer Nähe 1 0160- arbeiten v. Privat ab sofort 1 017695773808 57078168 Fenterputzer- Profi sucht Arbeit Handwerker sucht Arbeit: Kompl. 1 0176-96620307 Haus & Wohnungssanierung, Malen/ Fleischermeister in Rente sucht Arbeit Lackieren, Laminat-& Teppichboden in allen Bereichen, Ladenverk., Por- legen, Mauern, Fliesen, Trockenbau, tionnier. usw 1 040-6451495 o. 0163- Pflasterarbeiten v. priv ab sofort 1 01578-8400440 9170698

VMW - SEITE 20 - 46/2011 - AUS DER REGION/KLEINANZEIGEN

Suche Anstellung im Bereich Personentransporte, Krankenhausfahrten etc. Pers.bef.schein u. Fahrerkarte liegt vor. 1 0160-6909495 Suche Arbeit als 1 0177-7162046

Haushaltshilfe

Suche Arbeit als Haushalts- und Seniorenhilfe 1 04538-33932 o. 0176Liebevolle Altenbetreuung u. Hilfe in 3472329 der Hauswirtschaft in Ihren 4 Wänden. Suche Arbeit als Lager- und ProduktiMehrjährige Erfahrung auch mit De- onshelfer m. Staplerschein 1 0176menzkranken 1 040-6445934 48525337 Maler sucht Arbeit, auch am Wochen- Suche Arbeit für Büro- und Hausreiniende 1 0162-5371518 gung/Arbeit 1 040-6482396 Maler sucht Arbeit, auch am Wochen- Suche Arbeit im Haushalt oder im Büende 1 0152-02894966 ro mit Steuerkarte (Minijob) 1 040Maler u. Lackierer sucht Arbeit, An- 25495532 o. 0171-9211607 strich, Tapezierarbeien, etc. 1 0151- Suche Arbeit im Haushalt oder im Bü18352091 ro mit Steuerkarte (Minijob) 1 040Maler und Lackierer hat noch Termine 25495532 o. 0171-9211607 frei. 1 04531-888719 & 0171- Suche Arbeit im Haushalt, oder Büro 2611561 1 04531-670646 0174säubern Malerarbeiten gesucht , aller Art! Gut 1029123 und zuverlässig 1 0176-87599291 Suche Arbeit Mauern, Verputzen (InMann (60) sehr vielseitig aus Ahrens- nen u. Außen), Trockenbau und Renoburg sucht körperlich leichte Tätigkeit. vierungsarbeiten (Keller, AußenwänBitte alles anbieten 1 0176-53460971 de) 1 0152-09405552 Mann sucht einen Arbeitsplatz im Be- Suche Arbeit mit Führerschein Kl. 3 reich Werbemittelherstellung halbtags 1 0176-48525337 oder auf 400,-€ 1 0172-9721135 Suche Arbeitsstelle als Putzfrau Mann sucht einen Arbeitsplatz im Be- 1 0176-20584806 reich Werbemittelherstellung halbtags Suche auf 400€ Basis ein Schlüsselreoder auf 400,-€ 1 0172-9721135 vier (abends). Ich, 32, Familienvater. Maurer sucht Arbeit, putzen, mauern, 1 04532-9759083 fugen, fliesen usw. 1 040-5312890 Suche Betätigung als Fahrer, Pkw / Maurer sucht Arbeit, Reparatur-, Sa- Lkw Überführungen, Laborbote, Arznierungs-, Putz- u. Fliesenlegerarbei- neimittel o. Transportarbeiten, etc. ten 1 0152-36780974 Kreis Stormarn 1 0151-23992989 Maurer sucht Arbeit: Putzen, Mauern, Suche Festanstellung im Bereich Gartenarbeit 1 0176-23897765 Fugen, Fliesen usw. 1 040-5312890 Nette, zuverlässige Arbeitskraft männ- Suche Festanstellung im Bereich Malich, sucht Festeinstellung od. Neben- ler, Lackierer, Tapezierer, Trockenbau, job, z.B., Fahrdienst, putzen und vieles Türen- und Fenstereinbau, Laminat & mehr, sehr flexibel 1 0152-28172414 Teppich legen 1 0174-5674441 Pferdewirtin sucht neue Arbeit, Teilzeit oder Vollzeit übernehme auch gerne die Pflege von anderen Tieren 1 0173-8716279 Pfiffige, sympatische und fröhliche Kauffrau (43) sucht VZ/TZ Std in OD, HL od. RZ und Umgb., bitte nur sozialversicherungspflichtige Beschäftigungen 1 04501-8220930

Suche Stelle als Haushaltshilfe 1 04041628745 Suche Stelle als Putzfrau, vormittags bis 13Uhr in B.O. 1 04531-804950 od. 0175-5446803 Suche Teilzeitausbildung zum 1.08.12., als Verwaltungsfachangestellte, bin 25J., sehr guter Realschullabschluss ( Note 1,4), freundlich, arrangiert, Teamfähig und stets Zielorientiert habe einen ausgeprägten Ordnungssinn, bin interressiert an organisatorischen und betriebswirtschaftlichen Abläufen, Mathematikaffinität, ausbildung2012@hotmail.de Tischler sucht Arbeit, Küchen Aufund Abbau, Malen, usw. 1 0405264700 Treppenreinigung gut und schnell 1 04531-893482 o. 0176-5060932 Übernehme Gartenarbeit, Zäune ziehen, Pflasterarbeiten, Hecke schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, Bäume schneiden, u.s.w. 1 04531-85787 Übernehme Ihre Gartenarbeit: Hecke schneiden, Rasen mähen, Laub harken uvm. 1 0152-26968334 Übernehme kl. Umzüge und Entrümplung u. Winterdienst 1 04533-797283 od. 0171-4079561 Vielsprachige freundliche Akademikerin (BWL, Schwedisch, Finnisch, Englisch, Deutsch, Spanisch), sucht TZ in Kundenservice, Vertrieb, Dolmetschen, Empfang, Sprachunterricht, Übersetzungen. Kontakt: bmjob@ web.de Webdesign, Internetseitenerstellung, ab sofort von priv. 1 0151-41371405 Wir suchen Job: Europaweit Möbeltransport und Umzüge, Wohnung renovieren, Dachausbau, Elektro, Klempner, Isolieren und Abdichten von Häusern 1 0177-5093769 Wir suchen Job: Malerarbeit, Flachdachrenovierung, Dachdeckerarbeiten, Pflastern, Mauern, Fliesen, Badsanierung, Innenausbau, Fassaden, etc. 1 0157-88430127 Zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung. Mängelerfassung, Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reperaturen, etc. 1 017653015128 Zuverl., erfahrene Hausfrau, 40J., su. Putzstelle im Haushalt und übernimmt alle anfallenden Arbeiten (Büro, Bügeln, Fenster putzen, Treppenhäuser, etc.), Umg. Sasel, Poppenbüttel, Ahrensbg. Rahlstedt, Ohlstedt, Duvenstedt, Volksdorf, Bergstedt, Lehmsahl, Großhansdorf 1 040-6033541 (v. 1822h anrufen) Zuverlässige Frau mit Führerschein und PKW sucht Arbeit 1 0406787764 o. 0176-48824320

Suche Gartenarbeit, Hecke schneiden, Zuverlässige Frau sucht Arbeit im Pflaster, Natursteine und Platten legen, Haushalt und Kinderbetreuungl Zaun setzen 1 04531-804950 od. 1 0176-51775711 0175-5446803 Zuverlässige Frau sucht Arbeit als KüSuche in und Umgebung von Ham- chen-, Haushaltshilfe oder Büroreiniburg Arbeit als Haushaltshilfe 1 040- gung 1 04102-787900 6431611 Zuverlässige Polin sucht Arbeit im Suche Reinigungstätigkeit im Haus- Haushalt (auch Bügeln und Fensterputzen). 1 0176-71991288 halt oder Büro 1 040-89106273

