Markt Mölln

Page 1

3JTUPSBOUF 1J[[FSJB -JFGFSTFSWJDF

+FEFO 4POOUBH BC 6IS

XBSNFT LBMUFT #VGGFU

JOLM ,BGGFF TBUU OVS Ăľ

8JS LĂ NNFSO VOT BVDI VN *ISF 8FJIOBDIUTGFJFS

8BTTFSLSĂ HFS 8FH r.ĂšMMO

5FM

KURZ NOTIERT

Rundgang durch die Stadt MÜlln (pm). Die Kurverwaltung der Stadt MÜlln lädt am Sonnabend, 22. Oktober, zu einem Rundgang durch die historische Altstadt und die Innenstadt von MÜlln ein. Treffpunkt ist am Samstagnachmittag um 14.30 Uhr auf dem historischen Marktplatz. Kinder bis 14 Jahre laufen kostenlos mit.

42. Woche * 39. Jahrgang * Sonnabend, 22. Oktober 2011

Entschleunigung auf der HauptstraĂ&#x;e

MĂślln (pm). Die 1.Herren FuĂ&#x;ballmannschaft der MSV empfängt am Sonntag, 23.OkMĂślln (hc). Seit gut 40 Jahren wird in MĂślln nach einem Konzept gesucht, den Durchgangs- tober, den SV Bliesdorf zum verkehr durch MĂśllns Innenstadt zu vermeiden. Bis heute ohne groĂ&#x;en Erfolg. Jetzt stellten Punktspiel. Anpfiff ist um 15 Horst KĂźhl (CDU) und Uwe Schlegel (SPD) in einem Pressegespräch ein Positionspapier zur Veränderung der Verkehrssituation vor, das auch von der FDP und der FMW mitgetragen wird.

Uhr auf dem Waldsportplatz. Das Vorspiel bestreitet die 2. Herren um 13 Uhr gegen den SSV Ziethen 2. Alle Fans und sind willkommen.

MĂślln (pm). In der besonderen SchĂśnheit seiner Altstadt liegt ein groĂ&#x;es Potenzial fĂźr MĂślln, als Erholungs-, Einkaufs-, Wohn- und Arbeitsort. Weil hier täglich 12.000 Autos durchrollen, kann die Stadt diese Chance nicht wirklich nutzen. Die Initiative „BĂźrger fĂźr MĂślln“ beschäftigt sich auf unterschiedliche Weise mit der Verkehrssituation im Zent-

rum MĂśllns. In den letzten Monaten haben die „BĂźrger fĂźr MĂślln“ ein konkretes Konzept zur Verkehrsberuhigung der Altstadt erarbeitet, das nun der Ă–ffentlichkeit präsentiert werden soll. Sie laden daher alle Interessierten dazu ein, am Mittwoch, 26. Oktober, um 20 Uhr in das Gemeinschaftshaus in der SeestraĂ&#x;e zu kommen, um Ăźber das Konzept zu diskutieren.

Noch ein Verkehrskonzept

Weihnachtsmarkt mit neuem Gesicht Thema Weihnachten im Mittelpunkt

An der Vorstellung des Positionspapiers nahmen (v.li.) Rosemarie BĂźttner (FMW), Christiane Gehrmann und Horst KĂźhl ( beide CDU) und Uwe Schlegel (SPD) teil. Foto: Klein

versetzt und dort auch noch betonte, dass dabei nicht an die neue Bäume gepflanzt. Bis auf Trasse der mit Mehrheit abden Behindertenparkplatz an gelehnten SĂźdumgehung geder Raiffeisenbank werden dacht wird. Auf MĂśllner Seite keine Parkplätze in der soll eine Verlängerung der HauptstraĂ&#x;e ausgewiesen und Berliner StraĂ&#x;e zur geplanten die Busbuchten werden eben- BrĂźcke fĂźhren. Wie es auf der anderen Seite des Kanals weifalls zurĂźckgebaut. Im schmalen Teil zwischen tergehen wird, ist noch unWallstraĂ&#x;e und Bauhof sollen klar. In Gesprächen mit der mindestens zwei Fahrbahn- Gemeinde Alt-MĂślln befĂźrWildunfall auf der B207 bei verengungen mit Baumbe- wortet sie eine zweite KaFredeburg: 200 Kilogramm pflanzungen eingerichtet nalbrĂźcke, ist aber gegen die Hirsch prallt in Sprinter werden und die Linksabbie- im Positionspapier aufgeSeite 3 gespur zum WasserkrĂźger Weg fĂźhrte StraĂ&#x;enfĂźhrung durch wird zurĂźckgebaut. Um den das Alt-MĂśllner GewerbegeVorentscheid fĂźr Carrera Schleichweg Birkenweg/He- biet und befĂźrwortet eine AnChallenge im Renncenter gesee zu verhindern, ist vor- bindung an die B 207 im sĂźdRatzeburg. Michael gesehen, den Birkenweg in lichen Bereich des GemeinSchemmerling gewann und HĂśhe der Franzosenschanze degebiets. fährt zum Finale nach EsfĂźr den Durchgangsverkehr zu Bis auf die zweite KanalbrĂźsen sperren. Anwohner der Her- cke, deren Bau nicht so schnell Seite 4 mannsquelle und der Villen- zu realisieren sein wird, rechstraĂ&#x;e kĂśnnen dann Ăźber die net Uwe Schlegel (SPD) fĂźr die Tourismus- und KulturFeldbäckerei fahren. In die Verkehrsberuhigung in der ausschuss: Kita bekommt Umgestaltung der Haupt- Altstadt mit einem ZeitrahSkulptur "das Mädchen als straĂ&#x;e wird der Bauhof ein- men von zehn Jahren, wobei Kunst am Bau bezogen. Er soll nach Westen die vorgesehenen MaĂ&#x;nahSeite 5 und Osten vergrĂśĂ&#x;ert werden, men Schritt fĂźr Schritt ausso dass der Platzcharakter gefĂźhrt werden kĂśnnen. Ăźber die HauptstraĂ&#x;e hinaus Ohne Konsens in der BevĂślgeht und ein groĂ&#x;er ver- kerung soll das Konzept aber kehrsberuhigter Bereich ent- nicht durchgefĂźhrt werden. steht. Deshalb wird es am MittUm andere StraĂ&#x;en nicht zu- woch, den 9. November, in der sätzlich zu belasten und zur Mensa auf dem Schulberg eiGrund: Fugen mĂźssen aushärten Stärkung der wirtschaftli- ne Einwohnerversammlung zuge- chen Entwicklung sieht das geben, auf der das PositionsMĂślln (pm). Die seit Ferien- Verkehrsregelung beginn geltende Sperrung und stimmt. Achtung: Der Bus- Positionspapier eine zweite papier im Einzelnen vorgedie damit verbundenen Ver- verkehr (Linien 8513, 8700, KanalbrĂźcke vor. Horst KĂźhl stellt wird. kehrsregelungen am Wasser- 8710, 8732, 8735, 8750, 8753, tor mĂźssen bis Donnerstag, 8770 und 8850) wird bis ein27. Oktober verlängert wer- schlieĂ&#x;lich 13.11.2011 nicht den (Freigabe erfolgt im Lau- durch die HauptstraĂ&#x;e fahfe des Vormittags), teilt das ren. Hintergrund hierfĂźr ist MĂśllner Stadtbausamt mit. nicht nur die BaumaĂ&#x;nahmean "Die Bauarbeiten werden zwar der WassertorbrĂźcke, sondern fristgerecht abgeschlossen, auch der MĂśllner Herbstaber die Aushärtungszeit des markt und die Baustelle in der Fugenmaterials ist angesichts Ratzeburger StraĂ&#x;e. der zwischenzeitlich niedri- 0, 8710, 8732, 8735, 8750, 8753, geren AuĂ&#x;entemperaturen 8770 und 8850) wird bis ein- Winterreifen Aktion: 175/65R14 82T ab 58,90â‚Ź + Montage länger als ursprĂźnglich von der schlieĂ&#x;lich 13. November nicht Nach wie vor!!! 195/65R15 91T ab 65,50â‚Ź + Montage inkl Filter 24.95â‚Ź Kostenloser Wintercheck Baufirma erwartet", erklärt durch die HauptstraĂ&#x;e fah- Ă–lwechsel 10W40 LeichtlaufĂśl bis 3 Liter bei Vorlage dieser Anzeige Bauamtsleiter Manfred Kuh- ren. Hintergrund hierfĂźr ist nicht nur die BaumaĂ&#x;nahmean mann. Um Mängel durch eine zu frĂź- der WassertorbrĂźcke, sondern he Befahrung des Pflasterbe- auch der MĂśllner Herbstreichs zu verhindern, habe die markt und die Baustelle in der Stadt der Verlängerung der Ratzeburger StraĂ&#x;e.

SeitenBlick

Sonntag auf dem Waldsportplatz

MĂśllner CDU, SPD, FMW und FDP sind sich einig

Club 55 plus MĂślln (pm). Der Club 55 plus lädt alle interessierten Damen und Herren zu diesem Thema „Die wichtigsten Begegnungen in meinem Leben“ am 25. Oktober um 15 Uhr in die Christus-Kirche, Otto-Garber-Weg 4, in MĂślln ein. Pastor „Die wichtigsten Begegnungen in meinem Leben“Benno Braatz wird durch den Nachmittag fĂźhren. Jeder Teilnehmer hat die MĂśglichkeit, von seinen Erlebnissen zu erzählen. Einem ist der GroĂ&#x;vater zum leuchtenden Vorbild geworden; den Anderen hat ein Lehrer neugierig gemacht auf fremde Länder und Sitten; dem Dritten hat ein Arzt nach Jahren des Leidens endlich helfen kĂśnnen. Es wird sicherlich recht persĂśnlich, wenn man in gemĂźtlicher Kaffeerunde beisammen sitzt und Ăźber „die wichtigsten Begegnungen“ des Lebens diskutiert. Gäste sind jederzeit im Club 55 plus willkommen.

FuĂ&#x;ball in MĂślln

Oberstes Ziel soll die Reduzierung des Durchgangsverkehrs in der Altstadt um mindestens 60 Prozent sein. Eine Durchfahrtssperre, wie sie von BĂźndnis90/Die GrĂźnen gefordert wird, soll es im Interesse der Geschäftswelt nicht geben. Zur Zeit fahren täglich rund 12.000 Kraftfahrzeuge durch die HauptstraĂ&#x;e. Bei 60 Prozent wäre das eine Verringerung von täglich 7.200 Kraftfahrzeugen. FĂźr Horst KĂźhl (CDU) soll es SpaĂ&#x; machen, sich in der Ortsmitte aufzuhalten. Um das zu erreichen soll die HauptstraĂ&#x;e als verkehrsberuhigte Zone, in der nur Schritttempo erlaubt ist, eingerichtet werden. DafĂźr sind einige baulichen MaĂ&#x;nahmen vorgesehen. In dem breiten Abschnitt der HauptstraĂ&#x;e sollen die Gehwege verbreitert und an die Fahrbahn herangefĂźhrt werden. Die vorhandenen Bäume werden an den Gehwegsrand

MĂślln (mn). Der Weihnachtsmarkt ist seit einigen Jahren ein fester Bestandteil des MĂśllner Veranstaltungskalenders. In diesem Jahr stehen Neuerungen an, wie Jochen Buchholz, Leiter der Kurverwaltung, auf der Sitzung des Tourismus- und Kulturausschusses am Dienstagabend mitteilte. Austragungsort des vom 25. bis 27. November stattfindenden Marktes ist diesmal nicht der historische Marktplatz und das Rathaus. Wegen der Till Eulenspiegel-Ausstellung im Museum werde der Weihnachtsmarkt in diesem Jahr im und am Stadthauptmannshof

ausgerichtet, erklärte Jochen Buchholz. Veranstalter und Organisator sei die Kurverwaltung, das bisher fßr die Ausfßhrung zuständige Veranstaltungsunternehmen Matuschak aus Bßchen nicht mehr dabei. Die Zusammenarbeit mit dem Veranstaltungsservice Matthias BrÜtzmann bestehe weiter. Statt des Mittelalters rßckt nun Weihnachten in den Mittelpunkt des Marktes. Fßr ein entsprechendes Angebot an Ständen sei gesorgt. "Wir werden einen sehr schÜnen Weihnachtsmarkt haben", ist sich der Kurverwaltungsleiter sicher.

SOFORT BARGELD FĂœR GOLD, SILBER, PLATIN, BRILLANTEN UND LUXUSUHREN!

Wassertor bleibt gesperrt

MRM#M - SEITE 1 - 42/2011 - TITELSEITE

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

NOTDIENSTE/ Ă„RZTE

8JDIUJHF 3VGOVNNFSO 1PMJ[FJ *OTQFLUJPO V ,SJNJOBMQPMJ[FJ 'FVFSXFIS %3, ,SBOLFOIBVT ,SFJTHFTVOEIFJUTBNU 7FSHJGUVOHT[FOUSBMF (ĂšUUJOHFO 5FMFGPO 4FFMTPSHF HFCĂ ISFOGSFJ VOE BOPOZN )*7 V "*%4 *OUFSFTTFOHFNFJOTDIBGU EJTLSFUF VOE BOPOZNF #FSBUVOH PE 4VDIUHFGĂŠISEFUFO /PUUFMFGPO EFS (VUUFNQMFS Ă CFSSFHJPOBM )JMGF GĂ S 'SBVFO JO /PU JO 3BU[FCVSH

MĂ–LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.42 - SONNABEND, 22. OKTOBER 2011 -Anzeige-

Dr. Ingo Werner Praxisklinik

Nervenarztpraxis

Facharzt fĂźr Allgemeinmedizin WasserkrĂźger Weg 7 23879 MĂślln Tel.: 04542-2268

Urlaub vom 31.10. bis 04.11.2011

WasserkrĂźger Weg 127 a 23879 MĂślln

Besondere Auszeichnung fĂźrs Haarstudio zum Dom

Praxis geschlossen vom 31.10. - 04.11.2011

Deutsches Rotes Kreuz

" %

! & $ ! % #

"QPUIFLFO /PUEJFOTU

4B -ĂšXFO "QPUIFLF )BVQUTUS .ĂšMMO 5FM m 4P 8BMETUBEU "QPUIFLF ,PMCFSHFS 4US .ĂšMMO 5FM m

% # !

/PUEJFOTUXFDITFM 6IS

­S[UMJDIFS /PUEJFOTU ;FOUSBMF /PUEJFOTUOVNNFS ½GGOVOHT[FJUFO EFS /PUGBMMQSBYJT BN %3, ,SBOLFOIBVT 3BU[FCVSH .P %J %P .J 'S 4B 4P '5 VOE 5FM

Professionelles Färben

Piosinski-Herrmann

m 6IS m 6IS m 6IS m 6IS

,JOEFSÊS[UMJDIFS /PUEJFOTU 4B VOE 4P TPXJF GFJFSUBHT WPO m 6IS VOE m 6IS (SP“ (SÚOBV ,SVNNFTTF ,MJOJL G ,JOEFS V +VHFOENFEJ[JO -à CFDL 6OJLMJOJL 3BU[FCVSHFS "MMFF 5FM PE

Deutsches Rotes Kreuz

WWW DRK KRANKENHAUS DE

2

;BIOĂŠS[UMJDIFS /PUEJFOTU 4B VOE 4P VOE ;­ -BTLPXTLB 4DIVM[ .FDLMFOCVSHFS 4US B 3BU[FCVSH 5FM m 4QSFDITUVOEF WPO 6IS m PIOF (FXĂŠIS m

Wenn es einen Doktortitel fĂźrs Haarefärben gäbe, dann dĂźrfen Yvonne Thierfeldt und Sabine Reese ihn jetzt fĂźhren. Beide arbeiten im Ratzeburger "Haarstudio zum Dom" von Birga Wieting und bestanden kĂźrzlich die PrĂźfung zu zertifizierten Haircoloristen bei "Redken 5th Avenue NYC". Colorieren und TĂśnen,das bedeutet ein unendliches Spiel der Kreativität: Ob frisches Blond, edles Mahagonibraun, fesselndes Rot, ausdruckstarkes Schwarz - mit einer neuen Haarfarbe verändern sich LebensgefĂźhl und Auftreten. Das Arbeiten mit Coloration ist gleichzeitig aber auch hochkomplex und erfordert Fachwissen. Dieses haben sich Yvonne Thierfeldt und Sabine Reese in vielen Stunden angeeignet. Um zur PrĂźfung Ăźberhaupt zugelassen zu werden, mussten sie zunächst drei Seminare besuchen. Dann hieĂ&#x; es nach Feierabend und am Wochenende lernen, lernen, lernen: Alles Ăźber die Struktur des menschlichen Haares, die natĂźrliche Pigmentierung, aber auch al-

Meisterinnen fßr Haarfarben: (v.li.) Yvonne Thierfeldt und Sabine Reese. Foto: Anders le Farbenkarten, -tiefen und hÜhen mussten auswendig gelernt werden. "Einiges kannten wir schon aus der Zeit unserer Ausbildung und ist eine willkommene Auffrischung gewesen, vieles war aber auch neu und hilft uns kßnftig bei der Arbeit", so die beiden Hairstylistinnen. Am Ende stand dann eine Prßfung in Theorie und Praxis, die es in sich hatte. Bei rund 80 Prozent liegt die Durchfallquote der Prßflinge bei Redken. Abgefragt wurden sämtliche

Freiwillige Feuerwehr Ratzeburg Ăźbt fĂźr Ernstfall Entsorgung von Sauerstoffund Propangasflaschen verfĂźge ich bei der Autoverwertung Ăźber einige Schrottautos von den ich einen nun gerne den ehrenamtlichen Helfern aus Ratzeburg zur VerfĂźgung gestellt habe“, sagte Max Teut. Die Freiwillige Feuerwehr Ratzeburg bedankt sich auf diesem Wege noch einmal rechtherzlich fĂźr diese lobenswerte UnterstĂźtzung.

"ERATUNG s 6ORTRĂ‹GE s +URSE

-ITTWOCH /KTOBER \ BIS 5HR $2+ +RANKENHAUS -ĂšLLN 2ATZEBURG q 2ĂšPERSBERG q 2ATZEBURG

8. LaubFeuer in Dammereez Dammereez (pm). Bei der Veranstaltung "8. LaubFeuer - der Dammereezer Park im Fackellicht" am Sonnabend, 29. Oktober stellt die Hamburger Journalistin Petra Burghardt ihr drittes Buch mit "Mehr Geschichten von drĂźben" vor. Darin geht es unter anderem um die gesamtdeutsche Karriere des

Schweriner Boxtrainers Michael Timm, den Masuren Hubert Karius in Lenzen, der zu DDR-Zeiten nie Ăźber seine Heimat sprechen durfte, und um den Boizenburger Tierarzt Dr. Winfried Dyrba, fĂźr den eine Existenz vernichtende Stauballergie der Beginn einer groĂ&#x;en Liebe wurde - zu den Bienen in Ban-

tin. Die Autorin liest um 15.30 und um 16.30 Uhr im ParkPavillon. Kinder bis zwĂślf Jahren haben freien Zutritt. Dammereez liegt einen Kilometer sĂźdlich der BundesstraĂ&#x;e 5 zwischen Boizenburg/Elbe und Vellahn. Eine Anfahrskizze gibt es im Internet unter www.dammereez.de. Die Freiwillige Feuerwehr Ratzeburg Ăźbte auf dem Gelände von Max Teut in Ziethen die Rettung von eingeklemmten Personen nach einem Verkehrsunfall. Foto: hfr

Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei:

MRM 42/11

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

EDEKA

LiDL

ALDI

NETTO

Netto MD

NORMA

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

MARKTKAUF

famila

MARKANT

MARKANT Nah & Frisch

DĂ„N. BETTENLAGER

Thalmann und Gohl

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

ROSSMANN

MRM - SEITE 2 - 42/2011 - NOTDIENSTE/ Ă„RZTE

Pro Markt

Autohaus Riemer

plaza

sky

Ratzeburg/Ziethen (cn). Nicht nur, wenn es brennt, rĂźcken die Freiwilligen Feuerwehren aus. Auch auf Autobahnen, sowie Bundes, Landes- und KreisstraĂ&#x;en werden sie bei schweren Unfällen mit eingeklemmten Menschen oftmals benĂśtigt. Dann gilt es, die Verletzten so schonend und sicher wie mĂśglich aus dem verunfallten Wrack herauszuschneiden. Auf dem Autoverwertungsgelände von Max Teut in Ziethen, Ăźbte die Freiwillige Feuerwehr Ratzeburg nun den Ernstfall. Unter Leitung von GruppenfĂźhrer Torsten Hagemann frischten 18 Mann bei einer Ăœbung ihr Wissen auf und Ăźbten die technische Hilfeleistung bei Unfällen mit eingeklemmten Personen. Dazu breiteten die Feuerwehrleute wie im Ernstfall die benĂśtigte AusrĂźstung einsatzfertig auf einer so genannten Bereitstellungsplane aus. „Alle benĂśtigten Werkzeuge mĂźssen griffbereit sein und zudem schonend gelagert werden“, sagte GruppenfĂźhrer Torsten Hagemann. „Mehrmals im Jahr finden solche Ăœbungen statt, um so Ăźber die neuesten und aktuellsten Kenntnisse zu verfĂźgen“, so Hagemann weiter. Max Teut unterstĂźtzt die freiwilligen Feuerwehren gerne. „Neben Sandstrahlen und der

(€T 4CV\GDWTI /{NNP WPF 7OIGDWPI Druckauflage: 'ZGORNCTG <WUVGNNWPI GTHQNIV UQPPCDGPFU CP CNNG GTTGKEJDCTGP *CWUJCNVG Verlag: /#4-6 8GTNCI -CTNJGKP\ $WFG )OD* %Q -) YYY NQMCNG YQEJGP\GKVWPIGP FG GeschäftsfĂźhrer: -NCWU (NCUEJMC FĂźr den Inhalt verantwortlich: -NCWU (NCUEJMC Verlagsleitung: /KEJCGN .GJOCPP Geschäftsstelle Ratzeburg/MĂślln *GKPTKEJ *GTV\ 5VT 4CV\GDWTI 6GN (CZ CP\GKIGPTO"OCTMV XQT QTV FG Geschäftszeiten: /Q DKU (T XQP DKU 7JT Kommissarische Objektleitung: #NGZCPFTC 5EJNQDKPUMK 6GN Media-Berater fĂźr den MARKT Ratzeburg /CTKQP )TWPGPDGTI 6GN 5KITKF &WPMGT 6GN fĂźr den MARKT MĂślln 'TKMC 5EJYCD 6GN Redaktion fĂźr den MARKT Ratzeburg #PFTGCU #PFGTU 6GN TGFCMVKQPTO"OCTMV XQT QTV FG fĂźr den MARKT MĂślln / 0QTFOCPP 6GN TGFCMVKQPOO"OCTMV XQT QTV FG Satz: RTKOC 4QVCVKQPUFTWEM 0QTF )OD* %Q -) 6GN (CZ Druck: RTGKUYGTV <GKVWPIUFTWEM 0QTF )OD* %Q -) 6GN (CZ Vertrieb: 2TKOC &KTGMVXGTVTKGD )OD* %Q -) 6GN -QQRGTCVKQP VCIGU\GKVWPI WPCDJkPIKIGT #P\GKIGPDNCVV XGTNCIG

/KVINKGF KO 8'4$70& 5%*.'59+) *1.56'+0+5%*'4 #0<'+)'0$.a66'4

0CEJFTWEM PWT OKV )GPGJOKIWPI FGU 8GTNCIGU #WU WPCWHIGHQTFGTVGT <WUGPFWPI XQP /CPWUMTKRVGP WPF (QVQU GPVUVGJV YGFGT *QPQTCTXGTRHNKEJVWPI PQEJ *CHVWPI #P\GKIGPGPVY€THG FGU 8GTNCIGU UKPF WTJGDGTTGEJVNKEJ IGUEJ€V\V gDGTPCJOG PCEJ XQT JGTKIGT #DURTCEJG WPF IGIGP )GD€JT

<WT\GKV IKNV FKG 2TGKUNKUVG 0T CD ,CPWCT

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 2 - 42. KW 2011

Teilbelegung

MC Mode

Grundkenntnisse, Inhaltsstoffe und Wirkungsweisen von Haarfärbemittel, LÜsungsvorschläge anhand von Fallbeispielen, aber auch Sauberkeit, Schnelligkeit und exakte Ausfßhrung wurde benotet. Yvonne Thierfeldt und Sabine Reese dßrfen sich nun voller stolz "Certified Haircolorist" nennen. "Man geht jetzt noch sicherer an die Arbeit und hat jetzt immer die passende LÜsung parat", freuen sich die beiden Farbmeisterinnen.

