Markt Ratzeburg

Page 1

Kleinanzeigenannahme Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer

01 80 / 5 06 86 80 Fax: 0 38 71/ 68 68 97

+JT /CTMV 6GCO KURZ NOTIERT

Wandern am Sonntag Krummesse (pm). Am Sonntag, 10. Juli, fährt die Wandergruppe des KSV mit eigenen Fahrzeugen nach Hubertus. Von dort wird in einem Rundkurs zum Hochschulstadtteil und zurßck gewandert. Zur Stärkung ist eine Kaffeepause vorgesehen. Treffpunkt ist um 12.30 Uhr am Sportheim im Beidendorfer weg.

MARKT

27. Woche

Wochenzeitung fßr die Inselstadt Ratzeburg und Umgebung 6'. † (#: † *'+04+%* *'46< 564 † 4#6<'$74)

Mittwoch 40. Jahrgang 6. Juli 2011

27. Woche * 39. Jahrgang * Mittwoch, 6. Juli 2011

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Stadt Ratzeburg

Tolle Stimmung trotz Regenwetter Erstes „Stecknitzfest“ lockte viele Besucher an

Nächste Sitzung Ratzeburg (pm). Die nächste Sitzung des Seniorenbeirates der Stadt Ratzeburg beginnt am Montag, 12. Juli, um 15.30 Uhr im Rathaus. In der Fragestunde ab 15 Uhr haben Senioren Gelegenheit, Probleme zu besprechen, WĂźnsche zu äuĂ&#x;ern und Anregungen zu geben.

Vor Weihnachten 2011 kein Baubeginn

Fahrt auf der Wakenitz Ratzeburg (pm). Der Sommerausflug der Landsmannschaft Schlesien, Ratzeburg, fĂźhrt am Freitag, 15. Juli auf dem „Amazonas des Nordens“, der Wakenitz, von Rothenhusen nach LĂźbeck und zurĂźck inklusive einer Kaffeetafel. Da mit PKW nach Rothenhusen gefahren wird, ist der Treffpunkt um 12 Uhr bei Penny in der Schweriner StraĂ&#x;e. Die RĂźckkehr ist gegen 18 Uhr geplant. Anmeldungen bis 10. Juli unter 04541-82531 oder -3813.

4FJUFO#MJDL Feuerwehr in Dargow bestand als erste Wehr im Kreis die hĂśchste LeistungsprĂźfung „Roter Hahn“. Seite 7

Fahrt nach LĂźbeck Berkenthin (pm). Am Sonnabend, 23. Juli fährt die Gemeinde Berkenthin zur FreilichtbĂźhne nach LĂźbeck. Hier steht das StĂźck „Das Dschungelbuch “ auf dem Programm. Abfahrt ist um 14 Uhr mit dem Bus am Landhaus, die RĂźckkehr ist gegen 17.30 Uhr geplant. Anmeldungen und weitere Info bei Gisela Bockholdt unter der Telefonnummer 04544-464. Die Fahrt zu den Karl-May-Spielen im August ist bereits ausgebucht.

Abschlusskonzert MÜlln (pm). Zum Abschluss des Chorseminars ist am Sonntag, 10. Juli, um 16 Uhr im Augustinum eine Sommermusik unter Leitung von Brigitte Basche-BÜddeker und dem Pianisten Helmut Muhlke zu erleben. Die Musikakademie fßr Senioren (MAS) Hamburg veranstaltete bereits zum vierten Mal ein Chorseminar im Augustinum MÜlln und lädt zum Abschlusskonzert ein. Zu hÜren sind Volkslieder, Kanons und Madrigale. Ein BlockflÜten-Doppelquartett aus den Reihen der Teilnehmer lädt zum Mitsingen ein und garantiert ein abwechslungsreiches Konzert.

RM - SEITE 1 - 27/2011 - TITELSEITE

SĂźdliche SammelstraĂ&#x;e Ratzeburg (pm). Auf der jĂźngs- gern aus Stadt und Umland Auch Berkenthins BĂźrgermeister Hans-Joachim Speth machte beim Gummistiefelweitwurf ten Mitgliederversammlung einlädt, sich aktiv, informativ begeistert mit. Weitere Fotos unter www.lokale-wochenzeitungen.de. WirtschaftsfĂśrderungs- und kommunikativ an dem Fotos: Nimtz des vereins Inselstadt Ratzeburg Geschehen auf, an, hinter und ter. Am Sonntag begann das e.V. (W.I.R.) informierte die um die Baustelle herum zu beBerkenthin (cn). Ein voller ErFest ab 11 Uhr leider wieder Stadtverwaltung die Ratze- teiligen und unter anderem folg war das am vergangenen bei etwas Regen mit dem Kin- burger Gewerbetreibenden auch die Erreichbarkeit der Wochenende stattgefundene dermitmachzirkus. Neben viel Ăźber Details zu den geplanten Insel besonders herausstrei1. Stecknitzfest am Elbe-LĂźLive Musik, Tom der singende BaumaĂ&#x;nahmen „SĂźdlichen chen will. In seiner Funktion beck-Kanal in Berkenthin. Seemann vom Aalmuseum in SammelstraĂ&#x;e - 4. und 5. Bau- als Vorsitzender des W.I.R. „Mit groĂ&#x;em Einsatz hatte der Bockel, Gaukler, Bootsbauer, abschnitt“ und den geplanten Ăźbermittelte Sami El Basiouni Kulturausschuss sowie zahleine Seilerei, ein SpleiĂ&#x;er, Baubeginn Ende November BĂźrgermeister Rainer VoĂ&#x; die reiche Berkenthiner Vereine einer Lederei oder Kalligra- 2011. Die Bedenken der Ge- auf der Mitgliederversammdas Gelände rund um die phie auf Steinen war fĂźr jeden schäftsinhaber, die sich vom lung geäuĂ&#x;erten Bedenken Schleuse an der neuen Kanaletwas mit dabei. Voll auf ihre angestrebten Ergebnis des noch einmal in einem persĂśnlibrĂźcke herausgeputzt und so Kosten kamen die zahlreichen Bauvorhaben durchaus ange- chen Gespräch im Rathaus. feierlich hergerichtet“, sagte Feinschmecker. „Deftiges, sprochen zeigten, betrafen BĂźrgermeister Rainer VoĂ&#x; die 1. Vorsitzende des Kulturwie Bratwurst, Grillfleisch insbesondere die Umsatzent- zeigte insbesondere fĂźr die Beausschuss, Gisela Bockhold. oder hausgemachte Torten wicklung während der langen fĂźrchtungen der städtischen Am Sonnabend um 14 Uhr brachten da so manchen Diät- Bauphase, speziell der geplan- Einzelhändler Verständnis. startete das Fest mit einem plan durcheinander“, sagte te Baubeginn noch in der Ad- „Der Baubeginn wird nicht vor Open-Air Gottesdienst. AnGisela Bockholdt. ventszeit 2011 - also genau im Weihnachten 2011 sein, so dass schlieĂ&#x;end kamen alle SportBei der „Stecknitzolympiade“ Weihnachtsgeschäft. die Geschäftsleute von Baubegeisterten beim Drachensorgte vor allem das Gummi- Positiv hingegen wurden die maĂ&#x;nahmen und Umleitungen bootrennen, bei dem sechs stiefelweitwerfen fĂźr sehr viel Planungen der Verwaltung im Weihnachtsgeschäft 2011 Mannschaften Ă 20 TeilnehSpaĂ&#x;. Der achtjährige Valen- aufgenommen, begleitend zur nicht betroffen werden. Also mer starteten, voll auf ihre tin Hallex aus Berkenthin hat- Bauphase eine aktives Bau- freie Fahrt in der Advents- und Kosten. „Trotz jeder Menge Niederschlag an beiden Ta- Das Regenwetter hatte aber te zudem jede Menge Freude stellenmarketing zu betreiben, Weihnachtszeit!“ sagte Rainer gen, haben wir uns die gute auch seine schĂśnen Seiten. bei der Holzbearbeitung an das die BĂźrgerinnen und BĂźr- VoĂ&#x; gegenĂźber dem W.I.R. Laune hier vor Ort nicht ver- Der 2-Jährige Felix Metzger der Wippdrechselbank von regnen lassen“, so die Vorsit- konnte vĂśllig begeistert und Dax Wixforth. „Es ist richtig zende lächelnd weiter. Erster ausgiebig seine Regenklei- toll, wie schĂśn man Holz damit bearbeiten kann“. Ab 17 ist bei Drachenbootrennen die dung testen. Uhr neigte sich die Veranstal1. HerrenfuĂ&#x;ballmannschaft tung in der Berkenthiner Kirdes TSV Berkenthin gewor- schaft des TSV. den. Zweiter wurde die Land- Am Abend ging es dann ab 19 che mit einem Konzert des En- Ratzeburg (pm). Nach der ge- konnten, kann neben den oben jugend Berkenthin und dritter Uhr mit Live – Irish Folk von sembles „Neue Horizonte“ meinsamen Informationsver- genannten Unterlagen auch die 2. HerrenfuĂ&#x;ballmann- der Gruppe „Ferrymen“ wei- langsam dem Ende. anstaltung des W.I.R. und der die Präsentation vom 27. Juni Stadt Ratzeburg am 27. Juni unter www.ratzeburg.de, dort zur Neufassung der Ortsge- unter „Amtliche Bekanntmastaltungssatzung Inselstadt chungen“ angesehen werden. 2011 liegen die EntwĂźrfe der Bis zum 10. August 2011 kĂśnSatzung, die bestehende Ge- nen Anregungen zur Neufasstaltungssatzung sowie eine sung in der Stadtverwaltung ErĂśffnungsfest am Wochenende Synopse (Alte Satzung - Neue abgegeben werden, die dann Satzung) im Rathaus Ăśffent- noch in die Beratungen der MĂślln (mn). Mit den Worten strahlt im neuen Glanz. Mit Spiele fĂźr die Kinder. Nalich aus. FĂźr alle, die nicht an städtischen Gremien einflie„Der schĂśnste Kurpark des einem groĂ&#x;en Fest vom 8. bis tĂźrlich ist fĂźr Allerlei gegen der Veranstaltung teilnehmen Ă&#x;en kĂśnnen. norddeutschen Raumes“ 10 Juli wird der Kurpark den Hunger und Durst zwistellte einst der Hamburger feierlich erĂśffnet. Auftakt schendurch gesorgt. Gartenarchitekt Gustav ist am Freitag um 20.30 Uhr Die Eulenspiegelaien fĂźhren LĂźttge im Jahr 1966 die mit einer Musicalgala auf im Park ein StĂźck auf. Zum Pläne fĂźr die Errichtung der KurparkbĂźhne. Am Tagträumen laden die geeines innenstadtnahen Kur- Sonnabend beginnen die heimnisvolle BlĂźten von parks vor. Heute erhält die Festivitäten um 11 Uhr mit „Art Tremondo“ ein. Typivom Reinbeker sche Folklore aus Mexiko Aussage des Gartenarchi- Musik „Grupo tekten eine neue Bedeutung. Stadtorchester. Die offiziel- präsentiert die Der 40.000 Quadratmeter le ErĂśffnung ist um 12 Uhr. Alegria“. Klaus Irmscher groĂ&#x;e MĂśllner Kurpark Zu Gast sind unter anderem musiziert und um 20 Uhr ist wurde mit UnterstĂźtzung in Wirtschaftsminister Jost de die Band „Starcover“ mit HĂśhe von rund 1,57 Millio- Jager und der Sohn des aktuellen Hits und Everder greens zu erleben. Am Sonnnen Euro aus dem Zu- Kurparkerbauers, bis zu 20 % Rabatt und Montage kostenlos kunftsprogramm Wirtschaft Schauspieler Martin LĂźttge. tag treten unter anderem die & " * " # !! * des Landes Schleswig-Hol- Danach beginnt ein vielfäl- Gruppen „He LĂźcht und die stein saniert. Die gesamte tiges Programm mit Musik, Sailors“ sowie die „Delv # % ' ( !" ) MaĂ&#x;nahme bewegt sich im Theater, einem Kunsthand- town Jazzmen“ auf. Das Kostenrahmen von 2,3 Mil- werkermarkt, KurparkfĂźh- vollständige Programm des !$ " "# & rungen und vielem mehr. Wochenendes ist auch unter lionen Euro. " & & Die Sanierungsarbeiten sind Der Ortsjugendring MĂślln www.moelln-tourismus.de beendet, der Kurpark er- bietet Unterhaltung und nachzulesen.

Ă–ffentliche Auslegung der Ortsgestaltungssatzung

Der MĂśllner Kurpark feiert

GROSSE SONDERAKTION

%%% !!

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

RATZEBURGER MARKT NR.27 - MITTWOCH, 6. JULI 2011

NOTDIENST/Ă„RZTE

PIOF (FXĂŠIS

Apotheken - Notdienst 4B -JFSNBOO{T *OTFM "QPUIFLF "N .BSLU 3BU[FCVSH 5FM m 4P .BSLU "QPUIFLF 3BUIBVTTUS 3BU[FCVSH 5FM m /PUEJFOTUXFDITFM 6IS

Ă„rztlicher Notdienst Zentrale Notrufnummern ½GGOVOHT[FJUFO EFS /PUGBMMQSBYJT BN %3, ,SBOLFOIBVT 3BU[FCVSH .P %J %P 6IS .J 'S 6IS 4B 4P '5 6IS VOE 6IS 5FM m

Christiane Szandrowski Heilpraktikerin Psychotherapie und med.Hypnose (u.a. Ă„ngste - Depressionen- EssstĂśrungen)

Tel. 0 45 42/79 87 Gudower Weg 24

Urlaub vom 11.07. - 29.07.2011

LADEN FĂœR KUNST & HANDWERK

Wir machen Urlaub vom 4.07. - 17.07.2011 Hauptstr. 106 H 23879 MĂślln H Tel. 04542-2630

Public Viewing Berkenthin (pm). Zur FuĂ&#x;ballweltmeisterschaft der Frauen lädt der KirchenfĂśrderverein wieder alle FuĂ&#x;ballfans auf den Pastoratsplatz nach Berkenthin zum „Public Viewing“ ein. In frĂśhlicher Gemeinschaft sollen FuĂ&#x;ballfans die Spiele der deutschen Frauen-Nationalelf auf einer GroĂ&#x;leinwand verfolgen kĂśnnen. Gezeigt werden die Spiele ab dem Halbfinale am Mittwoch, 13. Juli mit deutscher Beteiligung (18 Uhr oder 20.45 Uhr).

Sonntags-BĂśrse

Wittenburg (pm). Flohmarkt, Tiere, Technik und vieles Kinderärztlicher Notdienst mehr sind auf der SonntagsBĂśrse in Wittenburg am 9. und 4B VOE 4P TPXJF GFJFSUBHT 10. Juli zu erleben. Eine WoWPO m 6IS VOE m 6IS che später, am 16. und 17. Juli, (SP“ (SĂšOBV ,SVNNFTTF findet eine weitere Sonntags,MJOJL GĂ S ,JOEFS VOE BĂśrse in Ruthen bei LĂźbz +VHFOENFEJ[JO -Ă CFDL statt. Wer etwas zu verkaufen 6OJLMJOJL 3BU[FCVSHFS "MMFF hat, melde sich unter: Chris5FM m m PEFS tian Strube, 0172/3821104 Zahnärztlicher Notdienst oder RenĂŠ Kirche unter 0173/2409838. 4B VOE 4P %S 3FJNBOO V %S #ĂšUUDIFS 8BTTFSLSĂ HFS 8FH .ĂšMMO 5FM

Kinderfest der SchĂźtzengilde war spitze Rund 80 Kinder folgten Einladung der SchĂźtzen Ratzeburg (pm). Mehr als 80 Kinder marschierten dieses Jahr bei strahlendem Sonnenschein zu den Klängen des Spielmannszuges der Ratzeburger SchĂźtzengilde. Los ging es am Treffpunkt „Marktkauf“, wo jedes Kind ein Eis der Firma Marktkauf spendiert bekam. Ziel des Marsches war der Gildeplatze. Ăœber 50 Kinder kamen mit BlumenstĂścken zum Umzug und erhielten eine Ăœberraschung. Ăœber zwei Stunden tobte ein wildes Treiben auf dem Gildeplatz. Neben Ponyreiten, Kinderschminken, Quadfahren, HĂźpfburgen, Bullenreiten, TorwandschieĂ&#x;en, Karussellfahren sowie Wurf- und Angelspiel gab es leckere Waffeln und selbst gebackenen Kuchen. Die SchĂźtzen und ihre Familien, die das Kinderfest tatkräftig unterstĂźtzten, freuten sich riesig Wildes Treiben auf dem Gildeplatz in Ratzeburg: Auf dem Ăźber diese zahlreiche Beteili- Kinderfest im Rahmen des SchĂźtzenfestes kam auch dieses gung. Jahr keine Langeweile auf. Foto: hfr

www.burgtheater-ratzeburg.de

Trittau (pm). Am Sonntagmorgen kam es in der Hamburger StraĂ&#x;e in Trittau zu einem Verkehrsunfall. Ein 31-jähriger Mann aus Glinde fuhr mit seinem blauen Pkw VW Passat Ăźber eine Verkehrsinsel und zerstĂśrte dabei ein Verkehrszeichen. 90 Meter nach der Verkehrsinsel stellte er dann sein Fahrzeug verschlossen ab und flĂźchtete zu FuĂ&#x; in unbekannte Richtung. Als kurze Zeit später

