LONDRES 2012 JUEGOS OLÍMPICOS
PAQUETES DE VIAJE Y BOLETOS PARA LOS EVENTOS DEPORTIVOS 27 de Julio - 12 de Agosto del 2012
JUEGOS OLÍMPICOS 2012 EN
LONDRES
Los Juegos Olímpicos 2012 se llevarán acabo en Londres, Inglaterra del 27 de Julio al 12 de Agosto del 2012. Londres será la primera ciudad que por tercera vez tendrá la oportunidad de acoger oficialmente los Juegos Olímpicos, sus dos primeras celebraciones fueron en 1908 y en 1948. Durante las Olimpiadas del 2012 en Londres se utilizarán una combinación de instalaciones ya existentes al igual que nuevas y temporales, donde se podrá disfrutar de los deportes y admirar a los atletas en combinación con sus espectaculares escenarios. Se presentarán 26 deportes y un total de 38 disciplinas. La mayoría de las instalaciones se encuentran en el área metropolitana de Londres, la cual esta distribuida en 3 zonas geográficas, pero también algunos eventos se llevarán acabo en sitios alrededor del Reino Unido. Las 3 zonas geográficas de Londres son: • Zona Olímpica • Zona Río • Zona Central La Zona Olímpica, esta localizada en Stratford el área este de Londres. Dentro de los 2km cuadrados de Olympic Park se encuentran las instalaciones para las ceremonias, atletismo, natación, ciclismo, esgrima, hockey, balonmano y baloncesto. El acceso a las sedes se facilitará a través de una red de puentes y pasillos peatonales.
2
La Zona Río, se encuentra a los alrededores del Río Támesis allí estarán ubicadas las sedes para boxeo, gimnasia artística y deportes ecuestres. La relativamente nueva North Greenwich Arena, sede para varios deportes, es la antigua Cúpula del Milenio. El resto de las sedes se encuentra en el área conocida como Gran Londres y forma parte de la Zona Central. El Estadio de Wembley, Lords Cricket Ground, y el Hyde Park, al igual que la gran mayoría de la ruta para el maratón, hacen parte de varias de las sedes que estarán ubicadas en esta zona. EXCLUSIVOS PROGRAMAS DEPORTIVOS DE CARTAN Los Programas de Viaje de Cartan Tours proporcionan todos los componentes que usted necesita para una emocionante experiencia durante los Juegos Olímpicos. Nuestro personal ha investigado a fondo diferentes tipos de alojamiento, transporte y lugares en el área de Londres para desarrollar diferentes programas de viajes para las diferentes necesidades, presupuestos y pretensiones. Ya que nosotros hemos prestado atención a todos los detalles usted podrá disfrutar de los Juegos Olímpicos al máximo. Es simplemente la mejor manera de viajar a Reino Unido para los Juegos Olímpicos de Londres del 2012.
Nuestros Programas para los Juegos Olímpicos de Londres del 2012 ofrecen una amplia gama de instalaciones hoteleras en Londres. En las siguientes páginas podrá encontrar una descripción de los hoteles que hemos reservado para nuestros Programas de Viaje y las características incluidas en cada uno de ellos. • El All Seasons Southwark Rose de 3 estrellas esta seleccionado dentro de nuestro Programa Olímpico de Bronce • El Novotel London City South de 4 estrellas esta seleccionado dentro de nuestro Programa Olímpico de Plata • El Star Swissôtel – The Howard de 5 estrellas esta seleccionado dentro de nuestro Programa Olímpico de Oro Además de las diferentes categorías de hoteles usted también tendrá las siguientes opciones: Cartan - Programas con Servicios Incluidos – Esta opción incluye una exclusiva y cuidadosamente seleccionada variedad de entradas a los Eventos Olímpicos. Si selecciona esta opción no deberá completar el formato de solicitud de boletos a no ser que requiera entradas adicionales. Cartan - Programas Flexible – Esta opción le ofrece la oportunidad de solicitar su propia elección de boletos para los Eventos. Si elige esta opción, deberá completar el formato de solicitud de boletos de nuestro catálogo en línea.
PROGRAMA OLÍMPICO DE BRONCE ALL SEASONS SOUTHWARK ROSE
El All Seasos London Southwark Rose, es un hotel de 3 estrellas situado en el corazón de Bankside, cerca de las atracciones más famosas. Este hotel de estilo único, cuenta con un decorado de muy buen gusto, con amenidades de primera clase y con una excelente y detallada atención. Situado en el Centro de Londres, el hotel ofrece una gran atmósfera de bienvenida a solo unos minutos de la moderna y conocida zona de South Bank. El hotel cuenta con un total de 84 habitaciones las cuales están equipadas con las mejores facilidades, como televisión por satélite, wi-fi, aire acondicionado, refrescos, y conexión a Internet, solo para mencionar algunas de las existentes en este moderno hotel. Además los huéspedes podrán disfrutar de una grata experiencia culinaria en el sexto piso del hotel, donde también encontrarán un bar equipado con una televisión de 52 pulgadas para descansar y disfrutar de las actividades deportivas del día. El All Seasons esta situado a solo minutos del Río Támesis, atracciones, teatros, tiendas y restaurantes, así como de la estación subterránea de London Bridge con acceso fácil hacia el Parque Olímpico.