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Walddörfer/Alstertaler MARKT Wochenende - Seite 20 - 46. KW 2011

24-Std.-Betreuung zuverlässig u. bezahlbar auch Nachtwache u. Haushalt 1 040-51311240 o. 0176-48822848

Fleißige Haushaltshilfe sucht neue Handwerker sucht Job, Malern, MauAufgabe. Vielleicht kann ich Ihnen hel- ern, Fliesen, Innenausbau, Badsaniefen? 1 0163- 879 24 26 rung, Pflastern, Dach- und KlempnerarFlexible und zuverlässige Frau mit Er- beiten, von privat, ab sofort 1 0177fahrung sucht Arbeit im Haushalt, ger- 5093769

Noch Helfer gesucht

Bodenbeläge aus Vinyl - optisch ansprechend und leicht verlegbar

Renaturierung

(djd/pt). Wenn es heute um einen pflegeleichten und ansprechenden Bodenbelag geht, wird Vinyl als Alternative zu Laminat und Fliesen neu entdeckt. Das altbekannte Material vereint zahlreiche Vorteile: Es lässt sich in unzähligen Farben, Designs an der Saselbek und Oberflächen an den eigenen Geschmack anpassen, es ist schnell und einfach verlegt und eignet sich ganz besonders zum Bergstedt (vm/oe). Die Renovieren. Der Heimwerker muss dazu den alten Bodenbelag nicht erst mßhevoll entfernen, stattdessen kann das flache ViSchutzgemeinschaft Deutnyl häufig einfach darauf verlegt werden. scher Wald, Landesverband Hamburg renaturiert am Sonnabend, 26. November, zwischen 11 und 14 Uhr einen Abschnitt an der Saselbek im

Naturschutzgebiet HaineschIland. Wer seine Gummistiefel anziehen mÜchte, wird um eine vorherige Anmeldung bei Michael Rademann (Per EMail an die Adresse Rademann@wald.de) oder telefonisch bei Jan Muntendorf unter der Telefonnummer 040 - 554 036 77 gebeten. Sieht aus wie Holz und fßhlt sich an wie Holz - ist aber Vinyl. Moderne RenovierungsbÜden zum schnellen und einfachen Verlegen sind heute in zahlreichen Farben und Oberflächenstrukturen erhältlich. Foto: djd/Henjes

dern, ohne die vorhandene Ausstattung zu beschädigen oder zu entfernen. Wenn der Mieter später wieder auszieht, wird das Vinyl einfach entfernt und der Vermieter erhält die Räume im ursprĂźnglichen Zustand zurĂźck. Das Verlegen geht selbst unerfahrenen Heimwerkern schnell und einfach von der Hand und auch die Pflege stellt keine groĂ&#x;en AnsprĂźche: RegelmäĂ&#x;iges Saugen oder Wischen reichen aus. Da Vinyl feuchtraumbeständig ist, eignen sich die BĂśden ideal fĂźrs Bad. Unter www.renovierungsboden.de gibt es alle weiteren Informationen, viele Gestaltungsvorschläge und ein Video, das die Verlegung anschaulich erklärt.

,CJTG HGUV #WU\CJNWPI \\IN 6KNIWPI PQOKPCN CPHkPINKEJGT GHHGMVKXGT ,CJTGU\KPU

Telefon: 040 / 69 211 235

www.finanz-partner.de

Freiwillige Helfer gesucht

Mit einer Stärke von weniger als vier Millimetern macht sich ein Renovierungsboden aus Vinyl, beispielsweise der Marke „Vingo“, buchstäblich schlank. Schwimmend lässt er sich auf fast allen ebenen und festen UntergrĂźnden verlegen - ob Fliesen, Parkett oder Estrich. Dazu werden lediglich die einzelnen Dielen miteinander und nicht mit dem Untergrund verklebt. Bei der Gestaltung der BĂśden sind kaum Grenzen gesetzt: Unzählige Holzdekore und Trend-Farben, beispielsweise in edlem Anthrazit, geben jedem Raum den letzten Schliff. Besonders attraktiv sind Vinyl-Versionen, die dank spezieller Verarbeitungstechniken, einem Parkett- oder Steinbelag täuschend ähnlich sind. Dabei wird nicht nur die Optik, sondern auch die Haptik des Original-Materials nachempfunden. VinylbĂśden sind eine ideale LĂśsung gerade fĂźr Mieter, die ihre Räume verschĂśnern Der neue Vinylbelag wird einfach auf dem alten Fliesenboden mĂśchten. So lässt sich der Bo- verlegt. Die einzelnen Dielen werden dabei miteinander verden auf einfache Weise verän- klebt. Foto: djd/Henjes

'TUVTCPIKIG *[RQVJGMGP UEJQP CD

5VCPF

Grenzenlos gestaltungsfähig

! "# $ % $ $ & ' '$ ( ' ) $ % * +$

,-.- - / 0 12 3 1

Gemeinschaftspraxis HH-Sasel

Heilpraktiker/Physiotherapie o.ä., ab 1.02.2011 werden wieder zwei absolut ruhig gelegene Räume in Toscana-Villa frei, direkt vom Vermieter, nahe Saseler Markt, Parkplätze vor der Tßr. Info: Ehepaar Scherf, Telefon: 601 75 61, E-Mail: dieterscherf@web.de.

F N Q G F I M F O T J D I ' B D I M F V U F F N Q G F I M F O T J D I ' B D I M F V U F F N Q G F I M F O T J D I Arbeitskleidung POGGENSEE BERUFSKLEIDUNG – Das Fachgeschäft mit Auswahl, Sicherheitsschuhe, Imagekleidung, Elmenhorster Str. 4, Bargfeld-Stegen, www.poggensee-bargfeld.de

ArbeitsbĂźhnen ARBEITSBĂœHNEN VERMIETUNG fĂźr Innen -u. AuĂ&#x;eneinsatz, ArbeitshĂśhe bis 23m, selbstfahrend, Ein-Mann-Bed., Durchfahrbreite 0,90 cm, Mundt, Tel.: 04102/2399-0

BauausfĂźhrungen

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 21 - 46. KW 2011

GERHARD ZIESMANN GmbH - Reparaturen, Fliesenarb., Um- u. Anbauten, auch Kleinstaufträge - Tel. 6 01 87 48 FEUCHTIGKEITSSCHĂ„DEN? Keller auch ohne Aufgraben, Balkon, Fassaden, Flachdach, AusblĂźhungen/Bausalze, Schimmel, 4QF[ 4BOJFSVOH 'B 8PSN t 5FM 040/94365300 + 04541/2907485

Containerdienst BRINCKMANN - Bauen + Heizen, Container-Dienst, Abfuhr von Bauschutt u. Gartenabfällen - Bogenstr. 46, Ahrensburg, Tel. 0 41 02/5 12 55 + 5 23 23

Dacharbeiten M. PLETSCH, ALLES UMS DACH DACHDECKERMEISTER, Dach-, Neuu. Umdeckungen, Bauklempnerei, Flachdachabdichtungen, Schieferverkleidungen, Asbestentsorgung, Zimmereiarbeiten, eigene GerĂźste, Bargfeld-Stegen, Tel. 0 45 32 / 2 56 01 DACHDECKEREI BENNER GmbH- Bedachungen, Abdichtungen-Fassaden, Bauklempnerei - Hauptstr. 59a, 22962 Siek, Tel. 04107/7688 oder 04102/1659, Fax 0 41 07 / 71 21