AUS DER REGION

MĂ–LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.42 - SONNABEND, 22. OKTOBER 2011

200 Kilogramm Hirsch prallt in Sprinter

der badphilosoph

Fugenloses Bad

Schwerer Wildunfall auf der B 207 im Fredeburger Wald Ratzeburg (cn). Am Dienstagmorgen kam es auf der BundesstraĂ&#x;e 207 zwischen Ratzeburg und MĂślln zu einem schweren Wildunfall. Zwei Mitarbeiter der Vereinigten Stadtwerke befuhren gegen 8.30 Uhr die B 207 in Fahrtrichtung MĂślln als plĂśtzlich ein Ăźber 200 Kilogramm schwerer und mindestens zehn Jahre alter Rothirsch (12ender) die Fahrbahn kreuzte. Der 44-jährige Fahrer hatte keine Chance mehr und prallte daraufhin frontal in das gewaltige Tier. Den schwer beschädigten Mercedes Sprinter behielt er dennoch unter Kontrolle und brachte ihn nach einigen Metern am rechten Fahrbahnrand zum Stehen. „Der 44-jährige Fahrer sowie der 53-jährige Beifahrer wurden bei dem Unfall leicht verletzt und mussten nach einer Erstversorgung durch den Rettungsdienst in das DRK Krankenhaus nach Ratzeburg gebracht werden“, berichtete ein Polizeisprecher. Der Verkehr wurde durch die Polizei einseitig an der Unfallstelle vorbei geleitet. „So ein Wildunfall passiert in Sekunden“, sagte der fĂźr das Revier zuständige FĂśrster Norbert Oldenburg, „Eigentlich sind Rothirsche äuĂ&#x;ert vorsichtige Tiere und laufen erst einige Zeit parallel zur StraĂ&#x;e, bevor sie diese kreuzen“. FĂśrster Norbert Oldenburg

wechsel gerechnet werden“, so Oldenburg weiter, „Die Schilder zur Temporeduzierung stehen nicht ohne Grund da und wenn ich ab und zu mitbekomme, dass einige Autofahrer die B 207 im Waldbereich mit deutlich Ăźber 100 Stundenkilometer durchfahren dann wĂźnsche ich diesen einen genau so schnellen Schutzengel“. Der Grund: Allein dieser getĂśtete Rothirsch mit seinen 200 Kilogramm Lebendgewicht entspricht bei einem Zusammenprall mit Tempo 60 dem Gewicht eines ausgewachsenen Elefanten von fĂźnf Tonnen. Besonders groĂ&#x; ist die Gefahr eines ZusammenstoĂ&#x;es mit Reh, Hirsch oder Wildschwein nach Angaben des ADAC in den Herbstmonaten Oktober und November, denn dann ist der Mais abgeerntet und viele Tiere verlieren ihre Deckung auf den Feldern und wechseln Ăźber die StraĂ&#x;en in den Wald. ZuDieser 200 Kilogramm schwerer und mindestens zehn Jahre alter Rothirsch kreuzte die B207 dem geht das Wild meist in der im Fredeburger Wald. Zwei Mitarbeiter der Vereinigten Stadtwerke hatten keine Chance mehr Dämmerung auf Futtersuche auszuweichen und prallten daraufhin frontal in das gewaltige Tier. Fotos: Nimtz und kommt deshalb jetzt dem morgendlichen und abendlivermutet, dass das Tier vielleicht durch Spaziergänger, So vermeiden Sie Wildunfäl- - Behalten Sie den StraĂ&#x;en- chen Berufsverkehr in die rand im Auge Pilzsammler oder durch eine le: Quere. andere fĂźr ihn bestehende Ge- - Wenn es drauĂ&#x;en dämmrig - Halten Sie Abstand zum fahr erschreckt wurde und ist, sollten Sie auf Waldstre- Vordermann, damit Sie bei dadurch fluchtartig auf die cken besonders vorsichtig sein BremsmanĂśvern rechtzeitig reagieren kĂśnnen Fahrbahn lief. „Gerade in und bremsbereit bleiben Fredeburger Wald muss auch - Vermeiden Sie unkontrol- - Taucht ein Tier auf der StraĂ&#x;e auf, heiĂ&#x;t es abbremsen, jetzt nach der Brunftzeit 24 lierte AusweichmanĂśver. Stunden am Tag, aber beson- - Ist ein ZusammenstoĂ&#x; un- abblenden und hupen ders zur Dämmerungs- und vermeidbar: Lenkrad fest- - Nur fĂźr ein Wildschwein, Reh und Hirsch bremsen! Nachtzeit, mit starken Wild- halten und Vollbremsung

!"# $ "# %%%"# & '''"#

NEU!

jeden Montag

Fahrradhändler Gunnar Koech (li.) und HLMS-Geschäftsfßhrer Gßnter Schmidt stellten am Dienstag die Herzogtum Lauenburg-Pedelecs in Ratzeburg vor. Fotos: Anders delecs ordern. Gegen einen kleinen Aufpreis werden die Räder sogar zum gewßnschten Standort geliefert., wobei Start- und Zielpunkt nicht identisch sein mßssen. "Das Thema Pedelec ist fßr uns im nächsten Jahr ein Marketingschwerpunkt", berichtet

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 3 - 42. KW 2011

ANKAUF / VERKAUF NACHLASSAUFLĂ–SUNGEN

GOLDANKAUF HauptstraĂ&#x;e 72 ¡ MĂ–LLN Tel. 0 45 42/14 70

$ + ! $% &# !%

Mittagstisch

NEU

FRISCHE MUSCHELN auf Vorbestellung

HALBE ENTE, kross gebraten # ! !$%# ( ) %' &#

$ " ( # &! ( # "!% & %

#FJ ,VSTTDIXBOLVOHFO 1SFJTĂŠOEFSVOHFO NĂšHMJDI

( )

* (

+

10 – 17 Uhr

$ ( " # ! ) $ # " # ! ) $ " % & ) $ # " # ! ) $ ! ! ) ! "

ANTIQUITĂ„TEN

Räder gemietet werden, so dass das Pedelec nun kreisweit fßr Ausflßge zur Verfßgung steht. In enger Zusammenarbeit mit Wondervelo, der HLMS sowie der Tourist-Information Ratzeburg organisiert die Ratzeburger Firma Koech 2-Rad Technologie vor den Verleih. Neben der Tourist-Information im Rathaus profitieren davon unter anderem Hotels und Vermieter vor allem im ländlichen Raum: Sie kÜnnen fßr ihre Gäste ganz einfach Herzogtum Lauenburg-Pe-

! ' !

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen mit unseren Gästen! Ă–ffnungsz.: CafĂŠ-Bistro tägl. 7.30-22.00 Uhr Grill-Restaurant tägl. 11.00-23.00 Uhr WasserkrĂźger Weg 62 ¡ 23879 MĂślln ¡ Tel.: 04542-9878636

Herzogtum Lauenburg-Pedelecs jetzt auch in der Inselstadt

Die Herzogtum Lauenburg-Pedelecs sind absofort auch in Ratzeburg mietbar.

Tel.: 04542-823030 www.derbadphilosoph.de

Ratzeburg fährt jetzt elektrisch Ratzeburg (aa). Die Herzogtum LauenburgMarketingund Service GmbH (HLMS) ist schon seit längerem dabei, den Fahrradtourismus im Kreis zu stärken und auszubauen. Seit dem Sommer steht aus einer Kooperation mit der BĂźchener Firma „Wondervelo“ heraus, das Herzogtum LauenburgPedelec, ein mit Elektromotor unterstĂźtztes Fahrrad, bereits in MĂślln, Lauenburg und Geesthacht zum Verleih bereit. Absofort kĂśnnen auch am Standort in Ratzeburg die E-

3

, ( - & . . / 0 / !

HLMS-Geschäftsfßhrer Gßnter Schmidt. Insgesamt stehen kreisweit 20 Pedelec mit Option zur Aufstockung als 26er und 28er Modell zur Verfßgung. Geordert werden kÜnnen die Räder unter der Rufnummer 045413838.

& % $ ! #

"

! "# $ %%%" & % "' ( & % "'

MRM - SEITE 3 - 42/2011 - AUS DER REGION

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MEZ GĂ„GELOW

Kosaken singen in Sterley

Sterley (pm). Der Ural Kosaken Chor kommt nach Sterley. Am Freitag, 2. Dezember, die Sänger ab 20 Uhr So., 23. Okt. 10 - 18 Uhr gastieren gemeinsam mit dem Sterleyer Nächster Termin: Frßhjahr 2012 Gesangverein in der St. JoInfo: 0174-9817154 hannes Kirche. Karten fßr das Konzert sind ab sofort unter 04545/446 oder unter 04545/1416 zu bekommen.

DUVENSEE

OKTOBERFEST INAL ORIG EER NS DUVE USIK M BLAS IRER E & ST M BUA

Preisskat im Gildehaus Ratzeburg (pm). Zum Preisskat im Gildehaus wird am Freitag, 28. Oktober, um 19.30 Uhr geladen. Zur Ausspielung kommen diverse Fleischpreise.

30. 10. | 11 UHR

FrĂźhschoppen

MARKT

m.grunenberg@markt-vor-ort.de

$ $& ! $ !% '$ * $ "$! $ && ' %"( '!& $

$ $& ! "%&%& * )$&! $ '##$ & %"( '!& $

GĂźnter Willumeit ACHTUNG!

Geld sparen bis 26.10. statt 33,- nur 20,- zzgl. 10% Einen Abend mit GĂźnter Willumeit zum 70. Geburtstag in Lauenburg!

GĂźnter Willumeit wird „70 Jahre“ jung und feiert mit Fans und kĂźnstlerischen Freunden diesen Anlass. NatĂźrlich erzählt GĂźnter Willumeit alias Bauer Piepenbrink Witze und Parodien im 90 Minuten Programm am laufenden Band! Am Samstag, den 11.2.2012, um 20:00 Uhr Uhr ist es im Mosaik – Lauenburg soweit.

Entertainer Andreas Ellermann moderiert diesen Abend. Jetzt Geld sparen zum Sonderpreis – das ideale Weihnachtsgeschenk! Ab sofort sind die Karten bis zum 26.10.2011 als FrĂźhbucherrabatt statt fĂźr 33,- â‚Ź fĂźr nur 20,- â‚Ź zzgl. 10% erhältlich (begrenzt auf 150 Karten). Erhältlich sind die Karten ab sofort an allen bekannten Vorverkaufsstellen vom Mosaik sowie bei Schreibwaren Rusch und ReisebĂźro Oberelbe, Zigarren Fries in Geesthacht, Tabak Lange im Sky-Markt Schwarzenbek, ModeHAUS NEUMANN am Markt in Boizenburg sowie Theaterkassen Karstadt und CCB in Bergedorf. Karten erhalten Sie auch telefonisch unter: Bauer Piepenbrink

040/72 81 700

Vorentscheid fĂźr Carrera Challenge im Renncenter Ratzeburg Michael Schemmerling gewann und fährt zum Finale nach Essen Ratzeburg/Harmsdorf (cn). Das war ein aufregender und spannender Abend zugleich. Die Veranstaltungsserie im rahmen der "Carrera Challenge Tour 2011" fĂźhrte auch in diesem Jahr durch die Slot Car Clubs im Lande. „Jedoch konnten nur acht Slot Car Clubs aus Deutschland und Ă–sterreich einen Tag mit Carrera verbringen“, erklärte Volkmar Templin, „Die Freude, da,s das Renncenter Ratzeburg nach 2007 und 2008 somit zur dritten Mal Austragungsort der deutschen Meisterschaft in Carrera Clubzone ist, ist einfach riesig“. Ausgerichtet wurde das Event von der Firma Stadelbauer, dem Produzenten der Marke Carrera. Insgesamt 23 Fahrerinnen und Fahrer gingen Sonntagabend um 19 Uhr an den Start. „In der Gruppe „U 18“ gingen neun Jugendliche an den Start und bei den Erwachsenen waren es zwei Gruppen Ă sieben Personen“, sagte der 2. Vorsitzende vom Renncenter Ratzeburg Volkmar Templin. Am Ende gewann der Chef des Renncenters, Vorsitzender Michael Schemmerling mit stolzen 127 Runden. FĂźr ihn geht es nun am 26. November nach Essen. Dort darf er bei der diesjährigen Motor Show am Finale Deutschland und Ă–sterreich teilnehmen. „Von dort aus geht es fĂźr den Sieger weiter zur World Championship2012“, so Volkmar Templin weiter. Im Rennen der Jugendlichen konnte sich Lennart Burmeister knapp mit einer Runde

Vorentscheid fĂźr Carrera Challenge im Renncenter Ratzeburg: Michael Schemmerling gewann das Rennen und nimmt somit am Finale bei Essener Motor Show teil. Fotos: Nimtz Vorsprung vor Aljoscha Bachert mit 111 Runden durchsetzen. Fabian GrĂśnne belegte mit 103 Runden bei den Jugendlichen den dritten Platz. Bei den Erwachsenen konnte sich der 1. Vorsitzende Michael Schemmerling mit 127 Runden vor Andreas Grotkopf mit 126 Runden als Sieger behaupten. Dritter hier wurde Leon Martens mit 122 Runden. „Von unserem Vereinsmitglied Konrad GrĂśne (Spielzeugland-MĂślln) bekamen alle Jugendlichen zudem ein Carrera-Auto geschenkt“, sagte Schemmerling. Den Sonderpreis fĂźr den besten nicht platzierten Fahrer, der kein Vereinsmitglied ist, einen

Porsche 911 im RenncenterRatzeburg Design, hat Karsten Schumacher gewonnen. Er landete auf Platz vier. Weitere

Infos Ăźber das Ratzeburger Renncenter gibt es im Internet auf www.renncenter-ratzeburg.de.

Film- und Musikabend Musikalischer der Jusos Hochgenuss "Die 4. Revolution" Geesthacht (pm). Die Jungsozialistinnen und Jungsozialisten Herzogtum Lauenburg laden am Sonnabend, 29. Oktober, zum Film- und Musikabend in das Geesthachter Jugendhaus DĂźne ein. Ab 19 Uhr zeigen die Jusos den Film „Die 4. Revolution“, in dem der Träger des alternativen Nobelpreises, Hermann Scheer (†), aufzeigt, wie eine Welt ohne fossile Energieträger und eine moderne Energieversorgung unabhängig von Monopolen funktionieren kann. Im Anschluss wird die Hamburger Band The Shank Hill Songbook mit Akustik, Indie, Pop und Folk begeistern. Nach Film und Musik bleibt noch Zeit fĂźr eine Diskussion zur Energiepolitik. „Der Abend soll zum einen SpaĂ&#x; machen und zum an-

deren zum Nachdenken anregen. Deutschland braucht einen Umschwung in der Energiepolitik. Die Bundesregierung muss nicht Wasser predigen und Wein trinken, sondern muss wirklich die Energiewende wollen.“, so der GeschäftsfĂźhrer der SPD-Jugend, Lennart Fey (22) aus Dassendorf. „In Schleswig-Holstein sind wir, was alternative Energien angeht, gut aufgestellt. Nun muss es weitergehen. Ob Atom oder Kohle, wir mĂźssen weg von den gefährlichen bzw. umweltschädlichen Energien.“, so Fey weiter. Die Jusos hoffen auf eine rege Beteiligung. Weitere Informationen: www.jungundrot.de oder unter der Facebook-Fanseite „Jusos Herzogtum Lauenburg“.

Konzert in Fredeburg

Fredeburg (pm). Simon Heinrich, Violine, und Jacques Ammon, Klavier, spielen als DuoInterPares am Freitag, 4. November,um 20 Uhr im "Alten Pferdestall" der Domäne Fredeburg Sonaten von Mendelsohn-Bartholdy, Gabriel

FaurÊ und Astor Piazzolla. Zu dieser Veranstaltung mit hochkarätiger Besetzung mÜchte der Verein KulturLandWirtSchaft des Hofes sehr herzlich einladen. Eine telefonische Anmeldung unter der 04541-86 2131 ist mÜglich.

Neues vom Uhlenkolk Vortrag mit Dr. BjĂśrn Schulz

Filzen und Buchbinden Ratzeburg (pm). Wer Lust hat, am 5. und 6. November, jeweils von 10 bis 17 Uhr mit anderen netten Menschen wunderschĂśne und nĂźtzliche Dinge aus Wolle herzustellen und dabei viel SpaĂ&#x; zu haben, wird dieses Angebot bestimmt gefallen: In einem Kurs der Familienbildungsstätte Ratzeburg kĂśnnen HĂźte, Hausschuhe, Taschen, Blumen, Haarbänder und vieles mehr gefilzt werden. Die Kursleiterin Frau Hälsig hat vielfältige Ideen und Anregun-

MRM - SEITE 4 - 42/2011 - VERANSTALTUNGEN

gen „im Gepäck“. Und wer gerne einmal eine exklusive Sammelmappe, ein Gästebuch, eine Schachtel oder ein Fotoalbum aus Pappe und edlem Papier herstellen mĂśchten, meldet sich schnell an: vom 1. bis 29. November findet dieser Kurs an fĂźnf Nachmittagen fĂźr 2 1/2 Stunden unter der Leitung von Marianne von Mirbach statt. Anmeldung und weitere Information fĂźr beide Angebote unter der Telefonnummer 04541-5262.

Die Haselmaus ist auch von der Zerschneidung der Landschaft betroffen. Foto: Schulz/hfr MĂślln (pm). Schleswig-Holstein ist wie kaum ein anderes Bundesland von Autobahnen zerschnitten. Das hilft dem Reiseverkehr, die heimische Artenvielfalt ist jedoch nicht zuletzt durch diese Verinselung bedroht. GrĂźnbrĂźcken und ihre Ăśkologische Hinterlandanbindung kĂśnnen dabei helfen, die biologische Vielfalt des Landes zu sichern. Was

bereits jetzt dafĂźr mitten in Schleswig-Holstein in einem bundesweit beachteten Modellprojekt getan wird, zeigt Dr. BjĂśrn Schulz von der Stiftung Naturschutz SchleswigHolstein am Dienstag, 25. Oktober um 20 Uhr im Naturparkzntrum Uhlenkolk am Waldhallenweg in MĂślln. Der Eintritt ist frei um eine Spende wird gebeten

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 4 - 42. KW 2011

Alte Techniken neu entdecken

AUS DER REGION

MĂ–LLNER MARKT WOCHENENDE NR.42 - SONNABEND, 22. OKTOBER 2011

Kids meet Hollywood

Barankauf Gold & Silber

Filmprojekt des Kreisjugendringes in MĂślln MĂślln (hc). Zum zweiten Mal hatte der Kreisjugendring in den Herbstferien eine Kinderfreizeit angeboten, in der die Teilnehmerzwischen 10 und 15 Jahren vor eine groĂ&#x;e Aufgabe gestellt wurden. Sie sollten einen Film produzieren und zwar vom Drehbuch bis zum fertigen Film, in dem sie auch als Darsteller auftreten sollten. Wie schon im vergangenen Jahr war diese Freizeit schnell ausgebucht. Die Teilnehmer trafen sich schon im September zu einem Brainstorming mit den Jugendleitern Nele SchĂźtt, Leo Harnack und Morten Vogt. Während des ganztägigen Treffens wurden sie in die Kunst des „Filmemachens“ eingewiesen und es wurden die ersten Ideen fĂźr das Drehbuch geboren. In der Woche vom 10. bis zum 14. Oktober war es dann so weit. Die Kids hatten sich fĂźr einen Comedy - Krimi mit dem Titel „Nachts im Wald“ entschieden. Kurz zum Inhalt. Eine Klasse ist auf ihrer Klassenfahrt in einer Jugendherberge untergebracht, die von einem Wald umgeben ist. Nachts geht ein Mädchen und

Weihnachtsmarkt & Festtagsreisen 01.12. - 04.12. 22.12. - 27.12. 23.12. - 02.01. 30.12. - 02.01.

ThĂźringen & Harz - Weihnachtsmärkte in Erfurt, Goslar, Wartburg... 315,00 â‚Ź Weihnachten im Rothaargebirge - 4*-Maritim Hotel Schmallenberg 659,00 â‚Ź Exclusive Festtage Bad FĂźssing - Top Hotel „Schweizer Hof“ 1.111,00 â‚Ź Silvester Leipzig - Silvesterball im 4*-Ramada + Programm 399,00 â‚Ź

Tagesfahrten im Winterzauber

Die jungen "Filmemacher" mit ihren Betreuern. ein Junge in den Wald. Hier wird das Mädchen ermordet. Die Klassengemeinschaft will nun den Täter ermitteln. Zuerst wird sie auf eine falsche Fährte gelockt. Doch dann verrät sich der Täter mit dem Wort „famos“. Ein Wort, der fĂźr die heutige Jugend nicht zu ihrer Sprache gehĂśrt

und nur noch von älteren Menschen gebraucht wird. Damit haben sie den Fall gelĂśst und Ăźbergeben den MĂśrder der Polizei. Die Filmemacher hatten „Kinokarten“ gestaltet und gedruckt, die sie an AngehĂśrige und Freunde verteilt hatten und die zum freien Eintritt be-

Streit um Skulptur im Tourismus- und Kulturausschuss

MĂśllner MARKT Wochenende - Seite 5 - 42. KW 2011

Hansen hat‘s Herrenstr. 5–7, Ratzeburg Tel. 0 45 41/87 94 62

„Filmemacher“ in einer Woche geschaffen hatten und sparten nicht mit dem verdienten Beifall.

Beschluss bleibt bestehen MĂślln (mn). Ăœber Geschmack lässt sich bekanntlich streiten, besonders dann, wenn es um Kunst geht. Um "Kunst am Bau" drehte sich ein Teil der Sitzung des Tourismus- und Kulturausschusses am Dienstagabend. Am 20. September entschied sich der Ausschuss mit groĂ&#x;er Mehrheit dafĂźr, im Foyer des sich im Bau befindlichen Till EulenspiegelKindergartens in MĂślln Nord die Skulptur "das Mädchen" aufzustellen. Diese Entscheidung stieĂ&#x; auf starke Ablehnung der Elternschaft und Erzieher (der MARKT berichtete). Um die Wogen zu glätten, stellte die SPD in der Sitzung am Dienstag den Antrag, erneut Ăźber die "Kunst am Bau" zu beraten. Diesmal gemeinsam mit dem Schulausschuss, um so auch die Vorstellungen der Eltern und Erzieher mit einflieĂ&#x;en zu lassen. Die SPD moniert aber, dass die Ergebnisse der Moderation (zwischen Eltern, Erzieherinnen und Verwaltung) nicht genĂźgend in die Entscheidung eingeflossen seien. Karl Harms (SPD) nannte die grĂśĂ&#x;ere Haltbarkeit der Bronzestatur als Hauptargument fĂźr die Ausschussentscheidung. Harsche Kritik Ăźbte Karl Harms in der Sitzung an Eltern, Erzieherinnen und die Verwaltung. "Sie haben die Misere mitzuverantworten." Vieles sei hinter dem RĂźcken des Ausschusses passiert. Dem widersprach BĂźrgermeister Jan Wiegels. Er verwies auf Vorlagen, in denen der Moderationsprozess beschrieben wurde. Das mĂźsse den Ausschussmitgliedern bekannt sein. Die Entscheidung Ăźber die Skulptur obliege dem Kulturausschuss, nicht dem Schulausschuss, merkte Gerd KĂźhme von der CDU an. Ki-

5

Beschlossen:Die Skulptur "das Mädchen" (hier ein Entwurf) soll im Eingangsbereich des neuen Till-Eulenspiegel-Kindergartens ihren Platz finden. Foto: Nordmann

ta-Leiterin Angelika Neumann wiederholte in der Sitzung die Kritik der Eltern. Der Ausschuss habe sich vor der Entscheidung im September nicht die von Eltern, Erzieherinnen und Verwaltung aufgestellten Kriterien fĂźr ein Kunstwerk im Kindergarten berĂźcksichtigt. Danach hätte ein anderer der drei zur Wahl stehenden Vorschläge ausgewählt werden mĂźssen. Die Eltern seien schlicht Ăźbergangen worden, so ein Elternvertreter. Fazit: Man wird aus den Vorgängen lernen. Gerd KĂźhme regte an, kĂźnftig im Vorfeld ganz gezielt Politiker und Betroffene an eine Tisch zu holen, um gemeinsame LĂśsungen zu erarbeiten. Der Ausschussvorsitzende Hans Schneider (GrĂźne) monierte, das Eltern bereits in der Sitzung am 20. September ihre Bedenken hätten vorbringen kĂśnnen. Den bestehenden Beschluss aufzuheben und eine gemeinsame Sitzung der beiden AusschĂźsse abzuhalten, fand abschlieĂ&#x;end aber keine Mehrheit. Es bleibt bei der Entscheidung zugunsten der Bronzeskulptur "das Mäd-

chen". Breiten Raum nahm in der Ausschuss-Sitzung die kĂźnftige Ausrichtung der Kurverwaltung ein. Kurverwaltungsleiter Jochen Buchholz gab einen Ăœberblick. Ab März 2012 wird die Kurverwaltung in Räumlichkeiten des Historischen Rathauses am Markt einziehen. Zugleich gehe die Verantwortlichkeit fĂźr die touristische Kultur wie die Museen auf den Eigenbetrieb Kurverwaltung Ăźber. Einen Schwerpunkt werde die Kurverwaltung auf Veranstaltungen legen. So sei geplant, die Veranstaltungszahl im Kurpark 2012 zu verdoppeln. Bereits 2011 sei Zahl erhĂśht worden, unterstrich Jochen Buchholz. Die Schlagzahl zu erhĂśhen, ist auch den FĂśrdervorgaben fĂźr die Kurparksanierung des Landes Schleswig-Holstein geschuldet. ErfĂźllt die Stadt diese nicht, kĂśnnten FĂśrdergelder zurĂźck gefordert werden. Durchweg positiv sei die Resonanz auf die Kurparksanierung und das Veranstaltungsangebot. Die Ratsdiele soll nach Vorstellung der Kurverwaltung stärker als bisher fĂźr Konzerte, Lesungen und ähnliches genutzt werden. Indes: Zum Nulltarif sind die Verbesserungen im Tourismussektor nicht zu haben. Ăœber zu schaffende Stellen mĂźsse auch im Zeichen der Haushaltskonsolidierung beraten werden, erklärte BĂźrgermeister Wiegels. Den neuen Kurs unterstĂźtzt der BĂźrgermeister: "Der Tourismus in der Stadt muss gestärkt werden." Hier liege die Zukunft. Geld sei gut angelegt, wenn dadurch die Veranstaltungszahl und damit letztlich die Attraktivität MĂśllns gesteigert werden. Die Fraktionen werden sich mit dem Thema befassen.