PROGRAMAS DE BRONCE CARACTERISTICAS Y SERVICIOS INCLUIDOS Alojamiento: • Alojamiento en el Hotel All Seasons Southwark Rose Transportación: • Recibimiento, bienvenida en el aeropuerto • Traslados aeropuerto-hotel aeropuerto con manejo de equipaje Alimentación: • Completo desayuno Inglés todos los días Aspectos Destacados de los Programas de Alojamiento: • Escritorio de hospitalidad en el hotel • Paquete de regalo Cartan, incluye artículos conmemorativos de los Juegos Olímpicos y de Londres • Servicio de Conserje de Cartan compuesto por directores del programa y de personal local para asistirle durante su estadía • Acceso a Centro de Hospitalidad de Cartan (Casa Cartan) • London Pass – pase de un día con el que se garantiza la entrada a su elección de 55 atracciones turísticas, entre estas están la Torre de Londres, la Catedral de San Pablo, el castillo Windsor, recorrido por el Río Támesis, y el Puente de Londres entre muchas otras • Oyster Card - es una tarjeta elec- trónica que funciona como boleto pre-cargado con un cierto monto en Libras Esterlinas para facilitarle su traslado alrededor de Londres durante su estadía. Esta puede ser utilizada en todos los autobuses públicos, en tranvías, en el Metro de Londres, el DLR y los servicios sobre tierra en Londres, y en casi todos los servicios de la red Nacional férrea 3
PROGRAMA OLÍMPICO DE PLATA
NOVOTEL LONDON CITY SOUTH
El Novotel London City South, es un hotel de 4 estrellas, ubicado cerca de la moderna área de South Bank. Cuenta con 182 habitaciones y suites cada una con su propia televisión LCD e Internet de banda ancha. Recientemente renovadas, cada habitación esta modernamente decorada y ergonómicamente cómodas con cama queen, un sofá-cama y área de trabajo, con disponibilidad para acomodar hasta 2 adultos y 2 niños. El restaurante Elements ofrece exquisita comida internacional y el Bar Clinks sirve comidas ligeras al igual que una amplia variedad de bebidas. Es todo acerca de ubicación. El hotel esta convenientemente situado cerca de South Bank una bella área a orilla del río en el corazón de Londres. A solo unos pasos de la estación subterránea London Bridge, Covent Garden y Westminster, es el lugar perfecto para un relajante y hermoso paseo. Lleno de arte, teatro, exhibiciones, música, cine y eventos gratis hace que South Park sea un lugar perfecto para gente de todas las edades. Absorba la atmósfera con una rica comida al aire libre, disfrute de la vista con un cóctel, visite los bares de moda, cafés familiares y los diversos lugares para tomar un refresco o tomar unas copas en la noche. El Novotel esta situado a pocos minutos de la estación subterránea de London Bridge con acceso fácil hacia el Parque Olímpico.
CASA CARTAN (Exclusivo para clientes de Cartan reservados en Programas Plata y Oro) CASA CARTAN Es el centro de hospitalidad de Cartan que servirá como sede para los ejecutivos y los atletas de los 40 diferentes países, junto con espectadores de sus correspondientes países. Dotada de una cafetería, un bar, Centro de Prensa y la difusión de los Juegos en directo, CASA CARTAN es el lugar para interactuar con los atletas, compañeros de viaje, ejecutivos y medios de comunicación y para compartir la emoción de los Juegos. • CASA CARTAN fomentará un intercambio de deporte, cultura y negocios entre sus participantes. Además proporcionará una experiencia única para aquellos que participen en los Juegos de Londres. • CASA CARTAN es un lugar para relajarse y disfrutar de la emoción de los Juegos. • CASA CARTAN es un centro de hospitalidad de primera clase donde los huéspedes pueden expandir su red social o de trabajo en un ambiente relajado. • CASA CARTAN es un centro de hospitalidad de múltiples usos ubicado en el corazón de Londres y estratégicamente localizado con relación a las Instalaciones Deportivas. 4
