Maze Nieiddat - Somban Maddji - arA - Nammalahpan Jar a - GlesBygd’n Jon Iver Eira Tellefsen ------------------------------------
Manaidmeannu - ManaidKONSEARTA: Olgun ja siste Nuoraidmeannu - LIHKAHUSAK - IMPROdaNSOJUOIGAN - KURSSAT MarkanAT - CajaHUSAT - BIEBMU - Teahter - FESTIVaLAGIRJERaJUS Girjealmmuheamit - Seminara - Historjavadjolus MUITALUSMEANNU - VolleyspaBBa - BaIKKaLAs ARTISTA
DON BOVDEJUVVOT MaRKOMENNUI 11. GEARDDI DaL: MaRKOSaMI KALEANDARA DEHaLEAMOS DaHPaHUSSII! DU NSKES VELKOMMEN TIL MaRKOMEANNU FOR 11. GANG: DET DEFINITIVE H YDEPUNKTET I DEN MARKESAMISKE KALENDEREN!
M
M
Prográmma mánáide ja nuoraide viiddiduvvo, vai bearrašiid vásáhus šaddá eanet ollislažžan. Seammás áigut mii sámi musihka ja kultuvrra boahtteáiggi duođas luoitit ovddabeallái. Musihkkajoavku lea johtán miehtá Sámi, ja sii leat gávdnan artisttaid geaid mii rámiin sáhttit ovdanbuktit buot musihkkaja feastaráhkisteddjiide.
Programmet for barn og unge utvides for å gjøre opplevelsen mer komplett for familier. Samtidig gjør vi alvor av å slippe til framtiden innen samisk musikk og kultur. Musikkteamet har reist Sápmi rundt og funnet en line-up som vi er veldig stolte over å kunne presentere til alle musikk- og festfrelste.
árkomeannu lea su vuosttaš ilolaš lávkki rájes 1999:s leamaš sihke festivála mii heive mánnábearrašiidda, ja sámefeastafavorihtta. Dat ahte dáppe lea juoga mii dáhpáhuvvá juohke ahkásažžii lea dat mii dagaha dan erenoamáš ja buori Márkomeannu-dovddu, ja leat dán dovddu maid mii hálidat dál nannet go sadjit festiválaprofiilla.
Sámi musihkkarat leat alit dásis go goassige leamaš ovdal, ja danne sáhttit ge mii dál bidjat namaid Márkomeannu-plakáhtii mat eai goassige ovdal leat dasa čállon. Loga eanet artisttaid birra dán gihppagis ja gávnna eanet dieđuid sin birra markomeannu.no siiddus, ii dáidde ádjánit ovdal fuomášat ođđa favorihttajoavkku! Nu ahte, illut čakčageasi buoremus sámedáhpáhussii. Dohppes sávzzanáhkki ja buori movtta mielde, de guossuhat mii dutnje dan buoremus ja eanemus smáđáhkes festivála gos don goassige leat leamaš! PS. Márkomeannu dárbbaša álo buriid olbmuid geat sáhttet veahkehit, dieđit eaktodáhtolaš bargin ja vásit festivála siskkoža.
árkomeannu har siden sitt første lykkelige øyeblikk i 1999 vært både en barnevennlig familiefestival og en samefestfavoritt. Det er kombinasjonen med tilbud for alle aldersgrupper som skaper den unike og trivelige Márkomeannustemningen, og det er denne stemningen vi ønsker å styrke når vi i år skjerper festivalprofilen.
Musikkscenen i Sápmi holder et høyere kvalitetsnivå enn noen gang, derfor kan vi i år utelukkende presentere navn som aldri tidligere har stått på en Márkomeannu-plakat. Les mer om artistene i denne brosjyren og sjekk dem ut på markomeannu.no, du kan fort finne et nytt favorittband! Så gled dere til nok en runde av sensommerens ultimate samehappening. Ta med saueskinn og godt humør, så stiller vi med den triveligste og heftigste festivalen du har vært på! PS. Márkomeannu trenger alltid hjelp fra gode mennesker, meld deg som frivillig og se festivalen fra innsiden. Runar Myrnes Balto festiválajođiheaddji/festivalleder
Mii halidit giitit min ruhtadeddjiid ja verddiiD | Vi nsker À takke vÀre st ttegivere og samarbeidspartnere: Sámediggi, Nuortalátti fylkkasuohkan, Romssa fylkkasuohkan, Norgga kulturráđđi, Evenášši suohkan, Skániid suohkan, Stuornjárgga Sámiid Duodji, Oarje-Romssa girje- ja kulturbussa, Nuortalátti fylkkagirjerájus, Romssa fylkkagirjerájus, Várdobáiki sámi guovddáš, Várdobáiki musea, Skániid girjie, AVIS Biilaláigoheaddji, Márkománák sámi mánáidgardi, Vatnjavári skovlá ja Gállogieddi. Mii erenoamáš giitit iežaimet bargiid. / En helt spesiell takk til våre frivillige.
PRAKTIHKALAs DIE-DUT | PRAKTISK INFORMASJON Hattit | PRISER
OKTAVUOHTA | KONTAKT
Festiválapássa/Festivalpass:
500,- NOK
Bearjadat-pássa/Fredagspass: Lávvardat-pássa/Lørdagspass: Beaivvi áigge máksu / Inngang på dagtid: Bearjadat/Fredag (gitta dii. / til kl. 19.00): Lávvardat/Lørdag (gitta dii. / til kl. 19.00):
350,- NOK 350,- NOK 100,- NOK 200,- NOK
Festiválapássa beasat sisa juohke Márkomeanu dollui. Mánát vuolil 15 jagi ožžot festiválapássa nuvttá. Mánáidmeannu ja Nuoraidmeannu lea nuvttá buot mánáide ja nuoraide. Festiválarahpan, volleyspábba, Muitalusmeannu ja historjávádjolus lea nuvttá buohkaide.
---------------------------------------------------------Festivalpass gir adgang til alle arrangementer på Márkomeannu. Barn under 15 år får gratis festivalpass.
Mánáidmeannu og Nuoraidmeannu er gratis for alle barn og unge. Festivalåpning, volleyball, Muitalusmeannu og historievandring er gratis for alle.
Web: www.markomeannu.no
E-mail: info@markomeannu.no
Tlf: +47 974 21 827
Campdie-Dut | Campinfo
Gavnnat nuvttá lávustallan ja muora festiválabáikkis. Festivála givttá du riššanbáikái. Det er gratis teltplass og ved på festivalplassen. Festivalen setter opp skyss til dusj.
Biebmu | Mat
Grillás festiválabáikkis vugdojuvvo mállása bearjadat ja lávvardat. Sáhtát oastit eankilis iđitbiepmu grillás lávvardat ja sotnabeaivvi iđđesbeaivvi. Biebmolávus ja kioskkas sáhtát maid oastit biepmu. I grillen på festivalplassen selges det varm mat fredag og lørdag. Enkel frokost serveres fra grillen lørdag og søndag formiddag. I matlavvoen og kiosken vil det selges lettere mat.
Gos lea Markomeannu? Hvor er Markomeannu?
Don gavnnat festivála jus guođát E10 1,3 km Háštak/Narviika girdišiljjus Narviika guvlui. Duoppánaga lea 4,5 km festiválasadjái. Čuovu Márkomeannu-galbbaid, dahje galbbaid Gállogieddi sámi olgomuseii. Den enkleste måten å ta seg til Márkomeannu er fra E10 1,3 km øst for Harstad/Narvik lufthavn, i retning Narvik. Derfra er det 4,5 km til festivalområdet. Følg skilting til Márkomeannu eller skilting til Gállogieddi samisk friluftsmuseum.