49,00 â‚Ź

Foto: Klein

09.11. PlĂśner Seen Rundfahrt mit GrĂźnkohl-Schmaus und Kaffeegedeck 12.11. GroĂ&#x;e „Dahmetal-Wiedersehens-Fahrt“ im Alten Landkrug Nortorf inkl. Mittagessen, Showprogramm, Tanz, Kaffeetafel und Tombola 19.11. Martinsgansbuffet in Bleckede - Mit Tombola und Tortenbuffet 27.11. Advent an der NordseekĂźste - TĂśnning inkl. Mittagessen im Roten Haubarg 03.12. Goslar - Shopping und Weihnachtsstimmung im Harz 04.12. Berlin - Weihnachtsmärkte oder Show im Friedrichstadtpalast 06.12. Lichterfahrt Hamburg - Inkl. Kaffeetafel mit Ausblick in der „Elbwarte“ 10.12. Holiday on Ice „Full Speed - Stadthalle Rostock, inkl. Eintritt 11.12. Brunchfahrt Husumer Bucht - Schifffahrt inkl. Brunchbuffet + Getränke 17.12. Kopenhagen - Weihnachtsmarkt im Tivoli oder Shopping pur 18.12. Celle im Advent - Inkl. Mittagessen, Stadtrundgang + Bratapfelessen 21.12. Hamburger Michel - FĂźhrung inkl. Mittagessen in den „Krameramtsstuben“ 31.12. Silvester Galafahrt auf dem NOK - Inkl. Galadinner, Musik und Feuerwerk

rechtigten. So waren dann gut 70 Besucher in das Freizeithaus „Tannenhof“ in der Waldstadt gekommen, wo der Film gedreht wurde. Sie waren Ăźberrascht was die jungen

Buchung & Information DAHMETAL-SCHARNWEBER REISEN GMBH

36,50 â‚Ź 53,00 â‚Ź 52,00 â‚Ź 37,00 â‚Ź ab 29,00 â‚Ź 38,00 â‚Ź ab 74,00 â‚Ź 59,50 â‚Ź 57,00 â‚Ź 59,00 â‚Ź 39,90 â‚Ź 119,90 â‚Ź

,BTUPSG t 5SJUUBV t XXX EBINFUBM EF

BLUJW NBSLU .Ă MMFS

'SJTDIFNBSLU .Ă MMFS

Aus unserer Handzettelwerbung vom 24.10. bis 29.10.2011

+B[[ JO 3BU[FCVSH

,PMCFSHFS 4USB“F .ÚMMO

QSĂŠTFOUJFSU

-JFGFSTFSWJDF VOUFS ,

+0& 4".1-& /%3 #JHCBOE

Frischer Nacken im StĂźck 1 kg

Tafelspitz 1 kg

'SFJUBH 6IS

1 kg

-JFGFSTFSWJDF VOUFS ,

3,49

Barilla Pasta

9,99

Melitta Kaffee

Dicke Rippe frisch o. geräuchert

)BVQUTUSB“F .ÚMMO

versch. Ausformungen 500 g Pck. (1 kg = 1,38)

versch. Sorten 500 g Pack. (1 kg = 7,58)

2,99

Sahne- od. Schnittlauchleberwurst

5JDLFU )PUMJOF

100 g

-,49

Lätta Halbfettmargarine

< 77, "#, < XXX KB[[JOSBU[FCVSH EF

500 g + 20% gratis Becher (1 kg = 2,22)

-,69

3,79

Erasco Fertiggerichte versch. Sorten 800 g Dose (1000 g = 2,86)

#VSHUIFBUFS 3BU[FCVSH

ĂœLLER

SUPER KN

1,11

Faber KrĂśnung versch. Sorten 0,75 l Fl. (1 l = 2,96)

2,29 KNĂœLĂœLLELERR SUPEPERRKN SU

2,22

Pepsi, SchwipSchwap, LER Mirinda, 7up PER KNĂœL 1,5 l Fl. zzgl. -,25 Pfd. (1 l = -,39)

SU

-,59

.P 'S 6IS r 4B 6IS .P 'S 6IS r 4B 6IS

ntie

isgara

e Bestpr

ch ufen au k“ „Wir ka stec ertes Be versilb

)*0'0 IXkq\Yli^

?\ii\ejkiXÂ?\ ( =fe '+,+( % / .0 (0 0'

MRM#M - SEITE 5 - 42/2011 - AUS DER REGION

ĂœLLER

SUPER KN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

KLEINANZEIGEN KĂźcheninsel + Stuhl, IKEA, 1,5 J. $'- %' ##$%! -, ,* alt, NP 400â‚Ź, 1,25x0,80x0,90 m, fĂźr $& " * &+ ' ) $* )-("+,& , ' ,)" 150â‚Ź abzugeben 1 04545-789427 Sehr schĂśnen Eckschrank, massiv ! Kiefer, beleuchtet, zweiteilig, H 192 cm, B diag. 85 cm, gut geeignet als Vitrine, viel Glas vorn u. seitl. NP 360â‚Ź, VHB 110â‚Ź 1 04541-803834 Sessel, bequem, dreh- u. verstellbar, VHB 45â‚Ź 1 04541-803834 Siemens Unterbau-GeschirrspĂźler, weiĂ&#x;, 3 Jahre alt, top Zustand, HAPIMAG FERIENAKTIE aus 60cm, 200â‚Ź 1 04155-6913 der Schweiz m. viel. Wohnpunkt. fĂźr 2200â‚Ź zu verkaufen 1 0308339595

Neu! Geliebte zum Schmusen, KĂźssen und mehr! 24 Stunden Tag/ Nacht, Ruf mich an 1 015778268145 Neu! Noch Finanz.krise?Bei mir bist du richtig!Rubens sexy OW 95DD, Massage uvm.1 01788244780 SĂźĂ&#x; Bianka wartet auf Dich! Rufe mich an 1 0162-6640157

4 Original Toyota Felgen, 6,5l x 16H2 mit Ventile u. Radmuttern, 80â‚Ź 1 038875- 22470 4 WR, fĂźr A6, 205/60R16, Michelin, mit Alufelge, 200â‚Ź 1 04542Ziethen seit 9.10. schmerzlich ver843700 misst, Belohnung 1 04541-898212 Golf 3, WR auf Stahlfelge, Profilt. Vermisst! Jg. Katze, 7 Mon., 36,0 mm, wenig gelaufen, 120â‚Ź farb., br. Augen, Belohnung! Mercedes VITO 2.3 D. 6-Sitzer, Bj. 1 04542-1776 o. 0177-3737026 1 0176-48212276 98, 210Tkm, TĂœV neu, Motor sehr gut Wi-Rei. f. BMW E39 (5er) 225/55 priv. 3300â‚Ź 1 0151-11526925 R16 H, a. AFelge (BMW ) 280â‚Ź Volvo S80, 2.4 TDI, Blechsch., Au- 1 0171-7587544 Suche Silberbestecke und versilbertes Besteck ab 90er bis 925er und AltgoldZahngold-Altschmuck. Hausbesuche nach Termin mĂśglich. Zahle HĂśchstChihuahua, RĂźde, braun, 6 Mon. in preis-Herr Mewes 1 0152-54095175

- !ACHTUNG! Historiker kauft Berner Sennenwelpen mit Pap., 2 RĂź- Kriegsfotos und Alben, Urkunden, Orden, ab sofort zu verkaufen. Info den, Dolche, Uniformen, KrĂźge, Uhren, Ferngläser, usw. 1. u. 2. Weltkrieg 1 0172-9395887 1 04542-837900 Britisch Kurz und Langhaar Kitten, entw., geimpft, gĂźnstig zu verkaufen. --! 1 A Eisenbahn- & Blechspielzeugsammler su. & kauft, alt, Antik & neu. 1 038423-629440 o. 0162-9438139 ( 04542-829536 Chihuahua-Welpen, geimpft, entHole kostenlos Ihre Flohmarktartikel wurmt, aus Hobby-Zucht zu verkau- ! 1A- Achtung suche Montblanc, Peliab 1 0177-3197585 kan, Astoria u.a. FĂźllfederhalter, Bleifen 1 038872-94949 stifte u. Kugelschreiber, auch defekt. SĂźdspanien: b. Malaga komf. Apps. 16 P., Pool, Tennis, ab 30â‚Ź/T, Langzeit Da mein Frauchen gestorben ist su. 1 04542-3333 ich Josie Foxterrier 10J. kinderl., verab 110â‚Ź/Wo. 1 040-5283689 70 Umzugskatons zu verk. 50â‚Ź spielt u. gutmĂźtig ein neues Zuhause 1 04542-8275580 gg. SG. 1 0176-48218808 Bespreche Warze, Rose, Haut, Zysten, Alles in einer Hand. Kleine freundliNerven, Burn Out, u.a. Krankheiten, Hundebabys, zauberhafter HĂźtteche Firma. Kl. Preise, UmzĂźge, TransReiki 1 040-47118292 hund Mix su. liebev. Zuhause porte und Montage, HaushaltsauflĂśLego System Wild West Fort 6769 1 0160-90345038 sung mit Wertanrechnung u. EntrĂźmpeund Lego System groĂ&#x;es Indianer- Hundeschule B. Grunau, Welpen- lung 1 04532-400785

dorf 6766, jeweils VB 60 â‚Ź, PLAYMOBIL Scheriffhaus 3786, VB 30 Fernseher, 66iger Bild, Reciver und â‚Ź, alles sehr gut erhalten 1 0175SchĂźssel, alles neuwertig zu verk. 8516151 1 04544-467 Attraktive, gefĂźhlvolle, natĂźrliche

1A Kostenlos hole ich Altmetall aus Junggebliebener ER, Ende 60, sucht 20 jährige Hannoveraner Stute als Ihrem Keller ab ! 1 040-71141080 jßngeren ER zum Kennenlernen und Beistellpferd, noch gut reitbar fßr eimehr 1 0176-43125342 ne geringe Schutzgebßhr nur in gute o. 0176-49245955 Hände abzugeben 1 0172-7512108 Kartenlegerin aus alter Familientra- M39/178cm/78kg aus HH, sucht Dich! Lady mit normaler Figur fßr gelegentlidition Gertrud Krohn 1 04131- che Treffen. TG kann geboten werden, Hannoveraner Pferde zu verkaufen 1 0172-7512108 791267 Freundschaftsbasis erwßnscht. 1 01525-5778756 Holsteiner Wallach, 15 J., Stock-

maĂ&#x; 1,65, Farb. Schimmel, kompl.

Partnersuche fĂźr Jung und Alt! m. Zubeh. VHB 6500â‚Ź 1 0172Auch in Ihrem Wohngebiet. Vorgestellt von NDR und Presse! www.partnerboersenord.de, Tel.: 0431-2398134

Mustin, gr. DHH, 183m² m. Einl.Whg. 73m², saniert 2000 Hzg. u. Wärmedäm. v. priv. 1 04546-808352

EFH (80-130qm) zum Kauf, v. privat, in MĂślln u. nh. Umgebung (auĂ&#x;er Ratzeburg) gesu.1 04081974597 888 "650 "%". %&

! Ankauf! - 100% - Fair Suche PKWBus-Jeep usw. A-Z Km, Mängel, TĂœV egal. 1 0151-28051280 BAR

..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ EFH i. Harmsdorf, 3Z., Du-Bad, ca. treff, Grundgehorsam, Longieren, Bäume fällen, auch schwierige Fälle LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden 90 qm Wfl., Terr., Carport, Gaert. uvm.1 04542-830414 o. 0176- (Seiltechnik) Ăźbernimmt 1 0176- egal, einfach anrufen. 1 04501- ca. 600qm, Km 650 â‚Ź+ NK+MS 1 04541- 7164 ab 18 Uhr 23482878 49712652 822020 Kalansbrede, 3-Zi-Whg, Main Coon Mix Babys, stubenr., "Die WĂźhlmaus", HaushaltsauflĂśsun- Alle Art an Kfz gesucht, heil u. defekt MĂślln entw., sofort abzugeben, 200â‚Ź gen, UmzĂźge, Nachlass-Ankauf, Antik- in jedem Zustand, bitte alles anbieten, 64qm, Blk, 1.OG, V-Bad, Stellpl., 1 04532-23586 od. 0173-9989928 u. TrĂśdelhalle, Grambeker Weg 45- auch Motorschäden, Unfall, hohe km, EBK, â‚Ź360+NK+MS, ab 1.02.12 kein TĂœV od. sonst. Mängel bzw. ( 04542-6211 Parson J. Russell Welpen, Pap. etc., 49, 23879 MĂślln 1 04542-8277290 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Schäden täglich 1 04102-7088737 B aus liebev. Fam.-Zucht zu verk. BB Wohnen mit Blick Ăź. Felder, helles Fenster + Solarreinigung B B B 1 04532-7887 Alle Toyota, Nissan, Mazda o. Opel EFH in 23628 Klempau 12km v. HL schnell + preiswert B B B B gesucht, bitte melden1 0173-2160962 bzw. n. RZ, gute Anb. A20/A1: 3 1/2 www.fleissige-bienen.eu B Zwergpudelwelpen, harlekin m. Pap. BB

PC, Internet, Tel+Fax, TV, Fehlerbe- Wittwe 60J., kinderlos, Natur, Kultur heben & Install., nett, gĂźnstig, schnell u. Musik liebend, mĂśchte gern noch einmal GlĂźck und Zärtlichkeit spĂźren, 1 0171-4763542 mit einen aufrichtigen charmanten Partner, gern auch älter, der wert auf Vertrauen und Achtung legt. 1 04053630932 PT WĂźnsche geb. 4.9.11, 2 RĂźden/1 HĂźndin ab)BVTIBMUTBV ĂšTVOHFO 3ĂŠVNVOHFO EinfĂźhlsammer Liebhaber (46/195/92) zugb. ( 04102-62997 &OU SĂ NQFMVOHFO N IPIFS 8FSUBO sucht hingebungsvolle, schlk. Frau, die SFDIOVOH QSFJTXFSU V GBJS 'B "4," es genieĂ&#x;t sich leidenschaftlich, aus3FJOGFME , .BSUJO K dauernd und fantasievoll verwĂśhnen zu lassen. 1 0172-4168768 PE

Umzug z. Tg. Preis ab 444,- â‚Ź m. Packservc. MĂśb.-Lift/KĂźchenmont. bis 15% Rabatt f. FrĂźhbuch. + Senioren/Keine Anfrt.Kosten, kostnl. v. O. Beratung, FP-Garant, Lizensiert. Fachbetrieb B.A.T. 040-87501196

tom., Bremsen, Zahnr., WP neu, gepfl. von priv. 1 0151-11526925

5451113

B B B BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Tel. 04545 - 789312

GebrauchtmÜbel Tische ab Stßhle ab Kellerregale ab Couchen ab Couchgarnitur ab Schränke ab Kommoden ab Leitern ab Klaviere ab

â‚Ź 40,8,5,50,90,100,30,6,300,-

Flohmarkthalle am Bahnhof MĂślln FeuergräfenstraĂ&#x;e 14 Do. u. Fr. 14-18 u. Sa. 10-14 Uhr

Ankauf aller Autos, LKW, Wohnmobi- Zi, ca. 85qm Wfl., KM 585,-- + NK + le auch ohne TĂœV/Unfaller alles anbie- MS. Keine Hundehalt. 1 04508-7212 AB ten! 1 01577-8020107

Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch mit viel. km u. ohne TĂœV, gute Bezahlg. 1 0177-5006700

Kaufe Pkw, Bus, Transporter o. Geländewg., zahle bar, hole selbst ab 7Tg/24Std erreichb.1 01625981597 Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen bei Barzahlung und Hausbesuchen 1 04552-418 (auch Sa+So)

Kaufe Pkws aller Art heil, defekt, viele km, auch ohne TĂźv, auch guter Zustand

0451/8804960 o. 01715432874 Gel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. Stall mit Halle hat noch AuĂ&#x;enbo- auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisterh. & Sie mĂśchten Ihr Auto verkaufen? Prixen frei, tägl. Weide, Vollpension zuverl.1 0157-73538728 ma, dann rufen Sie 1 0451-2036494 an, denn wir suchen eins! 200â‚Ź 1 0175-9559976 Hole ihre alten BĂźcher kostenlos ab Suche dringend Pkw u Busse aller Art 1 0177-3197585 WASSERSPORT und in jedem Zustand bis 3000 â‚Ź, alles Kaminholz 3J. alt, 70% Hartholz, srm anbieten1 0172-4039094 Angebote Biete erotisch-sinnliche Massagen 80â‚Ź; Lieferung mgl., 1 0171-3000406

fĂźr Ihn. Termine nach Absprache LiebhaberstĂźck: Sportmotorboot (ma- Kaminholz, reine Buche, abgelagert, 1 0151-18936594 hagonie) L 5m, B 2m, mit 45 PS Wart- 80â‚Ź frei Haus 1 04543-7561 Audi A8 3.3 TDI, gepfl., Vollauss., NEU NEU NEU! HeiĂ&#x;er Lustengel burgmotor, 3000â‚Ź 1 0172-3960147 Kaminofen (Wamsler) 7kW, mit Zube149Tkm, TĂœV neu, 8-Fach bereift v. Jazz 21J. XXL OW 90FF, top Service Ford KA, Bj. 98, TĂœV 6/2012, hĂśr 1 04536-8304 priv. 1 0151-11526925 v.A-Z, Tag u. Nacht erreichbar, nur 600â‚Ź VB 1 0152-24293473 'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH Kaufe Altfahrzeuge, zahle bis 200â‚Ź 1 0152-27049695 Haus, Hotel, LKW CitrĂśn Xsara Bj. 98, 1H TĂœF neu, bar, Schrott u. Metalle, hole ab Nissan Micra, BJ 93, Automatik, 8fach bereift elk. FH wie neu 2390â‚Ź v. Private erotische Kontakte finden Sie 1 0171-8403000 Herr Fiedler rot, 175TKM, TĂœV 08/12, VHB priv. 1 0151-11526925 unter: www.Dating123.de Kaufe Schrott, Metalle und Altfahr- 450 â‚Ź 1 0160-1175028 zeuge, hole ab, zahle bar 1 0160%INES FĂ R ALLE x

!BER ES RETTET ,EBEN

3PENDENKONTO q ",: q $2+ DE

6OTFS ,MFJOBO[FJHFO 4FSWJDF 'BY $FOU NJO

4296468

%JF 3VCSJLFO tQSJWBUF 4UFMMFOHFTVDIFi t[V WFSTDIFOLFOi TJOE ,045&/-04 %JF 4UPSOJFSVOH CFSFJUT JO "VGUSBH HFHFCFOFS "O[FJHFO GĂ S EJF MBVGFOEF 8PDIF JTU BVTHFTDIMPTTFO

Gebiet D Gebiet E

PRIVAT

(FCJFU # "VGMBHF .ĂšMMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

(FCJFU $ "VGMBHF .ĂšMMO 3BU[FCVSH (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P (FFTUIBDIU 4P

.JFUF 7FSNJFUF

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF 3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;V WFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

(FCJFU % "VGMBHF "ISFOTCVSH #BSHUFIFJEF #BE 0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂšSGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

(FCJFU & "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

*NNPCJMJFO V 7FSNJFUVOHTBO[FJHFO XFSEFO HFOFSFMM BMT HFXFSCMJDI CFSFDIOFU "VTOBINFO TJOE QSJWBUF "O[FJHFO JO EFOFO WPO 1SJWBUQFSTPOFO )ĂŠVTFS WFSLBVGU .JFUXPIOVOHFO PEFS /BDINJFUFS HFTVDIU XFSEFO

Gewerblich KF

VW 1.4 Comfortline BJ. 03/02, 55kW, 114 TKM, HU 2013, div.Extras, VB 3850 â‚Ź 1 0163-9804363

Alt-MĂślln, helle BĂźro-/Lagerfläche 107 m2, EG, KM 428,- â‚Ź Tel.: 04542-856680

MÜlln Mßhlenstr., Gewerberäume/ Laden 150qm, Stellpl., 2WC, Gasheiz., etc., VHB 1 0172-4154936

1 Zi. Whg. in Walsfelde ca 40qm 1.OG EBK, VB, Stellp., 210â‚Ź+NK+MS ab 01.11.11 1 04543-7045 2,5 Zi-Whg, ca 75qm, nh Inselstadt, EBK, VB, Blk., Stellpl., 1 0454183549 o. 01577-6464790 23883 Hollenbek, 4-Zi., KĂź. Diele, Bad, Keller, 75qm, ab sofort, KM 320â‚Ź+NK+Kt. 1 02602-7631 4 Zi Whg, EBK, Bad, Holzboden. KR, sep. Eing., Ter., EG, ZH, SĂźdlage, Steinfeld 62, Miete: 649â‚Ź + NK + 2 MM Kaut., keine Tiere. 1 01755943243 Alt-MĂślln, 2 Zi. moderne Kft.-NBWhg. Ăźber 2 Etagen, 72m², EBK, VB, eigene Gas-Zh. KM 518,50 â‚Ź 1 04542-856680 Grambek, 2 Zi.-Whg., ca. 60m², schĂśne Lage, Terrasse, Stellplatz, 380â‚Ź+NK ( 04156-7116 ab 19 Uhr

Kleintiervilla, Holz/Plexiglas, 113,5 x57x59,5cm, neuw., v. Zubh. 30â‚Ź Renault Kangoo 1.6, 95 PS, EZ 2/ 05, 1.Hand Garagenwagen Gudow (bei MĂślln): 2-Zi.Whg., 52 1 04541-83775 o. 01520-5642833 1 04544-1532 m², DG, Balkon, D-Bad, EBK, KfzKostenlose EntrĂźmpelung! HaushaltsauflĂśsung v. Keller b. Boden 1 0173- Seat Ibiza, 1,4 16 V Sport, 2/3 TĂź- Stellpl., ab 01.11.11, 280,00 â‚Ź courtagefrei, ren, 126 Tkm, Benzin, Klimaauto- KM+NK+3MMK, 9141377 matic, silb- metal., EZ 12/05, VHB 1 04541-86100, Mo-Fr. moderner Haushalt wird aufgelĂśst, 5000 â‚Ź 1 04542-5273 o. 0170.ĂšMMO )VNCPMEUTUS TBOJFSUF ;J 8IH auch GartenmĂśbel-Geräte 1 04542- 9633595 o. 0176-48625432 0( &#, 8 #BE #BMLPO N 9959911 VW Touran 2.0 TDI Highl., EZ 04/07,

Movicol BTL 100 Stßck haltbar bis 1.Hd., 170 PS, 6Gang, Klimaautom., 5/2014 Preis VHB 1 04542-3267 Schwarzm., Leder, Xenon, Wi.-räder,

.X4U CJT [V ;FJDIFO

O FY /, .4 ,. $PVSUBHF [[HM .X4U

Krebs Immobilien ivd, Tel.: 04542-3211 Natursteinpflaster zu verk., Tonne weit. Extras, NR, Scheckh. gepfl., Insp.erl., VB 17.950â‚Ź 45â‚Ź, Anlieferung mgl. 1 0160- 60Tkm, MĂślln, 2,5-Zi-Whg., 1.OG, ca 60m², 1 0171-8227243 4455322

PRIVAT

KF JOLM .X4U

.X4U CJT [V ;FJDIFO

NPCJM ) &*(')+ $$ ) )+ 1 %.4 Haushaltsaufl 3*,& & 1 &+)4%($,& & Danziger StraĂ&#x;e 30 b ¡ 23879 MĂślln Tel: 0162 - 24 56 46 7 Sie brauchen Hilfe beim Tragen? Einfach P. Jaworski fragen!

JOLM .X4U

Gewerblich KF

3 - 4DISPUUBVGLBVG

250-360qm Gewerbefläche nh RZ Inselstadt, Pkw-Stellpl. vorhanden 1 04541-83549 o. 01577-6464790

5FYU OVS JO %SVDLCVDITUBCFO BVTGĂ MMFO 8PSU VOE 4BU[[FJDIFO [ĂŠIMFO BMT FJO "OTDIMBH )JOUFS KFEFN 8PSU PEFS 4BU[[FJDIFO NVTT FJO ,ĂŠTUDIFO GSFJ CMFJCFO

$IJGGSF "O[FJHF (FCĂ IS

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8 1SFJT (FTBNU /BNF 7PSOBNF 1-; 8PIOPSU 4USB“F 5FMFGPO ,% /S &JO[VHTFSNÊDIUJHVOH )JFSNJU FSNÊDIUJHF JDI EJF 'JSNB "O[FJHFOCMBUU 1SPEVLUJPOT (NC) /PSE EFO 7PSBVTCFUSBH EFS ,MFJOBO[FJHFO

Ofenfertiges Brennholz Buche/Esche Lieferung gegen Aufpreis mÜglich. Gebrßder Meyer Holzspäne GmbH Tel.: 04542-839919

EBK, V-Bad, Laminat, frei ab 1.11., KM 360â‚Ź+NK+KT, Stpl.1 01724307683

Suche ält. Wohnwagen bis ca. 1200,-

Registrierkassen fast neu, StĂźck 50â‚Ź â‚Ź. Er. s.tr./fahrbereit sein. Auch ohne TĂœV. 1 0179-7444955 zu verkaufen 1 040-6774081 Schlagzeug neuwertig, zu verkau- Suche gepflegten Wohnwagen, ab Bj. 97, von privat zu kaufen 1 0171fen, 650â‚Ź 1 04536-8129 4150272

,VOEF IBU CBS CF[BIMU JO (FTDIĂŠGUTTUFMMF WPO NFJOFN ,POUP BC[VCVDIFO ,POUP /S #-; #BOL

Schrott und Altautoankauf (Zustand egal). Zahle bis zu 80 â‚Ź pro Auto incl. Abholung 1 0171-8437108

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFT CJUUF BOLSFV[FO VOE 'PSNVMBS WPMMTUĂŠOEJH BVTGĂ MMFO 1SJNB 7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS 4US 1BSDIJN

Suche Platten & CD's Rock/Pop gern auch Maxi's + Maxi CD's aus allen Jah- 4 neuw. Vredestein, Ganzjahresreiren 1 04532-284082 fen, 185/65 R 15, VHB 160 â‚Ź

'Ă S )ĂšSGFIMFS EJF CFJ EFS UFMFGPO "VGHBCF WPO "OOPODFO FOUTUFIFO Ă CFSOJNNU EFS 7FSMBH LFJOF )BGUVOH *O KFEFN 'BMM JTU EFS "VGUSBHHFCFS [VS ;BIMVOH EFS "OOPODFOSFDIOVOH WFSQGMJDIUFU

MRM - SEITE 6 - 42/2011 - KLEINANZEIGEN

Trapezblech 1A Qualität, cm genau 1 04541-840178 1 033456-15506 XXX -0,"-& 80$)&/;&*56/(&/ %& www.dachbleche24.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 6 - 42. KW 2011

KF

(FCJFU " "VGMBHF "ISFOTCVSH #BSHUFIFJEF #BE 0MEFTMPF 5SJUUBV &JEFMTUFEU

4VDIF "OHFCPUF

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂŠU[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF &DLF 6OUFSOFINVOHFO 4BNTUBH

Gebiet C

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

.ĂšCFM )BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS )J'J 57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF .JUUXPDI

1,8T CJT m 1,8T Ă CFS m 1,8T Ă CFS m 8PIONPCJMF $BSBWBOT ;VCFIĂšS 5FJMF ;XFJSĂŠEFS #FLMFJEVOH

,BVGF 7FSLBVGF

4POOUBH

"O[FJHFOTDIMVTT .P 6IS GĂ S 8PDIFONJUUF %P 6IS GĂ S 8PDIFOFOEF

4BNTUBH

OVS 'MJF“UFYUBO[FJHFO .P 'S m 6IS

Kleidung, Krimskrams & Co! Wer hat Flohmarktartikel gĂźnst. abzug. od. zu verschenken? 1 04541- Nissan Micra, Bj. 98, sehr gepflegt, wenig KM, Sommer+Wi.-reifen, 82073 TĂœV 10/13, 1950â‚Ź 1 04543-891477

Journalistin sucht kleines Haus, 50100qm, VB, angrenzente Koppel, 0,5-1 ha, ( 2 Ponys), zu mieten 1 0170-7114540

AUS DER REGION

MĂ–LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.42 - SONNABEND, 22. OKTOBER 2011

Soroptimistinnen sichern weitere sechs Monate Frauenberatung in Ratzeburg

Kino am Montag

bot ßber 2011 hinaus aufrecht zu erhalten. Doch da den Soroptimistinnen dieses Projekt ganz besonders am Herzen liegt, finanzieren mit dem ErlÜs des am 2. September erstmals vom Soroptimisten Club Ratzeburg durchgefßhrten "Flohmarkt rund um St. Petri" die ersten sechs Monate Frauenberatung in Ratzeburg in 2012. Die Soroptimistinnen Silke Schlßnsen und Telse Neitzel organisierten den gesamten Flohmarkt, die ßbrigen Clubschwestern verkauften und bewirtschafteten das CafÊ im Seniorenheim St. Petri. Die selbst gebackenen Kuchen und Kaffee wurde schnell verkauft. Auch das Flohmarktangebot mit rund 40 Ständen wurde gut von den Besuchern angenommen. So konnte nun am Mittwoch Ulrike Lappat von der Frauenberatungsstelle 1.250 Euro, zweckgebunden fßr die Arbeit in Ratzeburg, ßberreichtwerden. Die nächsten Beratungstage sind am 27. Oktober, 10. und 24. November sowie am 8. DeDie E-Jugend des SV Steinhorst mit Felicitas und Rembert zember. Anmeldung unter der 04151-81306 oder kostenfrei MÜlders (Inhaber Dahmetal-Scharnweber Reisen Kastorf). Foto: hfr unter0800-1110444.

Fällen von kÜrperlicher, seelischer oder sexueller Gewalt an. Das Angebot in Ratzeburg ist alle vierzehn Tage donnerstags, von 9 bis 12 Uhr, im Rathaus , Zimmer 211. Zudem sind die Beraterinnen in Schwar-

zenbek telefonisch jeden Werktagerreichbar. Seitens der Stadt Ratzeburg wird das Projekt zwar auĂ&#x;erordentlich begrĂźĂ&#x;t, doch stehen zur Zeit keine Geldmittel zur VerfĂźgung, um das Ange-

Neue Trikots fĂźr die E-Jugend Kastorf (pm). Der SV Steinhorst agiert seit Ăźber 60 Jahren im Westen des Kreises Herzogtum Lauenburg und vereint ganze Generationen unter einem Dach. Die grĂśĂ&#x;te und publikumswirksamste Abteilung des SV Steinhorst ist immer noch die FuĂ&#x;ballsparte und ganz wichtig ist dem SV die Jugendarbeit, wo vor allem die ehrenamtliche Tätigkeit ihre FrĂźchte trägt. Vor allem die E-Jugend des SV Steinhorst kann sich nun Ăźber neue Trikots freuen. Aufgrund langer Freundschaft und vieler gemeinsamer Reisen und AusflĂźge hat das Unternehmen DahmetalScharnweber Reisen aus Kastorf die E-Jugend mit einem Set Trikots ausgestattet.