1 kg 3.49

im StĂźck 1 kg 3.33 Kasseler Kotelett wie gewachsen Schweinefilet-KĂśpfe FiletspieĂ&#x;e „ideal zum Grillen“

ab 1 kg 3.99 1 kg 7.99 1 kg 9.99

9 9 1.1 g 1.41.69 0 10 0g 10 9 e ap 3.9 t ken .P d u 0g g a. n 10 ern lschi eef ken 9 u B Ba rge ed hin 1.5 a n sc 0g Sp Cor aten g: 10 n n K 9 m t e l l u ebrate a 0 . 99 r s sa g rah 0g Ab e He zart ro g: saftig 10 .2 n und n ef 0 e u . l Be E i g s t b e r s t e l n zart 0g 15 a e e 9 Ro ne H brat ng: 1 . 99 e der u l g l i n 4 E un rste rte . o g S 1 10

0g

r e . k. Bu ne H lat urt v Pc en 0g h Cordon Bleu 100 g 0.79 e lsa n 30 ch 9 Eig lĂźge lmig efrore rst 0 . 9 A iefg Lammkeule in Scheiben Ăź f e n t n G ren gelw Glas en s a o 69 i g r f „Perfekt auf dem Grill“ 100 g 1.29 E kun lĂź 380 g l. 0. rm ge Eh nese u. Pac n tief . Gef lF Frisches dtsch. Putenschnitzel HKL A 1 kg 7.49 4 0m ng orten eere rst o 4 25 . a L h. S b 0 en u Bauch-Sauerfleisch ort c Him ockw ck. v. S ers P v 9 A n in StĂźcken oder Scheiben 100 g 0.99 ce EK ftb g 3.4 E D a S a t: 180 r s a u Norddtsch. Eisbergsalat ck. e ic ich gP M e pfgew l e m m 00 „Unsere Heimat“ StĂźck 0.49 5 n e .99 h tro ort l. 0 9 Ab Sc .S fee TĂźrkische Kirschen 100 g 0.44 afe 9 kaf sch . orr gT en n ver n 0 0 h . K 0 x Dtsch. Gurken „Vierlanden“ StĂźck 0.49 k i Bo g/2 Pc iF m. d e 300 gg ge Ital. Pfirsiche o. Nektarinen Kl. I 1 kg 1.99 a 5 a l e M ffe hoko 0.9 Dtsch. Paprika „rot und gelb“ Kl. I 1 kg 2.99 Ka Fl. la felsc re ETa a P t t l G Tafeltrauben „hell und kernlos“ Kl. I 1 kg 2.99 s . Nek 1,5 Ta i a ten o toa Galia Melone StĂźck 1.39 Baden A l p h. Sor u t t e r tränke c BezirksB aftge ers “ Chrysanthemen 3 Triebe Topf 1.99 v s y t i kellere r r ruch #7 5 24' a . Topf 1.99 Markgräfler- Kleine Stauden versch. Sorten „H ka F . /' land n i ten GroĂ&#x;e Stauden versch. Sorten KĂźbel 4.99 41 6 P u h. Sor - Edition SĂźllau c s ver 2TGKUG 2008er Badischer TWPVGT Rotwein H€T rabfĂźllung

%INES FĂ R ALLE x

2010er Rivaner Unser beliebter trockener WeiĂ&#x;wein direkt vom Erzeuger. 0,75 ltr. Fl.

4Ăƒ--"6h4 53&6& ",5*0/ t ,OBMMFS GĂ S EJF OĂŠDITUFO 5BHFi

Schweinegeschnetzeltes „Gyros Art“ 1 kg 4.44 Onkel Tucca Bananen 1 kg 1.11 Krabbensalat „eigene Herstellung“ 100 g 1.79 BrĂśtchen „aus dem Backshop“ StĂźck 0.10

je 2.99 Bargteheide, Tel. 04532/1003, Rathausstr. 20 Montag bis Samstag 7.30 bis 20.00 Uhr

RM - SEITE 2 - 27/2011 - NOTDIENST/Ă„RZTE

raufhin ordneten sie die Entnahme einer Blutprobe an. Ein Ermittlungsverfahren wegen Gefährdung des StraĂ&#x;enverkehrs sowie unerlaubtem Entfernens vom Unfallort wurde eingeleitet. Zum Abstreuen der Ă–lspur waren Feuerwehr Trittau im Einsatz. Weiterhin musste ein spezielles Reinigungsfahrzeug zur Säuberung der Fahrbahn angefordert werden.

#

„Grossmann“ Matjescocktail Lucullus 100 g 1.49 „Grossmann“ Porreesalat mit Ei 100 g 0.99 Aus eigener Herstellung: Frischkäse Gärtnerin Art 100 g 1.39 Westland Old Amsterdam holl.Schnittkäse 48% F.i.Tr. 100 g i. Stk. 1.29 Westlite holl.Schnittkäse, versch. Sorten 20% o. 30% F.i.Tr. 100 g i. Stk. 0.89

LGV\V I€PUVKI MCWHGP

27

Ratzeburg, HerrenstraĂ&#x;e 4, Tel. 04541/2285 Montag bis Freitag 8.00 bis 20.00 Uhr Samstag 7.00 bis 18.00 Uhr

Rund um’s Rathaus Ratzeburg (pm). Rund um das Ratzeburger Rathaus soll es am Sonntag, 10. Juli, in der Zeit von 10 bis 17 Uhr wieder kunterbunt und spannend werden. Zahlreiche Händler aus Ratzeburg und Umgebung wollen sich dann dort zum Handeln und Feilschen versammeln. AngekĂźndigt ist ein vielfältiges Angebot von rostigen Werkzeugen Ăźber Geschirr in allen Variationen, Lampen, Kleidung und Stoffen bis hin zu antiken MĂśbeln und Schmuck . Und zur Stärkung nach den Verkaufsgesprächen kann man sich bei einem kleinen Snack an den gastronomischen Ständen erholen. Jeder kann beim „Flohmaxx“ ohne Voranmeldung teilnehmen. Die Standvergabe beginnt ab 6 Uhr.

#$ # $ Helfen Sie dem Eisvogel # #" % #$ "! $ " %## $ !# &&& $ % " $'#$" "

(€T 4CV\GDWTI WPF 7OIGDWPI Druckauflage: 'ZGORNCTG <WUVGNNWPI GTHQNIV OKVVYQEJU CP CNNG GTTGKEJDCTGP *CWUJCNVG

Verlag: /#4-6 8GTNCI -CTNJGKP\ $WFG )OD* %Q -) YYY NQMCNG YQEJGP\GKVWPIGP FG

Geschäftsfßhrer: -NCWU (NCUEJMC

Geschäftsstelle Ratzeburg/MÜlln *GKPTKEJ *GTV\ 5VT 4CV\GDWTI 6GN (CZ CP\GKIGPTO"OCTMV XQT QTV FG

Geschäftszeiten: /Q DKU (T XQP DKU 7JT

FĂźr den Inhalt verantwortlich: -NCWU (NCUEJMC

Flohmarkt der Stillgruppe MĂślln (pm). Der nächste Kleider- und Spielzeugmarkt der Stillgruppe (MĂśllner Babytreff) soll am 20. August stattfinden. Von 14 bis 17 Uhr bietet das evangelische HeiligGeist-Zentrum in der GadebuscherstraĂ&#x;e 13 in MĂślln einen groĂ&#x;en Flohmarkt unter freiem Himmel. Jeder kann mitmachen. Es werden gut erhaltene Kleidung fĂźr Babys, Kinder, Jugendliche bis GrĂśĂ&#x;e 188 und Schwangere zum Verkauf angeboten sowie Spielzeug, Kinderwagen, Autositze und anderes mehr. Wer einen Verkaufsstand mĂśchte, meldet sich bei GĂźntje Jessen, Telefon 04542-88983, oder bei Susanne Thiel, 04542-86361.

Verlagsleitung: /KEJCGN .GJOCPP

Kommissarische Objektleitung: #NGZCPFTC 5EJNQDKPUMK 6GN

Media Berater /CTKQP )TWPGPDGTI 6GN 5KITKF &WPMGT 6GN

Redaktion #PFTGCU #PFGTU 6GN TGFCMVKQPTO"OCTMV XQT QTV FG

Satz: RTKOC 4QVCVKQPUFTWEM 0QTF )OD* %Q -) 6GN (CZ

Druck: RTGKUYGTV <GKVWPIUFTWEM 0QTF )OD* %Q -) 6GN (CZ

Vertrieb: 2TKOC &KTGMVXGTVTKGD )OD* %Q -) 6GN -QQRGTCVKQP VCIGU\GKVWPI WPCDJkPIKIGT #P\GKIGPDNCVVXGTNCIG

/KVINKGF KO 8'4$70& 5%*.'59+) *1.56'+0+5%*'4 #0<'+)'0$.a66'4 0CEJFTWEM PWT OKV )GPGJOKIWPI FGU 8GTNCIGU #WU WP CWHIGHQTFGTVGT <WUGPFWPI XQP /CPWUMTKRVGP WPF (QVQU GPVUVGJV YGFGT *QPQTCTXGTRHNKEJVWPI PQEJ *CHVWPI #P\GKIGPGPVY€THG FGU 8GTNCIGU UKPF WTJGDGTTGEJVNKEJ IGUEJ€V\V gDGTPCJOG PCEJ XQTJGTKIGT #DURTCEJG WPF IGIGP )GD€JT

<WT <GKV IKNV FKG 2TGKUNKUVG 0T XQO ,CPWCT

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ratzeburger MARKT - Seite 2 - 27. KW 2011

Erzeuge Fruchtiger feinherber Rotwein - leicht gekĂźhlt genieĂ&#x;en - perfekt fĂźr die Terrasse. 2009er Gutedel Ballrechten-Dottinger Castellberg Unser beliebter halbtr. WeiĂ&#x;wein direkt vom Erzeuger.

+5 '4

3PENDENKONTO ",: $2+ DE

Beamte der Polizei Trittau am Unfallort eintrafen, stellten sie fest, dass der Passat durch die â€žĂœberfahrt“ stark beschädigt wurde. Ăœber 90 Meter waren Motor- und GetriebeĂśl groĂ&#x;flächig auf der StraĂ&#x;e verteilt. Im Rahmen der ersten Ermittlungen konnte der Unfallfahrer an seiner Wohnanschrift angetroffen werden. Bei der Befragung stellten die Beamten Atemalkoholgeruch fest. Da-

Schillernde Farbenpracht ...

Frischer Nacken

04541/ 86 36 - 17 m.grunenberg@markt-vor-ort.de

'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN

Tel. 04541 80 30 80

Angetrunken Ăźber Verkehrsinsel

Ihre Ansprechpartnerin fßr Geschäftsanzeigen in Ratzeburg und Umgebung:

Marion Grunenberg

Programmkino im Burgtheater Der besondere Film

* in Begleitung eines Elternteils ab 6 Jahren

Dicke Rippe frisch o. geräuchert ohne Schwarte, im Stßck

MARKT

DIENSTAG, 12. JULI 2011, 21:00 UHR VORVERKAUF JETZT! „HARRY POTTER und die HeiligtĂźmer des Todes 7 B“ (ab 12/6*) Mittwoch 14:15, 17:00 & 20:00 Kevin James ist: „DER ZOOWĂ„RTER“ (ab 0) Täglich 15:30, 17:30 & 19:20 / Do - Di auch 13:30 Do - So auch 21:15 / Sa auch 23:15 Tom Hanks & Julia Roberts in: „LARRY CROWNE“ (ab 0) Täglich 19:00 Michael Bays: „TRANSFORMERS 3“ (ab 12/6*) Täglich (auĂ&#x;er Mi) 16:00 & 20:45 / Do - Sa & Di auch 23:00 / Mi 20:45 Cameron Diaz in: „BAD TEACHER“ (ab 12/6*) Täglich (auĂ&#x;er Mo & Mi) 15:45 & 19:30 / Mo 15:45 & 21:15 / Mi 21:15 „WERNER – Eiskalt“ (ab 6) Täglich (auĂ&#x;er Mo & Mi) 17:30 & 21:15 / Mo 17:30 / Di auch 23:45 / Mi 17:00 „HANGOVER 2“ (ab 12/6*) Do & Fr 23:15 „MR. POPPERS PINGUINE“ (ab 0) Täglich (auĂ&#x;er Mi) 14:00 / Mi 13:30 „KUNG FU PANDA 2“ (ab 0) Täglich 14:00

Theaterplatz 1, 23909 Ratzeburg

TĂ MMBV BLUJW NBSLU

PIOF (FXĂŠIS

7. Juli bis 13. Juli 2011

HARRY POTTER NACHT

Der Filmclub-Film am Montag um 20:00

4QSFDITUVOEF WPO 6IS

KINOPROGRAMM

Ulrich Tukur in: „MITTEN IM STURM“ (ab 12/6*)

Irrtum + Änderungen vorbehalten – Angebote gßltig bis Samstag!

Wichtige Rufnummern 1PMJ[FJ *OTQFLUJPO VOE ,SJNJOBMQPMJ[FJ 8BTTFSTDIVU[QPMJ[FJ 'FVFSXFIS 3FUUVOHTMFJUTUFMMF 'FVFSXBDIF 3BU[FCVSH ,SBOLFOUSBOTQPSU /PUGBMM %3, ,SBOLFOIBVT ,SFJTHFTVOEIFJUTBNU &S[JFIVOHTCFSBUVOH 4UBEUXFSLF 4UÚSVOHTEJFOTU BV“FSIBMC EFS %JFOTU[FJU 7FSHJGUVOHT[FOUSBMF (ÚUUJOHFO 5FMFGPO 4FFMTPSHF HFCà ISFOGSFJ VOE BOPOZN )JMGF Gà S 'SBVFO JO /PU JO 3BU[FCVSH )*7 V "*%4 *OUFSFTTFOHFNFJOTDIBGU EJTLSFUF VOE BOPOZNF #FSBUVOH PE 4VDIUHFGÊISEFUFO /PUUFMFGPO EFS (VUUFNQMFS à CFSSFHJPOBM

5g $#

2

AUS DER REGION

RATZEBURGER MARKT NR.27 - MITTWOCH, 6. JULI 2011

Rock- und Popmusik fĂźr Kids

Betriebsferien vom 18.7.-1.8.11

Kreissparkasse unterstĂźtzt neues Bandprojekt

Ab Dienstag 2.8. sind wir wieder fĂźr Sie da!

Kreismusikschulleiter Peter Seibert (re.) und Geschäftsfßhrerin Christine Schulze freuten sich ßber die Spende von 5.000 Euro, die Regionaldirektor Malte Stapelfeldt ßberreichte. Foto: Nordmann

Ratzeburg (mn). Mit einem Scheck ßber 5.000 Euro unterstßtzt die Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg (KSK) die Kreismusikschule. Es ist nicht das erste Mal, das die KSK sich fßr die musikalische Bildung im Kreis engagiert. „Sie unterstßtzt uns

sehr in unserer Arbeit“, freute sich der Leiter der Musikschule, Peter Seibert, bei der ScheckĂźbergabe. So seien zahlreiche Ăśffentliche Veranstaltungen, Ensemblefreizeiten, die Instandhaltung eines qualitativen Leihinstrumentebestandes, die Ausstattung

von Unterrichtsräumen und vieles mehr ohne die Kreissparkasse nicht umsetzbar „Mit der aktuellen Spende mĂśchte die Kreismusikschule ein Bandprojekt mit Schwerpunkt Rock- und Popmusik fĂźr Kinder und Jugendliche finanzieren“, erklärt Peter

Seibert. Zusätzlich sollen Musikinstrumente wie Violinen, Gitarren und FlĂśten fĂźr die SchĂźlerklassen der KooperationsmaĂ&#x;nahmen mit den allgemein bildenden Schulen angeschafft werden. Seibert: „Zurzeit erhalten kreisweit 700 SchĂźler Instrumentalund Gesangsunterricht im Rahmen dieser KooperationsmaĂ&#x;nahmen.“ Das geplante Bandprojekt solle generationsĂźbergreifend sein, so Peter Seibert. Willkommen seien neben jungen Menschen auch musikbegeisterte Erwachsene. Als ein mit der Region verwurzeltes Unternehmen unterstĂźtze die Kreissparkasse die Kreismusikschule sehr gern, erklärt Regionaldirektor Malte Stapelfeldt. Die Kreismusikschule sorge fĂźr Qualität. Die KSK wisse das Geld in guten Händen. „Es ist wichtig auf guten Instrumente zu spielen“, ist Malte Stapelfeldt Ăźberzeugt. Die Kreismusikschule unterrichtet insgesamt 2.000 SchĂźlerinnen und SchĂźler in 25 Städten und Gemeinden des Kreises. Die Tendenz ist steigend. Schulleiter Seibert betont: „Diese flächendeckende Präsenz wäre ohne UnterstĂźtzung der Kreissparkasse undenkbar.“

"SCFJUTMPTFORVPUF TJOLU BVG TFDIT 1SP[FOU arbeitslos gemeldet (minus 142 zum Vormonat). Im Vorjahr lag die Arbeitslosenquote bei 6,2 Prozent. Im Vergleich zum Juni vergangenen Jahres ist die aktuelle Arbeitsmarktlage unverändert deutlich gĂźnstiger. Seinerzeit waren 576 Menschen mehr im Bezirk der Arbeitsagentur Bad Oldesloe gemeldet. Die Arbeitslosenquote lag im letzten Jahr bei 5,3 Prozent und war damit um 0,3 Prozentpunkte hĂśher als aktuell. „Wir spĂźren die weiterhin vorhandene Dynamik am Arbeitsmarkt, sie hat im Juni im Vergleich zu den Vormona-

Musikalischer FrĂźhschoppen Mustin (pm). Die Mitglieder des FĂśrdervereins der MariaMagdalenen-Kirche Mustin laden am kommenden Sonntag, 10. Juli, ab 11.30 Uhr zum FrĂźhschoppen in den Pastoratsgarten ein. Die Musikband

„StadttGespräch“ bietet ein Repertoire aus den Bereichen Rock, Pop, Oldies und Evergreens – mit Gesang, Gitarre und Geige. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt. Der Eintritt ist frei.