Grillá ja biebmolávvu rahpanáiggit / Åpningstider grill og matlavvo: Duorastat/Torsdag: 16.30–19.00 Bearjadat/Fredag: 11.00–02.00 Lávvardat/Lørdag: 10.00–02.00 Sotnabeaivi/Søndag: 10.00–13.00 Kioskka rahpanáiggit leat / Åpningstider kiosk: Bearjadat/Fredag: 11.00–01.00 Lávvardat/Lørdag: 11.00–01.00
2
4 E6
3 1
E10
5 6 E6
1: Festiválasadji/Festivalområde 2: Háštak/Harstad 3: Lufuohttai/Til Lofoten
4: Romsii/Til Tromsø 5: Gironii/Til Kiruna 6: Narviika/Narvik
Halidat go bargat 1 eaktodahtolAs bargin Markomeanus? Vil du jobbe som frivillig pÀ Markomeannu? E10 2
Mii dárbbašat eaktodáhtolaš bargiid, sihke rigget, bileahtavuovdimii, vuovdimii, diehtojuohkin- ja birasdoaimmaide. Loga eanet daid iešguhtetge doaimmaid birra Márkomeanu ruovttusiiddus. Go barggat eaktodáhtolaš bargin fitnet nuvttá festiválapássa ja hálbbeduvvon Márkomeannu oanehissoaját báiddi. Oažžun dihte dán fertet bargat unnimusat guhtta diimmu. Mii dárbbašat du – hálidat go? Dieđit eaktodáhtolaš bargin e-poastta bokte, ellen@markomeannu.no. Čále mainna hálidat bargat.
1
5
2
E10
1: Festiválasadji/ Festivalområde 2: Háštak/Narviika girdišilju/ Harstad/Narvik lufthavn
Alkohola | Alkohol
Ii vugdojuvvo festiválas alkohola. / Det selges ikke alkohol på festivalen.
Vi trenger frivillige på mange ulike områder, blant annet på rigging, inngang, salg, sikkerhet, informasjon og miljø. Les mer om de ulike områdene på Márkomeannus hjemmeside. Som frivillig får du gratis festivalpass og rabatt på Márkomeannut-skjorte. For å oppnå dette må du jobbe minimum seks timer. Vi behøver deg – har du lyst? Meld deg som frivillig ved å sende en e-post til ellen@markomeannu.no. Skriv hvor du ønsker å jobbe.
Manaidmeannu
Mánáidmeannu lea mánáid iežaset festivála Márkomeanus. Dán jagi fállá Mánáidmeannu meahceekspedišuvnna ja čuojanaskarusealla – ja dieđusge, nu go vearru lea, de lea Gállogiettis beaivi gos leat mánáide dievva iešguđetge doaimmat. Doalut loahpahuvvojit konsearttain stuorralávus. Buot doalut mánáide leat nuvttá.
----------------------------------------------------------------------------------Mánáidmeannu er barnas egen festival under Márkomeannu! I år byr Mánáidmeannu på skogsekspedisjon og instrumentkarusell – og selvfølgelig den tradisjonelle aktivitetsdagen på Gállogieddi. Det hele avsluttes med konsert i storlavvoen. Alle arrangementene er gratis for barn.
Meahce-ekspediSuvdna | Skogsekspedisjon Moju njálmmiin meahccái bijadit! Mánáid festivála álgá gaskavahku festiválavahkus meahceekspedišuvnnain Myklebostadas Dielddásullos. Šaddá earálágan mátki meahcis mii hástala oasseváldiid, rasttildit bávttiid, stuorra geđggiid, muoraid ja mat dal vel ihtet doppe! Ekspedišuvdna loahpahuvvo borademiin sáttofiervvás, ja leaba oahpaheaddjiguovttus André Madvig Wagelid ja Sondre Markusson guhte lágideaba mátki. Ahkemearri lea 6–12 jagi. Márkomeannu lágida sáhttu ovdan ruoktut ekspedišuvdnii. Dieđiheapmi sáddejuvvo e-poastan, ellen@markomeannu.no, dahje telefuvnna bokte, +47 974 21 827. Dieđihanáigemearri lea mánnodaga suoidnemánu 26. beaivvi.
-----------------------------------------------------------------------------------
Ut på tur, aldri sur! Barnas festival starter onsdag i festivaluka med en ekspedisjon i skogen på Myklebostad på Tjeldøya. Det blir en annerledes og utfordrende tur i skogen, med forsering av bergrabber, store steiner, trær og det som måtte dukke opp av overraskelser! Ekspedisjonen avsluttes med lunsj på stranda og vil bli ledet av instruktørene André Madvig Wagelid og Sondre Markusson. Aldersgrensen er 6–12 år. Márkomeannu står for skyss til og fra ekspedisjonen. Påmelding gjøres på e-post til ellen@markomeannu.no eller på telefon +47 974 21 827. Påmeldingsfrist er mandag 26. juli.
Duhat doaimma Gallogiettis | Aktivitetsdag pá Gallogieddi Ii leat leamaš Márkomeannu jus mánáin ii leat leamaš sin iežaset beaivi Gállogiettis! Festiválavahku bearjadat lea mánáid beaivi, ja dán jagi lea prográmmas earret eará sirkusakrobatihkka, sárgon, duddjon, ámadadju-málen, ja mii finadat stálurokkis mii lea festiválaguovllu bajábealde. Beaivet guossuha Márkomeannu biepmu dollagáttis. Buot ahkásaččat besset searvat.
----------------------------------------------------------------------------------
Aldri en Márkomeannu uten aktivitetsdag på Gállogieddi! Fredagen i festivaluka er barnas dag, og i år står blant annet sirkusakrobatikk, tegning, duodji-aktiviteter, ansiktsmaling og besøk i trollholla ovenfor festivalområdet på programmet. Midt på dagen serverer Márkomeannu lunsj rundt bålet. Aktivitetsdagen har ingen aldersbegrensninger.
Manaidkonsearta: Olgun ja siste Barnekonsert: Olgun ja siste
Lávluguovttos Ole Kemény ja Otto Kiss ráhkadeaba perfeakta loahpaheami Gállogietti somás beaivái konsearttain Olgun ja siste. Ovttas Marie Kemiin lea Ole Kemény ráhkadan sámi mánáidskearru Olgun ja siste, lávlagat sisttisdollet sihke bohccuid, ja jahkodagaid, ja tango, ja mo lea go olgguštuvvo. Musihkka lea viežžan inspirašuvnna rockas, bluesas, jazzas, luođis ja klassihkalaš musihkas. Ole Kemény váldá Otto Kiss mielde go boahtá Márkomennui, ja ovttas soai ovdanbuktiba musihka skearrus. Eatnit ja áhčit leat maid bures boahtimat konsertii! ... muhto dát hávskes festiválabearjadat ii leat vel oalát nohkan nuoramusaide! Ovdal musihkkaprográmma álgá de čájehit mánát ja nuorat váldolávddi alde maid sii áiddo leat oahppan čuojanaskaruseallas.
--------------------------------------------------------------
Trubadurene Ole Kemény og Otto Kiss skaper med konserten Olgun ja siste (Ute og inne) en perfekt avslutning på en begivenhetsrik dag på Gállogieddi. Sammen med Marie Kemi står Ole Kemény bak den samiske barneplata Olgun ja siste, som inneholder sanger om alt fra reinflokken og årstider til tango og det å føle seg utenfor. Musikken er inspirert av rock, blues, jazz, joik og klassisk. Til Márkomeannu har Ole Kemény med seg Otto Kiss, og sammen vil de presentere materiale fra plata. Mammaer og pappaer er også velkomne på konsert! … men denne herlige festivalfredagen er ennå ikke helt over for de minste! Før musikkprogrammet starter vil barn og unge fra instrumentkarusellen vise frem nyervervede musikkunster på hovedscenen.
Cuojanaskarusealla | Instrumentkarusell Dán jagi sáhttet mánát ja nuorat leat mielde erenomáš karuseallas! Čuojanaskarusealla lea musihkálaš ja rytmmalaš vásáhus ovttasčuojahemiin ja lávlumiin. Musihkkarat leat Ole Kemény ja Otto Kiss Moss kulturskuvllas. Guokte beaivvi miehtá lágiduvvo orkeasttar gos gaittinat čuojahit ovttas, ja bearjadat mannjegaskabeaivvi lea orkeasttara vuosttaš konsearta – váldolávddis Gállogiettis. Váldde mielde iežat čuojanasa dahje luoikka karuseallas. Doppe gávdnojit sihke afrikánalaš marimbarat, el-gitárat, el-bassa ja rumbot. Čuojanaskarusealla heive gaittinaide, máhteš go ovdalgihtii maidege vai ii. Dat maid heive sidjiide geat liikot lávlut. Karusealla lágiduvvo duorastagas bearjadahkii festiválaváhkus, ja ahkemearri lea 7–18 jagi. Duorastaga guossuha Márkomeannu suskosa, ja bearjadaga guossuhuvvo gaskabiebmu Gállogiettis. Leat ráddjejuvvon sajit karusellii. Dieđiheapmi sáddejuvvo e-poastan, ellen@markomeannu.no, dahje telefuvnna bokte, +47 974 21 827. Dieđihanáigemearri lea mánnodaga suoidnemánu 26. beaivvi.