Neuer DAN-Träger bei Toshima RSV Karate

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 7 - 42. KW 2011

Ratzeburg (pm). Die Karatesparte „Toshima“ des Ratzeburger Sportvereins ist um einen DAN-Träger (Schwarzgurt) angewachsen, denn in NeumĂźnster bestand Michael Pahnke nach intensiver Vorbereitung die PrĂźfung zum ersten DAN. 1987 begann er mit dem Karatesport beim SKI, besuchte das Training allerdings nur sporadisch. Im Jahr 1989, als die Sparte „Toshima“ mit dem „Shiro Dojo“ zusammen kam und beide sich in den Deutschen Karate Verband eingliederten, ging es mit dem leidenschaftlichen Training erst richtig los. Neuer DAN-Träger bei TosĂœber 20 Jahre blieb er dem hima: Michael Pahnke. Foto:hfr

Verein treu und krĂśnte nun seine lange Laufbahn mit dem Erreichen des ersehnten schwarzen GĂźrtels. „Reif“ war er dafĂźr schon lange, aber die Bescheidenheit des Sportlers lieĂ&#x; ihn erst jetzt zum Meister werden. Die PrĂźfungskommission aus Wolfgang Hagge (6. DAN), Rolf Lahme (5. DAN) und Bernd Busse (4. DAN) bescheinigte ihm hervorragendes Karate verbunden mit vorbildlicher Haltung und händigte Michael Pahnke das DAN-Diplom aus, welches dieser ĂźberglĂźcklich in Empfang nahm. Alle Mitglieder vom RSVToshima gratulieren sehr herzlich.

" " ? " ? &" -0#"4 " ("9 ( * "

" # !

3 " &"5 '5 ' = "*

- #"< ( &/"7 "4

$*"7 "2"*-(+/" %

*"

< (" 6 " "*+"4 "@" &/) &/."7 "; (",(, "

$*"7 "2" (*.) (*-" %

! " " " " " " " " " " " " 4A " " "5 (" A "< (""""""

MRM - SEITE 7 - 42/2011 - AUS DER REGION

(((" " 9 > 6 8 691

< " + "4 " @" &."7 "6 "; (",(* " $*"7 "2" (--" %

A " "+-(* (+ **"6:-,:

(v.li.) Silke Seehusen, Präsidentin der Soroptimistinnen Ratzeburg, Soroptimistin Silke Schlßnsen, Ulrike Lappat (Frauenberatungsstelle) und Soroptimistin Telse Neitzel freuen sich, dass das Beratungsangebot fßr Frauen und Mädchen in Ratzeburg weitere sechs Monate aufrecht erhalten werden kann. Foto: Anders

gen, der Ex-Friseur Moerer, redet gern. Berg kann seinen lästigen Beifahrer nur loswerden, wenn er ihn zu einem guten Verkäufer gemacht hat, so die Forderung der neuen Chefin. Vom arschkalten Misanthropen Berg wird also plĂśtzlich Teamgeist verlangt. GefĂźhlte 876 TiefkĂźhlpizzen, 4322 Fischstäbchen und 12887 Garnelen später beginnt er tatsächlich aufzutauen – doch damit fangen die Probleme erst richtig an.

... erfrischend anders!

& %/.

%

! 7

# ' 8 / %

& %/.

# /

" ! "

!

! 7

Ratzeburg (pm). Der Filmclub Burgtheater Ratzeburg zeigt am Montag, 24. Oktober, um 20 Uhr im Blauen Saal des Burgtheaters den aktuellen deutschen Spielfilm „Arschkalt“ von AndrĂŠ Erkau, mit Herbert Knaup, Johannes Allmayer und Elke Winkens. Der Film handelt von zwei Männern und einem TiefkĂźhltransporter. Der zynische Ex-Firmeninhaber Berg will nur seine Ruhe. Sein neuer Partner hinge-

/ ' / %

0 # $ % #$ % & ' 12 *& 12 * ( %$ ) * 3 / / + %* + , -. 12 *4 /

! " !

"

! " # $$ # % & " ' $ (

5 6.

! " " "

) !

Ratzeburg (aa). Soroptimist International ist die weltweit grĂśĂ&#x;te internationale Organisation berufstätiger Frauen. Soroptimistinnen sind aktiv in Fragen der rechtlichen, sozialen und beruflichen Sicherung der Frau und bringen ihre Stellungnahme in die Ăśffentliche Diskussion mit ein. So kĂźmmert sich der Ratzeburger Ableger des Clubs um die Belange der Frauen aus der Region. Anfang des Jahres holten die Soroptimistinnen das Angebot der Frauenberatungsstelle Schwarzenbek auch nach Ratzeburg und stellten zudem die Finanzierung des Projekt fĂźr das erste Jahr sicher. Die Beratung wird fĂźr jede Frau und jedes Mädchen kostenlos und mehrsprachig und anonym angeboten. Diplom Sozialpädagoginnen bieten ihre Hilfe bei schwierigen Lebenssituationen,in Trennungs-und Rechtsfragen, wie auch bei

7

%"4 (&46/%)&*54."(";*/ /07&.#&3 %&;&.#&3 +"/6"3

6/#&;")-#"3&

BALD WIEDER DA!

ORV .RVWHQ ]XP Q PH 0LWQHK

Die November/Dezember/Januar Ausgabe

Schwerpunktthema Senioren Heute Das Gesundheitsmagazin finden Sie bei vielen ‌ ‌ Zahnärzten | Ă„rzten | Kliniken | SchĂśnheitschirurgen | Apotheken | Drogerieketten | Heilpraktikern | Schwimmbädern | Fitnessstudios | Krankenhäusern Augenärzten | Tageskliniken | Sanitätshäusern | Saunen | SchĂśnheitsfarmen Krankenkassen | Reformhäusern | Yoga- / Tai Chi-Schulen | Fahrradläden Versicherungen | Optikern | HĂśrgeräteakustikern | Physiotherapeuten Spezialkliniken | Badlieferanten | Blutspendediensten | Kinderärzten / -kliniken | Seniorenheimen | Bioläden | Ergotherapeuten

Unter www.lokale-wochenzeitungen.de finden Sie alle Auslegestellen, auch die in Ihrer Nähe.

‌ wir sehen uns!

" " " A "8 ("

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

STELLENMARKT

8

MĂ–LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.42 - SONNABEND, 22. OKTOBER 2011

Bigband kommt

7JFSLĂšQ HF 'BNJMJF TVDIU

[VWFSMĂŠTTJHF TPSHGĂŠMUJHF FSGBISFOF

)BVTXJSUTDIBGUFSJO

GĂ S &') /ĂŠIF .ĂšMMO 4UE XĂšDIFOUMJDI .P CJT %P CJT 6IS

/FCFOWFSEJFOTU GĂ S )BVTGSBV NBOO

4VDIFO .JUBSCFJUFS JO GĂ S 3FHBMTFSWJDF JO FJOFN #BVNBSLU JO 3BU[FCVSH UĂŠHJH DB 4UE &63 CSVUUP Q I 5FM #FXFSCVOH .P 'S WPO 6IS .BJFS )BVTIBMUTQ FHF % .VSH

Wir suchen ab SOFORT zur Verstärkung unseres Teams in der MotoWerk Autowerkstatt in Schmilau eine Servicemitarbeiterin. Die wÜchentliche Arbeitszeit beträgt 20 Wochenarbeitsstunden. Eine kaufmännische Ausbildung im Automobilbereich oder entsprechende Erfahrung wären vorteilhaft. Unsere Anforderungen -Kaufmännische Ausbildung -PKW-Fßhrerschein -Teamfähigkeit -Flexibilität und Zuverlässigkeit

Ihre Aufgaben -Vorbereitung der BuchfĂźhrung -UnterstĂźtzung des Werkstattleiters -Kundenannahme und telefonische Betreuung

Bitte senden Sie Ihre Kurzbewerbung per Email an: werkstatt@autowerkstatt.de oder per Post an: MotoWerk, Ratzeburger Str. 2, 23911 Schmilau, Hr. Kroll

Ratzeburg (pm). Die NDR Bigband und der legendäre Pianist Joe Sample sowie der Schlagzeuger Robert Ikiz kommen Freitag, am 4. November, um 20 Uhr ins Burgtheater Ratzeburg, Theater Platz 1.Joe Sample hat Welthits fßr seine Band "The Crusaders" komponiert und Randy Crawford mit "One Day I'll Fly Away" einen Evergreen auf den Leib geschrieben. Nun kommt er mit einem spannenden Projekt und der NDR Bigband nach Ratzeburg. Karten gibt es nur ßber das Burgtheater, Theaterplatz 1, unter der Rufnummer 04541803080.

;VS 7FSTUĂŠSLVOH VOTFSFT 5FBNT TVDIFO XJS [VN OĂŠDITUNĂšHMJDIFO 5FSNJO FJOF O

Engagierte/-r

Verkäufer/-in

Steuerberater/-in / Steuerfachwirt/-in JO 5FJM 7PMM[FJU

*IS "VGHBCFOHFCJFU XJSE EJF #FUSFVVOH WPO LMFJOFO VOE NJUUFMTUĂŠOEJTDIFO 6OUFSOFINFO TPXJF "CTDIMVTTBSCFJUFO TFJO 8JS GSFVFO VOT BVG *ISF TDISJGUMJDIF #FXFSCVOH

Steuerberater Peter Rohde + Dipl.-Kfm. Axel Rohde

In Ihrem Wohngebiet ‌

- Gudow - Krummesse

MARKT

0 38 71 - 68 68 - 81

(v.li.) Stellvertretender Marktleiter Sven Buse, die Jubilare Johann Burmeister und Werner Krohn sowie GeschäftsfĂźhrerin Foto: Anders Ines Kitzing. nach wie vor SpaĂ&#x; - vor allem der Kontakt mit den Kunden. "Eigentlich haben wir ausschlieĂ&#x;lich nette Kunden", freuen sich die Burmeister und Krohn. Hierzu zählen besonders die Stammkunden, die am liebsten den Rat der beiden Ratzeburger Hagebau-Urgesteine aufsuchen. Aber auch die Teamarbeit in einem jungen Team wissen die beiden laut eigener Aussage sehr zu

1J[[B 'BISFS N X

HAIRLOUNGE

- Kogel - Ratzeburg - MĂślln

Rufen Sie an oder bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG

Ratzeburg (aa). Ăœber ihr 20jähriges Dienstjubiläum beim Hagebaumarkt kĂśnnen sich dieser Tage Johann Burmeister und Werner Krohn freuen. Beide sind Männer der ersten Stunde und bereichern den Baumarkt mit ihrem Fachwissen seit der NeuerĂśffnung in Ratzeburg Herbst 1991. Werner Krohn ist gelernter Maler. Im Laufe der 20 Jahre hat er fast in jeder Abteilung des Baumarkts bereits gearbeitet, kĂźmmert sich aber die letzten zwĂślf Jahre ausschlieĂ&#x;lich um die Elektroabteilung. Der gelernte Tischler Johann Burmeister war all die Jahre ausschlieĂ&#x;lich fĂźr die Holz- und Bauelemente zuständig und wechselte kĂźrzlich in die Sanitärabteilung. "Einige Jahren gingen schnell rum, andere etwas langsamer", verrät Werner Krohn. Doch in einem sind sich beide Jubilare einig, die Arbeit im Hagebaumarkt bringt ihnen

auch Anfänger, zur Verstärkung unseres Teams in MĂślln und Bad Segeberg gesucht. Bewerbungen bitte an Steuerberatungsges.mbH Dipl.-Kfm. Karin Mroz, Alt-MĂśllner StraĂ&#x;e 5, 23879 MĂślln, Tel. 04542-3091, Fax 3093

EN ‌SUCH ? WIR SIE

Sie haben Interesse?

20 Jahre Dienstjubiläum beim Hagebaumarkt

Steuerfachangestellte(r) oder Buchhalter(in)

4UFDLOJU[TUS -Ă CFDL

‌als Zusteller fßr die wÜchentliche Verteilung von Zeitungen und Prospekten am Sonntag

fßr unsere Sanitärabteilung gesucht. Bewerbung bitte an: MÜllner Bauklotz z.Hd. Herrn Nupnau Grambeker Weg 11 23879 MÜlln

Männer der ersten Stunde

bildet auch dieses Jahr wieder zum/zur Friseur/in aus. Wir freuen uns auf viele aussagekräftige Bewerbungen. Weiterhin suchen wir eine/n Friseur/in in Teilzeit und eine/n kreativen Praktikanten/in fßr unsers junges Team. Zur Abrundung unseres Serviceangebotes suchen wir noch eine/n Nageldesigner/in auf selbständiger Basis. Beidendorferweg 30 ¡ 23628 Krummesse ¡ Tel. 0 45 08 / 3 18

NJU 1SJWBU 1,8 HFTVDIU 1J[[B .JLF 3BU[FCVSH )S 8FCFS

SiKa - Trans GmbH Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir neue Kollegen. Sie besitzen den FĂźhrerschein KL. C oder CE? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf. Tel. 040 - 75 25 779 60 SiKa-Trans GmbH Stemwarder LandstraĂ&#x;e 13 22885 BarsbĂźttel

vertriebpch@shdirekt.com

Wir

schätzen. Im September gab es bereits fĂźr alle Hagebaumarkt-Mitarbeiter, die dieses Jahr ihre 20 Jahr voll haben, eine groĂ&#x;e gemeinsame Feier in Bad Oldesloe. Doch GeschäftsfĂźhrerin Ines Kitzung lieĂ&#x; es sich nicht nehmen in der direkten Jubiläumswoche persĂśnlich nach Ratzeburg zu kommen und nochmals zu gratulieren und Urkunden zu verteilen. Wir suchen noch selbstständige Mitarbeiter fĂźr den Plakatanschlag / AuĂ&#x;enwerbung. Dauerwerkvertrag mit festgelegten Touren und VergĂźtung zu vergeben. Kleintransporter erforderlich. Kontakt: H. Hoppe, A. Hartman 04541 891480

1MBZFS{T 5FBN TVDIU GĂ S 5SJUUBV FJOF GSFVOEMJDIF BVGHFTDIMPTTFOF

.JUBSCFJUFS JO m HFSOF BVDI ĂŠMUFS m O #BTJT 5FJM[FJU

5FM

Unser Angebot... t &JOF BOTQSVDITWPMMF VOE BCXFDITMVOHTSFJDIF "VTCJMEVOH WPO " XJF "O[FJHFOBCUFJMVOH CJT ; XJF ;FJUVOHTWFSUSJFC t ,SFBUJWFT "SCFJUFO JO FJOFN [VLVOGUTPSJFOUJFSUFO .FEJFOIBVT

2 Elektrotechniker (m/w) 1 x Vollzeit und 1 x auf 400,- â‚Ź-Basis

fĂźr Reparaturen/Haushaltsgeräte ges. FS und gepfl. Ă„uĂ&#x;eres erwĂźnscht. Firmenfahrzeug u. Whg. kann gestellt werden. Bewerbung an: hit GmbH, Ratzeburger Landstr. 2 B 23562 LĂźbeck, 04 51 / 50 19 19

$ + $ "( !% *!& ( + # !"( & )

"VTCJMEVOHTCFHJOO

1. August 2012

#* 1+/#.#* ,00, 1. !( '+/ # #+ #0.#1#+ 3'. 1+"#/3#'0 '+0#+/'2 - #%# #" .$0'%# 0'#+0#+ '* #'%#+#+ 41 1/# . "'# #./,.%1+% 1+/#.#. '+"#. 1+" .3 !&/#+#+- 0'#+0#+ '+ ,%% 1+" (' " /1!&#+ 3'. '# '+ ,))4#'0 #')4#'0 1+" 1$ /'/ / #.3 .0#0 '# #'+# '+"'2'"1#))# '+ . #'01+% '+ #'+#* $#/0#+ '0 . #'0#.0# * 2'#) #'0 $ . "#+ 0'#+0#+ /,3'# #'+# .# %',+ )# )/ +/-.#!&- .0+#. 2,. .0

Unsere Berufe... t #Ă SPLBVGGSBV t #Ă SPLBVGNBOO

Endlich WĂźnsche erfĂźllen! Arbeit im Team, die SpaĂ&#x; macht! ) $

! ! " ( & ! " ! $ '

& " )* +),-) ,),. ./ )/ -0 000 !1 1 " ! $ ' %%% " ! $ ' % ! "" # " */ 23+

PAV ist als Familienunternehmen einer der fĂźhrenden Anbieter von Druckerzeugnissen, Direktmarketingdienstleistungen, Plastikkarten und RFID-LĂśsungen fĂźr Global Player aller Branchen.

Ihre Voraussetzungen...

t ,PNNVOJLBUJPOTTUĂŠSLF 5FBNGĂŠIJHLFJU t &JHFOJOJUJBUJWF ;VWFSMĂŠTTJHLFJU t *OUFSFTTF VOE 'SFVEF BN 6NHBOH NJU VOTFSFO "CPOOFOUFO VOE ,VOEFO t "CTDIMVTT EFS 4FL * 4UVGF Interesse? %BOO TFOEFO 4JF VOT CJUUF *ISF WPMMTUĂŠOEJHFO #FXFSCVOHTVOUFSMBHFO NJU -FCFOTMBVG -JDIUCJME VOE MFU[UFN ;FVHOJT CJT [VN %F[FNCFS [V Wir freuen uns auf Sie!

MARKT

4UJDIXPSU "VTCJMEVOH "O[FJHFOCMBUU 1SPEVLUJPOT (NC) /PSE & .BJM KPCT!NBSLU WPS PSU EF t 4DIXFSJOFS 4US t 3BU[FCVSH

MRM - SEITE 8 - 42/2011 - STELLENMARKT

Mitarbeiter im Bereich IT/EDV

m/w

Ihr Profil

7 7 7 7 7 7

.1+"(#++0+'//# '+ "#. .,%. **'#.1+% 39.# 2,+ ,.0#') #&. %10# #++0+'//# *'0 "#+ '!.,/,$0 0 +" ." +3#+"1+%#+ 6 $$'!# -.,$ #) /0/09+"'%# 1+" 612#.)9//'%# . #'0/3#'/# ,&# '#+/0)#'/01+%/,.'#+0'#.1+% # *$9&'% &')$/ #.#'0 (,**1+'( 0'2 1+" ):/1+%/,.'#+0'#.0 1!& #.1$/ +$9+%#. '++#+ 1+" #')6#'0(.9$0# /'+" 3'))(,**#+

Ihre Aufgaben

7 +/0,8#+ 1+" '!&#./0#))#+ "#. #. . #'01+% ))#. .#)#2 +0#+ #. . #'01+%/3#%# '+() .1!(* + %#*#+0

'# #.3 .0#0 #'+ #+% %'#.0#/ # * '+ #'+#. !&/01*/ . +!&# '. & #+ &. +0#.#//# %#3#!(0 ++ /#+"#+ '# '00# &.# #3#. 1+%/1+0#.) %#+ '+() &.#. #& )0/2,./0#))1+% + #3#. 1+% - 2 "#

PAV Card GmbH Hamburger Str. 6 22952 LĂźtjensee

" *-)) "+, "' -' +/ ", " * ' * *+(' % " '+,% "+, * ", "' & 5*( "& ,*" -'+ * + * '(&&" * , ' -' ' ,* - ' /"* "' 5 $ + & , %%. * * " , ' ', *' !& '

(&& ' " & / # ,1, "'+ & -' / * ' " " -'+ * & -' ' ,4,"

% / -1,/

.,1) ,1 .,1 ) 2 - , . , ,. & , 1 1 , , (/ 4 ,1

'' " -* ! - %",4,+ /-++,+ "' . * ',/(*,%" ! + * ", ' -' -. *%4++" $ ", 5 *1 - ' */ *, ' " &, ,1 "/ ,1,/ ) ') ,* ) )*1 ,

)14 ) , . $ 1 + 1 ,1 4 ,1

& + 1 1 , - ,.) 5* / ", * ' (*& ,"(' ' 1/ / * -' ' / ' ' " +" ! ",, -++ !%" 3%" ! ' # 3 ! ")0 1 0 * )%-++ 2 )-+, )%-++ PERSONAL SERVICE GMBH

222 0

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 8 - 42. KW 2011

aus

Wir suchen zum nächstmÜglichen Termin einen flexiblen und teamorientierten

1-2 engagierte AuĂ&#x;endienstmitarbeiter (m/w) in Vollzeit zur Verstärkung unseres Teams in Ihrem GroĂ&#x;raum zum nächstmĂśglichen Zeitpunkt gesucht. t *OUFOTJWF "VTCJMEVOH EBIFS TJOE LFJOF Vorkenntnisse nĂśtig t -FJTUVOHTHFSFDIUF #F[BIMVOH [[HM einem umsatzabhängigen Zuschuss t #FTUBOETLVOEFOCFUSFVVOH VOE "LRVJSJFSFO WPO /FVLVOEFO t "VGTUJFHTNĂšHMJDILFJUFO t ,SJTFOGFTUF 5ĂŠUJHLFJU t 7FSTDIJFEFOF &JOTBU[NĂšHMJDILFJUFO Interesse? Vereinbaren Sie Ihren persĂśnlichen Gesprächstermin mit )FSSO #SPDLNFJFS 5FM PEFS 'BY & NBJM BOUPO CSPDLNFJFS!U POMJOF EF

AUS DER REGION

MĂ–LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.42 - SONNABEND, 22. OKTOBER 2011

34. Harz-Gebirgslauf in Wernigerode MSV Laufgruppe MĂślln (pm). Wernigerode, die „Bunte Stadt am Harz“, wurde wieder einmal zum Treffpunkt vieler begeisterte Läufer und Wanderer. Knapp 3000 Teilnehmer gingen bei der 34. Auflage des traditionsreichen Harz-Gebirgslaufes an den Start. Etwas weniger wie in den Jahren vorher, aber das lag wohl an der schlechten Wettervorhersage fĂźr den Veranstaltungstag. So hatte es In der Nacht zum Samstag auch sehr viel geregnet, auf dem Brocken waren schon einige Zentimeter Schnee gefallen und der Marathon Ăźber den Brocken wurde eine echte Herausforderung fĂźr die 700 Teilnehmer. Beim Ăœberqueren hatten die Marathonis dann mit Temperaturen um den Gefrierpunkt und starkem Wind zu kämpfen. Schon einen Tag vorher waren die Sportler vom MĂśllner SV angereist um bei einer gemĂźtlichen Zusammenkunft Ăźber den bevorstehenden Wettkampf zu fachsimpeln. Gerade fĂźr die „Neuen“ MĂśllner, die zum ersten Mal am Harz-Gebirgslauf teilnehmen wollten, war es schon wichtig mit den „alten Hasen“ Ăźber den Lauf zu sprechen. Schnellster MĂśllner SV Läufer auf Gesamtplatz 6 war Danny Thewes in 3:04:26 Std. Auf der Marathon Strecke ging es fĂźr Danny Thewes um die Verteidigung Platz 1 in der Drei-Länder-Cup Wertung. Durch seine guten Leistungen in Celle und Schwerin benĂś-

tigte er hier noch eine gute Platzierung. Und dieses gelang ihm dann auch eindrucksvoll. Mit einer sehr guten Laufleistung rannte Rßdiger Wittfoht auch in diesem Jahr ßber den Brocken. Bereits nach 3:21:51 Std erreichte er das Ziel und belegte Gesamt Platz 28. Immer noch mit muskulären Problemen plagt sich Michael Gräper seit längerer Zeit. Und so war sein Durchhalten beim Marathon erstaunlich. Nach 3:46:19 Std ßberquerte er die Ziellinie. Gemeinsam mit Danny Thewes erreichten sie in der Marathon Mannschaftswertung Platz 3 unter 32 Mannschaften. Nur die einheimische Mannschaft aus Ilsenburg und das Crossteam Berlin waren etwas schneller. Nicht optimal verlief die Vorbereitung zum Brocken-Marathon fßr Dieter Flottran. Immer wieder musste er sein Training durch Verletzungen unterbrechen. So war er dann froh den Lauf in 4:13:44 Std bewältigt zu haben. Seine Premiere auf der Brocken-Marathon Distanz hatte ein gut vorbereiteter Dirk Burghard. Nach 4:18:38 Std lief er ins Ziel und war ßberrascht wie gut er den Marathon geschafft hat. Ebenfalls Premiere hatte Anke Appel im Harz beim Marathon. Mit ihrer Laufleistung bei ihrem ersten Rennen ßber den Brocken war sie sehr zufrieden. Bereits nach 4:00:28 Std rannte sie als 12. im Gesamtfeld der Frauen ins Ziel. In der

$XWRKDXV DQ GHU 6DO]VWUD‰H *PE+

Drei-Länder-Cup Wertung gelang Anke Appel mit dieser Leistung noch der Sprung auf Platz 3. Witterungsgeschßtzter fanden die Halbmarathon und die 11 km Teilnehmer ihre Laufstrecken vor. Warum immer Brocken-Marathon sagte sich Bärbel Lemme. Die Hälfte genßgt auch! Und so rannte sie den anspruchsvollen Halbmarathon in 1:44:15 Std. Mit dieser Leistung erzielte sie Platz 7 in der Gesamtwertung und Platz 1 in der AK W45. Auch Ingo BÜhm verzichtete in diesem Jahr auf

5DW]HEXUJHU 6WU 0|OOQ )25' .D 7LWDQLXP (= ZZZ DXWRKDXV VDO]VWUDVVH GH NP VXQUL 7HO VHURW +HUVWHOOHUJDUDQWLH .OLPDDQODJH 5DGLR &' VOLVO-Vertragswerkstatt PS $8; $LUEDJV 6HUYR =9 )E H)+ H6SLHJHO

Danny Thewes im Zieleinlauf gerode.