Traditionelles

Waldfest in Tramm

ten aber ein wenig nachgelassen. Insgesamt hat sich der Arbeitsmarkt jetzt auf dem niedrigen Niveau des Vorkrisenjahres stabilisiert“, so Dr. Heike Grote-Seifert, Chefin der Agentur fĂźr Arbeit Bad Oldesloe, zu den aktuellen Arbeitsmarktzahlen. Da jetzt der Endspurt fĂźr die Besetzung der Ausbildungsstellen beginnt und bei der Arbeitsagentur noch rund 830 Lehrstellen als nicht besetzt gemeldet sind, appelliert Grote-Seifert sowohl an die Bewerber als auch an die Ausbildungsbetriebe: „Betriebe sollten sich jetzt entscheiden. Aktuell ist bei der Besetzung der Ausbildungsstellen immer noch viel in Bewegung. Wer als Ausbildungssuchender noch keine Zusage hat, sollte

1,2

ab 15.00 Uhr

RM - SEITE 3 - 27/2011 - AUS DER REGION

Ratzeburger MARKT - Seite 3 - 27. KW 2011

Waldfest &JOUSJUU ÂŚ CJ

www.ff-tramm.de

703)&3 6)3 "6' %&3 5&33"44& 3&45"63"/5 /03"

/JDIU HMFJDI BMMFT XFHXFSGFO

& ! % % $

r -$% 1MBTNB 3Ă•ISFO 57 r )BVTHFSĂ…UF r )J'J ¢ 7JEFP ¢ %7% r &MFLUSP ,MFJOHFSĂ…UF r %7# 5 4 $ 3FDFJWFS r ,BGGFFBVUPNBUFO " # !

""" "

7FSLBVG 4FSWJDF 3FQBSBUVS BMMFS 'BCSJLBUF

Krummesse LĂźbecker Str. 14 Tel. 0 45 08/ 4 08

Angebote vom 07.07. bis 13.07.2011

Putenschnitzel

9,50 4,95 1 kg 5,50

0,80 1,39 100 g 1,05

1 kg

Rostbratwurst

100 g

1 kg

Mettwurst, fein u. grob

100 g

Burlanderkäse Wir machen Urlaub!

Ab Montag, 18. Juli 2011, bis einschl. Sonnabend, 30. Juli 2011, bleibt unser Geschäft geschlossen.

Ab t sofor t Nich en! ass p r e v

Sommerblumen-

schlussverkauf

teilweise

50%

Rabatt

Kompetenzpartner der Firma

Sonntag, 17. Juli 2011

Freiwillige Feuerwehr Tramm

"# 6)3

*OGPSNBUJPOFO BVT EFS 3FHJPO H

GroĂ&#x; GrĂśnau, An der Gärtnerei 1, Telefon 0 45 09 / 79 99 19 Ă–ffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–19 Uhr, Sa. 8–18 Uhr, So. geschlossen Harmsdorf bei Ratzeburg, DorfstraĂ&#x;e 12–14, Telefon 0 45 41 / 85 82 13 Ă–ffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 8–16 Uhr, So. 10–13 Uhr

Heinrich-Hertz-StraĂ&#x;e 19 23909 Ratzeburg Tel. 0 45 41 / 36 13 Fax 0 45 41 / 8 45 71 www.elektro-kraft.de info@elektro-kraft.de

Zelt-Disco

Es lädt herzlich ein:

sich jetzt schnell darĂźber klar werden, welche Alternativen es zu seinem Wunschberuf gibt.“ Gute Chancen haben Bewerber noch im Einzelhandel, sei es als Bäckereifachverkäuferin oder Einzelhandelskaufmann. Aber auch im Handwerk sind noch etliche Unternehmen auf der Suche nach ihren Auszubildenden. Selbst bei den hier frĂźher so beliebten Ausbildungen, wie zum Beispiel der Kfz-Mechatroniker, hat die Arbeitsagentur noch freie Lehrstellen gemeldet. Zudem gibt es auch in etlichen kaufmännischen Berufen noch Chancen. „Und wer gern mit Menschen und am Kunden arbeiten mĂśchte, hat in der Gastronomie beste Aussichten, noch einen Ausbildungsplatz zu finden“.

(SFFO NJU +PF

DomstraĂ&#x;e 16

Di.,Do.,Fr. 8–17 u. Sa. 8–12 Uhr

Rinderleber

Photovoltaik

Sa., 16. Juli 2011

Kinderspiele, KlĂśnschnack bei Kaffee und Kuchen, Blasmusik und PreisschieĂ&#x;en ab 20.00 Uhr wird bei guter Laune und Musik das Tanzbein geschwungen!

FRISEURSALON

Bartz Tel. 3366

Schinkenbraten

1PTJUJWFS 5SFOE BN "SCFJUTNBSLU JN )FS[PHUVN -BVFOCVSH I¿MU XFJUFS BO Ratzeburg (tbo/pm). Im Juni hat die Arbeitslosigkeit im Bezirk der Agentur fßr Arbeit Bad Oldesloe weiter abgenommen. Der Rßckgang fiel mit 239 weniger arbeitslos gemeldeten Menschen als im Mai jedoch geringer aus als in den drei vorangegangen Monaten. Insgesamt waren im Monat Juni 10.448 Menschen arbeitslos gemeldet. Die Arbeitslosenquote sank um 0,1 Prozentpunkte zum Vormonat und lag bei 5,0 Prozent. Im Kreis Herzogtum Lauenburg ist die Arbeitslosenquote um 0,2 Prozentpunkte gesunken und beträgt 6 Prozent. Aktuell sind 5.873 Menschen

3

Unsere Leistungen in Ihrem Zuhause

www.moelln-tourismus.de ww ww.moelln-tourismus.de

nkkunst, a, Kleeiin sical-Gal sik Mit Mu werk und Mu d an Kunsth

s "EHANDLUNGSPmEGE s 6ERHINDERUNGSPmEGE s 0mEGEVERSICHERUNGSLEISTUNGEN s 0mEGEBERATUNGSGESPRĂ‹CHE s (AUSHALTSHILFE s +RANKENHAUSVERMEIDUNGSPmEGE Telefon

04541 13-3180

Schmilauer Str. 108 23909 Ratzeburg www.amprz.de ¡ info@amprz.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Umweltfreundliche Energieerzeugung

FLOHMARKT

Halle + Freifläche (ca. 7.000 m2)

Am 9. Juli: Tag der Offenen TĂźr im Biogas-BHKW

23566 LĂźbeck, Heiweg 115 Jeden Samstag ab 7:00 Uhr www.luebeck-flohmarkt.de.tl 1 4UBNFS t 5FM

Ratzeburg

Rund um’s Rathaus

4POOUBH +VMJ m 6IS www.flohmaxx.de – Tel. 0441 - 936 236-60

DiĂśzesanversammlung in MĂślln

MĂślln (hc). Im Dezember vergangenes Jahres ist auf dem Schulberg in MĂślln das Biogas-Blockheizkraftwerk (BHKW) der Stadtwerke in Betrieb gegangen. Es handelt sich dabei um ein ganz besonderes Ăśkologisches Projekt, das in Partnerschaft mit der Familie Schmaljohann in Bälau entwickelt und umgesetzt wurde. Das in Bälau produzierte Gas Biogas wird Ăźber eine fĂźnf Kilometer lange Leitung in das BHKW nach MĂślln geleitet, wo ein Motor eine konstante elektrische Leistung von 600 kW erzeugt und in das Netz der Stadtwerke einspeist. Die hier produzierten fĂźnf Millionen kWh regenerative elektrische Energie entsprechen etwa 6,5 Prozent des Strombedarfs der Stadt MĂślln. Das besondere an diesem Projekt ist, dass das Biogas nicht direkt in Bälau verstromt wird, sondern in MĂślln, wo auch noch die Wärme zu einem GroĂ&#x;teil genutzt werden kann. So werden mit der erzeugten Wärme die Schulen auf dem Schulberg, das regionale Bil-

Vortrag Ăźber das aktuelle Thema „Politik, Wirtschaft, Ethik – ein Widerspruch?“ Dabei scheute er auch nicht vor Kritik in der eigenen Partei zurĂźck. Im Anschluss stand die Wahl des neuen DiĂśzesanpräses an. Mit Pfarrer Andreas Kuntsche wurde ein engagierter Präses gefunden. Nach der offiziellen Versammlung fĂźhrte ein Bannermarsch mit 120 Beteiligten vom Tagungsort zur Heilig-KreuzKirche in den HempschĂśrt. 24 Banner aller Kolpingfamilien waren dabei und sorgten bei einigen Passanten und Autofahrern fĂźr neugierige Blicke. In der Kirche wurde zum Abschluss dann die Messe gefeiert. Seedorf (pm). Am Sonntag, 10. Juli findet das vierte Himbeerfest in Seedorf auf der Himbeerplantage Wulff & Taube statt. Von 10 bis 18 Uhr wird wieder jede Menge SpaĂ&#x; %POOFSTUBH und Unterhaltung geboten. 3FIB VOE 7FSTFISUFO 4QPSUHFNFJOTDIBGU WPO 3BU[FCVSH Ăœber Tarzan-Wasserspiele, 4DIXJNNFO JN "RVB 4JXB WPO 6IS "VTLVOGU )FSS 4JFHNVOE Kinder-Kreativ-Werkstatt, 5FM m 'SFVOEFTLSFJT 3BU[FCVSH 4FMCTUIJMGFHSVQQF GĂ S 4VDIULSBOLF VOE JISF "O HFIĂšSJHFO 5SFGGFO JN 4FNJOBSSBVN 0( JN %3, 7FSXBMUVOHTHFCĂŠVEF 3BU[FCVSH 3ĂšQFSTCFSH %J VOE %P WPO CJT 6IS 5FM #FUSFVVOHTHSVQQF EFS "M[IFJNFS (FTFMMTDIBGU 3BU[FCVSH WPO m 6IS 5FM (MFJDITUFMMVOHTTUFMMF EFT ,SFJTFT 4QSFDI[FJUFO %P WPO 6IS V m 6IS V OBDI 7FSFJOCBSVOH #BSMBDITUS 3BU[FCVSH 5FM "OPOZNF "MLPIPMJLFS 6IS .ĂšMMO 1PMMFZOIBVT 5FM %BT 1PQ &NTFNCMF 70,"-JTTJNP QSPCU JO EFS LBUI ,JSDIF 4U "OTXFS 'JTDIFSTUS JO 3BU[FCVSH WPO 6IS CJT 6IS 8JS LĂšOOFO OPDI 7FSTUĂŠSLVOH HFCSBVDIFO ,POUBLU )JMGF GĂ S 'SBVFO JO /PU F 7 'SBVFOCFSBUVOH )[HU -BVFOCVSH m 6IS JN 3BUIBVT 3BU[FCVSH ;JNNFS

MĂślln (pm). Die alljährliche DiĂśzesanversammlung des Bistums fĂźhrte dieses Mal Ăźber 100 Delegierte aller Vorstände der Kolpingfamilien aus Hamburg, Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern nach MĂślln. Aus PlatzgrĂźnden musste die gastgebende MĂśllner Kolpingfamilie in das Jochim-PolleynZentrum ausweichen. Nach den BegrĂźĂ&#x;ungen durch den 1. Vorsitzenden HansGeorg-Pult und Präses Pfarrer Felix Evers konnte der DiĂśzesanvorsitzende Martin SaĂ&#x; einen besonderen Gast begrĂźĂ&#x;en. Der ehemalige Schleswig-Holsteinische Minister fĂźr Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr, Dr. Werner Marnette (CDU), hielt einen

4POOUBH 'MPINBSLU BN 3BUIBVT 6IS 6OUFS EFO -JOEFO *OGPT VOUFS XXX PINBYY EF .POUBH "MLPIPM VOE %SPHFOCFSBUVOH 3BU[FCVSH 3BUIBVTTUS 5FM 5FSNJOF OBDI 7FSFJOCBSVOH PGGFOF 4QSFDI[FJUFO 6IS m 4UPNB 4FMCTUIJMGFHSVQQF 5SFGGFO WPO m 6IS JO EFS $BGFUFSJB EFT %3, ,SBOLFOIBVTFT %JFOTUBH 1 FHFCFSBUVOHTCĂ SP GĂ S EFO ,SFJT )FS[PHUVN -BVFOCVSH "OMBVGTUFMMF GĂ S BMMF 3BUTVDIFOEFO SVOE VN EJF 1 FHF 8BTTFSLSĂ HFS 8FH .ĂšMMO 4QSFDI[FJUFO UĂŠHM W CJT 6IS VOE [VT EJFOTUBHT WPO CJT 6IS 5FM

RM 27/11

Teilbelegung

Wir verteilen auch Ihre Beilagen!

Begonnen hat alles 1992, als Bernd Wulff die Idee von einer HimbeerselbstpflĂźckanlage hatte, die auf seiner ehemaligen Dauerweide angepflanzt werden sollte. Zusammen mit Guido Taube ist die Plantage mit CafĂŠ dann 1993 entstanden. Mittlerweile kann man hier auch Erdbeeren und Johannisbeeren selbst pflĂźcken und bei Torte und Eis die Natur genieĂ&#x;en. Weit Ăźber die Kreisgrenze ist die Himbeerplantage bekannt, denn auch viele Urlauber erfragen rechtzeitig den genauen Erntetermin, um dann im schĂśnen Naturpark Lauenburgische Seen Urlaub machen zu kĂśnnen und gleichzeitig die FrĂźchte-Ernte zu erleben. Gerade Familien fĂźhlen sich hier pudelwohl, denn auch verschiedene Spielgeräte lassen Kinderherzen hĂśher schlagen. Die Himbeerplantage und das CafĂŠ haben noch Auf dem Himbeerfest am Sonntag, 10. Juli, in Seedorf ist viel bis August täglich, auch sonnSpaĂ&#x; garantiert. Foto: hfr tags, geĂśffnet.

Bistro des fabelhaften Hirsches

RM - SEITE 4 - 27/2011 - VERANSTALTUNGEN

SchĂźtzenvereins Theodor KĂśrner Lehmrade und Umgebung, Wolfgang Jablonka und Organisator Wolfgang Niemann. Erneut haben sich viele Sponsoren bereit gefunden, den Auftritt der Gruppe zu unterstĂźtzen, so konnte der Eintrittspreis niedrig gehalten werden, erklären die SchĂźtzenbrĂźder. DafĂźr sei der Verein sehr dankbar. FĂźr die Lehmrader ist ihr SchĂźtzenfest etwas Besonderes, die „5. Jahreszeit“. Mit dem Auftritt der „VolkstĂźmlichen Partyband“, wie die Zillertaler sich auch bezeichnen,wolltederSchĂźtzenverein dem KĂśnigsball neue Akzente verleihen. Die Bergcasanovas,

Hie r An kĂśnn zeig te I e st hre ehe *ISF "OTQSFDIQBSUOFS GĂ S (FTDIĂŠGUTBO[FJHFO n!

MARKT GĂ S 3BU[FCVSH

GĂ S .ĂšMMO

M. Grunenberg 045 41 / 86 36-17

S. Dunker K 045 41 / 86 36-21

Jawoll

Go-Kart-Parcours, Pony-Reiten und vieles mehr kĂśnnen sich alle Besucher freuen. Selbstverständlich wird auch fĂźr das leibliche Wohl gesorgt. Im Vordergrund steht natĂźrlich die Himbeere, die dieses Jahr „ihre“ 18. Ernte feiern kann.

SchĂźtzen lassen es musikalisch krachen Lehmrade (mn). Die Lehmrader verstehen es zu feiern und nicht nur das. Sie sorgen zugleich fĂźr ein musikalisches Highlight, an dem alle teilnehmen kĂśnnen. Am Sonnabend, 9. Juli, ab 20 Uhr lassen die „Zillertaler Bergcasanovas“ auf dem traditionellen KĂśnigsball der Lehmrader SchĂźtzendasFestzelterbeben. Nach dem Bombenerfolg im vergangenen Jahr, geben sich die Ă–sterreicher Musiker erneut im hohen Norden die Ehre. Ăœber 500 Gäste verfolgten beim SchĂźtzenfest 2010 den Auftritt der Casanovas. Daran wolle man anknĂźpfen, erklären der 2. Vorsitzende des

E. Schwab K 045 41 / 86 36-15

HVV-Tipp

Um dieses Projekt interessierten BĂźrgern vorzustellen, laden die Stadtwerke und die Familie Schmaljohann am Sonnabend, 9. Juli von 11 bis 17 Uhr, zu einem Tag der offenen TĂźr ein. Auf dem Schulberg werden Manfred Priebsch und Norman BrĂźsch

die unter anderem am Grand Prix der Volksmusik teilnahmen, spielen aber nicht nur Volksmusik. „Das Spektrum reicht von Schlagern bis zu internationalen Hits“, sagt Wolfgang Jablonka. Die Mischung machts. Entsprechend bunt gemischt sei das Publikum gewesen. Bereits kurz nachKonzertbeginnhättendie Besucher auf den Bänken gestanden und mitgesungen, erinnert sich Wolfgang Niemann an den Auftritt im vergangenen Jahr zurĂźck. Die Band binde das Publikum gern in seine Auftrittemitein. An diesen Erfolg wolle man anknĂźpfen. Der Veranstalter hofft auf viele Gäste, nicht nur aus Lehmrade und der Region. „Wir erwarten auch Fans aus den Niederlanden und Dänemark“, so Wolfgang Niemann. „Wir freuen uns auf einen lustigenmusikalischenAbend.“ Karten fĂźr das Konzert mit den Zillertaler Bergcasanovas sind beim Campingplatz Lehmrade, der Oil-Tankstelle in Lehmrade, bei „Schuh 1.000, Alt-MĂśllner StraĂ&#x;e in MĂślln sowiebeiJablonkaImmobilien in der HauptstraĂ&#x;e, MĂślln und anderAbendkasseerhältlich.