----------------------------------------------------------------------------------
I år kan barn og unge være med på en karusell utenom det vanlige! Instrumentkarusellen er en opplevelse i musikalsk og rytmisk samspill og sang med musikerne Ole Kemény og Otto Kiss fra Kulturskolen Moss. I løpet av to dager vil det lages et orkester der alle spiller sammen, og fredag ettermiddag er det duket for orkesterets første konsert – på hovedscenen på Gállogieddi. Ta med eget instrument eller lån på karusellen. Her finnes det blant annet afrikanske marimbaer, elgitarer, elbass og trommer. Instrumentkarusellen passer for alle med eller uten forkunnskaper. Den passer også for dem som er glade i å synge. Karusellen arrangeres fra torsdag til fredag i festivaluka, og aldersgrensen er 7–18 år. Torsdag serverer Márkomeannu et lett måltid underveis, og fredag serveres det lunsj på Gállogieddi. Det er et begrenset antall plasser på karusellen. Påmelding på e-post til ellen@markomeannu.no eller på telefon +47 974 21 827. Påmeldingsfrist er mandag 26. juli.
Nuoraidmeannu
Nuoraidmeannu lea prográmma mii heive mánáide ja nuoraide geat leat menddo boarrásat searvat Mánáidmennui. Dáppe lea eanet leaktu ja eanet hástalusat, oasálastit sáhttet earret eará leat mielde ráhkadit teáhterčájálmasa, čuožžut lávddi alde ja hálddašit luonddu sihke goikásis ja čázis! Buot doalut leat nuvttá mánáide ja nuoraide.
----------------------------------------------------------------------------------
Nuoraidmeannu er programmet for barn og unge som er for gamle til å være med på Mánáidmeannu. Her er det mer fart og større utfordringer, og deltakerne kan blant annet være med på å lage en teaterforestilling, stå på scenen og mestre naturen både til lands og til vanns! Alle arrangementene er gratis for barn og unge.
Manuskursa | Manuskurs
Dán kurssas ožžot nuorat vejolašvuođa oassálastit prosessii mas boađus šaddá teáhterčájáhusa mánus. Kursajođiheaddji lea sámi mánusčálli Åse Kathrin Vuolab, guhte lea leamaš prográmmajođiheaddjin ízü-TV nuoraidprográmmas. Kurssas guoskkahuvvojit mánusčállima guovddáš bealit, ja oasseváldit barget sihke okto ja earáiguin ovttas. Mánuskursa lea heivehuvvon nuoraide geat leat 12-jagi ja boarrásat ja álgá disdat vahku ovdal Márkomeannu. Kursa bistá čieža beaivvi ja loahpahuvvo gaskavahkku festiválavahkus. Márkomeannu gokčá idjadeami ja biepmu oasseváldiide. Dieđiheapmi sáddejuvvo e-poastan, ellen@markomeannu.no, dahje telefuvnna bokte, +47 974 21 827. Dieđihanáigemearri lea bearjadaga suoidnemánu 16. beaivvi.
---------------------------------------------------------------------------------
På dette kurset får unge muligheten til å utforske spennende karakterer og være en del av en skapende prosess som skal ende opp med manus til en teaterforestilling. Instruktør for kurset vil være den samiske manusforfatteren, og tidligere programleder for ungdomsprogrammet ízü-TV, Åse Kathrin Vuolab. Kurset tar for seg det grunnleggende innenfor manusutvikling, og deltakerne vil jobbe både individuelt og i fellesskap. Manuskurset er tilpasset unge fra 12 år og oppover og vil starte tirsdag i uka før Márkomeannu. Kurset går over sju dager og avsluttes onsdag i festivaluka. Márkomeannu dekker overnatting og mat for deltakerne. Påmelding på e-post til ellen@markomeannu.no eller på telefon +47 974 21 827. Påmeldingsfrist er post@skaniidgirjie.no fredag 16. juli.
+47 77 08 72 56
TEahterkursa | Teaterkurs
Teáhterkursa bargá mánuskursa gárvves mánusa vuođul, ja oasseváldit hárjehallet njealji beaivvis teáhterčájálmasa mii čájehuvvo festiválabáikkis lávvardaga Márkomeannus. Lea go du niehku bargat teáhteriin? Leat lávddi alde? Dál dus lea liiba! Oasálastit geat eai hálit neaktit, besset searvat govvideaddjin, bargat scenografiijan, čájálmasa biktasiiguin dahje eará bargguid bargat mat gullet buvttadeapmái. Åse Kathrin Vuolabas lea ízü-TV prográmmajođiheaddji- ja neavttárustit Ellen Oddveig Hætta mielde oahpaheaddjin. Teáhterkursa lea heivehuvvon nuoraide geat leat 12-jagi ja boarrásat, ja álgá gaskavahkku festiválavahkus. Kursa loahpahuvvo lávvardaga festiválavahkus. Márkomeannu gokčá idjadeami ja biepmu oasseváldiide. Dieđiheapmi sáddejuvvo e-poastan, ellen@markomeannu.no, dahje telefuvnna bokte, +47 974 21 827. Dieđihanáigemearri lea bearjadaga suoidnemánu 16. beaivvi. Oasseváldit sáhttet searvat sihke mánuskursii ja teáhterkursii – dahje dušše nubbái. Ii gáibiduvvo ahte leat ovdal bargan sullasaš áššiid go searvvat kursii.
-----------------------------------------------------------------------------------
Teaterkurset tar utgangspunkt i det ferdige manuset fra manuskurset, og deltakerne vil i løpet av fire intense dager øve det inn til en teaterforestilling som vil ha urpremiere på festivalområdet lørdag under Márkomeannu. Drømmer du om å lage teater? Stå på scenen? Nå har du sjansen! Deltakere som ikke ønsker å være med som skuespillere, vil få sjansen til å være med som fotografer, scenografer, kostymører eller tilretteleggere rundt produksjonen. Med seg som instruktør til teaterkurset har Åse Kathrin Vuolab programleder- og skuespillerkollega fra ízü-TV, Ellen Oddveig Hætta. Teaterkurset er tilpasset unge fra 12 år og oppover og starter onsdag i festivaluka. Kurset avsluttes lørdag i festivaluka. Márkomeannu dekker overnatting og mat for deltakerne. Påmelding gjøres på e-post til ellen@markomeannu.no eller på telefon +47 974 21 827. Påmeldingsfrist er fredag 16. juli. Deltakerne vil ha mulighet til å være med på både manuskurset og teaterkurset – eller bare én av delene. Det kreves ingen tidligere erfaringer med verken manusskriving eller teater for å være med.
Camp Nuorra
Dáppe besset oasseváldit suohtastallat luonddus ja oahppat mo stuorrageđggiin goarg u ja mearrakajahkain suhkat. Campa lágiduvvo duorastagas bearjadahkii festiválavahkus ja lea Myklebostadas Dielddásullos. Oasseváldit idjadit lávus, ja eahket lea várrejuvvon hávskodahkii dollagáttis ja stohkii sáttofiervvás! Leaba oahpaheaddjiguovttus André Madvig Wagelid ja Sondre Markusson guhte lágideaba campa, ja Márkomeannu ordne biepmu oasseváldiide. Ahkemearri lea 12–18 jagi. Márkomeannu sáhtusta oasseváldiid ovdan ruoktut campii. Leat ráddjejuvvon sajit campii. Dieđiheapmi sáddejuvvo e-poastan, ellen@markomeannu.no, dahje telefuvnna bokte, +47 974 21 827. Dieđihanáigemearri lea mánnodaga suoidnemánu 26. beaivvi.
På Camp Nuorra får deltakerne boltre seg i naturen og lære aktiviteter som buldring og havkajakkpadling. Campen arrangeres fra torsdag til fredag i festivaluka og finner sted på Myklebostad på Tjeldøya. Deltakerne overnatter i lavvo, og kvelden er satt av til bålkos og lek på stranda! Campen vil bli ledet av instruktørene André Madvig Wagelid og Sondre Markusson, og Márkomeannu vil stå for måltider underveis. Aldersgrensen er 12–18 år. Márkomeannu står for skyss til og fra campen. Det er et begrenset antall plasser på campen. Påmelding på e-post til ellen@markomeannu.no eller på telefon +47 974 21 827. Påmeldingsfrist er mandag 26. juli.
www.arran.no
----------------------------------------------------------------------------------
KULTURPROGR aMMA KULTURPROGRAM Historjavadjolus | Historievandring
Go leat festiválasajis Gállogiettis várdámin, oainnát juste márkosámi gillái, Lántedievvái. Das gávnnat dán jagi historjávádjolus. Lántedievá birrasis lea má ggabealat ja girjái sámi kultureanadat, ja guovddážis vádjolusas leat ássan- ja ealáhushistorjá, báikenamat, huolkevuohta ja kulturmuittut. Váldde mielde gaskabiepmu ja gáfe ja vuolgge mielde oahpu háhkat iđđesbeaivvimátkki váccidettiin. Báikkálaš oahpis jođiha vádjolusa, ja vádjolus álgá Márkománák sámi mánáidgárddis.