)LHVWD 7UHQG WUJ N: 36 (= QXU NP YLVLRQEODX PHWDOOLF .OLPDDQODJH ( )HQVWHU ( 6SLHJHO =9 )E 5DGLR &' PS $8;

dem Marathon und zog die Hälfte vor. Und so war er in 1:58:00 Std mit seinem Lauf durch. Schnell auf den 22 km waren BjÜrn Gabriel in 1:51:08 Std und Martina Oppelt in 1:51:12 Std im Ziel. Martina Oppelt war damit 11schnellste Frau und erreichte Platz 3 in der AK W35. Ebenfalls eine sehr gute Altersklassenplatzierung erreichte Bärbel Stippich in 2:28:12 Std mit Platz 2 in der W60. Nach langer Wettkampf Absgelang in Werni- tinenz Foto: hfr Thomas KÜhler mit 2:03:43 Std ein guter Neustart. Peter Ludwig beendete den Reigen der guten Leistungen der MÜllner SV Teilnehmer mit 2:10:56 Std. Auf der 11 km Laufstrecke war Bernd Keppler schnellster MÜllner SV Läufer. Er erreichte als 23. das Ziel nach 46:05 Min und Platz 2 in der AK M45. Ziel war es in der Drei-Länder-Cup Wertung wenigsten Platz 3 zu erreichen. Leider reichte diese Platzierung nur zu Platz 4. Immer besser läuft es wieder bei Michael Jahn. Als 64. in der Gesamtwertung ßberquerte er die Ziellinie in 52:29 Min. Nach

)RFXV 6W\OH WUJ 7'&L (XUR (= NP SRODUVLOEHU .OL PDDXWRPDWLF 7HPSRPDW =ROO 'HVLJQ 5lGHU 0H WDOOLF 5DGLR &' EOXHWRRWK

9

Konzert in Nusse

einem tollen Lauf auf der 11 km Distanz konnte man einen Ăźberaus zufriedenen KarlAugust May im Ziel beobachten. Auf der sicher schwer zu laufende Strecke blieb er unter einer Stunde. BeflĂźgelt durch die vielen Trainingseinheiten mit seinen Lauffreunden rannte er in 59:43 Min. ins Ziel. Mit Platz 1 in der AK M70 wurde er fĂźr diese Leistung belohnt. In der Mannschaftswertung 11 km war es Platz 4 bei 38 Teams. Claus Dieter Birgel lieferte mit 65:00 Min eine gute Leistung ab. Werner Stippich konnte in den vergangenen Wochen nur wenig trainieren. Trotzdem wollte er dabei sein und lief die 11 km in 75:36 Min. FĂźr Nadja Bruns war die 11 km ein schwerer „Brocken“. Sie musste den ständigen ungewohnten Geländewechsel Tribut zahlen und erreichte das Ziel in 75:58 Min. Gleichzeitig an dem Wochenende wurde auch in LĂźbeck gerannt. Auch hier waren einige Läufer von der MĂśllner SV Laufgruppe am Start und brachten beachtliche Leistungen ins Ziel. So rannte Nils Opitz auf Platz 10 der Gesamtwertung und benĂśtigte fĂźr die 11,3 km in 41:43 Min. Norman DĂźrkop lief in 57:11 Min ins Ziel und Hans-Joachim Gawenda in 69:05 Min. Roland Rockstroh hatte fĂźr die 5,2 km gemeldet und rannte als Gesamt 9. in 23:03 Min ins Ziel.

1(8(6 0RGHOO )RFXV 7'&L N: 36 $XWRPDWLF 7LWDQLXP ;HQRQ /(' 7DJIDKUOLFKW 3DUNDVVLV WHQW 7HPSRPDW 5DGLR PS EOXHWRRWK QXU NP

Nusse (pm). Seit nunmehr 10 Jahren singt der Berkenthiner Kirchenchor „Psallite Deo“ in der jetzigen Besetzung unter der Leitung von Ingrid Kunstreich. Am Sonntag 23. Oktober, um 17 Uhr wird der Chor in der Nusser Kirche auftreten. Er präsentiert sein Jubiläums-Programm „Soulful Celebration“ gemeinsam mit einer Band, Piano, Bass und Schlagzeug. Es werden moderne und klassische Chorwerke dargeboten werden. Karten an der Abendkasse.

Kaninchenzßchter stellen aus Bßchen (pm). Der Rassekaninchenzuchtverein RKZV HH-52/Sachsenwald lädt heute und morgen jeweils von 10 bis 16 Uhr zur Kaninchenschau nach Bßchen ein. Ausgestellt werden in der kleinen Turnhalle im Schulzentrum rund 200 Kaninchen in verschiedenen deutschen Rassen. Jedes Kind in Begleitung eines Erwachsenen erhält einen Stoffhasen als Geschenk. Kinder, die ein Kaninchen besitzen, kÜnnen ihre Lieblinge vorstellen und erhalten eine ausfßhrliche Beratung ßber Haltung, Pflege und Fßtterung. Die Tiere kÜnnen an einen SchÜnheitswettbewerb teilnehmen. Die drei schÜnsten Tiere erhalten einen Pokal. Die Bewertung der Häschen erfolgt am Sonntag von 14 bis 16 Uhr. Des weiteren wartet ein Streichelzoo, Kaffee und Kuchen sowie eine Tombola die Besucher.

.XJD [ 7LWDQLXP $XWRPDWLF 7'&L N: 36 (= NP .OLPDDXWRPDWLF 3DUN3LORW 6\VWHP 7HPSRPDW 7HLOOHGHU 6FKHLEHQW|QXQJ

)RUG 7UDQVLW .RPEL 6LW]HU 7'&L (XUR N: 36 (= *DQJ .OLPD YRUQ KLQWHQ 0H WDOOLF $+. NJ 5DGLR &' =9 )E ( )HQVWHU 6SLHJHO

KLEINANZEIGEN Die Ev.-Luth. Kirchengemeinde Sterley sucht eine Gemeindesekretärin (8 Std./Woche), Nähere Informationen erhalten Sie im KirchenbĂźro SchĂśneberg, 3 Zi.Whg. 70qm, Bal- 1 04545-244 ( Bewerbungsschluss kon, EBK, Vollbad, Erstbezug 1992, 11.11.2011) 430â‚Ź kalt 1 0172-4310717 Mitarbeiterin gesucht, mit guten PC SchĂśneberg, 3 Zi.Whg., 75qm, EBK, und Internet Kenntnissen, auf 400â‚Ź Basis 1 04542-8277290 Bj. 1992, 470â‚Ź kalt 1 0172-4310717 SchĂśneberg, 3 1/2 Zi.Whg. 80qm, Terrasse, abgeteiltes GrundstĂźck., EBK, schĂśnes Vollbad, Erstbezug 1992, 525â‚Ź Kalt 1 0172-4310717

Biete Vertieb-Neukundenakquise, Be- Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 0160standskundenqualifizierung-10J. Erfah- 95773808 rung, 1 0172-3506642 Fenterputzer- Profi sucht Arbeit Buchhalterin erledigt laufende 1 0176-96620307

Buchfßhrung (in Teilzeit), Belegerfassung, UST-VA etc., Ratzeburg u. Frau sucht Arbeit im Haushalt. 1 0174-8779457 Umg. 1 0170-2751867 Bßrokauffrau , 37 J., suche Tätigkeit Frau sucht Arbeit, Putzstelle, bßgeln in Geesthacht, 1 04152-805582 im Bßro, Verkauf, Einkauf, Dispositi-

Einkaufshilfe on, Einzelhandel o. ä in TZ, ab Okt. SchĂśneberg, 4 Zi., 110qm, VB, EBK, Seniorenbetreuer/in, bis16â‚Ź/Std, freie Zeiteinteil. selbst. 2011 im Raum MĂślln/Umgebung, Balkon, 550â‚Ź kalt 1 0172-4310717 nicht auf 400â‚Ź Basis, kein TelefonverBas., Info 1 01520-4797195 kauf 1 04542-9869427 o. 01578Traumhaft wohnen fĂźr Sie und Ihr RZ-Vorst., gepfl.EFH, ruh.L., 120/600m², 6 Zi., Pferd in Ritzerau: fĂźr Sie hĂźb. 1Zi- Suche Aushilfskraft in der Landwirt- 7114400 EBK, V+Du.-B., V-Ke., Whg., EBK, D-Bad, WC, FuĂ&#x;bdhzg, schaft mit FS Kl. T, auch Festanst. BĂźrokauffrau , 37J., m. langj. Berufserf. su. BĂźrotätigkeit o.ä. in TZ, ab 650â‚ŹKM+NK+MSH 1 RZ 803069 kl. Gart. Stellpl., fĂźr Ihr Pferd groĂ&#x;e 1 0173-9027158 hengstgerechte Paddockbox, tägl. Zuverlässige Hilfe fĂźr Haus und Okt. 2011 in MĂślln/ Umgebung, keine Weidegang, luxeriĂśser Reitplatz; Garten sowie Winterdienst in MĂślln 400â‚Ź Basis, kein Telefonverkauf ( 04542-9869427 o. 01578-7114400 800â‚Ź inkl. NK fĂźr Sie u. Ihr Pferd gesucht 1 04542-3900

1 04543-7950

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 9 - 42. KW 2011

MĂślln, 3 Zi-Whg auf 2 Ebenen, Neubau, zentrale Lage 80qm, Balkon 450â‚Ź+NK 1 0171-6933550 MĂślln, 3-Zi.-Whg., 90qm, Nachmieter ges., renoviert, V-Bad, EBK, La- Junges Paar sucht 2-3 Zi.Whg. in minat, 465,--+Nk/Kt. 1 04155-4706 Rethwisch oder Umgebung fĂźr erste gem. Whg. 1 0162-1821602 MĂślln, Danz.Str., 70,30qm, 3 ZiWhg, Erdg., Terr., VB, EinbKĂź, Raum Ratzeburg, Frau mittl. Alters 395â‚Ź Pkw-Stellpl. 15â‚Ź, + Hk/Neb, su 2-Zi-Whg, ca. 50qm, mĂśgl. EG MS, ab sofort, Sbey Hausverw., m.kl.Terr., v. Priv., WM bis 325â‚Ź Danziger Str. 24, 23879 MĂślln 1 0173-1699679 1 04542-89128 Sie (24J.) berufstätig sucht 1-2 Zi Panten-OT, ca. 43qm, WG-artig, in Whg in MĂślln 1 0172-3479342 kl. Haus mit Garten, 330 â‚Ź+NK 1 04542-83377

Ratzeburg-Vorstadt, 3-Zi., ca. 76m², 1. OG, EBK, Balkon, 449,--â‚Ź KM+NK+MS 1 04546-87999-12 Hallenstellplätze auch ganzj. ab soab Mo. fort, zentr. in Ratzeburg 1 0157RZ, 1 1/2 Zi. Whg. ab sofort frei, 73320089 ab 19 Uhr 30qm, EBK, KM 220â‚Ź+NK Stellplätze fĂźr Wohnmobile bzw. 1 04541-3838 wagen und Boote zu vermieten. PLZ RZ, gr. Whg. ab sofort frei, 110qm, 22113, Preis VB 1 040-73933415 3,5-Zi, Blk., EBK, KM 495â‚Ź + Nk 1 04541-3838 SchĂśneberg, 2 Zi. SouterrainWhg., 60qm, EBK, 280â‚Ź kalt 1 01724310717 HĂźbsche jg. weibl. Begleitung fĂźr gesucht. SchĂśneberg, 3 Zi., 100qm, EBK, VB, Bälle/Festlichkeiten 1 0176-96151722 Terrasse, 550â‚Ź kalt 1 0172-4310717

MRM - SEITE 9 - 42/2011 - AUS DER REGION

BĂźrokraft sucht Minijob in Oststeinbek und Umgebung am Abend bzw. Wochenende 1 0172-4425726 ab 17 Uhr

Kaufm.-vertriebliche Aufgabe geuscht. Techn. Ausbildung, Fachabi, Technik, 10 J. Vertrieb Innen- u. AuĂ&#x;endienst, SAP u. EDV erfahren, Kontakt: vertrieblich@gmx.de Maurer sucht Arbeit, Reparatur-, Sanierungs-, Putz- und Fliesenarbeiten 1 0173-4188863 Kreis Stormarn

Rentner, (61), sucht 400â‚Ź Job, gute

Frßhrentner, Fliesenlegermeister sucht PC- Kenntnisse, Excel, Access Corel Draw, 1 04544-890558 Arbeit 1 0170-7319308 Frßhrentnerinsucht Tätigkeit in der Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit! Altenpflege, Erfahrungen vorhan- Erledige gut und zuverlässig kleinere Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten den. 1 0172-1541380 im Bereich Haus u. Garten sowie ReGärtner sucht Arbeit! Hecke schnei- novierungsarbeiten zBsp., Maler- u. den, Rasen mähen, Beete pflegen u. Tapezierarbeiten, Laminat verlegen Pflasterarbeiten aller Art. Ab jetzt usw 1 0174-1815543 auch Winterdienst.1 0160-3827809 Suche Arbeit, Garten, Zäune ziehen, Gelernter Zimmerer sucht Job! Dach, Pflasterarbeiten, Hecken und Bäume Carport u. Terrassenßberdachungen, schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, neuMÜlln 1 04542-7343 en Rasen sähen und sonstiges 1 0162Grafikdesigner gestaltet Ihre Drucksa- 1079983 chen: Flyer, Broschßren & Geschäfts- Suche Nebenjob, ab 13.00Uhr, als papiere etc.1 0170-2935600 Haushaltshilfe im privaten Haushalt,

1A Heckenschnitt zu fairen Preisen. Dachdecker bietet AusfĂźhrung sämtliAusrĂźstung und PKW vorhanden cher Dacharbeiten: Einbau von VeluxRatzeburg bevorzugt fenstern, Schornsteineinfassung u. Ver- Handwerkerfrei, sucht Arbeit als Flie- Raum ( 04542-9851127 kleidung, Isolierung, Dachrinne u. sen, Maler, Mauern, Pflastern, Tro- 1 03886-711858 ab 17.00 Uhr 1 0176- ckenbau, allgemeine Renovierung, Suche Putzstelle in MĂślln, 2x wĂśan Abiturient sucht Ferienjob 1 0176- Kleinstreparaturen Dach, eigenes Werkzeug, ab sofort chentl. 3-4 Std., (Erfahrung vorhan39220039 63356823 1 0151-41371405 den) 1 01520-9969338 Allrounderin/Kffr. m. vielfält. BE, Dipl. Ing. sucht Arbeit als Nachhilsehr guten PC-Kenntn. + Engl. su. VZ/ felehrer in Deutsch und Computer. Handwerker sucht Arbeit, Kompl. Suchen Sie eine junge, zuverlässiHaus-u. Wohnungssanierung, Malen/ TZ-Tätigk., z.B. Vertr.-Assist., Auftr.- 1 04152-9161670 ge, selbstständige Reinigungskraft Lackieren, Laminat u. Teppich legen, Bearbtg., GF-Assist., Office-ManaElektriker sucht Job, Neubau, Altbau, Mauern, Fliesen, Trockenbau, Pflaster- fĂźr Ihre Wohnung, BĂźro, Praxis gem., Eink.-Ass., Projekt-Ass. o.ä.; AnRenovierungen, Innen, AuĂ&#x;en, auch arbeiten v. Privat ab sofort 1 0176- usw. ? Rufen Sie mich an 1 04542gebote an: job12345@t-online.de 9068459 o. 04542- 850813 Klempnerarbeiten, etc., v. priv. 57078168 Bauprofi frei: Kompl. Haus- & Woh- 1 0178-3467710 Haushaltshilfe in MĂślln bietet Ăœbernehme Gartenarbeit, Baumfällarnungssanierungen, Pflastern, Elektro, Erfahrener Mann sucht Arbeit als beiten u. Winterdienst in MĂślln und 1 0174-4997329 Fliesen! 1 0160-92929767 Umgebung 1 0173-2593203 Gärtner, Bauhelfer, Fahrer und ReiniHilfsarbeiten am Bau, im Garten Ăœbernehme zuverl. und gern Ihre KorBerufskraftfahrersucht Festanstellung gungskraft und Umzugshelfer 1 0176und anderes Ăźbernehme ich gern fĂźr respondenz, Ablage, Terminplanung, im Regionalen Verkehr gern Linie mit 73918855 Bereitschaft zur Nacht. Bitte alles an- Erfahrener Maurer sucht Job Mau- Sie am Wochenende, Std. 10â‚Ź Einkäufe, schaffe Ordnung, verfasse 1 04541-802581 Ihre Texte- geschäftlich oder privat bieten, ADR, Tank etc. alles vorhanern, Putzen, Reperatur 1 04541den, kein W.B. 1 04543-888948 Ich (m.28 J.) packe mit an: Garten- 1 04102-58610 840427 arbeit aller Art, Hilfe im Haushalt, Wer braucht noch Hilfe in der MaiBiete Haus- und Gartenservice, z.Bsp. Dachreinigung, Pflasterreinigung, so- Erledige sämtliche Transportfahrten Reparaturarbeiten und sonstiges. Zu- sernte, T-FĂźhrerschein vorhanden verlässig, pĂźnktlich, motiviert, jeder- 1 04542-9853671 wie Dauerdauerpflege. Bitte alles an- gĂźnstig fĂźr Sie 1 04541-82073 bieten. ( 0152-26968334 Erledigen zuverlässig alle hand- zeit erreichbar unter 1 017662187083 Biete liebev. Betreuung fĂźr Senio- werkl. Arbeiten rund um Haus und (ILFE DIE WEITER GEHT ren, Haushalt, Einkaufshilfe, Boten- Garten 1 0157-77589800 u. 04541- Keine Lust zum BĂźgeln? Dann ru-IT EINER +INDERPATENSCHAFT FĂ R 7329 fen Sie mich an 1 0176-53264413 %URO IM -ONAT HELFEN 3IE gänge u. Spaziergänge uvm EINEM +IND SEINER &AMILIE SOWIE DER GANZEN 2EGION IN DER ES LEBT (deutsch) Pkw vorhanden, Reinbek Fensterputzen nach Hausfrauenart Webdesign, Internetseitenerstellung, WWW WORLDVISION DE und Umgebung 1 040-78876586 inkl. Rahmen 1 0160-3570827 ab sofort 1 0151-41371405

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

10

FAMILIENANZEIGEN /GPUEJGPLWPIGU FKGU KUV &GKP 2NCPGV *KGT KUV &GKP $GUVKOOWPIUQTV MNGKPGU 2CMGV (TGWPFNKEJGU $€PFGN YKNNMQOOGP JGTGKP /{IG FCU .GDGP JKGT IWV \W &KT UGKP 4GKPJCTF /G[

/KPQW KUV FC 5GKV FGO UKPF YKT IN€EMNKEJG 'NVGTP

%QTPGNKC WPF 0CFGT 0C\CTK

&JO 5SBVN JTU XBIS HFXPSEFO

%I78;BB7 /EF>?; p 6IS H p DN

%JF TUPM[FO &MUFSO )FOESJL VOE "OOB ,BSJOB #SBVFS HFC 4DIFSFS

CFEBOLFO TJDI IFS[MJDI GĂ S EJF [BIMSFJDIFO (MĂ DLXĂ OTDIF VOE (FTDIFOLF

6XF XJSE

/GKP NKGDGT 5EJCV\ 8CVGT WPF 1RC UQ YKG YKT &KEJ MGPPGP PWV\V &W ICT YQJN FKG TCTG <GKV YCTUV PKG DGK FGPGP FKG PWT RGPPGP &W DKUV \WO 5EJCHHGP UVGVU DGTGKV 9KT Y€PUEJGP &KT H€T CNNG <GKV UVGVU (TKUEJG UVGVGP 5EJYWPI WPF FCUU 'THQNIG &KEJ DGINGKVGP FGPP YGPP OCP ž V KUV DNGKDV OCP LWPI +P .KGDG JGT\NKEJUVG )N€EMY€PUEJG \W &GKPGO )GDWTVUVCI XQP

#PIGNC ,CPKPG WPF 5XGP /QPKSWG 2CVTKEM OKV .GCJ

MĂ–LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.42 - SONNABEND, 22. OKTOBER 2011

Info-Abend fĂźr Frauen Ratzeburg (pm). Zu einem Info-Abend fĂźr Frauen laden die Gleichstellungsbeauftragten der Städte MĂślln und Ratzeburg am Donnerstag, 3. November, um 19 Uhr in das CafĂŠ Lydia, SchrangenstraĂ&#x;e 3, in Ratzeburg ein. Thema ist das neue Unterhaltsrecht. Referentin ist Rechtsanwältin Birgitta Brunner aus MĂślln. Sie ist Fachanwältin fĂźr Familienrecht. Seit 2008 gibt es ein neues Unterhaltsrecht. Wie die wesentlichen Ă„nderungen aussehen und welche Aus-

KlĂśngruppe trifft sich

wirkungen sie auf Frauen haben, darum wird es bei dieser Info-Veranstaltung gehen. Alle interessierten Frauen sind eingeladen. Die Veranstaltung ist kostenfrei. Weitere Informationen und Anmeldungen unter 04541/888284 oder per Mail: Hagenah@Kreis-RZ.de sowie unter 04542/803149 oder per Mail: edelgard.jenner@stadt-moelln.de Kurzentschlossene sind auch ohne Anmeldung willkommen.

Thema Begegnungen MĂślln (pm). Die Christuskirche MĂślln, Otto-Garber-Weg 4, lädt zu besonderen Veranstaltungen unter dem Thema „Begegnungen“ ein. Auftakt ist am Dienstag, 25. Oktober, um 15 Uhr im Club 55 plus, in denen sich die Gäste Ăźber die wichtigsten Begegnungen ihres Lebens austauschen kĂśnnen. Am Mittwoch, 26. Oktober, sowie am Freitag, 28.10.11, beginnen die Veranstaltungen jeweils um 19 Uhr mit einem gemeinsamen Abendessen, zu dem jeder gerne etwas mitbringen darf. Das Thema des ersten Abends

lautet „Durchschaut aber nicht entlarvt“. Dabei geht es um die Begegnung Jesu mit einer Frau am Brunnen. Am Freitag stellt Pastor Benno Braatz unter dem Thema „Nicht zu Ăźbersehen“ einen kleinen Mann vor, der in der Begegnung mit Jesus ganz groĂ&#x; wird. Am Sonntag, 30. Oktober, beginnt der Gottesdienst wie immer um 10 Uhr. Dann soll Ăźber „Heilsame Begegnungen“ nachgedacht werden. Zu allen Veranstaltungen sind Gäste eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Ratzeburg (pm). Die „KlĂśngruppe“ Ratzeburg und Umgebung des Blinden- und Sehbehindertenvereins, Bezirksgruppe Herzogtum Lauenburg trifft sich wieder am

Freitag, 28. Oktober, um 14.30 Uhr im Schwimmbad-CafĂŠ des Aqua Siwa in Ratzeburg. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Weitere Informationen unter 04544/80 89 90.

BĂźcher im Herbst MĂślln (pm). Die bekannte NDR-Redakteurin Annemarie Stoltenberg stellt am Mittwoch, 26. Oktober, um 19.30 Uhr BĂźcherneuerscheinungen

des Herbstes in der BĂźcherstube DĂźrer, HauptstraĂ&#x;e 74, vor. Karten sind in der StadtbĂźcherei MĂślln und der BĂźcherstube zu bekommen.

Im Reich der Steine GrĂźndungsveranstaltung Geopark Ratzeburg (pm). UnterstĂźtzt durch den Innenminister des Landes Schleswig-Holstein, Klaus Schlie, lädt das Projekt-Team „GeoPark Nordisches Steinreich“ ein zur offiziellen GrĂźndungsveranstaltung GeoPark Nordisches Steinreich am Sonntag, 30. Oktober, um 11 Uhr im Rokokosaal des Ratzeburger Herrenhauses, Domhof 12, in Ratzeburg. In Kurzvorträgen und Diskussionen werden Fachleute aus verschiedenen wissenschaftlichen Bereichen, BehĂśrdenvertreter und Praktiker den Nutzen und die

MÜglichkeiten des GeoParks Nordisches Steinreich anschaulich darstellen und einen Einblick in die zukßnftige Arbeit des GeoParks Nordisches Steinreich bieten. Die Diskussionsrunden laden zudem dazu ein, eigene Fragen im Gespräch mit Fachleuten zu klären. Der Eintritt ist frei. Da die Plätze im Herrenhaus begrenzt sind, wird um eine Anmeldung mit Name, Anschrift gegebenenfalls Organisation/Dienststelle und EMail-Adresse unter anmeldung@kpfeiffer.de gebeten.

CDU-Wahlkampfkampagne weiterhin in externer Kritik SPD sieht ihre Bedenken durch Landesrechnungshof bestätigt

6OTFSF .VUUJ 4DIXJFHFSNVUUJ 0NB VOE 6SPNB

5IFB 4USFZ XJSE +BISF

8JS HSBUVMJFSFO %JS WPO )FS[FO VOE TBHFO %"/,& GĂ S BMMFT BVT WFSHBOHFOFO 5BHFO %"/,& GĂ S %FJOF -JFCF %FJO 7FSTUFIFO BVDI XFOO XJS VOTFSF FJHFOFO 8FHF HFIFO %"/,& GĂ S %FJOF 'Ă STPSHF VOE )JMGF KFEFS[FJU PC 4DIVMF JSHFOEXFMDIF 4PSHFO PEFS ,SBOLIFJU %"/,& GĂ S %FJOF )FS[FOTXĂŠSNF CFJ %JS TJOE BMMF HFSOF 8JS XĂ OTDIFO %JS GĂ S BMMF ;FJU (MĂ DL VOE (FTVOEIFJU "MMF %FJOF -JFCFO /FV )PSTU

Karl - Heinz Menck 80

Deine Hilde, die Kinder, Enkelkinder und alle Deine Urenkel :LU KDEHQ JHKHLUDWHW hEHU GLH YLHOHQ *OÂ FNZÂ QVFKH *HVFKHQNH XQG hEHUUDVFKXQJHQ DQOlVVOLFK XQVHUHU +RFK]HLW KDEHQ ZLU XQV VHKU JHIUHXW XQG P|FKWHQ XQV JDQ] KHU]OLFK EHGDQNHQ 0|OOQ LP 6HSWHPEHU

BEWEGLICH

„Der Landesrechnungshof bestätigt die Bedenken des Bundes der Steuerzahler, die im vergangenen Jahr geäuĂ&#x;ert wurden, eindrucksvoll. In dem jetzt vorliegenden PrĂźfbericht weist auch der Landesrechnungshof darauf hin, dass eine vor Start der Standortinitiative von der WfL selbst verĂśffentlichte Statistik ausweist, dass seit 1989 fast 9.300 neue Arbeitsplätze im Kreis geschaffen wurden - ohne „Standortinitiative. Im Vergleich zu 2009 stieg die Zahl der neuen Arbeitsplätze 2010 um 502. Ob und inwieweit diese Entwicklung auf MaĂ&#x;nahmen der Standortinitiative zurĂźckzufĂźhren ist, lässt sich nicht feststellen, so der Landesrechnungshof", erklärt SPD-Fraktionschef Gunar

Schlage. Ebenfalls kritisiere der Landesrechnungshof, dass in dem Bewilligungsbescheid nicht festgelegt worden sei, ob und inwieweit ßber die Verwendung der Mittel ein Nachweis erbracht werden sollte, so Schlage weiter. Der Landesrechnungshof sieht die Bewilligung der Mittel fßr die WfL vor dem Hintergrund der angespannten finanziellen Situation des Kreises kritisch. Angesichts der Vorerfolge der WfL im Hinblick auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze in den vergangenen Jahren, also vor dieser Standortinitiative und Bereitstellung der Mittel, hätte der Kreis darauf mÜglicherweise verzichten und damit einer zusätzlichen Belastung des Kreishaushaltes vermeiden

kĂśnnen. Gunar Schlage: „Deutlicher kann eine Kritik eigentlich nicht sein. Nach wie vor fehlt jeglicher Beweis, dass auch nur ein einziger Arbeitsplatzdurch die Millioneninvestitionen der Standortinitiative im Kreis Herzogtum Lauenburg entstanden ist. Im letzten Jahr der Bund der Steuerzahler, in diesem Jahr der Bericht des Landesrechnungshofes. FĂźr die SPD-Fraktion stellt sich die Frage, was eigentlich noch passieren muss, um die noch bestehende CDU/FDP-Mehrheit im Kreis zur Vernunft kommen zu lassen.“ „Es wird interessant sein, was der Landrat in seiner Stellungnahme zum PrĂźfbericht hierzu sagen wird", sagt der Fraktionsvorsitzende.