PROGRAMAS DE PLATA CARACTERISTICAS Y SERVICIOS INCLUIDOS Alojamiento: • Alojamiento en el Novotel London City South Transportación: • Recibimiento, bienvenida en el aeropuerto • Traslados aeropuerto-hotel aeropuerto con manejo de equipaje Alimentación: • Completo desayuno Inglés todos los días Aspectos Destacados de los Programas de Alojamiento: • Escritorio de hospitalidad en el hotel • Paquete de regalo Cartan, incluye artículos conmemorativos de los Juegos Olímpicos y de Londres • Servicio de Conserje de Cartan compuesto por directores del programa y de personal local para asistirle durante su estadía • Acceso a Centro de Hospitalidad de Cartan (Casa Cartan) • London Pass – pase de un día con el que se garantiza la entrada a su elección de 55 atracciones turísticas, entre estas están la Torre de Londres, la Catedral de San Pablo, el castillo Windsor, recorrido por el Río Támesis, y el Puente de Londres entre muchas otras • Oyster Card - es una tarjeta elec- trónica que funciona como boleto pre-cargado con un cierto monto en Libras Esterlinas para facilitarle su traslado alrededor de Londres durante su estadía. Esta puede ser utilizada en todos los autobuses públicos, en tranvías, en el Metro de Londres, el DLR y los servicios sobre tierra en Londres, y en casi todos los servicios de la red Nacional férrea
PROGRAMA OLÍMPICO DE ORO
SWISSÔTEL – THE HOWARD
El Howard London es un hotel 5 estrellas ubicado en un tranquilo oasis a las orillas del Rió Támesis, con vistas panorámicas desde el Parlamento hasta la Catedral de San Pablo. Localizado en el corazón de Londres, atracciones como Big Ben, London Eye, y el Covent Garden con sus mercados animados, tiendas y restaurantes quedan solo a unos pasos. Muchos teatros se encuentran a sus alrededores. El Royal Philharmonic Hall se encuentra en el magnifico South Bank justo en frente del hotel. El hotel esta opuesto a la Estación subterránea de Temple. El hotel cuenta con 189 habitaciones con vista ya sea al Río Támesis o a su propio jardín. Las suites de lujo se encuentran en los últimos pisos del hotel, todas con su propio balcón o terraza, con excepcionales vistas hacia el río y sus bellos alrededores. El 12 Temple Place Restaurant es el restaurante que vio nacer a la Cocina Inglesa Moderna, usando solo los mejores ingredientes locales. En el jardín se puede disfrutar de una cena al aire libre rodeado de cascadas y naturaleza los cuales crean un ambiente muy relajante para la cena. Mauve el moderno restaurant-bar sirve té de la temporada durante las tardes, comidas ligeras durante el día y champañas y cócteles durante la noche. El Howard proporciona a todos sus huéspedes acceso al lujoso club Virgin Active localizado solo a 5 minutos caminando desde el hotel, el cual ofrece clases dirigidas, un extenso gimnasio, piscina de 20 metros, y múltiples tratamientos de belleza y relajación.
PROGRAMAS DE ORO CARACTERISTICAS Y SERVICIOS INCLUIDOS Alojamiento: • Alojamiento en el Swissôtel – The Howard Transportación: • Recibimiento, bienvenida en el aeropuerto • Traslados aeropuerto-hotel aeropuerto con manejo de equipaje Alimentación: • Completo desayuno Inglés todos los días Aspectos Destacados de los Programas de Alojamiento: • Escritorio de hospitalidad en el hotel • Paquete de regalo Cartan, incluye artículos conmemorativos de los Juegos Olímpicos y de Londres • Servicio de Conserje de Cartan compuesto por directores del programa y de personal local para asistirle durante su estadía • Acceso a Centro de Hospitalidad de Cartan (Casa Cartan) • London Pass – pase de un día con el que se garantiza la entrada a su elección de 55 atracciones turísticas, entre estas están la Torre de Londres, la Catedral de San Pablo, el castillo Windsor, recorrido por el Río Támesis, y el Puente de Londres entre muchas otras • Oyster Card - es una tarjeta elec- trónica que funciona como boleto pre-cargado con un cierto monto en Libras Esterlinas para facilitarle su traslado alrededor de Londres durante su estadía. Esta puede ser utilizada en todos los autobuses públicos, en tranvías, en el Metro de Londres, el DLR y los servicios sobre tierra en Londres, y en casi todos los servicios de la red Nacional férrea 5
CICLO 1
PROGRAMA CON SERVICIOS INCLUIDOS
SU OPCION DE CALENDARIO DE EVENTOS CICLO 1 • CALENDARIO A
CICLO 1 • CALENDARIO B
Día 1
26 Julio 2012 Llegada a Londres
Día 1
26 Julio 2012 Llegada a Londres
Día 2 1930
27 Julio Ceremonia de Apertura (opcional)* Olympic Stadium
Día 2 1930
27 Julio Ceremonia de Apertura (opcional)* Olympic Stadium
Día 3 1000
28 Julio Ecuestre (EV001B) Greenwich Park
Día 3 0930
28 Julio Remo (RO001B) Eton Dorney
2000
Voleibol de Playa (BV003B) Horse Guards Parade
2000
Gimnasia (GA003C) North Greenwich Arena
Día 4 1445
29 Julio Gimnasia (GA005B) North Greenwich Arena
Día 4 1700
29 Julio Fútbol (FB015B) Wembley Stadium
Día 5 1000
30 Julio Natación (SW005C) Olympic Park - Aquatics Centre
Día 5 1000