-----------------------------------------------------------------------------------
Når du står på festivalområdet på Gállogieddi og speider utover, ser du rett over til den markesamiske bygda Planterhaug. Her finner årets historievandring sted. Planterhaug er omgitt av et rikt og mangfoldig samisk kulturlandskap, og sentralt i vandringen vil være bosetnings- og næringshistorie, stedsnavn, slektskap og kulturminner. Ta med lunsjpakken og kaffe på termosen og bli med på en lærerik formiddagstur. Vandringen vil bli ledet av lokale kjentfolk og starter ved Márkománák samisk barnehage.
Volleyspabba Volleyball
Márkomeanu volleyspábbagilvu lea šaddán hávskes vierrun. Gilážat deaivvadit gelddolaš gilvvuide, dan botta go ma imuš doaimmat vel dahkkojit ovdal festiválabáiki lea gárvvis. Lágideaddjit, festiválaguossit ja valáštallit bohtet sihkkarastin dihte ahte ránnjágilli vuoittahallá. Merke gaskavahkku suoidnemánu 28. beaivvi kaleandarii. Mii lohpidat baggerčaskima, bivastuvvan rupmašiid ja soaitá vel muhtin smasha ge oidnosta.
------------------------------Volleyballturneringa på Márkomeannu har blitt en deilig tradisjon. Bygdene møtes i en spennende turnering, mens siste finpuss gjennomføres for å få festivalområdet klart. Arrangører, festivalgjengere og idrettsentusiaster samles for å sikre at nabobygdas lag blir slått. Hold av onsdag 28. juli. Da kan vi garantere baggerslag, svette kropper og kanskje en smash eller to.
Åarjelsaemien Teatere/ Sydsamisk Teater – et lite teater med store ambisjoner www.asteatere.no kontor@asteatere.no Postboks 1391, 8602 Mo i Rana
Girjealmmuheamit Boklanseringer
Nugo ovdal almmuha lágádus Skániid girjie dán jagi ođđa girjjiid Márkomeanus. Lágádusa kánturbáiki lea kilomehter eret festiválabáikkis, ja lea šaddan dáhpin lágádussii almmuhit girjjiideaset festiválas. Dát midjas lea ođas dán jagi, lea ahte girjealmmuheamit lágiduvvojit festiválagirjerádjosa prográmma aktavuođas ja ahte almmuhanráidu juhkkojuvvo golbma oassái. Dán jagi girjjiid gaskkas leat čáppagirjjálašvuođa girjjit sihke mánáide, nuoraide ja rávisolbmuide ja dasa lassin fágagirjjit: Solfrid F. Pedersen: Beaivvi bártni soatnju (mánáidgirji) A. Skåden ja S. F. Pedersen: Márkku degoat (dadjanvuogit) Myrnes, Olsen, Nylund e.e.: Samiske stedsnavn i Evenes Sigbjørn Skåden: Skuovvadeddjiid gonagas (jietnagirji) Magne Skåden: Hør verden. Lukkede hus er ikke tomme hus. (prosalyrihkka) Sigbjørn Skåden: Prekariáhta lávlla (lyrihkka) Ihpil: De fortapte barns frelser (bloggromána)
--------------------------------------------
Som tidligere vil forlaget Skániid girjie lansere årets nye bøker på Márkomeannu. Forlaget har kontorsted bare en kilometer unna festivalområdet, og det har blitt en sedvane for forlaget å lansere sine bøker på festivalen. Det som er nytt av året, er at boklanseringene legges opp mot programmet i festivalbiblioteket slik at lanseringsrekka deles i tre. Blant årets bøker finnes skjønnlitterære bøker for både barn, ungdom og voksne, samt fagbøker: Solfrid F. Pedersen: Solsønnens frierferd (barnebok) A. Skåden og S. F. Pedersen: Márkku degoat (talemåter) Myrnes, Olsen, Nylund m.fl.: Samiske stedsnavn i Evenes Sigbjørn Skåden: Skuovvadeddjiid gonagas (lydbok) Magne Skåden: Hør verden. Lukkede hus er ikke tomme hus. (prosalyrikk) Sigbjørn Skåden: Prekariáhta lávlla (lyrikk) Ihpil: De fortapte barns frelser (bloggroman)
Govven: Várdobáiki sámi guovddáš / Foto: Várdobáiki samisk senter
SemiNara: sami huksenvierut | Seminar: Samiske byggeskikker
Árbevirolaš sámi huksenvierut gávdnojit ain Ufuohtas ja Lulli-Romssas. Má ggas atnet ain árbevirolaš máhtu sámi vistiid, huksenvugiid ja geavaheame birra. Dán jagi seminára geahččá iešguđet beliid sámi huksenárbevierus árbevirolaš márkku-, meahcce- ja mearrabarggu jalgii. Iešguđet logaldalli geassá ilmmi ovdii sihke historjjálaš ja huksenteknihkalaš beliid sámi huksenárbevierus. Dáppe don oahpat juoga maid it máhttán ovdal! Seminára lea ovttasbargu Várdobáiki museain.
--------------------------------------------
Tradisjonelle samiske byggeskikker er fortsatt levende i Ofoten og Sør-Troms. Mange har fortsatt tradisjonskunnskap om samiske byggverk, byggeteknikker og bruksområder. Årets seminar vil ta for seg ulike sider ved samiske byggetradisjoner i forhold til tradisjonelle gjøremål med tilknytning til havet, markebygdene og utmarka. De ulike foredragsholderne vil belyse både historiske og byggetekniske sider ved de samiske byggeskikkene. Her får du muligheten til å lære noe du ikke kunne fra før av! Seminaret arrangeres i samarbeid med Várdobáiki museum.
Improdansojuoigan | Improdansjoik
Iešoaivválašvuohta rahppojuvvo go Márkomeannu bovde vilda juoigandánsu-seaguhussii lávvardateahkeda musihkkaprográmma ovdal. Elle Sofe Henriksena dánsojoavku deaivvada festiválajuigiiguin vuosehusas gonnes improdáidda lea guovddážis. Dát mearkkaša ahte visot sáhttá geavvat! Sámi koreográfa Elle Sofe Henriksen oaččui miessemánus ihána buriid árvosániid su eksámenvuosehusa ovddas Oslo Dáiddaallaskuvllas. Aftenposten oaivvildii Henriksen lea nu vuoimmalaš ahte sus lea potensiála Govven/Foto: Elle Sofe Henriksen šaddat dánssu Mari Boine. Dán geasi lea dus vejolašvuohta su koreografiijaid vásihit Márkomeanu jalggain.
------------------------------------------Det åpnes for det spontane når Márkomeannu byr på en heftig blanding av dans og joik lørdag kveld i forkant av musikkprogrammet. Elle Sofe Henriksens dansekompani møter festivaljoikere i en forestilling med improkunst som fortegn. Dermed kan hva som helst skje! Den samiske koreografen Elle Sofe Henriksen fikk etter sin avgangsforestilling ved Kunsthøgskolen i Oslo i mai strålende kritikker. Aftenposten mente at Henriksen var så kraftfull at hun har potensiale til å bli dansens Mari Boine. I sommer har du muligheten til å oppleve hennes koreografi på Márkomeannus gressbakker.
www.samiskhs.no
Festivalagirjerajus | Festivalbibliotek
2010 sáhttá vuosttaš geardde vásihit girjerájusbálvalusa Márkomeanus. Ovttasbarggus Oarje-Romssa girje- ja kulturbussiin, Nuortalátti fylkkagirjerádjosiin ja Romssa fylkkagirjerádjosiin lágiduvvo festiválagirjerájus gonnes sáhttá gáfestallat ja lohkat áviissaid, fitnat interneahtas, láddet giehtatelefuvnna, guldalit musihka ja dieđun lodnet girjjiid ja eará mediaid. Festiválagirjerádjosis lea nai sierra prográmma sihke mánáide, nuoraide ja rávisolbmuide. Mánáidprográmmas guoimmuha luohtepoehta Ánte Mikkel Gaup gehččiid, ja nuoraidprográmmas lea nuorra girječálli ja juoigi Simon Issát Marainena vuorru čuovgat. Rávisolbmuid prográmmas fas galgá girječálli John Gustavsen logaldallat Johan Turi birra, guhte 1910 almmuhii girjji Muitalus sámiid birra, vuosttaš čáppagirjjálaš sámegielat girjealmmuhus.