HHN - SEITE 21 - 46/2011 - BAUEN & WOHNEN

MEISTERBETRIEB ALLDACH GMBH Dachdeckerei - Dachsanierung - Neueindeckung - Flach dach - Dachrinnen Eckerkamp 36 - Telefon 0 40/6 04 86 26 DACHDECKEREI WAGNER - Dachumdeckungen, Dachrinnen, Flachdachsan., Schornsteinkopfverkleidung, Fassadenbau, Zimmererarb., Dachinnenausbau, eigene gartenschonende Gerßste, unverbindliche Beratung und Kostenvoranschläge, Pappelweg 23, Ammersbek/Ahrensburg, Telefon 0 41 02/3 15 75 HAPPY PFLEGE Dachbeschichtung vom Profi, Mehlandsredder 38b, 22143 HH, Tel. 040-6771811 od. 0172-4466902

Elektro-Installation, Elektrogeräte ELEKTROINSTALLATIONEN - Kundendienst fĂźr Hausgeräte, E-Check, ellerbrock Bad & KĂźche GmbH, Tel. 040/607620 J. MELLE & SOHN FERNSEH MEISTERWERKSTATT - Kabel-TV-Sat-digitalAnlagen, Telekom-ISDN-DSL Internet, Netzwerk, HIFI-Studio, Bose-Profi, Yamaha, Denon, Loewe-HDTV, Panasonic DVD, Mo.-Fr. 8.30-13.00 u, 14.15-18.30 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr, Tel. 602 22 41, 22399 HH, PoppenbĂźttler Hauptstr. 11 SCHĂ–NING ELEKTRO UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK GmbH - Kundendienst, ISDN-Anlagen, Satellitenanlagen - Elektroinstallation, Hamburger Str. 218, 22926 Ahrensburg, Tel. 04102/82 13 55

Fliesen FLIESENARBEITEN schnell und preiswert. Tel.040/601 37 92 NEU Der Fliesenleger im Alstertal, JĂźrgen Blazek, Tel. 0175/271 91 29

Garten- und Landschaftsbau Baum- und Gartenarbeiten, Stubbenfräsen, Vertikutieren, Steinarbeiten, Fa. Knoche, Tel.: 040/6074212

BĂ„UMEFĂ„LLEN, SPEZ. SCHWIERIGE Problembaumfällung, Stubbenfräsen (Entfernung der Baumwurzeln) inkl. Abtransport zu Festpreisen, kostenlose Angebote alle Gartbeiten, Tel. 60 31 56 81 GARTENGESTALTUNG WENDLAND, Alles rund um Ihre Gartenanlage, Tel.: 040/52560766, Handy: 0162/9660100 Gartenbau & Baumpflegeteam Hamburg WalddĂśrfer, Gehwege, Terrassen und Auffahrten, Platten und Pflasterarbeiten, Vertikutieren, Rasenneuanlage, Garten Neu- u. Umgestaltung..., Baumpflege/Baumfällungen Telefon: 0170 / 5409564 oder 040/88177103 Baumfällung + Baumpflege, speziell Fichtenfällung zum Festpreis inkl. Abfuhr – Gärtnermeister S. Isenberg, Telefon 0 41 02 - 41 424, Handy 01 78-96 11 116 BAUMFĂ„LLUNG/BAUMPFLEGE Firma Frank Unbescheid Tel.: 040/6035641 und 0177-77 77 886 M. NOTTORF 20 JAHRE GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU Pflaster-TerrassenCBV /BUVSTUFJOBSCFJUFOt #FSBUVOH t (FTUBMUVOH t "VTGĂ ISVOH Tel.: 0 40 / 550 98 32, mobil: 0172/4 02 20 99 GĂ„RTNERMEISTER Ăźbernimmt Gartenpflegearbeiten, Hecken- u. GehĂślzschnitt, Wege-u. Terrassenbau. Martin Dreesen, Tel.: 040/644 70 14

Gebäudereinigung LABANN‌ reinigt seit 35 Jahren: Fenster-Rahmen-Wintergärten-Terrassen Tel.: 040-6695186

Hausverwaltungen AVV Immobilien GmbH Mietshausverwaltung ohne Kompromisse inkl. Rundumservice 004102-469886

Klempnerei marecki GmbH Ihr Klempner - Badmodernisierung, Kundendienst, Ahr., Hamb. Str. 141, Tel. 0 41 02/ 5 40 18

Maler

Polsterei

Malereibetrieb Mundt seit 1949, spez. KĂźchenlackierung, Wärmedämmung, FuĂ&#x;bodenr., Beschriftung, MĂś bel-und Industrielackierung, Ital. Spachteltechniken, Fassadenmalerei, Strichlack, Wischtechnik, MĂśbelrestaurierung, Gänseberg 2-4, Ahrensburg, Tel. 04102/239 90

POLSTEREI KEDING t .FJTUFSCFUSJFC gr. MĂśbelstoffauswahl, Tel. 601 33 88 www.polsterei-keding.de

Malermeisterin M. Frank & Team 0406522077 malt v. Speisekammer bis Einfamhs., alles!

Malermeister Marco Pfeiffer aus Volksdorf, preiswerte und saubere AusfĂźhrungen sämtl. Malerarbeiten. 040/ 65 06 67 87, www.diemalerei-hamburg.de TĂźchtiger Malermeister Ăœbernimmt Aufträge kurzfristig, zuverlässig u. termingerecht. Fa. H. Storoszczuk. Tel. 040/6 40 38 38, Fax 6 40 00 77 Malermeister Neugebauer Renoviert schnell, sauber und preiswert. Teppichboden und Laminat verlegen. Ich helfe beim MĂśbelräumen.Tel. 040/ 6 770015

Maurer MICHAEL PAEHLKE Bauausfßhrungen Kellerisol./Drainagen, Renovierungen, Spez. WandFenster-Durchbrßche, sämtl. Maurerarbeiten Tel.: 040-43264926, Handy 0172/5834485

Markisen & Rollläden SCHMIDT & JAHN - Meisterbetrieb - Rollladen, Markisen, Rolltore, Rollladenneubaukästen. Ahrensburg, LĂźbecker Str. 2a, Tel. 0 41 02-4 12 34, Tel. 0 40-643 66 33 35 J. Sonnenschutzprofi Gebhardt! Winterrabatte bei Rollläden, Markisen, Plissees, Jalousien, Rollos und mehr. Kostenl. AufmaĂ&#x; u. Beratung vor Ort, HH 040 - 66 99 74 53 Stormarn 04532 - 280 75 81 www.sonnenschutzprofis.de

Partyzelte KARIN ROLOF – Verleih von Partyzelten, KlappmÜbeln, Geschirr und mehr. Tel. 601 18 98

Sanitärtechnik LARS NIELSEN SANITĂ„RTECHNIK Gas, Wasser, Sanitär, Rohrreinigung, HHSasel, Tel. 6 01 62 11Z

Sanitärinstallation SANITĂ„RINSTALLATIONEN, KomplettBäder, Badmodernisierung, Kundendienst, Reparaturen, ellerbrock Bad & KĂźche GmbH, Tel. 040/607620Z

Schimmelpilzsanierung AhlfaTherm e.K. Ihr Fachbetrieb fßr Schimmelpilzsanierung und Innendämmung Tel. 04531-886163

Schornsteineinbau Jahnke Schornsteintechnik AuĂ&#x;enschornsteine aus Edelstahl u. Kupfer, Einsatzrohre und Verkleidungen, KaminĂśfen, Dachbeschichtungen Reinfeld/Steinfeld, Tel. 04533/82 58 u. 04533/61298

Segelmacherei ANKE NOLL SCHIRME & ME(E)HRSchirme aller Art, MarktzubehÜr, Balkonumrandungen etc. Näharbeiten, Tauwerk, Reparaturen, Tel. 601 18 98