30 Julio Natación (SW005C) Olympic Park - Aquatics Centre
2000
Voleibol (VO009A) Earl’s Court
2030
Boxeo (BX006A) ExCeL London, Hall 2
Día 6 1345
31 Julio Hockey (HO008B) Olympic Park - Hockey Centre
Día 6 1030
31 Julio Ecuestre (EV004A) Greenwich Park
2000
Voleibol de Playa (BV012A) Horse Guards Parade
* Costo Adicional
6
CICLO 2
PROGRAMA CON SERVICIOS INCLUIDOS
SU OPCION DE CALENDARIO DE EVENTOS CICLO 2 • CALENDARIO A
CICLO 2 • CALENDARIO B
Día 1
01 Agosto 2012 Llegada a Londres
Día 1
01 Agosto 2012 Llegada a Londres
Día 2 0900
02 Agosto Voleibol de Playa (BV016B) Horse Guards Parade
Día 2 0930
02 Agosto Remo (RO006B) Eton Dorney
1930
Natación (SW012C) Olympic Park - Aquatics Centre
1930
Natación (SW012C) Olympic Park - Aquatics Centre
Día 3 1400
03 Agosto Gimnasia – Trampolín (GT001B) North Greenwich Arena
Día 3 1000
03 Agosto Atletismo (AT001B) Olympic Stadium
Día 4 1030
04 Agosto Ecuestre (EJ001B) Greenwich Park
Día 4 0900
04 Agosto Triatlón (TR001A) Hyde Park
1850
Atletismo (AT004B) Olympic Stadium
1900
Hockey (HO021B) Olympic Park - Hockey Centre
Día 5 1500
05 Agosto Nado Sincronizado (SY001C) Olympic Park - Aquatics Centre
Día 5 1100
05 Agosto Ecuestre (EJ002B) Greenwich Park
2000
Voleibol (VO027B) Earls Court
2000
Voleibol (VO027B) Earls Court
Día 6 1700
06 Agosto Fútbol (FB036A) Wembley Stadium
Día 6 1900
06 Agosto Clavado (DV008B) Olympic Park - Aquatics Centre 7
CICLO 3
PROGRAMA CON SERVICIOS INCLUIDOS
SU OPCION DE CALENDARIO DE EVENTOS CICLO 3 • CALENDARIO A
CICLO 3 • CALENDARIO B
Día 1
07 Agosto 2012 Llegada a Londres
Día 1
07 Agosto 2012 Llegada a Londres
Día 2 1300
08 Agosto Lucha (WF001B) ExCeL London, North Hall 2
Día 2 0830
08 Agosto Hockey (HO031B) Olympic Park - Hockey Centre
1900
Clavado (DV011B) Olympic Park - Aquatics Centre
1800
Atletismo (AT011B) Olympic Stadium
Día 3 1230
09 Agosto Ecuestre (ED004B) Greenwich Park
Día 3 1230
09 Agosto Ecuestre (ED004B) Greenwich Park
1900
Voleibol de Playa (BV034B) Horse Guards Parade
Día 4 1900
10 Agosto Atletismo (AT014B) Olympic Stadium
Día 4 1200
10 Agosto Natación (SM002A) Hyde Park
1930
Voleibo (VO038C) Earls Court
Día 5 1500
11 Agosto Fútbol (FB042A) Wembley Stadium
Día 5 1300
11 Agosto Lucha (WF007B) ExCeL London, North Hall 2
Día 6 1330
12 Agosto Boxeo (BX028B) ExCeL London, Hall 2
1845
Atletismo (AT015C) Olympic Stadium
1930
Ceremonia de Clausura (Opcional)* Olympic Stadium
Día 6 1330
12 Agosto Boxeo (BX028C) ExCeL London, Hall 2
1930
Ceremonia de Clausura (Opcional)* Olympic Stadium
* Costo Adicional
8
ATLETISMO PROGRAMA CON SERVICIOS INCLUIDOS
SU OPCION DE CALENDARIO DE EVENTOS CICLO 2 • ATLETISMO
CICLO 3 • ATLETISMO
Día 1
01 Agosto 2012 Llegada a Londres
Día 1
07 Agosto 2012 Llegada a Londres
Día 2
02 Agosto Día Libre
Día 3 1000
03 Agosto Atletismo (AT001B) Olympic Stadium
Día 2 1000
08 Agosto Atletismo (AT010B) Olympic Stadium
1800
Atletismo (AT011B) Olympic Stadium
1900
Atletismo (AT002B) Olympic Stadium
Día 4 1000
04 Agosto Atletismo (AT003B) Olympic Stadium
Día 3 0900
09 Agosto Atletismo (AT012B) Olympic Stadium
1830
Atletismo (AT013B) Olympic Stadium
1850
Atletismo (AT004B) Olympic Stadium
Día 5 1830
05 Agosto Atletismo (AT005B) Olympic Stadium
Día 4 1900
10 Agosto Atletismo (AT014B) Olympic Stadium
Día 6 1000
06 Agosto Atletismo (AT006B) Olympic Stadium
Día 5 1845
11 Agosto Atletismo (AT015B) Olympic Stadium
1850
Atletismo (AT007B) Olympic Stadium
Día 6 1930
12 Agosto Ceremonia de Clausura (Opcional)* Olympic Stadium
* Costo Adicional 9
PROGRAMAS CON SERVICIOS INCLUIDOS CARACTERISTICAS Y TARIFAS PARA LAS PERSONAS QUE PREFIEREN UNA SELECCIÓN GARANTIZADA DE BOLETOS PARA LOS EVENTOS DEPORTIVOS Los Programas con Servicios Incluidos de Cartan son los únicos Programas para los Juegos Olímpicos de Londres disponibles para los residentes de Antigua & Barbuda, Antillas Holandesas, Aruba, Bahamas, Barbados, Belice, Bermuda, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, Ecuador, El Salvador, Estados Federados de Micronesia, Granada, Guam, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Islas Caimanes, Islas Vírgenes Británicas, Islas Vírgenes Estadounidenses, Jamaica, México, Nueva Zelanda, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, San Cristóbal & Nieves, Santa Lucia, San Vicente & Granadinas, Surinam, Trinidad & Tobago, Uruguay y Venezuela, que le garantizan una selección de Boletos para los Eventos Deportivos de los Juegos Olímpicos.