Bootshaus Silwar WunderschĂśn, mitten im Haynspark, liegt das älteste Bootshaus Hamburgs in Eppendorf und wirkt mit seinem vielen GrĂźn wie das letzte Paradies. Das Bootshaus Silwar bietet: Police Tretboot, Ente, Schwan, Aquabike, Kajaks und diverse Katamarane. Einmalig sind die OldtimerKanus aus den 30er Jahren, ausgestattet mit Teppichen und Kissen fĂźr Verliebte. Super ist auch die zentrale Lage: Zur Ohlsdorfer Schleuse sind es ca. 5 km und Ăźber die AuĂ&#x;enalster zur Schleuse am Jungfernstieg ebenfalls ca. 5 km. Alle Wasserwege kann man hervorragend erreichen, ob man zur AuĂ&#x;enalster will oder lieber eine der Traumstrecken durch die idyllischen Kanäle ansteuert.

Bootshaus Silwar Eppendorfer LandstraĂ&#x;e 148 b 20251 Hamburg Tel. 040 / 47 62 07 U1 HudtwalckerstraĂ&#x;e

Gewinnspiel Einfach E-Mail mit Ihrer Adresse an gewinnspiel@hvv.de senden und eine Bootsfahrt Ihrer Wahl gewinnen!

Einsendeschluss: 15.07.2011 Kennwort: „Polizeiboot“

Anfahrt Mit der R21 vom Bf. Ratzeburg bis BĂźchen. Umsteigen in die R20 bis Hamburg Hbf. Weiter mit der U1 Richtung Norderstedt Mitte bis HudtwalckerstraĂ&#x;e. Ab U HudtwalckerstraĂ&#x;e mit dem MetroBus 20 oder 25 Richtung Altona bis Eppendorf, Markt. Fahrzeit rund 85 Minuten.

Fahrkartentipp 9-Uhr-Gruppenkarte Gesamtbereich Die Gruppenkarte lohnt sich oft schon zu zweit und gilt fĂźr maximal 5 Personen.

Information Ihren Fahrplan erhalten Sie unter www.hvv.de, mit Ihrem internetfähigen Handy direkt ßber mobil. hvv.de oder unter Tel. 040-19449.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ratzeburger MARKT - Seite 4 - 27. KW 2011

.JUUXPDI ,*#*4 ,POUBLUF *OGPSNBUJPO #FSBUVOH JN 4FMCTUIJMGFCFSFJDI %J V .J W m 6IS %P m 6IS JN "EPMQI )PFMUJDI 4UJGU 8BTTFS LSĂ HFS 8FH .ĂšMMO 5FM WPO 6IS 'SFVOEFTLSFJT 3BU[FCVSH (S (SĂšOBV 4FMCTUIJMGFHSVQQF GĂ S 4VDIULSBOLF VOE "OHFIĂšSJHF USJGGU TJDI KFXFJMT NJUUXPDIT JN ,SFJTWFSCBOE %3, JO 3BU[FCVSH 3ĂšQFSTCFSH VOE GSFJUBHT JN 1BTUPSBU JO (S (SĂšOBV WPO CJT 6IS ,POUBLU VOUFS )PTQJ[HSVQQF 3BU[FCVSH .ĂšMMO USJGGU TJDI BO KFEFN .JUUXPDI JN .POBU VN 6IS JN 483 4DINJMBVFS 4US 3BU[FCVSH (ĂŠTUF TJOE IFS[MJDI XJMMLPNNFO

Teilbelegung

Foto: Klein

dungszentrum, der Langhansstift und im Umkreis des BHKW zahlreiche Wohngebäude mit umweltfreundlicher Wärme versorgt. Mit dieser hochmodernen Anlage reduzieren die Stadtwerke die CO²-Emission jährlich um 3.300 Tonnen.

4. Himbeerfest in Seedorf am Schaalsee

Veranstaltungen

Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei:

von den Stadtwerken Ăźber das Projekt berichten und wer aufmerksam zuhĂśrt, kann bei einem Gewinnspiel tolle Preise gewinnen. Die kleinen Gäste kĂśnnen sich auf einer HĂźpfburg vergnĂźgen und selbstverständlich wird auch fĂźr das leibliche Wohl gesorgt. Wer in Bälau die Biogasanlage besuchen will, wird vom Schulberg mit einem kostenlosen Shuttleverkehr dorthin gefahren. Dort wird Jan Henrik Schmaljohann alles Wissenswerte zur Biogasanlage erklären. FĂźr die musikalische Unterhaltung sorgt Michael Jessen mit einem „Special Manfred Priebsch (li.), Norman BrĂźsch, der das Blockheiz- Guest“ kraftwerk technisch betreut und Jan Henrik Schmaljohann freuen sich auf viele Besucher am Tag der offenen TĂźr.

Gesundes aus der Region Mit einer Vision fing alles an: 20 Jahre Domäne Fredeburg das Konzept, dass man damals bei der Ausschreibung einreichte, sah mehr als „nur“ Ăśkologisch nachhaltige Landwirtschaft vor. So wurde mit „KulturLandWirtSchaft“ ein gemeinnĂźtziger Verein gegrĂźndet, der einerseits mit Konzerten und Vorträgen kulturelles Leben nach Fredeburg bringen sollte, aber auch Natur und Landwirtschaft beziehungsweise die gesamte Philosophie, die hinter dem Fredeburger Konzept steckt, fĂźr AuĂ&#x;enstehende erlebbar zu machen. „Wir hatten von Die Gäste zur 20 Jahr-Feier erhielten ganz besondere HoffĂźhAnfang an mehr vor, als nur rungen. Weitere Fotos unter www.lokale-wochenzeitungen.de. die dort Ăśkologisch erzeugten Foto: Anders landwirtschaftlichen Produkte zu verkaufen. Wir wollten so vieles gelungen ist, auch Leben und Arbeiten auf dem wenn es hier und da immer Hof. AuĂ&#x;erdem besuchen noch etwas zu verbessern gibt. Schulklassen aus dem UmWir sind dankbar fĂźr den Zu- kreis den Hof tageweise, um spruch aus der Region, ohne im Rahmen des Naturkundeden das Ganze nicht funktio- unterrichts Zusammenhänge nieren wĂźrde“, resĂźmiert Su- von Mensch, Tier, Natur und Umwelt zu lernen und diese sanne Trapp. So kommen seit vielen Jahren praktisch zu erleben. zum Beispiel SchĂźler aus ganz Vor rund zehn Jahren stieĂ&#x;en Deutschland als Praktikanten noch Agnes und Florian fĂźr mehrere Wochen auf den Gleisner zum Pächterteam Hof, um in der täglichen dazu. Heute bewirtschaften Arbeit Naturzusammenhänge rund 25 Personen (Pächter und landwirtschaftliche samt Mitarbeiter) die 160 ha Arbeitsabläufe kennen zu ler- und, kĂźmmern sich um den nen und beim Anbau und beim Anbau von GemĂźse, Getreide Seit 20 Jahren trifft sich der Hofchor fast jeden Morgen zum Ernten der Pflanzen mitzuhel- und Kartoffeln sowie einer Singen. Am Sonnabend war das Ăźberzeugende Ergebnis dieser fen. Sie bekommen so einen eigenen SaatgutzĂźchtung und Proben zu hĂśren. Foto: Anders authentischen Einblick in das Vermehrung im GemĂźsebau. Fredeburg (aa). Die Domäne Fredeburg ist ein Pachtbetrieb des Kreises. Vor mehr als 20 Jahren beschloss der Kreistag, dass die kĂźnftigen Pächter den Hof Ăśkologisch bewirtschaften sollen. Die folgende Ăśffentliche Ausschreibung entschieden Ăźberraschend drei junge Pärchen fĂźr sich – Anne-Maria und Arne Schulz, Julia und Lothar de Vries sowie Susanne Trapp und Alfons Wiesler Trapp. MĂśglicherweise wegen des niedrigen Altersdurchschnitts und der nicht gerade Ăźppigen finanziellen Mittel der neuen Pächter soll es damals auch nicht wenige Skeptiker gegeben haben, als die sechs jun-

gen „Biobauern“ im Juli 1991 ihre Arbeit aufnahmen. Sie alle konnten sie im RĂźckblick LĂźgen strafen. „Wir haben mit nichts als einer Vision angefangen“, erinnert sich Susanne Trapp, die sich neben dem Hofladen auch um die Ă–ffentlichkeitsarbeit des Betriebes kĂźmmert. „Es war damals sehr, sehr viel zu tun. Wir haben die Ă„rmel hochgekrempelt und einfach angefangen“, so Trapp weiter und spielt unter anderem auf den damals groĂ&#x;en Sanierungsbedarf der Gebäude der Domäne an. Die Vision beziehungsweise

begeistern, interessieren und informieren - und die Menschen aus der Region an unseren Ideen und Vorstellungen teilhaben lassen. Wir wollten umweltpädagogische Arbeit leisten und interessante kulturelle Veranstaltungen zeigen. Und wir träumten von gesicherten Ăśkologischen Verhältnisse, als Lebensgrundlage menschlicher Existenz“, ist auf der Internetpräsenz der Demeterhofes zu lesen. „Wir trugen ein Bild in uns, wie es in einigen Jahren aussehen kĂśnnte. Im RĂźckblick sieht man, es hat geklappt. Deshalb freuen wir uns, dass

Hinzu kommen ein etwa 150 Quadratmeter groĂ&#x;er Hofladen mit komplettem Lebensmittelsortiment, eine eigene Käserei, eine 30-kĂśpfigen Milchviehherde mit eigener Nachzucht, 50 Schweinen, HĂźhnern und Gänsen. Zur 20 Jahr-Feier kamen vergangenen Sonnabend mehr als 300 Gäste, darunter viele ehemalige Mitarbeiter,

Freunde, Bekanntem Kunden und Weggefährten. Neben Speis und Trank gab auch HoffĂźhrungen, gespickt mit mancher Anekdote aus der letzten 20 Jahren, und auch Kultur durfte natĂźrlich nicht fehlen. So sorgte neben der Liveband „The Thunderbirds & Friends“ zuvor unter anderem der eigene Hofchor fĂźr beste Unterhaltung.

t GSJTDI BC 'BCSJL PUTTKAMMER FLEISCHWAREN – SPEZIALITÄTEN

„frische Fleisch- und Wurstwaren“ aus unserer Region

40/%&3"/(&#05

27. Woche:

t (FNJTDIUFT (VMBTDI IBMC IBMC LH t )PM[GĂŠMMFSTDIFJCFO BVT EFS 4DIXFJOFTDIVMUFS LH t )ĂŠIODIFOGMĂ HFM $IJDLFO 8JOHT HFXĂ S[U OBUVS LH t (BEFCVTDIFS 3PTUCSBUXVSTU FJOGBDI MFDLFS H t 1VUULBNNFSAT 4UFJOQJM[CSBUXVSTU FJO (FOVTT H t 8JFOFS 8Ă STUDIFO JN [BSUFO 4BJUMJOH H Der Verkauf erfolgt am Freitag, dem 08.07.2011 in der Zeit von 8.00 - 17.00 Uhr.

(BEFCVTDI *OEVTUSJFTUS t 5FM t 'BY

Es gibt sie noch

!

" # $

LieĂ&#x;en ihre „Vision“ Realität werden: (v.li.) Anne-Maria von Schulz, Agnes GleiĂ&#x;ner, Arne von Schulz (sitzend), Susanne Trapp, Florian GleiĂ&#x;ner, Julia de Vries, Alfons Wiesler-Trapp Lothar de Vries (sitzend). Foto: hfr H!' . . 5 .

( !

0.C$! .$ %

+' (!&( # " & ( (&

!$ $

, !" # $%&' . . (# &&'% - . ., '* (% . #% %'* '% - . . , %$-. %+# ( . %+# ( %.,. . . ). #. # ! . # $ &'% . . #. %. ('$ #. . , %("" && . # $% %. . ., % #' # . ! &!$ %. '% .

Ratzeburger MARKT - Seite 5 - 27. KW 2011

Supermarkt-Merkzettel

(!) (

, !% % " % ". 'H .$ %. #. # .

!.*(". &$!(' #.9 A >; 9 ; ? ; / F %.6 . %'

' #. . ( . . ! #. ! %. ". !/

:H%.9%( ! %. # . '(# .;%%'H" %.C$% !' # .

RM - SEITE 5 - 27/2011 - GESUNDES AUS DER REGION

%+* ## 5 . . ! & 1 . .8. . 2

(&.>$% ('& ! #

# ,1(/ * +'

C %& # . $%' # 7 ."!.:! & .B 1 .< ' %.8. 5. 2

.#(%. #. (& !'&H ! #.= # # .

#!** 0

&+( &% !)" . !* 5 0.C$! .< ' %.:! & .B

C %& # . $%' #.

1 .< ' %.8. 5 . 2

. .? (# .B 1 . .8. 7. 2

(! & "(!*/ & (+ * +$$!

C %& # . $%' # . 4 . . (' !.B 1 . .8. 4 5. 2

. A .A> = @ E> = @ & &# %* '(!* & //& !- C %& . $%' # 3 $ # !' &' . .? @ :! .G. .< ' %.B

** ! . . ? 1 .< ' %.8. 6 . 2

. # #.(#&. ".;#' %# '.(#' % DDD " % #' $#! #

# ) % ( *!)

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

KLEINANZEIGEN BĂźcherkartons und diverse LPS zu verkaufen, ab 13 Uhr 1 01752111075

Vicky ganz neu in LĂźbeck, eine sĂźĂ&#x;e, gr. OW 95 D Natur, Massage & vieles mehr, www.ladies.de 1 01627591785

HaushaltsauflĂśsung, Wir wandern aus, alles muss weg. Am 9.7. in RZ. Riesenschnauzer-Welpen, schwarz m. Info: www.nezzwerk.de/weg PSK/VDH Pap. Ende Juli abzugeben Ital. Wohnzimmer, Vitrine, Side- 1 04155-498934 od. 0171-7424459 bord nuĂ&#x;baum u. Eckcouchgarn., Shi Tzu Welp. Hobbyz., gech., geblau, Preis VB 1 0162-3861599 im., entw., Pap., VB, www.shihtzu zucht-steinburg.de 1 04534-7303

Bohrhammer Bosch GBH 36V bei Selbstabholung zu verschenken. Mehr Infos: vitpusz@gmail.com

Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 016095773808

BĂźcher, CDs und Schallplatten, vorw. Klassik, Top-Zustand, aus HaushaltsauflĂśsung zu verschenken 1 0177-2161096 Verschenke umzugshalber meinen Garten mit Wochenendhaus, Teich, Schuppen usw. alles sehr gepflegt in Wismar/Dorstein 1 0162-3861599 888 "650 "%". %&

..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/

SĂźĂ&#x;e Goldendoodle Mischlingswel- - !ACHTUNG! Leidenschaftl. Samm- LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden pen, nähe RZ gg. SG. abzugeben. ler kauft alles vom 1. u. 2. Weltkrieg, egal, einfach anrufen. 1 045011 0173-8759171, ab 20 Uhr Orden, Urk., Säbel, Offiziers-Dolche, 822020

Privater StraĂ&#x;enflohmarkt Sa.10.7.11 10-16 Uhr, BĂźchen, NĂźs- WunderschĂśne Mixwelpen in liebev. Hände, Ende Juli abzugeben, sauerweg 9-28 m. Schlemmergasse entwurmt, geimpft Mutter:Schäferhund/Labrador Vater:Schäferhund/ Labrador/Bordercolli 1 04156-7372 Tagesmutter hat noch Plätze frei. "LAUschiges Plätzchen", 19217 Benzin 1 0171-4739967

Bienen-Ableger auf 5 Waben (DNM) + 2011er Carnica-KĂśnigin fĂźr 50â‚Ź zu verk 1 0160-5277083

Uniformen, Mßtzen, Helme, Pickelh., Ankauf v.KFZ aller Art: PKW, Bus, Reserv.-Krßge, usw., Kriegsfotos u. Geländewagen, Wohnmobil. Alles anAlben 1 04542-88757 bieten 1 0177-8403682

Aufsitzmäher und Rasenmäher in Salem zu verkaufen 1 045418409510 Carport-Flohmarkt am Fr./Sa. 8/ 9.7. von 10 - 20 Uhr in Ratzeburg, KÜnigsberger Str. 30a BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB B B B B B B B B B B B B B B B B BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Fenster + Solarreinigung schnell + preiswert www.fleissige-bienen.eu Tel. 04545 - 789312

Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch mit viel. km u. ohne TĂœV, gute Bezahlg. 1 0177-5006700 Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen bei Barzahlung und Hausbesuchen 1 04552-418 (auch Sa+So)

Kaufe Pkws aller Art heil, defekt, viele km, auch ohne TĂźv, auch guter Zustand

0451/8804960 o. 01715432874

MÜchten Sie Ihr Auto verkaufen? Flechten von Stuhlsitzen/Lehnen, Wie- Dann rufen Sie uns doch mal an, wir ner Muster u.ä., gut und gßnstig suchen eins 1 0451-2036490 1 04102-41489