----------------------------------------------------------------------------------I 2010 får man for første gang benytte seg av bibliotektjenester på Márkomeannu. I samarbeid med Bok- og kulturbussen i Sør-Troms, Nordland fylkesbibliotek og Troms fylkesbibliotek legges det til rette for et festivalbibliotek hvor festivalpublikum kan drikke kaffe og lese aviser, sjekke internett, lade mobiltelefonen, høre på musikk og selvsagt låne bøker og andre medier. Festivalbiblioteket har også et eget program både for barn, ungdom og voksne. Under barneprogrammet er det joikeren Ánte Mikkel Gaup som skal underholde publikum, og under ungdomsprogrammet er det den unge forfatteren og joikeren Simon Issát Marainens tur til å skinne. Under voksenprogrammet vil forfatteren John Gustavsen sette fokus på Johan Turi, forfatteren av boka Muitalus sámiid birra, som ble gitt ut i 1910 og var den første skjønnlitterære samiskspråklige bokutgivelsen noensinne. Festiválagirjerádjosa rahpanáiggit / Åpningstider festivalbiblioteket: Duorastat/Torsdag: 17.30–19.00 Bearjadat/Fredag: 11.00–19.00 Lávvardat/Lørdag: 11.00–19.00
Muitalusmeannu: Markku C uoiganarbevierru | Muitalusmeannu: Skitradisjoner i markebygdene Muitaluseahket lea ruovttoluotta Márkomeanus. Dán jagi Muitalusmeannu ii leat juste seammá go ovdal, dál lea fáddá mearriduvvon, ja festiválavahku duorastateahkeda sáhttá gullat Ufuohta ja Lulli-Romssa márkkugilážiid čuoiganárbevieru birra. Sabehat ja čuoigan leat dehálaš oassi márkku kulturárbevierus, sihke fievrun ja ođđa áiggis gilvovaláštallansuorgin. Dihtet go ahte ledje márkoolbmot mielde OGas sihke 1960:s Squaw Valleys ja 1972:s Sapporos? Eahket álggahuvvo historjjálaš geahčastagain čuoiganhistorjái, ja ma el sáhttá ieš muitalit ja muittašit. Muitalusmeannu lea Gállogiettis festiválarahpama ma á duorastateahkeda.
-------------------------------------------------------------
Fortellerkvelden er tilbake på Márkomeannu! Årets Muitalusmeannu vil være i en litt annen utgave enn tidligere, nå er temaet satt, og torsdagskvelden i Ingmund Holtås Vuomin eret, festivaluka byr på fortellinger om skitradisjoner i markebygdene i Ofoten- og govva 2008 LoabagáidieSør-Troms. Ski er en viktig del av bygdenes kulturhistorie, både som nødvendig kaleandaras. / Ingmund Holtås transportmiddel og senere som konkurranseidrett. Visste du at det var marke- fra Kjønna, bilde i Lavangseidetkalenderen 2008. bygdinger med i OL-troppen både i 1960 i Squaw Valley og i 1972 i Sapporo? Kvelden innledes med et historisk tilbakeblikk på skihistorie, deretter er det fritt frem for å fortelle og mimre. Muitalusmeannu finner sted på Gállogieddi etter festivalåpningen torsdags kveld.
2010 valdoCajahus | Hovedutstilling 2010 Sierraoaivila Govadat 1 skovla | Skole for dissens Dán jagáš váldočájáhus Márkomeanus šaddá eará lágan vásáhus. Sierraoaivila skovlá čájeha ođđa hámiid oahppamis čájáhusláđus Gállogiettis. Váldočájáhus bovde gussiid searvat iskosiid mii hástala min ovdalgihtii jurddašuvvon jurdagiid man birra ja mo oahpahus galgá leat. Márkomeannu duostá. Duosttat go don? Sierraoaivila skovlá lea sorjjasmeahttun forum fágaidrasttildeaddji digaštallamiidda huksendáidaga, hábmema ja dálááiggi dáidaga birra, mas lea iešoahppan ja diehtojuohkkin guovddážis. Workshopaid bokte suokkardit joavkkus oahppama ja teorehtalaš subjektivitehta oktanaga. Almmolaš boađus dákkár proseassas láve dábálaččat čoahkkáigessot fanzine-gihppagii. Dat geat leat mielde Sierraoaivila skovllás Márkomeanus leat arkiteakta Joar Nango, dáiddár Sille Storihle ja viessogálvohábmejeaddji Silje Figenschou Thoresen.
-----------------------------
Årets hovedutstilling på Márkomeannu blir en annerledes opplevelse. Skole for dissens vil gjøre utstillingslåven på Gállogieddi til en romlig katalysator for uvante former for kunnskapsproduksjon. Hovedutstillingen inviterer publikum til å delta i en undersøkelse som vil utfordre våre forutinntatte ideer om både hva og hvordan undervisning skal foregå. Márkomeannu våger. Våger du? Skole for dissens er et uavhengig forum for interdisiplinære diskusjoner omkring arkitektur, design og samtidskunst med fokus på selvlæring og kunnskapsdeling. Gjennom ulike workshops utforsker gruppen praktisk læring parallelt med teoretisk subjektivitet. Det offentlige produktet av en slik prosess oppsummeres som oftest i en fanzine. Skole for dissens på Márkomeannu består av den samiske arkitekten Joar Nango, kunstneren Sille Storihle og møbeldesigneren Silje Figenschou “Sáhpánat ja olbmot”/ Thoresen. “Om mus og menn”
www.beaivvas.no
oktober/golggotmánu
2010 di gojuvvon buvtta
Maranata: Site Point #2
2010 Márkomeanu di gojuvvon buvtta sáhttá čilgejuvvot dionysalaš julla- ja improvisašuvdnavásáhussan. Maranata leat musihkkarat Dag Stiberg, guhte lea Skániin eret, Jon Wesseltoft ja Kjetil Manheim. Musihkkarat leat muđui mielde joavkkuin My Midnight Creeps, Kitchie Kitchie Ke Me o, Thorns Ltd ja eks Mayhem. 2005 rájes leat sii rahkadan sonalaš rituálaid mat isket rájáid jietna- ja feedback-bálvaleami gierdamis. Ma ágaskabeaivvi lávvardaga Márkomeanus lea ráddjejuvvon lárbmii, metalii ja improvisašuvdnii, masa leat seaguhuvvon eahpe-tiippalaš sátnerávnnjit, nu go klangflate ja rituálamusihkka – rahkadan dihte stuorát musikálalaš unnivearssa. Musihkka lea komponerejuvvon ja ráhkaduvvon Maranata miellahtuin. Sin improvisašuvnnalaš ja čuoddjilis musihkka addá jovkui áibbas sierralágan sounda – Stiberga njurgo saksofuvnnas Wesseltofta gitára dollagargasis Manheima árjjalaš rumbbuide. Márkomeannu lea gearggus. Šaddá roavis. Šaddá nu go it leat vuordán. Šaddá fámolaš. Ja šaddá fastičáppa. Saksofuvdna, jietna ja elektronihkka: Dag Stiberg Barytongitára ja elektronihkka: Jon Wesseltoft Perkušuvdna: Kjetil Manheim
----------------------------------------------------------------------------------Bestillingsverk 2010
Maranata: Site Point #2
Bestillingsverket til Márkomeannu 2010 kan best beskrives som en dionysisk støy- og improvisasjonsopplevelse. Maranata består av musikerne Dag Stiberg, som kommer fra Skånland, Jon Wesseltoft og Kjetil Manheim. Musikerne tilhører ellers band som My Midnight Creeps, Kitchie Kitchie Ke Me o, Thorns Ltd og eks Mayhem. Siden 2005 har de laget soniske riter for å tyne smertegrensene for volum- og feedbacktilbedelse. Lørdags ettermiddag på Gállogieddi er satt av til støy, metal og improvisasjon, iblandet atypiske vokabularer som klangflate og ritualmusikk – alt for å skape et større musikalsk univers. Musikken er komponert og arrangert av medlemmene i Maranata. Deres improvisatoriske og klanglige uttrykk gir bandet en helt særegen sound – fra Stibergs hylende saksofoner via Wesseltofts gnistrende gitar til Manheims intense trommer. Márkomeannu er klar. Det blir rått. Det blir uforutsigbart. Det blir kraftfullt. Og det blir styggvakkert. Saksofon, stemme og elektronikk: Dag Stiberg Barytongitar og elektronikk: Jon Wesseltoft Perkusjon: Kjetil Manheim