PASAJES AEREOS Cartan puede hacer las respectivas reservas aéreas de su Programa Olímpico. Por favor indique en el Formato de reservación si usted requiere la parte aérea.
TARIFAS DE LOS PROGRAMAS DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA CICLO Y ELECCIÓN DE BOLETO
LLEGADA LONDRES
SALIDA ELECCIÓN DE CATEGORÍA LONDRES BRONCE PLATA ORO
Ciclo 1 • Calendario A
Julio 26
Agosto 01
$5290
$5790
$7790
Ciclo 1 • Calendario B
Julio 26
Agosto 01
$5295
$6195
$8195
Ciclo 2 • Calendario A
Agosto 01
Agosto 07
$6230
$6730
$8730
Ciclo 2 • Calendario B
Agosto 01
Agosto 07
$5890
$6350
$8350
Ciclo 3 • Calendario A
Agosto 07
Agosto 13
$6990
$7490
$9490
Ciclo 3 • Calendario B
Agosto 07
Agosto 13
$6590
$7095
$9095
TARIFAS PROGRAMAS DE ATLETISMO DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA LLEGADA SALIDA ELECCIÓN DE CATEGORÍA CICLO Y ELECCIÓN DE BOLETO LONDRES LONDRES BRONCE PLATA ORO Ciclo 2 • Especial Pista
Agosto 01
Agosto 07
$7080
$7580
$9580
Ciclo 3 • Especial Pista
Agosto 07
Agosto 13
$8435
$8935
$10,935
Las tarifas de los programas no incluyen IVA (impuesto). Las tarifas están dadas por persona con base en acomodación doble. 10
PROGRAMAS FLEXIBLES CARACTERISTICAS Y TARIFAS PARA LAS PERSONAS QUE PREFIEREN SOLICITAR SU PROPIA SELECCIÓN DE BOLETOS PARA LOS EVENTOS DEPORTIVOS Si usted ha revisado el calendario de eventos de los Programas con Servicios Incluidos y decidió que prefiere hacer su propia selección de Eventos para los Juegos Olímpicos entonces debería considerar la posibilidad de viajar a Londres con los Programas Flexibles de Cartan. Los programas flexibles de Cartan incluyen todos los servicios y características de los Programas con Servicios Incluidos con una diferencia importante: no incluyen los boletos para eventos deportivos, lo que le permitirá comprar su propia selección. Si elige esta conveniente opción, deberá completar todos los datos en el formulario de solicitud de boletos que se encuentra en el formato de reservas. Las instrucciones para llenar dicho formulario aparecen en el Folleto de Boletos de Cartan. Por favor Tenga en cuenta que Cartan Tours y el Comité Organizador de Londres para los Juegos Olímpicos (LOCOG) no pueden garantizar ninguna solicitud de boletos. Los programas flexibles para los Juegos Olímpicos de Londres se ofrecen en Ciclos de tres (3) y seis (6) noches. Estos ciclos pueden ser combinados para crear programas más largos.
PASAJES AEREOS Cartan puede hacer las respectivas reservas aéreas de su Programa Olímpico. Por favor indique en el Formato de reservación si usted requiere la parte aérea.
TARIFAS PROGRAMAS DE TRES (3) NOCHES DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA CICLO Y ELECCIÓN DE BOLETO
LLEGADA LONDRES
SALIDA ELECCIÓN DE CATEGORÍA LONDRES BRONCE PLATA ORO
Ciclo 1 • Tres Noches
Julio 26
Julio 29
$2395
$2995
$3995
Ciclo 2 • Tres Noches
Julio 29
Agosto 01
$2395
$2995
$3995
Ciclo 3 • Tres Noches
Agosto 01
Agosto 04
$2395
$2995
$3995
Ciclo 4 • Tres Noches
Agosto 04
Agosto 07
$2395
$2995
$3995
Ciclo 5 • Tres Noches
Agosto 07
Agosto 10
$2395
$2995
$3995
Ciclo 6 • Tres Noches
Agosto 10
Agosto 13
$2395
$2995
$3995
TARIFAS PROGRAMAS DE SEIS (6) NOCHES DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA CICLO Y ELECCIÓN DE BOLETO
LLEGADA SALIDA ELECCIÓN DE CATEGORÍA LONDRES LONDRES BRONCE PLATA ORO
Ciclo 1 • Seis Noches
Julio 26
Agosto 01
$4395
$4895
$6895
Ciclo 2 • Seis Noches
Agosto 01
Agosto 07
$4395
$4895
$6895
Ciclo 3 • Seis Noches
Agosto 07
Agosto 13
$4395
$4895
$6895
Las tarifas de los programas no incluyen IVA (impuesto). Las tarifas están dadas por persona con base en acomodación doble. 11
ANTES Y DESPUES PROGRAMAS DE VIAJE Aprovechando su experiencia con los Juegos Olímpicos de Londres, extienda su estadía y visite uno o más de los cautivadores destinos que ofrece Europa. Tal vez le interesaría viajar a Escocia, recorrer Gales, o visitar una de las vibrantes y cosmopolitas ciudades Europeas, Cartan le puede transportar con estilo. Visite www.cartanglobal.com o contáctenos directamente para itinerarios detallados, términos y condiciones. YORK, EL DISTRITO DEL LAGO Y COTSWOLDS 6 días / 5 noches Recorrido en tren y manejando Precio por persona: $1759 Manejando y en tren, en estos 6 días de recorrido verá algunas de las zonas más históricas y bellas de Inglaterra. Regrese al pasado en el histórico York, con su magnífica catedral, sus calles medievales y sus muros de 800 años de antigüedad. Luego al impresionante Distrito del Lago donde podrá explorar antes de disfrutar un día entero recorriendo el Lago Windemere con algunas paradas durante el trayecto visitando pintorescas villas, y un paseo en el tren de vapor Haverthwaite, para finalmente parar en Cotswolds, un lugar de belleza natural con lindas villas donde podrá visitar la Torre de Broadway con su magnífica vista panorámica y la Model Village en Bourton sobre el agua.