Solar DERLIN-Haustechnik GmbH - Solarwärme, Alternative Energien, Heizungen, Bäder, Wärmepumpen, Pellets, Tel.: 04531/ 88 84 883, www.derlin-haustechnik.de

Tischlerei TISCHLEREI SCHMEKAL GmbH, Fenster, Velux, TĂźren, Reparaturen, Einbruchschutz & mehr, Saseler Str. 59, www.schmekal. de, Tel. 6784444

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Bauen und Wohnen Die Wandsbeker Wohnungsbauoffensive Bezirk stellte Entwurf seines Wohnungsbauprogramms vor Wandsbek (an). Hamburgs Wohnungsbau ist zum zentralen politischen Thema der Hansestadt geworden. Im Sommer schlossen der Senat und die Bezirksämter den „Vertrag fĂźr Hamburg“, um die Schaffung von ausreichendem Wohnraum zu sichern. Das gemeinsame Ziel lautet, in den nächsten Jahren die Genehmigungen fĂźr durchschnittlich 6.000 Wohnungen jährlich zu erteilen. Der einwohnerstärkste Bezirk Wandsbek strebt hierzu einen Beitrag von 1.100 Wohnungen pro Jahr an. Auf einer Wohnungsbaukonferenz im Wandsbeker BĂźrgersaal gab das Bezirksamt allen BĂźrgern sowie den Beteiligten der Wohnungswirtschaft die Gelegenheit, sich Ăźber die Ziele der zukĂźnftigen Wohnungsbauentwicklung zu informieren.

www.IngoBerndt-Malermeister.de Malermeister fßhrt sämtliche Maler- und Tapezierarbeiten aus. 5FQQJDICPEFOWFSMFHVOH 5FQQJDI V 1PMTUFSSFJOJHVOH 5FMFGPO )BOEZ .FJTUFSCFUSJFC

er l al rol m k is me

04

2 53

49

te r

be

tri

eb

89

erlenweg 6 22941 bargteheide

maler-kroll.de

Die Unterzeichnung des „Vertrages fĂźr Hamburg“ im Juli war die erste Amtshandlung von Wandsbeks neuem Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff. Jetzt konnte er im Wandsbeker BĂźrgersaal erstmalig eine Wohnungsbaukonferenz erĂśffnen. „Mit Baugenehmigungen fĂźr 1.100 Wohneinheiten pro Jahr wird Wandsbek auch kĂźnftig den LĂśwenanteil an Hamburgs Wohnungsneubau stemmen“, so Ritzenhoff zum Auftakt der gut besuchten Veranstaltung. „Was mir dabei besonders wichtig ist: Die neuen Wohnungen mĂźssen eine ausgewogene Mischung fĂźr alle BevĂślkerungsgruppen darstellen. Insbesondere fĂźr die niedrigen und mittleren Einkommen wurden in den vergangenen Jahren zu wenig neue Wohnungen gebaut. Der Vertrag fĂźr Hamburg sieht daher vor, dass 30 Prozent der neuen Wohnungen Ăśffentlich gefĂśrdert werden.“ Eine interessante Frage allerdings ist, wo all diese neuen Wohnungen entstehen sollen. „Die Wohnungsbaupotenziale in Wandsbek liegen nicht in neuen GroĂ&#x;siedlungen auf der grĂźnen Wiese. Das will keiner. Wir wollen auch nicht, dass unsere Stadtteile durch massiven Neubau ihre Identität verlieren. Die meisten Wohnungsbaupotenziale liegen dort, wo schon etwas steht, wo bereits jemand

Rund 300.000 Menschen wohnen in mehr als 130.000 Wohnungen der Saga GWG. In den vergangenen Jahren wurde ein GroĂ&#x;teil des Bestandes modernisiert und energetisch saniert, jetzt soll wieder verstärkt neu gebaut werden. Ulrike Jensen, Prokuristin der Saga GWG: „Am Wohnungsbauprogramm der Stadt wird die Saga GWG sich jährlich mit rund 1.000 neuen Wohneinheiten fĂźr Hamburg beteiligen.“

Handwerker (ge)sucht!

0180/50 68 68 0

„Aquadry Mauerentfeuchtung“ Nasser Keller, feuchte Mauern, Salpeter, zerstĂśrter Putz, Modergeruch? Welcher EigentĂźmer kennt sie nicht, die Probleme älterer Häuser? Wer hiergegen etwas unternehmen will, hat die Qual der Wahl unter einer Vielzahl von Anbietern und Verfahren. Doch welches ist das Geeignetste? Aufgraben? Injektion? Mauerwerk aufsägen oder austauschen? Bleche einrammen? Diese Verfahren sind meistens sehr kostenintensiv, Chemikalien werden eingebracht oder es wird in die Bausubstanz und Baustatik eingegriffen, Lärm und Schmutz begleiten die MaĂ&#x;nahme. Dass es auch anders geht, weiĂ&#x; der Handwerksmeister Klaus Wist, der sich im Jahr 2004 auf dieses Tätigkeitsfeld spezialisiert hat. Tausende unterschiedliche Gebäude in Europa sind mit dem System bereits entfeuchtet, u.a. die Eremitage in St. Petersburg, das KĂśnigsschloss in Warschau, die Gedenkstätte Buchenwald oder die Traukirche von J.S. Bach in Dornheim, ThĂźringen. „Durch fehlende oder defekte Sperrschichten saugt das Mauerwerk die Erdfeuchtigkeit wie ein Schwamm auf und transportiert sie in den Kapillaren weiter nach oben. Die Farbe blättert ab, es bildet sich Salpeter, der Putz wird zerstĂśrt, es riecht muffig, das Haus verliert an Wert!“ Und genau in die-

HHN - SEITE 22 - 46/2011 - BAUEN & WOHNEN

sen Fällen sind die besorgten HauseigentĂźmer beim Fachmann Klaus Wist in qualifizierten Händen. Zunächst werden Feuchtigkeitsmessungen durchgefĂźhrt und die Ursache fĂźr die Mauerfeuchtigkeit geklärt. Es folgt eine ausfĂźhrliche, kompetente und freundliche Beratung mit einem Festpreis-Angebot. Dieser Service ist kostenlos und unverbindlich. Die Entfeuchtung des Objektes erfolgt ohne Aufgraben, ohne Chemie und ohne grĂśĂ&#x;ere Handwerksarbeiten. Das Verfahren arbeitet nach allgemein anerkannten naturwissenschaftlichen Prinzipien und ist in der EU-weit geltenden Ă–-NORM 3355-2 geregelt. Das bedeutet, es kommt ein fachlich und wissenschaftlich geprĂźftes, anerkanntes Verfahren zum Einsatz. Das preiswerte, hoch wirksame, langlebige und nach ISO 9001 zertifizierte System ist wartungsfrei, die Entfeuchtung wird garantiert und nachgewiesen. Referenzobjekte kĂśnnen besichtigt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Aquadry Mauerentfeuchtung Klaus Wist GmbH & Co. KG in 23617 Stockelsdorf, Albert-Einstein-StraĂ&#x;e 42. Telefon 0451 / 496319 oder www.aquadry.eu

davon im Kerngebiet Wandsbeks. Dazu erläuterte Sven Menke, Wandsbeks Fachamtsleiter fĂźr Stadt- und Landschaftsplanung: „FĂźr die nächsten Jahre stellen allein diese Flächen ein Potenzial fĂźr mehr als 5.000 neue Wohnungen dar.“ DarĂźber hinaus kann von einer Vielzahl kleinerer Potenziale beispielsweise im Wege der Nachverdichtung ausgegangen werden, die im Einzelnen nicht verlässlich erfasst werden kĂśnnen, in der Summe jedoch das Wohnungsbaupotenzial nicht unerheblich ergänzen. Das grĂśĂ&#x;te Bebauungsgebiet des Bezirks stellt mit 770 Wohneinheiten das Gelände der ehemaligen Lettow-Vorbeck-Kaserne dar: die Jenfelder Au, fĂźr die die Bebauungsplanung bereits abgeschlossen ist. Im Alstertal und den WalddĂśrfern hingegen sind Bauvorhaben in solchen GrĂśĂ&#x;enordnungen nicht vorgesehen. Hier sind es vielfach rĂźckwärtige Bereiche der GrundstĂźcke, die noch NachverdichtungsmĂśglichkeiten bieten. Ein Potenzial fĂźr etwa