Møtes i Tromsø? Spennende utdanningsmuligheter for samisk ungdom
www.sami.uit.no/loga
Lihkahusak
Lihkahusak lea dán jági skea kka Márkomeanus dutnje – ja sánit leat má ggat. Sámegiella Ufuohtas ja Lulli-Romssas lea dán konseapttas vuođđu. Don boađát deaivat Lihkahusak sihke festiválaguovllus ja eará sajiin ja gávpogiin Ufuohtas ja Lulli-Romssas. Mii bidját bajás stuorra giellainstalašuvnnaid ja hávskes dajáldagaid. Lihkahusak lea sámegiela ávvudeapmi – ja maiddái Márkomeanu proteasta lágas-birrasa giellapolithká vuosta, gos jágiid čađa ii leat gávdnon áigumuš sámi galbbaid cegget. Lihkahusak ma abealde čuožžuba Kenneth Hætta ja Sigbjørn Skåden. Soai leaba dáhkan sániid bostávain, ja duohtavuođa somástallamis. Duorastaga suoidnemánu 29. beaivvis beasat konseaptta Gállogiettis oaidnit, ja vel eará sajiin gos it vuordde dan deaivat. Konseapta: Kenneth Hætta ja Sigbjørn Skåden Installašuvnnat festiválaguovllus: Hilde Skancke Pedersen Grafihkaláš hábmen bannerat ja galbbat: Sigurd Kristiansen Márkomeanu bárgiid veahkin
-----------------------------------------------------------------------------------
Lihkahusak er årets festivalgave fra Márkomeannu til deg – og ordene er mange. Det samiske språket og dialekten i Ofoten og Sør-Troms er utgangspunktet for konseptet, og du vil møte Lihkahusak både på festivalområdet på Gállogieddi og i det offentlige rom i regionen. Se opp for store språkinstallasjoner og vakre utrop. Lihkahusak er en hyllest til det samiske språket – og Márkomeannus egen protest mot nærregionens innstilling til samisk skilting. Bak Lihkahusak står Kenneth Hætta og Sigbjørn Skåden. Sammen har de skapt ord fra bokstaver og alvor fra skjemt, og fra torsdag 29. juli kan du se produktet på Gállogieddi og ellers der du minst venter det. Konsept: Kenneth Hætta og Sigbjørn Skåden Installasjoner på festivalområdet: Hilde Skancke Pedersen Grafisk design bannere og skilt: Sigurd Kristiansen Med bistand fra Márkomeannus stab
Festivalameanut | Festivalspetakkel
Go Márkomeanus leat márkanat, de sáhtát dahkát eambbo go dušše čájalmasaid geahččat ja duojiid gávppošit. Šaddá vejolašvuohta oaidnit earret eara stunttaid, deaivaniid ja eara somás di ggaid, mat soaitet hirpmástuvvat vai iluid buktit. Čuovo mielde markomeannu.no siiddus, de beasat eambbo lohkat dán birra.
----------------------------------------------------------------------------------Fredagens og lørdagens marked på Márkomeannu byr på mer enn markedsboder og salgsutstillinger. Det blir i tillegg en god dose festivalspetakkel med små stunt, hyggelige overraskelser og morsomme slumpetreff. Følg med på markomeannu.no utover sommeren.
Markanat | Marked
Festivála lea ollu eanet go dušše konsearttat. Márkomeanus leat ollu gávppážat mat iđđesbeaivvi rájes bearjadaga ja lávvardaga vuovdigohtet sámi duoji, girjjiid, biktasiid ja nu ain. Ja dás lea sáhka albma duojis, ii kitšas. Dárbbašat go gáktái či aid? Coggal ruđaid lupmii ja boađe árrat festiválii!
----------------------------------------------------------------------------------Festivalen er definitivt mer enn konserter. På Márkomeannu finnes det en rekke boder som starter salget på formiddagen fredag og lørdag. Her kan du handle samisk brukskunst, bøker, klær og omså hva. Og vi snakker ekte håndverk, ikke kitsj. Trenger du nytt kofteutstyr? Ta med litt kontanter og møt opp tidlig på festivaldagene!
Álgoálbmotvuoigatvuođaid gelbbolašvuođaguovddáš Kompetansesenteret for urfolks rettigheter Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples
www.galdu.org
MUSIHKKAPROGR aMMA MUSIKKPROGRAM aRA
Go luohti deaivvada davviriikkalaš harmoniijaiguin vilda seaguhusain jazzain, altpopain ja máilmmi-musihkain, de huksejuvvojit ođđa geainnut dološ sámi árbevirrui. ÁRA, mas lea juoigi Simon Issát Marainen guovddážis, álggahuvvui 2009 geasi, ja sin vuosttaš skearru ilbmá dán jagi. Joavkkus lei vuosttaš-konsearta Johkamohkkimárkaniin dán dálvvi, ja sii ožžo máilmmi buori árvvoštallamiid dan ma á. Bearjadaga eahkedis rahpet sii musihkkaprográmma dán jagáš Márkomeanus. Šaddá jaskat, muhto fámolaš, ja mii lohpidat ahte gánnáha boahtit vásihit dán!
----------------------------------------------------------------------------------Når joik møter nordiske harmonier i en vill blanding av jazz, altpop og verdensmusikk, bygges nye veier for en urgammel samisk tradisjon. ÁRA, med den samiske joikeren Simon Issát Marainen i sentrum, ble dannet sommeren 2009 og kommer med sin første plate i år. Bandet hadde urpremiere under Jokkmokks marknad i vinter og fikk fantastiske anmeldelser. Fredag kveld åpner de musikkprogrammet på årets Márkomeannu. Det blir lavmælt og intenst, og vi lover at dette er verdt å få med seg!
SomBan
Govven/Foto: Anne Senstad
Go mii di guimet Sombána dán jagáš Márkomennui, de eat diehtán makkár musihkka lea. Muhto mii válddiimet dan sjánssa; daid musihkkaprošeavttain mat juoigis Ánde Sombys leamaš ovdal lea son čájehan ahte son lea okta Sámi stuorámusain. Somby čilge ieš ahte Sombán čuojaha yoikspression. ”Árbevirolaš luođis lea musikálalaš, ealus, poehtalaš, čáppa ja performatiiva fápmu. Áigi goas mii eallit lea čáppa, gelddolaš, gáibidahkes ja das leat ollu vuostálasvuođat.” Son muitala maid ahte joavku lea ovttasbargu komponisttain ja musihkkáriin Roger Ludvigseniin, gii lea dovddus go ovttasbargá Mari Boiniin, ja eará eksklusiiva bures-válljejuvvon musihkkarat. Nu ahte dál ii leat go illudišgoahtit!
----------------------------------------------------------------------------------
Da vi booket Sombán til årets Márkomeannu, ante vi ikke hvordan musikken var. Men sjansen tok vi; gjennom tidligere musikkprosjekter har samtidsjoikeren Ánde Somby vist at han er en av Sápmis store. Somby beskriver selv at Sombán spiller ut yoikspression. ”Den tradisjonelle joiken har i seg musikalsk, ekspressiv, poetisk, estetisk og performativ styrke. Vi lever i en vakker, motsetningsfull, spennende og krevende tid.” Han forteller også at bandet er et samarbeid med komponisten og musikeren Roger Ludvigsen, kjent blant annet for sitt samarbeid med Mari Boine, og noen eksklusivt håndplukkede musikere. Så det er bare å glede seg!
Jar
a
Govven/Foto: Carl-Johan Utsi
Rádnaguovlluid šuo at bohtet dán jagi Márkomennui. Jar a seaguha akustálaš šuo a má ggarattat lávlumiin ja juoigamiin julevsámegillii. Čábbá lávlagiiguin Lellem le ja Julevädno, ma it lávlla lei mielde Sámi Grand Prixas 2008, go váldolávlu Katarina Rimpi lei oassálastin, lea dušše mievžžastit ja čuovvut mielde Johkamohki duoddariidda. Dat lea hearvái!