Carmen 32, su. Dich, fĂźr eine Dauerbeziegung! 1 0176-94410473, carmen16666@aol.de Checkstute, 14j., 1,47m, Therapie Er, 41, sportl., sucht eine mobile, oder Beistellpferd, bzw. Zuchtstute, arschlanke, hĂźbsche Sie, fĂźr diskrete tig! VB 1200â‚Ź 1 0172-8622353 Stunden1 0163-4499654 (SMS) Robustpferd, lieb, 2j., Fuchs, WallFlaschenpost! Nordseenixe, 37, spit- lach, EndmaĂ&#x; ca. 1,50m, VB 1250â‚Ź zig, sportl., warmherzig u. vielzeitig 1 0172-8622353 interessiert sucht freundliche Ostsee Suche eine nette und freundliche Wassergeister fĂźr dauerhaften u. ver- Reitbeteiligung ab ca. 20 Jahre mit gnĂźglichen Briefwechsel u an Reiterfahrungen fĂźr meinen New FoMarkt Kleinanzeigenservice, Post- rest Wallach und Hannoveraner StuGartenbewässerung mit Grundwasfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre te 1 04547-779 ser, Brunnenrammen f. eigenen 004/10755 Brunnen 1 04176-422 od. 0171WASSERSPORT 6938992 Angebote Gel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisBock mit Aufsatz und terh. & zuverl.1 0157-73538728 Anna 22J., blond, schlank, tolle OberStĂźtzen f. Schiffe bis 8 m weite u. knackigen Po, bietet erstklassigen Service, Nur Haus-u. Hotelbesuche und Autotreff, 24 Std 1 01744253740

K 04509 - 80 74

"OOJ +

4à “F EU "OBMNBVT .ÚMMO QVTTZDBUT TI EF

Aus HaushaltsauflĂśsung zu verschenken: Dunstabzugshaube; Tonbandgerät Grundig 144tr; 2 Unterischspeichergeräte; Kleiderschrank Eiche, 2,50 x 2,25 HAUS U. HOTELBESUCHE! SEX- x 0,63m, 5-t3 mit Spiegel u. 6 WäscheBOMBE! BLOND! GR. OW! TA- fächer; Anrichte Fichte, 2,00 x 0,76 x BULOS! IMMER G... MIT VIEL 0,40m, 3-tĂźrig, z:z. 1 Schublade; 2 Ceranfelder; 3 Allwetterreifen auf 4ZEIT 1 0172-5708249 Loch-Felgen, 185/R15 88T; Drucker; PC-Tastatur; Hausrat; Schuhkarton Spielzeugautos; Videos (GroĂ&#x;teil fĂźr Erwachsene, aber auch Kinderfilme); 0152-23828249 Abbruchholz aus Hausentkernung; Li04542-8277564 teratur; FachbĂźcher; Stofftiere 1 04525-4934797

Gebiet E

PRIVAT

KF

(ILFE DIE WEITER GEHT -IT EINER +INDERPATEN SCHAFT FĂ R %URO IM -O NAT HELFEN 3IE EINEM +IND

SEINER &AMILIE SOWIE DER GANZEN 2EGION IN DER ES LEBT

4VDIF "OHFCPUF

.JFUF 7FSNJFUF

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF 3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;V WFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

(FCJFU % "VGMBHF "ISFOTCVSH #BSHUFIFJEF #BE 0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂšSGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

(FCJFU & "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

*NNPCJMJFO V 7FSNJFUVOHTBO[FJHFO XFSEFO HFOFSFMM BMT HFXFSCMJDI CFSFDIOFU "VTOBINFO TJOE QSJWBUF "O[FJHFO JO EFOFO WPO 1SJWBUQFSTPOFO )ĂŠVTFS WFSLBVGU .JFUXPIOVOHFO PEFS /BDINJFUFS HFTVDIU XFSEFO

Gewerblich KF

Berkenthin, 1,5 Zi-Whg, 66qm, EBK, VB, Stellpl., Top Zust., 320â‚ŹKM+NK 1 0172-4269307

PRIVAT

KF JOLM .X4U

$IJGGSF "O[FJHF (FCĂ IS

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8 1SFJT (FTBNU /BNF 7PSOBNF 1-; 8PIOPSU 4USB“F 5FMFGPO ,% /S &JO[VHTFSNÊDIUJHVOH )JFSNJU FSNÊDIUJHF JDI EJF 'JSNB "O[FJHFOCMBUU 1SPEVLUJPOT (NC) /PSE EFO 7PSBVTCFUSBH EFS ,MFJOBO[FJHFO ,VOEF IBU CBS CF[BIMU JO (FTDIÊGUTTUFMMF WPO NFJOFN ,POUP BC[VCVDIFO ,POUP /S #-; #BOL

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFT CJUUF BOLSFV[FO VOE 'PSNVMBS WPMMTUĂŠOEJH BVTGĂ MMFO 1SJNB 7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS 4US 1BSDIJN

'Ă S )ĂšSGFIMFS EJF CFJ EFS UFMFGPO "VGHBCF WPO "OOPODFO FOUTUFIFO Ă CFSOJNNU EFS 7FSMBH LFJOF )BGUVOH *O KFEFN 'BMM JTU EFS "VGUSBHHFCFS [VS ;BIMVOH EFS "OOPODFOSFDIOVOH WFSQGMJDIUFU

RM - SEITE 6 - 27/2011 - KLEINANZEIGEN

Suche Arbeit als Hilfe im Haushalt, Seniorenhilfe, BĂźgeln und Gartenarbeit, bin sehr zuverlässig 1 04509799136 Suche Arbeit als Maler, Raum Berkenthin/Schwarzenbek/RZ u. Umgebung 1 0171-9271119 Suche Arbeit Mauern, Verputzen (Innen u. AuĂ&#x;en), Trockenbau und Renovierungsarbeiten (Keller, AuĂ&#x;enwände) 1 0152-09405552 Suche Betätigung als Fahrer PKW/ LKW, ĂœberfĂźhrungen, Laborbote, Arzneimittel, Transportarbeiten, etc. 1 0176-53015128 Suche Gartenarbeit, Vertikutieren, Rasen mähen, Beete säubern u.s.w. 1 0162-8716260 Webdesign, Internetseitenerstellung, ab sofort 1 0151-41371405 Zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung.Mängelerfassung Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reperaturen, etc. 1 017653015128

Hollenbek, bei MĂślln 2 Zi. Whg. , ca. 50qm, EBK, Bad, G-WC, Garage, kl. Garten KM 290,- â‚Ź + NK 40,â‚Ź 1 04545-1247 o. 0171-5866519i Hornbek nh A24, 2 1/2 Zi-Whg, OG, ca. 89 qm, VB, EBK, Blk, gr. Boden, Kellerraum, KM 450â‚Ź+NK+K1 04542-9061944 (mĂśgl. abends)

Gartenarbeit, Terassen, Hofeinfahrten, Pflasterungen, Zäune, Garagen, Carport, Wärmedämmung, Fliesen, Altbausanierung-Abbrucharbeiten in Festanstellung gesucht. 1 0160-92929767

Biete liebevolle Betreuung fßr Senioren, Haushalt, Einkaufshilfe, Boten- und Spaziergänge, PKW vorhanden, deutschspr. im Raum RZ u. Umgeb. 1 0172-1877295 Buchhalterin bucht in Heimarbeit Ihre 1 040lfd. Geschäftsvorfälle 60096238 od. 0179-5329023

Bßrofachkraft erledigt fßr Sie allg. Bßrotätigkeiten, Rechnungslegung, vorbereitende Buchhaltung, USt.Voranmeldung, Lohn- und Gehaltsabrechnung, Schriftverkehr etc. 1 04541-840261 Erledigen zuverlässig alle handwerkl. Arbeiten rund ums Haus und Garten 1 0176-3925893 u. 045417329

'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN

3PENDENKONTO ",: $2+ DE

%INES FĂ R ALLE x

Fensterputzen nach Hausfrauenart inkl. Rahmen 1 0160-3570827

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ratzeburger MARKT - Seite 6 - 27. KW 2011

5FYU OVS JO %SVDLCVDITUBCFO BVTGĂ MMFO 8PSU VOE 4BU[[FJDIFO [ĂŠIMFO BMT FJO "OTDIMBH )JOUFS KFEFN 8PSU PEFS 4BU[[FJDIFO NVTT FJO ,ĂŠTUDIFO GSFJ CMFJCFO

!Heckenschnitt, mit und ohne Entsorgung zu fairen Preisen 1 015227453037 o. 04542-9851127 1A-Gartenarbeit!!! Biete an: Heckeschneiden, Rasen mähen u. vertikutieren, Beet pflegen, Neuanlegung, Zäune setzen, Dachrinnenreinigung und alles was zu einem schĂśnen Garten gehĂśrt 1 01522-7453037 o. 04542-9851127 Allrounder sucht Job: Tapezieren, Malen, Fliesen, Boden legen, AuĂ&#x;enarbeiten, MĂśbel Auf- u. Abbau, EntrĂźmpeln 1 0170-2033967 od. 04542-4020

Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit! Erledige gut und zuverlässig kleinere Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten im Bereich Haus u. Garten sowie Renovierungsarbeiten zBsp., Maler- u. Tapezierarbeiten, Laminat verlegen usw 1 0174-1815543

Berkenthin, 2 Zi.-Einl.-Whg., 1. OG, 50m², VB, EBK, 320â‚ŹKM+NK z. 1.9.11 (oh. Kinder) 1 04544-705 Allroundprofi frei! Flachdacharbeiten, Gadebusch, 2 1/2-Zi.Whg, DG, 49qm, EBK, DU-Bad, Kabel, Tel, Laminat u. Fliesen 360â‚Ź+NK+MS, sofort frei 1 04542-2950

.X4U CJT [V ;FJDIFO

.X4U CJT [V ;FJDIFO

Suche Haus in schĂśner Lage zw. MĂślln u. LĂźbeck (Klein Disnack, Buchholz, ...) 100.000-240.000â‚Ź, courtagefrei, gern per sofort, ab 5 Zi. ab 130qm, nicht einsehbar 1 04542-9057960 Fax 045429057956

Talkau, sonn., DHH. 600/80qm, 2/ 2,5 Zi., EBK, DB, Terr. Kel., Werkstatt, 590â‚Ź+NK, 1 04541-5530

JOLM .X4U

Gewerblich KF

Kaufe Wohnmobile, Transporter, Geländewagen, alles anbieten, gute Bezahlung 1 0178-5001221

WWW WORLDVISION DE

4POOUBH

(FCJFU $ "VGMBHF .ĂšMMO 3BU[FCVSH (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P (FFTUIBDIU 4P

99625273

Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, malen, verputzen, Estrich, Gartenarbeit, pflastern, Innenausbau, etc.1 01520-4126081

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂŠU[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF &DLF 6OUFSOFINVOHFO 4BNTUBH

(FCJFU # "VGMBHF .ĂšMMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

ca. 140m², KM 640â‚Ź u an Markt fit machen, bzw. wächst Ihnen alles

Jeep, Bj. 96, schwarz, 265tkm, ohne Kleinanzeigenservice, Postfach Ăźber den Kopf? Dann rufen Sie TĂœV, fahrbeireit, VB 1250â‚Ź 1 0172- 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/ mich bitte an. Ăœbernehme alle anfal8622353 lenden Gartenarbeiten 1 017610754

Schulden? Wir helfen Ihnen. Kompetenzzentrum Schuldenberatung e.V. 1 (kostenlos) 0800-3033777 Suche Hausmeister auf 400â‚Ź-Basis, zuverlässiger Allrounder f. Haus und Garten in Ratzeburg u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/10766 Suche von privat Betreuungs- und Haushaltshilfe, sep. Wohnung vorh., Nähe Wismar u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/10779 Wir suchen eine/n engagierte/n junge/n Frau/Mann fĂźr ein Freiwilliges Soz. Jahr in unserer Behinderteneinrichtung in Rondeshagen, ab 01.08. od. 01.09.2011. Tel. Auskunft 1 04501-1748 Zuverl. Putzhilfe Rm Ratzeburg ca. 4-6 Std. wĂśchentl gesucht 1 01724086015

4BNTUBH

Gebiet D

(FCJFU " "VGMBHF "ISFOTCVSH #BSHUFIFJEF #BE 0MEFTMPF 5SJUUBV &JEFMTUFEU

.JUUXPDI

Gebiet C

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

Ratzeburg, 3 Zi.-Whg., 70m², Maler u. Lackierer mit langjähr. Be1.OG, EBK, Carport, ab sof. KM rufserfahrung, kurzfristig frei 1 015118352091 Golf III, GTI, Bj. 92, 90PS, dkl.-blau, 390â‚Ź + 120â‚Ź NK 1 0178-5540107 340tkm, div. Neuteile, TĂœV 11/11, VB RZ-Insel, 4 Zi, KĂź., Bad, Balkon, MĂśchten Sie Ihren Garten sommer1250â‚Ź 1 0172-8622353

Livemusik Keyboard Gesang Ak- eingetragen, 2850â‚Ź VHB 1 0171kordeon in angen. Lautstärke, Ständ- 7820452 ab 19 Uhr chen f.älter. Publikum 1 04156-400 Mitsubishi Carisma Volvo, Diesel, Solaranlage 400W/Tag fĂźr Garten u. Bj. 10/2003, PS 115, 1,9, Verbrauch Camping, 230â‚Ź 1 0171-3293372 5.5/5l, 160000km TĂœV 10/2012, Trapezblech 1A Qualität- cm genau, Wi.-Reifen a. Alufelge, Kat Otto 3, TOP PREIS, GĂźnstige Lieferung - bun- Klima, ABS, KindertĂźr-Sperrung, desweit! 1 033456-15506 oder Fenstersperr. u. alles elektrisch, www.holz.ag 4000â‚Ź 1 01520-4119224

%JF 3VCSJLFO tQSJWBUF 4UFMMFOHFTVDIFi t[V WFSTDIFOLFOi TJOE ,045&/-04

.ĂšCFM )BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS )J'J 57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF

Kaufe Schrott und Altmetalle an, bei Interesse melden unter 1 01788282159

Profi sucht Job Altbausanierung, Fliesen, Putzen, Renovierung, Innenausbau, Malen, Wintergärten, alle Dacharbeiten, Pflastern, Fassadenrenov., Haus- & Kellerabdichtung 1 01783467710

%JF 4UPSOJFSVOH CFSFJUT JO "VGUSBH HFHFCFOFS "O[FJHFO GĂ S EJF MBVGFOEF 8PDIF JTU BVTHFTDIMPTTFO

1,8T CJT m 1,8T Ă CFS m 1,8T Ă CFS m 8PIONPCJMF $BSBWBOT ;VCFIĂšS 5FJMF ;XFJSĂŠEFS #FLMFJEVOH

Handwerker, malern, fliesen, Trockenbau, pflastern, mauern Dach, sucht Arbeit ab Sofort0170-5376255 Ich betreue ältere Menschen f. 20 Std. am Tag, koche fßr Haushalt, bitte fragen Sie 1 038755-33897 ab 16.00Uhr

Jede Art von Gold- und Silberschmuck, Luxusarmb., Taschenuhren, MĂźnzen, Silberbestecke (auch Auflage 90-100) und jegl. Art v. Zinn 1 0172Golf 3, VR 6, EZ 11/92, HU/AU 02/ 10 Homepartyberater/-infĂźr Schoko3610925 13, tiefergel., weitere Extras, alles lade gesucht. www.choco4you.eu

6OTFS ,MFJOBO[FJHFO 4FSWJDF 'BY $FOU NJO ,BVGF 7FSLBVGF

Handwerker sucht Arbeit Abrissarbeiten, Beräumungen und Entrßmpelungen, Verschrottungen 1 015229082257

Platten und Steine verlegen, Entsorgen der Zäune und neu richten, preiswerter Heckenschnitt, Rollrasen preiswert verlegen und Erneuerung, schneidet Hecken, kompl. Gartenreinigung, gßnstig, Jahrespflege 1 0171-5213592

Bauern, Bauherren aufgepasst! Isolier-

"O[FJHFOTDIMVTT .P 6IS GĂ S 8PDIFONJUUF %P 6IS GĂ S 8PDIFOFOEF

MĂślln-Waldstadt, 2-Zi.-Whg. 67m2, ruh. Lg., 8 m2 SĂźd-Balk., Einb. kĂź., Du. u. Wan.-Bad, Pkw-Pl., Ga. mgl., 465,- + NK, v. pr., Tel. 04542/8225283

Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 016095773808 Frau sucht Arbeit als Putzhilfe 1 0176-77449969 Frßhrentner, Fliesenlegermeister sucht Arbeit 1 0170-7319308 Gartenarbeit aller Art mit Abfuhr 1 0176-23897765 Grafikdesigner gestaltet Ihre Drucksachen: Flyer, Broschßren & Geschäftspapiere etc.1 0170-2935600 Handwerkerfrei, sucht Arbeit als Fliesenleger, Maler, Mauern, Pflastern, Trockenbau, allgemeine Renovierung, Dach, eigenes Werkzeug, ab sofort 1 0151-41371405 Handwerker macht Laminat, Parket und Malerarbeit, 1 01765-8838168

Mercedes Kombi, Diesel, Typ 210k, WunderschĂśne 2 RWhg. 67qm WisEZ 7/97, AHK, 338tkm, TĂœV 5/12, mar-Nord WM 550 â‚Ź, Nachm. geVHB 1 038822-3447 sucht 1 0162-3861599 Volvo V40 EZ02/97, 103kw, TĂźv12/ Zw. Ratzeb. u MĂślln, 2 Zi-Whg, 54 11, 234tkm, Ahk., 1200â‚Ź 1 0171- qm, EG, EBK, WBad, 240â‚Ź KM 7906646 1 0160-90651624

Upahl: Hot- Massagen u.v.m., Ent- material fĂźr Dach, Boden, Stall. Reste, spannung pur, tägl. ab 10 Uhr auch grĂśĂ&#x;ere Mengen zu verschenken. 1 038822-82706 1 038852-44678 19342 Karft

OVS 'MJF“UFYUBO[FJHFO .P 'S m 6IS

Koberg, 4-Zi.-Whg., 100m², E-KĂźche, Du-Bad, 1. Stock, 480â‚Ź +NK+Kaution v. priv. ( 04543-7306 Lankau, 4-Zi.-Whg. mbl., 115 qm, OG, DB u WBad, EBK auch mbl., 450,-â‚Ź KM, ab sof. 1 015229480666 MĂślln 3 Zi.-Villenwhg., sonn.-ruhig, 81 qm, topsan., EBK VB, Du, gr.Balkon, Gartenb., Keller, Stellpl.mĂśgl., 530â‚Ź+NK, 2 MS, z. 1.10.1 04542-6745 MĂślln, 3-Zi.-Whg., 90qm, Nachmieter zum 1.10.11 ges., renoviert, VBad, EBK, Laminat, 465,--+Nk/Kt. ( 04155-4706 MĂślln, Goethestr. 2, 2,5 Zi., OG, 55qm, KĂź., VB, 299,-â‚Ź + NK + MS 1 04542-2804 od. 0170-8325135 MĂślln, priv., 2,5-Zi.-Whg/Hanglage, ca. 75 qm Wfl., / Garten, DuBad + EBK, 490â‚Ź+Nk+Kt1 04072812331 MĂślln-Waldstadt, helle 3 Zi.-Whg, Bj. 98, EBK, VB, Laminat, gr. Blk, 81qm, 450â‚Ź+NK+MS1 04542-2358

RATZEBURGER MARKT NR.27 - MITTWOCH, 6. JULI 2011

FAMILIENANZEIGEN

Feuerwehr Dargow greift nach den Sternen

Karin

Maike

Florian

BB_[X[h M[hd[h" FWfW kdZ EfW" heute ist es nun soweit: die 60 hast Du jetzt erreicht!