50 Geschosswohnungen in Volksdorf bietet die Umnutzung und Ergänzung des ehemaligen Johannes-Petersen-Heimes; 20 weitere Wohneinheiten kĂśnnten im Rahmen einer Neubebauung am Ohlendorff-Park entstehen. Am Bredenbekkamp In Wohldorf-Ohlstedt kĂśnnte eine 3,5 Hektar groĂ&#x;e stadteigene Fläche mit 45 Einfamilienhäuser bebaut werden, an der Bergstedter Kirchenkoppel wäre Platz fĂźr 22 Einzelhäuser. In Lemsahl-Mellingstedt soll nach dem erfolgreichen BĂźrgerbegehren gegen die geplante Bebauung auf dem Hinsenfeld nun unter Einbeziehung der Ăśrtlichen BevĂślkerung nach einem Kompromiss gesucht werden. Der komplette Entwurf des Wohnungsbauprogramms steht unter www.hamburg.de /bezirk-wandsbek zum Download bereit. Allerdings bauen die Verantwortlichen im Bezirksamt nicht selbst. Das tun Bauherren, Investoren und Bauträger. Im „BĂźndnis fĂźr Wohnen in Hamburg“ bekräftigen

deshalb auch die Wohnungsverbände ihren Willen, attraktive und bezahlbare Wohnungen zu schaffen. „Von den 6.000 neuen Wohnungen im Jahr wird die Saga GWG jeweils 1.000 errichten“, kĂźndigte die Prokuristin des städtischen Wohnungsbauunternehmens, Ulrike Jensen, an. „Als Voraussetzung dafĂźr ist ein Plan- und Baurecht zeitnah zu schaffen.“ Auf die besondere Bedeutung moderater GrundstĂźckspreise gerade auch fĂźr Baugenossenschaften wies Hans-JĂźrgen Teudt, Vorstand der Hamburg-Rahlstedter Baugenossenschaft, hin: „Genossenschaften bieten ihren Mitgliedern neben vertretbaren Mieten auch eine wichtige soziale Komponente. Sie tragen unter anderem dazu bei, ausländische Familien zu integrieren und sozial schwächere zu unterstĂźtzen. Diese Wohnform ist ein wichtiges Gut in unserer Stadt. Damit das auch in Zukunft so bleibt, dĂźrfen die Preise fĂźr BaugrundstĂźcke nicht ins Uferlose steigen.“

Lebenslust statt EinheitsgrĂźn NABU empfiehlt heimische Sträucher fĂźr den Garten Hamburg (am/le). Nicht jedem schmecken Sushi oder DĂśner warum aber bieten wir unserer Tierweltimmerhäufigermodische, exotische Sträucher und Stauden als vermeintlichen Lebensraum an? Gerade jetzt im Herbst boomt das Geschäft mit den fremdländischen ZiergehĂślzen und Nadelbäumen, sindsiedochhäufiganspruchslos und billig. Doch Kirschlorbeer, Rhododendron, Lebensbaum & Co. sind, so warnt der Naturschutzbund (NABU) Hamburg, die denkbar schlechtesten Lebensräume fĂźr die heimische Fauna, fallen sie doch als Nahrungsquelle komplettaus. „Viele Gartenbesitzer verteilen dann MeisenknĂśdel und Futterhäuschen, doch das darf eigentlich nur die zweite Wahl sein“, so Krzysztof Wesolowski, Ornithologe beim NABU Hamburg.„WerinseinemGarten eine Vielzahl VĂśgel beobachten will, sollte auf heimische Sträucher zurĂźckgreifen, denn sie bieten unseren VĂśgeln und Tieren oft bis weit in den Winter hinein eine vitaminreiche und bedarfsgerechte Nah-

rung.“ Die FrĂźchte des heimischen WeiĂ&#x;dorns werden beispielsweise von rund 32 Vogelarten gefressen, die des nah verwandten nordamerikanischen Scharlachdorns dagegen nur von zwei Arten. Der heimische Wachholder schmeckt 43 Vogelarten, der häufig in Gärten gepflanzte Chinesische Wachholder wiederum nur einer einzige Art. Und was ist mit den Kleintieren? Heimische WildhĂślzer bieten auch fĂźr sie eine schier unerschĂśpfliche Nahrungsquelle, so fĂźhlen sich zum Beispiel Insekten in allen Entwicklungsstadien auf ihnen wohl, auf exotischen Sträuchern findet man dagegen kaum mal die FraĂ&#x;spur einer Raupe. Wo aber bleiben dann dieMeisenundandereVĂśgel? Als nahezu universelle Nahrungsquelle dienen dagegen VogelbeereundSchwarzerHolunder. Von diesen Pflanzen ernähren sich Ăźber 60 Vogelarten, und auch Säugetiere kĂśnnen an der Leckerei nur selten vorbei. Und als Hecken gepflanzt bieten sie zudem sichereVersteckeundguteNistplät-

ze. Zudem bereiten fremdländische GehĂślze oft Probleme mit ihrem Laub und dem anfallendem Strauchschnitt. Die wichtigen Mikroorganismen im Boden kommen mit solch exotischem Futter nur schwer klar. Als Folge davon wird das Laub entsorgt und wandert nicht auf den Komposthaufen. „Dadurch wiederum entzieht man dem Garten wertvolle Biomasse und muss langfristig kĂźnstlich dĂźngen“, gibt Wesolowskizubedenken. Hilfe bietet der NABU mit seinen BroschĂźren „Gartenlust“ (1,50 Euro), „WohnvergnĂźgen“ (1,50 Euro) und „VĂśgel im Garten“ (2,50 Euro). Sie informieren umfassend Ăźber den naturnahen Garten und seine Bewohner, geben Beispiele und enthalten sinnvolle Pflanzenlisten. Die BroschĂźren sind einzeln oder als „Paket“ gegen Einsendung des Betrages in Briefmarken zuzĂźglich 1,45 Euro RĂźckporto an den NABU Hamburg, OsterstraĂ&#x;e 58, 20259 Hamburg erhältlich. Tierfreundlichen GärtnerTipps gibt es unter www.NABU-Hamburg.de.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 22 - 46. KW 2011