-----------------------------------------------------------------------------------
Toner fra nabomarkene gjør sin inntreden på årets Márkomeannu. Jar a blander akustiske klanger med flerstemmig sang og joik på lulesamisk. Med de vakre låtene Lellem le og Julevädno, sistnevnte som hovedvokalist Katarina Rimpi deltok med i Sámi Grand Prix i 2008, er det bare å lene seg tilbake og flyte med til Jokkmokks vidder. Dette er herlig!
Baikkalas artista: SIIDU 2 LOKAL ARTIST: SIDE 2 Rapperat Fjelldal ja Evenesmárkku eret ledje geassemánu Nuoraid kultursudjosa riikafinálas. Dál sii leat Márkomeanus!
--------------------------------------------------
www.hih.no
Rapperne fra Fjelldal og Evenesmark tok seg til landsfinalen i Ungdommens kulturmønstring i juni. Nå er de på Márkomeannu!
Maddji
Govven/Foto: Kenneth Hætta
Máddji vuogas popmusihkka lea dego niehkobalva, ja lea dehálaš oassi ođđaáiggi sámi musihka ovdáneamis. Su vuosttaš-skearrus Dobbelis/Beyond, mii ilmmai dálvit, son seaguha jazza, elektronalaš musihka ja luođi ovtta vugiin mii addá čilgetmeahttun fiinna jietnagova. “Musihkka lea veahá dego dat ivnnit mat ihtet ja molsašuddet go beaivesuotnjarat deivet vilges rustti”, čálii Aftenposten aviisa jieris árvvoštalli. Márkomeanu musihkkajoavku liikostii dalán Máddjii. Go son lávke Márkomeanu lávddi ala lávvardaga eahkedis, de son buktá musihka mii lea dego heivehuvvon justa dán čáppa festiválabáikái. Ráhkkanahte iežat stuorra musihkkavásáhussii ja girddaš Máddjiin!
-----------------------------------------------------------------------------------
Máddjis drømmende og deilige popmusikk er en viktig brikke i den spennende utviklingen av moderne samisk musikk. På hennes debutplate Dobbelis/Beyond, som ble utgitt i vinter, blander hun jazz, elektronisk musikk og joik på en måte som skaper et innholdsrikt lydbilde. “Musikken er litt som frostdampen idet sollyset treffer den hvite flaten og det oppstår et skimrende fargespill”, skrev Aftenposten i sin begeistrede anmeldelse av platen. Márkomeannus musikkteam falt umiddelbart for Máddji. Når hun entrer Márkomeannus scene lørdag kveld, vil musikken fungere som et verdig soundtrack til den flotte naturopplevelsen festivalplassen gir. Gjør deg klar til en stor musikkopplevelse og drøm deg bort med Máddji!
GLESBYGD’N
Go reggae-joavku Glesbygd’n loahpaha bearjadaga eahkeda Gállogiettis, de beasat vásihit vilda seaguhusa álbmotmusihkas, soulas, jazzas, rootsreggeas ja dubas – ja luođis. Glesbygd’n leat ovcci olbmo geat čuojahit viissaid main lea nuorra dulkojupmi dan albma Arviesjavrie sielus. Márkomeannu lea ilus go beassá ovtta Ruot-a stuorámus reggae-jovkui sávvat bures boahtima lávddi ala. Bearjadatidja lea sivdniduvvon dánsuma várás!
------------------------------------------------------------------------------
Når reggaebandet Glesbygd’n avslutter fredagskvelden på Gállogieddi, blir det en vill blanding av folkemusikk, soul, jazz, rootsreggae og dub – og joik. Glesbygd’n består av ni personer og byr på viser med en ungdommelig tolkning av ekte arvidsjaurbondsk. Márkomeannu er glade for å kunne presentere et av Sveriges største reggaeband. Fredagsnatta er klar for dans! Govven/Foto: Tobias Larson
Jon Iver Eira Tellefsen
Jon Iver Eira Tellefsen joavku lea áibbas ođđa joavku midjas lea jur čuojahišgoahtán sámi lávddiid. Joavku doalai vuosttaš konseartta diimmá čakčadálvvi ja sin musihkka jorrá vokalista Jon Iver Eira Tellefsena birra, gean jietna guoddá joavkku šuo aid ja teavsttaid. Tellefsena earenoamáš jietna lea geasuhan sákka sin geat leat gullan su musihkka, ja olbmot leat jo hoallagoahtán stuorra boahtteáiggi birra. Márkomennui lea stuorra illu leat vuosttaš geassefestivála midjas addá olbmuid vejolašvuođa oahpásmuvvat váras artisttain Jon Iver Eira Tellefsena dásis.
-----------------------------------------------
Jon Iver Eira Tellefsen band er ei helt fersk gruppe som akkurat har begynt å turnere samiske scener. Gruppa holdt sin første konsert senhøstes i fjor, og musikken dreier rundt vokalist Jon Iver Eira Tellefsen, hvis stemme er gruppas bærende element. Tellefsens særegne stemme har forbløffet dem som har hørt musikken hans, og man har allerede begynt å spå mannen ei stor fremtid. For Márkomeannu er det en særskilt glede å være første sommerfestival som gir publikum mulighet til å gjøre bekjentskap med en fersk artist av Jon Iver Eira Tellefsens kaliber. Govven/Foto: Ollis
8533 BOGEN I OFOTEN
Nammalahpan
Viimmat! Nammaláhpan buktá albma festiválarocka Márkomennui. Bihttánis, Ruot-a bealde Sámis boahtá joavku mii lea ođas ja duođai váillahuvvon sámi musihkalávddis. Jus guldalit Sámi Grand Prix dán jagi, de gullet soaitá rock-balada Juohke Lávki. Muhto dát joavku fállá nu ollu eanet! Lávlagiin Juoigga Dan ja Suohpangiehta, maid sáhtát gullat joavkku MySpace-siiddus duoldá punka fápmu joavkkus, musihkka goittotge ii leat menddo garas dábálaš festiválaguossái. Fina ieš guldaleamen sin neahtas, ja ráhkkanahte iežat klassihkalaš rockfestiváladovdui 2010 Márkomeanus!
-----------------------------------------------------------------------------------
Endelig! Nammaláhpan tar med seg ordentlig festivalrock til Márkomeannu. Bandet fra svensk side av Sápmi, med base i Piteå, er virkelig noe nytt og etterlengtet på den samiske musikkscenen. Hvis du fikk med deg Sámi Grand Prix i år, hørte du kanskje den metalbaserte rockballaden Juohke Lávki. Men dette bandet har mer å by på. I sangene Juoigga Dan og Suohpangiehta, som ligger ute på deres MySpaceside, bobler bandet over av punkens energi, uten at musikken av den grunn burde bli for hard for den gjennomsnittlige festivalgjenger. Sjekk dem ut på nettet og gjør deg klar til klassisk rockfestivalstemning på Márkomeannu 2010!
Maze Nieiddat
Gasku 70-logus vulge guhtta nuorra nieidda eret Mázes mielde jovkui man Per K. Løberg álggahii ja sihke son ja márkosápmelaš Magne Einejord bagadalai. Joavkku namma šattai Máze Nieiddat, ja šadde Sámi vuosttaš popnásttiid gaskkas. Joavku man duon áiggi nuorat muitet ráhkisvuođain ja mas dán áiggi nuorat gullet šuva. Lávlagat nugo Goarrunmášiidna, Máze tango ja Láhppon luondu hain gullojit ja movttáskahttit sámi sivuid. 30 jagi leat dál vássán dan rájis go joavku heaittihuvvui, muhto dál leat Máze Nieiddat fas válmmas lápmudit sihke boares ja ođđa guldaleddjiid. Goaro-goaro-goaro festiválagávtti ja leage reiddas tango dánsut Gállogietti rásis!
---------------------------------------------------------------------------------Midt på 70-tallet gikk seks unge jenter fra Máze sammen i ei musikkgruppe som ble startet opp av Per K. Løberg og som både han og markesamen Magne Einejord kom til å jobbe sammen med. Gruppa fikk navnet Máze Nieiddat, og de ble blant Sápmis første popstjerner. Ei gruppe som datidas unge stadig minnes med kjærlighet og som nåtidas unge fortsatt hører suset av. Sanger som Goarrunmášiidna, Máze tango og Láhppon luondu høres fortsatt og ildner stadig samiske sinn.