EDINBURGO • 4 días / 3 noches Precio por persona: $968 Edimburgo “La Atenas del Norte” ofrece muchísimo al visitante, fabulosos museos y galerías de arte, fantásticas compras, excelentes bares y restaurantes y uno de los horizontes más inolvidables del mundo. Además de un informativo recorrido, vera Escocia en un día durante su excursión a Loch Ness, Glencoe y a las llanuras de esta ciudad. Disfrute una velada inolvidable mientras recorre el pasado espeluznante de Edimburgo al tomar el tour de Ghost & Ghouls donde también podrá disfrutar de una cena tradicional Escocesa con música y baile folclórico.
ESCOCIA 6 días / 5 noches • Recorrido manejando Precio por persona: $1440 Este recorrido de introducción a Escocia resalta los aspectos más destacados de Edimburgo Oban, Fort William (incluyendo el famoso Lago Ness) e Inverness antes de regresar a Edimburgo. Durante el camino podrá admirar lugares de interés como el Castillo Stirling, Ben Nevis, el lago Ness, destilerías de whisky y el famoso Castillo de Balmoral donde las familias reales disfrutaban sus vacaciones de verano.
DUBLIN • 4 días / 3 noches Precio por persona: $886 ¡Un par de emocionantes días en la encantadora ciudad de Dublín! Dublín esta llena de historia, tiendas y vida nocturna y esta corta visita le dará a conocer todo lo que la ciudad tiene para ofrecer. Visite Trinity College, vea el famoso Libro de Kells, y la Colina de Tara, parte de las leyendas y folklore Irlandés, y disfrute del tradicional ‘Craic’ Irlandés en la conocida área de ‘Temple Bar. Además de un relajante e informativo recorrido por los paisajes más hermosos de Dublín, como las Montañas Wicklow, valles y lagos cercanos, podrá disfrutar de la famosa vida nocturna de Dublín con auténticos bailes Irlandeses, música y ricas cenas al igual que del tradicional salto de bar en bar toda la noche.
Tarifas en acomodación sencilla disponibles bajo solicitud. 12
IRLANDA 6 días / 5 noches • Recorrido manejando Precio por persona: $1279 Irlanda, después de ser visitada es imposible de olvidar. Desde la hermosa costa y las impresionantes vistas hasta la cálida bienvenida y hospitalidad de la gente local, le dejaran recuerdos que durarán para toda la vida. Este recorrido le permite descubrir la verdadera Irlanda, podrá visitar varios reconocidos sitios turísticos al igual que tradicionales y tranquilos pueblos y villas desde Dublín hasta Dunboyne. Puntos a destacar del tour son las visitas a Glengowla, minas de plata y plomo y la mundialmente conocida fábrica de Vidrio ‘Waterford.’
GALES 6 días / 5 noches • Recorrido manejando Precio por persona: $1346 Un recorrido de 6 días en automóvil dirigido por usted mismo, le permitirá conocer lo mejor del Norte y Sur de Galés. Descubra los diferentes aspectos de Cardiff la capital de Galés, con sus edificios históricos, atracciones únicas en el mundo, entretenimiento de la mejor clase, y exclusivos centros comerciales. Disfrute de un tour por la hermosa ciudad y visite el Castillo Cardiff. Después maneje por el Parque Nacional de Brecon Beacons donde podrá admirar toda la naturaleza, los viejos bosques, reservas, preciosas cascadas, cuevas y lindos caminos que le llevan a Llandudno, un pueblito victoriano a orilla del mar. De ahí podrá descubrir la sorprendente belleza del Parque Nacional Snowdonia. También visitara las Cavernas Llenchwedd Slate y la Villa Victoriana. Es de ahí de donde se dirigirá a Caernarfon a visitar el espectacular castillo y a Conwy para apreciar la casa más pequeña de Gran Bretaña.