wohnt oder arbeitet. Unser Schwerpunkt liegt in der Innenentwicklung. Das heiĂ&#x;t, wir wollen unsere Flächenbedarfe vor allem auf bereits er schlossenen Flächen generieren.“ Eine entscheidende Bedeutung bei der Umsetzung MIT DEM 4%22!$/ 'LASDACHSYSTEM 4%22!$/ 'LASDACHSYSTEM der erkannten Wohnungsbaupotenziale käme auch der Beteiligung von BĂźrgerinnen und BĂźrgern zu, so der Bezirksamtsleiter. Denn BaumaĂ&#x;nahmen fĂźhrten immer auch zu gewissen Beeinträchtigungen der Anlieger. 5.3%2 '%3#(%.+ "IS Thomas Ritzenhoff: )NFRAROT (EIZSYSTEM IM 7ERT VON E „Nicht zuletzt ist die KOSTENLOS ZU JEDER BESTELLTEN 4%22!$/ Akzeptanz vor Ort und die MĂśglichkeit, sich Wintergärten W Markisen einbringen zu kĂśnnen, Terrassendächer W Fenster ein wichtiger Faktor, um Projekte letztendlich umsetzten zu kĂśnnen.“ Die fĂźr eine zusätzliche Bebauung identifizierten FlächenpotenGrubesallee 38, (bei B75/Rahlstedt) ziale des Bezirks wur22143 Hamburg den im Entwurf des Tel.: 040-675 824 -25, www.holzaluglas.de Wandsbeker WohĂ–fnungszeiten: Mo.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr nungsbauprogramms zusammengestellt, der www.klaiber.de im Dezember der Bezirksversammlung zum Beschluss vorgelegt werden soll. Er beinhaltet fĂźr die Regionen Alstertal, Rahlstedt, SteilsDas Wohnungsbauprogramm hoop/Bramfeld/FarmWandsbekbeinhaltetmehrals80Flä- sen-Berne, WalddĂśrfer chen mit einem Potenzial fĂźr mindes- und Wandsbek-Kern tens 20 neue Wohneinheiten. Dazu insgesamt 87 TeilfläSchalten Sie eine Kleinanzeige! zählt auch die Bergstedter Kirchen- chen, die fĂźr eine BeWir helfen Ihnen dabei: koppel, an der in den nächsten Jahren bauung mit mindestens in Einzel- und Doppelhäusern 22 20 Wohneinheiten ge14ct./ min. aus dem dt. Festnetz neueWohnungenentstehenkĂśnnten. eignet sind, die meisten

Teilnehmer der Wandsbeker Wohnungsbaukonferenz waren neben Moderator Herbert Schalthoff (Podium Mitte): Stefan Wulff (Otto Wulff Bauunternehmung), Ulrike Jensen (Saga GWG), Hans-Joachim Klier (Vorsitzender der Bezirksversammlung Wandsbek), Karsten Wagner (Lawaetz-Stiftung), Reimar Grimm (Naturschutzrat Hamburg) und Hans-JĂźrgen Teudt (Hamburg-Rahlstedter Baugenossenschaft) (von links). Fotos: A.Andresen-Schneehage

( $ & && &# ! ' + +& & % * %" ))) ! $' + &

Mehr Platz und mehr Licht Mit Fertiggauben lässt sich der Wohnraum unterm Dach erweitern

V V V V

(djd/pt). „Einen alten Baum verpflanzt man nicht“ - dieses Sprichwort gilt auch fĂźr Menschen, die sich in ihrer gewohnten Umgebung wohl fĂźhlen. Die eigene Dachgeschoss-Wohnung ist oft nicht nur Lebensmittelpunkt, sondern auch die finanzielle Absicherung im Alter. So schĂśn eine Eigentumswohnung unter dem Dach auch sein kann, so schade ist es, wenn sie einige Fehler hat - zum Beispiel wenig Platz durch Dachschrägen oder dunkle Räume durch zu kleine Fenster.

Fertig-Dachgauben sorgen fĂźr mehr Licht, mehr Platz und sind zudem schnell eingebaut. halb eines Tages Ăśffnen die Handwerker das Dach, setzen die Gaube ein und verschlieĂ&#x;en alles wieder dicht. Durch diese schnelle Vorgehensweise erfahren die Hausbewohner nur die minimal notwendige StĂśrung ihres Alltags. MĂśglich wird das durch die Vorproduktion: In der wettergeschĂźtzten Werkshalle des Herstellers laufen alle Gewerke zusam-

men. Schreiner fertigen das Gerßst, Glaser kßmmern sich um die Fensterscheiben, die komplette Wärmedämmung

Notdienst 01 71 /5 74 34 49

Becker T Thomas B Elektromeister

&MFLUSJTDIF "OMBHFO t &MFLUSPHFSĂŠUF t &%7 /FU[XFSLF "MBSNBOMBHFO t 414 t "OUFOOFOCBV t ,BCFMBOTDIMVTT 4QSFDI VOE 5FMFGPOBOMBHFO t ,MFJOSFQBSBUVSFO

Rohrreinigung AbfluĂ&#x; dicht ? Siel Wir helfen schnell Dach Mayer Sanitärtechnik Bäder GmbH Barrierefreies Wohnen Heizung

)) 3FJOLJOHTUS t +

Hans Hardege Tel.: Fax:

LĂźbecker StraĂ&#x;e 4, 22949 Ammersbek

mobilieneigentĂźmer, Bauherren und andere Interessierte. In der Ausstellung des Energiebauzentrums stehen anschauliche Muster zur VerfĂźgung. Die Themenwoche findet von Montag bis Sonnabend, 21. bis 26. November im Energiebauzentrum Elbcampus, Handwerkskammer Hamburg, Zum Handwerkszentrum 1, statt. Anmeldungen werden unter der Telefonnummer 040/359 05-822 oder per E-Mail: energ iebauzentrum@elbcampus.de Aufkeilfenster werden auf Wunsch direkt mit AuĂ&#x;enrollo geentgegengenommen. liefert. Fotos: djd/SPS Fertiggauben GmbH

Ihr Ansprechpartner fĂźr die Gebiete: FuhlsbĂźttel ∙ Langenhorn ∙ HummelsbĂźttel WalddĂśrfer ∙ Alstertal

MARKT

Tom DĂźhrkopp Telefon: Fax: E-Mail:

04102/ 51 64 - 45 04102/ 51 64 - 99 T.Duehrkopp@markt-vor-ort.de

3(7(5 .g11(&.(

Weihnachtsgeschenke zu FĂźĂ&#x;en legen LagerauflĂśsung & Waschverfahren fĂźr edle Teppiche

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 23 - 46. KW 2011

040 / 220 22 04 040 / 60 55 81 30

www.tischlerei-hanshardege.de info@tischlerei-hanshardege.de

Infos im Rahmen der Themenwoche

Noch bis Ende November profitieren Kunden vom 25-jährigen Geschäftsjubiläum von „Teppich Moshirian“. Ladeninhaber Mojtaba Moshirian und Ehefrau Maryam verlängern den Aktionsnachlass von 20 Prozent auf Reparatur und Reinigung von Teppichen. DarĂźber hinaus bietet das Geschäft in der Rahlstedter BahnhofstraĂ&#x;e derzeit bis zu 60 Prozent auf Neuware auf Grund der AuflĂśsung des riesigen Lagers. Kunden kĂśnnen hier nicht nur kräftig sparen, sondern profitieren vor allem durch die jahrzehntelange Erfahrung des Spezialisten. „Teppiche sollten nicht bloĂ&#x; maschinell gereinigt werden, sondern schonend per Hand gewaschen werden“, erklärt Mojtaba Moshirian. Das materialgerechte Verfahren ist aufwendig, dient aber dem Werterhalt eines edlen StĂźckes, das sonst nur mit FĂźĂ&#x;en getreten wird. Zunächst wird der Teppich in einer Trommel entstaubt, dann mit einem Spezialshampoo per Hand nass gewaschen und das Wasser vorsichtig abgesaugt. AnschlieĂ&#x;end ruht der Teppich eine Woche lang in einem Trockenraum. Die

5FM 'BY JOGP!FMFLUSPUIPNBTCFDLFS EF

8JDLFOXFH B r )BNCVSH

Dämmung der AuĂ&#x;enwand Hamburg (am/le). Der nächste kalte Winter steht bevor – Zeit, darĂźber nachzudenken, die AuĂ&#x;enwände mit Wärmedämmung zu versehen. Je nachdem, ob zweischaliges Mauerwerk befĂźllt oder von auĂ&#x;en gedämmt werden soll, gibt es verschiedene Materialien mit unterschiedlichen Eigenschaften, fĂźr die man sich entscheiden kann. In individuellen Beratungsterminen informieren dazu die Experten des Energiebauzentrums im Rahmen einer Themenwoche unabhängig Im-

' ! ' !$ & $ + %& % " * % " & ' %+ " %+

*$6 Ă‚ :$66(5 Ă‚ 6$1,7b5 Ă‚ '$&+ .81'(1',(167 Ă‚ :$5781* %UXQVGRUIHU :HJ Ă‚ +DPEXUJ 9RONVGRUI Ich freue mich auf Ihren Anruf!