Hallenchampionat, ein groĂ&#x;er Erfolg Ratzeburg (pm). Bei bestem Wetter fand kĂźrzlich das alljährliche Hallenchampionat des Kreisreiterbundes statt. Der ausgezeichnete Zustand der Reitanlage und der strahlende Sonnenschein trugen dazu bei, dass die Reiterinnen und Reiter auch in diesem Jahr ein tolles Turnier erleben durften. Besonders freuen durften sich dieses Jahr die Hallenchampions in der Dressur und im Springen von den Leistungsklassen 0 bis 3. In der Leistungsklasse 0 der Dressur gewann Lara Busch auf Trefoil Tristan, gefolgt von Lena Horst mit Courage und Marlena SchĂźtt auf Danino. In der Dressur Leistungsklasse 6 konnte dieses Jahr Ida Strieder

auf Topas Ăźberzeugen, zweiter wurde Lisa Hillrichs mit Shakira, dritter Maike Fritsch auf Desaster. In der Leistungsklasse 5 konnte Sarah Wilke auf D'appaord den Titel erringen, dicht gefolgt von Alexandra Wandelt auf No Limit und Aenne Heins mit Confleury. In den Leistungsklassen 4 und 3 der Dressur siegte Malin WeiĂ&#x; auf Lilebror, den Sieg knapp verfehlt haben Jessica Volkert mit Escalat und Thälke LĂźer auf Tyra. Im Springen LK 0 gewann Julia Wegner mit Cheyenne, gefolgt von Alessandra Henkel mit Wondergirl und Josephine von Mensenkampffauf Tina. In der Leistungsklasse 6 konnte Gesine Cordes auf Wikita sich

gegen Ricarda Bremer mit Charlies Cindy und Alina Sieksmeyer auf Farah durchsetzen. Die Leistungsklasse 5 entschied Malin WeiĂ&#x; mit Dolce Vita fĂźr sich und konnte Kilian Meinert auf Gwendolina und Jessica Volkert mit Escalat hinter sich lassen. Im Springen der Leistungsklassen 4 und 3 siegte Christina Schultz auf Pamira, gefolgt von Theresa Meinert auf Lilli la belle und Lena Lisa Rathje mit Su-Sira. AuĂ&#x;erdem freuen dĂźrfen sich, die Sieger der beiden HauptprĂźfungen. In der L-DressurKandarre Ăźberzeugte Malin WeiĂ&#x; auf Lilebror. Im MSpringen siegte Theresa Meinert auf Lilli la belle. Weitere

HĂśhepunkte waren die MannschaftsprĂźfungen in Dressur und Springen. Hierbei konnte sich in der Dressur die Mannschaft Black & Beautiful gegen ihre Konkurrenten durchsetzen. Im Springen Ăźberzeugte die Mannschaft Schmilauer Hof 1. Auf groĂ&#x;en Bei, Tel. 04544/80 89 90fall stieĂ&#x; auch der KostĂźmwettbewerb in dem Reiter und Pferd sich verkleideten. Besonders hervor stachen hierbei Franka Porten und Rawina. Alles in allem war das Championat ein groĂ&#x;er Erfolg und sowohl Reiter als auch Zuschauer erlebten ein aufregendes Turnierwochenende. HierfĂźr bedanken wir uns bei den Veranstaltern und allen Beteiligten.

"

# $ % !

Danke

Hugo Hemke n 4FQUFNCFS

TBHFO XJS BMMFO EJF TJDI JO TUJMMFS 5SBVFS NJU VOT WFSCVOEFO GĂ IMUFO VOE JISF "OUFJMOBINF TP MJFCFWPMM TDISJGUMJDI VOE QFSTĂšOMJDI [VN "VTESVDL CSBDIUFO

Dora Hemke NJU 'BNJMJF #FSLFOUIJO E

MRM - SEITE 10 - 42/2011 - FAMILIENANZEIGEN

KlausDietrich Icke n

&T JTU TDIXFS FJOFO HFMJFCUFO .FOTDIFO [V WFSMJFSFO BCFS FT JTU USĂšTUFOE [V FSGBISFO XJF WJFM -JFCF 'SFVOETDIBGU VOE "DIUVOH JIN FOUHFHFOHFCSBDIU XVSEF %BOLF BMMFO EJF TJDI NJU VOT WFSCVOEFO GĂ IMUFO VOE JISF "OUFJMOBINF JO TP WJFMGĂŠMUJHFS 8FJTF [VN "VTESVDL CSBDIUFO TPXJF BMMFO EJF JIO BVG TFJOFN MFU[UFO 8FH CFHMFJUFUFO

Herzlichen Dank

Margarete Kost n

TBHFO XJS BMMFO EJF TJDI JO TUJMMFS 5SBVFS NJU VOT WFSCVOEFO GĂ IMUFO JISF "OUFJMOBINF EVSDI 8PSU 4DISJGU VOE 4QFOEFO [VN "VTESVDL CSBDIUFO VOE NJU VOT HFNFJOTBN "CTDIJFE OBINFO *N /BNFO EFS 'BNJMJF

Marga Icke und Familie "MU .ĂšMMO JN 0LU

Wolfgang Kost Beate Skambath

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 10 - 42. KW 2011

4FCBTUJBO VOE 4JOB #VSNFJTUFS JHE .UÂ JHU

MĂślln (pm). Nicht nur im Lauenburgischen Kreistag fĂźhrt die Standortkampagne der WirtschaftsfĂśrderungsgesellschaft (WfL) als Folge des CDU-Kommunalkampfversprechens, 1.000 neue Arbeitsplätze im Kreis zu schaffen, zu intensiven Diskussionen. Nachdem die Standortkampagne im vergangenen Jahr im „Schwarzbuch“ des Steuerzahlerbundes mit bundesweit einhergehender Negativberichterstattung Ăźber den Kreis Herzogtum Lauenburg Eingang gefunden hat, hat sich jetzt auch der Landesrechnungshof im Rahmen seiner ĂźberĂśrtlichen PrĂźfung von vier Landkreisen (unter anderem des Kreises Herzogtum Lauenburg) mit diesem Thema auseinandergesetzt.

Trotz sinkender Temperatur mehr Autobahnbaustellen

Gegenwärtig sind auf deutschen Autobahnen noch 511 Baustellen eingerichtet. Foto: dpp/Auto-Reporter.NET

(ag). Auch wenn die Temperaturen weiter in den Keller gehen, die meisten Autobahnbaustellen sind deswegen längst noch nicht auf Eis gelegt. Nach Angaben des Auto Club Europa (ACE) sind derzeit noch 511 Baustellen eingerichtet, das sind 13 mehr als vor drei Wochen (28.9.2011). Die Gesamtlänge aller Baustellen beträgt rund 1.960 Kilometer. Damit beträgt der Anteil der Baustellen rund acht Prozent des gesamten Autobahnnetzes einschlieĂ&#x;-

lich beider Richtungsfahrbahnen. Die von Bautätigkeit am stärkstenbetroffeneAutobahn ist immer noch die A 29 in beide Fahrtrichtungen. Die 190 Kilometer lange Autobahn zweigt am Autobahndreieck Ahlhorner Heide von der Autobahn A1 ab und fßhrt ßber Oldenburg nach Wilhelmshaven. Die Route ist zwar relativ wenig befahren, doch auf 165,3 Kilometern, sprich: 87 Prozent, mit Baustellen belegt. Vor drei Wochen war es gerade mal

gut die Hälfte der Strecke (51 %). Unterm Strich wird derzeit mehr gebaggert, asphaltiert und gewalzt als dies im Vorjahr der Fall war. Gegen Mitte Oktober 2010 zählte der ACE 402 Autobahnbaustellen, 109 weniger als heute. Der Automobilklub registriert alle Autobahnbaustellen, die länger als acht Tage eingerichtet sind. Diese kÜnnen den Verkehr streckenweise massiv ins Stocken bringen, warnte der ACE. (Auto-Reporter.NET/sr).

Weltweite Pkw-Nachfrage im September mit leichtem Plus (ag). Die Pkw-Neuzulassungen haben im September leicht zugelegt. Dabei war die Entwicklung auf den Weltautomobilmärkten jedoch sehr unterschiedlich. In Westeuropa stieg der Fahrzeugabsatz nach Angaben des VDA mit Ăźber 1,2 Millionen Einheiten leicht um ein Prozent. Während der deutsche Markt um acht Prozent zulegte, gingen die Zulassungszahlen in den anderen groĂ&#x;en europäischen Automobilmärkten leicht zurĂźck. Sowohl in Italien (-6 %) als auch in Frankreich, GroĂ&#x;britannien und Spanien (jeweils -1 %) war eine Abnahme des Absatzes zu verzeichnen. Seit Jahresbeginn zeigte sich der westeuropäische PkwMarkt mit rund 9,9 Millionen Neuzulassungen annähernd stabil(-1%). Auch in den neuen EU-Ländern gab es im September ein leichtes Wachstum von knapp einem Prozent auf 60.700 Neuzulassungen. Während die Verkäufe in Polen und Tschechien um zehn bzw. zwei Prozent zurĂźckgingen, ging es in Ländern wie Bulgarien und Rumänien kräftig voran (46 bzw. 23 %). In den ersten neun Monaten wurde in den neuen EU-Ländern mit knapp 560.000 verkauften Einheiten ein Prozent mehr Pkws zugelassenalsimVorjahr. In Russland legte der LightVehicles-Markt im vergangenen Monat mit einem Plus von 26 Prozent und 235.600 ver-

kauften Fahrzeugen erneut ordentlich zu. Seit Jahresbeginn stieg der Absatz insgesamt um 45 Prozent auf ßber 1,9MillionenEinheiten. Auch in den USA legte die Nachfrage im September weiter zu. Mit knapp 1,05 Millionen verkauften Fahrzeugen wurden zehn Prozent mehr Pkws und Light Trucks abgesetzt als im Vorjahr. Im Jahresverlauf stieg der Absatz von Light Vehicles mit insgesamt knapp 9,5 Millionen FahrzeugenebenfallsumzehnProzent. Auf dem chinesischen Markt gingen die Pkw-Verkäufe im

Osterhoff & Sohn Hauptstr. 52+55 23898 Sandesneben Telefon 0 45 36 / 81 58

Verkauf + Reparatur

Heiko Geese

iter ledienstle rater/ Tei dienstbe Kunden

Einparken bis an seine HeckstoĂ&#x;stange nichts mehr. Im RĂźckwärtsgang Ăźberträgt die WAECO PerfectView CAM 44 drei Abstandsmarken auf den Monitor im Cockpit, die zuverlässig anzeigen, wie weit ein Hindernis entfernt ist. Mit der Fernsicht-Funktion per 45Grad-Objektiv, behält der Fahrer jederzeit den Ăœberblick Ăźber die Verkehrslage hinter ihm. FĂźr eine gleichbleibende Bildqualität wird die Helligkeit elektronisch geregelt. Eine motorbetriebene Klappe (Shutter) schĂźtzt die Optik vor Staub, Schmutz und Beschädigungen. Problemlos von -30

bis zu 80 Grad Celsius. Perfekt abgestimmt arbeitet die neue Rßckfahrkamera mit den WAECO PerfectView Farbmonitoren M5L (5 Zoll Bilddiagonale) und M7L (7 Zoll Bilddiagonale). Die SystemlÜsungen WAECO PerfectView RVS 594 (mit 5-ZollMonitor, 1.039 Euro) und WAECO PerfectView RVS 794 (mit 7-Zoll-Monitor, 1.139 Euro) bieten zusätzlich eine automatische Tag-/Nachtumschaltung, eine Normalund Spiegelbildfunktion, zwei separat ansteuerbare Kameraeingänge, speicherbare Bildeinstellungen, LED-Hintergrundbeleuchtung und ei-

MRM - SEITE 11 - 42/2011 - AUTO

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 11 - 42. KW 2011

"O 7FSLBVG

Sachverständigenbßro Holger Burmester*

nen USB-Anschluss zum Aufladen etwa von MP3-Playern. Die Kamera ist fßr 930,50 Euro auch einzeln erhältlich und eine ideale Ergänzung zu fest eingebauten Navigationssystemen. Die WAECO PerfectView CAM 44 ßberträgt dann ihr Bild direkt auf den Monitor des integrierten Navis und verbindet so auf ideale Weise Komfort und Sicherheit.

$P =LHJHOKRO] 0|OOQ 7HO )D[ ² VY EXHUR PRHOOQ#DUFRU GH ZZZ VY EXHUR PRHOOQ GH

0 0LFKDHO 5|QFN .)= 6DFKYHUVWlQGLJHU 0RELO ²

H YRQ GHU ,QGXVWULH X +DQGHOVNDPPHU ]X /Â EHFN |IIHQWOLFK EHVWHOOWHU XQG YHUHLGLJWHU 6DFKYHUVWlQGLJHU IÂ U .UDIWIDKU]HXJVFKlGHQ X EHZHUWXQJ

Aktuelle Kraftstoffpreise: Dieselfahren wird immer teurer (ag). „Die Preisentwicklung an den Zapfsäulen wird fĂźr Dieselfahrer in Deutschland immer unbefriedigender“, so die moderate Umschreibung der aktuellen Kraftstoffpreise des ADAC nach dessen aktueller Kraftstoffanalyse. Derzeit kostet Dieselkraftstoff im bundesweiten Mittel 1,463 Euro, ein Anstieg von 1,1 Cent gegenĂźber der Vorwoche. Da der Preis fĂźr Super E10 gleichzeitig um 0,1 Cent auf 1,547 Euro je Liter sank, verringerte sich die Preisdifferenz zwischen den beiden Kraftstoffsorten auf 8,4 Cent. Da der steuerliche Abstand zwischen Benzin und Diesel jedoch knapp 22 Cent betrage, sei der aktuelle Preis fĂźr Diesel viel zu hoch, argumentiert der Klub. Im Jahresdurchschnitt 2010 lag der Preisunterschied zwischen Benzin und Diesel bei 19,1 Cent, 2009 bei 19,6 Cent. Nach den ersten neun Monaten dieses Jahres ist die Differenz laut ADAC auf 12,5 Cent

,G[ .FIS.BSLFO4FSWJDF VOE ;XFJ3BE4FSWJDF

F 3FJGFOTFSWJD

Die kleinste Kamera mit dem grĂśĂ&#x;ten RĂźckblick (ag). Diese Kleinste ist die GrĂśĂ&#x;te: Auf der ganzen Welt gibt es keine kleinere FarbDoppelkamera mit Shutter (Abdeckung) als die WAECO PerfectView CAM 44 – in Sachen Sicherheit kommt keine andere an ihre Leistung heran. Mit extrabreitem Bildwinkel, blendfreier LEDTechnik und ihrer Nah- und Fernsichtfunktion bietet sie ultimative Fahrsicherheit fĂźr alle unĂźbersichtlichen Fahrzeuge. Sicheres Rangieren ist mit dem extremen Weitwinkelobjektiv mit einem Bildwinkel von 150 Grad kein Problem. Dem Fahrer entgeht beim rĂźckwärts

September mit 947.200 Einheiten im Vergleich zum sehr starken Vorjahresmonat um sieben Prozent zurĂźck. Knapp 8,7 Millionen verkaufte Fahrzeuge seit Jahresbeginn bedeuten eine NachfragesteigerungumfastachtProzent. In Indien stieg der Absatz mit 218.200 verkauften Pkws um gut ein Prozent. Seit Jahresbeginn wurden auf dem Subkontinent Ăźber 1,9 Millionen Fahrzeuge abgesetzt (+9 %). Der japanische Automobilmarkt zeigte im September Erholungstendenzen. (AutoReporter.NET/br)

999 :%,22 '20

2 /

. 5 4 3

1 ##+ !$5(1 1:$+/61* !(458(35 6 4 +

INKLUSIVE 4 JAHRE GARANTIE MONATL. SCHON AB EUR

99,–

&% '*%$7 #! < 9 21

#! < #! < * &'&$7 &"

1 ##+ !$5(1 1:$+/61* !(458(35 6 4 +

&' ))%$7 #! < 9 21

#! < #! < && &(%$7 &"

# 18)4&-1(/-',) #4)-5)03*),/71+ ()5 )456)//)45 )5%068)4&4%7', .20&-1-)46 / .0 " 0-55-21)1 .20&-1-)46 + .0 $)46) 1%', 240 !)558)4*%,4)1

Aktuelle Kraftstoffpreise, Stand 18. Oktober 2011. Foto: ADAC/Auto-Reporter.NET

geschrumpft. Die Preise an den Zapfsäulen spiegeln die Steuerdifferenz der unterschiedlichen Kraftstoffe demnach immer weniger wider. Damit wird auch das gern aufgegriffene Argument ad absur-

dum gefßhrt, dass die gegenwärtige DieselpreiserhÜhungen mit der anlaufenden Heizsaison zusammenhingen. Auch in den Vergleichsjahren gab es Winter. Und was fßr welche ... (Auto-Reporter.NET/arie)

Ing. W. Riemer GmbH & Co. KG

21$5/,&+( !$5( #! %(, (,1(3 $6):(,5 721 21$5(1 (4$05/$6; (,4561* .0 1./64,7( $+3( $3$15,( 15+$/5(1 ,45 -(8(,/4 (,1 !(1$6/5 /64 $3$15,( (353$* 14&+/644*$3$15,( 1$&+ '(3 (68$*(1*$3$15,( ,1./ 2%,/,5?54*$3$15,( )@3 ',( (3 53$*4'$6(3 *(0 (353$*4%(',1*61*(1 1*(%25( '(3 !(1$6/5 ($4,1* )@3 3,7$5.61'(1 ::*/ #! < >%(3)@+361* %%,/'61*(1 :(,*(1 "21'(3$6445$5561*

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

12

FAMILIENTRAUERANZEIGEN %BT XBT FJOFO .FOTDIFO VOTUFSCMJDI NBDIU TJOE TFJOF 5BUFO VOE EJF MJFCFWPMMFO (FTDIJDIUFO EJF FT WPO JIN HJCU

%FS (&8 ,SFJTWFSCBOE USBVFSU VN TFJO MBOHKĂŠISJHFT USFVFT .JUHMJFE

Hans-Heinrich Huebner 8JS EBOLFO JIN GĂ S TFJOF KĂŠISJHF 6OUFSTUĂ U[VOH VOE XFSEFO JIN FJO FISFOEFT (FEFOLFO CFXBISFO

Der GEW-Kreis Herzogtum Lauenburg Ferdinand SchĂźtt

Vielfältiges Programm an fßnf Vormittagen 10. SchulKinoWoche Schleswig-Holstein in Ratzeburg Ratzeburg (pm). Von Montag, 21. November bis Freitag, 25. November wird die "SchulKinoWoche Schleswig-Holstein" wieder in Ratzeburg gastieren. Im Burgtheater werden dann neun Filme fßr Schßler aller Altersklassen an den Vormittagen angeboten. Neben einem Kinderfilmangebot werden auch preisgekrÜnte deutsche Filme fßr Schßler ab der sechsten Jahrgangsstufe angeboten. Ge-

Klaus-Peter Blencke HFC "VHVTU HFTU 0LUPCFS JO 3BU[FCVSH JO 3BU[FCVSH %JF &OEMJDILFJU VOTFSFT JSEJTDIFO %BTFJOT CJSHU EFO (MBVCFO BO EJF 6OFOEMJDILFJU EFT 4FJOT ,MBVT CF OEFU TJDI KFU[U BVG EFS XFJUFO 3FJ TF JO EJF &XJHLFJU &S XJSE EPSU WJFMF 'SFVOEF USFGGFO VOE EBT NBH &VDI USÚTUFO JN TDINFS[MJDIFO #FXVTTUTFJO JIO OJDIU NFIS TFIFO IÚSFO VOE CFSà ISFO [V LÚOOFO *O -JFCF *OHFCPSH "OJUB #MFODLF HFC 8BOESFJ 'MPSJBO VOE 4BCJOF #MFODLF HFC )FOOJH NJU &NJMZ -VJTB 'FMJY #FOKBNJO .BSJF ,BUIBSJOB ,JMJBO #MFODLF %JF #FJTFU[VOH GBOE XVOTDIHFNʓ BOPOZN TUBUU

Ratzeburg (pm). Bereits zum zweiten Mal in diesem Jahr ist das Baumparkprojekt vor den Toren Ratzeburgs Opfer sinnloser ZerstÜrungswut geworden. Teile der zentralen Feldsteinmauern wurden eingerissen und ein dem Projekt unentgeltlich zur Verfßgung gestellter Wasserwagen beschädigt. "Der Baumpark ist ein Gemeinschaftsprojekt, an dem viele Bßrgerinnen und Bßrgern mit ganz persÜnlichen Engagement teilhaben. Sie gedenken mit ihren Baumsetzungen Freunden oder ver-

t 5BH /BDIUEJFOTU "-#3&$)5 #&45"556/(&/ (C3 3BU[FCVSH (BSUFOTUSB•F &DLF 4DIXFSJOFS 4US

5FM ,

XXX -0,"-& 80$)&/;&*56/(&/ %&

zeigt werden u.a. die KomĂśdie „Almanya – Willkommen in Deutschland“ (D 2010) um die Familie des 1.000.001 tĂźrkischen Gastarbeiters, das Roadmovie „Friendship!“ (D 2009) wie auch „Das weiĂ&#x;e Band – Eine deutsche Kindergeschichte“ (D/A/F/I 2009). Im Rahmen des thematischen Schwerpunktes „Online-Welten / Online-Risiken“ bietet die SchulKinoWoche den Film „The Social

Sinnloser Vandalismus

8FOO *IS NJDI TVDIU TVDIU NJDI JO &VSFO )FS[FO )BCh JDI EPSU FJOF #MFJCF HFGVOEFO CJO JDI JNNFS CFJ &VDI

t &SE 'FVFS VOE 4FFCFTUBUUVOHFO t ,PTUFOMPTF #FSBUVOH t #FTUBUUVOHTWPSTPSHF t 5JTDIMFSBSCFJUFO

MĂ–LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.42 - SONNABEND, 22. OKTOBER 2011

lorenen AngehĂśrigen und gestalten so StĂźck fĂźr StĂźck einen friedvollen Naturerlebnisraum. Dieses ZerstĂśrungswerk trampelt unsere Idee und Initiative einfach nur mit FĂźĂ&#x;en", sagte Petra TimmSchulz von der Ă–kumenische Stiftung fĂźr SchĂśpfungsbewahrung und Nachhaltigkeit angesichts des wiederholten Vandalismus. Sie hofft, dass Anwohner und Besucher den Baumpark vielleicht ein StĂźck weit im Blick behalten kĂśnnen, damit sich solche Vorfälle nicht wiederholen.

.JU 5SBVFS IBCFO XJS [VS ,FOOUOJT OFINFO NĂ TTFO EBTT VOTFSF FIFNBMJHF .JUBSCFJUFSJO

'SBV )FMFOB 3JOHCBVFS

JN -FCFOTKBIS WFSTUPSCFO JTU 'SBV 3JOHCBVFS XBS JO EFS ;FJU WPO 'FCSVBS CJT .ĂŠS[ BMT 3FJOJ HVOHTLSBGU JO EFS TUĂŠEUJTDIFO 4QPSUIBMMF VOE WPO "VHVTU CJT %F[FNCFS JN 4UĂŠEU ,SBOLFOIBVT [VOĂŠDITU BMT 8ĂŠTDIFSFJHFIJM O VOE TQĂŠUFS BMT /ĂŠIFSJO CFTDIĂŠGUJHU 4JF JTU VOT BMT Q JDIUCFXVTTUF VOE [VWFSMĂŠTTJHF .JUBSCFJUFSJO JO &SJOOFSVOH EJF JISF "VGHBCF TUFUT WFSBOUXPSUVOHTWPMM FSGĂ MMU IBU 8JS XFSEFO JIS FJO FISFOEFT "OEFOLFO CFXBISFO 6OTFS UJFGFT .JUHFGĂ IM HJMU JISFS 'BNJMJF 4UBEU .ĂšMMO %FS #Ă SHFSNFJTUFS %FS 1FSTPOBMSBU +BO 8JFHFMT )FJOFS 4DIVMU[

"MT (PUU TBI EBTT EFS 8FH [V MBOH EFS )Ă HFM [V TUFJM VOE EBT "UNFO [V TDIXFS XVSEF MFHUF FS EFO "SN VN JIO VOE TQSBDI ,PNN IFJN

Network“ (USA 2010, R: D. Fincher) Ăźber den FacebookGrĂźnder Mark Zuckerberg an. Die Fähigkeit, Gestaltungsmittel und EinflussmĂśglichkeiten der Medien zu erkennen ist eine wichtige Fähigkeit in unserer Mediengesellschaft. Erklärtes Projektziel des bundesweit durchgefĂźhrten Projektes ist daher, die Film- und Medienkompetenz der SchĂźler und SchĂźlerinnen zu stärken und zugleich das

Kino als Ort der kulturellen Bildung zu etablieren. Das Angebot soll dazu ermuntern, sich mit den Besonderheiten des Mediums Film produktiv auseinander zu setzen. Nach dem groĂ&#x;en Erfolg der SchulKinoWoche in den vergangenen Jahren sind auch dieses Jahr wieder alle Schulen eingeladen, an dem Projekt teilzunehmen. Lehrkräfte haben freien Eintritt. Nach der Anmeldung erhalten die Lehrkräfte das pädagogische Begleitmaterial kostenlos zugesandt. Die SchulKinoWochen werden von VISION KINO – Netzwerk fĂźr Film- und Medienkompetenz in Kooperation mit dem Institut fĂźr Qualitätsentwicklung an Schulen Schleswig-Holstein veranstaltet. Foto: BilderBox

VFKDX /DQGHVJDUWHQ 1RUGHUVWHGW *ROG LQ $XV]HLFKQXQJ

Ratzeburg, Kolberger Str. 3-7, Tel. (0 45 41) 8 33 67 MÜlln, Am neuen Friedhof, Tel. (0 45 42) 82 13 72 Nusse, Gärtnerei Stange, Tel. (0 45 43) 74 12

ZZZ KRIIPDQQ QDWXUVWHLQ GH % & '

: ! # - ! $ & $ 2 -# & : $ ! & ,& <# $ ! #

Heinrich Oldag n

! "#$

= 3 * 7 5 > 7? , # 677

*O TUJMMFS 5SBVFS

)FOOJOH 1FUSB +VMF #ĂŠSCFM +POBT 4UJOB .BSJF +BOOF 4PQIJF +Ă SHFO

+ ! , - + ! ! , #!! & . / "#$ 0 + ! " ! + ! 1 + ! 2 ) && % 3 + ! #$ 2 ! !