PARIS DE LUJO • 2 días / 1 noche PARIS • 4 dias / 3 noches AMSTERDAM • 4 dias / 3 noches ROMA • 4 dias / 3 noches PRAGA • 4 dias / 3 noches MADRID & BARCELONA 6 días / 5 noches
CARTAN TOURS INC. LONDRES 2012 JUEGOS OLÍMPICOS
FORMA DE REGISTRO DEL PROGRAMA DE VIAJE INFORMACIÓN PERSONAL EXACTAMENTE COMO APARECE EN EL PASAPORTE (POR FAVOR COMPLETAR A MAQUINA O LETRA IMPRENTA)
Apellido _______________________________ Primer Nombre ________________________ Fecha de Nacimiento __________ Dirección _____________________________________________________________________________________________________ Ciudad __________________________________________
Código Postal _____________________ País ___________________
Teléfono en el día ______________________ Teléfono de casa ______________________ Celular ________________________ Correo Electrónico ______________________________________________________ Total de personas en su grupo __________ Nombre cada persona exactamente como aparece en el pasaporte, por favor agregue nombres adicionales en hojas separadas.
Apellido _______________________________ Primer Nombre ________________________ Fecha de Nacimiento __________
INFORMACIÓN DE SU AGENTE DE VIAJES (SI APLICA) Nombre de la agencia ______________________________________________ Contacto ________________________________ Dirección _______________________________ Ciudad ______________________ Estado ________ Código Postal ________ Teléfono _______________________ Fax _______________________ Correo electrónico _______________________________
PROGRAMAS DE VIAJE LONDRES Fecha de arribo __________________ Fecha de Partida ___________________ Clase de Programa _______________________ Tipo de Cuarto: Sencillo _________ Doble _________ Triple _________ Tipo de Cama (¡Solo requisitos básicos! Circule uno)
1 cama
Incluido ____ Flexible ____ Calendario ____
2 camas
Requerimientos Especiales ____________________________________________________________________________________
PROGRAMAS DE VIAJE INDEPENDIENTES ANTES Y DESPUES Favor de hacer mis reservaciones para el siguiente programa(s) Nombre del Programa ___________________________________ Antes o después de Londres ___________________________ Nombre del Programa ___________________________________ Antes o después de Londres ___________________________
INFORMACIÓN DE TRANSPORTACIÓN AEREA Vuelo Requerido: _________ Ciudad de Origen _________________________________________________________________ Fecha de Partida _____________________________________ Fecha de Regreso ________________________________________ Clase de Servicio: Clase Económica __________ Clase de Negocios __________ Primera Clase __________
(dorso)
13
MODALIDAD DE PAGO Cuando el pago sea con tarjeta de crédito, el depósito será cargado al momento de recibirse. No se aceptaran tarjetas debito. Numero de Tarjeta Fecha de expiración ___________ Código de verificación de tarjeta de crédito _________ Cantidad Autorizada $__________ Escriba su Nombre como aparece en su tarjeta ___________________________________________________________________ Dirección para el Cobro ______________________________________________________________________________________ Firma (REQUERIDA) ________________________________________________________________ Fecha de Hoy _______________ El usuario de la tarjeta confirma haber recibido los productos y / o servicios por el monto total que aparece aquí y acepta cumplir con las obligaciones estipuladas en el contrato entre el usuario y el proveedor de la tarjeta.
Para pago con cheque u Orden de pago – pagadero a CARTAN TOURS, INC.
SU FIRMA He / Hemos leído, entendido y aceptado los términos y condiciones del Programa de Viajes abajo mencionado. Firma _____________________________________________________________________ Fecha __________________________ ENVIE POR CORREO O FAX LA FORMA DE REGISTRO: CARTAN TOURS, INC. 1334 Parkview Avenue, Suite 200 Manhattan Beach, CA 90266 Estados Unidos de América +1 310.546.9662 • Fax: +1 310.546.8433
TÉRMINOS Y CONDICIONES Reservaciones, Opciones de Pago y Pago final: Cartan recomienda reservar con anticipación mediante su agente de viajes o llenando la forma de registro. Deposito: Un depósito del 25% . Opciones de Pago: Julio 15 del 2011: 25% Octubre 15 del 2011: 25%
El pago final debe de hacerse antes de o el 31 de Enero del 2012.
Cancelaciones y Reembolsos antes de Partir: Todas las cancelaciones después del deposito/pago deberán ser por escrito. Los pagos realizados a Cartan serán rembolsados después de recibir la cancelación por escrito descontando los siguientes cargos de cancelación por persona. • Cancelaciones recibidas antes del 15 de Agosto 2011: $250.00 • Cancelaciones recibidas 16 de Agosto, 2011- 31 de Enero, 2012: $500.00 • Cancelaciones recibidas después del 31 de Enero, 2012: 100% del programa y/o costos de extensión, más la multa correspondiente impuesta por la línea aérea. Además, si se han hecho pagos a otros en su nombre estos no se podrán recuperar y le serán cargados a su persona. Cancelación hecha por Cartan Tours: Cartan Tours se reserva el derecho de cancelar cualquier programa o extensión en este catálogo, dado este caso todo el dinero recibido por Cartan será rembolsado a los participantes del programa. La responsabilidad asumida por Cartan Tours se limitara a rembolsar el dinero recibido. Precios: Los precios son por persona con base en habitación doble. Todos los precios son en dólares Americanos. Seguro: Cartan Tours no se hace responsable por equipaje y/o pertenencias pérdidas, dañadas o robadas, al igual que por lesiones a su persona, accidentes y/o enfermedades. Para su protección es importante que tenga o compre un seguro que lo cubra en caso de cualquier evento. Más detalles sobre esto pueden encontrarse en nuestra página de Internet www.cartan.com. Documentos de Viaje: A todos los viajeros se les requiere tener un pasaporte válido. Este pasaporte debe estar vigente por 6 meses después del regreso a su país de origen. Es su responsabilidad tener todos los documentos necesarios.