Erste Wehr im Kreis besteht letzte Leistungsstufe „Roter Hahn“

Jessica Jannik Dominik

von Stichen und Knoten noch vier Alles Gute und weiterhin praktische viel Lebensfreude Ăœbungen sehen. wĂźnscht Dir „Neben einer WasserrettungsD Deine ganze Familienmeute. Ăźbung auf dem Schalsee, mussMichael Karin Jonathan Malte ten wir die Rettung einer PerHerbert Florian Daniela Niclas Emily Oliver son aus HĂśhen demonstrieren Am 6. Juli 2011 wird unsere sowie eine SelbstrettungsĂźbung, bei dem das Augenmerk Jahre alt. auf dem Abseilen lag, vorzeiWir mĂśchten Dir auf diesem Wege alles Gute und vor gen“, sagte allem Gesundheit wĂźnschen. WehrfĂźhrer Jens Timm. Deine Kinder, Enkel und Urenkel Dies alles meisterten die DarMarcel Renate Sandra Tina Andre Wolfgang Mika gower BlaurĂścke zwar mit einer Feuerwehrmann Andrzej Burzynski befestigte den fĂźnften Stern am Schild gewissen Aufre- das am Gerätehaus der FF Dargow hängt. Foto: Nimtz $P -XOL IHLHUQ XQVHUH gung dennoch OLHEHQ (OWHUQ XQG *UR‰HOWHUQ gut vorbereitet, ruhig und be- sende Satz „Ihr habt die fĂźnfte Raddatz sagte nach seiner sonnen. „Diese Feuerwehr Stufe mit Bravour bestan- Gratulation: „Als erste Wehr braucht sich hinter ihrem den“, so Wolf-Dieter FrĂśhlich. im Kreis hat die Dargower KĂśnnen nicht verstecken – GroĂ&#x;er Jubel herrschte jedoch Wehr die Stufe fĂźnf erreicht, LQ .OHPSDX hier sind Profis am Werk“, nicht nur bei den Dargower mehr geht nicht - dafĂźr ReGDV )HVW GHU sagte Wolf-Dieter FrĂśhlich. BlaurĂścken, auch die anwe- spekt und Anerkennung.“ Der krĂśnende Abschluss war senden Gäste applaudierten Amtsvorsteher Martin Fischer die groĂ&#x;e LĂśschĂźbung in der bewunderungsvoll. Nach der spendierte zudem 250 Euro Heuherberge auf dem Schaal- Ăœbergabe der Urkunde befes- aus der Amtskasse. „Ich bin $OOHV *XWH XQG QRFK YLHOH JO FNOLFKH seehof. Dort wurde ange- tigte Feuerwehrmann Andrzej stolz auf die Dargower Wehr JHPHLQVDPH -DKUH nommen, dass in einer bren- Burzynski den fĂźnften Stern das ist HĂśchstleistung“, sagte Z QVFKHQ (XFK nenden Wohnung eine Person am Schild. Per Handschlag Torsten MĂśller. WehrfĂźhrer vermisst wurde, mehrere Gas- gratulierten die PrĂźfer jedem Jens Timm nimmt die wenigen flaschen gekĂźhlt werden und einzelnem Teilnehmer und Kritikpunkte mit: „Jede Kriangrenzende Gebäude vor Ăźberreichten einen Brustan- tik bringe die Wehr noch weiFunkenflug geschĂźtzt werden hänger, die nun an der Aus- ter nach vorn“. Im Anschluss Ihre Ansprechpartnerinnen fĂźr Familienanzeigen gehjacke getragen werden feierten alle Anwesenden bei mussten. in Ratzeburg, MĂślln und Umgebung: Kaffee und Kuchen die Be„Zusätzlich haben wir dann dĂźrfen. Michael standene PrĂźfung. noch mit dem Ausfall des Ein- KreiswehrfĂźhrer Sabine SchlĂźter Ursel Pingel satzleiters, einen Atem 04541/ 86 36 - 22 04541/ 86 36 - 11 schutzunfall sowie eine plĂśtzu.pingel@markt-vor-ort.de s.schlueter@markt-vor-ort.de liche Explosion, eine so genante Lageänderung mit eingespielt, um zu sehen, wie 8JS USBVFSO VN VOTFS schnell und flexibel in solchen .JUHMJFE Situationen reagiert wird“, Mustin (cn). Besser konnte tischen Unterricht den sicheerklärt FrĂśhlich. Dann hieĂ&#x; es das Lob nicht ausfallen: „Ihr ren Umgang mit der Motorâ€žĂœbung beendet, Alle Rohre habt es nicht nur gut, sondern kettensäge. „Die gezeigte zurĂźck, fertig machen zum sogar sehr gut gemacht“, lob- Ăœbung der Technischen HilAbmarsch“. te Andreas Koop, der Bewer- feleistung verliefen ebenso si8JS XFSEFO JIN FJO FISFOEFT "OEFOLFO CFXBISFO Am Gerätehaus erfolgte um tungsleiter der vierkĂśpfigen cher, wie die anschlieĂ&#x;ende 16.30 Uhr dann die mit Hoch- PrĂźfungskommission vom FeuerlĂśschĂźbung auf dem 7FSFJO FIFNBMJHFS +ĂŠHFS 3BU[FCVSH spannung erwartete Bekannt- Kreisfeuerwehrverband Her- Privatgelände von Familie (FSIBSE .Ă MMFS ,MBVT 1FUFSTFO gabe des Ergebnisses. Neben zogtum Lauenburg am Frei- Kost“, so Andreas Koop zu 7PSTJU[FOEFS &ISFOWPSTJU[FOEFS wenigen kleineren Mängeln tagabend die 29 männlichen der Mustiner Wehr. Lobende folgte die groĂ&#x;e Liste mit den und zwei weiblichen Aktiven Worte fĂźr die erbrachte Leishervorragenden und zur volls- Mitglieder der Freiwilligen tung gab es auch vom stellten Zufriedenheit aller fĂźnf Feuerwehr Mustin. Diese vertretenden KreiswehrfĂźh%BOLCBS OFINFO XJS "CTDIJFE WPO NFJOFS IFS[FOTHVUFO PrĂźfer absolvierten Ăœbungen. stellten sich unter der Lei- rer Torsten MĂśller sowie von .VUUFS MJFCFO 4DIXFTUFS VOE 5BOUF Nach ein paar spannenden tung von GemeindewehrfĂźh- dem ebenso anwesenden Sekunden folgte dann auch rer Harald Reis der dritten AmtswehrfĂźhrer Axel Malder lang erwartete und erlĂś- von fĂźnf Stufen der Leis- uche. Nachdem 2008 mit der tungsbewertung Roter Hahn. ersten Stufe der Leistungs„Die PrĂźfung beinhaltete bewertung begonnen wurde, n neben Anzugkontrolle, Fahr- erwähnte Andreas Koop, dass zeugkontrolle, Stichen und es schĂśn wäre, wenn nächstes *O UJFGFS 5SBVFS Knoten und feuerwehrtechni- Jahr gleich mit der vierten schen Fragen auch die In- Stufe weiter gemacht werden %JSL %FVUTDINBOO 4U (FPSH BVG EFN #FSHF spektion unseres Gerätehau- wĂźrde. Nach der „Stern- und 4P 6IS (PUUFTEJFOTU 'BNJMJF (Ă OUFS )FJO[ ses“, sagte Harald Reis. Die UrkundenĂźbergabe“ fand bei 1BTUPS .BEFS Sicherheitsbeauftragte Alex- einem kleinen Imbiss im Ge 3BU[FCVSH .PMULFTUS andra Berg erklärte ihren rätehaus eine gemeinsame "OTWFSVTLJSDIF [V 3BU[FCVSH Kameraden in einem theore- Nachbesprechung statt. %JF 5SBVFSGFJFS [VS BOPOZNFO #FJTFU[VOH OEFU BN .POUBH 4P 6IS (PUUFTEJFOTU NJU "CFOE EFN +VMJ VN 6IS JO EFS 'SJFEIPGTLBQFMMF NBIM 1BTUPSJO 8JFCLF ,FMMFS

0DUJDUHWH

Yvonne Mario Pia Tim

Dargow (cn). Die Frauen und Männer der Freiwilligen Feuerwehr Dargow kĂśnnen jetzt richtig stolz sein. Als erste Feuerwehr im Kreis Herzogtum Lauenburg und als achte im Land Schleswig Holstein hat sich die Wehr am Sonnabend der Leistungsbewertung „Roter Hahn“ Stufe fĂźnf und damit der hĂśchst mĂśglichen Stufe gestellt. „Ich bin sprachlos und freue mich mit der Dargower Wehr riesig, weil die gezeigte Leistung nichts mehr mit GlĂźck, sondern mit KĂśnnen zu tun hat“, sagte AmtswehrfĂźhrer Axel Maluche. Mit groĂ&#x;em Interesse verfolgte nicht nur er das Ereignis, auch KreiswehrfĂźhrer Michael Raddatz, sein Stellvertreter Torsten MĂśller, Amtsvorsteher Martin Fischer, der AmtswehrfĂźhrer des Amtes Berkenthin Andreas Koop sowie BrandschĂźtzer der umliegenden Nachbarwehren waren dabei. „Einfach war die PrĂźfung nicht“, so WehrfĂźhrer Jens Timm. Von um 10 bis 17 Uhr lieĂ&#x; sich WehrfĂźhrer Jens Timm und seine 21 aktiven Feuerwehrkameraden von der fĂźnfkĂśpfigen PrĂźfungskommission mit dem Leiter WolfDieter FrĂśhlich vom Kreisfeuerwehrverband Bad Segeberg auf die Finger schauen. Zusätzlich waren zwei Bewerter aus dem Kreis Steinburg, einer aus Ostholstein und einer aus LĂźbeck dabei. „Bei der Stufe fĂźnf muss, anders als bei der Stufe eins bis vier, die PrĂźfungskommission aus anderen Kreisfeuerwehrverbänden gestellt werden“, erklärt Andreas Koop. Den ersten Stern absolvierte die Wehr 2006, dann ging es jährlich bis 2009 bis zum vierten Stern weiter. „Ab dem vierten Stern ist ein Jahr Pause vorgeschrieben, bevor um den fĂźnfte und letzten Stern gekämpft werden kann“, so Andreas Koop weiter. Am Sonnabend wollten die Bewerter neben der ĂœberprĂźfung der Dienst und Einsatzschutzbekleidung, einem Ordnungsdienst, einem theoretischen Unterricht, einer Unterweisung des Sicherheitsbeauftragten, der ĂœberprĂźfung der Fahrzeuge und Geräte sowie der VorfĂźhrung

Carola

7

*KNFG WPF 2GVGT -NGKPDQPICTFV

)QNFGPGP *QEJ\GKV

'WTG -KPFGT WPF 'PMGNMKPF

MARKT

Roter Hahn: Mustiner Wehr besteht dritte Stufe

+PDIFO (Ă M[PX

)FSUB %FVUTDINBOO

Kirchliche Nachrichten /FVBQPTUPMJTDIF ,JSDIF #SBVFSTUS (PUUFTEJFOTU[FJUFO TPOOUBHT 6IS NJUUXPDIT 6IS &W 'SFJLJSDIMJDIF (FNFJOEF #BQUJTUFO .FDIPXFS 4US 3BU[FCVSH 4P 6IS (PUUFTEJFOTU

Ratzeburger MARKT - Seite 7 - 27. KW 2011

'SFJLJSDIF EFS 4JFCFOUFO 5BHT "EWFOUJTUFO "EWFOUHFNFJOEF 3BU[FCVSH .FDIPXFS 4US 3BU[FCVSH 4B 6IS #JCFMHFTQSÊDI 6IS 1SFEJHU 'SFJF &WBOHFMJTDIF $ISJTUVT (FNFJOEF 3BU[FCVSH 3PCFSU #PTDI 4US 3BU[FCVSH 4P 6IS (PUUFTEJFOTU VOE ,JOEFSHPUUFTEJFOTU ,BUIPMJTDIF ,JSDIF 4U "OTXFS 'JTDIFSTUS 4P 6IS )M .FTTF %J 6IS )M .FTTF %P 6IS )M .FTTF 'S 6IS -BVEFT %PN 4B 6IS 0SHFMLPO[FSU +PIBOOFT 6OHFS 4P 6IS (PUUFTEJFOTU 1BTUPS "MGSFE #SVIO BOTDIMJF“FOE ,JSDIFOLBGGFF

4FFEPSGFS 4US TUBUU

&W -VUI ,JSDIF #FSLFOUIJO 4P 6IS 1MBUUEFVUTDIFS 1SF EJHUHPUUFTEJFOTU 4U +PIBOOJT ,JSDIF ,SVNNFTTF 4P 6IS (PUUFTEJFOTU "EWFOUTLBQFMMF ,SPOTGPSEF 4P 6IS (PUUFTEJFOTU 4U 8JMMFIBE (SP“ (SÚOBV 4P 6IS (PUUFTEJFOTU NJU "CFOENBIM 1BTUPSJO 'BCSJDJVT ,JSDIFOHFNFJOEF 4JFCFOCÊVNFO 4P 6IS (PUUFTEJFOTU (FNFJOTDIBGU JO EFS &WBOHFMJ TDIFO ,JSDIF #BVIPG 3BU[FCVSH 4P 6IS (PUUFTEJFOTU NJU ,JOEFSHPUUFTEJFOTU

RM - SEITE 7 - 27/2011 - FAMILIENANZEIGEN

Herzlichen Dank GĂ S EJF FSXJFTFOF "OUFJMOBINF [VN "CTDIJFE VOTFSFS MJFCFO &OUTDIMBGFOFO

Erika Schipull HFC .ĂšMMFS

&JO CFTPOEFSFO %BOL )FSSO 1BTUPS #BVNHBSUFO GĂ S EJF OFUUF 5SBVFSSFEF TPXJF 'B 6SCSPDL GĂ S EJF GSFVOEMJDIF #FHMFJUVOH

/BDI FJOFN -FCFO JO -JFCF VOE 'Ă STPSHF GĂ S VOT FOUTDIMJFG NFJO MJFCFS .BOO VOTFS 7BUFS 4DIXJFHFSWBUFS 0QB 4DIXB HFS VOE 0OLFM

)FJO[ .BSUFOT n

*N /BNFO EFS HFTBNUFO 'BNJMJF Die Kinder

*O -JFCF VOE %BOLCBSLFJU

%FJOF $ISJTUB .POJLB VOE +PBDIJN 6XF VOE .BSMFOF *OFT +BO VOE "OOF

3BU[FCVSH JN +VMJ

56'+0/'6<$'64+'$ 3BU[FCVSH 56'+0/'6</'+56'4

)4#$/#.

$'5%*4+(670) 0#67456'+0 /{NNP )WFQYGT 9GI 6GN W (CZ

%JF 6SOFOUSBVFSGFJFS NJU BOTDIMJF“FOEFS #FJTFU[VOH OEFU BN 'SFJUBH EFN +VMJ VN 6IS JO EFS ,JSDIF 4U (FPSH BVG EFN #FSHF TUBUU

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

. >< !' !(

!* !( #!""

Politiker und Parteien haben das Wort 'Ă—S EFO 5FYU TJOE EJF KFXFJMJHFO 1BSUFJFO WFSBOUXPSUMJDI &S TQJFHFMU OJDIU EJF .FJOVOH EFS 3FEBLUJPO XJEFS

Politischer Wettbewerb um die Energiewende

. < > < ;; ; / +

, ;B ; " ! : .