)BLFOEPSG %JF 5SBVFSGFJFS NJU 6SOFOCFJTFU[VOH Ï OEFU BN 'SFJUBH EFN 0LUPCFS VN 6IS JO EFS 4U $MFNFOT 4U ,BUIBSJOFO ,JSDIF [V 4FFEPSG TUBUU 7PO #FJMFJETCFLVOEVOHFO BN (SBC CJUUFO XJS BC[VTFIFO "OTDIMJF“FOE CJUUFO XJS [VS ,BGGFFUBGFM JO )BHFNBOOT (BTUIPG )PMMFOCFL

-FVDIUFOEF 5BHF /JDIU XFJOFO EBTT TJF WPSĂ CFS -ĂŠDIFMO EBTT TJF HFXFTFO ,POGV[JVT

/BDI FJOFN FSGĂ MMUFO -FCFO FOUTDIMJFG NFJO HFMJFCUFS .BOO VOTFS IFS[FOTHVUFS 7BUFS 4DIXJFHFSWBUFS 0QB #SVEFS VOE 0OLFM

0LUPCFS n 0LUPCFS

*O -JFCF VOE %BOLCBSLFJU "OJUB 5PSTUFO VOE %ĂšSUF NJU -BVSB 4PQIJF VOE 3JDB .BSJF #JSUF NJU /JLMBT 4ĂšSFO VOE *OHNBS VOE BMMF "OHFIĂšSJHFO

8JF TDIXFS VOE SFJDI XBS EPDI %FJO -FCFO BO 4PSHFO .à IF "SCFJU -BTU 8FS %JDI HFLBOOU XJSE ;FVHOJT HFCFO XJF FJ“JH %V HFTDIBGGFO IBTU /VO LFISTU %V IFJN JO FXJHFO 'SJFEFO IBCA UBVTFOE %BOL Gà S %FJOF .à IA 6OE CJTU %V BVDI WPO VOT HFTDIJFEFO JO VOTFSFO )FS[FO TUJSCTU %V OJF

Walter Clasen +VMJ n 0LUPCFS (FLĂŠNQGU IBTU %V BMMFJOF (FMJUUFO IBCFO XJS HFNFJOTBN 7FSMPSFO IBCFO XJS BMMF

1PHHFOTFF (BSUFOXFH D

*O -JFCF

%JF #FJTFU[VOH OEFU BN %JFOTUBH EFN VN 6IS WPO EFS 'SJFEIPGTLBQFMMF [V /VTTF BVT TUBUU "OTDIMJF“FOE CJUUFO XJS [VN 5SBVFSNBIM JO EFO t(BTUIPG 1FJOi OBDI ,MJOLSBEF

Helga Clasen, HFC %VNNFS Birgit Clasen und alle AngehĂśrigen

8FJM (Ă OUFS EVSDI TFJOFO #FSVG BMT -FISFS KVOHF .FOTDIFO VOE ,JOEFS BN )FS[FO MBHFO CJUUFO XJS BOTUFMMF GSFVOEMJDI [VHFEBDIUFS #MVNFO VOE ,SĂŠO[F VN FJOF 4QFOEF GĂ S EJF ,JOEFSLSJQQF t"MUF 4DIVMFi JO /VTTF "O EJFTFS 4UFMMF IBU FS BMT -FISFS BOHFGBOHFO ,POUP /S #-; ,4, /VTTF

MRM - SEITE 12 - 42/2011 - FAMILIENTRAUERANZEIGEN

(SP“ %JTOBDL %JF 5SBVFSGFJFS OEFU BN .POUBH EFN 0LUPCFS VN 6IS JO EFS ,JSDIF 4U (FPSH BVG EFN #FSHF [V 3BU[FCVSH TUBUU

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 12 - 42. KW 2011

GĂźnter Habeck

* ! 4 & ! & 5 , # 677 & 7 1 -# " 8 9 : #4 % ;! % ! (# ! & ) $ *

Hocheffiziente Brauchwasserpumpen

FrĂśhliches Kinderparadies

So kommt warmes Wasser energiesparend zu den Hähnen (djd/pt). Egal ob man sich morgens nach dem Aufstehen frisch macht, die Kinder aus der Schule kommen und vor dem Essen die Hände waschen oder am Feierabend noch eine entspannende Dusche ansteht: Dass zu jeder Tageszeit sofort angenehm temperiertes Wasser aus der Leitung kommt, dieser Komfort ist heute in den meisten Haushalten selbstverständlich. Wenn im Keller noch eine alte Brauchwasserpumpe arbeitet, kann dieser kleine tägliche Luxus aber teuer erkauft sein. Der hohe Stromhunger älterer Aggregate macht sie in vielen Fällen zu einem der grĂśĂ&#x;ten Stromverbraucher im Haus. Dabei kann der Heizungsinstallateur die alte Pumpe mit wenigen Handgriffen gegen eine neue Hocheffizienzpumpe austauschen - die Investition in die energiesparende Technik lohnt sich bereits nach wenigen Jahren. Neue Pumpen - beispielsweise aus der Baureihe „BlueOne“ arbeiten mit hocheffizienter und extrem reibungsarmer Motortechnik. Sie kĂśnnen aber noch mehr Energie sparen: Während alte Pumpen oft noch 24 Stunden am Tag laufen, lassen sich die aktuellen Modelle des Pumpenspezialisten Deutsche Vortex zusätzlich mit Regelmodulen ausstatten. So setzen sie sich nur dann in Betrieb, wenn im Haushalt auch wirklich warmes Wasser gebraucht wird. Die einfachste MĂśglichkeit ist ein Regelmodul mit Zeitsteuerung. Wer weiĂ&#x;, wann die typischen Wasserentnahmezeiten im Haushalt sind und wann sowieso niemand daheim ist, der programmiert die Zeiten einmal ein und lässt die Pumpe Pause machen, wenn sie nicht gebraucht wird. Besonders komfortabel sind so genannte Selbstlernmodule. Diese intelligente Art der Regelungstechnik stellt sich selbsttätig auf die Ver-

Kinder mĂśgen's bunt: Farbig lackierte MĂśbel oder TĂźren werten jedes Zimmer auf. Foto: djd/SchĂśner Wohnen Farbe

BadespaĂ&#x; zum kleinen Preis: Hocheffiziente Brauchwasserpumpen helfen beim Energiesparen. Foto: djd/Deutsche Vortex

brauchsgewohnheiten der Hausbewohner ein und „lernt“ binnen weniger Tage, wann sie wirklich gebraucht wird. Ă„ndern sich die Gewohnheiten der Nutzer, zum Beispiel in Ferienzeiten, ändert auch die Pumpe ihr Verhalten und passt sich in kurzer Zeit an. Unter www.deutsche-vortex.de gibt es weitere Informationen zu den neuen Hocheffizienzpumpen.

& 5 ' ) *

Der Installateur kann alte, energiefressende Brauchwasserpumpen in wenigen Minuten gegen ein neues, hocheffizientes Modell tauschen. Foto: djd/Deutsche Vortex

ent ableiten kann. Die Folge ist der „Öljacken-Effekt“, der schnell Schimmel verursacht. Der verlustfreie Weibel-Mauerkasten arbeitet nach dem Prinzip der StoĂ&#x;lĂźftung. Weil keine Bauteile in die Leitung ragen, kann die Dunsthaube

% + ! #! )+

!"

$ $" " $ # % $ " &

! "

MRM - SEITE 13 - 42/2011 - BAUEN&WOHNEN

Herbstaktion 2 1 2 ! - - 0 - 0 % ( 3 % - 4

0

+ ( / 1 $ $ * & $

optimal arbeiten. Feuchtigkeit setzt sich nicht ab. Zudem dichtet der Mauerkasten nach Gebrauch automatisch die GebäudehĂźlle ab. Wärme, die mit viel Energieaufwand erzeugt wird, bleibt im Haus – dies ist geradeimWintervonVorteil.

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 13 - 42. KW 2011

staltung der TĂźrblätter zu einem echten Zauberkasten. Wasserbasierte Buntlacke mit dem „Blauen Engel“ geben dabei die Sicherheit, dass die Luft im Kinderzimmer unbelastet bleibt. Die „DurAcryl“-Lacke von SchĂśner Wohnen Farbe etwa sind leicht zu verarbeiten, trocknen schnell und sind nachgewiesen schadstoffarm sowie spielzeugsicher nach der Euronorm EN 71-3. Die besagt, dass der Lack speichel- und schweiĂ&#x;echt und damit sogar als Anstrich fĂźr Kinderspielzeug zugelassen ist. Besonders haltbar und langlebig sind die Lacke obendrein. Sie Ăźberstehen es auch, wenn der Nachwuchs Besuch hat und im Kinderzimmer mal wieder eine Menge los ist. 24 attraktive FarbtĂśne stehen fix und fertig gemischt zur Auswahl. Wer noch mehr Farbe ins Spiel bringen mĂśchte, kann sich Ăźber das Farbtonstudio seinen Wunschton anmischen lassen.

,0 0 0 3 / 5 - 4

Wirklich fit fĂźr den Winter? Mauerkasten erfĂźllt LĂźftungsanforderungen (epr). Im Winter wird wieder häufiger gekocht – mehr Wasserdampf entsteht. RĂźckstauklappe, Ausblasgitter und andere Leistungsbremsen in herkĂśmmlichen Mauerkästen verhindern, dass die Dunsthaube die Feuchtigkeit effizi-

(djd/pt). Das Kinderzimmer ist vermutlich der wichtigste Raum fßr die Entwicklung des Nachwuchses. Fantasievoll und bunt soll es sein, die Kreativität fÜrdern und den Tatendrang der Kleinen nicht hemmen. Gerade fßr junge Familien kann eine komplett neue Einrichtung aber das Haushaltsbudget sprengen. Hochwertige KindermÜbel sind nicht eben gßnstig. Doch mit etwas Kreativität und eigenem Einsatz finden sich schnell tolle Alternativen. SchÜne alte HolzmÜbel verwandeln sich mit etwas Farbe in kindgerechte Schmuckstßcke. Wer handwerklich begabt ist, baut dazu ein Hochbett mit Kuschelecke darunter, das ebenfalls einen bunten Anstrich bekommt. Der Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt: So kann die alte Kommode farbig abgesetzte Schubladenfronten bekommen und mit Griffen aus dem Baumarkt aufgepeppt werden. Der Kleiderschrank wird mit mehrfarbiger Ge-

- 1 / . #" ! " "" "" ') " " ! ( # (

"O[FJHF

5BH EFS PGGFOFO 5Ă S CFJ ,SĂ HFS *OTFLUFOTDIVU[

8JS MBEFO 4JF BN 0LUPCFS WPO 6IS JO VOTFSF "VTTUFMMVOH JO EFS #Ă SHFS NFJTUFS )FSHFOIBO 4US JO 5SJUUBV FJO VOE [FJHFO XJF 4JF JOTFLUFO VOE QPMMFOGSFJ EVSDI EJF +BISFT[FJUFO LPNNFO *ISF ,FMMFSTDIĂŠDIUF WPS EFN CFWPSTUFIFOEFO -BVCFJOGBMM TDIĂ U[FO VOE *IS ;VIBVTF BO EVOLMFO "CFOEFO HFNĂ UMJDIFS HFTUBMUFO

1MBOFO 4JF WPSBVT KFU[U GĂ S EJF LPNNFOEFO *OTFLUFO VOE 1PMMFO Ă HF EFOO EJF LPN NFO TJDIFS *N .JUUFMQVOLU EFS EJFTKĂŠISJHFO /FVIFJUFO TUBOE VOTFS (FXFCF %VSDI CMJDL 1MVT EBT OJDIU OVS WPS *OTFLUFO TPOEFSO BVDI WPS 1PMMFO TDIĂ U[U 8JS TUFM MFO *IOFO EJFTF 8FJUFSFOU XJDLMVOH EFT CFSFJUT FSGPMH SFJDIFO %VSDICMJDLHFXFCFT HFSOF OPDI FJONBM WPS %BOL FJOFS OFVBSUJHFO 4QF[JBMCF TDIJDIUVOH CJFUFU EBT (FXFCF %VSDICMJDL 1MVT FJOFO IPDI FG [JFOUFO 1PMMFOTDIVU[ &JOF FMFLUSPTUBUJTDIF "V BEVOH WFSIJOEFSU EBT &JOESJOHFO EFS JO EFS -VGU CF OEMJDIFO 1PMMFO CJT [V [ # CFJ #JSLFO QPMMFO %JFTF 8JSLVOH XJSE BVDI EVSDI EJF &SUFJMVOH EFT CFHFISUFO &$"3' ;FSUJ LBUT GĂ S BMMFSHJLFSGSFVOEMJDIF 1SP

EVLUF CFTUĂŠUJHU &JOF EFVUMJDI IĂšIFSF -JDIU VOE -VGUEVSDI MĂŠTTJHLFJU CMFJCU FSIBMUFO VOE EFS VMUSBTDIMBOLF 'BEFO XJSLU OBIF[V VOTJDIUCBS %VSDI CMJDL 1MVT MĂŠTTU TJDI JO BMMF *OTFLUFOTDIVU[SBINFO FJO[JF IFO PEFS OBDISĂ TUFO

&JOF XFJUFSF /FVFOUXJDLMVOH JN &MFNFOUCFSFJDI JTU EJF QSBLUJTDIF *OTFLUFOTDIVU[ 1FOEFMUà S FJOGBDI JO CFJEF %VSDIHBOHTSJDIUVOHFO BVG[V TUP“FO VOE MFJTF TFMCTUTDIMJF “FOE 0C *OTFLUFOTDIVU[ 4QBOO SBINFO 3PMMPT 4DIJFCF

%SFI VOE 1FOEFMUĂ SFO PC 'JCFSHMBTHFXFCF %VSDICMJDL 1MVT PEFS &EFMTUBIM SVOE PEFS FDLJH KFEF 3"- 'BSCF XJS CFSBUFO 4JF VOWFSCJOEMJDI VOE OEFO HFNFJOTBN EJF PQ UJNBMF -ĂšTVOH EBNJU 4JF EFS *OTFLUFO VOE 1PMMFOTBJTPO

GFSUJHUFO ,FMMFSTDIBDIUBCEF DLVOHFO WPO ,Sà HFS *OTFL UFOTDIVU[ )JFS XÊIMFO 4JF .BUFSJBM 0QUJL 4JDIFSIFJUT TUBOEBSE m VOE XJS GFSUJHFO OBDI .B“ 4FJU HJMU ,Sà HFS *OTFL UFOTDIVU[ BMT JOOPWBUJWFS 4QF [JBMJTU JN )BNCVSHFS 0TUFO 7PO "VGNB“ VOE #FSBUVOH à CFS EJF FJHFOF 1SPEVLUJPO JO 5SJUUBV CJT [VS GBDIHFSFDI UFO .POUBHF PEFS 8BSUVOH WPS 0SU m IJFS HJMU BMMFT BVT FJOFS )BOE WPO FJOFN RVBMJ

[JFSUFO 5FBN wVOE EBT GĂ S EFO 5BH EFS PGGFOFO 5Ă S [V FJOFN 1SP[FOU HĂ OTUJHF SFO 1SFJT

(FTUBMUFO 4JF [VS EVOLMFO +BI SFT[FJU *ISF *OOFOSÊVNF NJU BUUSBLUJWFN VOE QBTTHFOBVFN 4JDIU VOE 4POOFOTDIVU[ WPO UFCB¼ JO OFVFO 'BSCFO VOE %FTJHOT 0C 'BMUTUPSFT +B MPVTJFO PEFS 3PMMPT XJS TJOE HFMBTTFO FOUHFHFOTDIBVFO EFS SJDIUJHF "OTQSFDIQBSUOFS LÚOOFO VOE TDIFOLFO *IOFO BVG EJFTF 1SPEVLUF FJO 3BCBUU WPO %BT -BVC GÊMMU WPO EFO #ÊV 1SP[FOU NFO VOE WFSESFDLU *ISF ,FMMFSTDIÊDIUF VOHFCFUFOF 8JS GSFVFO VOT 4JF CFJ ,BGGFF (ÊTUF TVDIFO EPSU FJO 8JO VOE 5SJUUBVFS #VUUFSLVDIFO UFSRVBSUJFS VOE 4JF Nà TTFO [V FJOFN OFUUFO 1MBVTDI CF Gà S 0SEOVOH TPSHFO &T HFIU HSà “FO [V Eà SGFO *IS ,Sà HFS BVDI BOEFST NJU EFO NB“HF *OTFLUFOTDIVU[ 5FBN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

)PM[USFQQFO BC Ăľ 5FM

Rollläden/Sonnenschutz zu fairen Preisen Frank. MÜlln. 04542/4353

Raumausstattung Norman Grabowski Fachwerkstatt fßr PolstermÜbel Dekoration - Bodenbeläge Sonnenschutz

KaminĂśfen in heller Sandstein-Optik Unikate mit eigenem Charakter

Eduardo Romero

Rollladen &

Sonnenschutzanlagen

(akz-o) KaminĂśfen mit heller Sandstein-Verkleidung sind neuerdings in deutschen Wohnzimmern besonders gerne gesehen – ebenso wie das )BMMP *IS 'BDICFUSJFC GĂ S #BVFMFNFOUF t 4JDIFSIFJU VOE &OFSHJFTQBSFO [ # 3PMMMĂŠEFO flackernde Kaminfeuer hinter t .BSLJTFO t 4POOFOTDIVU[ t 'FOTUFS V 5Ă SFO dem groĂ&#x;en Sichtfenster. Und t *OTFLUFOTDIVU[ t #FSBUVOH VOE .POUBHF JO wer das Modell „Thalia“ von FJOFS )BOE t BMMFT BVDI &STBU[UFJMF V ;VCFIĂšS Oranier erkoren hat, kann sich [VN 4FMCTUFJOCBV t SFQBSJFSU GBTU BMMFT dabei sogar ganz entspannt Abdichtungstechnik LĂźth FHBM XP HFLBVGU zurĂźcklehnen – dank einer % 'JFSHPMMB ,BOJODIFOCPSO -Ă CFDL Tel. 0 4543 – 891213 Verbrennungsluft-Automatik K www.isotec-hl.de fĂźr die optimale Luftzufuhr, abgestimmt auf Holz und Braunkohlenbriketts. Doch nun der Reihe nach: In $GFCEJWPIU )OD* † /GKUVGTDGVTKGD der griechischen Mythologie 4QPFGUJCIGP -TWOOGUUGT 9GI ist Thalia eine der neun Musen 6GN (CZ und war speziell fĂźr UnterhalAusfĂźhrung von Bedachungen, Fassadenbau, Flachdächern und Bauklempnerei tung zuständig. Insofern passt der Name perfekt zum Kaminofen-Modell aus dem hessischen Gladenbach. Denn auch hier wird gute Unterhaltung $)3*45*"/ 3*&.&3 groĂ&#x;geschrieben – beim Beob"VG EFS 8PSUI B achten des immer wieder faszinierenden und inspirieren "MU .ĂšMMO den Flammenspiels. Holz und Braunkohlenbri5FMFGPO ketts benĂśtigen jedoch fĂźr eine .PCJM optimale Verbrennung jeweils 5FMFGBY unterschiedliche Anteile von Primär- und Sekundärluft. Vor dem Start wird daher am Seit Automatik-Regler die Brenn12 stoffwahl vorgenommen. Die Jahren Wir kaufen Ihren Schrott zu fairen Preisen. Bei optimalen Verbrennungsluftmengen werden dann groĂ&#x;en Mengen Abholung mit Containerwagen automatisch angepasst. LästiAltautos 20â‚Ź angeliefert, Abholung VHB! ges Warten und manuelles E. SchrĂśder, Tel. 04544-1678, Mobil 0175-4118647 Nachregeln vor und nach dem Anheizen entfallen dadurch. Abhängig von der AbgastemTiefbau Baggerbetrieb Am Alten See 48 23899 Gudow peratur und dem verwendeten Pflasterarbeiten Heinrich Renzow Tel. 04547 / 5 77 Brennstoff hält dabei die VerTrockenmauern Funk: 0170 / 3445969 brennungsluft-Automatik – Dränagen Baumfällungen CFUSJFC Ăźber einen Verbrennungsluft#FSHLPQQFM t #SFJUFOGFMEF 5FM

Verkauf, Montage, Reparaturen

Tel. 04541-895940

„Wir beraten Sie gerne persĂśnlich vor Ort!“

Nasse Wände? Feuchte Keller?

5VGHHGP -QQR

Handel und Montage von Bauelementen

Entsorgung

.FJTUFS

Winterdienst

Top-Modelle verfĂźgen Ăźber Verbrennungsluft-Automatik – Optimale Luftzufuhr fĂźr Holz und Braunkohlenbriketts – Programm-Wahl erfolgt per Knopfdruck. Foto: Oranier Heiztechnik/akz-o regler im Luftstrom – die gewĂźnschte Heizleistung auch Ăźber längere Zeit nahezu konstant. Beliebter Kontrast – heller Sandstein und schwarzer Stahl Die inneren Werte des Kamin-

ofens – nicht zu vergessen auch die hoch stabile und besonders glatte Keramik-Ausmauerung des Feuerraums – haben es also in sich. Doch vor allem äuĂ&#x;erlich kann sich diese innovative Feuerstätte sehen lassen. Die warmen FarbtĂśne des

Sandsteins bilden einen anregenden Kontrast zum schwarzen Korpus aus Stahl. Und weil jeder Sandstein aufgrund der natßrlichen Maserung ein Unikat darstellt, erhält auch jeder einzelne Ofen seinen ganz eigenen Charakter.

%FS (SVOETUFJO GĂ—S EJF ;VLVOGU IFJÂşU &SOFVFSCBSF &OFSHJFO

ˆ "O[FJHF ˆ

#"-5*$40-"3 VOE $0/45*3-*/( FSĂ‘GGOFO ,PNQFUFO[[FOUSVN

" #

!! '3 1 $ ! ' $ %&# (!%$' 3$ 1$%"%0! 5 $(&3# !$ .%& 3(' 1" $ -&" $ ! !$( ""!0 $( -$ &0! "6'3$0 $ 3$ !$ %&#! & $ ! '! 1 7 & /1%(%4%"( !2, "% 21 !52& () &2 34# !& & 3 $ 3$' 3 ! +

" %$ " *

!$ % "(! '%" & ))) "(! '%" &

'BDIMFVUF FNQGFIMFO TJDI Bausachverständiger

Fenster und TĂźren

HÜrgeräte

Dr.-Ing. Neumann 5SBHXFSLTQMBOVOH 5FMFGPO 04102 / 2039177

CHRISTIAN RIEMER - 'FOTUFS t 5Ă SFO t 3PMMMĂŠEFO t *OTFLUFOTDIVU[ t (BSBHFOUPSF t 7PSEĂŠDIFS 5FMFGPO 04542 / 854437

baltic hĂśrtechnic . . . hĂśren erleben. Wir CFSBUFO *ISF CFJEFO 0ISFO VOE EFO .FOTDIFO EB[XJTDIFO )ĂšSHFSĂŠUF VOE NFIS 5FM 04541 / 865020

MARKT

*ISF "OTQSFDIQBSUOFSJO GĂ S EJF (FTDIĂŠGUTBO[FJHFO JO 3BU[FCVSH VOE 6NHFCVOH

Sigrid Dunker

04541/ 86 36 - 21 s.dunker@markt-vor-ort.de

MRM - SEITE 14 - 42/2011 - BAUEN & WOHNEN

I.S.E. A. ULRICH - 3PMMMBEFO .BSLJTFO 'MJFHFOHJUUFS 'FOTUFS VOE 5Ă SFO 8JOUFSHĂŠSUFO 5FM 04543/ 7880, www.ise-bauelemente.dek

Rollladen ROLLLADEN TECHNIK WEBER - 3PMMMBEFO 4POOFO V *OTFLUFOTDIVU[ (BSBHFOUPSF 'FOTUFS 5Ă SFO 5FSSBTTFOEĂŠDIFS 5FM 04542/ 850757, Fax 853937, Musterhaus An der Kuhkoppel 1, MĂślln

Neues Kompetenzzentrum wird in Reinfeld erĂśffnet. zung, Warmwasser und KĂźhlung des Gebäudes erfolgt fast ausschlieĂ&#x;lich Ăźber den Einsatz Erneuerbarer Energien. Eine Besonderheit dieses Plus-Energie-Gebäudes ist die effiziente Kombination der verschiedenen Energieerzeuger: Auf dem Dach liefern 850 Hochleistungs-Module der Marke SunPower sauberen Strom und 16 Solarthermiekollektoren Wärme fĂźr Warmwasser und Heizung. Ein Blockheizkraftwerk und eine spezielle Wärmepumpe liefern die restliche Energie zum Heizen und KĂźhlen. Besonders clever: Die Energiequelle fĂźr die Wärmepumpe ist ein von der Solarwärme beladener Erdsolespeicher, der als geschlossenes Solesystem unter der Bodenplatte des Gebäudes ausgefĂźhrt wurde. Ein hieran angeschlossenes System sorgt zudem fĂźr eine optimale Be- und EntlĂźftung

des Gebäudes. Aber auch in punkto Wasserverbrauch geht man hier mit gutem Beispiel voran: ein groĂ&#x;er Teil des im Gebäude benĂśtigen Wassers, insbesondere fĂźr die SpĂźlung in den sanitären Anlagen, wird aus einer Regenwassernutzungsanlage gewonnen. Die gebäudeintegrierten Technologien sind Teil der Ausstellung im neuen Kompetenzzentrum und kĂśnnen jederzeit, ohne Voranmeldung, besichtigt werden. Am 28. Oktober wird der neue Firmensitz der Energiespezialisten offiziell erĂśffnet. Ab 13 Uhr an diesem Tag kĂśnnen sich Interessierte von der Funktionsfähigkeit des PlusEnergie-Gebäudes selber Ăźberzeugen und sich rund um Erneuerbare Energien informieren. Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.balticsolar.de und www.constirling.de.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 14 - 42. KW 2011

# # &$ !$ "

An der A1 zwischen Hamburg und LĂźbeck ist es unĂźbersehbar: das neue, futuristische Firmengebäude der BALTICSOLAR und CONSTIRLING mit riesigem Solardach in Reinfeld. Die Spezialisten fĂźr Photovoltaik und umweltschonende Energiesysteme haben hier, im Gewerbegebiet „Im Weddern“, das erste Kompetenzzentrum fĂźr Erneuerbare Energien in Norddeutschland errichtet. In Zusammenarbeit mit dem Hamburger Unternehmen IMMOSOLAR wurde eines der energieeffizientesten Gewerbegebäude Deutschlands realisiert, das einen Meilenstein im zukunftsorientierten Bauen setzt. Denn: es erzeugt durch die Kraft der Sonne mehr Energie als es selber verbraucht – und kommt dabei ohne Ă–l oder Gas aus. Das bedeutet: Unabhängigkeit von steigenden Energiepreisen und eine deutliche Senkung der Betriebskosten. Der Energiebedarf fĂźr Hei-

Den Regen einfach mal ausschalten

3; ;JUUTDIPXFS 8FH

SchĂśne Wohnung mit Essdiele am Waldrand! 2

Ratzeburg, Stettiner Str. 5, 3 Zimmer, ca. 85 m , DG, Vollbad, EBK, Balkon, Essdiele, Keller, sofort frei, Miete: 388,26 zzgl. NK, MS und Sonderzinsen, Frau Astrid Manz 04541-86 55 32

Neuartige Dachfenster sorgen fĂźr einen erholsamen Schlaf

Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de

;J 8IH DB N BVTHFC %BDICPEFO 8J HBSUFO &# ,Ă DIF %VTDICBE 4UFMMQM O NUM /, .4 BC 5FM OBDI 6IS

OPEN HOUSE

06.11.11, 13–15 Uhr Neues EFH in RZ zu verk., sofort bezugsfertig, 148 m2, Bj. 2007, 450 m2 Grundstßck, UG neuwertige Ausstattung Besichtigungstermine an: NSH ImmobilienCenter Tel. 0176 70075163 + 04154 707078

VON PRIVAT

Einhaus bei RZ, 8BME V 4FFOĂŠIF WPMMSFO ;J 8IH DB N &#, % #BE 5FSS BC 190,- â‚Ź + NK/MS Krebs, Tel.: 04542-3211

Vielleicht finden Sie hier Ihre neue Wohnung?