14
Participación en el Programa: Cartan se reserva el derecho de aceptar o rechazar a cualquier persona como participante de algún programa y de expulsar a cualquiera si su comportamiento es inapropiado. Los programas para Las Olimpiadas de verano de Cartan incluyen: Alojamiento - Su elección de hotel ya sea Estándar, Superior o de Lujo. Alimentación - Desayuno diario. Recorridos - ‘London Pass’ de un día (programas Plata y Oro). Traslados - Traslados a su llegada y partida del aeropuerto a su hotel, incluyendo recibimiento y bienvenida a la llagada (programas Plata y Oro). Equipaje - Los acuerdos incluyen la transportación de dos maletas tamaño estándar por persona. Gerente de Programa y Personal local - Cada hotel cuenta con Gerentes de Programa preparados al igual que Personal local listo para proporcionarle información y ayuda con cualquier cosa relacionada con el programa y el manejo de este. Los programas para Las Olimpiadas de verano de Cartan no incluyen: Arreglos aéreos, alimentación no mencionada en el programa, gastos personales como lavandería, vino, licor, refrescos, agua, cargos por exceso de equipaje, seguro de equipaje y cualquier otra cosa no mencionada. Responsabilidad: Cartan Tours, Inc. actúa solo como agente de reservas para hoteles, aerolíneas, compañías de autobuses, trenes, líneas navieras, dueños o contratistas, o para empleados de estos, proveyendo alojamiento, transportación u otros servicios. Todos los cupones, órdenes de cambio, recibos, contratos y boletos distribuidos por Cartan Tours, Inc. estarán sujetos a los términos y condiciones de las tarifas que se proporcionen sobre transportación, alojamiento o cualquier otro servicio que se preste. CST#2045087-40 Registro como vendedor de viaje no implica la aprobación por parte del Estado de California. Todo el Contenido: ©2010 Cartan Tours, Inc. Visite www.cartan.com para una detallada cláusula de responsabilidad.
BOLETOS PARA LOS EVENTOS Cartan Tours es el agente autorizado para la venta de boletos en Antigua & Barbuda, Antillas Holandesas, Aruba, Bahamas, Barbados, Belice, Bermuda, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, Ecuador, El Salvador, Estados Federados de Micronesia, Granada, Guam, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Islas Caimanes, Islas Vírgenes Británicas, Islas Vírgenes Estadounidenses, Jamaica, México, Nueva Zelanda, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, San Cristóbal & Nieves, Santa Lucia, San Vicente & Granadinas, Surinam, Trinidad & Tobago, Uruguay y Venezuela. Cartan es el único agente oficial para boletos en estos países. Para mayor información, calendario completo de los eventos y precios visite www.cartanglobal.com.
CALENDARIO DE EVENTOS Deporte
Julio/Agosto 25
26
CEREMONIA DE APERTURA
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
•
CEREMONIA DE CLAUSURA
•
ACUATICOS TIRO CON ARCO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ATLETISMO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
BADMINTON
•
•
•
•
•
•
•
•
•
BALONCESTO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VOLEIBOL DE PLAYA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
BOXEO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
CANOTAJE / KAYAK CICLISMO
•
•
ECUESTRE
•
•
•
•
ESGRIMA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
GIMNASIA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
BALONMANO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
FUTBOL
•
•
HOCKEY JUDO
•
PENTATLON MODERNO REMO
• •
VELA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TIRO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TENIS DE MESA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TAEKWONDO TENIS
•
•
•
•
•
•
TRIATLON
•
•
•
•
•
•
LEVANTAMIENTO DE PESAS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VOLEIBOL
LUCHA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sujeto a cambios.
15
AGENTE AUTORIZADO PARA LA VENTA DE BOLETOS Y AGENCIA OFICIAL DE VIAJES PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE LONDRES 2012
ANTIGUA & BARBUDA
ANTILLAS HOLANDESAS
ARUBA
BAHAMAS
BARBADOS
BELICE
BERMUDA
BOLIVIA
CHILE
COLOMBIA
COSTA RICA
DOMINICA
ECUADOR
EL SALVADOR
ESTADOS FEDERADOS DE MICRONESIA
GUAM
GUATEMALA
GRENADA
GUYANA
HAITI
HONDURAS
ISLAS CAIMANES
ISLAS VIRGENES BRITÁNICAS
ISLAS VIRGENES ESTADOUNIDENSES
JAMAICA
MÉXICO
NUEVA ZELANDA
NICARAGUA
PANAMÁ
PARAGUAY
PERÚ
PUERTO RICO
REPÚBLICA DOMINICANA
SAN CRISTÓBAL & NIEVES
SANTA LUCIA
SAN VICENTE & GRANADINAS
SURINAM
TRINIDAD & TOBAGO
URUGUAY
VENEZUELA