,

(&! 6

0 @ > @ <

-)

In einem Punkt muss man Frau Merkel Recht geben: Die Welt nach Fukushima ist nicht mehr die Gleiche, wie vor der japanischen Reaktorkatastrophe. Zwar sind die deutschen AKW immer noch genauso unsicher wie vorher und auch an der ungelĂśsten Endlagerfrage fĂźr den Ăźber Generationen hinweg strahlenden AtommĂźll hat sich nichts geändert. Aber die gesellschaftliche Wahrnehmung ist eine Andere. Daher erlebten wir eine Wende-Wende in der Atompolitik von Schwarz-Gelb: die gerade eben erst beschlossene Laufzeitverlängerung fĂźr Atomkraftwerke wurde entgegen der eigenen Ăœberzeugung - einkassiert und der Ausstieg aus der Atomenergie verkĂźndet – Respekt! Das ist ein groĂ&#x;er Erfolg, der seit Jahren beharrlich kämpfenden Anti-Atom-Bewegung. Dies hat auch dazu gefĂźhrt, dass bei uns im Kreistag jetzt fĂźnf Ă–ko-Fraktionen einen Wettbewerb um die kreativsten Ideen fĂźr eine Energiewende gestartet haben – recht so! Auf der letzten Kreistagssitzung lagen ganze 8 Anträge zum Thema Ă–kologie von

AWO - Ausflug

6 > <

" 0/13

)31<' 4#(5+)' %*'+$'0

5

/#3+0+'35

)'8@395 1&'3 /#3+0+'35 )''+)0'5 (@3 3+.. 60& (#00'

-< 5 6>

<;

'55 + !3 1&'3 < 7'34%*+'&'0' 135'0 '55 + !3 &>0 %*0+55->4' ) +/ 5@%-

6

-)

# %* = #!

" !* " "* =

#( $$

3 < 8 @ < 71. 1&'3

, @ 71. 7'34%* 135'0 +5'3 +5'3

:

< 1&'3

< 6=

7'34%* 135'0 )'(3 ) #%-60) ,'

$"

+5'3

* ** =

9

2

= 1&'3 , ; ) '%*'3 ,'

" %* " &* =

; 7< > ; 1&'3 -< < 6 ?

$$ $(

-)

99). (#0&

"!

!3#)'2#%-60) ,'

"" ** =

$$

=((060)49'+5'0 105#) $+4 100#$'0& 710 $+4 "*3

B . ; 8

RM - SEITE 8 - 27/2011 - AUS DER REGION

Ratzeburg (pm). Die Ratzeburger Liberalen haben fĂźr die Themenbereiche Wirtschaft, Senioren und Jugend drei Arbeitsgruppen gegrĂźndet. Die jeweiligen Mitglieder sollen sich intensiv mit ihrem Arbeitsgebiet beschäftigen und Handlungsvorschläge fĂźr die zukĂźnftige Ratzeburger Kommunalpolitik entwickeln. Die Arbeitsgruppe Wirtschaft wird von Johannes Volk geleitet. Der Volkswirt sieht seine Aufgabe vor allem darin, Vorschläge zum BĂźrokratieabbau zu erarbeiten. „Wir mĂźssen die kommunale Wirtschaft unterstĂźtzen, indem wir die Umsetzung ihrer Ideen fĂśrdern. BĂźrokratische Hemmnisse mĂźssen deshalb auf ihre Sinnhaftigkeit ĂźberprĂźft werden.“ Der Student und Kreisvorsitzende der Jungen Liberalen, Florian Koch, wird sich verantwortlich um den Themenbereich Jugend kĂźmmern. „Mich interessiert besonders, wie und ob die Jugendlichen mitbestimmen kĂśnnen, welche Angebote es in Ratzeburg gibt. Wir wollen mit den Betroffenen diskutieren, wie sinnvoll zum Beispiel ein Stadtjugendring fĂźr Ratzeburg wäre“, sagte er. Stadtvertreter Willi Techlin soll sich zukĂźnftig zusätzlich zu seiner Parlamentsfunktion um die Seniorenpolitik kĂźmmern. Er meinte: „Die BevĂślkerung in Ratzeburg wird immer älter. Wir werden analysieren, wie wir es schaffen, dass sich die Senioren in Ratzeburg besonders wohl fĂźhlen und entsprechende politische Forderungen erarbeiten.“ Die einzelnen Themengruppen arbeiten prinzipiell Ăśffentlich. BĂźrgerinnen und BĂźrger werden deshalb zu allen Sitzungen eingeladen.

Kreises beteiligen kĂśnnen. Nur eine frĂźhzeitige Einbeziehung aller Betroffenen ist die Gewähr fĂźr eine breite Akzeptanz in der BevĂślkerung, die wiederum fĂźr eine zĂźgige Umsetzung aller notwendigen MaĂ&#x;nahmen erforderlich ist. Entscheidend bleibt jedoch, wie ehrlich es die bĂźrgerlichen Parteien mit ihrem Bekenntnis zur Energiewende meinen. Die Bundestagsdebatte um den Atomausstieg lässt nichts Gutes erahnen: Obwohl selbst das Bundesumweltamt einen Atomausstieg – ohne zusätzliche Kohlekraftwerke oder importierten Atomstrom – bis spätestens 2017 fĂźr machbar hält, haben CDU/CSU, FDP, SPD und GrĂźne (!) beschlossen, uns den Risiken der Kernkraft fĂźr weitere 10 Jahre auszusetzen. Trotzdem: Je schneller wir die Energiewende – dezentral und kommunal – vorantreiben, desto schneller kann der letzte Atommeiler vom Netz! Politische Mehrheiten kĂśnnen sich bis 2022 ja auch noch ändern ‌ DIE LINKE Kreistagsfraktion

Stellenmarkt Aushilfen auf â‚Ź 400-Basis gesucht Tätigkeit: Leichte Fertigungsarbeiten im Produktionsbereich Arbeitszeit: Nach Arbeitsaufwand / Absprache in Hornbek Voraussetzung: Ausreichende Deutschkenntnisse

ARBEITSLOS??? Jetzt bewerben und 2011 2011 noch eine Arbeit sichern. " %" ! ! ! & ! '! ! # " & ! ! ! ! % ! ! " ! " ! ! ! E $ ! Telefon. Bewerbung: 0800-3655536

Wir suchen engagierte

ZFA zur Verstärkung unseres Teams auf Teilzeitbasis.

Lippenhorstweg 29 21514 Hornbek Tel. 04158/890073

Bewerbungen bitte an: Zahnarztpraxis Dres. med. dent von Maydell Domstr. 29 23909 Ratzeburg Tel. 0 45 41/34 13

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen?

Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Mittwoch in ‌

- HL- Blankensee - HL- Blankensee Flughafen - Ziethen - Klempau - Ratzeburg Sie haben Interesse? Rufen Sie an!

- Klein Disnack GroĂ&#x; Disnack - Holstendorf - TĂźschenbek - Klein Sarau/ Hornstorf

Werden Sie

Prima Direktvertrieb MARKT Zusteller GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

0 38 71 - 68 68-81, ab 8 Uhr

MĂśchten Sie sich etwas dazu verdienen?

Wir suchen Sie zum Austragen von Zeitungen und Prospekten

Sie fahren entsprechend Ihren MĂśglichkeiten einmal/ zweimal die Woche oder nur zweimal im Monat mit unserer Springerkolonne, um Zeitungen und Beilagen zu verteilen. Die Verteilung erfolgt Ăźberwiegend am Wochenende und z.T. montags und mittwochs. Die Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis. Eigenes Fahrzeug ist nicht erforderlich.

Prima Direktvertrieb

MARKT

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

Sie haben Interesse? Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

04541 - 86 36 20 ¡ Herr Martens

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ratzeburger MARKT - Seite 8 - 27. KW 2011

7'34%*+'&'0' 135'0 +45' /+5 .#4%*'0 ? +5'3 ,'

-)

" )* =

" 0/13

7'34%* 135'0 )'(313'0 ) #%-60) ,'

FDP grĂźndet Arbeitsgruppen

0#563 1&'3 )'8@395

" 0/13

3 5

< 4 @@

6 @ <

< @ A

"!!

Ratzeburg (pm). Am Freitag, 22. Juli fährt der AWO-Ortsverein Ratzeburg nach Norderstedt zur Landesgartenschau. Weitere Information und Anmeldung bis zum 14. Juli unter den Rufnummern 04541- 83546 sowie -886017.

CDU, GrĂźnen und unserer Linksfraktion vor. Die FĂźlle der Anträge und teilweise auch deren mangelhafte Qualität lieĂ&#x;en auf eine Spur von Aktionismus schlieĂ&#x;en. Letztendlich kam jedoch ein fraktionsĂźbergreifender Konsens zustande, wonach sich der Kreis aktiv bei der Energiewende einbringen mĂźsse. Da der Kreistag von der Masse der Anträge aber Ăźberfordert war, wurde das gesamte Paket zur weiteren Beratung an die AusschĂźsse Ăźberwiesen. In der Vergangenheit bedeutete dies häufig eine „Beerdigung zweiter Klasse“ oder zumindest eine monatelange Verschleppung. Das kĂśnnen wir uns diesmal nicht leisten, dazu ist das Thema zu brisant. Aufgrund der komplexen Thematik sollte eine „Koordinationsstelle Ressourcenund Klimaschutz“ eingerichtet werden, an der sich neben Vertretern der Fraktionen und den in unserer Verwaltung bereits vorhanden Kompetenzen (z.B. Forstbetrieb, Gebäudemanagement, Umweltschutz) auch Umwelt-, Tourismus- und Wirtschaftsverbände sowie interessierte Einwohner unseres

SPORT AUS DER REGION

RATZEBURGER MARKT NR.27 - MITTWOCH, 6. JULI 2011

Kreis ehrte Spitzensportler Ratzeburg (pm). Landrat Gerd Krämer zeichnete letzte Woche 49 Spitzensportler des Kreises Herzogtum Lauenburg fĂźr ihre sportlichen Erfolge aus. Die Sportler erhielten von Krämer neben einer Urkunde die Sportplakette des Kreises in Silber oder Bronze. „Es gehĂśrt zu einer langjährigen und schĂśnen Tradition, dass der Kreis Herzogtum Lauenburg einmal im Jahr Sportlerinnen und Sportler zu einer Ehrung einlädt, die im abgelaufenen Jahr groĂ&#x;e Erfolge errungen oder Verdienste um den Sport erworben haben. In diesem Jahr ehren wir zum 30. Male unsere Sportlerinnen und Sportler“, sagte Krämer. „Gerade im Sport liegen BeifallsstĂźrme und Buhrufe nah beieinander. Da tut es gut, einmal innezuhalten und nach dem Gesamtbild zu fragen. Da tut es gut, nicht nur auf der herausragenden Leistung oder den ganz unerwarteten Einzelsieg zu gucken, sondern

auch auf die sportliche Haltung zu sehen. Und genau darum geht es, wenn die jährlichen Auszeichnungen anstehen. Sport begeistert die Menschen und verbindet sie. Das zeigt sich auf allen groĂ&#x;en Sportveranstaltungen von Landesmeisterschaften bis hin zu Olympischen Spielen. Das zeigt sich bei allen Siegerehrungen – wie heute bei uns.“ „FĂźr den Volksmund mag der Sport eine der schĂśnsten Nebensachen der Welt sein, fĂźr Sie trifft dies jedoch nicht zu. Der Sport ist fĂźr Sie alle ein ganz besonderer Mittelpunkt Ihres Lebens geworden und die Erfolge, die Sie erzielt haben, haben diese Orientierung bestätigt“, so der Landrat, „aber auch fĂźr unseren Kreis ist der Sport keine Nebensache: DafĂźr sind zwei GrĂźnde ausschlaggebend: Zum einen braucht unsere Gesellschaft aktive Vereine. Sie bieten jedermann ausreichend Gelegenheit sinnvoller Betätigung, sie fĂśrdern den Gemeinsinn,

5%*.g55'.016&+'056 6GN /Q (T

Landrat Krämer mit Petra Mews (Ratzeburger SV - Badminton, Sportplakette in Silber). Foto: hfr sie vermitteln Teamgeist. Sie bieten jedem die MÜglichkeit, sich fit und gesund zu halten oder wie Sie HÜchstleistungen zu erbringen. Zum anderen hat Sport eine Menge zu bieten. Er bedeutet auch soziale Erzie-

hung und Integration. Sport macht SpaĂ&#x; und ist dennoch gesund.“ Krämer erinnerte daran, dass die Sportvereine ein unverzichtbarer Bestandteil unserer Gesellschaft seien. Auch in

Rudernachwuchs ist titelhungrig Ratzeburger Ruderclub Ratzeburg (pm). Sechs Nachwuchssportler schickt der Ratzeburger Ruderclub (RRC) in die Spur. Sie wollen sowohl bei den Junioren, als auch bei den Kindern um die begehrten Edelmetalle kämpfen. Dass sich alle gut vorbereitet haben, zeigen die bereits erreichten Ergebnisse auf den zahlreichen Regatten dieser Saison. Begonnen hat wie immer alles in Lßbeck, dann ging es nach Bremen, Otterndorf, KÜln, Hamburg und am letzten Wochenende nach Bad Segeberg zu den Landesmeisterschaften. Und dann war da ja auch noch die Internationale Ratzeburger Ruderregatta auf der ebenfalls drei RRC U-23 Talente starten durften. Arne Schwiethal konnte dann auch

voller Stolz am Siegersteg anlegen. Mit seinen Achterkollegen aus ganz Deutschland bekam er wohl mit den meisten Applaus. Auch Patrik Pilz und Leopold Bertz (Stm.) zeigten sich von ihrer besten Seite, auch wenn es diesmal noch nicht gegen die internationale Konkurrenz reichte, um eine der begehrten Plaketten zu bekommen. FĂźr die U-17 Meisterschaften haben sich Veronika Mohr, Calina Schanze, Jonas Weller, Justus Schroeder, Max Appel, Neele Schwiethal und die Steuerfrauen Merle Nacke, Thessa Schroeder und Nadja Fabinski qualifiziert. Im U-19 Bereich gehen in Brandenburg Lisa Marie Nacke, Frauke Birgel, Jelena Zamjatnins, Anne Kroll, die Gastruderin

Die Ruderjugend des RRC.

Foto: hfr

aus Belgien, Jeanne Ghuysen, und Steuermann Leopold Bertz an den Start. Hier geht es fĂźr einige wieder um die begehrten Plätze zur JuniorenWM in London in diesem Jahr. Um diese Rollsitze kämpfen auch unsere U-23 Sportler Arne Schwiethal, Moritz Franz und Patrik Pilz. Alle diese Sportler haben reelle Chancen in den Finals um Medaillen zu kämpfen. Welcher Ruderer, ob Kind oder Erwachsener, hat nicht den Traum einmal auf der Olympiastrecke OberschleiĂ&#x;heim (MĂźnchen) zu rudern? 18 Kinder aus dem Ratzeburger Ruderclub dĂźrfen in diesem Jahr dort starten. Dass das ein Erlebnis wird, konnten bereits die Teilnehmer vom Bundeswettbewerb 2009 berichten. Angeheizt vom letzten Bundeswettbewerb in HĂźrth, war es keinem aus der Kinderschar zu hart, um einen der begehrten Plätze zu ergattern. So sprechen sechs Landesmeistertitel vom vorletzten Wochenende dafĂźr, dass sich die schweiĂ&#x;treibende Saison bis hier hin gelohnt hat. Und so treten die Kinder in den folgenden Rennen an: Jung 4x+ 13/14 Jahre › Niklas Domke, Niklas Eichhorst, Richard Mews, Christof RĂźtz, Stm. Mees Wolters Jung 4x+ 12/13 Jahre › Bradley Feldmann, Malte Sauer, Hendrik Lorenz, Yannik Sacherer, Stm. Niclas Meyer Mix 4x+ 12/13 Jahre › Johanna

Ratzeburger MARKT - Seite 9 - 27. KW 2011

Erfolgreiche Ratzeburger Tennisjugend Ratzeburg (pm). Ohne Punktverlust spielten sich die Ratzeburger Bambinos an die Tabellenspitze und gewinnen die hĂśchste Staffel des Bezirks SĂźd. Nicht nur im Einzel Ăźberzeugten die talentierten Spieler Theo Scharnweber(2000) und Nick Barbey (2001), auch im Doppel waren sie unschlagbar. Jetzt freuen sie sich auf die Landesmannschaftsmeisterschaften im September. Beide Spieler konnten sich auch bei den Kreis- und Bezirksmeisterschaften durchsetzen und sich fĂźr die Landesmeisterschaften qualifizieren: Nick Barbey gewinnt die U 12 Kreismeisterschaft und ist 2. im Bezirk U10. Theo Scharnweber gewinnt die U12 Bezirksmeisterschaft und wird 3. im Kreis U14. Trainer Percy Rowlin blickt mit Stolz auf seine SchĂźtzlinge. Letztes Jahr stiegen die Juniorinnen, Junioren, Kna-

ben und Bambinos in die Bezirksliga auf. Dieses Jahr konnten alle die Klasse halten und die Mädchen haben endlich den verdienten Aufstieg

in die Bezirksliga geschafft. Alle Altersstufen sind jetzt in der jeweils hĂśchsten Jugendspielklasse in Schleswig-Holstein vertreten.