30 år har gått siden gruppa ble lagt ned, men nå er Máze Nieiddat atter klart til å sjarmere gamle og nye tilskuere. Sy-sy-sy festivalkofte og gjør deg klar til tango i gresset på Gállogieddi!
Program
---------------------------------------------16.00 Barnekonsert: Olgun ja siste Før festival: Tirsdag 20. juli til onsdag 28. juli Nuoraidmeannu: Manuskurs Åse Kathrin Vuolab Boltås skole
Onsdag 28. juli 11.00 Mánáidmeannu: Skogsekspedisjon André Madvig Wagelid og Sondre Markusson Oppmøte ved Myrnes aktivitetshus 11.00 Nuoraidmeannu: Teaterkurs Åse Kathrin Vuolab og Ellen Oddveig Hætta Boltås skole 18.00 Volleyball Gállogieddi -------------------------------------------Torsdag 29. juli 11.00 Nuoraidmeannu: Camp Nuorra André Madvig Wagelid og Sondre Markusson Oppmøte ved Myrnes aktivitetshus 12.00 Mánáidmeannu: Instrumentkarusell Ole Kemény og Otto Kiss Nuoraid Siida, Trøssemark 17.00 Festivalåpning Gállogieddi Hovedutstilling Skole for dissens Låven, Gállogieddi Lihkahusak Gállogieddi og nærregionen Festivalbibliotek Gállogieddi 19.00 Muitalusmeannu: Skitradisjoner i markebygdene Gammen, Gállogieddi Pågående arrangementer: Nuoraidmeannu: Teaterkurs Fredag 30. juli 10.00 Historievandring: Planterhaug Oppmøte ved Márkománák samisk barnehage 11.00 Mánáidmeannu: Aktivitetsdag på Gállogieddi Gállogieddi Marked Gállogieddi Festivalbibliotek Gállogieddi Hovedutstilling Skole for dissens Låven, Gállogieddi 13.00 Barneprogram i festivalbiblioteket Ánte Mikkel Gaup Festivalbiblioteket, Gállogieddi Boklansering: Solsønnens frierferd Festivalbiblioteket, Gállogieddi 15.00 Seminar: Samiske byggeskikker Festivalbiblioteket, Gállogieddi
Ole Kemény og Otto Kiss Storlavvoen, Gállogieddi 19.00 Instrumentkarusell på hovedscenen Deltakere fra instrumentkarusellen Hovedscenen, Gállogieddi 20.00 Musikkprogram ÁRA, Jon Iver Eira Tellefsen, Máze Nieiddat og Glesbygd’n Hovedscenen, Gállogieddi Pågående arrangementer: Nuoraidmeannu: Teaterkurs, Nuoraidmeannu: Camp Nuorra, Mánáidmeannu: Instrumentkarusell, Lihkahusak
Lørdag 31. juli 11.00 Marked Gállogieddi Festivalbibliotek Gállogieddi Hovedutstilling Skole for dissens Låven, Gállogieddi 12.00 Voksenprogram i festivalbiblioteket John Gustavsen Festivalbiblioteket, Gállogieddi Boklanseringer: Márkku degoat, Skuovvadeddjiid gonagas og Stedsnavn i Evenes Festivalbiblioteket, Gállogieddi 14.00 Ungdomsprogram i festivalbiblioteket Simon Issát Marainen Festivalbiblioteket, Gállogieddi Boklanseringer: Hør verden. Lukkede hus er ikke tomme hus, Prekariáhta lávlla og De fortapte barns frelser Festivalbiblioteket, Gállogieddi 15.30 Teaterforestilling Deltakere fra teaterkurset Gállogieddi 16.00 Bestillingsverk Maranata Hovedscenen, Gállogieddi 18.45 Lokal artist Side 2 Hovedscenen, Gállogieddi 19.15 Improdansjoik Elle Sofe Henriksens dansekompani og festivaljoikere Gállogieddi 20.00 Musikkprogram Jar a, Máddji, Sombán og Nammaláhpan Hovedscenen, Gállogieddi Pågående arrangementer: Nuoraidmeannu: Teaterkurs, Lihkahusak
Reklamebyrå Tromsø
ProgRaMma
---------------------------------------------19.00 Čuojanaskarusealla váldolávddis Ovdal festivála Disdat suoidnemánu 20. beaivvis gaskavahkku suoidnemánu 28. beaivái Nuoraidmeannu: Mánuskursa Åse Kathrin Vuolab Vatnjavári skovlá
Gaskavahkku suoidnemánu 28. beaivi 11.00 Mánáidmeannu: Meahce-ekspedišuvdna André Madvig Wagelid ja Sondre Markusson Vuolgá Myrnes doaibmahuotnahis 11.00 Nuoraidmeannu: Teáhterkursa Åse Kathrin Vuolab ja Ellen Oddveig Hætta Vatnjavári skovlá 18.00 Volleyspábba Gállogieddi -------------------------------------------Duorastat suoidnemánu 29. beaivi 11.00 Nuoraidmeannu: Camp Nuorra André Madvig Wagelid ja Sondre Markusson Vuolgá Myrnes doaibmahuotnahis 12.00 Mánáidmeannu: Čuojanaskarusealla Ole Kemény ja Otto Kiss Nuoraid Siida, Vuopmegeahči 17.00 Festiválarahpan Gállogieddi Váldočájáhus Sierraoaivila skovlá Láhtu, Gállogieddi Lihkahusak Gállogieddi ja lagasguovlu Festiválagirjerájus Gállogieddi 19.00 Muitalusmeannu: Márkku čuoiganárbevierru Goahti, Gállogieddi Eará doalut: Nuoraidmeannu: Teáhterkursa Bearjadat suoidnemánu 30. beaivi 10.00 Historjávádjolus: Lántdievvá Vuolgá Márkománák sámi mánáidgárddis 11.00 Mánáidmeannu: Duhát doaimma Gállogiettis Gállogieddi Márkanat Gállogieddi Festiválagirjerájus Gállogieddi Váldočájáhus Sierraoaivila skovlá Láhtu, Gállogieddi 13.00 Mánáidprográmma festiválagirjerádjosis Ánte Mikkel Gaup Gállogieddi Girjealmmuheapmi: Beaivvi bártni soatnju Gállogieddi 15.00 Seminára: Sámi huksenvierut Gállogieddi 16.00 Mánáidkonsearta: Olgun ja siste Ole Kemény ja Otto Kiss Stuorralávvu, Gállogieddi
Mánát ja nuorat karuseallas Váldolávdi, Gállogieddi 20.00 Musihkkaprográmma ÁRA, Jon Iver Eira Tellefsen, Máze Nieiddat ja Glesbygd’n Váldolávdi, Gállogieddi
Eará doalut: Nuoraidmeannu: Teáhterkursa, Nuoraidmeannu: Camp Nuorra, Mánáidmeannu: Čuojanaskarusealla, Lihkahusak Lávvardat suoidnemánu 31. beaivi 11.00 Márkanat Gállogieddi Festiválágirjerájus Gállogieddi Váldočájáhus Sierraoaivila skovlá Láhtu, Gállogieddi 12.00 Rávisolbmuid prográmma festiválagirjerádjosis John Gustavsen Festiválagirjerájus, Gállogieddi Girjealmmuheamit: Márkku degoat, Skuovvadeddjiid gonagas ja Stedsnavn i Evenes Festiválagirjerájus, Gállogieddi 14.00 Nuoraidprográmma festiválagirjerádjosis Simon Issát Marainen Festiválagirjerájus, Gállogieddi Girjealmmuheamit: Hør verden. Lukkede hus er ikke tomme hus, Prekariáhta lávlla ja De fortapte barns frelser Festiválagirjerájus, Gállogieddi 15.30 Teáhterčájálmas Mánát ja nuorat teáhterkurssas Gállogieddi 16.00 Di gojuvvon buvtta Maranata Váldolávdi, Gállogieddi 18.45 Báikkálaš artista Siidu 2 Váldolávdi, Gállogieddi 19.15 Improdánsojuoigan Ellen Sofe Henriksena dánsojoavku ja festiválajuoigit Gállogieddi 20.00 Musihkkaprográmma Jar a, Máddji, Sombán ja Nammaláhpan Váldolávdi, Gállogieddi Eará doalut: Nuoraidmeannu: Teáhterkursa, Lihkahusak