040 / 6 04 58 09 oder 0172 / 1 08 86 18 No Wa tdie rtu nst ng

on 44 lef Te 8 59 6 60

%SĂšHFOTFF t )BNCVSH #ĂŠEFS WPO " ; t (BT VOE ½M #SFOOXFSUBOMBHFO t 4PMBSBOMBHFO

Holzgestaltung rund ums Haus Fenster – TĂźren – Einbruchsschutz Rollläden – Treppen – Dachausbau Schall- / Wärmeschutz – Holzfassaden 040 / 607 50 190 – Langenhorner Ch. 137 Sieker LandstraĂ&#x;e 176 22927 GroĂ&#x;hansdorf

Ein Weihnachtsgeschenk, dass man dem Beschenkten „zu FĂźĂ&#x;en legt“? Mojtaba Moshirian und Ehefrau Maryam bieten speziell fĂźr Weihnachten Teppiche in verschiedenen SondermaĂ&#x;en an, egal ob rund, oval oder eckig. Auch kleinere Teppiche sind als gĂźnstige Weihnachtsgeschenke im Sortiment. Wollfasern werden in einem speziellen Verfahren rĂźckgefettet und mit einem Weichmacher behandelt, bevor es nochmals in die Entstaubungstrommel geht - und schlieĂ&#x;lich zurĂźck zum Kunden. Abholung und RĂźcklieferung sind dabei bei Teppich

HHN - SEITE 23 - 46/2011 - BAUEN & WOHNEN

Moshirian kostenlos. Alle zehn bis 15 Jahre sollten hochwertige Teppiche so schonend und hygienisch gereinigt werden, da ansonsten die Fasern durch zunehmende Verstaubung und Feuchtigkeitsanlagerung mĂźrbe wĂźrden, so der erfahrene Experte.

FĂźr Mottenprobleme gibt es Ăźbrigens eine Spezialbehandlung, bei der Motteneier schonend entfernt werden und der Teppich mit einem anhaltenden Schutz vor Neubefall versehen wird. Kontakt unter Telefon 040/6771980.

Tel.: 0 41 02/6 42 01 Mobil: 01 77/ 3 30 52 67 Fax: 0 41 02 /66 69 35

ldt elfaerbeiten p a t S en Dirker – Flieasturen

r r Mau Repa

BauausfĂźhrungen

Dirk Stapelfeldt

Dem kann allerdings einfach und verhältnismäĂ&#x;ig kostengĂźnstig abgeholfen werden, ohne direkt einen Umzug in Betrachtziehenzu mĂźssen.Mit dem Einbau von Fertiggauben zum Beispiel gewinnt der Besitzer mehr Wohnraum und einegrĂśĂ&#x;ereFensterfläche. Vorgefertigte Gauben werden als komplettes Bauteil zur Baustelle angeliefert. Inner-

wird schon in das Element eingebaut. So kommt es später auf der Baustelle nicht zu unnĂśtigen VerzĂśgerungen, weil der Hausherr auf ein Teilgewerk warten muss. Der Hersteller SPS Fertiggauben aus Westerstede zum Beispiel bietet Gauben fĂźr fast alle Dachformen, die nach Art, GrĂśĂ&#x;e und Ausstattung individuell nach Kundenwunsch gefertigt werden. Unter www.sps-gauben.de gibt es Beispielbilder und alle Informationen. Eine andere Art des Dauausbaus sind die so genannten Aufkeilfenster. Diese etwas kostengĂźnstigere Variante bringt im wesentlichen Licht in die Wohnung, bietet aber nicht so einen groĂ&#x;en Raumgewinn wie eine Gaube. Weil sie nicht so massiv in die Dachkonstruktion eingreifen, ist hierfĂźr in vielen Regionen Deutschlands keine extra Baugenehmigung erforderlich.

-Â&#x;‘‘‘?ajšM?Ă˜ V ?ĂƒÂ?ŠÆjš V -Â&#x;‘‘‘?ajšM?Ă˜ V ?ĂƒÂ?ŠÆjš šÆjÂ?Ă?jšÆWÂ‡Ă˜Ă?ĂĽ V +‘ŠÆÆjj V šÆjÂ?Ă?jšÆWÂ‡Ă˜Ă?ĂĽ V +‘ŠÆÆjj 0jĂƒĂƒ?ÆÆjšÛMjĂƒa?WÂ‡Ă˜Âš jš V 0jĂƒĂƒ?ÆÆjšÛMjĂƒa?WÂ‡Ă˜Âš jš ?Ăƒ? jšĂ?Â&#x;Ăƒj V 7Â&#x;ĂƒaCW‡jĂƒ V ?Ăƒ? jšĂ?Â&#x;Ăƒj V 7Â&#x;ĂƒaCW‡jĂƒ

â—?

â—?

â—?

â—?

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

24

WALDD./ALSTERT./FUHLSB./LANGENH./HUMMELSB. MARKT NR.46 - SONNABEND, 19. NOVEMBER 2011

AUS DER REGION

Ein Fels in der ... Beratung von Jugendlichen Ehrenamt: Heinz Winterstein ist Jobpate mit Begeisterung Sasel (li). „Ich genieĂ&#x;e das mit innerer Begeisterung. Man muss mit allem dabei sein“, kommentiert Heinz Winterstein sein Engagement als Jobpate. Mit Herz und Hand begleitet er Jugendliche auf der Suche nach einem Praktikum oder nach einem Ausbildungsplatz. Er schĂśpft Firmenkontakte aus, vermittelt, mĂśchte das Vertrauen, das die jungen Menschen in ihn setzen, auf keinen Fall erschĂźttern. Die Weichen fĂźr die Zukunft sollen auf Erfolg gestellt werden. Der Berliner „Jung“ ist inzwischen 77 Jahre alt. Heinz Winterstein wächst in der heutigen Hauptstadt auf, macht eine Lehre als GroĂ&#x;handelskaufmann. Gegen den Willen der Eltern packt er anschlieĂ&#x;end ein KĂśfferchen, um in Hamburg komplett neu durchzustarten. „KĂźchen“ sind Anfang der 1950er Jahre ein echtes Thema. Er plant Ausstellungen, berät und verkauft. KĂźchen, Kunden, Kontakte – das ist seine Welt. Als GeschäftsfĂźhrer eines Fachbetriebes lebt Heinz Winterstein viele Jahre lang mit Leib und Seele seine Berufung. Eine Krankheit bremst ihn aus, bedeutet das Ende seiner Karriere. Mit 70 Jahren geht es in den Ruhestand, der schnell zu ruhig fĂźr ihn wird. Ein Zeitungsartikel schafft Abhilfe. Die Projektpastorin Angelika Schmidt stellt die Jobpaten vor und baut auf engagierte Ruheständler. Der ehemalige KĂźchenprofi fĂźhlt sich angesprochen, mĂśchte sich fĂźr Jugendliche einsetzen und ist dabei. Als Angelika Schmidt andere