9

Mohr, Shura Zamjatnins, Niklas Wittfoth, Trutz v. Warburg Stfr. Lisa Feldhusen Mäd 2x 12/13 Jahre LGW › Marieluise Witting, Silja Moa Carlsson Mäd 1x 14 Jahre Annemike Schanze Auch auf den Zusatzwettbewerb haben sich alle bestens beim BW-Camp vorbereitet. Da haben die RRC-Athleten einen guten Ruf zu verlieren. Belegten sie doch gerade hier in den letzten Jahren nur vordere Plätze.

unserem Kreis wĂźrden Tausende von Menschen Sport als Hobby fĂźr die Fitness oder als Herausforderung fĂźr die Leistungskraft treiben. Ăœber 52.000 BĂźrger im Kreis Herzogtum Lauenburg seien gemeldete Mitglieder in Sportvereinen. Der Kreis Herzogtum Lauenburg stellt in diesem Jahr Mittel in HĂśhe von insgesamt 288.700 fĂźr die SportfĂśrderung zur VerfĂźgung. Dazu kommen noch 20.000 fĂźr die investive SportfĂśrderung und 98.000 fĂźr den Verein fĂźr Jugendpflege und Sport. Die Sportler vertreten folgende Sportarten: Judo, Badminton, SchieĂ&#x;en, Leichtathletik, Turnen, EisstockschieĂ&#x;en, Schwimmen, Rudern Die Aufteilung der Einzelund Mannschaftsmeister/innen sowie die Vereine, aus denen die Sportler kommen, entnehmen Sie bitte den beiliegenden Informationsbogen. Die musikalische Umrahmung der Sportlerehrung erfolgte durch das Klarinettenduo Karen Exner aus Ratzeburg und Julia Wagner aus Bäk von der Kreismusikschule. Beide haben wiederholt an Musikschulwettbewerben mit tollen Ergebnissen mitgewirkt und mehrfach Veranstaltungen im Kreis musikalisch umrahmt. Die Sportplakette des Kreises in Silber im Bereich Badminton erhielt Petra Mews vom Ratzeburger SV, gleiches bekam Arne Schwiethal vom Ratzeburger Ruderclub fĂźr den Bereich Ruder verliehen. Stella Kubasch vom Ratzeburger SV durfte sich im Bereich Leichtathletik Ăźber die Sportplakette in Bronze freuen.

Wir suchen Grundstßcke, Wohnungen, Häuser, Katen, Bauernhäuser und ResthÜfe, Ein- und Mehrfamilienhäuser fßr unsere Hamburger Kunden. Kostenlos fßr den Verkäufer.

Immobilienvermittlung K. Scharfenberg 23898 LĂźchow bei Nusse Sandesnebener Weg 6 Telefon 04536/8586, Fax 8805

& . 0 ., 0 # 2 . ., . ' / , - B 6 " 6 ? ; " ,7 ! ; 9 7 * 7 "7 0B 5 ! . " "7 ! :9 " B * -- 0 # ' 57 ( >$ 7 2 :7 * 6 A6 7 ! 7 "7 . " 5 @ "76 0 5 7 : 7 + 5 " ,7 5 !B + 9" * !9 / - 7 @ " ; 6 0 , +0 0 2 0-- 3 = 47 6 ' > 5 ((' <% = & 47 6 ( > 5 )) <% = 1 47 + ( > 5 ) <% %" . 1 3 ., # 33, !

' , 0 ++ . . ' 0 - 0 )$ % 0 & 0

- 1 . ( 0 * 7 76 6 " * 6 8 " +9 6 :9 57 3

! "

Ratzeburg 2: Meister der Kreisklasse B

FĂźr die II Herrenmannschaft der RSV FuĂ&#x;ballabteilung geht eine tolle Saison mit dem Meistertitel zu Ende. Mit nur einer Niederlage in 21 Spielen konnte sich das Team um Trainer Mirko Fischer in einem packenden letzten Saisonspiel den ersten Platz in der Tabelle sichern und steigt nun in die A Klasse auf. Man musste in diesem Spiel noch einmal drei Punkte holen, um vor dem Tabellen-Zweiten BĂźchen-Siebeneichen 4 zu bleiben. Lange Zeit sah es nach einem Unentschieden aus, doch in der 91. Minute gelang Florian Jahnig der entscheidende Treffer zum 1:0. Der gesamte Sportplatz brach in einen riesen Jubel aus und der Kreis-FuĂ&#x;ballverband konnte den Pokal zur Meisterschaft an Kapitän Lars Tesch Ăźberreichen. Der Erfolg der Mannschaft Ăźber die ganze Saison sprach sich bis zu Mario Wehner, Inhaber der Reparaturwerkstatt und des Abschleppunternehmens „Am weiĂ&#x;en Berg“ in Ziethen, durch. Dieser erklärte sich sofort bereit, dem Team einen kompletten Satz Aufwäm-T-Shirts zu schenken. DafĂźr gab es einen herzlichen Dank von der gesamten Mannschaft. Fotos: hfr

Kaja Hauschild holt Kreismeistertitel nach Berkenthin Berkenthin (pm). „Es ist schon ein paar Jahre her, dass wir im Jugendbereich Badminton einen Meistertitel nach Berkenthin geholt haben“ erklärt Spartenleiterin Gisela Bockholdt. Man ist stolz auf Kaja Hauschild, die ihr erstes Turnier in Schwarzenbek gespielt hat und ohne Spielverlust den Kreismeistertitel im Mädcheneinzel U11-U13 errang. „Die Trainingsarbeit von Uli DĂźring und Christan Wulf zeichnet (v.li.) Linda Barbey, Pauline Hagen, Lotti von Keiser und Ale- sich aus, wir haben einen erxa Dudda. Foto: hfr normen Zulauf beim Kinder-

RM - SEITE 9 - 27/2011 - SPORT AUS DER REGION

und Jugendtraining. Kaja wurde auf dem Turnier von Christian Wulf unterstĂźtzt, der sie nach jedem Satz gecoacht hat“, so die Spartenleiterin. Jetzt blicke man zuversichtlich auf die Bezirksmeisterschaften im Herbst. Foto: hfr

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

10

RATZEBURGER MARKT NR.27 - MITTWOCH, 6. JULI 2011

AUS DER REGION

(SJNN T

Neue Fßhrungskräfte bei der Bundespolizei

Spezialitäten Partyservice

Fleisch & Wurstwaren

Leserbriefe %JF ;VTDISJGUFO HFCFO EJF .FJOVOH EFS -FTFS XJFEFS "VTXBIM VOE ,Ă—S[VOHFO WPSCFIBMUFO

Kritisches Hinterfragen

GroĂ&#x;e WallstraĂ&#x;e 8, Ratzeburg, Tel. 8 43 23 + Fax 858303

Angebote vom 05.07. - 11.07.2011 e

Beefsteak - Rouladen

Ausles

e

Rinderschmorbraten

Ausles

8,80 â‚Ź 0,79 â‚Ź 2,20 â‚Ź 1,20 â‚Ź

1.000 g

aus der zarten Keule

Bauchspeck mild geräuchert Neu Fenchelsalami Neu Putenpastete mit grßnem Spargel Matjesfilets in Dillsauce e Ernte

Neu

9,20 â‚Ź

1.000 g

ganz zart und gut abgehangen

100 g 100 g 100 g

2,99 â‚Ź 4,70 â‚Ź

pro Becher

Inhalt: 300 g, Heringseinwaage: 130 - 140 g

Von Mo. - Fr. ab 1100 Uhr: Stammessen pro Port. Jeden Freitag Bratkartoffeln mit versch. Beilagen! Jeden Tag frischen Eintopf im Wechsel!

Am 09.07. ab 1100 Uhr Hausgem. Pommersche Kartoffelsuppe mit Einlage pro L. 4,00

â‚Ź

Neue Fßhrungskräfte bei der Bundespolizei: Matthias Notbohm und Robert Pionk. Foto: hfr

4 3 4 " 4 < = ; >

3 4 '- " 4 '-#'( ) 3 #, #5 4 6 # 7#5 46 # #8 4 6 8 9#: 6 :% 7

46 , ; 4 6 4 6 % 4 6 7

*+((+

" ! % ! # $ ! & #

'( )

, ! -././ 0 .'1 '+.1 222 # # #

! & '

9 !! " # 4 : 5 6 #7 88 5

; 6 #7 ; 5

Ratzeburg (pm). Zwei neue FĂźhrungskräfte konnte AbteilungsfĂźhrer Erhard RiĂ&#x; bei der Bundespolizei begrĂźĂ&#x;en. Als neuen Leiter des FĂźhrungsstabes und damit als seinen neuen Vertreter begrĂźĂ&#x;te er Polizeirat Matthias Notbohm. Polizeirat Notbohm ist Jurist und seit 2003 bei der Bundespolizei. Erste FĂźhrungsfunktionen hat er als Leiter der

3 " 9 44 # % !! " # 8( 5 6 #7 99 5

Bundespolizeiinspektion Ludwigsdorf an der polnischen Grenze gesammelt. AnschlieĂ&#x;end war PR Notbohm als Leiter des PrĂźfungsamtes an der Bundespolizeiakademie in LĂźbeck tätig. Er ist 40 Jahre alt, verheiratet und wohnhaft in LĂźneburg. In seiner Freizeit widmet er sich seiner Familie und hier insbesondere seinen beiden Jungs. Einen weiteren Wechsel gibt es im Bereich der Ă–ffentlichkeitsarbeit. Polizeioberkommissar Robert Pionk hat das Sachgebiet Ăźbernommen und wird damit die Tätigkeit des Pressesprechers der Abteilung wahrnehmen. Er kommt aus der Bundespolizeiabteilung Ratzeburg und war bis vor kurzem als ZugfĂźhrer eines Einsatzzuges eingesetzt. POK Pionk ist 41 Jahre alt, verheiratet und wohnhaft in Salem. AbteilungsfĂźhrer Erhard RiĂ&#x; freut sich sehr, dass diese beiden FĂźhrungsfunktionen wieder besetzt werden konnten und sein Team des Abteilungsstabes damit wieder komplett ist.

Btr.: Bau des XXL-Kanal in der MĂśllner StraĂ&#x;e, Ratzeburg Die Stadt Ratzeburg steht vor dem Problem, dass in der Bauphase des Kanalbaus in der MĂśllner StraĂ&#x;e das beauftragte Unternehmen pleite gegangen ist. So etwas passiert hier bekanntlich Ăśfter. ErschlieĂ&#x;ung Giesensdorfer Weg, RĂśpersberg, Marktplatzumbau und nun die MĂśllner StraĂ&#x;e. Eigentlich sollte und muss so etwas nicht passieren. Zwar bekommt der Gewinner einer Ausschreibung – also der GĂźnstigste - den Zuschlag, gemäĂ&#x; § 16 (2) VOB muss aber im Rahmen der Ausschreibung z.B. geprĂźft werden, ob die Teilnehmer leistungsfähig und zuverlässig sind. Leistungsfähig bedeutet, dass ein Teilnehmer am Ausschreibungsverfahren fachlich und finanziell in der Lage ist, den Auftrag auszufĂźhren. Die fachliche Leistungsfähigkeit ist bei der Tief- und Rohrbau Nord GmbH sicher vorhanden gewesen, die finanzielle wohl eher nicht, denn eine Firma die bereits am 31.12.2009 in der letzten Ăśffentlich zugänglichen Bilanz ein negatives Eigenkapital von 619.000 Euro aufweist, ist fĂźr meine

Begriffe in finanzieller Sicht keinesfalls leistungsfähig, zumal der Inhaber und Geschäftsfßhrer der TRN bereits 2004 und 2009 mit anderen Firmen Erfahrungen vor Insolvenzgerichten sammeln durfte. All dies wäre mit ca. 10 Minuten Recherche im Internet zu erfahren gewesen und selbst wenn man die Grundzßge des googelns nicht beherrscht, hätte auch ein Anruf bei unseren Nachbarn in Bergedorf geholfen, die haben da auch schon ihre Erfahrungen gemacht... Als Bßrger und ehemaliger Stadtvertreter kann ich nur hoffen, dass der Schaden fßr uns alle im halbwegs ßberschaubaren Rahmen bleibt und vor allem, dass bald weiter gebaut werden kann. Die Umleitungen nerven doch sehr. Vielleicht hat der Vorfall aber auch etwas Positives, wenn man in der Verwaltung in Zukunft etwas mehr darauf achtet, mit wem man Geschäfte macht und sich bei einem bestimmten Teil der Kommunalpolitiker der manchmal zu blinde Glaube an die Verwaltung in ein stets freundliches, aber immer kritisches Hinterfragen wandelt. Dirk Deinert Ratzeburg

Kastorf feierte Kinderfest

Fundtiere der Woche

" %

5 $ /

6 #

!

" !

# $ ! '(! % & )*+,) % # -./(0/)(--1 4 2$ 3

!! " # 4 5 6 #7 4 5

! $

9 # % !! " # 5 6 #7 88 5

3 " !! " # 4 5 6 #7 5 8 44 !! " # 4 8 5 6 #7 4 5

%

3 " !! " # 4 4 5 6 #7 9 5

!

" #

;6 ; !! " # 4 4 5 6 #7 8 6 4; 5

! !! " # " $ % & ' ( ) * $ '

+ , - . " / -

0 , " / 1 , , ' " 2 ! 1 , . "

4: . ' * 2 + 3 1 < % =

VHLW LP )DPLOLHQEHVLW] ,KU IUHXQGOLFKHU 2SHO 6HUYLFH 3DUWQHU LQ /Â EHFN

,KU $QVSUHFKSDUWQHU

-Â UJHQ )RXTXHW ! ! $ &$ + * t + ((( " % ) $

6.999,- â‚Ź 2SHO &RUVD & Ăƒ(GLWLRQ´ (= WNP .: [ $LUEDJ .OLPDDXWRPDWLN 69 $%6 =9 &RORU $OXIHOJHQ .6 KLQWHQ 7DJIDKUOLFKW 6SRUWDXVSXII 'DFKVSRLOHU XYP

RM - SEITE 10 - 27/2011 - AUS DER REGION

6.999,- â‚Ź 2SHO 0HULYD Ăƒ(QMR\´ (= WNP .: .OLPDDQ ODJH $%6 $LUEDJV 69 5 &' =9 HO )+ $OX &RORU HO 6SLHJHO *DQJ [ .6 XYP

3.999,- â‚Ź 2SHO &RUVD & Ăƒ%ODFNVWDU´ (= WNP .: [ $LU EDJ .OLPDDQODJH 69 $%6 &RORU .6 KLQWHQ 5DGLR '=0 7ULSOH ,QIR 6\VWHP XYP

6.950,- â‚Ź 2SHO $JLOD Ăƒ(GLWLRQ´ (= QXU WNP .: .OLPD DQODJH [ $LUEDJ $OX HO 6SLHJHO 1HEHO 69 HO )+ &RORU $%6 PHWDO OLF XYP

11.890,- â‚Ź 2SHO $VWUD L Ăƒ(GLWLRQ´ (= WNP .: $XWRPD WLN .OLPD 69 $LUEDJV (63 $%6 HO )+ =9 7HPSRPDW /LFKWS 5 &' 03 %& DEQ $+. XYP

5.950,- â‚Ź 0% $ Ăƒ&ODVVLF´ (= WNP .: $XWRPD WLN .OLPDDQODJH (63 $%6 PHW $LU EDJV $65 5 &' HO )+ &RORU $OX HO 6SLHJHO XYP

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ratzeburger MARKT - Seite 10 - 27. KW 2011

"""( ) ** ( + """( , (

Ratzeburg (pm). Das MĂśllner Tierheim bittet um Mithilfe. In Ratzeburg wurde im Barkenkamp eine eine grau-getigerte Katze aufgegriffen. Das Tier besitzt weiĂ&#x;e und rote Fellstellen. Ein herrenloser weiĂ&#x;er Zwergwidder-Kaninchenbock lief in der Mechower StraĂ&#x;e in Ratzeburg zu. Die Fundtiere kĂśnnen im Tier- KĂźrzlich hat Kastorf sein alljährliches Kinderfest gefeiert. Es heim abgeholt werden. Infor- wurden verschiedene Wettspiele fĂźr etwa 180 Kinder im Alter mationen unter 04542/3683. bis zu 15 Jahren angeboten. In acht Gruppen erspielten sich die Kinder bei strahlendem Sonnenschein die KinderkĂśnigswĂźrde. Auch die kleinsten BĂźrger im Alter bis zu drei Jahren konnKĂśnig FuĂ&#x;ball ten sich bei altersgerechten Spielen die Zeit vertreiben und Siebenbäumen (aa). Am kleine Geschenke in Empfang nehmen. Durch die groĂ&#x;zĂźgigen Sonnabend, 9. Juli startet in Spenden der Kastorfer BĂźrger und vieler ortsansässiger GeSiebenbäumen der 1. Rattay- werbebetriebe konnten alle Kinder mit wertvollen Preisen beMineralĂśle Cup. Sechs FuĂ&#x;- lohnt werden. Am Sonntag durften die KinderkĂśnige auf der ballteams aus der Region Pferdekutsche den farbfrohen Festumzug, der auch von den kämpfen um den Einzug ins SchĂźtzen begleitet wurde, durch das festlich geschmĂźckte Finale. Der Gastgeber SV Kastorf anfĂźhren. Die KinderkĂśnigswĂźrde erspielte sich bei GrĂźn WeiĂ&#x; Siebenbäumen er- den Mini-Mädchen Greta Blackert, bei den Mini-Jungen Kian Ăśffnet um 16 Uhr das Turnier Tack, bei den Kleinen-Mädchen Julia Stein, bei den Kleinenmit einer Partie gegen FC Jungen Tim Tielsen, bei den Mittleren-Mädchen Saskia Frahm, SchĂśnberg 95. Um 18 Uhr tref- bei den Mittleren-Jungen Moritz Blackert, bei den GroĂ&#x;enfen dann Eintracht GroĂ&#x; GrĂś- Mädchen Alexa Bähnke und bei den GroĂ&#x;en-Jungen Luca Eginau und Timmerhorn BĂźn- di. Der Dank der Veranstalter gilt den Spendern sowie allen Helfern. ningstedt aufeinander. Foto: hfr

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.