Ratzeburg, Scheffelstr. 3, EG, 3 Zim., Terr., ca. 54 m2, Miete: â‚Ź 283,00 zzgl. NK u. MS, frei 01.01.2012 Ratzeburg, Gerdt-Hane-Str. 17, 1. OG, 4 Zim., Blk., EBK, ca. 99 m2, Miete â‚Ź 468,00 zzgl. NK u. MS, sofort frei Ratzeburg, Berliner Str. 12, 2. OG, 3 Zim., ca. 62 m2, Miete: â‚Ź 294,00 zzgl. NK u. MS, frei 01.01.2012 Ratzeburg, Friedrich-Ebert-Str. 29, 1. OG, 2,5 Zim., EBK, Laminat, ca. 58 m2, Miete: â‚Ź 286,00 zzgl. NK u. MS, frei 01.11.2011 Frau Astrid Manz 04541-86 55 32 Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de

Ein ruhiger Schlaf auch bei stßrmischem Herbstwetter: Dachfenster mit speziellem Anti-Geräusch-Effekt machen es mÜglich. Foto: djd/Velux

(djd/pt). Mit grauen Tagen, stßrmischen Winden und jeder Menge Nässe drßckt die kalte Jahreszeit bei vielen aufs Gemßt. Einfach mal den Dauerregen ausschalten zu kÜnnen, das wßnscht sich wohl so mancher. Zumindest was die akustische Auswirkung des Niederschlags angeht, ist dies jetzt fast mÜglich. Damit sich zum Herbstblues nicht auch noch schlaflose Nächte gesellen, hervor-

gerufen durch laut prasselnden Regen, gibt es spezielle Dachfenster mit einem neuartigen „Anti-Regengeräusch-Effekt“. Bewohner von DachgeschossWohnungen wissen nur zu gut, wie sich das launische Wetter mit lauten Regentropfen auf den Dachfenstern akustisch auswirken kann das Einschlafen ist bei Starkregen fĂźr den einen oder anderen nicht so einfach. Daher

stattet beispielsweise Velux eine Variante der „5-StarFenster“ nun mit einer neuartigen Beschichtung auf der Innenseite der Abdeckbleche aus. Das Resultat: Die Schwingungen des Blechs bei starken Regenfällen werden wirksam reduziert, somit ist fĂźr einen ruhigen Schlaf gesorgt. Nach Herstellerangaben werden im Vergleich zu einem Velux Thermo-StarDachfenster die wahrgenommenen Regengeräusche auf diese Weise glatt halbiert. Bei den Modellen mit „AntiRegengeräusch-Effekt“ wurde ein um rund sieben Dezibel verringerter Schall gemessen. Neben der akustischen Dämmung profitieren Bewohner bei diesem Fenster von einem natĂźrlichen Reinigungseffekt.

GIF;LBK@FEJ$&C8><I?8CC< d`k 9•ifkiXbk `e Ki`kkXl ql m\ibXl]\e%

9XlaX_i (00,2 DX�\1 *'#- o (, d# 9•if `d <> le[ F># >ile[jk•Zb1 (%(,' d)% Gifm`j`fej]i\` [`i\bk mfd <`^\ek•d\i%

Dabei handelt es sich um eine hauchdĂźnne, nicht sichtbare Beschichtung auf der AuĂ&#x;enscheibe, die den meisten Schmutz von vornherein daran hindert, sich auf dem Dachfenster abzulagern. Die UV-Strahlen der Sonne aktivieren zusätzlich die Beschichtung, die Schmutzpartikel zersetzt und lĂśst. Fällt Regen auf die Scheibe, wäscht das Wasser den gelĂśsten Schmutz einfach herunter, zudem trocknen die Fenster dank des Effektes schneller. So kann auch das stĂźrmischste Herbstwetter nicht mehr die Aussicht vermiesen. Unter www.velux.de gibt es alle weiteren Informationen sowie Bezugsquellen in der Nähe.

S

1 '+(,+$** +/ Selbst bei prasselndem Regen lassen Dachfenster mit Anti-Regengeräusch-Effekt die Bewohner ruhig schlafen.

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 15 - 42. KW 2011

Foto: djd/Velux

Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Ratzeburg Blatt 353 unter laufenden Nummern 4, 5 und 7 des Bestandsverzeichnisses soll am Montag, 14.11.2011 um 11:00 Uhr in Saal 1 im Erdgeschoss des Gerichtsgebäudes des Amtsgericht Ratzeburg, HerrenstraĂ&#x;e 11 (Zufahrt: Wasserstr.), 23909 Ratzeburg, im Wege der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Das GrundstĂźck, gelegen Am Steindamm 15 in 23909 Ratzeburg mit einer GrĂśĂ&#x;e von insgesamt 4641 m², ist bebaut mit Mehrfamilienhäusern (BJ ab 1934) mit teils gewerblicher Nutzung. Im nĂśrdlichen GrundstĂźcksteil wurden seit den 1970-er Jahren verschiedene Gebäude und Gewächshäuser fĂźr Pflanzenzucht und Vermarktung errichtet. Diese Gebäude sind seit mehreren Jahren ungenutzt, nicht mehr nutzbar und verfallen. Die Abriss und Entsorgungskosten dieser Gebäude wurden bei der Verkehrswertberechnung berĂźcksichtigt. Auch die Ăźbrigen Gebäude befinden sich in einem unterdurchschnittlichen Unterhaltungszustand. Die Wohnungen weisen unterdurchschnittliche Belichtungssituationen und Ausstattungen, sowie teilweise unzeitgemäĂ&#x;e bzw. ungĂźnstige Grundrisse auf. Es sind 8 Wohneinheiten vorhanden. Der Wert des Grundbesitzes ist gemäĂ&#x; § 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzt worden auf 1.344,00 EUR fĂźr das GrundstĂźck Bestandsverzeichnisnummer 4, 252,00 EUR fĂźr das GrundstĂźck Bestandsverzeichnisnummer 5, 97.404,00 EUR fĂźr das GrundstĂźck Bestandsverzeichnisnummer 7 sowie 99.000,00 EUR fĂźr ein mĂśgliches Gesamtausgebot. Nähere Einzelheiten Ăźber das Objekt kĂśnnen dem Gutachten entnommen werden, welches auf der Geschäftsstelle des Gerichts (9:00 -12:00 Uhr) eingesehen werden kann. Kurzinfo unter www.hanmark.de. Beachte: Die Sicherheitsleistung kann nicht mehr in Bar geleistet werden. Amtsgericht Ratzeburg, 17.10.2011 16 K 11/10.

MRM - SEITE 15 - 42/2011 - IMMOBILIEN

www.s-immo.de

Verpachtung Die Verpachtung des Kiosks/CafÊteria im Reha-Zentrum MÜlln der Deutschen Rentenversicherung Bund Klinik FÜhrenkamp ist zum 01.01.2012 zu vergeben. Das Warenangebot umfasst Artikel des täglichen Bedarfs, Presseartikel etc., jedoch kein Alkohol und Tabakwaren. Aussagekräftige Bewerbungen werden schriftlich bis zum 04.11.2011 erbeten an das

Reha Zentrum MĂślln - Klinik FĂśhrenkamp Birkenweg 24, 23879 MĂślln

MĂślln Waldstadt 3-Zi.-Whg., ca. 77 m2, ruhige Wohnlage, Balkon, EinbaukĂź., VB, Keller Miete 355,- + NK/MSH 2-Zi.-DG-Whg., ca. 70 m2, EBK, VB, Keller, ruhige Wohnlage Miete 305,- + NK/MS keine Courtage

Andrea Schroeder Tel. 0 45 42 / 76 07 MĂślln Schnäppchenhaus Mantiusstr. Einfamilienhaus, ruhige Lage, ca. 90 m2 Wohnfl. mit viel Nebengelass u. Garage, GrundstĂźck 340 m2 KP 89.000,- â‚Ź Lischow/o. Wismar Resth./Schnitterkaserne Rotsteingebäude unsaniert ca. 600 m2 Wohn- u. Nutzfläche, Areal 10.000 m2, Erweiterung mĂśglich KP 85.000,- â‚Ź

! "# $ % $ $ & ' '$ ( ' ) $ % * +$

,-.- - / 0 12 3 1

Gewerbeflächen in 1a Lage Sandesneben, Hauptstr.67 Laden-/Bßro-/Praxisfläche mit Schaufensterfront. Flächen von 40 bis 150 m², frei nach Ihren Wßnschen gestaltbar. Pkw-Stellplätze vorhanden. Courtagefrei. Martens Verwaltung Tel.: 04536-891292 info@e-martens.de

Beidendorf/n. Wismar 4-Fam.-Haus Ca. 280 m2 Wfl., zuzĂźglich Nebengelass anbaufähig, GrundstĂźck 1.500 m2 teilsaniert, alle Anschl. neu KP 88.000,- â‚Ź Lenz GmbH GrundstĂźck und Immobilien MĂślln Tel. 04542-83322 ¡ Fax 04542-1811

Bernd Dommer

Immobilienservice

SEIT ĂœBER 15 JAHREN VERMIETUNG

RATZEBURG - INSEL GemĂźtliche 3-Zi.-Altbauwhg., Seeblick, 3. OG, ca. 85 m2 Wfl., EBK, Bad, WC, Keller KM 510,- 2-Zi.-Whg., ca. 55 m2 Wfl., Seeblick, DG, EBK, Bad, Balkon, Keller KM 350,- MUSTIN BEI RATZEBURG DHH, ruh. Lage, ca. 90 m2 Wfl., 3 Zi., EBK, Bad, Gäste-WC, HWR, Carport, Grdstk. ca. 260 m2 KM 500,- Alle Whg. zzgl. NK+MS+Courtage 23909 Ratzeburg, HerrenstraĂ&#x;e 14 Tel. 0 45 41-50 00, Fax 8 02 68 48 www.bdommer.de

Seniorengerechte Wohnlage in MĂślln BĂźrgermeister-Oetken-StraĂ&#x;e 1a „Tag der offenen TĂźr“ 27. Okt. von 14.00 bis 17.30 Uhr

MĂślln Charmantes kleines Altstadthaus, Am Markt 11, 2-Zi.-Whg., 46,5 m2, EG/OG/ DG, Vollbad, EinbaukĂźche, Parkett-/Fliesenboden, Schuppen, kl. Terrasse (§8-Wohnberechtigungsschein erforderlich) â‚Ź 290,42 + 150,00 HK/NK, MD 2-Zi.-Whg., 58,5 m2, 1. OG, VillenstraĂ&#x;e 16, Vollbad, Loggia, Parkett, Abstellraum, Keller, ruhige Waldrandlage â‚Ź 381,00 + â‚Ź 150,00 HK/NK, MS 3-Zi.-Whg., 66,7 m2, DG, Berliner StraĂ&#x;e 99, Vollbad, Loggia, Abstellraum, Keller â‚Ź 375,00 + â‚Ź 191,00 HK/NK, MS 2 3-Zi.-Whg., 76,7 m , 1. OG, Massower StraĂ&#x;e 27, Vollbad, Gäste-WC, Loggia, Laminat, Abstellraum, Keller â‚Ź 460,00 + â‚Ź 160,00 HK/NK, MS 31/2-Zi.-Whg., 86,5 m2, 2. OG, Otto-Garber-Weg 5, Vollbad, Gäste-WC, Loggia, EinbaukĂźche, Laminat, Abstellraum, Keller â‚Ź 516,00 + â‚Ź 165,00 HK/NK, MS

Ratzeburg 3-Zi.-Whg., 69,0 m2, 2. OG, Friedrich-Ebert-StraĂ&#x;e 88, Vollbad, Loggia, Abstellraum, Keller â‚Ź 311,00 + 192,00 HK/NK, MS 4-Zi.-Maisonette-Whg., 87,2 m2, 2. OG + DG, Heinrich-Heine-Weg 5, Vollbad, GästeWC, Loggia, EinbaukĂźche, Abstellraum, Keller â‚Ź 502,00 + â‚Ź 210,00 HK/NK, MS Weitere Angebote auf Anfrage oder unter www.wohnen-gaedeke.de

Vermietung ohne MaklergebĂźhr durch:

WOHNUNGSUNTERNEHMEN GAEDEKE 23879 MĂślln, HauptstraĂ&#x;e 3, Tel. 0 45 42 / 84 99 -24 o. -15 Ansprechpartner: Frau Neitmann oder Herr Thiessen

Komfortable Neubauwohnungen von 41 bis 58 m² Wohnfl. mit modernen Badezimmern und KĂźchen, Fahrstuhl und Kellerabstellraum. VerkehrsgĂźnstige Lage mit guten EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe. Betreuung Ăźber die AWO Kreisverband Herzogtum unmittelbarer LauenburgĂźber e.V. die AWO Kreisverband Herzogtum Lauenburg e.V. Betreuung Zimmer, ca. ca. 41 41 m² m2Wohnfl Wohnfl.,.,Balkon Balkonoder oder Wohnbeispiel 1: Erstbezug, 2 Zimmer, Terrasse Miete â‚Ź 355,- + NK +Miete Betreuungspauschale â‚Ź 355,- + NK Zimmer, ca. ca. 50 50 m² m2Wohnfl Wohnfl.,.,Balkon Balkonoder oder Wohnbeispiel 2: Erstbezug, 32 Zimmer, Miete â‚Ź 425,- + NK +Miete Betreuungspauschale Terrasse â‚Ź 425,- + NK Ab sofort bezugsfertig – weitere WohnungsgrĂśĂ&#x;en mit 2 - 3 Zi. vorhanden.

C #

# " ! " " CCC C

"" ! " "

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

AUS DER REGION

16

Fleischerei Willi Marks Unsere Angebote (24.10.-29.10.11) Kasseler Lachsbraten, Lachsbraten, Minutensteak oder Schmetterlingssteak . . . . . . . .kg 5,90 Kasseler Schulterrolle oder frische Schulterrolle . . . . . . . .kg 4,40 ohne Knochen

Kasseler Bauch oder frisches Bauchfleisch. . . . . . .kg

3,90

StĂźck oder Scheiben

Schweinehack oder frisches Mett, laufend frisch. . . . 100 g Wurstaufschnitt . . . . . . . . . . . . 100 g

-,39 -,79 -,89 2,20

gemischt, z.B. Fleischwurst, Jagdwurst, Bierschinken

Kohlwurst, rauchfrisch . . . . . . . . . . 100 g Lauenburger Landwurst. . . Stck. Erbsensuppe oder Gulaschsuppe, frisch gekocht . . . 100 g Wilstermarsch . . . . . . . . . . . . . . 100 g

-,42 -,99

täglich wechselnder Mittagstisch im Marktkauf MÜlln Mo.,24.10.: orientalisches Reisfleisch 4,30 oder Linsensuppe 2,90 Di., 25.10.: Rindergeschnetzeltes mit Julienne-Gemßse und Nudeln 4,50 oder Präsidentensuppe 2,90 Mi., 26.10.: Schweinelachsbraten mit FingermÜhren und Salzkartoffeln 4,60 oder Tomatensuppe mit Wßrstchen 2,90 Do., 27.10.: 2 Frikadellen mit Pilz-LauchGemßse und Kartoffelpßree 4,50 oder MÜllner Eintopf 2,90 Fr., 28.10.: Delfter Pfanne mit Spätzle 4,40 oder Kartoffeltopf 2,90 Sa., 29.10.: Erbsensuppe und 1 Wßrstchen 3,00

Besuchen Sie uns: Hofladen (Kolberger Str. 12, MÜlln) Marktkauf (Industriestr. 1, MÜlln) Unser Fachteam berät Sie gern!

Lesungen in Ratzeburg Ratzeburg (pm). Am Montag, 7. November, wird Ulrich Schacht in Ratzeburg, Haus Mecklenburg, um 20 Uhr aus seinem neuen Buch "Vereister Sommer" lesen. Karten wird es in der Buchhandlung am Ratzeburger Markt ab dem 24. Oktober (04541-858502) und an der Abendkasse am 7. November, um 19.15 Uhr im Haus Mecklenburg geben. Am Montag, 14. November, wird Carl-Albrecht von Treuenfels in Sankt Answer zu Ratzeburg,FischerstraĂ&#x;e1, um 20 Uhr einen Lichtbildervortrag halten: "Zauber der Kraniche". Und am Mittwoch, BuĂ&#x;- und Bettag, 16. November, wird Dr. Eugen Drewermann, um 19.30 Uhr in Sankt Answer zu Ratzeburg, FischerstraĂ&#x;e 1, Betrachtungen aus dem Lukasevangelium ("Einmal richtig leben") fĂźr alle Interessierte halten.

*

Schaalseehof

MĂ–LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.42 - SONNABEND, 22. OKTOBER 2011

Zum GlĂźck war es nur eine Ăœbung Feuerwehr probte bei der AWSH Elmenhorst (pm). Dichter Rauch quillt aus dem Keller des AWSH-BĂźrogebäudes in das Haupttreppenhaus. Schnell ist der Qualm bis in das 2. Obergeschoss vorgedrungen und vernebelt die Sicht. Auf den Fluren ertĂśnt der Ruf „Feueralarm!“ verbunden mit der Aufforderung umgehend das Gebäude zu verlassen. Die Feuerwehr wird alarmiert und trifft wenig später mit Blaulicht und Sirene auf dem Gelände der AWSH im Leineweberring in Elmenhorst ein. Schläuche werden ausgerollt und aus zwei C-Rohren spritzt das Wasser. Inzwischen haben sich alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei strahlendem Sonnenschein auf dem eingerichteten Sammelplatz eingefunden. Zum GlĂźck war es nur eine Ăœbung, die die AWSH gemeinsam mit der Jugendfeuerwehr Elmenhorst unter der Leitung von Hannelore Martini durchfĂźhrte. Organisator der Ăœbung, Heino Vogel, zeigt sich zufrieden. „Wir haben das erste Mal in diesem BĂźrogebäude eine solche RäumungsĂźbung durchgefĂźhrt. Insgesamt ist alles gut gelaufen. Ein paar Dinge sind noch verbesserungsbedĂźrftig, aber Ăźben

Die Feuerwehr hatte während der Ăœbung auf dem AWSH-Gelände alles im Griff. heiĂ&#x;t ja zugleich auch immer foto, ein paar „heiĂ&#x;e WĂźrst- des Durstes daraus lernen.“ Ein Gruppen- chen“ und etwas zum LĂśschen Ăœbungab.

Foto: hfr

rundeten

die

Radio aus Ratzeburg Ratzeburg (pm). Am Sonntag, 23. Oktober, um 17 Uhr bringt die Kulturzeit aus Ratzeburg im Offenen Kanal LĂźbeck die Wiederholung einer Aufzeichnung des Vortrages des

leitenden Oberstaatsanwalts in Ruhe, Heinrich Wille, den er anlässlich des Erscheinens seines Buches "Ein Mord der keiner sein durfte" ßber den Fall Uwe Barschel in Ratze-

burg und LĂźbeck gehalten hat. Zu empfangen ist die Sendung auf der Frequenz 98,8 Megahertz (106,5 im Kabel) und als Direktsendung unter www.okluebeck.de.

CafĂŠ & Heuherberge 23883 Dargow, Alte DorfstraĂ&#x;e 1 04545/791100

HOFFEST 29. und 30. Oktober 2011 11.00 Uhr bis 16.00 Uhr KlĂśnschnack ¡ Eintopfessen Am So., 30. Oktober 2011 mit Musik „Mundharmonika-Ensemble aus Hamburg“ CafĂŠ-Ă–ffnungszeiten ab November: Fr. 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr ¡ Sa. & So. 08.30 Uhr bis 18.00 Uhr jeden Sa. & So. FrĂźhstĂźcksbuffet von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Training zum Adventslauf

Offener Elternabend

MÜlln (pm). Auch in diesem Jahr wird die Laufgruppe der MÜllner SV zur Vorbereitung auf den Ratzeburger Adventslauf Trainingsläufe um den Ratzeburger See (26 km) veranstalten. Treffpunkt sind die der 29. Oktober sowie 5., und 12. November jeweils um 13 Uhr in

Ratzeburg (pm). Zu einem offenen Elternabend am Mittwoch, den 26. Oktober 2011 im Foyer des Kreishauses in Ratzenburg, BarlachstraĂ&#x;e 2 lädt die Erziehungsberatungsstelle Ratzeburg alle Interessierten ein. Die Teilnahme ist kostenlos. „Was mache ich, wenn mein Kind immer wieder andere Kinder schlägt? Wie verstehe ich dieses Verhalten? Wie sollte ich reagieren, wenn mein Kind von anderen Kindern geschlagen wird? Wie helfe ich ihm, Konflikte gut zu klären, die zum Beispiel in der Schule auftreten? Was ist zu tun, wenn mein Kind einfach nicht auf mich hĂśrt und mir gegenĂźber aggressiv ist? Wie unterstĂźtze ich mein Kind auf dem Weg zu

Erziehungsberatung

Ratzeburg am Parkplatz gegenĂźber dem Ruderclub an der MĂśllner StraĂ&#x;e. Laufgäste sind willkommen. Je nach Leistungs- und Trainingsstand wird in Gruppen gelaufen. Aufgrund der Lichtverhältnisse im November sollte der Trainingslauf nach drei Stunden beendet sein.

Bauchschmerzen Vortrag von Dr. Olaf Gobrecht

# ! !$ ! $" ! "! %!! " ! !" ! ! " !

Ratzeburg (pm). Sie kommen ganz plĂśtzlich oder sie kommen immer wieder: Bauchschmerzen gehĂśren zu den häufigsten Beschwerden Ăźberhaupt. Manche Bauchschmerzen lassen sich einer genauen Stelle im Bauchraum zuordnen, andere scheinen diffus im ganzen Bauchraum spĂźrbar zu sein. „Sie kĂśnnen Zeichen fĂźr die unterschiedlichsten Erkrankungen sein“, weiĂ&#x; Dr. Olaf Gobrecht, Oberarzt und Facharzt fĂźr Innere Medizin im DRK-Krankenhaus MĂślln-Ratzeburg. Bauchschmerzen kĂśnnen Folgen von Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts, der Harnwege oder anderer Organe sein, manchmal auch Ausdruck lebensbedrohlicher Erkrankungen (z.B. Herzin-

farkt). Bei jedem dritten Patienten, der wegen Magenoder Darmbeschwerden einen Internisten aufsucht, liegen hingegen keine organischen Erkrankungen vor. Sie spiegeln dann seelische und soziale Probleme, persĂśnliche Ăœberlastung oder Ăœberforderung wider und sind Ausdruck einer psychosomatischen StĂśrung. Unter dem Motto „Wenn es in der Magengrube drĂźckt: Ein Symptom – aber viele Krankheiten“ wird allen Besuchern am Dienstag, 25. Oktober in der DRK-Praxisklinik MĂślln (WasserkrĂźger Weg 7, Cafeteria, 18 bis 19.30 Uhr) auch die MĂśglichkeit eingeräumt, Fragen zu ihren persĂśnlichen Beschwerden stellen. Der Eintritt ist frei.

einem angemessenen Sozialverhalten?“ Dieses sind die Fragen, die der Erziehungsberater und Familientherapeut Erk Jakoby mit den Besucherinnen und Besuchern erĂśrtern wird. Dieser Elternabend bildet den Auftakt einer Veranstaltungsreihe der Fachkräfte der Erziehungsberatungsstelle Ratzeburg zu verschiedenen aktuellen Themen der Kindererziehung. Offene Elternabende zu den Themen Bindungstheorie, ADHS/ADS und kindliche Ă„ngste werden folgen. Weitere Informationen sind in der Ratzeburger Erziehungsberatungsstelle unter der Telefonnummer. 04541/888 371 erhältlich.

Rund um´s Babyglßck Ratzeburg (pm). Fßr eine Frau ist es mit das SchÜnste auf der Welt, wenn sie ein Kind zur Welt bringt. So einschneidend das Erlebnis einer Geburt oft ist, so sehr wßnschen sich Mßtter eine harmonische Umgebung und vor allem einfßhlsames und qualifiziertes Personal, das hilfreich zur Seite steht. Dass die geburtshilfliche Abteilung des DRK-

Krankenhauses vieles zu bieten hat, davon kĂśnnen sich Interessierte beim „Tag der offenen TĂźr“ am Mittwoch, 26. Oktober, von 15 bis 20 Uhr Ăźberzeugen. Hebammen, Kinderkrankenschwestern und Gynäkologen informieren mit zahlreichen Beratungen, Vorträgen und Aktionen. Mehr unter www.drk-krankenhaus.de

MĂślln (pm). „Zusammenhalten – Zukunft gewinnen“ hieĂ&#x; in diesem Jahr das Motto der Interkulturellen Wochen. Der Fachdienst fĂźr Migration und Integration des Diakonischen Werkes Herzogtum Lauenburg initiierte diese in der Zeit vom 2. September bis zum 9. Oktober bereits zum vierten Mal erfolgreich in MĂślln und Ratzeburg. Hintergrund ist eine bundesweite Initiative, an der sich jedes Jahr zahlreiche Gemeinden, Vereine, Kommunen und Einzelpersonen beteiligen. Sie geht zurĂźck auf die Deutsche Bischofskonferenz, die Evangelische Kirche in Deutschland und die Griechisch-Orthodoxe Metropolie. In diesem Jahr organisierten neben der Diakonie auch zahlreiche andere Institutio-

MRM - SEITE 16 - 42/2011 - AUS DER REGION

nen, Kooperationspartner, Akteure und Ehrenamtliche Veranstaltungen zu den Themen Migration und Integration. Gemeinsam stellten sie auf diese Weise ein buntes und vielfältiges Programm auf die Beine, das durchweg groĂ&#x;en Anklang fand. Ob sportlich, musikalisch, kulinarisch oder kĂźnstlerisch, fĂźr jeden war etwas dabei. FrĂśhliche Feste und Veranstaltungen wie das internationale Frauenfest oder der interkulturelle Brunch in der MĂśllner Begegnungsstätte wechselten sich ab mit sportlichen Turnieren wie dem Markt-Soccerturnier in Ratzeburg und informativen Themenabenden und Aktionen zum Thema Flucht und Fluchtursachen. Auf Interesse

stieĂ&#x;en auch die VorfĂźhrung des sĂźdafrikanischen Films „Geliebtes Leben“ in Ratzeburg und der literarische Abend mit Geschichten und Gedichten von Autorinnen aus aller Welt im MĂśllner Gemeinschaftshaus. Ein besonderes Highlight war das interkulturelle Dinner, das einer kleinen kulinarischen Weltreise gleichkam, bei der die Gäste mit neuen und unbekannten Geschmackserlebnissen verwĂśhnt wurden. Wie bereits in den vergangenen Jahren fanden die Interkulturellen Wochen ihren Abschluss auch dieses Mal wieder in einem interkulturellen Gottesdienst in der Ratzeburger St. Georgskirche. Zahlreiche kleine und groĂ&#x;e Ehrenamtliche wirkten sze-

nisch, musikalisch und inhaltlich an der Ausgestaltung mit und lieĂ&#x;en den Gottesdienst unter dem Motto „Die Welt – ein Dorf?“ so zu etwas ganz Besonderem werden. In der Predigt, gehalten vom Leiter des Diakonischen Werkes Herzogtum Lauenburg, Heiko Steiner, wurde das Fazit der Interkulturellen Wochen noch einmal deutlich: Integration kann nur gelingen in einer Gesellschaft, die zusammenhält und gemeinsam fĂźr ein starkes Miteinander eintritt. „Zusammenhalten – Zukunft gewinnen“, die Interkulturellen Wochen Ratzeburg und MĂślln haben gezeigt, dass das mĂśglich ist und mit Sicherheit einen kleinen Beitrag zu diesem groĂ&#x;en Ziel geleistet.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 16 - 42. KW 2011

Interkulturelle Wochen 2011 in Ratzeburg und MĂślln erfolgreich beendet

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.