Heinz Winterstein hat sein Bßro im Gemeindehaus der VicelinKirche in Sasel. Er kann auf einen Kreis von sechs bis zwÜlf Jobpaten setzen. Foto: C. Littmann Aufgaben ßbernimmt, startet der Rentner mit Potenzial 2010 seine ehrenamtliche Halbtagsbeschäftigung als Kopf eines wertvollen sozialen Projekts. Die Koordination der Jobpaten, die ganz persÜnlichen Schßtzlinge mit ihren

WĂźnschen und BedĂźrfnissen sind seine Herausforderung. Heinz Winterstein mĂśchte die Jugendlichen nicht enttäuschen, gibt alles, um den maĂ&#x;geschneiderten Platz fĂźr ein Praktikum oder eine Ausbildung zu finden. Zu zwei Schu-

len gibt es einen heiĂ&#x;en Draht, mehr Nachfrage ist aus KapazitätsgrĂźnden derzeit nicht mĂśglich. Die Kirche hat den Grundstein fĂźr das Projekt gelegt, hält wichtige Fäden in der Hand; Glaubensfragen stehen aber nicht im Vordergrund. Augenmerk und FĂźrsorge gelten den jungen Menschen, die entscheidende Schritte auf dem Weg in ein selbstbestimmtes Leben tun wollen. Heinz Winterstein hat schnell Kontakt zu seinem GegenĂźber, nimmt die Ratsuchenden an die Hand. Sein reicher Erfahrungsschatz aus der Berufswelt und seine positive Art Ăśffnen TĂźren und lassen Kontakte wachsen, die bereichern. Stolzer GroĂ&#x;vater, Jobpate mit Herz, engagierter Vorstand im Sportverein, Kampfrichter und Mitstreiter im Lesekreis eines Altenheimes, Heinz Wintersteins Energie ist beeindruckend. Das Staub saugen klammert er nur zu gern aus. Wenn Ruheständler sich als Jobpaten engagieren mĂśchten, melden sie sich bitte unter Telefon 040/600 119 23.

Musik fĂźr die Ewigkeit den Tod der schwedischen KĂśnigin Ulrike Eleanor. Die Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Volksdorf lädt fĂźr 18 Uhr zu dem besonderen Konzertabend. Der Eintritt kostet 15 Euro (ermäĂ&#x;igt zehn Euro). Die Karten kĂśnnen bei der Buchhandlung Ida von Behr (Im Alten Dorfe 31), im KirchenbĂźro (Telefon 603 11 96) oder direkt an der Abendkasse angefragt werden.

Kirchenmusikdirektor Volkmar Zehner wird mit dem Barockorchester morgen die Solisten am Rockenhof begleiten. Foto: hfr 1702 der Ruf nach St. Nikolai (Hamburg), wo er beste Arbeitsbedingungen vorfand. Sein Ruf als Organist, Sachverständiger und Komponist war damals legendär, so dass

auch Johann Sebastian Bach ihn bei seinem Besuch in der Hansestadt hĂśrte. Die Kantaten, die dargeboten werden, stammen aus der Stader Zeit und sind Trauermusiken auf

# #

! "

Giffey Partyservice

% & % " # $ !! " ' &

NJ 6WUHXVDO] 6FKQHHVFKLHEHU

Âź

$QJHERW JÂ OWLJ VRODQJH 9RUUDW UHLFKW

.UHPHUEHUJZHJ DXI GHP %DNNHU *HOlQGH 7HO $KUHQVEXUJ DXI Â EHU TP PLW PHKU DOV $UWLNHOQ

Reinschauen lohnt sich!!

HOLZHOF

FRIEDRICHSRUH 21521 FRIEDRICHSRUH TEL. 0 4104/24 56 FAX 04104/3182 WWW.HOLZHOF-FRIEDRICHSRUH.DE

TerrassenĂźberdachungen

Direkt vom Hersteller MaĂ&#x;anfertigungen, Leimholz/mit Glas z.B. 3,21 x 5,30 m AB

3.333,- â‚Ź

Inklusive Montage und Mwst...

XL

Gold

Ihr-Fahrzeugberater.de

.de

tschland

Ăźber 40x in Deu

Das sollten die Profis fĂźr Sie erledigen!

t 4VDIF t 7FSIBOEMVOH VOE "CXJDLMVOH WPO 'BIS[FVHWFSLBVG t 'BIS[FVHLBVG t ;VMBTTVOH t 6NNFMEVOH t "CNFMEVOH t 6NCBV t 4DIBEFONBOBHFNFOU t -FBTJOHSĂ DLHBCF

,VSU 'JTDIFS 4US Ăż "ISFOTCVSH 5FM Ăż ,PTUFOMPTF )PUMJOF

pro Gramm 31,40 â‚Ź* Bargeld bis zu 34,00 â‚Ź* pro Barren

Beispiel-Rechnung: Sie besitzen z. B. 15 Gramm 585er Goldschmuck, dafĂźr erhalten Sie von uns

273,18 â‚Ź

Wir suchen dringend Zahngold

Ă–ffnungszeiten: Montag bis Freitag: 10.00 - 18.00 Uhr Samstag: 10.00 - 13.00 Uhr

Wir beraten Sie gerne!

GoldXL GmbH

Ihr Stefan Pakatzki

HOLZHOF

FRIEDRICHSRUH

GrĂśmitzer Weg 38

(rechts neben Penny/Alter Zollweg)

22147 Hamburg-Rahlstedt www.goldxl.de Tel. 05161 - 98 58 0 *pro $ ! %

Gramm Feingold

$!

21.11.-26.11.11 ! ! " #

21521 FRIEDRICHSRUH TEL. 0 4104/24 56 FAX 04104/3182 WWW.HOLZHOF-FRIEDRICHSRUH.DE

TerrassenĂźberdachungen

Direkt vom Hersteller MaĂ&#x;anfertigungen, Leimholz/mit Glas z.B. 3,21 x 5,30 m AB

3.333,- â‚Ź

Inklusive Montage und Mwst...

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 24 - 46. KW 2011

KĂśrper und Geist folgen einer inneren Uhr, die nach RegelmäĂ&#x;igkeit verlangt. Halten Sie auch an freien Tagen den gewohnten Schlafrhythmus ein. Auf einen „Mittags-Schlaf“ sollten Sie verzichten oder ihn auf maximal 1/2 Stunde begrenzen!

HHN - SEITE 24 - 46/2011 - AUS DER REGION

6FKQlSSFKHQ DOOHU $UW

%$%, 6RQGHUSRVWHQ

Kantatenkonzert mit Werken von Vincent LĂźbeck am Rockenhof Volksdorf (vm/oe). Barockkantaten zum Ewigkeitssonntag. Kompositionen von Vincent LĂźbeck (1654 bis 1740) werden am morgigen 20. November in der Kirche am Rockenhof erklingen. Zu Gast sind Marja Weyrauch (Sopran), Ilona Ziesemer-SchrĂśder (Alt), Pelle PrieĂ&#x; (Tenor) und Carsten KrĂźger (Bass). Es musiziert das Barockorchester unter der Leitung von Kirchenmusikdirektor Volkmar Zehner. FĂźr die renommierten KĂźnstler bedeutet die Bewahrung der so genannten „alten Musik“ ein groĂ&#x;es Anliegen. Vincent LĂźbeck wurde Ende 1674 Organist der Kirche St. Cosmae et Damiani in Stade, deren 1679 fertiggestellte Orgel von Arp Schnitger heute noch im wahren Sinn des Wortes „intakt“ ist. Wegen seines brillanten KĂśnnens folgte

%$%2 6RQGHUSRVWHQ *DUWHQP|EHO )UHL]HLW 'HNR 7H[WLOLHQ 6SLHO]HXJ 7HFKQLN 0|EHO %Â UREHGDUI +REE\ %DVWHOQ XVZ 0R )U 6D 8KU

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.